GPB 18V2 SC Professional - Rádio BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Stavební rádio
Značka	Bosch
Model	GPB 18V2 SC Professional
Napájení	Li-Ion akumulátor 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) nebo síťový adaptér 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Výstupní výkon	2 × 7,5 W RMS
Rádiový příjem	FM (87,5-108 MHz) a DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Specifikace 5.0, frekvence 2402-2480 MHz, max. výkon 10 mW
Konektivita	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (nabíjení, max. 1,2 A)
Displej	Obrazovka s indikátory: zdroj zvuku, frekvence, paměť, úroveň nabití, čas atd.
Hlavní funkce	Programování 8 stanic (4 FM + 4 DAB+), automatické vyhledávání, Dual Speaker Sound (DSS), nabídka nastavení (zvuk, čas, mono atd.)
Ochrana	IP54 (proti prachu a stříkající vodě) - uzavřené kryty
Provozní teplota	-20 °C až +40 °C
Teplota nabíjení	0 °C až +35 °C
Hmotnost	2,8 až 3,9 kg (podle akumulátoru)
Součástí balení	Síťový adaptér, AUX kabel, tyčová anténa, závěsný háček, knoflíková baterie CR2032
Údržba a čištění	Otřete vlhkým a jemným hadříkem; nepoužívejte rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky
Bezpečnost	Ochrana proti zkratu; automatické vypnutí po 19 min, pokud je hlasitost 0 nebo ztlumeno; zajištění akumulátoru
Náhradní díly a opravitelnost	Oprava kvalifikovaným odborníkem; originální náhradní díly k dispozici
Obecné informace	Robustní rádio pro staveniště; kompatibilní s akumulátory a nabíječkami Bosch Professional 18V

Často kladené otázky - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Jak zapnout a vypnout rádio?

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp (2). Rádio se zapne na posledním použitém zdroji zvuku. Pro vypnutí stiskněte toto tlačítko znovu.

Jaké typy akumulátorů mohu použít?

Používejte Li-Ion akumulátory Bosch 18V řady GBA 18V nebo ProCORE18V (1,5 až 8 Ah). Používejte pouze doporučené akumulátory, aby nedošlo k poruše.

Jak nastavit rádiovou frekvenci?

V režimu FM nebo DAB+ otáčejte knoflíkem Source (7) pro procházení frekvencí. Stisknutím knoflíku Source potvrďte. Použijte tlačítka Hledat (9/10) pro automatické vyhledávání.

Mohu připojit svůj smartphone přes Bluetooth?

Ano. Stiskněte tlačítko Source (7), dokud se nezobrazí Bluetooth, nebo stiskněte přímo tlačítko Bluetooth (11). Aktivujte Bluetooth na svém smartphonu a v seznamu vyberte GPB 18V-2 SC xxx.

Jak používat funkci Dual Speaker Sound?

Připojte dvě stejná rádia (GPB 18V-2 C nebo SC) přes Bluetooth. V nabídce DSS vyberte pro jedno Right Speaker a pro druhé Left Speaker. Stejný zdroj zvuku bude přehráván ve stereu.

Co dělat, když se rádio nezapne?

Zkontrolujte stav akumulátoru (v případě potřeby jej nabijte) nebo připojte síťový adaptér. Pokud problém přetrvává, může být vybitá knoflíková baterie CR2032, která ukládá nastavení; vyměňte ji.

Jak čistit rádio?

Vypněte rádio a odpojte jej. Otřete vnější povrch jemným mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Zabraňte vniknutí vody.

Mohu poslouchat rádio se sluchátky?

Rádio nemá konektor pro sluchátka. Použijte Bluetooth pro připojení bezdrátových sluchátek nebo poslouchejte rádio přes aplikaci ve svém smartphonu.

Jak naprogramovat předvolby stanic?

Nalaďte požadovanou stanici. Podržte stisknuté tlačítko paměti (5), dokud se nezobrazí číslo pozice. Rádio ukládá až 8 stanic (4 FM + 4 DAB+).

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách. Je to normální?

Ano, pokud je hlasitost na 0 nebo je zvuk ztlumen po dobu 19 minut, rádio se automaticky vypne kvůli úspoře energie. Zvyšte hlasitost nebo vypněte ztlumení, abyste tomuto vypnutí zabránili.

NÁVOD K OBSLUZE GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originální návod k použití

en Originální instrukce

Inose orignale

es Originální manuál

pt Originální manuál

Instruetioal original

Oorsponkeike gebruikkaarwitzina

da Original bursarwispin

Sy Bruksanyisng Longlal

no Original driftsinstruks

Akguperaisetphi

e Fowrur rroewy

Orinal isetme talimat

plInstrukcia cryopinalna

Eeepnipwckp

Pawodnawodna pOitie

hu Eredeti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10 3Knnnyaay ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3 ENCNNYATAU kkIapanaIaryckayyIbIbIbI TYHYSKBS ro Instruction Hg COHDAHAHA HCTDVRKUN m04HJHOY5TCTD3302607A srOriginalinguputstvozaraad sIwima raydila hr Originaline upute 2a rad et Alpuarane kasutubend Iv Instruktijes original valcadla

It Originali instrukcia ar JuaJuaJua fa 15laiai aqid

Deutsch .Seite 5

Angličtina strana 13

Francouzština strana 20

Španělština strana 29

Portugalština strana 37

Italština strana 45

Nizozemština strana 53

Dánština strana 61

Švédština strana 69

Norština strana 76

Finština strana 83

Řečtina strana 91

Turečtina strana 99

Polština strana 108

Čeština strana 116

Slovenština strana 123

Magyar .Oldal 131

Pycckn. .. CtpaHua 139

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 149

Kaak. 5et 157

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..Cтранца 175

MaKeDoHcN. CtpaHua 183

Srpski Strana 192

Slovenscina Stran 200

Hrvatski. Stranica 208

Eesti. Lehekulg 215

Latviešu Lappuse 223

Lietuviu k. .Puslapis 230

239

247

C/E/UK CA

1/1

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, kabel a zástrčku. Rádio nepoužívejte, pokud zjistíte poškození. Neotvírejte rádio a síťový adaptér sami a nechte je opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Poškozená rádia, síťové adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka síťového adaptéru musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky společně s rádii. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel síťového adaptéru k nošení, zavěšení rádia nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Udržujte rádio a síťový adaptér mimo dosah deště nebo vlhkosti. Vniknutí vody do rádia nebo síťového adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru unikat hořlavá kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo vnější síla mohou akumulátor poškodit. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor může hořet, kouřit, explodovat nebo se přehřát.

Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo dosah kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte pouze ve výrobcích výrobce. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý typ akumulátorů, může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

Chraňte akumulátor před horkem, např. také před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíkové baterie nedostaly do rukou dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nesmí nikdy spolknout nebo zavést do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zavedena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může do 2 hodin způsobit vážná vnitřní poranění a smrt. Při výměně knoflíkové baterie dbejte na řádnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie nebo jiný zdroj energie. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii znovu nabíjet a nezkratujte ji. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, hořet a zranit osoby. Vybité knoflíkové baterie řádně odstraňte a zlikvidujte. Vybité knoflíkové baterie mohou vytékat a tím poškodit výrobek nebo zranit osoby. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, hořet a zranit osoby. - Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může

6 | Česky

vytékat, explodovat, hořet a zranit osoby.

Poškozenou knoflíkovou baterii nepřivádějte do kontaktu s vodou. Unikající lithium může s vodou vytvářet vodík, a tím způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Slovní značka Bluetooth® a také obrazové značky (loga) jsou registrované ochranné známky a vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití této slovní značky/obrazové značky společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis výrobku a

výkonu

Dodržujte vyobrazení v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje k zobrazení rádia na grafické straně.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo pro přenášení (5) Paměťová tlačítka programů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko zdroje signálu (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko pro hledání nahoru

(10) Tlačítko pro hledání dolů (11) Tlačítko Bluetooth®

(12) Kryt akumulátoru (13) Pojistka krytu akumulátoru (14) Přihrádka pro akumulátor (15) Připojovací prostor (16) Tlačítko pro uvolnění akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt tlačítek (19) Závěsný hák (20) Síťový adaptér3 (podle země) (21) Konektor síťového adaptéru (22) Zásuvka síťového adaptéru (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství není součástí standardního dodávaného vybavení. Kompletní příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Prvky displeje

(a) Indikace Bluetooth® (b) Indikace zdroje zvuku (c) Indikace paměti (d) Indikace rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikace funkce menu (f) Indikace pauzy (g) Indikace ztlumení (h) Indikace příjmu stereo (i) Indikace stavu nabití akumulátoru (j) Indikace času (k) Multifunkční indikace (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavební rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Stavební rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) v závislosti na použitém akumulátoru B) při zavřeném krytu akumulátoru (12) a zavřeném připojovacím prostoru (15) C) omezený výkon při teplotách < 0 °C

Síťový adaptér

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Síťový adaptér

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Další technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Napájení rádia může být zajištěno přes Li-Ion akumulátor (17) nebo přes síťový adaptér (20).

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobeny lithiovo-iontovému akumulátoru použitelnému ve vašem rádiu.

Upozornění: Použití akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může vést k poruchám funkce nebo k poškození rádia.

Lithiovo-iontový akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití elektronickou ochranou článků (ECP). Při vybitém akumulátoru je rádio vypnuto ochranným obvodem.

Nezapínejte rádio znovu poté, co bylo vypnuto ochranným obvodem. Akumulátor

by mohl být poškozen.

Výměna akumulátoru

Otevřete pojistnou páku (13) krytu akumulátoru a sklopte kryt akumulátoru (12) nahoru.

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte uvolňovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky. Nepoužívejte přitom násilí.

Pro vložení akumulátoru zasuňte jej do přihrádky (14) tak, aby kontakty akumulátoru ležely na kontaktech přihrádky. Nechte akumulátor zaklapnout.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikace stavu nabití akumulátoru

Při vloženém akumulátoru můžete zjistit stav nabití akumulátoru (17) na displeji, při vyjmutém akumulátoru přímo na akumulátoru.

Indikace stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikace stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není připojeno k elektrické síti přes síťový adaptér (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Po vyjmutí akumulátoru z rádia lze stav nabití zobrazit pomocí zelených LED diod indikátoru stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití © nebo pro zobrazení stavu nabití.

8 | Česky

Pokud po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nesvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 3 × zelená 60-100%

Trvalé světlo 2× zelená 30 - 60%

Trvalé světlo 1 × zelená 5 - 30 %

Blikající světlo 1 × zelená 0 - 5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 5× zelená 80 - 100%

Trvalé světlo 4× zelená 60-80%

Stálé světlo 3× zelená 40–60 %

Stálé světlo 2× zelená 20–40 %

Stálé světlo 1× zelená 5–20 %

Blikající světlo 1 × zelená 0–5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je zaručen bezvadný provoz rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15). Zasuňte konektor přístroje (21) síťového adaptéru do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Po vytažení konektoru přístroje (21) opět zavřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15), abyste jej chránili před znečištěním.

Výměna knoflíkové baterie

Pro ukládání času a dalších nastavení v rádiu musí být vložena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistnou páčku (13) krytu akumulátoru a sklopte kryt akumulátoru (12) nahoru.

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný proužek zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se v rádiu již neukládá čas a displej slábne.

Otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie zpět a otočte jím ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne. Kryt je bezpečně uzamčen pouze tehdy, když značky na krytu a na symbolu zámku ukazují na sebe.

▶ Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu zkorodovat a samovolně se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. ▷ Udržujte kryt baterie a ochrannou krytku konektorového prostoru pokud možno zavřené. Otevřené kryty

uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio provoz

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a přehraje se zdroj zvuku nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka rozsvítí na sekundu.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zdroje zvuku se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí s hodnotou mezi 0 a 30 na jednu sekundu na displeji. Před nastavením nebo přepnutím rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, při spuštění externího zdroje zvuku na střední hodnotu.

Při spuštění externího zdroje zvuku nastavte hlasitost na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte buď znovu krátce tlačítko ztlumení, nebo otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček.

Ztlumení nebo otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce menu, zobrazení se po změně hlasitosti vrátí do menu během několika sekund.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• je hlasitost na rádiu nastavena na 0,
• je zvuk na rádiu vypnutý, nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. smartphonu) nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analogové rádio přes VKV, - AUX: externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v připojovací skříňce (15), :Externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je rozpoznatelný v zobrazení zdroje zvuku (b) nebo v zobrazení Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se neliší svou funkčností, pouze poskytují další paměťová místa pro programy.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro volbu zdroje zvuku DAB+ rádiových stanic stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v menu.

Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí sestupně nebo vzestupně). Pro uložení naladěné stanice stiskněte a podržte tlačítko paměti (5) požadovaného paměťového místa, dokud se na displeji paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, přepněte stisknutím tlačítka Source (7) na zdroj zvuku DAB2, kde jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Upozorňujeme, že po

přepnutí musíte požadovanou stanici znovu naladit, abyste ji mohli uložit.

Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na displeji paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi zdroji zvuku DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí [indikace]. V takovém případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+. Zvolte buď v menu, nebo stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se na paměťová místa 1 až 4 uloží 4 stanice. Již uložené stanice budou tímto přepsány.

Pokud nelze nalézt žádnou DAB+ rozhlasovou stanici, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) [indikace].

Nastavení/uložení UKW rádiových stanic

Pro volbu zdroje zvuku UKW rádiových stanic stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazí na displeji rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v menu.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu se rádio automaticky přepne na stereopříjem, na displeji se zobrazí indikace stereopříjmu (h). V nabídce lze změnit způsob příjmu na monopříjem.

Pro naladění určité stanice otáčejte ovladačem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo stanice. Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a bude přehrávána. Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko paměti (5) požadovaného paměťového místa a podržte jej, dokud se na displeji nezobrazí číslo paměťového místa.

10 | Čeština

místa v indikaci paměťového místa (c). Pokud jsou všechna 4 paměťová místa audiozdroje FM obsazena, přepněte stisknutím ovladače Source (7) na audiozdroj FM2, kde jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Upozorňujeme, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu naladit, abyste ji mohli uložit.

Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na paměťová místa 1 až 4. Upozorňujeme, že tím mohou být přepsány případně již uložené stanice. Po ukončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikaci paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím ovladače Source (7) mezi audiozdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení teleskopické antény

Rádio se dodává s namontovanou teleskopickou anténou (6). Při rádiovém provozu na VKV natočte teleskopickou anténu do směru, který umožňuje nejlepší příjem. Pokud není možný dostatečný příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádiových zařízení, vysílaček nebo jiných elektronických zařízení může dojít k rušení rádiového příjmu.

Připojení externích audiozdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt připojovací skříňky (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání AUX audio zdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji neobjeví AUX (b).

Po vyjmutí konektoru AUX kabelu opět nasaďte ochranný kryt připojovací skříňky (15), abyste ji chránili před znečištěním.

Pokud během provozu AUX stisknete některou z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Chcete-li přehrávat audio zdroj (např. smartphone) přes Bluetooth®, stiskněte buď tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji neobjeví Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální audio zdroj.

Během navazování spojení nebo vyhledávání zařízení bliká indikátor Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí .

• Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu audio zdroji přes Bluetooth® a tento zdroj je dostupný, automaticky se k němu vytvoří spojení.
• Pokud není k dispozici žádný uložený audio zdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audio zdroj. U smartphonů je to možné v nastavení v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem P8B 18V-2 C xxxxx nebo GP8 18V-2 SC xxxxx. Přečtěte si prosím návod k obsluze vašeho audio zdroje/smartphonu.
• Chcete-li ukončit stávající spojení s audio zdrojem přes Bluetooth® a vyhledat nový audio zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) déle než 0,5 s. Aktivujte spojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je audio zdroj připojen přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text odeslaný připojeným zařízením. Pokud se nepodaří navázat spojení přes Bluetooth®, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Audio zdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

Pro výběr a spuštění skladby stiskněte opakovaně tlačítko nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky. - Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí symbol pauzy (f). Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí vypínače (2) nebo stiskněte tlačítko nahoru (9) či dolů (10). - Pro rychlé přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě.

Pokud během provozu přes Bluetooth® stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy použitém režimu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u zdroje zvuku Bluetooth®)

Pokud přehráváte zvukový zdroj přes Bluetooth®, můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Při tom fungují 2 rádia (buď GPB 18V-2 C nebo

GPB 18V-2 SC) jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

- Jedno z rádií musí být již připojeno přes Bluetooth ke zdroji zvuku. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V menu zvolte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB18V-2C) resp. → (GPB18V-2SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: V menu zvolte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB18V-2C) resp. → (GPB18V-2SC). - Na druhém rádiu také zapněte režim Bluetooth®. Na druhém rádiu v menu vyberte druhý reproduktor. - Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení menu

Pro vstup do funkce menu stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU) a podržte, dokud se na displeji nezobrazí indikace funkce menu (e).

Navigace v menu:

Procházení menu: Otáčejte knoflíkem Source (7). - Výběr a uložení nastavení menu: Stiskněte knoflík Source (7) (OK). - Přechod do podmenu: Stiskněte knoflík Source (7). Návrat z podmenu do vyšší úrovně menu: Krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pokud dosáhnete nejvyšší úrovně menu, rádio se vrátí do režimu audia.

Pro opuštění funkce menu na libovolné úrovni a návrat do režimu audia stiskněte tlačítko ztlumení (8) a podržte, dokud indikace funkce menu (e) na displeji nezhasne. Alternativně se rádio automaticky vrátí do režimu audia 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení menu po vypnutí rádia neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Nabídka menu částečně závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Menu Čas: Můžete si vybrat mezi formáty času 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a nastavit čas ručně.

(při zdroji zvuku FM/FM2)

Menu Mono příjem: Můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem

se doporučuje, když rádio při slabém signálu často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

DSS> (při zdroji zvuku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Nabídka menu částečně závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

V rámci menu se v horním řádku multifunkčního displeje (k) zobrazuje název menu a v dolním řádku volitelná nastavení.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Menu Čas:

• Můžete si vybrat mezi formáty času 24 hodin

<24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>.

• Čas můžete nastavit ručně pomocí tlačítek resp. .

- Poznámka: Pokud je u zdroje zvuku DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, je tento čas převzat automaticky. Ruční nastavení času bude přepsáno.

Menu Reset: Můžete obnovit všechna nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Menu automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Menu ruční nastavení: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Menu typ zobrazení: Můžete zvolit, který text se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

• informační text vysílaný rozhlasovou stanicí.
• frekvence stanice <Frequency>
• síla signálu,
• typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(bei Audioquelle FM/FM2) Menu Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint: - der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext, - der Sendername, - der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menu Monoempfang: Sie können den Monoempfang ein- oder ausschalten. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Energieversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z.B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozsahu od -20°C do 50°C. Nenechávejte akumulátor např. v létě v autě.

Občas vyčistěte větrací štěrbiny akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně zkrácená doba provozu po nabití signalizuje, že je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a síťový adaptér čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otřete vlhkým měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství k použití

Zákaznický servis odpovídá na vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a také náhradních dílů. Explozní

výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

Tým poradenství k použití společnosti Bosch vám pomůže s dotazy týkajícími se našich výrobků a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uveďte vždy 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Německo

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servisní středisko elektrického nářadí Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Zákaznický servis: Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail] Na www.bosch-pt.de si můžete objednat náhradní díly online nebo přihlásit opravy.

Poradenství pro použití:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Další servisní adresy najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené Li-Ion akumulátory podléhají požadavkům právních předpisů o nebezpečném zboží. Akumulátory může uživatel přepravovat po silnici bez dalších podmínek.

Při zasílání třetí stranou (např. leteckou přepravou nebo spedicí) je třeba dodržet zvláštní požadavky na balení a označení. Při přípravě zásilky musí být přizván odborník na nebezpečné zboží.

Akušátory zasílejte pouze v případě, že je pouzdro nepoškozené. Přelepte odkryté kontakty a zabalte akumulátor tak, aby se v obalu nepohyboval. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrozařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly by měly být předány k ekologické recyklaci.

Nevyhazujte elektrozařízení a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení do vnitrostátního práva musí být elektrozařízení, která již nejsou použitelná, a podle evropské směrnice 2006/66/EG musí být vadné nebo spotřebované akumulátory/baterie shromažďovány odděleně a předány k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli možnému obsahu nebezpečných látek nepříznivě ovlivnit životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny v části Doprava (viz „Doprava“, strana 12).

Angličtina

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní a obecné pokyny. Nedodržení bezpečnostních a obecných pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní a obecné pokyny pro budoucí použití.

Před použitím vždy zkontrolujte vysílačku, napájecí zdroj, kabel a zástrčku. Přestaňte vysílačku používat, pokud zjistíte jakékoli poškození. Neotevírejte vysílačku ani napájecí zdroj sami a nechte je opravit pouze kvalifikovaným odborníkem s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené vysílačky, napájecí zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka napájecího zdroje musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky s vysílačkami. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nezneužívejte kabel napájecího zdroje, například k nošení, zavěšení nebo odpojování vysílačky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte radiostanici a napájecí zdroj dešti nebo vlhkosti. Pokud do radiostanice nebo napájecího zdroje pronikne voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte baterii. Hrozí riziko zkratu. V případě poškození a nesprávného použití baterie mohou unikat výpary. Baterie může vzplanout nebo explodovat. Zajistěte dobré větrání prostoru a v případě jakýchkoli nežádoucích účinků vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškození baterie může z baterie unikat hořlavá kapalina. Kontaktu s touto kapalinou je třeba se vyhnout. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte ji vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte další lékařskou

pomoc. Kapalina uniklá z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.

Baterie může být poškozena ostrými předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo vnějším tlakem. Může dojít k vnitřnímu zkratu, který způsobí, že baterie hoří, kouří, exploduje nebo se přehřívá. - Pokud baterii nepoužíváte, uchovávejte ji mimo dosah kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly propojit jeden pól s druhým. Zkrat mezi póly baterie může způsobit popáleniny nebo požár. Baterii používejte pouze s výrobky od výrobce. Pouze tak můžete baterii chránit před nebezpečným přetížením. Baterie nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterie, může při použití s jinou baterií představovat riziko požáru.

Chraňte baterii před teplem, např. před trvalým intenzivním slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí riziko výbuchu a zkratu.

Výrobky prodávané pouze ve Velké Británii:

Váš výrobek je vybaven elektrickou zástrčkou BS 1363/A s vnitřní pojistkou (schválenou ASTA podle BS 1362). Pokud zástrčka nevyhovuje vašim zásuvkám, měla by být odříznuta a na její místo by měla být autorizovaným servisním pracovníkem nasazena vhodná zástrčka. Náhradní zástrčka by měla mít stejnou pojistku jako původní zástrčka. Odříznutá zástrčka musí být zlikvidována, aby se předešlo možnému nebezpečí úrazu elektrickým proudem, a nikdy by neměla být zasunuta do jiné síťové zásuvky.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby byla knoflíková baterie mimo dosah dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

• Knoflíkové baterie se nikdy nesmí polykat ani vkládat do jiné části těla. Pokud máte podezření, že někdo spolkl knoflíkovou baterii nebo že se baterie dostala do těla jiným způsobem, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Spolknutí knoflíkové baterie může způsobit vážné vnitřní popáleniny a smrt do 2 hodin. Zajistěte, aby byla výměna knoflíkové baterie provedena správně. Hrozí riziko výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte žádné jiné knoflíkové baterie ani jiné formy elektrického napájení.

14|Čeština

Nepokoušejte se nabíjet knoflíkovou baterii a nezkratujte ji. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Vybitou knoflíkovou baterii řádně zlikvidujte. Vybitá knoflíková baterie může vytékat a poškodit výrobek nebo způsobit zranění. Nepřehřívejte knoflíkovou baterii a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Nepoškozujte knoflíkovou baterii a nerozebírejte ji. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Nedovolte, aby poškozené knoflíkové baterie přišly do styku s vodou. Unikající lithium se může smíchat s vodou za vzniku vodíku, který může způsobit požár, výbuch nebo zranění.

Ochranná známka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností Robert Bosch Power Tools GmbH je na základě licence.

Popis výrobku a technické údaje

Dodržujte prosím vyobrazení na začátku tohoto návodu k obsluze.

Vlastnosti výrobku

Číslování vlastností výrobku se vztahuje k vyobrazení rádia na grafické stránce.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo pro přenášení (5) Tlačítka předvoleb (6) Tyčová anténa (7) Tlačítko zdroje

(8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (10) Tlačítko vyhledávání (sken dolů) (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt baterie (13) Pojistná páka krytu akumulátoru (14) Držák akumulátoru (15) Přihrádka konektorů (16) Tlačítko uvolnění baterie (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Užitkový háček (20) Napájecí zdroj a) (podle země) (21) Zástrčka napájecího zdroje (22) Zásuvka připojení napájecího zdroje (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX IN (25) AUX kabel

a) Příslušenství zobrazené nebo popsané není součástí dodávky. Kompletní nabídku příslušenství najdete v našem sortimentu příslušenství.

Prvky displeje

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor úložného prostoru (d) Indikátor rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce nabídky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor ztlumení (h) Indikátor sterea (i) Indikátor stavu nabití baterie (j) Zobrazení času (k) Multifunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Česky | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Závisí na použitém akumulátoru B) Při zavřeném krytu baterie (12) a přihrádce konektorů (15) C) Omezený výkon při teplotách < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Další technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení radiostanice

Radiostanici lze napájet lithium-iontovou akumulátorovou baterií (17) nebo napájecím zdrojem (20).

Provoz s akumulátorovou baterií

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobeny lithium-iontové akumulátorové baterii vaší radiostanice.

Poznámka: Použití akumulátorových baterií nevhodných pro vaši radiostanici může vést k poruchám nebo poškození radiostanice. Lithium-iontová baterie je chráněna proti hlubokému vybití pomocí "Elektronické ochrany článků (ECP)". Ochranný obvod vypne radiostanici, když je akumulátorová baterie vybitá.

Nezapínejte radiostanici znovu poté, co byla vypnuta ochranným obvodem. Mohlo by dojít k poškození baterie.

Výměna akumulátorové baterie

Uvolněte pojistnou páčku (13) krytu baterie a otevřete kryt baterie (12).

Pro vyjmutí akumulátorové baterie stiskněte tlačítko uvolnění baterie (16) a vytáhněte akumulátorovou baterii z přihrádky. Nepoužívejte při tom násilí.

Pro vložení akumulátorové baterie ji zasuňte do držáku baterie (14) tak, aby kontakty akumulátorové

baterie byly v jedné rovině s kontakty držáku baterie. Nechte akumulátorovou baterii zapadnout. Zavřete kryt baterie (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití baterie

Když je akumulátorová baterie vložena, můžete vidět stav nabití baterie (17) na displeji. Když je akumulátorová baterie vyjmuta, můžete to vidět na samotné baterii.

Indikátor stavu nabití baterie na displeji

Indikátor stavu nabití baterie (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložena akumulátorová baterie s dostatečným napětím a radiostanice není připojena k síti přes napájecí zdroj (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z rádia, může být jeho stav nabití indikován zelenými LED diodami indikátoru stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití nebo zobrazte stav nabití.

Pokud se po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nerozsvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Akumulátor GBA 18V...

LED diody Kapacita

3× trvale zelené světlo 60–100 % 2× trvale zelené světlo 30–60 % 1× trvale zelené světlo 5–30 % 1× blikající zelené světlo 0–5 %

Akumulátor ProCORE18V...

LED diody Kapacita

5× trvale zelené světlo 80–100 % 4× trvale zelené světlo 60–80 % 3× trvale zelené světlo 40–60 % 2× trvale zelené světlo 20–40 % 1× trvale zelené světlo 5–20 % 1× blikající zelené světlo 0–5 %

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťový zdroj uvedený v technických údajích. Jen tak je zajištěn správný provoz rádia. Dbejte na síťové napětí. Napětí zdroje musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochranný kryt prostoru konektorů (15). Zasuňte zástrčku (21) síťového zdroje do zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový zdroj k elektrické síti.

Po vytažení zástrčky (21) znovu nasaďte ochranný kryt prostoru konektorů (15), aby byl chráněn před nečistotami.

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení v rádiu musí být vložena knoflíková baterie jako záložní zdroj.

Před prvním použitím rádia odstraňte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Uvolněte pojistnou páčku (13) krytu baterií a otevřete kryt (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochrannou fólii zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Knoflíkovou baterii vyměňte, jakmile rádio přestane ukládat čas a displej zeslábne.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte jej. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Při tom dbejte na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie zpět a pevně jej otočte ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně uzamčen pouze tehdy, pokud značky na krytu a symbol visacího zámku směřují k sobě.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej delší dobu nepoužíváte. Při delším skladování v rádiu může knoflíková baterie zkorodovat a vybít se.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. - Pokud je to možné, udržujte kryt baterií a ochranný kryt konektorového prostoru zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio provoz

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktivuje se displej (1) a přehraje se zvukový zdroj, který byl nastaven při posledním vypnutí rádia. Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí. Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zvukového zdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitost vždy nastavena na nízkou úroveň.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček; pro snížení hlasitosti otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji na několik sekund jako <VL> nebo <Volume> s hodnotou mezi 0 a 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou úroveň; před spuštěním externího zvukového zdroje nastavte hlasitost na střední úroveň.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze měnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce nabídky, displej se po změně hlasitosti vrátí do nabídky za několik sekund.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• Hlasitost rádia je nastavena na 0,
• Rádio je ztlumeno nebo
• Hlasitost na přehrávacím zařízení (např. smartphonu) je nastavena na 0.

Výběr zvukového zdroje

Pro výběr zvukového zdroje stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zvukový zdroj:

DAB/DAB2: Digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analogové rádio přes FM, - AUX: Externí zvukový zdroj (např. smartphone) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v konektorovém prostoru (15), Externí zvukový zdroj (např. smartphone) přes připojení Bluetooth.

Aktuální zvukový zdroj je vidět na indikátoru zvukového zdroje (b) nebo indikátoru Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) se neliší svou funkcí; nabízejí pouze další paměťová místa pro předvolby.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zvukového zdroje rozhlasových stanic DAB+ stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na indikátoru zvukového zdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název každé stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního indikátoru (k). Další informace zobrazené na spodním řádku multifunkčního indikátoru lze nastavit pomocí funkce menu.

• Pro přepnutí stanice otáčejte tlačítkem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stisknutím tlačítka zdroje (7) potvrďte výběr. Rádio se přepne na vybranou stanici. Alternativně můžete stisknout tlačítko vyhledávání (sken dolů) (10) nebo tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (9) pro přepnutí stanice. Rádio se přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí, sestupně nebo vzestupně). Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko předvolby (5) požadovaného paměťového místa, dokud se na indikátoru paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Pokud jsou čtyři paměťová místa zvukového zdroje DAB obsazena, přepněte stisknutím tlačítka zdroje (7) na zvukový zdroj DAB2, ve kterém jsou k dispozici další čtyři paměťová místa. Upozorňujeme, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste změnu uložili.
• Pro spuštění přehrávání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek předvoleb (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na indikátoru paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte mezi zvukovými zdroji DAB a DAB2 stisknutím tlačítka zdroje (7), abyste se mohli vrátit ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: Pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se na multifunkčním indikátoru (k) symbol. V tomto případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+.

Chcete-li to provést, vyberte buď z menu, nebo stiskněte současně tlačítko vyhledávání (sken dolů) (10) a tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (9). Po dokončení vyhledávání stanic se do paměťových míst 1 až 4 uloží čtyři stanice. Již uložené stanice budou zde přepsány.

Pokud nelze nalézt žádné rozhlasové stanice DAB+, zobrazí se na multifunkčním indikátoru (k) symbol.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic FM

Pro výběr zvukového zdroje rozhlasových stanic FM stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na indikátoru zvukového zdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuální stanice se zobrazí na indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence každé aktuální stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního indikátoru (k). Další informace zobrazené na spodním řádku multifunkčního indikátoru lze nastavit pomocí funkce menu.

Pokud je dostatečně dobrý příjem vhodného signálu, rádio automaticky přepne na stereofonní příjem a na displeji se zobrazí indikátor sterea (h). Typ příjmu lze změnit na monofonní příjem pomocí funkce nabídky.

• Pro nastavení konkrétní stanice otáčejte ovladačem zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice. Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko vyhledávání (sken dolů) (10) nebo tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se. Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko vyhledávání (sken dolů) (10) nebo tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté se vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro zrušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko vyhledávání (sken dolů) (10) nebo tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (9).
• Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko předvolby (5) požadovaného paměťového místa, dokud se na indikátoru paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Pokud jsou čtyři paměťová místa zdroje zvuku FM obsazena, přepněte na zdroj zvuku FM2, ve kterém jsou k dispozici další čtyři paměťová místa, stisknutím tlačítka zdroje (7). Upozorňujeme, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste změnu uložili.
• Pro automatické vyhledání a uložení stanic s nejlepším příjmem (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko vyhledávání (sken dolů) (10) a tlačítko vyhledávání (sken nahoru) (9). Rádio zkontroluje všechny přijímatelné stanice a uloží čtyři stanice s nejlepším příjmem do předvoleb 1 až 4. Upozorňujeme, že již uložené stanice budou v případě potřeby přepsány.

Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená v předvolbě 1.

Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená v předvolbě 1.

• Pro spuštění přehrávání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek předvoleb (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na indikátoru paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte mezi zdroji zvuku FM a FM2 stisknutím tlačítka zdroje (7), abyste se mohli vrátit ke všem uloženým stanicím.

Nastavení tyčové antény

Rádio je dodáváno s namontovanou tyčovou anténou (6). Pro provoz FM rádia nasměrujte tyčovou anténu směrem, který umožňuje nejlepší příjem.

Pokud je příjem nedostatečný, umístěte rádio na jiné místo, které umožňuje lepší příjem.

Poznámka: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádiových komunikačních zařízení nebo rádiových vysílačů či jiného elektronického zařízení může být rádiový příjem rušen.

Připojení externích zvukových zdrojů přes AUX

Sejměte ochranný kryt konektorového prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému zvukovému zdroji.

Pro přehrávání zvukového zdroje AUX stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na indikátoru zvukového zdroje (b) nezobrazí AUX.

Po vyjmutí konektoru AUX nasaďte zpět ochranný kryt konektorové přihrádky (15), aby byla chráněna před nečistotami.

Pokud během provozu AUX stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici, která byla uložena v posledním použitém rádiovém režimu.

Přehrávání a ovládání externích zvukových zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání zvukového zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth stiskněte buď tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth (11) bez ohledu na aktuální zvukový zdroj.

Během navazování spojení nebo během vyhledávání spojení bude indikátor Bluetooth (a) blikat.

GPB 18V-2 SC: se zobrazí na multifunkčním indikátoru (k).

• Pokud bylo rádio již připojeno k externímu zvukovému zdroji přes Bluetooth® a tento zdroj je k dispozici, spojení s tímto zdrojem se automaticky naváže.
• Pokud nejsou k dispozici žádné uložené zvukové zdroje, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí zvukový zdroj. U chytrých telefonů to obvykle lze provést v nastavení nabídky Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxx nebo GPB 18V-2 SC xxx. Řiďte se prosím

pokyny k obsluze vašeho zvukového zdroje / chytrého telefonu.

• Pokud je třeba ukončit dostupné spojení se zvukovým zdrojem přes Bluetooth® a hledat nové spojení (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) déle než 0,5 sekundy. Aktivujte spojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je zvukový zdroj připojen přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) se rozsvítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí na horním řádku multifunkčního indikátoru (k). Text z připojeného zařízení se zobrazí na spodním řádku.

Pokud nelze navázat spojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zvukový zdroj připojený přes Bluetooth® lze také ovládat přes rádio:

• Chcete-li vybrat skladbu a zahájit přehrávání, krátce stiskněte tlačítko vyhledávání (scan up) (9) nebo tlačítko vyhledávání (scan down) (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.
• Chcete-li přerušit přehrávání, stiskněte tlačítko ztlumení (8). Indikátor pauzy (f) se zobrazí na displeji.
• Chcete-li pokračovat v přehrávání, znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání (scan up) (9) či tlačítko vyhledávání (scan down) (10).
• Chcete-li se v rámci skladby rychle posunout vpřed nebo vzad, podržte tlačítko vyhledávání (scan up) (9) nebo tlačítko vyhledávání (scan down) (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě. Pokud během provozu přes Bluetooth stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici, která byla uložena v posledním použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Pokud je zdroj zvuku přehráván přes Bluetooth, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (buď GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) lze použít jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) nebo Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) nebo <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Na druhém rádiu zapněte také provozní režim Bluetooth®. - Na druhém rádiu vyberte z nabídky druhý reproduktor. - Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Chcete-li se dostat do funkce nabídky, stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví indikátor funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce: - Procházení nabídkou: Otáčejte tlačítkem zdroje (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte tlačítko zdroje (7) (OK). - Přechod do podnabídky: Stiskněte tlačítko zdroje (7). - Návrat z podnabídky do vyšší nabídky: Krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pokud dosáhnete nejvyšší úrovně nabídky, rádio se vrátí do zvukového provozu.

Chcete-li opustit funkci nabídky na jakékoli úrovni a vrátit se do zvukového provozu, stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud se indikátor funkce nabídky (e) na displeji nevypne. Alternativně se rádio automaticky přepne zpět do zvukového provozu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky při vypnutí rádia již neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky je částečně závislý na zvukovém provozním režimu rádia.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit výšky TR a basy BA v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času: Můžete si vybrat mezi 12hodinovým < 12HR> a 24hodinovým < 24HR> formátem času a ručně nastavit čas.

(se zvukovým zdrojem FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: Můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem, když má stanice špatný příjem.

DSS (se zvukovým zdrojem Bluetooth®)

Nabídka zvuku duálních reproduktorů: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor <DSSR> , jako levý reproduktor <DSSL> , nebo funkci vypnout <OFF> .

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky je částečně závislý na zvukovém provozním režimu rádia.

V rámci nabídek se název každé nabídky zobrazuje na horním řádku multifunkčního indikátoru (k) a volitelné nastavení na spodním řádku.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit výšky a basy v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času:

• Můžete si vybrat mezi 24hodinovým <24 Hour Mode> a 12hodinovým <12 Hour Mode> formátem času.
• Čas můžete nastavit ručně pomocí nebo .

Poznámka: Pokud je se zvukovým zdrojem DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, tento čas se automaticky převezme. Ruční nastavení času bude přepsáno.

Nabídka resetování: Můžete resetovat všechna nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení .

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Nabídka ručního nastavení: Požadovanou frekvenci můžete nastavit ručně.

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Nabídka režimu zobrazení: Můžete zvolit, jaký text se zobrazí na spodním řádku multifunkčního ukazatele (k):

• Informace vysílané rozhlasovou stanicí.
• Frekvence stanice <Frekvence>,
• Síla signálu. Typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(se zdrojem zvuku FM/FM2) Nabídka režimu zobrazení: Můžete zvolit, jaký text se zobrazí na spodním řádku multifunkčního ukazatele (k): Informace vysílané rozhlasovou stanicí - Název stanice, Typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí. (se zdrojem zvuku FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: Můžete zapnout <Zapnuto> nebo vypnout <Vypnuto> mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem při špatném příjmu stanice.

(se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Nabídka zvuku duálních reproduktorů: Rádio můžete nastavit jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

Port USB

Port USB lze použít k nabíjení zařízení, která lze napájet přes USB (např. různých mobilních telefonů). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektorového prostoru (15). Pomocí odpovídajícího USB kabelu připojte port USB externího zařízení k nabíjecí zásuvce USB (23) na rádiu (nabíjení USB).

Při provozu s akumulátorem se externí zařízení nabíjí pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po vyjmutí konektoru USB kabelu nasaďte zpět ochranný kryt konektorového prostoru (15), aby byl chráněn před nečistotami / nečistotami.

Pracovní pokyny

Užitkový háček

Vaše rádio je vybaveno užitkovým háčkem (19) pro zavěšení, například na žebřík. Chcete-li to provést, otočte užitkový háček do požadované polohy.

Doporučení pro optimální zacházení s baterií

Chraňte baterii před vlhkostí a vodou.

Baterii skladujte pouze v teplotním rozsahu -20 až 50°C. Nenechávejte baterii v létě například v autě.

Občas vyčistěte ventilační štěrbiny na baterii měkkým kartáčem, který je čistý a suchý.

Výrazně zkrácená doba provozu po nabití znamená, že baterie je opotřebovaná a musí být vyměněna.

Dodržujte pokyny pro správnou likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a napájecí zdroj čisté, aby byl zajištěn dobrý a bezpečný provoz.

Otřete nečistoty vlhkým měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Poprodejní servis a aplikační servis

Náš poprodejní servis odpovídá na vaše dotazy týkající se údržby a oprav vašeho výrobku a také náhradních dílů. Výkresy a informace o náhradních dílech najdete na: www.bosch-pt.com

Tým poradců pro použití výrobků Bosch vám rád pomůže s jakýmikoli dotazy týkajícími se našich výrobků a jejich příslušenství.

Při veškeré korespondenci a objednávkách náhradních dílů vždy uvádějte 10místné číslo výrobku uvedené na typovém štítku výrobku.

Velká Británie

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Na www.bosch-pt.co.uk si můžete objednat náhradní díly nebo zajistit vyzvednutí výrobku, který potřebuje servis nebo opravu.

Tel. servis: [phone]

E-mail: [e-mail]

Další servisní adresy naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithium-iontové baterie podléhají právním předpisům o přepravě nebezpečného zboží. Uživatel může baterie přepravovat po silnici bez dalších požadavků.

Při zasílání třetími stranami (např. leteckou přepravou nebo zasilatelskou službou) je třeba dodržovat zvláštní požadavky na balení a označení. Pro přípravu zasílaného předmětu je nutná konzultace s odborníkem na nebezpečné materiály.

Bateriové sady zasílejte pouze tehdy, když je kryt nepoškozený. Páskou nebo maskovací páskou zakryjte otevřené kontakty a baterii zabalte tak, aby se v obalu nemohla pohybovat. Zohledněte také případné podrobnější národní předpisy.

Likvidace

Elektrická a elektronická zařízení, baterie, příslušenství a obaly by měly být tříděny pro ekologickou recyklaci.

Elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení do vnitrostátního práva musí být elektrická a elektronická zařízení, která již nejsou použitelná, a podle směrnice 2006/66/ES vadné nebo vybité baterie shromažďovány odděleně a likvidovány ekologicky správným způsobem.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení mít škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Pouze pro Spojené království:

Podle nařízení o odpadních elektrických a elektronických zařízeních z roku 2013 (2013/3113) a nařízení o odpadních bateriích a akumulátorech z roku 2009 (2009/890) musí být elektrická a elektronická zařízení, která již nelze použít, sbírána odděleně a likvidována způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Bateriové sady/baterie:

Li-ion:

Dodržujte prosím pokyny v části o přepravě (viz „Přeprava“, strana 20).

Français

Bezpečnostní pokyny

Pozorně si přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní upozornění. Nedodržení pokynů a bezpečnostních upozornění může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vést k vážným zraněním.

Uschovejte všechny pokyny a bezpečnostní upozornění pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte stav rádia, síťového zdroje, kabelu a konektoru. Rádio nepoužívejte, pokud zjistíte poškození. Neotvírejte rádio ani síťový zdroj sami. Svěřte opravu pouze kvalifikovanému opraváři a používejte pouze originální náhradní díly. Pokud je rádio, síťový zdroj, kabel nebo konektor poškozen, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Konektor síťového zdroje musí odpovídat elektrické zásuvce. Nikdy konektor žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte adaptéry do zásuvek s rádií. Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem neupravujte originální konektory a připojujte je k vhodným zásuvkám. Nezneužívejte kabel síťového zdroje. Nepoužívejte jej k nošení nebo zavěšení rádia a netahejte za něj při odpojování rádia ze zásuvky. Chraňte kabel před teplem, mazadly, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte rádio a síťový zdroj před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do rádia a síťového zdroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Ne otevírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Pokud je akumulátor poškozen nebo používán v rozporu s určením, mohou unikat páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Větrajte místnost a při nevolnosti vyhledejte lékaře. Páry mohou způsobit podráždění dýchacích cest. Při nesprávném použití nebo poškození akumulátoru může unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo velkým množstvím vody. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékaře. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. Ostré předměty, jako hřebík nebo šroubovák, a působení vnější síly na pouzdro může poškodit akumulátor. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor se může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej mimo dosah kovových předmětů (kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé předměty), které by mohly způsobit zkrat mezi kontakty. Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

Používejte akumulátor pouze s výrobky výrobce. Tím se vyloučí riziko nebezpečného přebití. Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka určená pro určitý typ akumulátoru může způsobit požár, pokud se použije pro nabíjení jiných akumulátorů.

Uchovávejte baterii mimo dosah tepla, chraňte ji např. před přímým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nikdy nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se v žádném případě nesmí polykat ani zavádět do tělesných otvorů. Při podezření na spolknutí knoflíkové baterie nebo zavedení baterie do jiného tělesného otvoru okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může již za pouhé 2 hodiny způsobit těžké popáleniny a dokonce i smrt. Při výměně knoflíkové baterie dodržujte pravidla a bezpečnostní pokyny. Jinak hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze typ knoflíkové baterie uvedený v tomto návodu k použití. Nepoužívejte žádnou jinou knoflíkovou baterii ani jiný zdroj elektrické energie. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet ani zkratovat. Knoflíková baterie pak může vytéci, explodovat, hořet a zranit osoby. Vybité knoflíkové baterie vyjměte a zlikvidujte v souladu s platnými právními předpisy. Vybité knoflíkové baterie mohou vytéci a poškodit výrobek nebo zranit osoby. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie pak může vytéci, explodovat, hořet a zranit osoby. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nepokoušejte se ji otevřít. Knoflíková baterie pak může vytéci, explodovat, hořet a zranit osoby. Poškozenou knoflíkovou baterii nedávejte do kontaktu s vodou. Unikající lithium může reagovat s vodou za vzniku vodíku. Hrozí pak nebezpečí požáru, výbuchu nebo zranění osob.

Ochranná známka Bluetooth a příslušné logo jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití této ochranné známky/loga společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis výkonů a produktu

Řiďte se vyobrazeními, která jsou na začátku návodu k použití.

Konstrukční prvky

Číslování prvků se vztahuje k zobrazení rádia na grafické stránce.

(1) Displej (2) Tlačítko Zap/Vyp (3) Reproduktor (4) Přepravní rukojeť (5) Paměťová tlačítka (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Zdroj (8) Tlačítko Ztlumit (9) Tlačítko Vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko Vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Odjišťovací páčka krytu akumulátoru (14) Přihrádka akumulátoru

(15) Přihrádka připojení (16) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový zdroj a (specifický pro zemi) (21) Zástrčka síťového zdroje (22) Zásuvka pro síťový zdroj (23) Nabíjecí zásuvka USB (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Popsané nebo vyobrazené příslušenství není součástí dodávky v plném rozsahu. Kompletní příslušenství najdete v naší nabídce příslušenství.

Zobrazení

(a) Zobrazení Bluetooth® (b) Zobrazení zdroje zvuku (c) Zobrazení paměťového místa (d) Zobrazení rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Zobrazení funkce nabídky (f) Zobrazení pauzy (g) Zobrazení ztlumení (h) Zobrazení stereo příjmu (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Zobrazení času (k) Multifunkční displej (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Závisí na použitém akumulátoru B) s uzavřeným krytem akumulátoru (12) a uzavřeným prostorem pro připojení (15) C) Snížený výkon při teplotách < 0 °C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Další technické údaje najdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio může být napájeno lithium-iontovým akumulátorem (17) nebo síťovým adaptérem (20).

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Tyto nabíječky jsou jediné vhodné pro lithium-iontový akumulátor vašeho rádia.

Poznámka: Použití akumulátorů, které nejsou určeny pro vaše rádio, může způsobit poruchy nebo poškození rádia.

Lithium-iontový akumulátor je chráněn proti úplnému vybití elektronickou ochranou článků (Electronic Cell Protection, ECP). Když je akumulátor vybitý, ochranný obvod rádio automaticky vypne.

Po aktivaci ochranného obvodu rádio znovu nezapínejte. Akumulátor by mohl být poškozen.

Výměna akumulátoru

Otevřete odjišťovací páčku (13) krytu akumulátoru a sklopte kryt akumulátoru (12) dozadu.

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko (16) akumulátoru a vytáhněte jej z přihrádky. Nepoužívejte násilí.

Pro vložení akumulátoru zasuňte jej do přihrádky (14) tak, aby jeho elektrické kontakty lícovaly s kontakty v přihrádce. Dbejte na to, aby akumulátor zaklapl.

Zavřete víko akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Když je akumulátor v přihrádce, úroveň nabití akumulátoru (17) je viditelná na displeji, jinak na samotném akumulátoru.

Zobrazení stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je do přihrádky vložen akumulátor s dostatečným napětím, avšak pouze za předpokladu, že rádiové zařízení není napájeno napětím pomocí síťového zdroje (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indikátor úrovně nabití na akumulátoru

Zelené LED diody indikátoru stavu nabití akumulátoru umožňují zkontrolovat úroveň nabití akumulátoru po jeho vyjmutí z rádiového zařízení.

Pro zobrazení úrovně nabití stiskněte tlačítko indikátoru úrovně nabití nebo

Pokud se po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nerozsvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Akumulátor typu GBA 18V...

LED Kapacita

3 LED diody svítí zeleně 60–100 %

2 LED diody svítí zeleně 30–60 %

1 LED dioda svítí zeleně 5–30 %

Blikání zelené 1 LED diody 0–5 %

Baterie typu ProCORE18V...

LED Kapacita

5 LED svítí zeleně 80-100%

4 LED svítí zeleně 60-80%

3 LED svítí zeleně 40-60%

2 LED svítí zeleně 20-40%

1 LED svítí zeleně 5-20%

Blikání zeleně 1 LED 0-5%

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Pouze ty zaručují správnou funkci rádia. Dbejte na síťové napětí! Síťové napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete ochranný kryt konektorů (15). Zasuňte konektor (21) síťového adaptéru do zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér do zásuvky.

Aby se zabránilo usazování prachu, nasaďte ochranný kryt konektorů (15) ihned po odpojení síťového adaptéru (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uchování času a dalších nastavení v paměti je rádio vybaveno knoflíkovou baterií jako záložním zdrojem.

Před prvním použitím rádia odstraňte izolační proužek z knoflíkové baterie.

Otevřete odjišťovací páku (13) krytu akumulátoru a otevřete kryt akumulátoru (12) sklopením dozadu.

Vyjměte případně vložený akumulátor (17) z přihrádky.

Odstraňte izolační pásku umístěnou pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Pokud již není uložen čas z rozhlasového vysílání a zobrazení na displeji jsou méně viditelná, je třeba vyměnit knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem odšroubujte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a kryt sejměte. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dodržujte vyznačenou polaritu na vnitřní straně krytu (18).

Našroubujte kryt (18) knoflíkové baterie ve směru hodinových ručiček. Pro správné uzavření krytu zarovnejte značku na krytu se značkou symbolu zámku.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud víte, že rádio nebude delší dobu používáno. Jinak hrozí koroze a vybití knoflíkové baterie.

Použití

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Dbejte na to, aby byl kryt akumulátoru a ochranný kryt prostoru pro připojení vždy uzavřen. Rádio je pak dobře chráněno proti vodě a prachu.

Zvukový provoz

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko

Zapnutí/vypnutí (2). Rozsvítí se displej (1) a aktivuje se zvukový zdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro zastavení rádia stiskněte znovu tlačítko.

Zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zdroje zvuku je uloženo.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem Zapnutí/

vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček; pro snížení hlasitosti otáčejte tlačítkem proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se zobrazí na několik sekund na obrazovce jako < VL > nebo < Volume > (hodnota mezi 0 a 30). Před výběrem stanice nebo změnou stanice snižte hlasitost; před aktivací externího zdroje zvuku nastavte hlasitost na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko Ztlumení (8). Pro obnovení zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko Ztlumení nebo stiskněte tlačítko Zapnutí/vypnutí (2).

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce menu, menu se automaticky znovu zobrazí na displeji několik sekund po změně hlasitosti.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• hlasitost rádia zůstane nastavena na 0,
• zvuk rádia zůstane ztlumen nebo
• hlasitost přehrávače (např. chytrého telefonu) zůstane nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko Zdroj (7), dokud se na obrazovce nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

- DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: analogové rádio přes FM, - AUX: externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v konektorovém prostoru (15), Externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je vidět na displeji zdroje zvuku (b) nebo na displeji Bluetooth (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 jsou zcela identické, nabízejí pouze další paměťová místa.

Nastavení/ukládání stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr rozhlasové stanice DAB+ stiskněte tlačítko Source (7), dokud se nezobrazí zdroj zvuku (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializační fázi se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního displeje (k). V menu funkcí lze nastavit, která další informace se má zobrazit na spodním řádku multifunkčního displeje.

• Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko Source (7). Rádio přepne na nastavenou stanici.

Pro změnu stanice můžete také stisknout tlačítko vyhledávání nahoru (10) nebo tlačítko vyhledávání dolů (9). Rádio pak vybere další dostupnou stanici (vzestupně nebo sestupně podle abecedy).

- Pro uložení nastavené stanice stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5) odpovídající požadovanému paměťovému místu, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na displeji paměťového místa (c).

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku DAB2, který nabízí 4 další paměťová místa. Všimněte si, že musíte

poté znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

- Pro poslech uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na displeji paměťového místa (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji zvuku DAB a DAB2.

Poznámka: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí. V tomto případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+.

Za tímto účelem vyberte v menu nebo stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání jsou 4 stanice uloženy na paměťová místa 1 až 4. Dříve uložené stanice jsou pak přepsány.

Pokud nebyla nalezena žádná stanice DAB+, zobrazí se to na multifunkčním displeji (k).

Nastavení/uložení stanic FM

Pro výběr rozhlasové stanice FM stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví zdroj zvuku (b) FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě poslouchané stanice se zobrazí na displeji frekvence rádia (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě poslouchané stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce (Menu) lze nastavit, která další informace se má zobrazit na spodním řádku multifunkčního displeje.

Pokud je přijímaný signál dostatečně silný, rádio se automaticky přepne na stereopříjem; na displeji se zobrazí indikace stereopříjmu (h). V nabídce (Menu) je možné přepnout na monofonní příjem.

- Pro výběr konkrétní stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo název. - Pro vyhledání další stanice se silným signálem stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a automaticky se přehraje. - Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9) na dobu delší než 1/2 sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund (přehrávání ukázek), poté vyhledávání pokračuje až do konce pásma FM. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9). - Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko paměti (5) odpovídající požadovanému paměťovému místu, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na displeji paměťového místa (c).

26 | Česky

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku FM obsazena, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku FM2, který nabízí 4 další paměťová místa. Mějte na paměti, že poté musíte znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Pro automatické vyhledání a uložení stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a nahoru (9). Rádio projde všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejsilnějším signálem do paměťových míst 1 až 4. Dříve uložené stanice jsou přepsány. Po dokončení vyhledávání se automaticky vybere a přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. - Pro poslech uložené stanice krátce stiskněte odpovídající tlačítko paměti (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na displeji paměťového místa (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji zvuku FM a FM2.

Orientace teleskopické antény

Rádio je dodáváno s nasazenou teleskopickou anténou (6). V režimu FM natočte anténu do směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud je kvalita příjmu stále špatná, přemístěte rádio na místo, kde je příjem lepší.

Poznámka: Při používání rádia v blízkosti rádiových vysílačů, elektrických nebo elektronických zařízení může být rádiový příjem rušen.

Připojení zvukových zdrojů přes konektor AUX

Sejměte ochranný kryt konektorů (15) a zasuňte 3,5mm konektor kabelu AUX (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte kabel AUX ke zvukovému zdroji, který chcete poslouchat.

Pro poslech zvukového zdroje AUX stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji zdroje zvuku (b) nezobrazí AUX.

Aby se zabránilo usazování prachu, nasaďte ochranný kryt konektorů (15) zpět, jakmile odpojíte kabel AUX.

Pokud v režimu AUX stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy zvoleném režimu rádiového příjmu.

Poslech/ovládání externích zvukových zdrojů přes Bluetooth®

Pro poslech zvukového zdroje (např. smartphonu) přes Bluetooth® opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11). Během navazování nebo vyhledávání spojení kontrolka Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: kontrolka <Pairing> se rozsvítí na multifunkčním displeji (k).

• Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu zvukovému zdroji přes Bluetooth a tento zdroj je dostupný, připojení k tomuto zdroji se automaticky naváže.
• Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové připojení přes externí zvukový zdroj. V případě smartphonu se to obvykle provádí přes nabídku Bluetooth v nastavení. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SC xxx. Podívejte se do návodu k použití vašeho zvukového zdroje/smartphonu.
• Pro přerušení stávajícího připojení ke zvukovému zdroji přes Bluetooth a vyhledání nového zdroje (PAIRING) stiskněte tlačítko Bluetooth (11) na dobu delší než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je přes Bluetooth® připojen zdroj zvuku, kontrolka Bluetooth® (a) svítí nepřetržitě.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí na horním řádku multifunkčního displeje (k). Na spodním řádku se zobrazí text přenášený z připojeného zařízení.

Pokud nelze navázat připojení Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat také z rádia:

- Pro výběr skladby a její poslech stiskněte tlačítko Vyhledávání nahoru (9) nebo tlačítko Vyhledávání dolů (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby začne automaticky. - Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko Ztlumit (8). Na displeji se zobrazí symbol pauzy (f). - Pro obnovení přehrávání stiskněte znovu tlačítko Ztlumit (8), změňte hlasitost pomocí vypínače (2) nebo stiskněte tlačítko Vyhledávání nahoru (9) či dolů (10). - Pro rychlý posun vpřed nebo vzad během přehrávání skladby podržte tlačítko Vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě/na desce. Pokud v režimu Bluetooth stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy zvoleném režimu příjmu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (pro zdroj zvuku Bluetooth®)

Při poslechu zdroje zvuku přes Bluetooth® je možné aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) pak fungují jako levý a pravý reproduktor pro stejný zdroj zvuku.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

- Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth®.

• Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) nebo <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC).
• Na druhém rádiu také aktivujte režim Bluetooth®.
• Na druhém rádiu vyberte v nabídce druhý reproduktor. Přehrávání přes Bluetooth® ovládejte jako při běžném připojení.

Změna nastavení nabídky

Pro výběr funkce nabídky stiskněte tlačítko Ztlumit (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí indikace funkce nabídky (e).

Navigace v menu:

• Pro procházení menu: otáčejte knoflíkem Source (7). - Pro výběr a uložení nastavení menu: stiskněte knoflík Source (7) (OK). - Pro přechod do podmenu: stiskněte knoflík Source (7).
• Pro opuštění podmenu a návrat o úroveň výše: krátce stiskněte tlačítko Mute (8). Po dosažení nejvyšší úrovně menu se rádio přepne zpět do audio režimu.

Pro opuštění funkce menu z libovolného menu a návrat do audio režimu stiskněte tlačítko Mute (8), dokud se zobrazení funkce menu (e) nezmizí z obrazovky. Rádio se také automaticky přepne do audio režimu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení menu po vypnutí rádia neuloží, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výběr menu částečně závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a basů v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý audio zdroj.

Menu Čas: Můžete si vybrat mezi 12hodinovým formátem <12HR> a 24hodinovým formátem <24HR> nebo nastavit čas ručně.

(pro audio zdroj FM/FM2)

Menu Mono příjem: Můžete aktivovat nebo deaktivovat mono příjem. Doporučuje se zvolit mono příjem při slabém signálu, když rádio bez toho přepíná mezi mono a stereo.

(pro audio zdroj Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor <DSSR>, jako levý reproduktor <DSSL> nebo funkci deaktivovat <OFF>.

dio jako pravý reproduktor <DSSR>, jako levý reproduktor <DSSL> nebo funkci deaktivovat <OFF>.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Volba nabídek závisí částečně na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

V nabídkách se název nabídky zobrazuje na horním řádku multifunkčního displeje (k) a možnosti nastavení na spodním řádku.

Nabídka Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas:

- Můžete si vybrat mezi 24hodinovým formátem <24 Hour Mode> a 12hodinovým formátem <12 Hour Mode>. - Čas můžete také nastavit ručně pomocí tlačítek nebo . - Poznámka: Pokud vybraný zvukový zdroj DAB/DAB2 odpovídá stanici, která vysílá čas, je tento čas automaticky převzat. Ruční nastavení času je pak přepsáno.

Nabídka Reset: Můžete resetovat všechna nastavení nabídky nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(pro zvukový zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(zvukový zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Ruční ladění: Umožňuje ručně nastavit frekvenci.

(pro zvukový zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Typ zobrazení: Můžete si vybrat, co se má zobrazovat na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• - informace vysílané rozhlasovou stanicí,

- frekvence stanice <Frequency>, - intenzita signálu, - typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(pro zvukový zdroj FM/FM2)

Menu Typ zobrazení: Můžete zvolit, co se má zobrazovat na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• informace vysílané rozhlasovou stanicí,
• název stanice,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(pro zdroj zvuku FM/FM2)

Menu Mono příjem: Můžete aktivovat nebo deaktivovat mono příjem. Doporučuje se

28 | Česky

zvolit mono příjem v případě slabého signálu, když rádio bez toho přepíná mezi mono a stereo.

(pro zdroj zvuku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci deaktivovat.

Napájení externích zařízení

USB port

USB port lze použít k nabíjení zařízení, která lze napájet přes USB kabel (např. mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektorového prostoru (15). Připojte vhodným USB kabelem USB port externího zařízení k USB portu (23) rádia (USB charging).

Při napájení z akumulátoru lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Aby se zabránilo pronikání prachu, nasaďte zpět ochranný kryt konektorů (15), jakmile odpojíte USB kabel.

Návod k použití

Závěsný háček

Závěsný háček (19) umožňuje zavěsit rádio například na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný háček do požadované polohy.

Pokyny pro optimální použití baterie

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teplot od -20 do 50 °C. Nenechávejte jej například v létě v autě.

Čas od času vyčistěte ventilační otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým kartáčkem.

Znatelný pokles výdrže akumulátoru během nabíjení znamená, že akumulátor dosáhl konce své životnosti a musí být vyměněn.

Dodržujte pokyny týkající se likvidace.

Údržba a servis

Čištění a údržba

Dbejte na to, aby rádio a síťový zdroj zůstaly čisté pro bezpečnou práci.

Čistěte přístroj měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Servis a poradenství pro uživatele

Náš poprodejní servis odpovídá na vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a náhradních dílů. Rozložené pohledy a informace o náhradních dílech najdete na webových stránkách:

www.bosch-pt.com

Tým poradců Bosch pro uživatele je vám k dispozici

pro zodpovězení vašich dotazů týkajících se našich výrobků a jejich příslušenství.

Při jakékoli objednávce informací nebo objednávce náhradních dílů nezapomeňte uvést 10místné referenční číslo uvedené na typovém štítku výrobku.

Francie

Oprava nářadí Bosch nebyla nikdy jednodušší, a to za méně než 5 dní, díky SAV DIRECT, našemu online formuláři pro opravy, který najdete na našich webových stránkách www.bosch-pt.fr v sekci Služby. Najdete zde také náš internetový obchod s náhradními díly, kde můžete přímo zadávat své objednávky.

Jste uživatel, kontaktujte: Zákaznické centrum Bosch pro elektrické nářadí

Tel.: [phone] (číslo bez příplatku, cena místního hovoru)

E-mail: [e-mail]

Jste prodejce, kontaktujte:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Poprodejní servis pro elektrické nářadí

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají předpisům o přepravě nebezpečných věcí.

Při silniční přepravě uživatelem nejsou nutná žádná další opatření.

Při zasílání třetí stranou (např. letecká přeprava nebo přepravní společnost) musí být dodržena zvláštní opatření týkající se balení a označení. Při přípravě zásilky se poraďte s odborníkem na přepravu nebezpečných věcí.

Odesílejte pouze akumulátory s nepoškozeným pouzdrem. Přelepte odkryté kontakty a zabalte akumulátor tak, aby se v balení nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další platné předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí / měřicí přístroje, baterie / akumulátory, příslušenství a obaly odevzdejte k recyklaci šetrné k životnímu prostředí.

Elektrické nářadí / měřicí přístroje a baterie / akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a jejím provedením ve francouzském právním řádu musí být nepoužitelná elektrická zařízení a v souladu se směrnicí 2006/66/ES vadné nebo použité baterie / akumulátory odděleně shromažďovány a odevzdány do sběrného a recyklačního střediska šetrného k životnímu prostředí.

Při nedodržení pokynů pro likvidaci mohou mít odpadní elektrická a elektronická zařízení negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví kvůli nebezpečným látkám, které obsahují.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Dodržujte prosím pokyny uvedené v kapitole Přeprava (viz „Přeprava“, strana 28).

Platí pouze pro Francii:

Sběrná místa na www.quefairedemesdechets.fr

Španělština

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si celé tyto bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Uschovejte všechny výstrahy a instrukce pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový zdroj, kabel a zástrčku. Rádio nepoužívejte, pokud zjistíte poškození. Neotvírejte rádio ani síťový zdroj sami a nechte je opravit pouze kvalifikovaným odborníkem, který používá výhradně originální náhradní díly. Poškozená rádia, síťové zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka síťového zdroje musí odpovídat použité zásuvce. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte adaptérové zástrčky společně s rádii. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte kabel síťového zdroje k přenášení nebo zavěšení rádia, ani za něj netahejte, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

Nevystavujte rádio a síťový zdroj dešti nebo vlhkosti. Proniknutí vody do rádia nebo síťového zdroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Mohlo by dojít ke zkratu. V případě poškození a nesprávného použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor se může vznítit nebo explodovat. V takovém případě vyhledejte prostředí s čerstvým vzduchem a pokud pocítíte potíže, vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. V případě nesprávného použití nebo poškozeného akumulátoru může unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte velkým množstvím vody. Při kontaktu kapaliny s očima okamžitě vyhledejte lékaře. Kapalina z akumulátoru může dráždit pokožku nebo způsobit popáleniny. Ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo působení vnější síly mohou akumulátor poškodit. Může dojít ke vnitřnímu zkratu a akumulátor se může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej odděleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných kovových předmětů, které by mohly propojit jeho kontakty. Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. - Používejte akumulátor pouze ve výrobcích výrobce. Pouze tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Při pokusu o nabíjení akumulátorů jiného typu, než pro který je nabíječka určena, hrozí nebezpečí požáru.

Chraňte baterii před nadměrným teplem, například před dlouhodobým slunečním zářením, žárem, ohněm, vodou nebo vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

Zástrčka musí být zapojena pouze do zásuvky se stejnými technickými vlastnostmi jako zástrčka.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že se knoflíková baterie nedostane do rukou dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí polykat ani zavádět do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zavedena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Požití knoflíkové baterie může do 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání a smrt. Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou náhradu knoflíkové baterie. Hrozí nebezpečí výbuchu. – Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v těchto servisních pokynech. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Nepokoušejte se knoflíkové baterie znovu nabíjet a nezkratujte knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, způsobit popáleniny nebo zranit osoby. Vyjměte a řádně zlikvidujte knoflíkové baterie. Vybité knoflíkové baterie mohou vytékat a tím poškodit výrobek nebo zranit osoby. Nenechte knoflíkovou baterii přehřát a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, způsobit popáleniny nebo zranit osoby. Nepoškozujte knoflíkovou baterii a nerozebírejte ji. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, způsobit popáleniny nebo zranit osoby. Dbejte na to, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Rozlitý lithium v kontaktu s vodou může vytvářet vodík, a tím způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Slovní značka Bluetooth® a také symboly (loga) jsou registrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití této slovní značky/symbolu společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis výrobku a služeb

Dodržujte prosím vyobrazení v úvodní části servisních pokynů.

Hlavní součásti

Čísla zobrazených součástí se vztahují k obrázku rádia na ilustrované stránce.

(1) Displej

(2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Přepravní rukojeť (5) Paměťová tlačítka stanic (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko zdroje (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko pro vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Páčka pro odjištění krytu akumulátoru (14) Uložení akumulátoru (15) Prostor pro akumulátor (16) Tlačítko pro uvolnění akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Háček (20) Síťový adaptér (v závislosti na zemi) (21) Konektor zařízení pro síťový adaptér (22) Spojovací zásuvka pro síťový adaptér (23) USB nabíjecí zdířka (24) Zdířka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Popsané a zobrazené příslušenství neodpovídá materiálu, který je součástí dodávky pro tyto řady. Kompletní řada příslušenství je uvedena v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor paměťového prostoru (d) Indikátor rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor odkazu nabídky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor ztlumení (mute) (h) Indikátor příjmu stereo (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Hodiny (k) Multifunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Staveništní rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Objednací číslo

3601DA30..3601DA31..

Staveništní rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) se zavřeným krytem akumulátoru (12) a uzavřeným prostorem pro akumulátor (15) C) Výkon omezen při teplotách < 0° C

Síťový zdroj

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Síťový zdroj

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Další technické údaje naleznete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio může být napájeno lithium-iontovým akumulátorem (17) nebo síťovým zdrojem (20).

Provoz s akumulátorem

• Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou kompatibilní s lithium-iontovými akumulátory použitelnými ve vaší vysílačce.

Upozornění: Použití akumulátorů nevhodných pro vaši vysílačku může způsobit abnormální funkci nebo poškození vysílačky.

Lithium-iontový akumulátor je chráněn proti úplnému vybití díky systému elektronické ochrany článků "Electronic Cell Protection (ECP)". Pokud je akumulátor vybitý, ochranný obvod vysílačku vypne.

Po vypnutí ochranným obvodem vysílačku znovu nezapínejte. Akumulátor by se mohl poškodit.

Výměna akumulátoru

Otevřete uvolňovací páčku (13) krytu akumulátoru a otevřete kryt akumulátoru (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte uvolňovací tlačítko akumulátoru (16) a vyjměte jej z přihrádky.

Nepostupujte hrubě.

Pro vložení akumulátoru jej zasuňte do přihrádky akumulátoru (14) tak, aby kontakty akumulátoru byly nad kontakty přihrádky akumulátoru. Nechte akumulátor zapadnout.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

S vloženým akumulátorem lze stav nabití akumulátoru (17) zobrazit na displeji a s vyjmutým akumulátorem na samotném akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a vysílačka není připojena k síťovému napájecímu zdroji (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor rádia vyjmutý, lze stav energie zkontrolovat pomocí LED diod. Viz indikátor stavu energie akumulátoru.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu energie pro zobrazení stavu energie.

Pokud se po stisknutí tlačítka indikátoru stavu energie nerozsvítí žádná LED dioda, znamená to, že je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 3× zelená 60–100 %

Trvalé světlo 2× zelená 30–60 %

Trvalé světlo 1× zelená 5–30 %

Blikající světlo 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 5× zelená 80–100 %

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 4× zelená 60–80 %

Trvalé světlo 3× zelená 40–60 %

Stálé světlo 2 × zelená 20 - 40%

Stálé světlo 1 × zelená 5 - 20%

Blikající světlo 1 × zelená 0 - 5%

¹ Funkce se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

• Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak lze zajistit správnou funkci rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí síťového zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochranný kryt prostoru pro akumulátor (15). Zasuňte konektor přístroje (21) síťového zdroje do zdířky (22) (DCIN 18V). Připojte síťový zdroj k elektrické síti.

Pro ochranu před nebezpečím zavřete znovu ochranný kryt prostoru pro připojení (15), když vytáhnete konektor přístroje (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení do paměti rádia musí být vložena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním použitím rádia odstraňte ochrannou fólii z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistnou páku (13) krytu akumulátoru a otevřete kryt akumulátoru (12).

Pokud je to nutné, vyjměte akumulátor (17).

Odstraňte ochrannou fólii pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, když se čas v rádiu již neukládá a indikace slábne.

Pro výměnu otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček. Kryt je správně zajištěn pouze tehdy, když jsou ZNAČKY na krytu a symbolu zámku vzájemně zarovnány.

Vyjměte knoflíkové baterie z rádia, pokud je nebudete delší dobu používat. Po

delší době skladování v rádiu může knoflíková baterie

zkorodovat a samovolně se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Pokud do rádia pronikne voda, může dojít k úrazu elektrickým proudem. - Udržujte kryt akumulátoru a ochranný kryt konektorového prostoru pokud možno zavřené. Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Provoz zvuku

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktivuje se displej (1) a přehraje se zdroj zvuku, který byl nastaven při posledním vypnutí rádia. Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zdroje zvuku se uloží do paměti.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitost vždy nastavena na nízkou úroveň.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte ovladačem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček; pro snížení hlasitosti jím otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji s hodnotou mezi 0 a 30 na několik sekund. Před laděním rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou úroveň a před spuštěním externího zvukového zdroje na střední úroveň.

Pro vypnutí zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte krátce tlačítko ztlumení nebo otočte knoflíkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Pokud je aktivní funkce menu, displej se po několika sekundách vrátí k zobrazení hlasitosti.

Rádio se automaticky vypne po 19 hodinách, pokud během této doby:

• je hlasitost rádia nastavena na 0,
• je zvuk rádia vypnutý nebo
• je hlasitost přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku opakovaně stiskněte tlačítko zdroje (Source) (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogové rádio přes FM,
• AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes konektor 3,5 mm AUX IN (24) v připojovací části (15).

Aktuální zvukový zdroj lze zobrazit v indikátoru zdroje zvuku (b) nebo v indikátoru Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) se od sebe neliší svou funkcí, pouze nabízejí další paměťový prostor pro programy.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku rozhlasových stanic DAB+ stiskněte opakovaně tlačítko zdroje (7), dokud se v indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje poslední rozhlasová stanice.

Název vysílací stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Další informace, které se mají zobrazit v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v nabídce funkcí.

• Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko zdroje (7) pro potvrzení výběru. Rádio přepne na vybranou stanici.

Případně můžete stisknout tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (v sestupném nebo vzestupném abecedním pořadí).

• Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko pro ukládání programů (5) požadovaného paměťového místa, dokud se v indikátoru paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, stiskněte tlačítko zdroje (7) pro přepnutí na zdroj zvuku DAB2, kde jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na paměti, že po přepnutí budete muset znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti stanic (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměťového místa (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko zdroje (7) pro přepínání mezi zdroji zvuku DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Upozornění: V případě slabého rádiového signálu

se na displeji zobrazí

multifunkční displej (k). Upozornění: V tomto případě můžete ručně vyhledat stanici DAB+.

Přeskočte na výběr v nabídce nebo stiskněte

34 | Česky

současně tlačítko pro ladění dolů (10) a tlačítko pro ladění nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice do paměťových míst pro programy 1 až 4. Již uložené stanice se přepíší.

Pokud není nalezena žádná rozhlasová stanice DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k).

Nastavení/uložení rozhlasových stanic FM

Pro výběr zdroje zvuku rozhlasových stanic FM stiskněte opakovaně tlačítko zdroje (7), dokud se v indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Další informace, které se mají zobrazit v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v nabídce.

Když je příjem dostatečně silného signálu, rádio automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikace stereo příjmu (h). V nabídce lze změnit režim příjmu na mono.

• Pro naladění požadované stanice otáčejte tlačítkem zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo stanice.
• Pro vyhledání stanice s vysokou intenzitou signálu krátce stiskněte tlačítko pro ladění dolů (10) nebo tlačítko pro ladění nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se.
• Pro vyhledání všech stanic s vysokou intenzitou signálu stiskněte tlačítko pro ladění dolů (10) nebo tlačítko pro ladění nahoru (9) na déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, přičemž vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko pro ladění dolů (10) nebo tlačítko pro ladění nahoru (9).
• Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) požadovaného paměťového místa, dokud se v indikátoru paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku FM obsazena, stiskněte tlačítko zdroje (7) pro přepnutí na zdroj zvuku FM2, kde jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na paměti, že po přepnutí musíte znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte tlačítko

Stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny přijímané stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem do paměťových míst pro programy 1 až 4. Mějte na paměti, že již uložené stanice budou přepsány.

Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená v paměťovém místě pro program 1.

• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti stanic (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na indikátoru paměťového místa (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko zdroje (7) pro přepínání mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Orientace tyčové antény

Rádio je dodáváno s namontovanou tyčovou anténou (6). Při použití FM rádia otáčejte tyčovou anténou ve směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud není možné dosáhnout dostatečného příjmu, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Pokud se rádio používá v blízkosti radiokomunikačních systémů, radiokomunikačních zařízení nebo jiných elektronických zařízení, může být příjem rádia ovlivněn.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorového prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání AUX audio zdroje opakovaně stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na indikátoru zdroje (b) nezobrazí AUX.

Pro ochranu před znečištěním zavřete po vytažení konektoru AUX kabelu znovu ochranný kryt konektorového prostoru (15).

Pokud během provozu AUX stisknete některé z tlačítek paměti stanic (5), rádio přepne na stanici uloženou v posledním použitém rádiovém režimu.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audio zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® opakovaně stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth (11) nezávisle na aktuálním audio zdroji.

Během navazování spojení nebo procesu vyhledávání spojení bliká indikátor Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním indikátoru (k) se zobrazí .

• Pokud je rádio již připojeno k externímu zdroji zvuku a tento zdroj zvuku je

k dispozici, automaticky se naváže spojení s tímto zdrojem zvuku.

• Pokud není uložen žádný zdroj zvuku, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte připojení. U chytrých telefonů je to obvykle možné pod názvem GPB 18V-2 C xxx nebo GPB 18V-2 SC xxx. Další informace naleznete v návodu k obsluze vašeho zdroje zvuku/chytrého telefonu.
• Chcete-li ukončit stávající připojení ke zdroji zvuku a vybrat nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je navázáno připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth®, rozsvítí se indikátor Bluetooth® (a) trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth se zobrazí v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). Text přenášený připojeným zařízením se zobrazí v dolním řádku.

Pokud nelze navázat připojení Bluetooth, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze také ovládat prostřednictvím rádia:

• Pro výběr a spuštění skladby opakovaně krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.
• Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f).
• Pro pokračování v přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10).
• Pro rychlý posun vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadované polohy ve skladbě.

Pokud během provozu stisknete jedno z paměťových tlačítek stanic (5), rádio přepne na stanici uloženou v posledním použitém režimu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Pokud je přehráván zvukový zdroj, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). V tomto případě slouží 2 rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) jako pravý nebo levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno ze dvou rádií musí být připojeno ke zvukovému zdroji. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: vyberte v nabídce DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) nebo Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: vyberte v nabídce DSS → DSSL (GPB 18V-2C) nebo → (GPB 18V-2 SC).
• Na druhém rádiu také zapněte režim Bluetooth®.
• Na druhém rádiu vyberte v nabídce příslušně druhý reproduktor.
• Ovládejte přehrávání zvuku jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro provedení nastavení nabídky stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví indikace nastavení nabídky (e).

Navigace v nabídce:

• Přechod v nabídce: Otáčejte knoflíkem zdroje (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte knoflík zdroje (7) (OK).
• Přechod do podnabídky: Stiskněte knoflík zdroje (7).
• Přechod z podnabídky do vyšší nabídky: Krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio vrátí do zvukového režimu.

Pro ukončení funkce nabídky na jakékoli úrovni a návrat do zvukového režimu stiskněte opakovaně tlačítko ztlumení (8), dokud indikace nabídky (e) na displeji nezhasne. Alternativně se rádio automaticky vrátí do zvukového režimu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení již neukládají po vypnutí rádia, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterie).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky závisí částečně na zvukovém režimu, ve kterém je rádio používáno.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času: Můžete si vybrat mezi formáty času 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a ručně nastavit čas.

(se zdrojem zvuku FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: Můžete zapnout nebo

vypnout <OFF> mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem, když je stanice slabá.

(se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete nakonfigurovat rádio jako pravý reproduktor, levý reproduktor nebo vypnout tuto funkci.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky závisí částečně na zvukovém režimu, ve kterém je rádio používáno.

V rámci nabídek se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k) a volitelné nastavení v dolním řádku.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času:

• Můžete si vybrat mezi formáty času 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>.
• Čas lze nastavit ručně pomocí tlačítek nebo .
• Upozornění: Pokud je pro zdroj zvuku DAB/DAB2 vybráno rozhlasové vysílání, které vysílá čas, tento čas se převezme automaticky. Ruční nastavení času se přepíše.

Nabídka Reset: Můžete obnovit všechna nastavení nabídky na tovární hodnoty nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení. (se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2) Nabídka Ruční ladění: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Nabídka Režim zobrazení: Můžete zvolit text, který se zobrazí

ve spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• informační údaj vysílaný rozhlasovou stanicí,
• frekvenci stanice,
• intenzitu signálu,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(se zdrojem zvuku FM/FM2) Nabídka Režim zobrazení: Můžete zvolit text, který se zobrazí ve spodním řádku multifunkčního displeje (k): - informační text vysílaný rozhlasovou stanicí. - název stanice, - typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(se zdrojem zvuku FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Můžete zapnout nebo

Vypněte mono příjem. Doporučuje se mono příjem, pokud rádio při slabém vysílání přepíná mezi stereo a mono příjmem.

Doporučuje se mono příjem, pokud rádio při slabém vysílání přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Rádio můžete nastavit jako pravý reproduktor, levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

Port USB

Přes port USB lze nabíjet zařízení, jejichž napájení je možné provést přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt prostoru pro akumulátor (15). Připojte port USB externího zařízení pomocí vhodného USB kabelu k nabíjecí USB zásuvce (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Pro ochranu proti vlhkosti zavřete znovu ochranný kryt prostoru pro připojení (15), když vytáhnete zástrčku USB kabelu.

Pokyny pro provoz

Hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teplot od 20 °C do 50 °C. Např. nenechávejte akumulátor v létě v autě.

Čas od času vyčistěte chladicí mřížky akumulátoru měkkým, čistým a suchým kartáčem.

Pokud je před nabíjením doba provozu akumulátoru velmi krátká, je to známka toho, že je akumulátor vybitý a musí být vyměněn.

Dodržujte pokyny týkající se likvidace.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a síťový zdroj vždy čisté, aby byla zajištěna účinná a bezpečná práce.

Čistěte přístroj vlhkým a měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Servis a poradenství pro zákazníky

Servis vám poradí při dotazech týkajících se oprav a údržby vašeho výrobku, jakož i náhradních dílů. Exploziční výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

Tým poradců Bosch pro aplikace vám rád pomůže

při dotazech ohledně našich výrobků a jejich příslušenství.

Pro dotazy nebo objednávky náhradních dílů je nezbytné uvést 10místné číslo výrobku, které je uvedeno na typovém štítku výrobku.

Španělsko

Robert Bosch España S.L.U.

Prodejní oddělení Elektrické nářadí

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Pro objednání náhradních dílů online nebo zaplacení vyzvednutí pro opravu vašeho stroje navštivte stránku www.herramentebasosch.net.

Tel. Zákaznická podpora: 902 531 553

Fax: [phone]

Adresy servisních míst naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečném zboží. Akumulátory může uživatel přepravovat po silnici bez dalších omezení.

Při zasílání třetími stranami (např. letecká přeprava nebo přepravní agentura) je třeba zohlednit zvláštní požadavky na balení a označení. V tomto případě byste se při přípravě dílu k zaslání měli obrátit na odborníka na nebezpečné zboží.

Akumulátory zasílejte pouze v případě, že jejich kryt není poškozen. Pokud nejsou kontakty chráněny, zakryjte je lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se uvnitř obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další předpisy platné ve vaší zemi.

Likvidace

Elektrické spotřebiče, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly musí být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Elektrické spotřebiče ani akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátních právních předpisech a evropské směrnice 2006/66/ES musí být elektrická zařízení, která již nejsou vhodná k použití, a zejména vadné nebo vybité akumulátory/baterie shromažďovány odděleně a recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

V případě nesprávné likvidace mohou mít elektrická a elektronická zařízení škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte prosím pokyny v části Přeprava (viz „Přeprava“, strana 37).

Doplňující informace pro Mexiko

Provoz tohoto zařízení podléhá následujícím dvěma podmínkám:

1. toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a
2. toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

Symbol platí pouze v případě, že je uveden také na typovém štítku výrobku/výrobce.

Portugalština

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce pro budoucí použití.

• Před každým použitím zkontrolujte vysílačku, napájecí zdroj, kabel a zástrčku. Nepoužívejte vysílačku, pokud zjistíte její poškození. Neotevírejte vysílačku ani napájecí zdroj; opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál a musí být použity pouze originální náhradní díly. Poškozené vysílačky, napájecí zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka napájecího zdroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s vysílačkou. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
• Kabel napájecího zdroje nepoužívejte k jiným účelům. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení vysílačky, k zavěšení ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Udržujte vysílačku a napájecí zdroj mimo dosah deště nebo vlhkosti. Vniknutí vody do vysílačky nebo napájecího zdroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Neotevírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození a nesprávném použití baterie mohou unikat páry. Baterie se může vznítit nebo explodovat. V případě potíží opusťte prostor a vyhledejte lékařskou pomoc. Je možné, že páry dráždí dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškození baterie může z baterie unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékaře. Kapalina unikající z baterie může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Špičaté předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, stejně jako působení vnějších sil mohou poškodit akumulátor. Mohou způsobit vnitřní zkrat a akumulátor se může spálit, kouřit, explodovat nebo se přehřát.
• Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo dosah kancelářských sponek, mincí, klíčů, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Baterii používejte pouze ve výrobcích výrobce. Jen tak je baterie chráněna proti nebezpečnému přetížení. Baterie nabíjejte pouze v nabíječkách doporučených výrobcem. Hrozí nebezpečí požáru, pokud se nabíječka určená pro určitý typ baterií použije k nabíjení jiných typů baterií.

Chraňte baterii před teplem, např. přímým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zkratu.

VAROVÁNÍ

Uchovávejte knoflíkové baterie mimo dosah dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Ploché baterie nikdy nepolykejte ani nezavádějte do žádného tělesného otvoru. Pokud máte podezření, že byla plochá baterie spolknuta nebo zavedena do některého tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí ploché baterie může způsobit

vážné vnitřní chemické popáleniny během 2 hodin a způsobit smrt.

Při výměně ploché baterie se ujistěte, že postupujete správně. Nebezpečí výbuchu. Používejte pouze ploché baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné ploché baterie ani jiné zdroje napájení. - Nepokoušejte se ploché baterie nabíjet a nezkratujte je. Plochá baterie může ztratit těsnost, explodovat, spálit a zranit osoby. - Zlikvidujte vybité ploché baterie správným způsobem. Ploché baterie mohou ztratit těsnost a následně poškodit výrobek nebo zranit osoby. - Nepřehřívejte plochou baterii a nevhazujte ji do ohně. Plochá baterie může ztratit těsnost, explodovat, spálit a zranit osoby. - Nepoškozujte plochou baterii a nerozebírejte ji. Plochá baterie může ztratit těsnost, explodovat, spálit a zranit osoby. - Nenechte poškozenou plochou baterii přijít do styku s vodou. Lithium unikající z baterie může při kontaktu s vodou vytvářet vodík a způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Slovní značka Bluetooth® a symbol (loga) jsou registrované ochranné známky a vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití této slovní značky/symbolu společností Robert Bosch Power Tools GmbH je řádně povoleno.

Popis výrobku a funkcí

Dodržujte vyobrazení v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje k zobrazení rádia na stránce se schématy.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Přepravní rukojeť (5) Tlačítka pro ukládání programů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko pro vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt baterie (13) Pojistka krytu baterie (14) Přihrádka na baterii (15) Přihrádka pro připojení

(16) Tlačítko pro uvolnění baterie (17) Baterie (18) Kryt ploché baterie (19) Háček pro zavěšení (20) Napájecí zdroj a) (specifický pro danou zemi) (21) Konektor napájecího zdroje a) (22) Zásuvka pro připojení napájecího zdroje (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství není součástí standardního dodávaného rozsahu. Veškeré příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Indikace Bluetooth (b) Indikace zdroje zvuku (c) Indikace pozice paměti (d) Indikace rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikace funkce nabídky (f) Indikace pauzy (g) Indikace ztlumení (h) Indikace stereo příjmu (i) Indikátor stavu nabití baterie (j) Indikace času (k) Multifunkční indikace (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použité baterii B) s uzavřeným víkem baterie (12) a uzavřeným prostorem pro připojení (15) C) Omezený výkon při teplotách < 0° C

Napájení

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Česky

Napájení

Výstupní napětí V=18

Výstupní proud A 1,8

Hmotnost podle EPTA

Postup 01:2014

Další technické údaje na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Napájení rádia může být zajištěno lithiovou baterií (17) nebo napájecím zdrojem (20).

Provoz s baterií

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích

Technici. Pouze tyto nabíječky jsou vhodné pro lithiové baterie použité ve vaší vysílačce.

Poznámka: Použití baterií, které nejsou určeny pro vaši vysílačku, může způsobit poruchy nebo poškození vysílačky.

Lithium-iontová baterie je chráněna proti úplnému vybití systémem "Electronic Cell Protection (ECP)". Při vybití baterie se vysílačka vypne prostřednictvím ochranného obvodu.

• Nezapínejte vysílačku znovu poté, co byla vypnuta ochranným obvodem. Baterie by se mohla poškodit.

Výměna baterie

Otevřete pojistnou páčku (13) krytu baterie a otevřete kryt baterie (12).

Pro vyjmutí baterie stiskněte uvolňovací tlačítko baterie (16) a vyjměte baterii z příslušného prostoru.

Nepoužívejte venku.

Pro vložení baterie ji zasuňte do příslušného prostoru (14) tak, aby kontakty baterie byly nad kontakty konektoru baterie. Nechte baterii zapadnout.

Zavřete kryt baterie (12) a zajistěte jej.

Indikátor úrovně nabití baterie

S vloženou baterií můžete sledovat úroveň nabití baterie (17) na displeji; s vyjmutou baterií se zobrazuje na samotné baterii.

Indikátor úrovně nabití baterie na vysílačce

Indikátor úrovně nabití baterie (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložena baterie s napětím a vysílačka není připojena k elektrické síti přes napájecí zdroj (20).

Indikace kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Napájecí zdroj

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Třída ochrany

Indikace kapacity

5-20%

0-5%

Indikátor úrovně energie v baterii

Pokud je baterie vyjmuta z rádia, je možné zobrazit úroveň energie pomocí zelených LED diod na indikátoru úrovně energie baterie.

Stiskněte tlačítko pro indikátor úrovně energie baterie nebo pro zobrazení úrovně energie.

Pokud se po stisknutí tlačítka pro indikátor úrovně nabití baterie nerozsvítí žádná LED dioda, baterie je vadná a musí být vyměněna.

Typ baterie GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 3 × zelená 60-100%

Trvalé světlo 2 × zelená 30 - 60%

Stálé světlo 1× zelená 5–30 %

Blikající světlo 1× zelená 0–5 %

Typ baterie ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Stálé světlo 5× zelená 80–100 %

Stálé světlo 4× zelená 60–80 %

Stálé světlo 3× zelená 40–60 %

Stálé světlo 2× zelená 20–40 %

Stálé světlo 1× zelená 5–20 %

Blikající světlo 1× zelená 0–5 %

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je zajištěn bezchybný provoz rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15). Zasuňte konektor (21) síťového zdroje do zásuvky (22) DC IN 18V. Připojte síťový zdroj k elektrické síti.

Poté opět zavřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15), abyste jej chránili před nečistotami, když je konektor (21) zasunutý.

Výměna knoflíkové baterie

Pro zapamatování času a dalších nastavení v rádiu je nutné použít knoflíkovou baterii jako záložní zdroj.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranné fólie z použité knoflíkové baterie.

Otevřete pojistnou páku (13) krytu baterie a otevřete kryt baterie (12).

V případě potřeby vyjměte baterii (17).

Vytáhněte ochranné fólie zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se čas v rádiu neukládá a displej je slabší.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie doleva (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Při tom dbejte na správnou polaritu podle vyobrazení uvnitř krytu (18).

Nasaďte zpět kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte jej otočením doprava. Kryt je správně zajištěn pouze tehdy, když se značky na krytu a symbol zámku shodují.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat. Knoflíková baterie může zkorodovat nebo se vybít, pokud je v rádiu skladována příliš dlouho.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt baterie a ochranný kryt konektorů pokud možno zavřené. Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Zvukový režim

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktivuje se displej (1) a přehraje se zvukový zdroj, který byl nastaven při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) je podsvícen na několik sekund pokaždé, když je stisknuto tlačítko.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zdroje zvuku je uloženo.

Nastavení hlasitosti zvuku

Když je rádio zapnuto, je vždy nastavena nízká hlasitost zvuku.

Pro zvýšení hlasitosti zvuku otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) doprava, pro snížení hlasitosti zvuku otočte doleva.

Nastavení hlasitosti zvuku se zobrazuje na displeji s hodnotou mezi 0 a 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost zvuku na nízkou hodnotu, před spuštěním externího zdroje zvuku nastavte na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko ztlumení nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) doprava.

Hlasitost zvuku lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce nabídky, odsazení se vrátí do nabídky několik sekund před změnou hlasitosti zvuku.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud v tomto časovém období:

• hlasitost zvuku v rádiu je nastavena na 0,
• zvuk v rádiu je ztlumen nebo
• hlasitost zvuku na přehrávacím zařízení (např. smartphonu) je nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, kolikrát je potřeba, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio přes UHF,

-AUX: externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes konektor 3,5 mm AUX IN (24) v prostoru připojení (15).

• : externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je rozpoznatelný v indikaci zdroje zvuku (b) nebo v indikaci Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), stejně jako FM a FM2 se neliší svou funkcí, pouze poskytují další paměťové pozice pro programy.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku rozhlasové stanice DAB+ stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se neobjeví indikace zdroje zvuku (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v HORNÍM ŘÁDKU multifunkčního indikátoru (k). V kategorii menu je

42 | Čeština

možné nastavit, jaké další informace se zobrazí v DOLNÍM řádku multifunkčního indikátoru.

• Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se požadovaná stanice nezobrazí na displeji. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio se přepne na vybranou stanici.

Případně můžete stisknout tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) pro změnu stanice. Rádio se přepne na nejbližší dostupnou stanici (v abecedním pořadí sestupně nebo vzestupně).

• Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko pro zapamatování programů (5) požadované paměťové pozice, dokud se v indikaci paměťové pozice (c) nezobrazí číslo paměťové pozice.

Pokud jsou všechny 4 paměťové pozice zdroje zvuku DAB obsazené, přepněte stisknutím tlačítka Source (7) na zdroj zvuku DAB2, ve kterém jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Mějte na paměti, že před přepnutím budete muset znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jednu z kláves pro ukládání programů (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí v indikaci paměťové pozice (c). Stisknutím tlačítka Source (7) přepínáte mezi zvukovými zdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: Pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se v multifunkčním indikátoru (k). V tomto případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+.

Za tímto účelem vyberte v nabídce nebo stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice do paměťových pozic programů 1 až 4. Již uložené stanice se nahradí.

Pokud není možné najít rádiovou stanici DAB+, zobrazí se v multifunkčním indikátoru (k).

Nastavení/uložení stanice UHF rádia

Pro výběr zvukového zdroje UHF rádia stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se v indikaci zvukového zdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v indikaci frekvence rádia (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v HORNÍM ŘÁDKU multifunkčního indikátoru (k). V nabídce funkcí lze nastavit, jaké další informace se zobrazí v DOLNÍM řádku multifunkčního indikátoru.

Pokud je příjem dostatečně silného signálu, rádio automaticky přepne na stereofonní příjem a zobrazí se indikace stereofonního příjmu (h). Typ příjmu lze změnit na monofonní příjem v nabídce funkcí.

• Pro naladění konkrétní stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice.
• Pro vyhledání další stanice se silnou intenzitou signálu krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí a přehraje.
• Pro vyhledání všech stanic se silnou intenzitou signálu stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) na déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro zrušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9).
• Pro uložení naladěné stanice stiskněte klávesu pro ukládání programů (5) požadované paměťové pozice, dokud se v indikaci paměťové pozice (c) nezobrazí číslo paměťové pozice.

Pokud jsou všechny 4 paměťové pozice zvukového zdroje FM obsazené, přepněte stisknutím tlačítka Source (7) na zvukový zdroj FM2, ve kterém jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Mějte na paměti, že před přepnutím budete muset znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnější stanice (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio prohledá všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem do paměťových pozic 1 až 4. Mějte na paměti, že během tohoto procesu mohou být již uložené stanice případně nahrazeny.

Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťové pozici 1.

• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek pro ukládání programů (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na indikátoru paměťové pozice (c). Stisknutím tlačítka Source (7) přepínáte mezi audio zdroji FM

a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení tyčové antény

Rádio je dodáváno s namontovanou tyčovou anténou (6). V rádiovém režimu přes UHF otáčejte tyčovou anténou ve směru, který zajistí nejlepší příjem.

Pokud není příjem dostatečný, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Pokud je rádio provozováno v blízkosti rádiových zařízení, rádiových přijímačů nebo jiných elektronických zařízení, může docházet k rušení rádiového příjmu.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorového prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání audio zdroje AUX stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na indikátoru audio zdroje (b) nezobrazí AUX.

Znovu zavřete ochranný kryt konektorového prostoru (15), abyste jej chránili před prachem, když je zasunutý konektor AUX kabelu.

Pokud je během režimu AUX stisknuto jedno z tlačítek pro ukládání programů (5), rádio se přepne na stanici uloženou na posledním použitém paměťovém místě.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audio zdroje (např. smartphonu) přes Bluetooth® stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální audio zdroj.

Durante o estabelecimento de ligação ou procura de ligação, a indicação de Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: na indicação multifuncional (k) surge .

• Se o rádio já tiver sido ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio.
• Se não estiver disponível uma fonte de áudio gravada, é iniciado o processo de procura. Ative a nova ligação através da fonte de áudio externa. Nos smartphones isto é geralmente possível dentro das definições no menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Observe também o manual de instruções da sua fonte de áudio/do seu smartphone.
• Para cancelar uma ligação existente a uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima a tecla Bluetooth® (11) mais do que 0,5 s. Ative a ligação da forma acima descrita.

Assim que a fonte de áudio esteja ligada via Bluetooth, a indicação Bluetooth (a) acende-se de forma permanente. GPB 18V-2 SC: o nome do aparelho ligado via Bluetooth é exibido na linha superior da indicação multifuncional (k). Na linha inferior é exibido o texto transmitido pelo aparelho ligado.

Se não for possível estabelecer uma ligação via Bluetooth®, o rádio desliga-se automaticamente às 19 min.

A fonte de áudio ligada via Bluetooth® também pode ser comandada através do rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, prima brevemente a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) as vezes necessárias, até que a faixa desejada seja alcançada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, prima a tecla de corte de som (8). No visor surge a indicação de pausa (f).
• Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí vypínače (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9) či dolů (10).
• Pro posun vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě.

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® stisknete některé z tlačítek pro uložení stanic (5), rádio přepne na stanici uloženou v posledním použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (s Bluetooth® audio zdrojem)

Pokud je audio zdroj přehráván přes Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Tímto způsobem obě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno z rádií musí být již připojeno k audio zdroji přes Bluetooth®.
• Nastavení rádia jako pravého reproduktoru: v menu vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) nebo SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Nastavení rádia jako levého reproduktoru: v menu vyberte DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). Na druhém rádiu také zapněte režim Bluetooth®. -Na druhém rádiu vyberte v menu druhý reproduktor.
• Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® obvyklým způsobem.

Změna nastavení menu

Pro přístup k funkci menu stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí položka funkce menu (e).

Navigace v menu:

• Procházení menu: otáčejte tlačítkem Source (7). -Výběr a uložení nastavení menu: stiskněte tlačítko Source (7) (OK). -Přechod do podmenu: stiskněte tlačítko Source (7).
• Návrat z podmenu do vyšší úrovně menu: krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně menu se rádio vrátí do režimu audia.

Pro opuštění libovolné funkce nabídky a návrat do zvukového režimu stiskněte tlačítko ztlumení (8) tolikrát, kolikrát je potřeba, dokud se odsazení funkce nabídky (e) nezhasne na displeji. Alternativně se rádio automaticky přepne do zvukového režimu 10 s po posledním stisku tlačítka.

Pokud nastavení nabídky nebyla při vypnutí rádia uložena, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky závisí částečně na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka Zvuk: můžete nastavit úroveň výšek <TR> a úroveň basů <BA> v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku jsou uložena zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas: můžete vybrat mezi 12hodinovým formátem <12HR> a 24hodinovým formátem <24HR> a ručně nastavit čas.

(se zvukovým zdrojem FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, když rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanic se slabým signálem.

(se zvukovým zdrojem Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci deaktivovat.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky závisí částečně na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

V nabídce se zobrazuje název nabídky v HORNÍM ŘÁDKU multifunkčního displeje (k) a volitelná nastavení v DOLNÍM řádku.

Nabídka Zvuk: můžete nastavit úroveň výšek <Treble> a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku jsou uložena zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Menu Hora:

• Můžete si vybrat mezi formátem 24 hodin <24 Hour Mode> a formátem 12 hodin <12 Hour Mode>.
• Čas můžete nastavit ručně pomocí nebo .
• Poznámka: Pokud je ve zdroji zvuku DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, je tento čas automaticky přijat. Nastavení času jsou přepsána.

Menu Reset: můžete obnovit všechna nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení .

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhledávání stanic: můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Menu Ruční nastavení: můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(se zdrojem zvuku DAB/DAB2)

Menu Typ indikace: můžete si vybrat, který text se zobrazí na spodním řádku multifunkčního indikátoru (k):

• text informací vysílaný rozhlasovou stanicí ,
• frekvence stanice,
• intenzita signálu.
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(se zdrojem zvuku FM/FM2)

Nabídka Typ zobrazení: můžete zvolit, který text se zobrazuje na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• text informace vysílaný rozhlasovou stanicí.
• název stanice,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(se zdrojem zvuku FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, když rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanice se slabým signálem.

(se zdrojem zvuku přes Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

USB konektor

Pomocí USB připojení lze nabíjet zařízení, jejichž napájení je zajištěno přes USB, např. různé mobilní telefony. Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektorové skříně (15). Připojte USB konektor externího zařízení vhodným USB kabelem k nabíjecí USB zásuvce (23) rádia (USB charging).

Při provozu na baterie lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Znovu zavřete ochranný kryt konektorové skříně (15), abyste ji ochránili před nečistotami, když vytáhnete zástrčku USB kabelu.

Pracovní pokyny

Závěsný háček

Pomocí závěsného háčku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný háček do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s baterií

Chraňte baterii před vlhkostí a vodou.

Baterii skladujte pouze v rozsahu teplot od -20 °C do 50 °C. Například nenechávejte baterii v létě v automobilu.

Čas od času vyčistěte ventilační otvory baterie měkkým, čistým a suchým kartáčem. Zkrácená doba provozu po nabití znamená, že je baterie opotřebovaná a je třeba ji vyměnit. Dodržujte pokyny pro ekologickou likvidaci.

Údržba a technická pomoc

Údržba a čištění

Udržujte rádio a napájecí zdroj čisté, aby fungovaly dobře a bezpečně.

Nečistoty odstraňujte vlhkým měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Poprodejní servis a poradenství

Poprodejní servis odpovídá na všechny otázky týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a také náhradních dílů. Výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Náš tým poradců Bosch vám rád zodpoví všechny vaše dotazy týkající se našich výrobků a příslušenství.

U všech dotazů a objednávek náhradních dílů uvádějte 10místné referenční číslo podle typového štítku výrobku.

Portugalsko

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisabon

Pro online objednávku dílů navštivte webové stránky www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Servisní místa naleznete na adrese:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithium-iontové baterie podléhají předpisům o přepravě nebezpečných věcí. Baterie lze přepravovat po silnici bez dalších povinností. Při přepravě třetími stranami (např. letecká přeprava nebo zasilatelství) je třeba dodržovat zvláštní požadavky na balení a označení. V tomto případě je nutné při přípravě zásilky konzultovat odborníka na nebezpečné věci.

Baterie zasílejte pouze v případě, že není poškozen plášť. Přelepte otevřené kontakty a zabalte baterii tak, aby se uvnitř obalu nemohla pohybovat. Dodržujte také případné další vnitrostátní předpisy.

Likvidace

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory, příslušenství a obaly by měly být odevzdány k ekologické recyklaci surovin.

Elektrická zařízení a baterie/akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátních právních předpisech musí být elektrická zařízení, která již nejsou používána, sbírána odděleně a předána k recyklaci. Podle směrnice 2006/66/ES musí být vadné baterie/akumulátory rovněž sbírány odděleně a předány k ekologické recyklaci.

V případě nesprávné likvidace mohou stará elektrická a elektronická zařízení mít škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Baterie/akumulátory:

Lithium:

Dodržujte pokyny v kapitole Přeprava (viz „Přeprava“, strana 45).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

• Před každým použitím zkontrolujte vysílačku, napájecí zdroj, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, vysílačku nepoužívejte. Neotvírejte vysílačku ani napájecí zdroj a nechte je opravit výhradně kvalifikovaným odborným personálem, přičemž používejte pouze originální náhradní díly. Poškození vysílačky, napájecích zdrojů, kabelů a zástrček zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka napájecího zdroje musí odpovídat zásuvce. Rozhodně neprovádějte žádné úpravy zástrčky. Nepoužívejte adaptéry pro zástrčku vysílačky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel napájecího zdroje k jiným účelům, než ke kterým je určen; zejména jej nepoužívejte k přenášení nebo zavěšení vysílačky, ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Nevystavujte kabel zdrojům tepla, oleji, ostrým hranám ani pohyblivým částem

nástrojů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Udržujte vysílačku a napájecí zdroj v dostatečné vzdálenosti od deště a vlhkosti. Vniknutí vody do vysílačky nebo napájecího zdroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte baterii. Hrozí nebezpečí zkratu. V případě poškození nebo nesprávného použití baterie hrozí nebezpečí úniku par. Baterie se může vznítit nebo explodovat. V případě nevolnosti zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Páry dráždí dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškození baterie hrozí nebezpečí úniku hořlavé kapaliny z baterie. Zabraňte kontaktu s kapalinou. Při náhodném kontaktu důkladně opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, okamžitě vyhledejte lékaře. Uniklá kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Pokud použijete ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo pokud na baterii působíte vnější silou, může dojít k jejímu poškození. Může dojít k vnitřnímu zkratu a baterie se může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Nepřibližujte nepoužívané baterie ke sponkám, mincím, klíčům, hřebíkům, šroubům ani jiným malým kovovým předmětům, které by mohly způsobit propojení kontaktů. Případný zkrat mezi kontakty baterie může způsobit popáleniny nebo požár. Používejte baterii pouze pro výrobky výrobce. Jen tak bude baterie chráněna před nebezpečným přetížením. Baterie nabíjejte výhradně nabíječkami doporučenými výrobcem. Pokud se nabíječka vhodná pro určitý typ baterií použije s jinými bateriemi, hrozí nebezpečí požáru.

Chraňte baterii před teplem, například také před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

POZOR

Ujistěte se, že je knoflíková baterie mimo dosah dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nesmí polykat ani zavádět do jiných tělních dutin. Pokud máte podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zavedena do jiné tělní dutiny, okamžitě kontaktujte lékaře.

Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážná vnitřní poranění s následky, které mohou být i smrtelné.

Při výměně knoflíkové baterie ji řádně vyměňte. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte výhradně knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné typy knoflíkových baterií ani jiné zdroje napájení. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a nezkratujte ji. Knoflíková baterie se může stát netěsnou, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Vybité knoflíkové baterie odstraňte a zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Vybité knoflíkové baterie se mohou stát netěsnými a následně poškodit výrobek nebo způsobit zranění. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie se může stát netěsnou, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Knoflíkovou baterii nepoškozujte ani nedemontujte. Knoflíková baterie se může stát netěsnou, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Poškozenou knoflíkovou baterii nepřivádějte do kontaktu s vodou. Při kontaktu s vodou může lithium unikající z baterie vytvářet vodík a způsobit požár nebo výbuch, případně zranění.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafické symboly (loga) jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití těchto ochranných známek/log společností Robert Bosch Power Tools GmbH je licencováno.

Popis výrobku a poskytovaných služeb

Dodržujte prosím vyobrazení v první části návodu k použití.

Zobrazené součásti

Číslování součástí se vztahuje k vyobrazení rádia na stránce s grafickým znázorněním.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Přepravní rukojeť (5) Tlačítka pro ukládání programů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko Mute (9) Tlačítko pro vyhledávání vpřed (10) Tlačítko pro vyhledávání vzad (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt baterie

(13) Pojistka krytu baterie (14) Prostor pro baterii (15) Připojovací prostor (16) Tlačítko pro uvolnění baterie a) (17) Baterie a) (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Napájecí zdroj a) (specifický pro zemi) (21) Konektor napájecího zdroje a) (22) Zásuvka pro připojení napájecího zdroje (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství není součástí standardního rozsahu dodávky. Kompletní příslušenství je obsaženo v jejich programu příslušenství.

Prvky zobrazení

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor pozice paměti (d) Indikátor rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce Menu (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor Mute (h) Indikátor stereo příjmu (i) Indikátor stavu nabití baterie (j) Zobrazení času (k) Multifunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použité baterii B) Se zavřeným krytem baterie (12) a zavřeným připojovacím prostorem (15) C) Snížený výkon při teplotách < 0°C.

48|Česky

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Další technické údaje naleznete na následující adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio lze napájet lithiovou baterií (17) nebo síťovým adaptérem (20).

Provoz s baterií

Používejte výhradně nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou vhodné pro lithiové baterie používané ve vašem rádiu.

Upozornění: Použití baterií nevhodných pro toto rádio může způsobit poruchy nebo poškození rádia.

Lithiová baterie je chráněna proti úplnému vybití systémem „Electronic Cell Protection (ECP)“. V případě vybité baterie je rádio vypnuto příslušným ochranným obvodem.

Po vypnutí rádia ochranným obvodem jej znovu nezapínejte. Baterie by se mohla poškodit.

Výměna baterie

Otevřete pojistnou páčku (13) krytu baterie a otevřete kryt (12).

Pro vyjmutí baterie stiskněte odjišťovací tlačítko baterie (16) a vytáhněte baterii z příslušného prostoru. Při této operaci nepoužívejte sílu.

Pro vložení baterie ji zasuňte do příslušného prostoru (14) tak, aby kontakty baterie dosedly na kontakty v prostoru. Nechte baterii zapadnout do polohy.

Zavřete kryt baterie (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

S vloženým akumulátorem je stav nabití akumulátoru (17) viditelný na displeji; s vyjmutým akumulátorem je viditelný přímo na akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není připojeno k elektrické síti pomocí napájecího zdroje (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Když je akumulátor vyjmut, je možné zobrazit stav nabití pomocí zelených LED diod příslušného indikátoru na akumulátoru.

Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko příslušného indikátoru.

Pokud se po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití akumulátoru nerozsvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Provoz s napájecím zdrojem (viz obr. A)

Používejte výhradně napájecí zdroje uvedené v technických údajích. Pouze tak je zajištěn správný provoz rádia.

Dodržujte síťové napětí. Napětí uvedené na typovém štítku napájecího zdroje musí odpovídat napětí zdroje napájení.

Otevřete ochranný kryt prostoru připojení (15). Zasuňte konektor (21) napájecího zdroje do připojovací zásuvky (22) (DC IN 18V). Připojte napájecí zdroj k elektrické síti.

Pro ochranu před znečištěním zavřete ochranný kryt prostoru připojení (15), pokud konektor (21) znovu vyjmete.

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení do rádia je nutné vložit knoflíkovou baterii jako záložní zdroj.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistnou páčku (13) krytu baterií a otevřete kryt (12).

V případě potřeby vyjměte baterii (17).

Vytáhněte ochranný proužek zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se čas v rádiu již neukládá a indikátor slábne.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Při této fázi dbejte na správnou polaritu, která je uvedena na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a pevně jej utáhněte ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, pokud se značky na krytu a symbol zámku shodují.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat. Pokud je baterie ponechána v rádiu delší dobu, může zkorodovat a samovolně se vybít.

Použití

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt baterií a ochranný kryt konektorové části pokud možno zavřené. Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Zvukový režim

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a přehraje se zdroj zvuku nastavený při posledním vypnutí rádia.

Při každém stisku tlačítka se displej (1) na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zdroje zvuku se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitost vždy nastavena na nízkou hodnotu.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček; pro snížení hlasitosti otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti < VL > nebo < Volume> se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou mezi 0 a 30. Před nastavením nebo výměnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu; před spuštěním externího zdroje zvuku ji nastavte na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko Mute (8). Pro obnovení zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko Mute nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze měnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce Menu, po změně hlasitosti se indikátor na několik sekund vrátí do nabídky.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• je hlasitost rádia nastavena na 0,
• je zvuk rádia v režimu Mute nebo
• je hlasitost zařízení, ze kterého se přehrává (např. smartphone), nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný zdroj zvuku, interní nebo externí:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes FM, - AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v připojovací skříňce (15). - : externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je viditelný na indikátoru zdroje zvuku (b) nebo na indikátoru Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), stejně jako FM

a FM2, jsou funkčně identické a nabízejí pouze další pozice pro ukládání programů.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku rozhlasové stanice DAB+ stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

50 Česky

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce Menu můžete nastavit, které další informace se mají zobrazovat v dolním řádku multifunkčního displeje.

• Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio přejde na vybranou stanici. Případně pro změnu stanice stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Rádio přejde na další dostupnou stanici (v sestupném nebo vzestupném abecedním pořadí).
• Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) požadované paměťové pozice, dokud se číslo paměťové pozice nezobrazí na příslušném indikátoru (c). Pokud jsou všechny 4 paměťové pozice zdroje zvuku DAB obsazené, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku DAB2, kde jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Mějte na paměti, že po vypnutí bude nutné požadovanou stanici znovu nastavit, aby ji bylo možné uložit.
• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek pro uložení programu (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na indikátoru paměťové pozice (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji zvuku DAB a DAB2, abyste měli k dispozici všechny uložené stanice.

Upozornění: když je rádiový signál slabý, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) upozornění. V takovém případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+.

Za tímto účelem vyberte v nabídce nebo stiskněte současně tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) a tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice do paměťových pozic 1 až 4. Případné dříve uložené stanice budou přepsány.

Pokud není možné najít žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) příslušné hlášení.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice FM

Pro výběr zdroje zvuku rozhlasové stanice FM opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na indikátoru frekvence rádia (d). GPB 18V-2 SC: frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce Menu lze nastavit, které další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje.

Pokud je příjem vhodného signálu dostatečně silný, rádio automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h).

V nabídce Menu lze typ příjmu přepnout na mono.

• Pro nastavení konkrétní stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo stanice.
• Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a bude přehrávána.
• Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9) na déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehraje po dobu 5 sekund, poté bude vyhledávání pokračovat až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9).
• Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) na požadované pozici paměti, dokud se číslo pozice paměti nezobrazí na příslušném indikátoru (c). Pokud jsou všechny 4 paměťové pozice zdroje zvuku FM obsazené, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku FM2, kde jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Mějte na paměti, že po přepnutí je třeba požadovanou stanici znovu nastavit, aby ji bylo možné uložit.
• Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) a tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Rádio prohledá všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem do paměťových pozic programů 1 až 4. Mějte na paměti, že případné dříve uložené stanice budou přepsány. Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená v paměťové pozici programu 1.
• Pro reprodukci uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměťových pozic (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na indikátoru paměťové pozice (c). V případě potřeby přepněte tlačítkem Source (7) mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli k dispozici všechny uložené stanice.

Nastavení teleskopické antény

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). V režimu rádia FM nakloňte teleskopickou anténu ve směru, který umožňuje nejlepší příjem.

Pokud není možný odpovídající příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Pokud je rádio používáno v bezprostřední blízkosti rozhlasových vysílačů, rádiových zařízení nebo jiných elektronických zařízení, může být rádiový příjem narušen.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorového prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání audio zdroje AUX opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru audio zdroje (b) nezobrazí AUX.

Pro ochranu před znečištěním zavřete ochranný kryt konektorového prostoru (15), pokud vyjmete konektor AUX kabelu.

Pokud je v režimu AUX stisknuto jedno z tlačítek paměťových pozic (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání/správa externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audio zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), nebo nezávisle na aktuálním audio zdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11). Během vytváření nebo hledání připojení indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: na multifunkčním indikátoru (k) se zobrazí .

• Pokud je rádio již připojeno přes Bluetooth® k externímu audio zdroji a tento audio zdroj je k dispozici, připojení ke zdroji se automaticky naváže.
• Pokud není žádný z audio zdrojů k dispozici, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové připojení prostřednictvím externího audio zdroje. V případě chytrého telefonu je to obvykle možné v nastavení menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj s názvem GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. Při tom postupujte podle návodu k použití audio zdroje/chytrého telefonu.
• Pokud je ukončeno stávající připojení přes Bluetooth ke zdroji zvuku a chcete vyhledat nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je zdroj zvuku připojen přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) se trvale rozsvítí.

GPB 18V-2 SC: název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text odeslaný připojeným zařízením.

Pokud nelze navázat připojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat také prostřednictvím rádia:

• Pro výběr a spuštění skladby krátce a opakovaně stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo tlačítko

pro vyhledávání vzad (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

• Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko Mute (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f). Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko Mute (8) a upravte hlasitost pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí (2), nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) či tlačítko pro vyhledávání vzad (10).
• Pro posun vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo tlačítko pro vyhledávání vzad (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě.

Pokud v režimu Bluetooth® stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Pokud je zdroj zvuku přehráván přes Bluetooth®, je možné aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). V tomto případě budou 2 různá rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) použita jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno ze dvou rádií musí být připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth®.
• Pro výběr rádia jako pravého reproduktoru: v nabídce vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC).
• Pro výběr rádia jako levého reproduktoru: v nabídce vyberte <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) nebo <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na druhém rádiu také aktivujte režim Bluetooth®.
• V nabídce na druhém rádiu vyberte levý reproduktor.
• Přehrávání přes Bluetooth® ovládejte obvyklým způsobem.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci Menu stiskněte tlačítko Mute (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví indikátor funkce Menu (e).

Pro navigaci v nabídce: - Pro rolování nabídkou: otáčejte tlačítkem Source (7). - Pro výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte tlačítko Source (7) (OK). - Pro přechod do podnabídky: stiskněte tlačítko Source (7). - Pro návrat z podnabídky do vyšší úrovně nabídky: krátce stiskněte tlačítko Mute (8). Jakmile dosáhnete nejvyšší úrovně nabídky, rádio se vrátí do režimu Audio.

Pro ukončení funkce Menu v jakékoli úrovni a návrat do režimu Audio stiskněte tlačítko Mute (8), dokud indikátor funkce Menu (e) nezmizí z displeje.

52 Česky

Případně 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka se rádio automaticky vrátí do režimu Audio. Pokud se při vypnutí rádia nastavení nabídky již neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na režimu Audio, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka Audio: je možné nastavit úroveň výšek a basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas: je možné zvolit mezi formátem 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a nastavit čas ručně.

(se zvukovým zdrojem FM/FM2)

Menu Příjem mono: je možné zapnout nebo vypnout funkci mono. Příjem mono se doporučuje v případě stanic se slabým signálem, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(se zvukovým zdrojem Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: je možné nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky závisí částečně na režimu zvuku, ve kterém se rádio nachází.

V každé nabídce se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k) a nastavitelná hodnota se zobrazuje ve spodním řádku.

Menu Zvuk: je možné nastavit úroveň výšek a basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Menu Čas:

• Je možné zvolit mezi formátem 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>.
• Dále je možné nastavit čas ručně, pomocí nebo .

-Upozornění: pokud je nastaven zvukový zdroj DAB/DAB2 a je vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, bude tento čas automaticky převzat. Ruční nastavení času je přepsáno.

Menu Reset: je možné resetovat všechna nastavení nabídky na výchozí hodnoty nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(v přítomnosti zvukového zdroje DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhledávání stanic: je možné spustit automatické vyhledávání stanic.

(se zvukovým zdrojem DAB/DAB2)

Menu Ruční nastavení: je možné ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(v případě zvukového zdroje DAB/DAB2) Menu Typ zobrazení: je možné zvolit, který text se má zobrazovat v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

• informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• frekvence stanice,
• síla signálu,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(v případě zvukového zdroje FM/FM2) Menu Typ zobrazení: je možné zvolit, který text se má zobrazovat v dolním řádku multifunkčního displeje (k): - informační text vysílaný rozhlasovou stanicí, - název stanice, - typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(v případě zvukového zdroje FM/FM2)

Menu Mono příjem: je možné aktivovat nebo deaktivovat funkci mono. Mono příjem se doporučuje v případě stanic se slabým signálem, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(se zvukovým zdrojem Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: je možné nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor, nebo funkci deaktivovat.

Napájení externích zařízení

Připojení USB

Připojení USB umožňuje nabíjet zařízení napájená přes USB (např. různé typy mobilních telefonů). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15). Vhodným USB kabelem připojte USB konektor externího zařízení k USB nabíjecí zdířce (23) rádia (USB charging).

Při použití baterie je externí zařízení nabíjeno pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Pro ochranu před znečištěním zavřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15), pokud vyjmete konektor USB kabelu.

Provozní pokyny

Závěsný hák

Závěsný hák (19) umožňuje zavěsit rádio například na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro optimální použití baterie

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Skladujte baterii pouze v teplotním rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte baterii v autě, například v letním období.

Čas od času vyčistěte ventilační štěrbiny akumulátoru čistým, suchým a měkkým kartáčem.

Citelné zkrácení doby provozu během nabíjení znamená, že akumulátor je třeba vyměnit.

Dodržujte pokyny týkající se likvidace.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a napájecí zdroj čisté, aby správně a bezpečně fungovaly.

Případné nečistoty odstraňte měkkým navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Servis a poradenství

Servisní služba odpovídá na vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a také náhradních dílů. Explodované pohledy a informace o náhradních dílech naleznete také na webu www.bosch-pt.com.

Tým technického poradenství Bosch vám rád zodpoví dotazy týkající se našich výrobků a příslušenství. Při dotazech nebo objednávkách náhradních dílů vždy uvádějte desetimístný kód výrobku uvedený na výrobním štítku elektrického nářadí.

Itálie

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Další adresy servisních středisek naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithiové baterie podléhají zákonným požadavkům pro přepravu nebezpečných věcí. Baterie může uživatel přepravovat po silnici bez dalších opatření.

Při zasílání třetími stranami (např. letecky nebo prostřednictvím zasilatelské služby) je třeba dodržet specifické požadavky na balení a označení. V takovém případě se pro přípravu zásilky poraďte s odborníkem na nebezpečné zboží.

Baterie zasílejte pouze v případě, že jejich kryt není poškozen. Odkryté kontakty přelepte lepicí páskou a baterii zabalte tak, aby se v obalu nemohla pohybovat. Je třeba také dodržet případné další vnitrostátní předpisy.

Likvidace

Elektrické spotřebiče, tužkové baterie, příslušenství a obaly, které se již nedají použít, je třeba

odevzdat k recyklaci šetrné k životnímu prostředí.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče ani tužkové baterie do domovního odpadu.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být nepoužitelné elektrospotřebiče a podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES vadné nebo vybité baterie a akumulátory shromažďovány odděleně a recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

V případě nesprávné likvidace mohou mít elektrická a elektronická zařízení nepříznivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Baterie/akumulátory:

Pro lithiové baterie:

Dodržujte upozornění uvedená v odstavci „Přeprava“ (viz „Přeprava“, strana 53).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor de toekomst.

Controleer de radio vóór elk gebruik op schade aan radio, voedingsadapter, snoer en stekker. Gebruik de radio niet als u beschadigingen vaststelt. Open de radio en voedingsadapter niet en laat deze uitsluitend repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde radio's, voedingsadapters, snoeren en stekkers verhogen het risico van een elektrische schok. De netstekker van de voedingsadapter moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met radio's. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Gebruik het snoer van de voedingsadapter niet voor een verkeerd doel, om de radio te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende machinedelen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok.

54 | Nederlands

Udržujte rádio a napájecí adaptér mimo dosah deště nebo vlhkosti. Proniknutí vody do rádia nebo napájecího adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při nečekaném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékaře. Uniklá kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo působení vnější síly mohou akumulátor poškodit. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor může hořet, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Uchovávejte nepoužívaný akumulátor mimo dosah kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. - Používejte akumulátor pouze ve výrobcích výrobce. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Pokud je nabíječka vhodná pro určitý typ akumulátoru, při použití s jinými akumulátory hrozí nebezpečí požáru.

Chraňte akumulátor před teplem, například také před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout nebo vložit do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo vložena do jiného tělesného otvoru, okamžitě navštivte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin vést k vážnému vnitřnímu poranění a smrti.

Při výměně knoflíkové baterie dbejte na to, aby byla provedena odborně. Hrozí nebezpečí výbuchu. - Používejte výhradně knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiný zdroj energie. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a nezkratujte ji. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, hořet a zranit osoby. Vybité knoflíkové baterie musí být řádně odstraněny a zlikvidovány. Vybité knoflíkové baterie mohou vytékat a poškodit výrobek nebo zranit osoby. Knoflíkovou baterii nezahřívejte a nevhazujte do ohně. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, hořet a zranit osoby. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, hořet a zranit osoby. Poškozenou knoflíkovou baterii nepřivádějte do kontaktu s vodou. Unikající lithium může s vodou produkovat vodík a tím vést k požáru, výbuchu nebo zranění osob.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a také obrazové znaky (loga) jsou registrované ochranné známky a vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití této slovní ochranné známky / těchto obrazových znaků společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis výrobku a funkce

Dodržujte pokyny uvedené v obrázcích v přední části návodu k použití.

Zobrazené komponenty

Komponenty jsou číslovány podle obrázku rádia na stránce s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo pro přenášení (5) Tlačítka paměti programů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko zdroje (8) Tlačítko ztlumení zvuku (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko pro vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Pojistka krytu akumulátoru (14) Držák akumulátoru (15) Připojovací pole (16) Tlačítko pro uvolnění akumulátoru (17) Akumulátor

(18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Napájecí adaptér a) (podle země) (21) Zástrčka napájecího adaptéru a) (22) Zásuvka napájecího adaptéru (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Ne každé zobrazené a popsané příslušenství je součástí standardní dodávky. Veškeré příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Indikace Bluetooth® (b) Indikace zdroje zvuku (c) Indikace paměťového místa (d) Indikace rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikace funkce menu (f) Indikace pauzy (g) Indikace ztlumení zvuku (h) Indikace stereo příjmu (i) Indikace nabíjení akumulátoru (i) Indikace času (k) Multifunkční indikace (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) Při zavřeném krytu akumulátoru (12) a zavřeném připojovacím poli (15) C) Omezený výkon při teplotách < 0°C.

Napájecí adaptér

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Napájecí adaptér

1600A02...

kg 0,22

Další technické údaje naleznete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Napájení rádia může probíhat přes Li-Ion akumulátor (17) nebo přes napájecí adaptér (20).

Provoz s akumulátorem

• Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobeny Li-Ion akumulátoru, který má být u vašeho rádia použit.

Upozornění: Použití akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může vést k poruchám nebo poškození rádia.

Li-Ion akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití pomocí „Electronic Cell Protection (ECP)". Když je akumulátor vybitý, rádio se bezpečnostním spínačem vypne.

Po vypnutí bezpečnostním spínačem rádio znovu nezapínejte. Akumulátor by se jinak mohl poškodit.

Výměna akumulátoru

Otevřete pojistku (13) krytu akumulátoru a sklopte kryt akumulátoru (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky.

Použití bez použití násilí.

Při vkládání akumulátoru jej zasuňte do držáku akumulátoru (14) tak, aby kontakty akumulátoru byly na kontaktech držáku akumulátoru. Nechte akumulátor zaklapnout.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikace stavu nabití akumulátoru

U vloženého akumulátoru můžete na displeji vidět stav nabití akumulátoru (17), u vyjmutého akumulátoru na akumulátoru.

Indikace stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikace stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není připojeno k elektrické síti přes napájecí adaptér (20).

Indikace kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Napájecí adaptér

Třída izolace

Indikace stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z rádia, lze stav nabití zjistit pomocí zelených LED diod indikace nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko pro indikaci nabití, abyste zjistili stav nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka pro indikaci nabití nesvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40 - 60 %

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1× groen 0 - 5%

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Používejte pouze napájecí adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je zajištěna správná funkce rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku napájecího adaptéru.

Otevřete krytku připojovací skříňky (15). Zasuňte konektor zařízení (21) napájecího adaptéru do připojovací zásuvky (22) (DC IN 18V). Připojte napájecí adaptér k elektrické síti.

Pro ochranu proti nečistotám zavřete krytku připojovací skříňky (15), když vyjmete konektor zařízení (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro ukládání času a dalších nastavení v rádiu musí být vložena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistnou páčku (13) krytu baterie a sklopte kryt baterie (12).

Případně vyjměte baterii (17).

Vytáhněte ochranný proužek zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, když se v rádiu již neukládá čas a zobrazení slábne.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie doleva (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte na to, aby byly póly správně umístěny podle obrázku na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a otočte jím doprava. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když značky na krytu a u symbolu zámku ukazují k sobě.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud je delší dobu nepoužíváte. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a samovolně se vybít.

Použití

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt baterie a ochranný kryt konektorové skříňky pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio režim

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a přehraje se zvukový zdroj, který byl nastaven při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zvukového zdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) doprava, pro snížení hlasitosti doleva.

Nastavení hlasitosti se zobrazí jako "VL" nebo "Volume" s hodnotami mezi 0 a 30 na několik sekund na displeji. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího zvukového zdroje na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko ztlumení nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) doprava.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce menu, zobrazení se po změně hlasitosti vrátí do menu po několika sekundách.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud po tuto dobu:

• je hlasitost rádia nastavena na 0;
• je zvuk rádia vypnutý;
• nebo je hlasitost u zdroje přehrávání (např. smartphonu) nastavena na 0.

Volba zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes FM, AUX: externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v připojovací skříňce (15), : externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je vidět v indikaci zdroje zvuku (b) nebo indikaci Bluetooth (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se neliší funkčností, nabízejí pouze další paměťová místa pro programy.

Nastavení/uložení stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku DAB+ stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se v indikaci zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v menu.

Pro přepínání stanic otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení volby. Rádio přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro přepínání stanic stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí sestupně nebo vzestupně). Pro uložení nastavené stanice stiskněte a podržte tlačítko paměti programu (5) požadovaného paměťového místa, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí v indikaci paměťového místa (c).

Pokud jsou 4 paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, přepněte stisknutím tlačítka Source (7) na zdroj zvuku DAB2, kde je k dispozici dalších 4 paměťových míst. Pamatujte, že po přepnutí

58|Nederlandsl

je třeba znovu nastavit požadovanou stanici, aby ji bylo možné uložit.

Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti programu (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikaci paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi zdroji zvuku DAB a DAB2, abyste získali přístup ke všem uloženým stanicím.

Pokyn: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí. V tomto případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+. V nabídce zvolte tuto možnost nebo stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice na paměťová místa 1 až 4. Již uložené stanice se

Pokud nelze přijímat žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k).

Nastavení/uložení rozhlasových stanic FM

Pro výběr zdroje zvuku FM rozhlasových stanic stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v nabídce.

Pokud je přijímán vhodný signál s dostatečnou silou, rádio automaticky přepne na stereo příjem, na displeji se zobrazí indikace stereo příjmu (h). V nabídce lze změnit způsob příjmu na mono příjem.

Pro nastavení určité stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice. - Pro vyhledání další stanice s vysokou silou signálu krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se. Pro vyhledání všech stanic s vysokou silou signálu stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté se pokračuje ve vyhledávání až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). - Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko paměťového místa (5) požadovaného paměťového místa a držte, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí v indikátoru paměťového místa (c).

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku FM obsazena, přepněte stisknutím tlačítka Source (7) na zdroj zvuku FM2, kde je k dispozici dalších 4 paměťových míst. Pamatujte, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uložit.

Pro automatické vyhledávání a ukládání nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro hledání dolů (10) a tlačítko pro hledání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny stanice, které lze přijímat, a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na paměťová místa 1 až 4. Mějte na paměti, že případné dříve uložené stanice budou přepsány. Po ukončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikaci paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte tlačítkem Source (7) mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení teleskopické antény

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). V rádiovém režimu FM otáčejte teleskopickou anténou ve směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud není možný dostatečný příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Při používání rádia v bezprostřední blízkosti vysílacích stožárů, vysílacích/přijímacích zařízení nebo jiných elektronických přístrojů může být rádiový příjem rušen.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorového pole (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání audio zdroje AUX stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se v indikaci audio zdroje (b) nezobrazí AUX.

Pro ochranu před nečistotami zavřete ochranný kryt konektorového pole (15), když vytáhnete konektor AUX kabelu.

Pokud během režimu AUX stisknete některé z tlačítek paměti (5), rádio přepne na stanici uloženou v aktuálně používaném rádiovém režimu.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audio zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí indikace Bluetooth® (a), nebo nezávisle na aktuálním audio zdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Během navazování nebo vyhledávání spojení bliká indikace Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Ve multifunkční indikaci (k) se zobrazí .

• Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu audio zdroji přes Bluetooth® a pokud je tento audio zdroj k dispozici, automaticky se s ním naváže spojení.
• Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj zvuku, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové připojení přes externí zdroj zvuku. U chytrých telefonů je to obvykle možné v nastavení v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SCxxxx. Přečtěte si prosím návod k obsluze vašeho zdroje zvuku/chytrého telefonu.
• Pokud je připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth® ukončeno a je třeba vyhledat nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) déle než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je zdroj zvuku připojen přes Bluetooth®, indikace Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text přenášený připojeným zařízením.

Pokud nelze navázat připojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

• Pro výběr a spuštění skladby stiskněte opakovaně krátce tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud není dosaženo požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.
• Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikace pauzy (f).
• Pro obnovení přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí vypínače (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) či dolů (10). - Pro přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud není dosaženo požadovaného bodu ve skladbě.

Pokud během provozu přes Bluetooth® stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou v aktuálně používaném rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u zdroje zvuku Bluetooth®)

Pokud je zdroj zvuku přehráván přes Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Při tom fungují 2 rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

— Jedno z obou rádií musí být již připojeno přes Bluetooth® ke zdrojům zvuku. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: v nabídce zvolte <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) nebo <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: v nabídce zvolte <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) nebo <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - U druhého rádia rovněž zapněte režim Bluetooth®. - U druhého rádia v nabídce vyberte vždy druhý reproduktor. - Přehrávání přes Bluetooth® ovládejte obvyklým způsobem.

Změna nastavení nabídky

Pro vstup do funkce nabídky stiskněte a podržte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví indikace funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce:

• Procházení nabídky: otáčejte ovladačem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte ovladač Source (7) (OK).
• Přechod do podnabídky: stiskněte ovladač Source (7).
• Návrat z podnabídky o úroveň výše: krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio vrátí do zvukového režimu.

Pro opuštění funkce nabídky na libovolné úrovni a návrat do zvukového režimu stiskněte a podržte tlačítko ztlumení (8), dokud indikace funkce nabídky (e) na displeji nezmizí. Alternativně se rádio vrátí do zvukového režimu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky po vypnutí rádia neuloží, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka Zvuk: Můžete nastavit výšky a hloubky v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Nabídka Čas: Můžete zvolit časový formát 12 hodin <12HR> nebo 24 hodin <24HR> a ručně nastavit čas.

(při zdroji zvuku FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen. Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

< DSS> (bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen < DSSR>, als linker luidspreker < DSSL> of de functie uitschakelen < OFF>

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd:

- U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur < 24 Hour Mode en 12 uur < 12 Hour Mode>.

- U kunt de tijd handmatig instellen met < Set Hour> of .

Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksinstelling terugzetten < Yes> of terugkeren naar de actuele instellingen < No>

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(při zvukovém zdroji DAB/DAB2)

Nabídka Ruční nastavení: Požadovanou frekvenci můžete nastavit ručně.

(při zvukovém zdroji DAB/DAB2)

Nabídka Typ zobrazení: Můžete zvolit, který text se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

• informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• frekvence stanice <Frequency>
• síla signálu,
• typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(při zvukovém zdroji FM/FM2)

Nabídka Typ zobrazení: Můžete zvolit, který text se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

• informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• název stanice,
• typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(u audiobronu FM/FM2)

Menu Mono příjem: Můžete zapnout mono příjem (<On>) nebo vypnout (<Off>). Mono příjem se doporučuje, když rádio při slabém signálu často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(u audiobronu Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Rádio můžete nastavit jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor

nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

USB konektor

Pomocí USB konektoru lze nabíjet zařízení, která podporují napájení přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektorové skříňky (15). Připojte USB konektor externího zařízení vhodným USB kabelem k USB nabíjecímu portu (23) rádia (USB charging).

Při provozu na baterii lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po vytažení zástrčky USB kabelu opět zavřete ochranný kryt konektorové skříňky (15), abyste ji ochránili před nečistotami.

Pokyny pro práci

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s baterií

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze při teplotě mezi -20 °C a 50 °C. Například v létě nenechávejte akumulátor v autě.

Větrací otvory akumulátoru čas od času očistěte měkkým, čistým a suchým hadříkem.

Výrazně kratší doba provozu po nabití znamená, že je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit.

Dodržujte pokyny týkající se likvidace odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a napájecí adaptér čisté, aby správně a bezpečně fungovaly.

Nečistoty odstraňujte vlhkým měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství k použití

Náš zákaznický servis zodpoví vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a náhradních dílů. Explozní výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

Tým poradenství k použití společnosti Bosch vám rád pomůže s dotazy týkajícími se našich výrobků a příslušenství.

Při dotazech a objednávkách náhradních dílů vždy uvádějte desetimístné výrobní číslo podle typového štítku výrobku.

Nizozemsko

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Další servisní adresy najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Na doporučené Li-ion akumulátory se vztahují požadavky pro přepravu nebezpečných věcí. Akumulátory může uživatel přepravovat po silnici bez dalších podmínek.

Při zasílání třetími stranami (např. letecká přeprava nebo spediční společnost) musí být dodrženy zvláštní požadavky na balení a označení. V těchto případech je třeba při přípravě zásilky konzultovat odborníka na nebezpečné věci.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je pouzdro nepoškozené. Přelepte odkryté kontakty a zabalte akumulátor tak, aby se v balení nepohyboval. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace odpadu

Elektrická zařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Elektrická zařízení a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její implementace do národního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory/baterie shromažďovány odděleně a recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek mít škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Přečtěte si pokyny v části Přeprava a dodržujte je (viz „Přeprava“, strana 61).

Dánština

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Pokud nebudou bezpečnostní pokyny a instrukce dodržovány, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážných zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce pro budoucí použití.

▷ Před použitím vždy zkontrolujte vysílačku, síťový zdroj, kabel a zástrčku. Vysílačku nepoužívejte, pokud je poškozená. Nikdy neotvírejte vysílačku ani síťový zdroj a zajistěte, aby opravy prováděli pouze kvalifikovaní odborníci a aby byly používány pouze originální náhradní díly. Poškozené vysílačky, síťové zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka síťového zdroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě neupravujte. Nepoužívejte adaptérové zástrčky s vysílačkou. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. ▷ Nepoužívejte kabel síťového zdroje k účelům, pro které není určen (např. nikdy nenoste vysílačku za kabel, nevěšte ji na kabel ani netahejte za kabel, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky). Chraňte kabel před teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi strojů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Vysílačku a síťový zdroj nevystavujte dešti ani vlhkosti. Pokud do vysílačky nebo síťového zdroje pronikne voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Nebezpečí zkratu. ▷ Pokud je akumulátor poškozen nebo je nesprávně používán, mohou unikat páry. Akumulátor se může vznítit nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře, pokud se necítíte dobře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Pokud je akumulátor používán nesprávně nebo je poškozen, může z něj unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Pokud k tomu přesto dojde, opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékaře. Kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. ▷ Akumulátor může být poškozen ostrými předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo vnějším působením síly. Může dojít k vnitřnímu zkratu, takže se akumulátor může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. ▷ Nepoužívané akumulátory nesmí přijít do kontaktu s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, protože by mohly zkratovat kontakty. Zkrat mezi kontakty baterie zvyšuje riziko zranění osob v důsledku popálenin. ▷ Používejte akumulátor pouze ve výrobcích výrobce. Pouze tímto způsobem je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

62 | Dánština

Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka vhodná pro určitý typ akumulátorů se nesmí používat s jinými akumulátory – nebezpečí požáru.

Chraňte akumulátor před teplem (např. také před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí). Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby byl knoflíkový článek nepřístupný dětem. Knoflíkové články jsou nebezpečné.

Knoflíkové články se nesmí vkládat do úst ani do jiných tělesných otvorů. Pokud máte podezření, že byl knoflíkový článek spolknut nebo vnikl do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutý knoflíkový článek může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání a smrt. Při výměně knoflíkových článků dbejte na to, aby byla výměna provedena odborně. Nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové články uvedené v tomto návodu k provozu. Nepoužívejte jiné knoflíkové články ani jiný zdroj energie. Nepokoušejte se knoflíkový článek dobíjet a nezkratujte jej. Knoflíkový článek může vytéct, explodovat, hořet a zranit osoby. Vybité knoflíkové články odstraňte a zlikvidujte podle předpisů. Vybité knoflíkové články mohou vytéct a poškodit výrobek nebo zranit osoby. Nenechte knoflíkový článek přehřát a nevhazujte jej do ohně. Knoflíkový článek může vytéct, explodovat, hořet a zranit osoby. Knoflíkový článek se nesmí poškodit ani rozebrat. Knoflíkový článek může vytéct, explodovat, hořet a zranit osoby. Poškozený knoflíkový článek nesmí přijít do kontaktu s vodou. Unikající lithium v kontaktu s vodou může vytvářet vodík a tím způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Označení Bluetooth® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití těchto označení/log společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis výrobku a funkcí

Věnujte pozornost všem ilustracím v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí odkazuje na ilustraci rádia na straně s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo (5) Tlačítka pro ukládání programů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko pro ztlumení zvuku (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko pro vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Pojistka krytu akumulátoru (14) Držák akumulátoru (15) Připojovací port (16) Tlačítko pro indikaci nabíjení akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkového článku (19) Závěsný hák (20) Síťový zdroj 1 (podle země) (21) Konektor zařízení pro síťový zdroj (22) Zásuvka pro síťový zdroj (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Příslušenství zobrazené a popsané v návodu k obsluze není součástí dodávky. Kompletní příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor paměti (d) Zobrazení rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce menu (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor ztlumení zvuku (h) Indikátor stereopříjmu (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Indikátor času (k) Multifunkční displej (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použité baterii B) S nasazeným krytem baterie (12) a nasazeným konektorem nabíjecího portu (15) C) Omezený výkon při teplotách < 0 °C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Další technické údaje naleznete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení, rádio

Rádio může být napájeno lithium-iontovou baterií (17) nebo síťovým adaptérem (20).

Použití s baterií

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích.

Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobeny lithium-iontové baterii používané v rádiu.

Poznámka: Pokud používáte baterie, které nejsou vhodné pro toto rádio, může to vést k poruše nebo poškození rádia.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Lithium-iontová baterie je chráněna proti hlubokému vybití pomocí "Electronic Cell Protection (ECP)". Pokud je baterie vybitá, rádio se vypne pomocí ochranného spínače.

Nezapínejte rádio znovu, pokud bylo vypnuto ochranným spínačem. Baterie by mohla být poškozena.

Výměna baterie

Otevřete aretační páčku (13) krytu baterie a sklopte kryt baterie (12) nahoru.

Pro vyjmutí baterie stiskněte odjišťovací tlačítko baterie (16) a vytáhněte baterii z přihrádky. Vyvarujte se použití násilí.

64 | Česky

Pro vložení baterie ji zasuňte do držáku baterie (14) tak daleko, aby kontakty baterie zcela dosedly na kontakty v držáku. Ujistěte se, že baterie zapadla.

Vyjměte akumulátor (12) a přečtěte si jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Když je akumulátor vložen, můžete na displeji vidět stav nabití akumulátoru (17). Když je akumulátor vyjmut, můžete vidět stav nabití na samotném akumulátoru.

Zobrazení stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není připojeno k elektrické síti přes síťový zdroj (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z rádia, lze stav nabití zobrazit pomocí zelených LED diod indikátoru stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití pro zobrazení stavu nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nesvítí žádné LED diody, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé svícení 3× zelená 60–100 %

Trvalé svícení 2× zelená 30–60 %

Trvalé svícení 1× zelená 5–30 %

Blikající světlo 1× zelená 0–5 %

Akumulátor typu ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 5× zelená 80–100 %

Trvalé světlo 4× zelená 60–80 %

Trvalé světlo 3× zelená 40–60 %

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 2× zelená 20–40 %

Trvalé světlo 1× zelená 5–20 %

Blikající světlo 1× zelená 0–5 %

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

▶ Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak můžete zajistit bezproblémový provoz rádia. ▷ Zkontrolujte síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochranný kryt připojovacího portu (15). Zasuňte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový zdroj k elektrické síti.

Po vytažení konektoru (21) znovu zavřete ochranný kryt připojovacího portu (15), aby byl chráněn před nečistotami.

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení do rádia vložte knoflíkovou baterii jako záložní baterii.

Před prvním použitím rádia odstraňte ochranný proužek z knoflíkové baterie.

Otevřete páku (13) krytu akumulátoru a vyklopte kryt akumulátoru (12) nahoru.

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný proužek zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se čas již neukládá do rádia a podsvícení displeje zeslábne.

Při tom otočte krytem (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a kryt sejměte. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte na to, aby póly byly správně orientovány, jak je znázorněno na druhé straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud nepůjde dále. Kryt je bezpečně upevněn pouze tehdy, pokud značky na krytu a symbol visacího zámku směřují k sobě.

• Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat. Knoflíková baterie může korodovat a samovolně se vybíjet, pokud zůstane v rádiu delší dobu.

Použití

Chraňte rádio před přímým působením vody. Pokud do rádia vnikne voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud je to možné, udržujte kryt akumulátoru a ochranný kryt nabíjecího portu zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Použití zdroje zvuku

Zapnutí/vypnutí

Chcete-li rádio zapnout, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a je aktivní zdroj zvuku, který byl nastaven při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se rozsvítí na několik sekund při každém stisknutí tlačítka.

Chcete-li rádio vypnout, stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuálně nastavený zdroj zvuku se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavena nejnižší úroveň hlasitosti.

Chcete-li zvýšit hlasitost, otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji na několik sekund s hodnotou mezi 0 a 30. Nastavte hlasitost na nižší hodnotu, než se změní nastavení rozhlasové stanice, nebo než se spustí externí zdroj zvuku na střední hodnotu.

Chcete-li ztlumit zvuk, krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Chcete-li zvuk znovu zapnout, stiskněte znovu tlačítko ztlumení nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost můžete kdykoli změnit. Pokud je aktivní funkce nabídky, zobrazení se automaticky vrátí do nabídky několik sekund po změně hlasitosti.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud jsou v tomto období splněny následující podmínky:

Hlasitost rádia je nastavena na 0, - zvuk rádia je ztlumen, nebo - hlasitost přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) je nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Chcete-li vybrat zdroj zvuku, stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analogové rádio přes FM AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v připojovacím portu (15), : externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku se zobrazí na indikátoru zdroje zvuku (b) nebo na indikátoru Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se liší svými funkcemi. Všechny umožňují ukládání rozhlasových stanic.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC): Pokud chcete jako zdroj zvuku zvolit rozhlasovou stanici DAB+, stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátkém spuštění začne přehrávání z naposledy nastavené rozhlasové stanice.

Název stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního indikátoru (k). V nabídce můžete nastavit, které další informace se mají zobrazovat na dolním řádku multifunkčního indikátoru.

Pokud chcete změnit stanici, otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení volby. Rádio přepne na zvolenou stanici.

Stanici můžete také měnit tlačítkem pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítkem pro vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (sestupně nebo vzestupně v abecedním pořadí).

Pokud chcete uložit nastavenou stanici, stiskněte tlačítko pro ukládání programů (5) pro požadované paměťové místo, dokud se na indikátoru paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Pokud jsou 4 paměťová místa pro zdroj zvuku DAB obsazená, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku DAB2, kde jsou další 4 paměťová místa. Všimněte si, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou stanici, než ji můžete uložit.

Pokud chcete přehrát uloženou stanici, krátce stiskněte tlačítko pro ukládání programů (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na indikátoru paměťového místa (c). Pokud stisknete tlačítko Source (7), můžete přepínat mezi zdroji zvuku DAB a DAB2 a vrátit se ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: Pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se to na multifunkčním displeji (k). V takovém případě můžete spustit vyhledávání vysílačů DAB+ ručně.

V této souvislosti musíte buď vybrat v nabídce, nebo stisknout současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice na paměťová místa 1 až 4. Již uložené stanice se přepíší.

Pokud zde není žádná rozhlasová stanice DAB+, zobrazí se to na multifunkčním indikátoru (k).

Nastavení/uložení rozhlasové stanice FM

Pokud chcete jako zdroj zvuku zvolit rozhlasovou stanici FM, stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního indikátoru (k). V nabídce můžete nastavit, které další informace se mají zobrazovat na dolním řádku multifunkčního indikátoru.

Pokud je signál dostatečně silný, rádio automaticky přepne na stereopříjem a na displeji se zobrazí indikátor stereopříjmu (h). V nabídce můžete přepnout na monofonní příjem, pokud si to přejete.

Pokud chcete naladit konkrétní stanici, otáčejte knoflíkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo stanice. Pokud chcete vyhledat další stanici se silným signálem, krátce stiskněte tlačítko pro ladění dolů (10) nebo tlačítko pro ladění nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat. Pokud chcete vyhledat všechny stanice se silným signálem, stiskněte tlačítko pro ladění dolů (10) nebo tlačítko pro ladění nahoru (9) na více než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund. Poté vyhledávání pokračuje na zbytku frekvenčního pásma. Pokud chcete přerušit vyhledávání stanic, krátce stiskněte tlačítko pro ladění dolů (10) nebo tlačítko pro ladění nahoru (9). Pokud chcete uložit naladěnou stanici, stiskněte tlačítko pro ukládání programů (5) pro požadované paměťové místo, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na indikátoru paměťových míst (c). Pokud jsou všechna 4 paměťová místa pro zdroj FM obsazena, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj FM2, kde jsou další 4 paměťová místa. Poznámka: Po přepnutí musíte znovu naladit požadovanou stanici, než ji můžete uložit. Pokud chcete provést automatické vyhledávání a uložení silných stanic (AUTOSTORE), stiskněte současně tlačítko pro ladění dolů (10) a tlačítko pro ladění nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na paměťová místa 1 až 4. Poznámka: Stanice, které jsou již uloženy na těchto místech, budou přepsány. Po dokončení vyhledávání se začne přehrávat stanice uložená na paměťovém místě 1. Pokud chcete přehrát uloženou stanici, krátce stiskněte tlačítko pro ukládání programů (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na indikátoru paměťových míst (c). Pokud stisknete tlačítko Source (7), můžete přepínat mezi zdroji FM a FM2 a vrátit se ke všem uloženým stanicím.

Nastavení teleskopické antény

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). Pokud chcete vyhledávat na pásmu FM, natočte teleskopickou anténu do směru, kde je příjem nejlepší.

Pokud zde není dostatečně silný signál, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Pokud používáte rádio v blízkosti bezdrátových zařízení, bezdrátového vybavení nebo jiných elektronických přístrojů, může to ovlivnit příjem.

Připojení externích zdrojů zvuku přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorového portu (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému zdroji zvuku.

Pokud chcete přehrávat s AUX jako zdrojem zvuku, stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje (b) nezobrazí AUX.

Znovu nasaďte ochranný kryt na konektor AUX (15), jakmile vytáhnete kabel AUX, aby byl chráněn před nečistotami.

Pokud během přehrávání se zdrojem AUX omylem stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou na tomto místě.

Přehrávání/ovládání externích zdrojů zvuku přes Bluetooth®

Chcete-li přehrávat zvukový zdroj (např. smartphone) přes Bluetooth®, stiskněte buď tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví indikátor Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální zvukový zdroj.

Během navazování spojení nebo vyhledávání indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním indikátoru (k) se zobrazí .

Pokud je rádio již připojeno k externímu zdroji zvuku přes Bluetooth® a daný zdroj zvuku je k dispozici, připojení k němu se vytvoří automaticky. Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové připojení prostřednictvím externího zdroje zvuku. U smartphonů se to obvykle provádí v nastavení nabídky Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxxx nebo GPB 18V-2 SC xxx. Postupujte podle návodu k použití zdroje zvuku/smartphonu. Chcete-li přerušit stávající připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth® a hledat nový zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na dobu delší než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je navázáno připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí na horním řádku

multifunkčního indikátoru (k). Na spodním řádku se zobrazí text vysílaný připojeným zařízením.

Pokud nelze navázat připojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 min.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat prostřednictvím rádia:

Chcete-li přehrát určitou skladbu, stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud se nezobrazí požadovaná skladba. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

• Chcete-li přerušit přehrávání, stiskněte tlačítko pro ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f). Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte znovu tlačítko pro ztlumení (8), upravte hlasitost vypínačem (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) či dolů (10). Chcete-li přetáčet vpřed nebo vzad v rámci skladby, podržte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo ve skladbě.

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® omylem stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na stanici uloženou na tomto místě.

Reprodukce se zvukem Dual Speaker Sound (u zdroje zvuku Bluetooth®)

Pokud přehráváte zvukový zdroj přes Bluetooth®, můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Při tom se používají 2 rádia (buď GPB 18V-2 C, nebo GPB 18V-2 SC) jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound: - Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth®. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). - Nastavte také druhé rádio na přehrávání přes Bluetooth®. - Vyberte druhé rádio jako druhý reproduktor. - Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci nabídky stiskněte tlačítko pro přerušení zvuku (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí indikátor funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce:

• Procházení nabídky: Otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podnabídky: Stiskněte tlačítko Source (7).
• Přechod z podnabídky do nabídky na vyšší úrovni: Stiskněte tlačítko pro přerušení zvuku (8). Pokud se již nacházíte na nejvyšší úrovni, rádio přepne na přehrávání zvuku.

Pokud chcete opustit funkci nabídky na libovolné úrovni a vrátit se k přehrávání zvuku, stiskněte tlačítko pro přerušení zvuku (8), dokud indikátor funkce nabídky (e) nezmizí z displeje. Pokud nestisknete žádné tlačítko po dobu 10 sekund, rádio se automaticky přepne zpět na přehrávání zvuku.

Pokud se nastavení nabídky po vypnutí rádia již neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Funkce nabídky (GPB 18V-2 C)

Dostupné funkce nabídky částečně závisí na aktuálním zvukovém režimu.

Nabídka Klang (Zvuk): Můžete nastavit výšky a basy v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Menu Čas: Můžete si vybrat mezi 12hodinovým formátem <12HR> a 24hodinovým formátem <24HR> a nastavit čas ručně.

(u zdroje zvuku FM/FM2)

Menu Mono příjem: Můžete aktivovat

mono příjem <ON> a deaktivovat mono příjem <OFF> . Doporučuje se používat mono příjem u stanic se slabým signálem, kde rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(u zdroje zvuku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, levý reproduktor nebo funkci deaktivovat.

Funkce menu (GPB 18V-2 SC)

Dostupné funkce menu závisí částečně na aktuálním zvukovém režimu.

V daném menu se název menu zobrazuje na horním řádku multifunkčního indikátoru (k), zatímco možné nastavení se zobrazuje na spodním řádku.

Menu Klang: Můžete nastavit výšky a basy v rozsahu od -5 do +5. Nastavení tónu se ukládají samostatně pro každý zdroj zvuku.

Menu Čas:

• Můžete si vybrat mezi 24hodinovým formátem <24 Hour Mode> a 12hodinovým formátem <12 Hour Mode>.
• Čas můžete nastavit ručně pomocí . Poznámka! Pokud jste jako zdroj zvuku zvolili rozhlasovou stanici DAB/DAB2, která zároveň zobrazuje čas, tento čas se převezme automaticky. Ruční nastavení času se přepíše.

Menu Reset: Můžete obnovit tovární nastavení pro všechna nastavení menu <Yes> nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení <No> . (u zdroje zvuku DAB/DAB2) Menu Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic. (u zdroje zvuku DAB/DAB2) Menu Ruční ladění: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

68|Dansk

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationens frekvens
• Signalstyrken,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

• Informationstekst, som radiostationen udsender
• Stationsnavnet,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako

pravý reproduktor, levý reproduktor <Left

Speaker> nebo funkci deaktivovat.

Napájení externích zařízení

USB vstup

Pomocí USB připojení lze nabíjet většinu zařízení, která lze napájet přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt připojovacího portu (15). Připojte USB kabel z externího zařízení k USB nabíjecí zdířce (23) na rádiu (USB charging) pomocí vhodného USB kabelu.

Pokud používáte rádio s akumulátorem, lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po vyjmutí USB kabelu znovu zavřete ochranný kryt připojovacího portu (15), aby byl chráněn před nečistotami.

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit například na žebřík. Přitom otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozsahu od -20 °C do 50 °C. Neskladujte akumulátor v autě, například v létě.

Občasno očistite prezračevalne odprtine akumulatorja z mehko, čisto in suho krtačo.

Če se čas delovanja na polnjenje bistveno skrajša, je to znak, da so akumulatorji izrabljeni in jih je treba zamenjati.

Preberite in upoštevajte navodila glede odstranjevanja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Radio in omrežni napajalnik vzdržujte čista, da boste lahko dobro in varno delali.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistil ali topil.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis bo odgovoril na vaša vprašanja o popravilu in vzdrževanju izdelka ter o nadomestnih delih. Eksplozijske risbe in informacije o nadomestnih delih najdete tudi na: www.bosch-pt.com

Ekipa za svetovanje o uporabi Bosch vam bo z veseljem pomagala, če imate vprašanja o izdelkih in dodatni opremi.

Pri povpraševanjih in naročilih nadomestnih delov vedno navedite 10-mestno tipsko številko izdelka (glejte tipsko ploščico).

Češčina

Bosch servisni center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks. lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Při nesprávné likvidaci může elektrický a elektronický odpad mít škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny v části „Přeprava“ (viz „Přeprava“, strana 68).

Švédština

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyby vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, adaptér, kabel a zástrčku. Rádio nepoužívejte, pokud zjistíte jakékoli poškození. Neotvírejte rádio ani adaptér sami, nechte je opravit pouze odborníky, kteří používají originální náhradní díly. Poškozené rádio, adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka adaptéru musí odpovídat zásuvce. Se zástrčkou nemanipulujte. Nepoužívejte adaptérové zástrčky společně s rádiovými zařízeními. Nezměněné zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nezneužívejte kabel adaptéru a nepoužívejte jej k nošení nebo zavěšení rádia, ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Udržujte rádio a adaptér v dostatečné vzdálenosti od deště a vlhkosti. Vniknutí vody do rádia nebo adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

▷ Neotvírejte baterii. Může to vést ke zkratu. Při poškození a nesprávném použití baterie mohou unikat výpary. Baterie může začít hořet nebo explodovat. Při potížích zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Výpary mohou způsobit podráždění dýchacích cest. ▷ Pokud je baterie používána nesprávným způsobem nebo je poškozená, hrozí riziko úniku hořlavé kapaliny.

Zabraňte kontaktu s kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, vyhledejte také lékaře. Elektrolyt z baterie může způsobit podráždění kůže a popáleniny.

Baterie může být poškozena ostrými předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, v důsledku vnějšího působení. Může dojít k vnitřnímu zkratu a u baterie se může vyskytnout kouř, exploze nebo přehřátí. Udržujte mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné malé kovové předměty v dostatečné vzdálenosti od nepoužívané baterie, aby nedošlo k přemostění kontaktů. Zkratování kontaktů baterie může vést k popáleninám nebo požáru. Používejte baterii pouze ve výrobcích od výrobce. To chrání baterii před nebezpečným přetížením. Baterie nabíjejte pouze v nabíječkách doporučených výrobcem. Pokud se nabíječka určená pro určitý typ baterií použije pro jiné typy baterií, hrozí nebezpečí požáru.

Chraňte baterii před vysokým teplem, jako je dlouhodobé sluneční záření, oheň, nečistoty, voda a vlhkost. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se knoflíkové baterie nedostaly do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí polykat ani zavádět do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zavedena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může vést k vážnému vnitřnímu poleptání a smrti do 2 hodin. Dbejte na to, abyste knoflíkovou baterii vyměnili správným způsobem. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie, které jsou uvedeny v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiný zdroj energie. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a nezkratujte ji. Knoflíková baterie může začít téct, explodovat, hořet a zranit osoby. Vybité knoflíkové baterie odstraňte a zlikvidujte správným způsobem. Vybité knoflíkové baterie mohou začít téct a tím poškodit měřicí nástroj nebo osoby. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie může začít téct, explodovat, hořet a zranit osoby.

70 | Česky

Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte ji. Knoflíková baterie může začít téct, explodovat, hořet a zranit osoby. Poškozená knoflíková baterie nesmí přijít do kontaktu s vodou. Unikající lithium může spolu s vodou vytvářet vodík a tím způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Ochranná známka Bluetooth® a loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití této ochranné známky/loga společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis výrobku a výkonu

Dbejte na vyobrazení v přední části návodu k použití.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů odkazuje na zobrazení rádia na grafické straně.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo (5) Tlačítka kanálů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko Ztlumit (9) Tlačítko Vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko Vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Víko přihrádky na baterie

(13) Zajišťovací prvek víka přihrádky na baterie (14) Držák baterie (15) Přihrádka na připojení (16) Tlačítko uvolnění baterie (17) Baterie (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný háček (20) Adaptér a (národně specifický) (21) Síťová zástrčka adaptéru (22) Zásuvka adaptéru (23) USB nabíjecí zdířka (24) Zdířka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Příslušenství zobrazené a popsané v návodu k použití není součástí standardní dodávky. V našem programu příslušenství je popsáno veškeré dostupné příslušenství.

Indikace

(a) Indikace Bluetooth (b) Indikace zdroje zvuku (c) Indikace paměťového místa (d) Indikace rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikace funkce nabídky (f) Indikace pauzy (g) Indikace ztlumení (h) Indikace příjmu stereo (i) Indikace stavu baterie (j) Indikace času (k) Multifunkční indikace (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavební rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Stavební rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) když jsou víko přihrádky na akumulátor (12) a připojovací přihrádka (15) uzavřeny C) Omezený výkon při teplotách < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Další technické informace najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio může být napájeno lithiovým akumulátorem (17) nebo přes síťovou zástrčku (20).

Použití s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou určeny pro lithiový akumulátor používaný ve vašem rádiu. Pozor: Použití akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může vést k poruše nebo poškození rádia. Lithiový akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití pomocí "Electronic Cell Protection (ECP)". Při vybitém akumulátoru ochranné vypnutí rádio vypne. Po vypnutí rádia ochranným obvodem jej znovu nezapínejte. Akumulátor by se mohl poškodit.

Výměna akumulátoru

Otevřete západku (13) na víku přihrádky na akumulátor a sklopte víko (12) nahoru.

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky. Nepoužívejte násilí.

Pro vložení akumulátoru zasuňte akumulátor do držáku (14) tak, aby póly akumulátoru dosedly na kontakty v držáku. Nechte akumulátor zaklapnout. Zavřete víko přihrádky na akumulátor (12) a zajistěte jej.

Indikace stavu akumulátoru

Když je akumulátor vložen, můžete vidět úroveň nabití akumulátoru (17) na displeji; když je akumulátor vyjmut, můžete ji vidět na samotném akumulátoru.

Indikace stavu baterie na displeji

Indikace stavu baterie (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložena baterie s dostatečným napětím a rádio není připojeno k elektrické síti pomocí konektoru (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikace stavu baterie na baterii

Pokud baterii vyjmete z rádia, lze úroveň nabití zobrazit pomocí zelených LED diod na baterii.

Stiskněte tlačítko pro indikaci stavu baterie nebo pro zobrazení úrovně nabití baterie.

Pokud po stisknutí tlačítka pro indikaci stavu baterie nesvítí žádná LED dioda, je baterie vadná a musí se vyměnit.

Typ baterie GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Česky

Typ baterie ProCORE18V...

LED Kapacita

Stálé světlo 5 × zelená 80 - 100 %

Stálé světlo 4× zelená 60-80%

Stálé světlo 3× zelená 40-60%

Stálé světlo 2× zelená 20-40%

Stálé světlo 1× zelená 5-20%

Blikající světlo 1× zelená 0 - 5%

Použití se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak lze zaručit bezchybný provoz rádia. Zkontrolujte síťové napětí! Zkontrolujte, zda napětí zdroje odpovídá údajům na typovém štítku adaptéru.

Otevřete krytku připojovacího prostoru (15). Zasuňte konektor přístroje (21) do

připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte adaptér k elektrické síti.

Nakonec opět zavřete krytku připojovacího prostoru (15), abyste ji ochránili před nečistotami, když vytahujete konektor (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia se používá knoflíková baterie jako záložní.

Před prvním uvedením rádia do provozu vytáhněte ochranný proužek z knoflíkové baterie.

Otevřete pojistku (13) na víku prostoru pro baterie a sklopte víko (12).

Případně vyjměte baterii (17).

Vytáhněte ochranný proužek zpod krytu (18).

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se na rádiu již nezobrazuje čas a indikace zeslábne.

Otočte krytem (18) proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte na správnou polaritu podle obrázku na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) zpět na knoflíkovou baterii a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček. Kryt je správně nasazen, když značky na krytu a na symbolu zámku ukazují k sobě.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud ho nebudete delší dobu používat. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a samovolně se vybíjet.

Použití

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Pokud se voda dostane do horní části rádia, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte víko prostoru pro baterie a ochranný kryt konektorů zavřené, kdykoli je to možné. Pokud

jsou kryty zavřené, chrání rádio před vodou a prachem.

Použití

Zapnutí a vypnutí

Chcete-li rádio zapnout, stiskněte tlačítko napájení (2).

Displej (1) se aktivuje a přehraje se zdroj zvuku, který byl použit při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se na několik sekund rozsvítí při každém stisknutí tlačítka.

Chcete-li rádio vypnout, stiskněte znovu tlačítko napájení (2). Aktuální nastavení zdroje zvuku se uloží.

Nastavení hlasitosti

Při zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem napájení (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji na několik sekund s hodnotou mezi 0 a 30. Před naladěním rozhlasové stanice nebo jejím změněním nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího zdroje zvuku na středně vysokou hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko Ztlumit (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď krátce stiskněte tlačítko Ztlumit, nebo otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze měnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce nabídky, indikace se po několika sekundách vrátí do nabídky.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách za následujících podmínek:

• Hlasitost rádia je nastavena na 0 – rádio je nastaveno na tichý režim.
• Hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) je nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko Source (7), dokud displej nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analogové rádio přes VKV – AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v připojovací přihrádce (15), : externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) připojený přes Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku se zobrazuje v indikaci Zdroj zvuku (b) resp. Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se neliší funkcí, ale představují pouze další místa pro kanály.

Nastavení/uložení kanálu DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku DAB+ kanálu stiskněte tlačítko Source (7), dokud indikace Zdroj zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátkém spouštěcím postupu se přehraje naposledy nastavený rozhlasový kanál.

Název kanálu se zobrazí v horním řádku multifunkční indikace (k). V nabídce můžete nastavit, jaké další informace se mají zobrazovat v dolním řádku multifunkční indikace.

Pro změnu kanálu otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný kanál. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení volby. Rádio přepne na vybraný kanál.

Jako alternativu můžete stisknout tlačítko Dolů (10) nebo tlačítko Nahoru (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí vzestupně nebo sestupně).

- Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko stanice (5) pro požadované místo, dokud se v indikátoru Paměťové místo (c) nezobrazí číslo požadovaného místa.

Pokud jsou všechna čtyři paměťová místa pro zvukový zdroj DAB obsazena, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zvukový zdroj DAB2, kde jsou k dispozici další čtyři paměťová místa. Upozorňujeme, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu naladit, abyste ji mohli uložit.

• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek stanic (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru Paměťové místo (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zvukovými zdroji DAB a DAB2, abyste získali přístup ke všem uloženým stanicím.

Upozornění: při slabém rádiovém signálu se v multifunkčním indikátoru (k) zobrazí [symbol]. V tomto případě můžete spustit DAB+ kanálové vyhledávání ručně.

Buď vyberete v nabídce, nebo stisknete současně tlačítko Dolů (10) a tlačítko Nahoru (9). Po dokončení vyhledávání se uloží čtyři stanice na kanálové pozice 1 až 4. Již uložené stanice se přepíší.

Pokud nelze najít žádnou DAB+ stanici, zobrazí se v multifunkčním indikátoru (k) [symbol].

Naladění/uložení rozhlasové stanice VKV

Pro výběr zvukového zdroje VKV stiskněte tlačítko Source (7), dokud indikátor Zvukový zdroj (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). V nabídce můžete nastavit, které další informace se zobrazí v druhém řádku multifunkčního indikátoru.

Při dostatečně silném signálu rádio automaticky přepne na stereopříjem a na displeji se zobrazí indikátor Stereopříjem (h). V nabídce lze přepnout na monopříjem.

- Pro naladění určité stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence resp. požadovaná stanice. - Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko Dolů (10) nebo tlačítko Nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se. - Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko Dolů (10) nebo tlačítko Nahoru (9) na déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání krátce stiskněte tlačítko Dolů (10) nebo tlačítko Nahoru (9). - Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko stanice (5) pro požadované místo, dokud se v indikátoru Paměťové místo (c) nezobrazí číslo požadovaného místa.

Pokud jsou všechny čtyři paměťové pozice pro zdroj zvuku FM obsazené, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku FM2, kde je k dispozici dalších čtyři paměťové pozice. Upozorňujeme, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovaný kanál, abyste jej mohli uložit.

- Pro automatické vyhledání a uložení kanálu s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko Dolů (10) a tlačítko Nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny přijímatelné kanály a uloží čtyři kanály s nejsilnějším signálem na programové pozice 1 až 4. Upozorňujeme, že případné dřívější kanály budou přepsány. Po dokončení vyhledávání se přehraje kanál uložený na pozici 1. - Pro přehrání uloženého kanálu krátce stiskněte jedno z tlačítek kanálů (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí v indikaci Paměťová pozice (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji zvuku FM a FM2, abyste získali přístup ke všem uloženým kanálům.

Nasměrujte teleskopickou anténu

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). Při použití v pásmu VKV otáčejte anténou do směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud není příjem dostatečný, umístěte rádio na jiné místo.

Upozornění: pokud je rádio používáno v blízkosti bezdrátových systémů nebo jiných elektronických zařízení, může být rádiový příjem ovlivněn.

Připojení externích zdrojů zvuku přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorové přihrádky (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému zdroji zvuku. Pro přehrávání AUX zdroje stiskněte tlačítko Source (7), dokud indikace Zdroj zvuku (b) nezobrazí AUX.

Nakonec znovu zavřete ochranný kryt konektorové přihrádky (15), když vytahujete konektor AUX kabelu.

Pokud v režimu AUX stisknete jedno z tlačítek kanálů (5), rádio přepne na kanál, který byl naposledy uložen ve stejném režimu.

74 | Česky

Přehrávání/ovládání externích zdrojů zvuku přes Bluetooth®

Pro přehrávání zdroje zvuku (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte buď tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí indikace Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11), bez ohledu na aktuální zdroj zvuku.

Během připojování nebo během vyhledávání připojení bliká indikace Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: v multifunkční indikaci (k) se zobrazí .

• Pokud je rádio již připojeno k externímu zdroji zvuku přes Bluetooth® a tento zdroj zvuku je dostupný, připojení k tomuto zdroji zvuku se naváže automaticky.
• Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj zvuku, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové připojení prostřednictvím externího zdroje zvuku. To se obvykle provádí v nastavení, v nabídce Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupné zařízení pod názvem GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxx. Viz také návod k použití zdroje zvuku / chytrého telefonu.

• Pokud má být ukončeno stávající připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth® a má být vyhledán nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na dobu delší než 0,5 s.

Poté aktivujte připojení podle popisu výše. Jakmile je zdroj zvuku připojen přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). V dolním řádku se zobrazí text přenášený z připojeného zařízení.

Pokud se nepodaří navázat připojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze také ovládat prostřednictvím rádia:

• Pro výběr skladby a její přehrání stiskněte krátce tlačítko Nahoru (9) resp. tlačítko Dolů (10) několikrát, dokud se nezobrazí požadovaná skladba. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.
• Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko Ztlumit (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f).

Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko Ztlumit (8), změňte hlasitost pomocí vypínače (2) nebo stiskněte tlačítko Nahoru (9) resp. tlačítko Dolů (10).

• Pro přetáčení vpřed nebo vzad ve skladbě podržte tlačítko Nahoru (9) resp. tlačítko Dolů (10) stisknuté, dokud není dosaženo požadovaného místa ve skladbě.

Pokud je rádio používáno s Bluetooth® a je stisknuto jedno z tlačítek kanálů (5), rádio přepne na kanál, který byl uložen v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u zdroje zvuku Bluetooth®)

Pokud se ze zdroje zvuku Bluetooth® přehrává zvuk, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (buď GPB 18V-2 C, nebo GPB 18V-2 SC) fungují jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno z obou rádií musí být již připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth®.
• Výběr rádia jako pravého reproduktoru: v nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Výběr rádia jako levého reproduktoru: v nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Zapněte Bluetooth® na druhém rádiu. -Na druhém rádiu vyberte v nabídce druhý reproduktor.
• Přehrávání ovládejte jako obvykle přes Bluetooth®.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci nabídky stiskněte tlačítko Ztlumit (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí indikace funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce:

• Procházení nabídky: otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podnabídky: stiskněte tlačítko Source (7).
• Pro přechod z podnabídky do vyšší nabídky: krátce stiskněte tlačítko Ztlumit (8). Pokud dosáhnete nejvyšší úrovně nabídky, rádio se vrátí do režimu přehrávání.

Chcete-li opustit funkci nabídky na libovolné úrovni a vrátit se do režimu přehrávání, stiskněte tlačítko Ztlumit (8), dokud indikátor funkce nabídky (e) na displeji nezhasne.

Jinak se rádio přepne zpět do režimu přehrávání 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky po vypnutí rádia již neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Nabídka částečně závisí na režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka Ekvalizér: můžete nastavit výšky a basy v rozsahu -5 až +5. Nastavení ekvalizéru se ukládají samostatně pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas: můžete si vybrat mezi formátem 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a nastavit čas ručně.

(při zvukovém zdroji FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: můžete aktivovat mono příjem nebo jej deaktivovat. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanice se slabým signálem.

(při zvukovém zdroji Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: můžete použít rádio jako pravý reproduktor <DSSR>, jako levý reproduktor <DSSL> nebo funkci vypnout <OFF>.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Nabídka částečně závisí na režimu, ve kterém se rádio nachází.

V nabídce se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního indikátoru (k), volitelné nastavení v dolním řádku.

Nabídka Ekvalizér: můžete nastavit výšky a basy

v rozsahu od -5 do +5. Nastavení ekvalizéru se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas:

• Můžete zvolit mezi formátem 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>.
• Čas můžete nastavit ručně pomocí resp. - Poznámka: pokud je jako zvukový zdroj DAB/DAB2 vybrán rozhlasový kanál vysílající čas, zobrazí se tento čas automaticky. Ruční nastavení času se přepíše.

Nabídka Obnovení továrního nastavení: můžete obnovit všechna nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(při zvukovém zdroji DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání kanálů: můžete spustit automatické vyhledávání kanálů.

(při zvukovém zdroji DAB/DAB2)

Nabídka Ruční nastavení: můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(při zvukovém zdroji DAB/DAB2)

Nabídka Typ indikace: můžete zvolit, která informace se zobrazí ve spodním řádku multifunkční indikace (k):

Informační text vysílaný rozhlasovým kanálem

• Frekvence kanálu
• Síla signálu
• Typ programu, který rozhlasová stanice vysílá.

(u zdroje zvuku FM/FM2)

Nabídka Typ indikace: můžete zvolit, které informace se mají zobrazovat ve spodním řádku multifunkční indikace (k):

• Informační text, který rozhlasová stanice vysílá
• Název kanálu,
• Typ programu, který rozhlasová stanice vysílá.

(u zdroje zvuku FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: můžete aktivovat mono příjem

nebo jej deaktivovat. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanice se slabým signálem.

(u zdroje zvuku Bluetooth®)

Funkce Dual Speaker Sound: můžete použít rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

USB připojení

Pomocí USB připojení lze nabíjet zařízení, která jsou napájena přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete krytku konektorového prostoru (15). Připojte USB konektor externího zařízení vhodným USB kabelem k USB zásuvce (23) na rádiu (USB charging).

Při provozu na baterie lze externí zařízení nabíjet pouze za chodu rádia.

Po vytažení konektoru USB kabelu opět zavřete krytku konektorového prostoru (15), abyste jej ochránili před nečistotami.

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit například na žebřík. Otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro správné zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Baterie smí být skladována pouze v teplotním rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte proto akumulátor v létě například v autě.

Příležitostně vyčistěte ventilační otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Pokud je provozní doba po nabití abnormálně krátká, znamená to, že jsou baterie opotřebované a musí být vyměněny za nové.

Dodržujte pokyny pro likvidaci odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a jeho konektor čisté, aby bylo zajištěno bezpečné a správné fungování.

Otřete nečistoty vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství k aplikacím

Zákaznický servis odpovídá na dotazy týkající se oprav a údržby výrobků a náhradních dílů. Explodované nákresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenství k aplikacím společnosti Bosch vám rád pomůže s dotazy týkajícími se našich výrobků a jejich příslušenství.

Při dotazech a objednávkách náhradních dílů vždy uvádějte 10místné číslo výrobku, které je na typovém štítku výrobku.

Čeština

Servisní středisko Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Dánsko

Tel.: [phone] (pouze ve Švédsku)

Fax: [phone]

76|Norština

Další kontaktní údaje pro servis najdete zde:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithium-iontové baterie podléhají předpisům pro nebezpečné zboží. Uživatel může baterie bez dalších povinností přepravovat po veřejných komunikacích.

Při přepravě třetí osobou (např. leteckou nákladní dopravou nebo zasilatelstvím) je třeba dodržovat zvláštní podmínky pro balení a označování. V tomto případě je při přípravě přepravy nutné konzultovat odborníka na nebezpečné zboží.

Baterie smí být zasílány pouze v případě, že je kryt nepoškozený. Přelepte otevřené kontakty a zabalte baterii tak, aby se nemohla pohybovat v obalu. Dodržujte také příslušné národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, baterie, příslušenství a obaly by měly být odevzdány k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení v národním právu musí být použité elektrické spotřebiče a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo použité baterie shromažďovány odděleně a předány k ekologické likvidaci.

Při nesprávné likvidaci mohou elektrická a elektronická zařízení způsobit škody na zdraví a životním prostředí kvůli potenciálně nebezpečným látkám.

Sekundární/primární baterie:

Li-ion:

Dodržujte pokyny v části Přeprava (viz „Přeprava“, strana 76).

Norština

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pokud nebudete dodržovat pokyny, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážných zranění.

Pečlivě uschovejte všechny výstrahy a informace.

Před použitím vždy zkontrolujte rádio, napájecí adaptér, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Nikdy neotvírejte rádio ani napájecí adaptér. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci a pouze s originálními náhradními díly. Poškozená rádia, napájecí adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Zástrčka napájecího adaptéru musí správně zapadnout do zásuvky. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte prodlužovací kabely s rádiem. Použití zástrček, které byly jakkoli upraveny, a odpovídajících zásuvek snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabel napájecího adaptéru k jiným účelům, například k nošení rádia, zavěšení nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi strojů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte rádio ani napájecí adaptér dešti ani vlhkosti. Pokud se do rádia nebo napájecího adaptéru dostane voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Baterii chraňte před zkratem. Při poškození nebo nesprávném použití baterie může unikat pára. Baterie může hořet nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací orgány.

Při nesprávném použití nebo poškození baterie může unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékaře. Vyteklá kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Baterie může být poškozena ostrými předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo vnějším působením. Výsledkem může být vnitřní zkrat, kouř z baterie, požár, exploze nebo přehřátí. Když baterii nepoužíváte, uchovávejte ji v dostatečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly propojit kontakty. Zkrat mezi kontakty baterie může způsobit popáleniny nebo požár. Baterii používejte pouze s výrobky od výrobce. Jen tak je baterie chráněna před nebezpečným přetížením. Baterie nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Použití nabíječky určené pro určitý typ baterií s jinými bateriemi představuje nebezpečí požáru.

Chraňte baterii před teplem, např. také před dlouhodobým slunečním zářením a ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby knoflíková baterie nebyla přístupná dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkovou baterii nikdy nepolykejte ani ji nezavádějte do jiných tělesných otvorů. Při podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zavedena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může vést k vážným vnitřním poleptáním a smrti do 2 hodin. Dbejte na to, aby byla knoflíková baterie vyměněna správným způsobem. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k použití. Nepoužívejte žádné jiné knoflíkové baterie ani jiný zdroj energie. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii znovu nabíjet ani zkratovat. Knoflíková baterie může vytéci, explodovat, hořet a způsobit zranění osob. Vybité knoflíkové baterie vyjměte a zlikvidujte předepsaným způsobem. Vybité knoflíkové baterie mohou vytéci a poškodit výrobek nebo způsobit zranění. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte do otevřeného ohně. Knoflíková baterie může vytéci, explodovat, hořet a způsobit zranění osob. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může vytéci, explodovat, hořet a způsobit zranění osob. Poškozená knoflíková baterie nesmí přijít do kontaktu s vodou. Lithium, které vyteče, a voda mohou vytvořit vodík a tím způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Název Bluetooth® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití názvu/loga společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

Popis produktu a specifikace výkonu

Viz ilustrace na začátku návodu k použití.

Ilustrované součásti

Číslování ilustrovaných součástí se vztahuje k obrázku rádia na stránce s ilustracemi.

Technické údaje

Pracovní rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Objednací číslo

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo pro přenášení (5) Paměťová tlačítka (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru (10) Tlačítko pro vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt baterie (13) Pojistka krytu baterie (14) Držák baterie (15) Konektory (16) Tlačítko pro uvolnění pouzdra baterie (17) Baterie (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový adaptér (podle země) (21) Zástrčka síťového adaptéru (22) Konektor síťového adaptéru (23) USB nabíjecí konektor (24) AUX-IN konektor (25) AUX kabel

a) Ilustrované nebo popsané příslušenství není součástí dodávky. Kompletní příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor paměťového místa (d) Zobrazení rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce nabídky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor vypnutého zvuku (h) Indikátor sterea (i) Indikátor stavu nabití baterie (j) Indikátor času (k) Multifunkční zobrazení (GPB 18V-2 SC)

Pracovní rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na baterii B) S uzavřeným krytem baterie (12) a uzavřeným prostorem pro připojení (15) C) Omezený výkon při teplotě pod 0 °C

Síťový adaptér

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Další technické údaje najdete na https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio může být napájeno z li-ion baterie (17) nebo síťového adaptéru (20).

Provoz s nabíjecí baterií

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických specifikacích. Pouze tyto nabíječky jsou vhodné pro li-ion baterie vašeho rádia.

Poznámka: Použití baterií, které nejsou vhodné pro toto rádio, může způsobit poruchy nebo poškození rádia. Li-ion baterie má „Electronic Cell Protection (ECP)", která chrání proti hlubokému vybití. Když je baterie vybitá, ochranný obvod zajistí vypnutí rádia.

• Po vypnutí ochranným obvodem rádio znovu nezapínejte. Baterie by se mohla poškodit.

Síťový adaptér

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Výměna baterie

Otevřete uvolňovací páčku (13) krytu baterie a sklopte kryt baterie (12) nahoru.

Pro vyjmutí baterie stiskněte uvolňovací tlačítko (16) a vytáhněte baterii z bateriového prostoru. Nepoužívejte násilí.

Pro vložení baterie ji zasuňte do držáku baterie (14) tak, aby kontakty baterie dosedly na kontakty držáku baterie. Zatlačte baterii na místo.

Zavřete kryt baterie (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití baterie

Po vložení baterie můžete na displeji vidět stav nabití baterie (17). Po vyjmutí baterie vidíte stav nabití na baterii.

Indikátor stavu nabití baterie na displeji

Indikátor stavu nabití baterie (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložena baterie s dostatečným napětím a rádio není připojeno k elektrické síti přes síťový adaptér (20).

Indikátor Kapacita

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor stavu nabití na baterii

Pokud je baterie vyjmuta z rádia, lze stav nabití zobrazit pomocí zelených LED diod indikátoru stavu nabití na baterii.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití baterie, abyste zjistili stav nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití baterie nesvítí žádná LED dioda, je baterie vadná a musí být vyměněna.

Typ baterie GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé svícení 3× zeleně 60–100 %

Trvalé svícení 2× zeleně 30–60 %

Kontinuální světlo 1× zeleně 5–30 %

Blikání 1× zeleně 0–5 %

Baterie ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Kontinuální světlo 5× zeleně 80–100 %

Kontinuální světlo 4× zeleně 60–80 %

Kontinuální světlo 3× zeleně 40–60 %

Kontinuální světlo 2× zeleně 20–40 %

Kontinuální světlo 1× zeleně 5–20 %

Blikání 1× zeleně 0–5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Bezproblémový provoz rádia je možný pouze s nimi. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15). Zasuňte zástrčku (21) síťového adaptéru do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Pro ochranu před nečistotami nasaďte ochranný kryt prostoru pro připojení (15) znovu po vytažení zástrčky (21).

Výměna knoflíkové baterie

Aby se v rádiu ukládal čas a další nastavení, musí být vložena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním použitím rádia odstraňte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete západku (13) krytu baterií a sklopte kryt baterií (12).

Případně vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný proužek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se čas v rádiu již neukládá a displej je slabší.

To provedete otočením krytu (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejmutím krytu. Vložte novou knoflíkovou baterii. Dbejte na správnou polaritu, jak je znázorněno na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte jej ve směru hodinových ručiček. Značky na krytu a symbol zámku musí ukazovat k sobě, aby byl kryt řádně uzavřen.

Pokud rádio nebudete delší dobu používat, vyjměte knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může

zkorodovat a samovolně se vybít při dlouhodobém skladování v rádiu.

Použití

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou.

Pokud do rádia vnikne voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Kryt baterií a ochranný kryt konektorů

by měly být vždy uzavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Použití rádia

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a přehraje se poslední nastavený zdroj zvuku, který hrál při vypnutí rádia.

Displej (1) se po každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Aktuální nastavení zdroje zvuku se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí je rádio vždy nastaveno na nízkou hlasitost.

80|Norština

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček a pro snížení hlasitosti otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji na několik sekund jako číslo mezi 0 a 30. Nastavte nízkou hlasitost před přepínáním nebo laděním rozhlasových stanic a střední hlasitost před spuštěním externího zdroje zvuku.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení znovu nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Pokud je aktivní funkce nabídky, zobrazení se po změně hlasitosti po několika sekundách vrátí do nabídky.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud:

• Hlasitost rádia je nastavena na 0.
• Zvuk je na rádiu vypnutý.
• Hlasitost zařízení použitého pro přehrávání (například chytrého telefonu) je v tomto časovém úseku nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku opakovaně tiskněte tlačítko Source (7), dokud se nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes FM, AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v prostoru s připojeními (15), externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je zobrazen symbolem zdroje zvuku (b) nebo symbolem Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 mají stejné funkce, poskytují pouze více paměťových míst pro rozhlasové stanice.

Nastavení a uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku DAB+ rozhlasové stanice tiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se nezobrazí zdroj zvuku (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké informace se mají zobrazit navíc v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v nabídce funkcí.

• Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko Source (7). Rádio přepne na vybranou stanici. Alternativně můžete změnit stanici stisknutím tlačítka pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítka pro vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (sestupně nebo vzestupně v abecedním pořadí). - Pro uložení nastavené stanice tiskněte tlačítko paměti (5), dokud se požadované paměťové místo nevybere.

číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměťového místa (c).

Pokud jsou všechna čtyři paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, stiskněte tlačítko Source (7) a přepněte na zdroj zvuku

DAB2, kde jsou k dispozici další čtyři paměťová místa. Všimněte si, že po přepnutí na tento zdroj zvuku musíte znovu naladit požadovaný kanál, abyste jej mohli uložit.

- Pro poslech uloženého kanálu krátce stiskněte jedno z paměťových tlačítek (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměťového místa (c). Mezi zdroji zvuku DAB2 a DAB přepínejte stisknutím tlačítka Source (7), abyste získali přístup ke všem uloženým kanálům.

Poznámka: Při slabém rádiovém příjmu se v multifunkčním displeji (k) zobrazí [symbol]. Poté můžete spustit ruční vyhledávání kanálů DAB+.

Vyberte v nabídce, nebo stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání kanálů se uloží čtyři kanály na paměťová místa 1 až 4. Již uložené kanály budou přepsány.

Pokud není nalezen žádný rozhlasový kanál DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) [symbol].

Nastavení/uložení FM rozhlasových kanálů

Pro výběr zdroje zvuku FM rozhlasového kanálu stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se nezobrazí zdroj zvuku (b) FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence kanálu, který právě posloucháte, se zobrazí v indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence kanálu, který právě posloucháte, se zobrazí v horním řádku

multifunkčního displeje (k). Jaké informace se mají zobrazit v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v nabídce.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu rádio automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h). Typ příjmu lze v nabídce změnit na mono.

• Pro naladění určitého kanálu otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaný kanál. - Pro vyhledání další stanice s vysokou úrovní signálu krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se. - Pro vyhledání všech stanic s vysokou úrovní signálu stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) na déle než půl sekundy. Všechny nalezené kanály se přehrají po dobu 5 s a poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání kanálů krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9).
• Pro uložení naladěného kanálu stiskněte paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí v indikátoru

paměťového místa (c).

Pokud jsou čtyři paměťová místa zdroje zvuku FM obsazena, stiskněte tlačítko Source (7) a přepněte na zdroj zvuku FM2, kde jsou k dispozici další čtyři paměťová místa. Všimněte si, že po přepnutí na tento zdroj zvuku musíte znovu naladit požadovaný kanál, abyste jej mohli uložit.

• Pro automatické vyhledávání a uložení kanálů s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny přijímatelné kanály a uloží čtyři kanály s nejlepším příjmem na paměťové pozice 1 až 4. Upozorňujeme, že případně již uložené kanály budou přepsány. Po ukončení vyhledávání se přehraje kanál uložený na paměťové pozici 1.
• Pro poslech uloženého kanálu krátce stiskněte jedno z paměťových tlačítek (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí v indikátoru paměťové pozice (c). Mezi zvukovými zdroji FM a FM2 přepínejte stisknutím tlačítka Source (7), abyste získali přístup ke všem uloženým kanálům.

Nastavení teleskopické antény

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). Při poslechu FM rádia natočte teleskopickou anténu do směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud není možný dostatečný příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Pokud je rádio používáno v bezprostřední blízkosti rádiových zařízení, vysílačů nebo jiného elektronického vybavení, může dojít k rušení rádiového příjmu.

Připojení externích zvukových zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektorového prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do konektoru AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému zvukovému zdroji. Pro přehrávání AUX zdroje stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí AUX (b). Pro ochranu před nečistotami nasaďte ochranný kryt konektorového prostoru (15) znovu po vytažení konektoru AUX kabelu.

Pokud stisknete některé z paměťových tlačítek (5) v režimu AUX, rádio přepne na kanál uložený v režimu rádia, který byl naposledy použit.

Přehrávání/ovládání externích zvukových zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání zvukového zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte opakovaně tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí symbol Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální zvukový zdroj.

Během vytváření spojení nebo vyhledávání spojení Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: V multifunkčním zobrazení (k) se zobrazí .

Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu zvukovému zdroji přes Bluetooth® a tento zdroj je dostupný,

automaticky se s tímto zdrojem vytvoří spojení.

Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj zvuku, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové připojení přes externí zdroj zvuku. U chytrých telefonů to obvykle lze provést v nastavení nabídky Bluetooth. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj s názvem GPB 18V-2 Cxxxxl ether GPB 18V-2 SC xxxx. Viz uživatelská příručka zdroje zvuku / chytrého telefonu. Pokud chcete ukončit stávající připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth® a hledat nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na více než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je zdroj zvuku připojen přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svítí nepřetržitě.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text vysílaný připojeným zařízením.

Pokud se nepodaří navázat připojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat také z rádia:

• Pro výběr skladby a její spuštění stiskněte opakovaně tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud se nezobrazí požadovaná skladba. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.
• Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f).
• Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost vypínačem (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) či dolů (10).
• Pro přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby držte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo ve skladbě.

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na kanál uložený v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u zdroje zvuku Bluetooth®)

Pokud je zdroj zvuku přehráván přes Bluetooth, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (buď GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) pak fungují jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth®.
• Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) nebo SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Vyberte rádio jako levý reproduktor: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC).

82|Norština

• Případně zapněte na druhém rádiu provozní režim Bluetooth®.
• V nabídce druhého rádia vyberte druhý reproduktor.
• Ovládejte přehrávání obvyklým způsobem přes Bluetooth®.

Změna nastavení nabídky

Pro vstup do funkce nabídky stiskněte tlačítko pro ztlumení zvuku (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí indikátor funkce nabídky.

Navigace v nabídce:

• Procházení nabídkou: Otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podnabídky: Stiskněte tlačítko Source (7).
• Návrat z podnabídky do vyšší úrovně nabídky: Krátce stiskněte tlačítko pro ztlumení zvuku (8). Jakmile dosáhnete nejvyšší úrovně nabídky, rádio se přepne do režimu přehrávání zvuku.

Chcete-li opustit funkci nabídky a přepnout se zpět do režimu přehrávání zvuku, můžete kdykoli stisknout tlačítko pro ztlumení zvuku (8), dokud indikátor funkce nabídky na displeji nezhasne. Případně se rádio automaticky přepne zpět do režimu přehrávání zvuku 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky ztratí při vypnutí rádia, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky závisí částečně na tom, v jakém režimu přehrávání zvuku se rádio nachází.

Nabídka Klang (Zvuk): Můžete nastavit úroveň výšek a basů od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas: Můžete si vybrat mezi formáty času 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a nastavit čas ručně.

(pro zvukový zdroj FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem kvůli slabým signálům.

(při zvukovém zdroji Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky závisí částečně na tom, v jakém režimu přehrávání zvuku se rádio nachází.

V nabídce se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k) a vybrané nastavení se zobrazuje ve spodním řádku.

Nabídka Klang (Zvuk): Můžete nastavit úroveň výšek a

úroveň basů <Bass> od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas:

• Můžete si vybrat mezi formáty času 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>.
• Čas můžete nastavit ručně pomocí nebo . - Poznámka: Pokud je jako zvukový zdroj DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, použije se automaticky tento čas. Ruční nastavení času se přepíše.

Nabídka Obnovení: Můžete obnovit všechna

nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálním nastavením.

(pro zvukový zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání kanálů: Můžete spustit automatické vyhledávání kanálů.

(pro zvukový zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Ruční nastavení: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(pro zvukový zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se má zobrazovat v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

- informační text vysílaný rozhlasovou stanicí

frekvence stanice - síla signálu, - typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(pro zvukový zdroj FM/FM2) Nabídka Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se má zobrazovat v dolním řádku multifunkčního displeje (k): - informační text vysílaný rozhlasovou stanicí - název kanálu, - typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí. (pro zvukový zdroj FM/FM2) Nabídka Monofonní příjem: Můžete zapnout nebo vypnout monofonní příjem. Monofonní příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem kvůli slabým signálům. (u zvukového zdroje Bluetooth®) Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, levý reproduktor nebo vypnout funkci.

Napájení externích zařízení

USB vstup

Zařízení, která lze napájet přes USB (například různé mobilní telefony), lze nabíjet pomocí USB portu. Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15). Připojte USB port k externímu zařízení k USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Pro zachování funkčnosti a bezpečnosti musíte zajistit, aby bylo rádio a síťový adaptér vždy čisté.

Nečistoty otřete měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství

Zákaznický servis vám pomůže s dotazy ohledně oprav a údržby vašeho výrobku a náhradních dílů. Rozkreslené pohledy a informace o náhradních dílech najdete také na www.bosch-pt.com

Tým poradců společnosti Bosch vám rád pomůže, pokud máte dotazy ohledně našich výrobků a příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uvádějte 10místné číslo výrobku, které je uvedeno na typovém štítku výrobku.

Norština

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Adresy dalších servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené Li-Ion baterie splňují požadavky pro nebezpečné zboží. Baterie může uživatel přepravovat po silnicích bez dalších požadavků.

Při zasílání prostřednictvím třetích osob (např.:

letecká přeprava nebo spediční služba) musí být splněny zvláštní požadavky na balení a označení. Při přípravě zásilky se musíte poradit s odborníkem na nebezpečné zboží.

Baterie zasílejte pouze v případě, že není poškozen kryt. Zalepte otevřené kontakty a zabalte baterii tak, aby se v obalu nemohla pohybovat. Dodržujte také další vnitrostátní předpisy.

Likvidace

Elektrická zařízení, nabíjecí baterie, jednorázové baterie, příslušenství a obaly musí být odevzdány k ekologické recyklaci.

Elektrická zařízení a nabíjecí baterie nebo jednorázové baterie se nesmí vyhazovat do běžného domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátních právních předpisech musí být elektrická zařízení, která již nelze použít, a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo použité nabíjecí baterie / jednorázové baterie tříděny a recyklovány ekologickým způsobem.

Nesprávné zacházení s elektrickým a elektronickým odpadem může vést k ohrožení životního prostředí a zdraví kvůli případným nebezpečným látkám.

(Nabíjecí) baterie:

Li-Ion:

Viz informace v části Přeprava (viz „Přeprava“, strana 83).

Suomi

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní a provozní pokyny. Nedodržení bezpečnostních a provozních pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní a provozní pokyny pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, síťový kabel a zástrčku. Rádio nepoužívejte, pokud je poškozené. Rádio a síťový adaptér neotevírejte sami. Smí je opravovat pouze kvalifikovaný odborník, který používá pouze originální náhradní díly. Vadné rádio, síťový adaptér, síťový kabel nebo zástrčka představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zástrčka síťového adaptéru musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy neupravujte. Nepoužívejte adaptérové zástrčky s rádiem. Neupravené

84 | čeština

zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte síťový kabel adaptéru k nošení nebo zavěšení rádia. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte rádio a síťový adaptér dešti nebo vlhkosti. Vniknutí vody do rádia nebo adaptéru může způsobit úraz elektrickým proudem.

Neotevírejte baterii. Hrozí nebezpečí zkratu. Z baterie může unikat pára, pokud je baterie poškozená nebo pokud se používá nesprávně. Baterie může vzplanout nebo vybuchnout. Zajistěte účinné větrání a vyhledejte lékaře, pokud zaznamenáte podráždění. Pára může dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškození baterie může unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s kapalinou. Pokud se kapalina náhodou dostane na kůži, opláchněte postižené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékaře. Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže a popáleniny. Ostré předměty (například hřebíky a šroubováky) nebo nárazy na kryt mohou baterii poškodit. To může vést ke zkratu, požáru, kouři, výbuchu nebo přehřátí. Zajistěte, aby se vyjmutá baterie nedostala do kontaktu s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, protože by mohly zkratovat kontakty baterie. Zkrat mezi kontakty baterie může vést k popáleninám a požáru. Baterii používejte pouze ve výrobcích výrobce. Pouze tímto způsobem zabráníte nebezpečnému přetížení baterie. Baterie nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý typ baterie, může při nabíjení jiného typu baterie představovat nebezpečí požáru.

Chraňte baterii před horkem, například dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, horkem, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se v žádném případě nesmí polykat ani zasouvat do jiných tělních otvorů. Pokud máte podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zasunuta do jiného tělního otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážné poleptání vnitřních orgánů a smrt. Vyměňujte knoflíkovou baterii řádně. Jinak hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné zdroje napájení. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet ani ji nezkratujte. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit úrazy. - Vyjměte a řádně zlikvidujte prázdné knoflíkové baterie. Prázdné knoflíkové baterie mohou vytékat a tím poškodit výrobek nebo způsobit zranění osob. - Nepřehřívejte knoflíkovou baterii ani ji neházejte do ohně. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit úrazy. - Nepoškozujte knoflíkovou baterii ani ji nerozebírejte. Knoflíková baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit úrazy. Nedovolte, aby se poškozená knoflíková baterie dostala do kontaktu s vodou. Unikající lithium může s vodou vytvářet vodík a tím může dojít k požáru, výbuchu nebo úrazu.

Ochranná známka Bluetooth® a příslušné obrazové značky (loga) jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jsou jejím vlastnictvím. Společnost Robert Bosch Power Tools GmbH používá tyto ochranné známky / obrazové značky vždy na základě licence.

Popis výrobku a funkcí

Dodržujte vyobrazení v přední části návodu k použití.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení rádia na straně s obrázky.

(1) Displej (2) Ovladač zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Držadlo pro přenášení (5) Tlačítka paměti programů (6) Teleskopická anténa (7) Ovladač zdroje signálu (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko pro vyhledávání vpřed

(10) Tlačítko pro vyhledávání vzad (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Uvolňovací páčka krytu akumulátoru (14) Upevňovací místo akumulátoru (15) Připojovací prostor

(16) Tlačítko pro uvolnění akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový adaptér ^a) (podle země) (21) Síťová zástrčka adaptéru (22) Připojovací port adaptéru (23) USB nabíjecí port (24) Port AUX-IN (25) AUX kabel

a) Příslušenství zobrazené na obrázku nebo zmíněné v textu není součástí dodávky. Kompletní přehled příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Prvky displeje

(a) Kontrolka Bluetooth® (b) Zobrazení zdroje zvuku (c) Zobrazení paměťového místa (d) Zobrazení rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Zobrazení funkce menu (f) Zobrazení pauzy (g) Zobrazení ztlumení (h) Zobrazení stereo příjmu (i) Zobrazení stavu nabití akumulátoru (j) Zobrazení času (k) Multifunkční displej (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) Když jsou kryt akumulátoru (12) a připojovací prostor (15) uzavřeny C) Omezený výkon při teplotě < 0°C

Síťový adaptér

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Suojausluokka

Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkukotelosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näyttö Kapasiteetti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100% 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60% 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-30% 1 vihreä valo vilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

• Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

▷ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettävänä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus ⟨VL⟩ tai Volume ja arvo 0–30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioasemaa ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Hlasitost lze upravit kdykoli. Pokud je aktivní funkce nabídky, displej se po několika sekundách vrátí do nabídky.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• je hlasitost rádia nastavena na nulu,
• je zvuk rádia vypnutý, nebo
• je hlasitost přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) nastavena na nulu.

Výběr zdroje zvuku

Vyberte zdroj zvuku opakovaným stisknutím tlačítka Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitální rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes VKV, AUX: externí zdroj zvuku (např. CD přehrávač, chytrý telefon) přes 3,5mm port AUX IN (24) v přihrádce (15),
• externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je vidět na displeji zdroje zvuku (b) nebo na displeji Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 se neliší způsobem fungování. Poskytují pouze více paměťových míst pro stanice.

Ladění/ukládání rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Vyberte zdroj zvuku pro rozhlasovou stanici DAB+ opakovaným stisknutím tlačítka Source (7), dokud se na displeji (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátkém nastavení se zapne naposledy poslouchaná rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Prostřednictvím nabídky lze nastavit, jaké doplňující informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje.

Změňte stanici otáčením ovladače Source (7), dokud se nezobrazí požadovaná stanice. Potvrďte volbu stisknutím ovladače Source (7). Rádio přepne na zvolenou stanici.

Případně můžete změnit stanici stisknutím tlačítka vyhledávání vpřed (10) nebo tlačítka vyhledávání vzad (9). Rádio přepne na další dostupnou stanici (ve vzestupném nebo sestupném abecedním pořadí).

Pro uložení naladěné stanice stiskněte příslušné tlačítko paměti (5), dokud se číslo paměti nezobrazí na displeji paměti (c).

Pokud jsou čtyři paměťová místa pro audio zdroj DAB obsazená, přepněte stisknutím ovladače Source (7) na audio zdroj DAB2, kde jsou k dispozici čtyři další paměťová místa. Všimněte si, že po přepnutí musíte stanici znovu naladit, pokud ji chcete uložit do paměti.

Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti (5). Číslo paměti se zobrazí na displeji paměti (c). V případě potřeby přepněte stisknutím ovladače Source (7) mezi audio zdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: hlášení se zobrazí

na multifunkčním displeji (k), pokud je rádiový signál slabý. V tomto případě můžete spustit manuální vyhledávání stanic DAB+.

Pro to vyberte v nabídce , nebo stiskněte tlačítko vzad

88 | Česky

a tlačítko vpřed (10) a tlačítko vzad (9) současně. Po vyhledávání se čtyři stanice uloží do paměťových míst 1-4. Nahradí dříve uložené stanice.

Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí hlášení , pokud vyhledávání nenajde žádnou rozhlasovou stanici DAB+.

Ladění/ukládání rozhlasové stanice VKV

Vyberte audio zdroj pro rozhlasovou stanici VKV opakovaným stisknutím ovladače Source (7), dokud se na displeji nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvence právě poslouchané stanice se zobrazuje na displeji rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: frekvence právě poslouchané stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k). Prostřednictvím nabídky lze nastavit, jaké další informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního displeje.

Když rádio přijímá vhodný a dostatečně silný signál, automaticky přepne na stereopříjem; na displeji se zobrazí hlášení (h). V nabídce je možné změnit způsob příjmu rádia na monopříjem.

Chcete-li naladit určitou stanici, otáčejte ovladačem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji neobjeví požadovaná frekvence nebo stanice. Chcete-li vyhledat další dobře slyšitelnou stanici, krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo vpřed (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a zapne se. Chcete-li vyhledat všechny dobře slyšitelné stanice, stiskněte na déle než půl sekundy tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo vpřed (9). Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund. Poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Chcete-li vyhledávání stanic přerušit, krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo vpřed (9). Uložte naladěnou stanici stisknutím tlačítka paměťového místa (5) požadovaného programu, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na displeji paměťového místa (c). Pokud jsou všechna čtyři paměťová místa pro audio zdroj FM obsazena, přepněte stisknutím ovladače Source (7) na audio zdroj FM2, kde jsou k dispozici čtyři další paměťová místa. Všimněte si, že po přepnutí musíte danou stanici znovu naladit, pokud ji chcete uložit do paměti. Chcete-li provést automatické vyhledávání a uložení dobře slyšitelných stanic (AUTOSTORE), stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání zpět (10) a vpřed (9). Rádio analyzuje všechny dostupné stanice a uloží čtyři nejlépe slyšitelné stanice do paměťových míst 1-4. Všimněte si, že tím nahradí případné dříve uložené stanice. Po ukončení vyhledávání se zapne stanice uložená v paměťovém místě 1. Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti programu (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na displeji paměťového místa (c). V případě potřeby přepněte stisknutím ovladače Source

(7) mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Směrování tyčové antény

Rádio se dodává s nainstalovanou tyčovou anténou (6). Při použití rádia pro příjem VKV nasměrujte tyčovou anténu do směru, který umožňuje nejlepší kvalitu příjmu. Pokud příjem není možný kvůli rušení, přemístěte rádio na místo, kde je příjem lepší.

Poznámka: Při rádiovém příjmu může docházet k rušení, pokud je rádio používáno v bezprostřední blízkosti rádiových zařízení, radiotelefonů nebo jiných elektronických zařízení.

Připojení externích audio zařízení přes port AUX

Otevřete kryt připojovacího prostoru (15) a připojte 3,5mm konektor kabelu AUX (25) do portu AUX IN (24). Připojte kabel AUX k vhodnému audio zdroji.

Chcete-li poslouchat externí zdroj AUX, opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví indikátor zdroje (b) AUX.

Po odpojení konektoru AUX zavřete kryt přihrádky na příslušenství (15), aby se do přihrádky nedostaly nečistoty.

Pokud během používání AUX stisknete jedno z tlačítek předvoleb (5), rádio přepne na naposledy uloženou stanici v naposledy použitém rádiovém režimu.

Poslech/ovládání externích zdrojů zvuku přes Bluetooth®

Chcete-li poslouchat externí zdroj (např. chytrý telefon) přes Bluetooth®, opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví indikátor Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální zdroj.

Během navazování spojení a vyhledávání Bluetooth® indikátor (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: na multifunkčním displeji (k) se zobrazí hlášení.

• Pokud bylo rádio a externí zdroj již dříve spárovány přes Bluetooth® a tento zdroj je k dispozici, rádio se k němu automaticky připojí.
• Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové párování na externím zdroji. U chytrých telefonů to obvykle provedete v nastavení nabídky Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj s názvem GPB 18V-2 C xxxs nebo GPB 18V-2 SC xxxs. Postupujte podle pokynů pro zdroj/chytrý telefon.
• Chcete-li ukončit stávající připojení Bluetooth® a vyhledat nový zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na dobu delší než 0,5 sekundy. Aktivujte párování výše popsaným způsobem.

Ihned po spárování zdroje Bluetooth® indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text přenášený připojeným zařízením.

Pokud se nepodaří navázat připojení Bluetooth®, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Spárovaný zdroj Bluetooth® lze ovládat také rádiem:

Chcete-li vybrat nebo přehrát skladbu, opakovaně krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10), dokud nenajdete požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby začne automaticky. - Chcete-li pozastavit přehrávání, stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f). - Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), upravte hlasitost ovladačem hlasitosti (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) či vzad (10). Chcete-li se posunout vpřed nebo vzad ve skladbě, podržte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa.

Pokud během používání připojení Bluetooth® stisknete jedno z tlačítek předvoleb (5), rádio přepne na stanici uloženou v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (zdroj zvuku Bluetooth®)

Pokud posloucháte zvukový zdroj přes připojení Bluetooth, můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Při této funkci fungují 2 rádia (buď GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) jako pravý a levý reproduktor pro stejnou hudební skladbu.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound: - Jedno z rádií musí být spárováno se zvukovým zdrojem přes Bluetooth®. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: v nabídce vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) nebo (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: v nabídce vyberte <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) nebo <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Na druhém rádiu zapněte také režim Bluetooth®. - Na druhém rádiu vyberte příslušný reproduktor pro druhou stranu. - Ovládejte přehrávání zvuku obvyklým způsobem přes připojení Bluetooth®.

Změna nastavení nabídky

Chcete-li vstoupit do režimu nabídky, stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí obrazovka režimu nabídky (e).

Navigace v nabídce: - Procházení nabídky: otáčejte ovladačem Source (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte ovladač Source (7) (OK). Přechod do podnabídky: stiskněte ovladač Source (7).

Návrat z podnabídky do vyšší nabídky: krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio vrátí do zvukového režimu.

Chcete-li opustit režim nabídky z jakékoli úrovně a vrátit se do zvukového režimu, stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud se obrazovka režimu nabídky (e) nezmizí z displeje. Alternativně se rádio automaticky přepne zpět do zvukového režimu, pokud od posledního stisknutí tlačítka uplynulo 10 sekund.

Pokud se nastavení nabídky neuloží do paměti při vypnutí rádia, vyměňte v takovém případě knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Nabídka se částečně liší v závislosti na aktuálně připojeném zvukovém režimu rádia.

Nabídka tónů: zde můžete nastavit výšky a basy v rozsahu -5...+5. Nastavení tónů se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času: můžete si vybrat mezi 12hodinovým < 12HR> a 24hodinovým < 24HR> formátem času a nastavit čas ručně.

(ve zvukovém zdroji FM/FM2)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle <ON> tai pois päältä <OFF>. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

-Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä. -Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai . Huomautus: Jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan valitseva radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuální nastavovací nabídka: můžete ručně naladit požadovanou frekvenci.

(u zdroje zvuku DAB-/DAB2)

Nabídka způsobu zobrazení: můžete vybrat text, který se zobrazí na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• infotext vysílaný rozhlasovou stanicí,
• frekvence stanice <Frequency>
• síla signálu,

typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(u zdroje zvuku FM-/FM2)

Nabídka způsobu zobrazení: můžete vybrat text, který se zobrazí na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• infotext vysílaný rozhlasovou stanicí,
• název stanice,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(u zdroje FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Doporučujeme mono příjem, pokud rádio při slabě slyšitelné stanici opakovaně přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(u zdroje Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: můžete nastavit rádio tak, aby používalo pravý reproduktor, levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

Port USB

Pomocí portu USB můžete nabíjet zařízení, která lze napájet přes USB (např. většinu mobilních telefonů). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete kryt přihrádky na přípojky (15). Připojte USB kabel externího zařízení k nabíjecímu portu USB (23) rádia.

Při napájení z baterie lze externí zařízení nabíjet pouze, když je rádio zapnuté.

Po odpojení USB kabelu zavřete kryt přihrádky na přípojky (15), aby se do přihrádky nedostala nečistota.

Pokyny pro práci

Závěsný háček

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaisiin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut Li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το τροφοδοτικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος σας το ραβδοπρίονο και το τροφοδοτικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, τροφοδοτικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του τροφοδοτικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτόματοι διακόπτες και καταλαλές πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του τροφοδοτικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοπρίονο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το τροφοδοτικό σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Množství náplně v tiskárně. Existuje riziko zkratu. Σε περίπτωση βλάβης / κίνδυνος αντανακλαστικής χρήσης της tiskárny může dojít k úniku inkoustu z tiskárny. Tiskárna může být znovu použita. Aby se předešlo úniku vzduchu, udržujte tiskárnu v čistotě. Uživatel může provést údržbu. Σε περίπτωση dlouhodobého nepoužívání tiskárny může dojít k úniku kapaliny z tiskárny. Vyhněte se jakémukoli kontaktu. Σε περίπτωση kontaktu s vodou. Σε περίπτωση, že kapaliny přijdou do styku s pokožkou, je nutné vyhledat lékařskou pomoc. Uniklé kapaliny tiskárny mohou způsobit zranění osob nebo poškození zařízení. Od ostrých předmětů, jako jsou jehly nebo kovové části, nebo od vnějších zdrojů napětí může dojít k poškození tiskárny. Může dojít ke zkratu s následným poškozením tiskárny, jejím přehřátím nebo požárem. Uchovávejte tiskárny, které nepoužíváte, mimo dosah zdrojů tepla, vlhkosti, prachu, kyselin, olejů a jiných kovových předmětů, které by mohly poškodit součásti tiskárny. Zkrat součástí tiskárny může způsobit požár. Používejte tiskárnu pouze pro zamýšlené účely. Pouze tak je tiskárna chráněna před přetížením. Dodržujte pokyny pro tiskárny, které jsou součástí dodávky. Pokud používáte tiskárnu pro jiný účel, než pro který je určena, může dojít k poškození.

Chraňte tiskárnu před nadměrným teplem, např. před přímým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Ujistěte se, že tiskárna, kterou používáte, není poškozená. Tiskárna může být nebezpečná.

92|Česky

Při používání tohoto nářadí dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování. Pokud nedodržíte pokyny, může používání tohoto nářadí vést k nesprávnému použití a možnému zranění. Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Nedodržení pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a varování pro budoucí použití. Používejte pouze originální akumulátory, které jsou uvedeny v těchto pokynech. Nepoužívejte jiné akumulátory, než které jsou uvedeny. Nepokoušejte se akumulátor otevírat ani jinak s ním manipulovat. Akumulátor může vytékat, uvolňovat plyny, vznítit se nebo způsobit zranění. Používejte pouze schválené akumulátory v souladu s předpisy. Nesprávně použité akumulátory mohou způsobit požár, výbuch nebo zranění osob. Nepřetěžujte akumulátor ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření. Akumulátor může vytékat, uvolňovat plyny, vznítit se nebo způsobit zranění. Nevystavujte akumulátor dešti ani vlhkosti. Akumulátor může vytékat, uvolňovat plyny, vznítit se nebo způsobit zranění. Nepoužívejte poškozený akumulátor. Pokud akumulátor vykazuje známky poškození, okamžitě jej přestaňte používat. Vytékající elektrolyt může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Slovní značka Bluetooth® a také loga (obrázky) jsou registrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití těchto slovních značek/log společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě příslušné licence.

Popis výrobku a specifikace

Přečtěte si prosím obrázky na začátku návodu k obsluze.

Použití v souladu s určením

Použití v souladu s určením je popsáno v návodu k obsluze.

Technické údaje

Rádiové zařízení GPB18V-2C GPB18V-2SC

Kód objednávky

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Zvuk (4) Přeprava (5) Tlačítko pro ukládání programů (6) Tyčová hlava (7) Tlačítko (8) Elektrické nářadí (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko pro vyhledávání dolů

(11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Páčka pro uvolnění krytu akumulátoru (14) Uložení akumulátoru (15) Připojovací komora (16) Tlačítko pro zajištění akumulátoru a) (17) Akumulátor (18) Kryt akumulátoru (19) Závěsný hák (20) USB-C port (v závislosti na provedení) (21) USB-C konektor (22) USB-C připojení (23) USB nabíjecí port (24) AUX-IN port (25) AUX kabel

a) Eapntmuataouaneikovltovatnepiypaovtatdevne pexovtataovtapaukeuaot. Tov nApn katoyo eapntmuw mopetre va tov bpetre o npoypauma eaptnmuw.

Troiexla eveiEnc

(a) 'Evδειξη Bluetooth® (b) EvdeEi nynncnou (c) Evδειξη θεοῦς ἀποθήκευούς (d) EvdeiE npdiopwviKcn ouxvotntac (GPB 18V-2 C) (e) Evδειξη λειτουργία μενού (f) EvbEiE nauoNs (g)Ev6eEg olyaon (h)EvdeiEiOnTepeoovuiknAhiu (i) EvdeiEtncKaataoanCΦopTnCtnμatapiac (j)EvbeiN wpaC (k) ω λ τoupyiknθ δνn (GPB 18V-2 SC)

PabioqovvepyotaiGPB18V-2CGPB18V-2SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avaloya µ n xpnoiotiooueynnatapla B) Me kλeioTo to kαλuμa Tn μntapiaç (12) kai kλeioTo δλaμo Μνδeocn (15) C) Tepiopioeyn toxc otc cepoKaolec < 0°C

ΦIc-tpoopobotiko

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

ΦιC-tpoopobotiko

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Iepoaoepa texvka otoxie 8a pteire ony nkekpovnki dyovon: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papoxh eVepyec tou pabiopovou

H npoxh evepyiaac tou pabiopowvou mnpoe va npaypaTOni- n0ei meo miac matapiaocovtovw Athiou (17) n meo to qic- tropofo8otko(20).

Aetroupyia µ mnatapia

Xpouonoei moTOc pOPIOTc nou avapepovta 0a Texvika oToxieia.Movo autoI o pOPIeC eivai evapovioevoi TeNmuatapia tovWuBIou nou xpouonoietalto paioovoac.

YnodexHxponunkaralawvia to pabiopwvoac nataipiuv unopei va onynoe ae duaiitoupyie n oe nmu toupadiopwovu.

H natapia iovw laiou npoataeutai me to ouotma

"Electronic Cell Protection (ECP)" ano ma nAnp anopopton. O'Tav n mntapia aedeaei to paioepwvo anouuvdeetai meow evoc kukawmuTo pooTaiaac.

Před použitím nabíječku, umístěte ji na suché a stabilní místo, aby nedošlo k poškození.

Nabíječka může být poškozena.

Výměna nabíječky

Odpojte nabíječku (13) od kabelu nabíječky a znovu připojte kabel nabíječky (12).

Pro výměnu nabíječky stiskněte tlačítko pro uvolnění nabíječky (16) a vytáhněte nabíječku z jejího slotu. Nevyhazujte ji ven.

Pro instalaci nabíječky zasuňte ji do slotu nabíječky (14) a zajistěte, aby konektory nabíječky byly správně připojeny ke konektorům slotu nabíječky. Nabíječka by měla být zajištěna.

Zavřete kabel nabíječky (12) a zajistěte jej.

Indikace stavu nabíječky

Pomocí indikátoru nabíječky můžete zjistit stav nabíjení nabíječky (17) na displeji, v případě připojené nabíječky na samotné nabíječce.

Indikace stavu nabíjení nabíječky

Kontrolka stavu nabíjení nabíječky (i) se zobrazí na displeji, pokud je nabíječka dostatečně nabitá a nabíječka není připojena k síti (20) nebo k síti proudu.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikace stavu nabíjení nabíječky na nabíječce

Když je nabíječka připojena k síti, měla by se zobrazit kontrolka stavu nabíjení zeleně (LED) na indikátoru stavu nabíjení na nabíječce.

Stiskněte tlačítko pro indikaci stavu nabíjení, abyste zjistili stav nabíjení.

Pokud po stisknutí tlačítka pro indikaci stavu nabíjení nesvítí žádná kontrolka (LED), nabíječka je vybitá a musí být vyměněna.

Typ baterie GBA 18V...

Světelné diody (LED) Kapacita

Trvale svítí 3× zeleně 60–100 %

Bliká 2× zeleně 30–60 %

Bliká 1× zeleně 5–30 %

Nesvítí 1× zeleně 0–5 %

Typ baterie ProCORE18V...

Světelné diody (LED) Kapacita

Bliká 5× zeleně 80–100 %

Bliká 4× zeleně 60–80 %

Světelné diody (LED) Kapacita

Trvale svítí 3× zeleně 40–60 %

Bliká 2× zeleně 20–40 %

Bliká 1× zeleně 5–20 %

Nesvítí 1× zeleně 0–5 %

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia.Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to nproateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15),otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou,otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Přístroj chraňte před vodou a vlhkostí. Nepoužívejte jej v blízkosti vody. Přístroj chraňte před deštěm a vlhkostí. Pokud se do přístroje dostane voda, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt přístroje a ochranný kryt vždy pokud možno zavřené. Tyto kryty chrání přístroj před vodou a prachem.

Provoz

Přístroj chraňte před vodou. Pokud se do přístroje dostane voda, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt přístroje a ochranný kryt vždy pokud možno zavřené. Tyto kryty chrání přístroj před vodou a prachem.

Provoz

Zapnutí/vypnutí

Zapněte přístroj stisknutím tlačítka On/Off (2). Rozsvítí se kontrolka (1) a přístroj začne přehrávat poslední nastavenou hlasitost při vypnutí.

Kontrolka (1) se rozsvítí při každém stisknutí tlačítka na několik sekund.

Pro vypnutí přístroje stiskněte znovu tlačítko On/Off (2). Aktuální hlasitost se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí přístroje je hlasitost vždy nastavena na nízkou úroveň.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem On/Off (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazuje na displeji (Volume) s hodnotou mezi 0 a 30 pro každé stisknutí. Nastavte hlasitost před přehráváním z externího zařízení na nízkou úroveň, před spuštěním externího zdroje zvuku na střední úroveň.

Pro vypnutí přístroje můžete stisknout tlačítko napájení (8). Pro vypnutí přístroje stiskněte a podržte tlačítko napájení, nebo stiskněte tlačítko On/Off (2) proti směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze měnit kdykoli. Když je funkce menu aktivní, může se indikace změny hlasitosti zobrazit o několik sekund později.

Přístroj se automaticky vypne po 15 minutách, pokud během této doby:

Hlavní zvukový zdroj je zpracováván interně nebo externě (např. smartphone) s technologií 0 - 0 hxc o 10 rádiových vln je nezpracovaný n - n vstup do reprodukce (např. smartphone) má technologii 0.

Zapnutí přístroje

Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko (7) na několik sekund, dokud se na displeji nezobrazí poslední použitý nebo výchozí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: Digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Analogové rádio přes FM,

-AUX: Externí zdroj zvuku (např. smartphone) přes 3,5 mm konektor AUX IN (24) na zadním panelu (15), interní zdroj zvuku (např. smartphone) přes Bluetooth

Předchozí zdroj zvuku se zobrazí na displeji zdroje zvuku (b) nebo na displeji Bluetooth (a).

Stanice DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se liší svou funkčností, nabízejí další čtyři paměťová místa pro programy.

Paměť/ukládání rádiových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro zapnutí zdroje zvuku rádia DAB+ stiskněte tlačítko (7) na několik sekund, dokud se na displeji zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje poslední naladěná rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horní části funkčního displeje (k). Další informace se zobrazí v dolní části funkčního displeje, může být nastaveno v provozu.

• Pro změnu stanice otočte tlačítkem (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko (7) pro potvrzení volby. Rádio se přepne na vybranou stanici.

Ekvivalentně pro změnu stanice můžete stisknout tlačítko nahoru (10) nebo tlačítko dolů (9). Rádio přepne na předchozí nebo následující stanici (viz seznam níže).

-Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko uložení programu (5) na dálkovém ovladači, dokud se na displeji nezobrazí číslo paměťového místa (c).

Když jsou všechny 4 paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, změňte zdroj zvuku na DAB2, kde je k dispozici dalších 4 paměťových míst. Pozor, při změně zdroje zvuku musíte znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Tla αναπαραγωγή ενός αποθηκευμένου σταθμού πατήστε ένα από τα πλήκτρα αποθήκευσης προγράμματος (5). Ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης εμφανίζεται στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c). Πατήστε επανειλημμένα, πατώντας το πλήκτρο (7), ανατρέχοντας στις θέσεις μνήμης DAB και DAB2, για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση ασθενών ραδιοφωνικών σημάτων εμφανίζεται στην πολυλειτουργική οθόνη (k). Σε αυτήν την περίπτωση μπορείτε να εκκινήσετε τη χειροκίνητη αναζήτηση σταθμών DAB+.

Γι' αυτό επιλέξτε το στοιχείο, πατώντας το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα κάτω (10) και το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα πάνω (9) ταυτόχρονα. Μετά την ολοκλήρωση

αναζήτησης σταθμών αποθηκεύονται 4 σταθμοί στις τέσσερις αποθηκευμένες προγραμμάτων θέσεις 1 έως 4. Ο ηχητικός σταθμός επιλέγεται αυτόματα και αναπαράγεται.

Όταν δεν μπορεί να βρεθεί κανένας ραδιοφωνικός σταθμός DAB+, εμφανίζεται στην πολυλειτουργική οθόνη (k).

Ρύθμιση/αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM

Για την αναζήτηση της μνήμης του ραδιοφωνικού σταθμού FM πατήστε το πλήκτρο (7) πολλές φορές, ώστε να εμφανιστεί στην ένδειξη της μνήμης (b) FM ή FM2.

GPB 18V-2 C: Η συχνότητα του τρέχοντος αναπαραγόμενου σταθμού εμφανίζεται στην ένδειξη της ραδιοφωνικής συχνότητας (d).

GPB 18V-2 SC: Η συχνότητα του τρέχοντος αναπαραγόμενου σταθμού εμφανίζεται επίσης στην επάνω γραμμή της πολυλειτουργικής οθόνης (k). Πρόσθετες πληροφορίες που εμφανίζονται στην κάτω σειρά της πολυλειτουργικής οθόνης, μπορεί να ρυθμιστούν στη λειτουργία μενού.

Σε περίπτωση κανονικά ισχυρής λήψης ενός καταληφθέντος σήματος περνά το ραδιόφωνο αυτόματα στη στερεοφωνική λήψη, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη της στερεοφωνικής λήψης (h). Η λειτουργία μενού πρέπει να αλλάξει ο τρόπος λήψης σε μονοφωνική

• Η ρύθμιση ενός ορισμένου σταθμού γίνεται με το πλήκτρο (7) (TUNE), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη αυτόματης αναζήτησης ή ο επιλεγμένος σταθμός.
• Για την αναζήτηση του επόμενου σταθμού με ισχυρό σήμα πατήστε σύντομα το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα πάνω (9). Ο επόμενος ανιχνευμένος σταθμός εμφανίζεται στην οθόνη και αναπαράγεται.
• Η αναζήτηση όλων των σταθμών με ισχυρό σήμα γίνεται με το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα πάνω (9) για περισσότερο από 0,5 δευτερόλεπτα. Κάθε ανιχνευμένος σταθμός αναπαράγεται για 5 δευτερόλεπτα, μεταβαίνει η αναζήτηση μέχρι το άκρο της ζώνης συχνοτήτων. Για να διακόψετε την αναζήτηση σταθμών, πατήστε σύντομα το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο Αναζήτησης προς τα πάνω (9).
• ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΝΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (5) ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΘΕΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΤΡΕΙΣ, ΜΕΧΡΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΣΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ (c).

Όταν οι 4 θέσεις αποθήκευσης της μνήμης FM είναι κατειλημμένες, τότε αλλάξτε, πατώντας το πλήκτρο (7) στην πρώτη μνήμη FM2, όπου εκεί είναι διαθέσιμες περισσότερες 4 θέσεις αποθήκευσης. Προσέξτε, ότι μετά την αλλαγή πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου τον επιθυμητό σταθμό, για να μπορείτε να τον αποθηκεύσετε.

• Tento automatický ukládací systém ukládá všechny stanice s možností uložení 4 stanic s automatickým uložením. (Viz obr. 10) a automatické uložení stanic (viz obr. 9). Rádio automaticky ukládá všechny stanice s možností uložení 4 stanic s automatickým uložením.

Když programování skončí, zobrazí se uložená stanice. Během tohoto procesu se automaticky uloží všechny dostupné stanice.

Po dokončení ukládání se automaticky přehraje uložená stanice z paměti programu 1.

Pro přehrání uložené stanice stiskněte krátce jedno z tlačítek paměti programu (5). Číslo uložené stanice se zobrazí na displeji.

Při přehrávání stiskněte tlačítko (7) a přejděte na frekvence FM1 a FM2, abyste mohli vybrat uloženou stanici.

Anténa

Rádio je vybaveno teleskopickou anténou (6). Při poslechu FM rádia natočte teleskopickou anténu do směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud je to možné, umístěte rádio na místo s nejlepším příjmem.

Poznámka: Při poslechu rádia může být rušení způsobeno elektromagnetickými zařízeními, motory nebo elektrickými spotřebiči, což může zhoršit kvalitu rádiového signálu.

Připojení externího audio zařízení

Odstraňte ochranný kryt konektoru AUX (15) a připojte 3,5mm kabel AUX (25) do vstupu AUX IN (24). Připojte kabel AUX k audio zařízení.

Pro přehrávání zvuku z AUX stiskněte tlačítko (7) opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí AUX.

Pro ochranu před poškozením nasaďte ochranný kryt konektoru AUX (15), když nepoužíváte kabel AUX.

Pokud během provozu AUX stisknete jedno z tlačítek paměti programu (5), rádio se přepne na naposledy uloženou stanici.

Přehrávání/kontrola externího zdroje zvuku Bluetooth®

Tla nTv avanapaywyn mia c nYnC nXou (n.x. smartphone) muaw Bluetooth, nTnote eite to koumi nYn7 (7)tooc opec, wannou oovvnaeupavaiotei n evdeiEn Bluetootha), nTnote, aveApntra ano Tnv tpexouaa nnyn xou, ouvToa To NkTpo Bluetooth (11).

Kata tdiapkeia nnc anokatotaanctn ouvdeonn aavztn on ntcouvdeoncaavaoobnye ne evdeiEe Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Σην πολειτουργίκ Θθόνη (k) εμφανίζεται .

• O'Tav to paBIOpwo nTav nbOn ouvOeIevo Me iua eEwTeptKn nynn hou meoaw Bluetooth' kai autn n nynn hou eivai diaTheoiu, tote anokaIoiTaia autOpata ia ouvOeon Me autn Tnv nynn hou.
• O'Tav dev ev iival diathetaaia anothekeuevn myh xou, Eekiva n diabikaia avzhtnonc. Evepyonoiote tn vea

ouveon eow nce wtepkn nyh cxou.Auto elv a stsmartphone ouvhwo dcuvato otic puiaoeic oto evouBluetooth. To pabiopwvo epaavicetai wc diaheaun nnyk Katw ano to ovogpB18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. PpooEe TnapakawTc avTIOxEc oNyieC aeIoupyiaTn Tnync nxou/tousmartphone aac.

-Eav ma unapoxoua ouvdeon me ia nyn hxou npenei va Teepaiootei peaw Bluetooth' kal va avazntnei ia vaa nyn hxou (PAIRING), toe natnoe to nahtpoo Bluetooth(11) naw an 0,5s. Everpyonoiote tn ouvde on, onw nepiypapetai mno naw.

Moluc ouvdethetai ma nynn xoueaw Bluetooth, avaei n evdeiN Bluetooth (a) ouvexw.

GPB 18V-2 SC: To ovoua tnc ouvdebeevnc jeow Bluetooth ooukeunc emuavietai otnv enavw ypaumn tnc noualeitoupyi knc oovnc (k) unobekivetaI. Tnv katw oepiaepevi ta to petabidoevo anT ouvdebeevn ouokuein keevo.

Eav dev unopel va anokataaatae kaia ouvdean eaw Bluetooth, anevpyonoieira to paioovo e a 19 ae mtautopata.

H ouvdepeevn peow Bluetooth® nyn hxou npopei enianc va ekythei eow tou paioopovou:

Tia TnV enlouyn kal To Eekvnpa evoc ouakou koua TIOU (rITOC), natoe To nnktopo Avzntno npoc ta naW (9) n to nnktopo Avzntno npoc ta katw (10) tooe opec ouvtopa, wanou va oaeet oTo eHunto pouko KOpat. H avanapaywn Tou enueyevou pouikou kupatiou Eekiva autoata. -ΓaTnblakonntncavanapaywohyc,natote tonhktpo 1lyaan8. Tnv oboyn epaaviotai n evoetn naounf (f). Tiaunuovexian tnc avanapaywync, natiote to naiktro Slyaon (8)ek vou, aalte nvy evaon tou nxou pao Tou koumiou On/Off (2) natate to naiktro Avacntnon npoc ta naw (9) n to naiktro Avacntnon npoc ta katw (10). -1a TnV kivnon npoc ta eumnpc nTnv kivnon npoc ta nI Ow evtoc evoc houakou koupatou Kpatntote to nKtpo Avzntnon npoc ta naW (9) nTo nKtpo Avzntnon npoc Ta katw (10) natmuevo,exptva oaeet otny enuunth Theon 0to ouakokoupnt.

O'Atav kata n tiapkeia tnc aeIoupyiacpeow Bluetooth nntntheta eva ano ra nnktpa anoNKeuanc npoypaumawv (5), toe aalacei to padiopwvo oov starou, nu exei anoNKeutei atnv teleutala aeIoupyia padiopwov nou xonauonouhne.

Avanapaywyj µ Dual Speaker Sound (oe nepinwn myic jxou Bluetooth®)

Orav avanapayetai pia nyn hou meoos Bluetooth, mnopei va everpyonoinhei n letroupyia Dual Speaker Sound (DSS). E6w xnpoiueov 2 paioopwa (eire GPB 18V-2 C n GPB 18V-2 SC) wC δ ε ξ kai apiotepo nxeio yia tny lia avanapaywn.

Eevpyoioinon nC aeitoupyiaq Dual Speaker Sound:

-Eva ano ta doa pabiopwva npenei va eivai nnon ouvdeepevo meow Bluetooth® pe Tny nnynxou.

• Eπλονη του παδιφωνου ως δεξήνειο: Επλεξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) ἡ → (GPB 18V-2 SC).
• EntouTou paoipovouwcipotepnoxieo:EnAeEeOTo muovDSS → (GPB 18V-2 C) ή <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Evpyonoiote 2o paiofovo enionc tov npno ae ToupyiaC Bluetooth -EmieETo 2o paiofovo oTo evoTo eaoToe aAo ngio. -ELeyTe Tny avanapaywn n eaw Bluetooth onwc ouvn-

Alambda'tovpuθμεωνμεvou

Tia va nepaete otn aeitoupyia mevou, nathe o nAiktoo Siyaon (8) (MENU) tooo, mexvi va eupaviotei otnv oOovn nevdoen Aetoupyiac mevo (e).

Tiohyon oto mevo:

-∑KpOλρiαμεσαεεvaεvou:ΓupioTe kouπi Tnyh (7). -Enoyn kai anotheuon nncpuo uong mevo: Pntote to koumi Tny (7) (OK). -Aaayn o eva unopevo: Pntto koumi nyn7. -Aaayn ano evu unoevo niaw eva uynotepeo mevo: Patnoe ouvota to nAikto Slyaon (8). Otav to avwato entne6o mevo exei eniteuxthetai nptepeit paoovniow otn aeitoupyia hou.

Tia va eykataaleiye tnaletoupyia evou o eva onoiobnnote enine do kai yia va eniortpeyote ot n letoupyia nxou, natne to nknpto Lyaaon (8) too, mexvi va emuaviote otnv obovn evdeEg n letoupyiac evou (e).Evaalaktka aalaZei to pa-biofovo 10 deutepoentma meta to teleutalo natma tou nknkpou autopata nlow tna letoupyia nxou.

'Otav o puOmuieic meevou me Tny anevepyonoin ton rou paoiopovou dev aoOnkeutouv naeov, toe aalale Tny matapia tunou koumiou (epc6piikn patapia).

Emoyecpevou (GPB 18V-2 C)

H enioyn nevo eapatai peipuoc ano tv npno aeitouyia nyou, otov onio bioketai to pabiopwvo.

Mcou Mcawbia: Mnpetre va putheta ng

πριμγν κατησαθμη μαδων σε μα περίοχ Ἱόπο-5 μέχρι +5. Οριρθμίαεις τόνου Αποθηκεύουται ξεχωρίστα για καθε πηνή χου.

Menu Hodiny: Můžete nastavit čas ručně ve 12hodinovém <12HR> nebo 24hodinovém <24HR> režimu a nastavit čas ručně.

(v případě zdroje FM/FM2)

Menu Mono režim: Můžete aktivovat mono režim nebo jej deaktivovat (OFF). Mono režim se aktivuje, když je rádiový signál slabý, a zlepšuje příjem kombinací stereo a mono režimu.

(v případě zdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit reproduktor

Čeština

a vybrat, zda chcete funkci aktivovat nebo deaktivovat.

Vybraný zdroj (GPB 18V-2 SC)

Tato funkce se aktivuje automaticky podle úrovně hlasitosti, když je zapnuté rádio.

Indikátor se zobrazuje při každém stisknutí tlačítka na horní části ovládacího panelu (k) a zobrazuje se na spodním řádku.

Menu Basy: Můžete nastavit basy

a výšky v rozsahu od

-5 do +5. Nastavení tónů se ukládá zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Menu Čas:

-Můžete vybrat mezi formáty času 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>. -Můžete nastavit čas ručně pomocí tlačítek. Poznámka: Pokud je ve zdroji DAB/DAB2 vybrán rádiový datový tok, který vysílá čas, je tento čas převzat automaticky. Ruční nastavení času se pak přepíše.

Můžete napájet všechny typy přijímačů a všechny typy přijímačů a znovu je připojit k přijímačům.

(v případě zdroje zvuku DAB/DAB2)

Můžete automaticky vyhledat stanice: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(v případě zdroje zvuku DAB/DAB2)

Můžete ručně ladit: Můžete nastavit ruční ladění.

(v případě zdroje zvuku DAB/DAB2)

Můžete vybrat, který text se zobrazí ve spodní části displeje (k):

• text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• frekvence stanice,
• síla signálu,
• typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(v případě zdroje zvuku FM/FM2)

Můžete vybrat, který text se zobrazí ve spodní části displeje (k):

text vysílaný rozhlasovou stanicí - název stanice, - typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(v případě zdroje zvuku FM/FM2)

Mevou Movopwvikn λήψη Mtnopeire va evepyoioiOeTe Tn movopwvikn λήψη nvaTn aneepeyoiioeTe .

H movopwvkih hyn ouviatai, otav to padiopwvo o nepiTmwn evoc aoevoic staouaouxvaetau stepeo-phiwivnc kai movopwvkih c hyn

(ae nepimwn npync nyou Bluetooth®)

Mevou Dual Speaker Sound: Mnpoeite va kathetaiota to pa-bioopwvo wCdelta ngio ,wcapiotepo nxioc nva anevepyonoiote Tn aeitoupyia .

Tpofooia eXwTeipKov oukeuov

Uv6eON USB

Me tn BOnthe Ta Tc auVoeanc USB mnpouv oi oukeuec, Tuv onoiw n npoxn evpeyeiac eivai duvat n peow USB (n.x. diapopa kivnta tnAepwva), va opptiatou. To meyioTo peua foptianc avpexetal ota 1,2 A.

AvoTeTo npooataeutko kALumuTou oalou ouv6oanc (15).Uuv6oTe Tn au6oan USB Tnc Ewterpiknc ouokceun meovc katalnnlou kalwdiou USB me Tnv unoboxnphiotionc USB (23) Tou pabiopowou (USB charging).

Tn aeoupyia me natapia n Eeotepikn ouakeun npoei va poptieoiovo,ooTo paiofovo elva evpyooinveo. Tn npotaia an to punavan kleite Xava to npoataeutiko kalmu taou thalapou ouvdeocn (15), otav anopakpuveTe to bua Tou kalomega USB.

Odbnyiecepyaiaic

Akyuotpo avoptno

Me to aykiotpo avaptnnc (19) mnpetre va avaptnoete to pabiopwvo n.x. oe ia okala. Tupite y' auto to aykiotpo avaptnnc stnv enioumuin theon.

Ynodoeieic yia tov apioTo xeiipoi nC matapia

IpootateeTe nyn mntapia ano ypaia kal vepo.

AnoNkeuTe Tnv mpatia pOvo o ia nepoxn thepokpaia c ano-20°C eoc 50°C. Mny aPivte yia npadbeivma Tnv mata pia to kaIokalippea sto autokivto.

Kaθαρίζετε κάθε φορά τους οπλισμούς της μονάδας με ένα μαλακό, καθαρό πανί.

Ένας αναγκαίος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τροφές για όλες τις ανθρώπινες ανάγκες.

Συντήρηση και καθαρισμός

Συντήρηση πριν και μετά τη χρήση

Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το ροοστάτη καθαρά, για να λειτουργεί καλά και αξιόπιστα.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Συντήρηση και επισκευή

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη συντήρηση και τη λειτουργία του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρείτε

στη διεύθυνση: www.bosch-pt.com

Η ομάδα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών, αναφέροντας πάντα τον δεκαψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Εργασίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Další adresy servisu najdete na internetových stránkách:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Příslušné předpisy pro přepravu nebezpečných věcí jsou uvedeny v požadavcích na nebezpečné zboží. Balení může být zasíláno po silnici pouze za určitých podmínek. Pokud je však balení zasíláno letecky (např. v kombinaci s jinou přepravou), musí být splněny zvláštní požadavky na balení a označení. Při přípravě zásilky je třeba dbát na bezpečnost a poradit se s odborníkem na nebezpečné zboží.

Účinné balení je možné, pokud je obal nepoškozený. Zkontrolujte všechny části obalu a balte zásilku tak, aby byla chráněna před poškozením. Dbejte také na případné přísnější předpisy.

Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Nevyhazujte elektrická zařízení a příslušenství do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení do národního práva musí být elektrická zařízení, která již nelze používat, sbírána odděleně a předána k recyklaci. Podle evropské směrnice 2006/66/ES musí být vadné nebo použité baterie a akumulátory likvidovány odděleně a recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Se nepintwn an evdeiyevnc anoupanc o naktpiec kai naktpovike ouakevc lacwy evdexoyencnapouiaac etikivbuvw ouow mopov va exouv embaeic enttwaec oTo nepiAlAov ka atny avbpwn uyia.

Enavaopotizópevec μnatapieç/Mnatapieç:

Li-Ion:

IpoaeEe npapakawTic unoBeiEc otyn evotnTa Metaoppa (BLeNe «Metaopap», Zelio 99).

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bütün güvenlik uyarıları ve talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.

Her kullanımdan önce radyoyu, güç adaptörünü, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu kullanmayın. Radyoyu ve güç adaptörünü kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın. Hasarlı radyo, güç adaptörü, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır. Güç adaptörünün fişi prize uymalıdır. Fiş, hiçbir biçimde değiştirilemez. Radyo ile birlikte adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Radyoyu aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için güç adaptörünün kablosunu kullanmayın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı nesnelerden ve hareketli alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Radyoyu ve güç adaptörünü yağmura ve neme karşı koruyun. Radyonun veya güç adaptörünün içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

100|Türkçe

▶ Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara ve yangınlara neden olabilir. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı ile başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

UYARI

Düğme pilini çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi

(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi

(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Závisí na použité baterii B) Kryt baterie uzavřený (12) a prostor připojení uzavřený (15) C) Při teplotách < 0° C omezený výkon

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Další technické údaje naleznete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio lze provozovat s lithiovou baterií (17) nebo se síťovým zdrojem (20).

Provoz s baterií

Používejte pouze nabíječky uvedené v části technické údaje. Pouze tyto nabíječky jsou určeny pro lithiové baterie použitelné ve vašem rádiu.

Poznámka: Použití baterií, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může způsobit chybnou funkci nebo poškození rádia.

Lithiová baterie je chráněna proti hlubokému vybití systémem "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronická ochrana článků). Když je baterie vybitá, rádio se vypne pomocí ochranného obvodu.

▶ Po vypnutí ochranným obvodem rádio znovu nezapínejte. V opačném případě může dojít k poškození baterie.

102 | Turecko

Výměna baterie

Otevřete pojistku krytu baterie (13) a zvedněte kryt baterie (12).

Pro vyjmutí baterie stiskněte odjišťovací tlačítko baterie (16) a vytáhněte baterii z přihrádky. Nepoužívejte přitom sílu.

Pro vložení baterie zasuňte baterii do přihrádky (14) tak, aby kontakty baterie lícovaly s kontakty v přihrádce. Zajistěte, aby baterie zaklapla.

Zavřete kryt baterie (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Když je akumulátor vložen, můžete na displeji vidět stav nabití akumulátoru (17); když je akumulátor vyjmut, můžete jej vidět na akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, když je vložen akumulátor s dostatečným napětím; nezobrazí se, když je rádio připojeno k elektrické síti přes napájecí zdroj (20).

Indikátor Kapacita

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Když je akumulátor vyjmut z rádia, stav nabití je indikován zelenými LED diodami indikátoru stavu nabití akumulátoru.

Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nesvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Akumulátor GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo 3× zelená % 60–100

Trvalé světlo 2× zelená % 30–60

Trvalé světlo 1× zelená % 5–30

Blikající světlo 1× zelená % 0–5

Akü tipleri ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen uygun şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi, güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22) (DC IN 18V) takın.

Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın.

Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde, kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Pro ukládání času a dalších nastavení v rádiu se používá knoflíková baterie jako záložní zdroj.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochrannou fólii z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistku krytu bateriového prostoru (13) a zvedněte kryt (12).

V případě potřeby vyjměte baterie (17).

Vytáhněte ochrannou fólii zpod krytu knoflíkové baterie (18).

Knoflíkovou baterii vyměňte, když rádio již neukládá čas a displej začne tmavnout.

Chcete-li to provést, otočte kryt knoflíkové baterie (18) proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Při tom dbejte na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte zpět kryt knoflíkové baterie (18) a utáhněte jej otočením ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když značky na krytu a symbolu zámku ukazují na sebe.

Pokud rádio nebudete delší dobu používat, vyjměte knoflíkovou baterii z rádia.

Při delším nepoužívání rádia může knoflíková baterie zkorodovat a samovolně se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt bateriového prostoru a ochranný kryt připojovací části pokud možno zavřené. Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Přenos zvuku

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a rádio přehraje zdroj zvuku, který byl nastaven při posledním vypnutí.

Při každém stisknutí tlačítka se displej (1) na několik sekund rozsvítí. Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Nastavení zdroje zvuku se uloží. Pro úsporu energie zapínejte rádio pouze tehdy, když ho chcete používat.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitost vždy nízká.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení proti směru hodinových ručiček. Hlasitost se zobrazí na displeji na několik sekund s hodnotou mezi 0 a 30. Před laděním nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího zdroje zvuku na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko ztlumení nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je aktivována funkce menu, displej se vrátí do menu několik sekund po změně hlasitosti.

V následujících případech se rádio automaticky vypne po 19 minutách:

Pokud je hlasitost rádia nastavena na 0, pokud je zvuk rádia vypnutý, nebo pokud je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte opakovaně tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analogové rádio přes FM, -AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) ve spojovací skříni (15), :externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je vidět na indikátoru zdroje zvuku (b) nebo na indikátoru Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) se neliší od FM a FM2, pokud jde o funkce, pouze nabízejí další úložný prostor pro programy.

Nastavení/uložení stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Chcete-li vybrat zdroj zvuku DAB+ rádio, stiskněte opakovaně tlačítko zdroje zvuku (7), dokud se na displeji (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátkém spuštění se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku multifunkčního displeje si můžete v nabídce nastavit, které další informace se zobrazí.

• Chcete-li změnit stanici, otáčejte tlačítkem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný vysílač. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka zdroje (7). Rádio se přepne na vybranou stanici.

Případně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Rádio přejde na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí, sestupně nebo vzestupně).

• Chcete-li uložit předvolenou stanici, stiskněte tlačítko paměti programů (5), dokud se na displeji paměťové pozice (c) nezobrazí číslo paměťové pozice.

Pokud je zdroj zvuku DAB plný (4 paměťová místa), stiskněte tlačítko zdroje (7) pro přepnutí na zdroj zvuku DAB2, který obsahuje další 4 paměťová místa. Mějte prosím na paměti, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

- Chcete-li zobrazit uložený vysílač, krátce stiskněte programovací tlačítko (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí v ukazateli paměťové pozice (c). V případě potřeby přepínejte mezi zdroji zvuku DAB a DAB2 pomocí tlačítka zdroje (7), abyste získali přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: Pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se příslušná zpráva na multifunkčním displeji (k). V takovém případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+.

Za tímto účelem vyberte v nabídce příslušnou možnost nebo stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se 4 stanice uloží do paměťových pozic 1 až 4. Dříve uložené stanice budou přepsány.

Pokud není nalezena žádná stanice DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) příslušné hlášení.

Nastavení/uložení stanic FM rádia

Chcete-li vybrat zdroj zvuku FM rádio, stiskněte opakovaně tlačítko zdroje zvuku (7), dokud se na displeji (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na displeji rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence naladěné stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce funkcí můžete nastavit, které další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje.

104 | Česky

Pokud je přijat dostatečně silný signál, rádio automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h). V nabídce funkcí lze příjem změnit na mono.

Pro naladění konkrétní stanice otáčejte ovladačem zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo stanice. Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se. Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9) na déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro zrušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9). - Pro uložení předvolené stanice stiskněte tlačítko paměti programu (5) pro požadované paměťové místo, dokud se na displeji paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Pokud je paměť zdroje FM 4 plná, stiskněte tlačítko zdroje (7) pro přepnutí na zdroj FM2, který obsahuje další 4 paměťová místa. Mějte na paměti, že po změně musíte požadovanou stanici znovu naladit, abyste ji mohli uložit. - Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším signálem do paměťových míst 1 až 4. Mějte na paměti, že dříve uložené stanice budou přepsány. Po ukončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. - Pro zobrazení uložené stanice krátce stiskněte tlačítko programování (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na displeji paměťového místa (c). V případě potřeby přepněte mezi zdroji FM a FM2 stisknutím tlačítka zdroje (7), abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení tyčové antény

Rádio se dodává s nainstalovanou tyčovou anténou (6). Při poslechu rádia přes FM otáčejte tyčovou anténou tak, abyste dosáhli nejlepšího příjmu.

Pokud není příjem dostatečný, umístěte rádio na místo, kde bude příjem lepší.

Poznámka: Pokud jsou v těsné blízkosti rádia během provozu vysílačky, radiostanice nebo jiná elektronická zařízení, může dojít k rušení příjmu rádia.

Připojení externích zvukových zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). K AUX kabelu připojte vhodný zvukový zdroj.

Pro zdroj zvuku AUX stiskněte opakovaně tlačítko zdroje (7), dokud se nezobrazí indikátor zdroje zvuku (b) AUX.

Pokud vytáhnete kabel AUX, znovu nasaďte ochranný kryt připojovacího prostoru (15), aby byl chráněn před znečištěním.

Pokud v režimu AUX stisknete jedno z paměťových tlačítek (5), rádio se vrátí k poslední stanici uložené v režimu rádia.

Přehrávání/ovládání externích zdrojů zvuku přes Bluetooth®

Chcete-li přehrávat zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes Bluetooth®, stiskněte opakovaně tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální zdroj zvuku.

Během navazování spojení nebo vyhledávání spojení indikátor Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí příslušný údaj.

Pokud je rádio již připojeno přes Bluetooth® k externímu zdroji zvuku a tento zdroj zvuku je k dispozici, automaticky se s ním naváže spojení.

Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj zvuku, zahájí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení z externího zdroje zvuku. U chytrých telefonů je to obvykle možné v nastavení v nabídce Bluetooth. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SC xxxs. Podívejte se prosím do návodu k použití vašeho zdroje zvuku/chytrého telefonu.

- Pokud má být ukončeno spojení s aktuálním zdrojem zvuku přes Bluetooth® a má být vyhledán nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte spojení, jak je popsáno výše.

Pokud je přes Bluetooth® připojen zdroj zvuku, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Přenášené informace z připojeného zařízení se zobrazí v dolním řádku.

Pokud je navázáno spojení přes Bluetooth®, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

- Pro výběr a spuštění skladby krátce stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby začne automaticky. - Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pozastavení (f). Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10). - Pro rychlé přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru

Stiskněte a podržte tlačítko (9) nebo tlačítko pro vyhledávání dolů (10).

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® stisknete jedno z paměťových tlačítek (5), rádio se vrátí k poslední stanici uložené v režimu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (zdroj zvuku Bluetooth®)

Pokud přehráváte zvukový zdroj přes Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). V tomto případě budou dvě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) fungovat jako levý a pravý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zvukovému zdroji přes Bluetooth®.
• Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) nebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Na druhém rádiu také zapněte režim Bluetooth®.
• V nabídce rádia vyberte druhý reproduktor. - Poté použijte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci nabídky stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí symbol funkce nabídky (e).

Pohyb v nabídce:

- Posouvání v nabídce: Otáčejte zdrojovým tlačítkem (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte zdrojové tlačítko (7) (OK). - Vstup do podnabídky: Stiskněte zdrojové tlačítko (7). - Návrat z podnabídky do vyšší úrovně nabídky: Krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio vrátí do režimu zvuku.

Chcete-li opustit funkci nabídky na jakékoli úrovni a vrátit se do režimu zvuku, stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud symbol funkce nabídky (e) nezmizí z displeje. Alternativně se rádio automaticky vrátí do režimu zvuku 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky neuloží při vypnutí rádia, vyměňte baterii tlačítka (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka zvuku: Úroveň výšek a úroveň basů můžete nastavit v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Nabídka času: mezi 12hodinovým <12HR> a 24hodinovým <24HR>

formátem času můžete přepínat a čas lze nastavit ručně.

(pro zdroj zvuku FM/FM2)

Nabídka mono vysílání: Mono vysílání můžete zapnout <ON> nebo vypnout. Pokud rádio při slabém signálu stanice často přepíná mezi stereo a mono příjmem, doporučuje se použít mono příjem.

(pro zdroj zvuku Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Rádio můžete nastavit jako pravý reproduktor nebo jako levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

V nabídkách se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k) a volitelné nastavení v dolním řádku.

Nabídka zvuku: Úroveň výšek a úroveň basů

můžete nastavit v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Nabídka času:

• Můžete si vybrat mezi 24hodinovým <24 Hour Mode> a 12hodinovým <12 Hour Mode> formátem času a ručně nastavit čas.
• Čas můžete nastavit ručně pomocí tlačítek nebo .
• Poznámka: Pokud je pro zdroj zvuku DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, bude tento čas automaticky převzat. Ruční nastavení času bude přepsáno.

Nabídka resetování: Můžete resetovat všechna nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(pro zdroj zvuku DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(pro zdroj zvuku DAB/DAB2)

Nabídka ručního nastavení: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(pro zdroj zvuku DAB/DAB2)

Nabídka typu zobrazení: Můžete vybrat, který text se zobrazí na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• Informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• Frekvence stanice, Síla signálu - Typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(pro zdroj zvuku FM/FM2)

Menu typu zobrazení: Na spodním řádku multifunkčního displeje (k) můžete vybrat, který text se má zobrazit:

- Informační text vysílaný rozhlasovou stanicí - název stanice,

- Typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(pro zdroj zvuku FM/FM2)

Menu mono vysílání: Mono vysílání můžete zapnout <On> nebo vypnout <Off>. Pokud rádio při slabém signálu stanice často přepíná mezi stereo a mono příjmem, doporučuje se mono příjem.

(pro zdroj zvuku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Rádio můžete nastavit jako pravý reproduktor nebo levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

Připojení USB

Pomocí připojení USB můžete napájet nebo nabíjet většinu zařízení, která umožňují napájení přes USB (například různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt připojovací přihrádky (15). Připojte USB konektor externího zařízení vhodným USB kabelem do USB nabíjecí zdířky (23) rádia (USB charging). Při provozu na baterii lze externí zařízení nabíjet pouze při zapnutém rádiu.

Po vytažení zástrčky USB kabelu znovu zavřete ochranný kryt připojovací přihrádky (15), aby byla chráněna před znečištěním.

Pokyny pro provoz

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit například na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro optimální využití akumulátoru

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze při teplotě mezi -20 °C a 50 °C. Například v létě nenechávejte akumulátor v automobilu.

Pravidelně čistěte ventilační otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým kartáčem.

Pokud po nabití akumulátor pracuje jen velmi krátkou dobu, je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit.

Dodržujte předpisy pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pro bezpečnou práci udržujte rádio a zdroj napájení v čistotě.

Nečistoty otřete vlhkým měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství

Zákaznický servis zodpovídá dotazy týkající se oprav, údržby a náhradních dílů vašeho výrobku. Informace o výstražných symbolech a náhradních dílech naleznete také na této stránce:

www.bosch-pt.com

Tým poradenství Bosch vám rád pomůže s dotazy týkajícími se našich výrobků a příslušenství. Při všech žádostech a objednávkách náhradních dílů vždy uveďte 10místné číslo výrobku z typového štítku.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj a Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Další servisní adresy naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají předpisům o přepravě nebezpečných věcí.

Akumulátory může uživatel bez dalších povinností přepravovat po pozemních komunikacích.

Při zasílání třetím osobám (např. letecky nebo prostřednictvím přepravních společností) je nutné dodržovat zvláštní předpisy o balení a označování. Při balení zásilky je třeba vyhledat pomoc odborníka na nebezpečné látky.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozen jejich plášť.

Zakryjte otevřené kontakty a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte prosím případné další vnitrostátní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obalový materiál by měly být odevzdány do sběrny k recyklaci šetrné k životnímu prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Tasfiye

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obalový materiál by měly být odeslány do recyklačního střediska za účelem ekologické likvidace.

Neodhazujte zahradní nářadí a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její implementace v národním právu musí být elektrická zařízení na konci životnosti a podle evropské směrnice 2006/66/EC vadné nebo použité baterie a akumulátory sbírány odděleně a předány do recyklačního střediska k likvidaci v souladu s životním prostředím.

Pokud nejsou odpadní elektrická a elektronická zařízení řádně zlikvidována, mohou mít kvůli přítomnosti potenciálně nebezpečných látek nepříznivé účinky na životní prostředí

a lidské zdraví.

Baterie/akumulátory:

Lithium-iontové:

Dodržujte prosím pokyny v části o přepravě (viz „Přeprava“, strana 107).

Polsky

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a doporučení. Nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a doporučení si uschovejte pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Neotevírejte rádio ani síťový adaptér sami; jejich opravu svěřte pouze kvalifikovaným odborníkům a provádějte ji pouze s originálními náhradními díly. Poškození rádia, síťového adaptéru, kabelu a zástrčky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka síťového adaptéru musí odpovídat zásuvce. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Rádio nepoužívejte s adaptéry do zásuvek. Použití originálních zástrček a odpovídajících zásuvek snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel síťového adaptéru k jiným účelům. Nepoužívejte kabel k přenášení nebo zavěšení rádia. Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Rádio a síťový adaptér jsou chráněny proti dešti a vlhkosti. Vniknutí vody do rádia nebo síťového adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. V případě poškození akumulátoru nebo jeho použití v rozporu s určením může dojít k úniku par. Akumulátor se může vznítit nebo vybuchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě potíží se poraďte s lékařem. Páry mohou podráždit dýchací cesty. Při nesprávné obsluze nebo poškození akumulátoru může dojít k úniku hořlavého elektrolytu. Zabraňte kontaktu s elektrolytem. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte postižené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékaře. Elektrolyt může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

Ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, a také působení vnějších sil mohou způsobit poškození akumulátoru. Může dojít ke zkratu uvnitř akumulátoru a k přehřátí, explozi nebo požáru. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo dosah sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit zkratování kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte výhradně v zařízeních výrobce. Jen tak lze akumulátor chránit před nebezpečným přetížením. Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječkách doporučených výrobcem. Nabíjení jiných akumulátorů, než které jsou pro danou nabíječku určeny, může způsobit nebezpečí požáru.

Akumulátor chraňte před vysokými teplotami, např. před přímým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí zkratu a výbuchu.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že je knoflíková baterie mimo dosah dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Nepolykejte knoflíkové baterie ani je nezavádějte do jiných tělesných otvorů. Pokud máte podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo zavedena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Spolknutí baterie může do 2 hodin způsobit vážná vnitřní zranění a smrt. Výměnu knoflíkové baterie provádějte správným způsobem. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné zdroje energie. Nepokoušejte se baterii znovu nabíjet ani ji zkratovat. Knoflíková baterie se může roztrhnout, explodovat, vznítit a způsobit zranění osob. Vybité knoflíkové baterie likvidujte podle předpisů. Vybité knoflíkové baterie se mohou roztrhnout a poškodit výrobek nebo způsobit zranění osob.

▷ Baterii okrągłej nie wolno przegrzewać ani wrzucać do ognia. Bateria okrągła może się rozerwać, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozerwać, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. ▷ Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywkę wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator (17) Akumulator (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy 1 (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt pokazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Polski

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Další technické informace naleznete na stránce: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio je napájeno lithium-iontovým akumulátorem (17) nebo síťovým adaptérem (20).

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou vhodné pro lithium-iontový akumulátor použitý ve vašem rádiu.

Poznámka: Použití akumulátorů, které nejsou určeny pro toto rádio, může vést k nesprávné funkci nebo poškození rádia.

Díky elektronické ochraně článků "Electronic Cell Protection (ECP)" je lithium-iontový akumulátor chráněn proti hlubokému vybití. Při vybití akumulátoru se rádio vypne ochranným obvodem.

• Po vypnutí rádia ochranným obvodem jej znovu nezapínejte. Mohlo by dojít k poškození akumulátoru.

Výměna akumulátoru

Otevřete blokovací páčku (13) krytu přihrádky akumulátoru a odklopte kryt přihrádky akumulátoru (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odblokovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte jej z přihrádky. Nepoužívejte přitom násilí.

Pro vložení akumulátoru zasuňte jej do držáku akumulátoru (14) tak, aby se kontakty akumulátoru

spojily s kontakty v držáku akumulátoru. Zablokujte akumulátor v držáku.

Zavřete kryt přihrádky akumulátoru (12) a zablokujte jej.

Indikace a ukazatel stavu nabití akumulátoru

Při vloženém akumulátoru lze stav nabití akumulátoru (17) odečíst na displeji, při vyjmutém akumulátoru na indikátoru akumulátoru.

Zobrazení stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikace stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, když je do dutiny vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není připojeno k síti pomocí napájecího zdroje (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabití na akumulátoru

Po vyjmutí akumulátoru z rádia ukazují stav nabití zelené LED diody indikátoru stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití, aby se zobrazil stav nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nesvítí žádná LED dioda, znamená to, že je akumulátor poškozený a je třeba jej vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diody Kapacita

Stálé světlo, 3 zelené LED diody 60-100%

Stálé světlo, 2 zelené LED diody 30-60%

Stálé světlo, 1 zelená LED dioda 5-30%

Blikající světlo, 1 zelená LED dioda 0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Světlo stálé, 5 zelených diod LED 80-100%

Světlo stálé, 4 zelené diody LED 60-80%

Světlo stálé, 3 zelené diody LED 40-60%

Světlo stálé, 2 zelené diody LED 20-40%

Světlo stálé, 1 zelená dioda LED 5-20%

Světlo blikající, 1 zelená dioda LED 0-5%

Provoz s použitím napájecího zdroje (viz obr. A)

Používejte výhradně nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tak lze zaručit spolehlivé fungování rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s parametry uvedenými na typovém štítku napájecího zdroje.

Otevřete krytku konektorů (15). Zasuňte zástrčku napájecího zdroje (21) do připojovacího konektoru (22)

(DC IN 18V). Připojte napájecí zdroj k elektrické síti.

Pro ochranu konektoru před znečištěním zavřete krytku konektorů (15) po vytažení zástrčky napájecího zdroje (21).

Výměna kulaté baterie

Aby v rádiu byl vždy uložen čas a další nastavení, vložte kulatou baterii, která plní funkci záložního napájení.

Před prvním spuštěním rádia odstraňte ochrannou fólii z kulaté baterie.

Otevřete blokovací páčku (13) krytky prostoru pro akumulátor a odklopte krytku prostoru pro akumulátor (12).

V případě potřeby je třeba vyjmout akumulátor (17).

Vytáhněte ochrannou fólii umístěnou pod krytem (18) kulaté baterie.

Kulatou baterii je třeba vyměnit, když se v rádiu přestane ukládat čas nebo když se údaje na displeji stanou méně zřetelnými.

Za tímto účelem otočte kryt (18) kulaté baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a sejměte kryt. Vložte novou kulatou baterii.

Přitom dbejte na správnou polaritu podle schématu umístěného na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) kulaté baterie a utáhněte jej otáčením ve směru hodinových ručiček. Kryt je správně zablokován, když jsou označení na krytu a u symbolu visacího zámku proti sobě.

Pokud má být rádio delší dobu nepoužívané, vyjměte z něj kulatou baterii. Kulatá baterie v rádiu, které je delší dobu nepoužívané, může zkorodovat a samovolně se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. - Kryt prostoru pro akumulátor a kryt prostoru pro připojení by měly být pokud možno vždy zavřené. Zavřené kryty chrání rádio před vniknutím vody.

Provoz v režimu audio

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte vypínač (2). Rozsvítí se displej (1) a začne přehrávání podle naposledy nastaveného zdroje signálu.

Každé stisknutí tlačítka způsobí několikasekundové aktivní podsvícení displeje (1).

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu vypínač (2). Aktuální nastavení zdroje signálu se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia se automaticky nastaví nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti (Volume) se na několik sekund zobrazí na displeji jako hodnota od 0 do 30.

Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice by měla být úroveň hlasitosti

nastavena na nízkou hodnotu a před spuštěním externího zdroje signálu na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní nabídka, po změně hlasitosti se po několika sekundách vrátí předchozí nabídka.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• je hlasitost rádia nastavena na 0, je zvuk rádia ztlumen nebo
• je hlasitost v přehrávači (např. smartphonu) nastavena na 0.

Výběr zdroje signálu

Pro výběr zdroje signálu stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný vnitřní nebo vnější zdroj signálu:

DAB/DAB2: digitální rádio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio - VKV, -AUX: externí zdroj signálu (např. smartphone) - konektor 3,5 mm AUX IN (24) v přihrádce (15), -: externí zdroj signálu (např. smartphone) - připojení přes Bluetooth®.

Aktuální zdroj signálu poznáte podle indikace zdroje signálu (b) nebo indikace Bluetooth® (a).

Zdroje signálu DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), a také FM a

FM2 se neliší z hlediska funkčnosti, pouze mají další paměťové pozice.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice (GPB 18V-2 SC)

Chcete-li vybrat zdroj signálu rozhlasové stanice DAB+, stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji neobjeví indikace zdroje signálu (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se spustí přehrávání naposledy nastavené stanice.

Název stanice se vždy zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Další informace, které se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v menu.

• Chcete-li změnit stanici, otočte tlačítkem Source (7) a na displeji se zobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio se přepne na vybranou stanici.

Alternativně lze pro vyhledání stanice stisknout tlačítko vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko vyhledávání vpřed (9). Rádio se přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí sestupně nebo vzestupně).

• Chcete-li uložit nastavenou stanici, stiskněte tlačítko programování stanic (5) pro požadovanou paměťovou pozici a podržte jej tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví číslo pozice (c).

Pokud jsou 4 paměťové pozice zdroje signálu DAB obsazené,

stiskněte tlačítko Source (7) a přepněte se na zdroj signálu DAB2, ve kterém jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Nezapomeňte po přepnutí znovu vyhledat požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Chcete-li spustit přehrávání uložené stanice, krátce stiskněte jedno z tlačítek programování stanic (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na indikaci pozice v paměti (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji signálu DAB a DAB2 a mějte přístup ke všem uloženým stanicím.

Tip: V případě slabého rádiového signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí „Weak Signal“. V takovém případě je nutné vyhledávání stanic DAB+ spustit ručně.

Za tímto účelem vyberte buď v menu, nebo stiskněte současně tlačítko vyhledávání zpět (10) a tlačítko vyhledávání vpřed (9). Po dokončení vyhledávání stanic se 4 stanice uloží do paměťových pozic 1 až 4. Dříve uložené stanice budou přepsány.

Pokud nebude nalezena žádná stanice DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) hlášení.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice VKV

Chcete-li jako zdroj signálu vybrat rozhlasovou stanici VKV, stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji neobjeví označení zdroje signálu (b) FM nebo FM2. GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na ukazateli frekvence rádia (d). GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se vždy zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Další informace, které se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele, lze nastavit v menu. Jakmile je přijímaný signál dostatečně silný, rádio se automaticky přepne na stereofonní příjem a na displeji se objeví indikace stereofonního příjmu (h). V menu lze změnit druh příjmu na monofonní příjem. - Chcete-li naladit určitou stanici, otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji neobjeví požadovaná frekvence nebo název požadované stanice. - Chcete-li vyhledat další stanici se silným signálem, krátce stiskněte tlačítko vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko vyhledávání vpřed (9). Další nalezená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat. - Chcete-li vyhledat všechny stanice se silným signálem, stiskněte a podržte tlačítko vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko vyhledávání vpřed (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se bude přehrávat po dobu 5 s a poté bude vyhledávání pokračovat až do konce kmitočtového pásma. Chcete-li vyhledávání stanic přerušit, krátce

stiskněte tlačítko vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko vyhledávání vpřed (9).

• Chcete-li uložit naladěnou stanici, stiskněte tlačítko programování stanic (5) pro požadovanou paměťovou pozici a podržte jej tak dlouho, dokud se na ukazateli neobjeví číslo pozice (c).

Pokud jsou 4 pozice v paměti zdroje signálu FM obsazené, stiskněte tlačítko Source (7) a přepněte se na zdroj signálu FM2, ve kterém jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Nezapomeňte, že po přepnutí musíte znovu vyhledat požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Chcete-li použít funkci automatického vyhledávání a ukládání stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE), stiskněte současně tlačítko vyhledávání zpět (10) a tlačítko vyhledávání vpřed (9). Rádio prohledá všechny přijímané stanice a uloží 4 stanice s nejlepší kvalitou příjmu do paměťových pozic 1 až 4. Nezapomeňte, že dříve uložené stanice budou přepsány.

Po dokončení vyhledávání se začne přehrávat stanice uložená v pozici 1.

• Chcete-li začít přehrávat uloženou stanici, krátce stiskněte jedno z tlačítek programování stanic (5). Číslo paměťové pozice se objeví na ukazateli paměťové pozice (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7), abyste přepínali mezi zdroji signálu FM a FM2 a měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení tyčové antény

Radio je dodáváno s namontovanou tyčovou anténou (6). Pro příjem stanic VKV je třeba anténu naklonit ve směru zajišťujícím nejlepší příjem. Pokud kvalita příjmu není uspokojivá, je třeba rádio přemístit.

Upozornění: Při používání rádia v bezprostřední blízkosti rádiových zařízení nebo jiných elektronických zařízení může docházet k rušení příjmu rádia.

Připojení externích zdrojů signálu přes zdířku AUX

Otevřete krytku připojovací zdířky (15) a zasuňte 3,5mm konektor kabelu AUX (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte odpovídající zdroj signálu ke kabelu AUX.

Pro přehrávání zdroje signálu AUX stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji neobjeví zdroj signálu (b) AUX.

Pro ochranu zdířky před znečištěním zavřete krytku připojovací zdířky (15) po vytažení konektoru kabelu AUX.

Pokud během provozu v režimu AUX stisknete jedno z tlačítek programování stanic (5), rádio se přepne na stanici, která byla naposledy uložena v rádiovém režimu.

Přehrávání/ovládání zdroje signálu přes Bluetooth®

Pro přehrávání zvuku ze zdroje signálu (např. smartphonu) přes Bluetooth® stiskněte buď tlačítko Source (7)

tolikrát, dokud se na displeji neobjeví indikace Bluetooth® (a), nebo nezávisle na aktuálně zvoleném zdroji signálu krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Během navazování spojení nebo vyhledávání spojení bliká indikace Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se objeví .

• Pokud je rádio již připojeno k externímu zdroji signálu přes Bluetooth® a tento zdroj je dostupný, automaticky bude navázáno spojení s tímto zdrojem signálu.
• Pokud nejsou uloženy žádné zdroje zvuku, začne vyhledávání. Aktivujte nové spojení v externím zdroji signálu. U smartphonů je to obvykle v nastavení a v nabídce Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SCxxxx. Přitom dodržujte pokyny k obsluze vašeho zdroje signálu/vašeho smartphonu.
• Pokud má být stávající spojení se zdrojem signálu přes Bluetooth® ukončeno a uživatel chce vyhledat nový zdroj signálu (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) a podržte jej déle než 0,5 s. Aktivujte spojení podle výše uvedeného popisu.

Po nawiązaniu połączenia ze źródłem sygnału przez Bluetooth® wskazanie Bluetooth® (a) będzie wyświetlane na stałe.

GPB 18V-2 SC: Nazwa połączonego przez Bluetooth® urządzenia pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesyłany przez połączone urządzenie.

Jeżeli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 min.

Połączonym przez Bluetooth® źródłem sygnału można sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10) tyle razy, aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby wstrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie pauzy (f).
• Aby kontynuować odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8), zmienić głośność za pomocą włącznika/wyłącznika (2) albo nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10).
• Aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, naciskać i przytrzymać przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10), aż pojawi się określone miejsce.

Jeżeli podczas pracy w trybie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

114 Polski

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (w przypadku źródła sygnału połączonego przez Bluetooth®)

Jeżeli odtwarzane jest źródło sygnału połączone przez Bluetooth®, można włączyć funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym przypadku 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) są używane jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Włączenie funkcji Dual Speaker Sound:

Jedno z dwóch wymienionych urządzeń musi być połączone przez Bluetooth® ze źródłem sygnału. - Wybór radia jako prawego głośnika: W menu DSS → wybrać (GPB 18V-2 C) lub (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako lewego głośnika: W menu DSS → wybrać (GPB 18V-2 C) lub (GPB 18V-2 SC). - W drugim radiu również należy ustawić tryb Bluetooth®. - W drugim radiu w menu należy wybrać odpowiednio drugi głośnik. - Odtwarzaniem przez Bluetooth® można sterować tak jak zwykle.

Zmiana ustawień w menu

Pro vstup do funkce Menu stiskněte tlačítko ztlumení zvuku (8) (MENU) tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí indikace funkce Menu (e).

Navigace v menu:

• Procházení menu: otáčejte tlačítkem Source (7). - Výběr a uložení nastavení v menu: stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podmenu: stiskněte tlačítko Source (7).
• Přechod z podmenu do menu vyšší úrovně: krátce stiskněte tlačítko ztlumení zvuku (8). Při přechodu na nejvyšší úroveň menu se rádio vrátí do zvukového režimu.

Chcete-li opustit funkci menu na libovolné úrovni a vrátit se do zvukového režimu, stiskněte tlačítko ztlumení zvuku (8) tak dlouho, dokud na displeji nepřestane svítit indikace funkce Menu (e). Alternativně se rádio automaticky vrátí do zvukového režimu 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení v menu neukládají po vypnutí rádia, vyměňte kulatou baterii (záložní napájení).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výběr možností menu částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

Menu Zvuk: Zde můžete nastavit úroveň výšek a basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj signálu.

Menu Čas: Na výběr je 12hodinový formát času <12HR> a 24hodinový <24HR>; zde lze také ručně nastavit hodiny.

(v případě zdroje signálu FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Zde můžete zapnout nebo vypnout monofonní příjem. Monofonní příjem se doporučuje, když při slabém signálu rádio často přepíná mezi stereo a mono režimem.

DSS (v případě zdroje signálu připojeného přes Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Zde můžete určit, zda má být rádio pravým DSSR nebo levým reproduktorem DSSL, nebo funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr možností nabídky závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

Ve všech nabídkách se v horním řádku multifunkčního displeje (k) zobrazuje název nabídky a v dolním řádku vybrané nastavení.

Nabídka Zvuk: Zde můžete nastavit úroveň výšek

a basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj signálu.

Nabídka Čas:

• Na výběr je 24hodinový formát času <24 Hour Mode> a 12hodinový formát <12 Hour Mode>. -Zde můžete také ručně nastavit hodinu výběrem nebo . Tip: Pokud je u zdroje signálu DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, tento čas se převezme automaticky. Ruční nastavení času bude přepsáno.

Nabídka Reset: Všechna nastavení v nabídce lze resetovat na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení .

(v případě zdroje signálu DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání stanic: Zde můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(v případě zdroje signálu DAB/DAB2)

Nabídka Ruční nastavení: Požadovanou frekvenci lze nastavit ručně.

(v případě zdroje signálu DAB/DAB2)

Nabídka Druh zobrazení: Zde můžete vybrat, jaký text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

• text informací vysílaných rozhlasovou stanicí ,
• kmitočet stanice, -si signálu
• typ vysílaného pořadu rozhlasovou stanicí. (v případě zdroje signálu FM/FM2)

Menu Druh zobrazení: Zde můžete vybrat, jaký text bude

zobrazen v dolním řádku vícefunkčního displeje (k):

• text informace vysílané rozhlasovou stanicí,
• název stanice,
• typ vysílaného pořadu rozhlasovou stanicí.

(v případě zdroje signálu FM/FM2) Menu Monofonní příjem: Zde můžete zapnout nebo vypnout monofonní příjem. Monofonní příjem je doporučen, pokud při slabém signálu rádio často přepíná mezi stereo a mono režimem.

(v případě zdroje signálu připojeného přes Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Zde můžete určit, zda má být rádio pravým (Right Speaker) nebo levým reproduktorem (Left Speaker), nebo vypnout funkci (OFF).

Napájení elektrickou energií externích zařízení

USB konektor

USB konektor umožňuje nabíjení zařízení s funkcí napájení přes USB (např. různé modely mobilních telefonů). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete kryt připojovacího prostoru (15). Připojte USB port externího zařízení pomocí vhodného USB kabelu k USB nabíjecímu konektoru (23) rádia (USB charging).

V případě napájení z akumulátoru lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Abyste ochránili konektor před znečištěním, po vytažení USB kabelu opět zavřete kryt připojovacího prostoru (15).

Pokyny k provozu

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Za tímto účelem otočte hákem tak, aby byl ve vhodné poloze.

Pokyny pro správné zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze při teplotě od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor např. v létě v autě.

Větrací otvory pravidelně čistěte měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba provozu na jedno nabití indikuje opotřebení akumulátoru a nutnost výměny za nový.

Dodržujte pokyny týkající se likvidace odpadů.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a napájecí zdroj udržujte v čistotě, abyste zajistili bezpečný a efektivní provoz.

Nečistoty odstraňujte pomocí vlhkého, měkkého hadříku. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznická podpora a poradenství ohledně používání

Se všemi dotazy týkajícími se oprav a údržby zakoupeného výrobku a přístupu k náhradním dílům se obraťte na zákaznické servisní středisko. Technické výkresy a informace o náhradních dílech naleznete na adrese: www.bosch-pt.com

Náš tým poradenství ohledně používání odpoví na všechny dotazy týkající se výrobků Bosch a jejich příslušenství.

Při všech hlášeních a objednávkách náhradních dílů je nutné uvést 10místné číslo výrobku, které najdete na typovém štítku výrobku.

Polsko

Robert Bosch Sp. z o.o.

Servis elektronářadí

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Varšava

Na www.serwisbosch.com naleznete všechny podrobnosti o online servisních službách.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Další adresy servisů naleznete na stránce:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithiové akumulátory podléhají požadavkům právních předpisů o přepravě nebezpečných věcí. Akumulátory může uživatel přepravovat po silnici bez dalších podmínek.

Při zasílání třetími osobami (např. letecká přeprava nebo pomocí zasilatelské firmy) je nutné dodržet zvláštní požadavky na balení a označení. V takovém případě je při přípravě zásilky nutná konzultace s odborníkem na nebezpečné věci.

Akumulátory lze zasílat pouze tehdy, pokud není poškozen jejich kryt. Odkryté kontakty je třeba zalepit a akumulátor zabalit tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Je třeba vzít v úvahu i případné další vnitrostátní předpisy.

Likvidace odpadů

Elektrická zařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k recyklaci v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí.

Elektrická zařízení a akumulátory/baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení do vnitrostátního práva je třeba nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES poškozené nebo opotřebované akumulátory/baterie sbírat odděleně a předat k recyklaci v souladu s platnými předpisy o ochraně životního prostředí.

V případě nesprávné likvidace může odpadní elektrické a elektronické zařízení způsobit škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku potenciální přítomnosti nebezpečných látek.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Postupujte prosím podle pokynů v části Doprava (viz "Doprava", strana 115).

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny uschovejte pro budoucnost.

▶ Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový zdroj, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Neotevírejte sami rádio a síťový zdroj a nechte je opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozená rádia, síťové zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka síťového zdroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. S rádiem nepoužívejte zástrčkové adaptéry. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel síťového zdroje k nošení nebo zavěšení rádia nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky, není k tomu určen. Chraňte kabel před teplem,

olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte rádio a síťový zdroj před deštěm a vlhkem. Při proniknutí vody do rádia nebo síťového zdroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. ▷ Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout ani dostat do jiných tělesných otvorů. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie

nebo že se knoflíková baterie dostala do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře.

Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání nebo smrt.

Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Vybité knoflíkové baterie vyjměte a řádně zlikvidujte. Vybité knoflíkové baterie mohou přestat těsnit, a tím může dojít k poškození výrobku nebo poranění osob. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte do ohně. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může přestat těsnit, vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Dbejte na to, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikající lithium může společně s vodou vytvořit vodík, a způsobit tak požár, výbuch nebo poranění osob.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (logo) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení rádia na straně s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor

(4) Držadlo (5) Paměťová tlačítka (6) Tyčová anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Zajišťovací páčka krytu akumulátoru (14) Uchycení akumulátoru (15) Přípojky (16) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový zdroj (specifický podle příslušné země) (21) Konektor síťového zdroje (22) Zásuvka pro připojení síťového zdroje (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Ukazatel Bluetooth® (b) Ukazatel audiozdroje (c) Ukazatel paměťového místa (d) Ukazatel rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Ukazatel funkce menu (f) Ukazatel pauzy (g) Ukazatel vypnutí zvuku (h) Ukazatel stereofonního příjmu (i) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (j) Ukazatel času (k) Multifunkční ukazatel (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Čeština

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) při zavřeném krytu akumulátoru (12) a při zavřené krytce přípojek (15) C) Omezený výkon při teplotách < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Další technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio lze napájet pomocí lithium-iontového akumulátoru (17) nebo síťového zdroje (20).

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor, který lze používat s vaším rádiem. Upozornění: Používání akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může vést k nesprávným funkcím nebo k poškození rádia. Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se rádio vypne díky ochrannému vypnutí. Pokud dojde k vypnutí rádia ochranným vypnutím, nezapínejte ho znovu. Akumulátor se může poškodit.

Výměna akumulátoru

Otevřete zajišťovací páčku (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky pro akumulátor. Nepoužívejte přitom násilí.

Pro nasazení zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru (14) tak, aby přípojky akumulátoru doléhaly k přípojkám uchycení akumulátoru. Nechte akumulátor zaskočit.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte ho.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

U nasazeného akumulátoru můžete zjistit stav nabití akumulátoru (17) na displeji, u vyjmutého akumulátoru na samotném akumulátoru.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru na displeji

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je nasazen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není pomocí síťového zdroje (20) připojeno k elektrické síti.

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Ukazatel Kapacita

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ukazatel stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Při vyjmutí akumulátoru z rádia si lze stav nabití zobrazit pomocí zelených LED ukazatele stavu nabití na akumulátoru. Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo

Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Kapacita

Trvale svítí tři zelené 60-100%

Trvale svítí dvě zelené 30-60%

Trvale svítí jedna zelená 5-30%

Bliká jedna zelená 0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí pět zelených 80-100%

Trvale svítí čtyři zelené 60-80%

Trvale svítí tři zelené 40-60%

Trvale svítí dvě zelené 20-40%

Trvale svítí jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možné bezproblémový provoz rádia. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Síťový zdroj připojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací packu (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný pásek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Když není rádio uložené, čas ukazatel slabne, vyměňte knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a kryt sejměte. Nasaďte novou knoflíkovou baterii.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte ho po směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když značky na krytu a u symbolu zámku ukazují proti sobě.

Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a sama se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Při proniknutí vody do rádia se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Kryt akumulátoru a ochranná krytka přípojek by měly být pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce

stisknete tlačítko ztlumení, nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Když je aktivována funkce menu, vrátí se ukazatel za několik sekund po změně hlasitosti zpět do menu.

Rádio se po 19 min automaticky vypne, pokud je během této doby:

• hlasitost na rádiu nastavená na 0, je vypnutý zvuk na rádiu nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavená na 0.

Volba audiozdroje

Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí interní, resp. externí audiozdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes VKV, AUX: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5 mm zdířku AUX IN (24) v přípojkách (15), : externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes spojení přes Bluetooth®.

Aktuální audiozdroj je zobrazený na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a dále FM a FM2 se svou funkcí neliší, jen poskytují další paměťová místa.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro volbu rozhlasové stanice DAB+ jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se začne přehrávat naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení volby stiskněte tlačítko Source (7). RÁDIO přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na nejbližší dostupnou stanici (podle abecedy sestupně, resp. vzestupně). Pro uložení nastavené stanice držte paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa stisknuté, dokud se na ukazateli paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Když jsou 4 paměťová místa audiozdroje DAB obsazená, přejdete po stisknutí tlačítka Source (7) na audiozdroj DAB2, u kterého jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohl uložit. Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa

se zobrazí na ukazateli paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi audiozdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Upozornění: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí . V tom případě můžete vyhledávání stanic DAB+ spustit manuálně.

Zvolte buď v menu, nebo současně stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží

4 stanice na paměťová místa 1 až 4. Již uložené stanice se přitom přepíšou.

Pokud nelze najít žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na multifunkčním ukazateli (k).

Nastavení/uložení rozhlasové stanice VKV

Pro volbu rozhlasové stanice VKV jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazí na ukazateli rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu se rádio automaticky přepne na stereofonní příjem, na displeji se zobrazí ukazatel stereofonního příjmu (h). Ve funkci menu lze druh příjmu změnit na monofonní příjem.

- Pro nastavení určité stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence, resp. požadovaná stanice. - Pro vyhledání nejbližší stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Nejbližší nalezená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat. - Pro vyhledání všech stanic se silným signálem podržte déle než půl sekundy stisknuté tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Každá nalezená stanice se bude 5 s přehrávat, poté pokračuje vyhledávání až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). - Pro uložení nastavené stanice držte paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa stisknuté, dokud se na ukazateli paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Když jsou 4 paměťová místa audiozdroje FM obsazená, přejdete po stisknutí tlačítka Source (7) na audiozdroj FM2, u kterého jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohli uložit.

Pro automatické vyhledání a uložení stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) současně stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko

vyhledávání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny stanice, které lze přijímat, a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na paměťová místa 1 až 4. Mějte na zřeteli, že případné již uložené stanice se přitom přepíšou. Jakmile se vyhledávání dokončí, začne se přehrávat stanice uložená na paměťovém místě 1.

- Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na ukazateli paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi audiozdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nasměrování tyčové antény

Rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou (6). Při provozu rádia přes VKV natočte tyčovou anténu ve směru, který umožňuje nejlepší příjem.

Pokud není možný dostatečný příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádiových zařízení, rádiových přístrojů nebo jiných elektronických zařízení může dojít ke zhoršení rádiového příjmu.

Připojení externích audiozdrojů přes AUX

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15) a zapojte 3,5 mm konektor kabelu AUX (25) do zdířky AUX IN (24). Kabel AUX připojte k vhodnému audiozdroji.

Pro přehrávání audiozdroje přes AUX stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se nezobrazí ukazatel audiozdroje (b) AUX.

Po odpojení konektoru kabelu AUX kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Pokud během přehrávání přes AUX stisknete některé paměťové tlačítko (5), přepne se rádio na stanici, která byla uložena v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání/ovládání externích audiozdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audiozdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth stiskněte buď tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel Bluetooth (a), nebo nezávisle na aktuálním audiozdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth (11).

Během navazování spojení, resp. vyhledávání spojení bliká ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním ukazateli (k) se zobrazí .

- Pokud již bylo rádio spojené s externím audiozdrojem přes Bluetooth a tento audiozdroj je dostupný, automaticky se naváže spojení s tímto audiozdrojem.

- Pokud není k dispozici žádný uložený audiozdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audiozdroj. U chytrých telefonů je to většinou možné v nastaveních v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx, resp. GPB 18V-2 SC xxx. Řiďte se přitom návodem k použití svého audiozdroje/chytrého telefonu.

- Pokud se má ukončit existující spojení s audiozdrojem přes Bluetooth® a vyhledat nový audiozdroj (PAIRING), podržte déle než 0,5 s stisknuté tlačítko Bluetooth® (11). Aktivujte spojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je audiozdroj spojený přes Bluetooth®, svítí trvale ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Název zařízení spojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k).

V dolním řádku se zobrazí text, který předává spojené zařízení.

Pokud nelze navázat spojení přes Bluetooth, rádio se za 19 minut automaticky vypne.

Audiozdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

- Pro zvolení a spuštění skladby stiskněte krátce tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10) tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

- Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí ukazatel pauzy (f).

• Pro pokračování přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10).

- Pro přetáčení dopředu nebo dozadu v rámci skladby podržte stisknuté tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo skladby.

Pokud během přehrávání přes Bluetooth® stisknete některé paměťové tlačítko (5), přepne se rádio na stanici, která byla uložená v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u audiozdrojů Bluetooth®)

Když přehráváte audiozdroj přes Bluetooth, můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Dvě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) přitom slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

Jedno z obou rádií musí být již spojené přes Bluetooth® s audiozdrojem. Volba rádia jako pravého reproduktoru: V menu → zvolte (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). Volba rádia jako levého reproduktoru: V menu zvolte (GPB 18V-2 C), resp. (GPB 18V-2 SC). - Na druhém rádiu zapněte rovněž režim Bluetooth®. - Na druhém rádiu zvolte v menu příslušný druhý reproduktor. - Přehrávání přes Bluetooth® ovládejte jako obvykle.

Změna nastavení menu

Abyste se dostali k funkci menu, držte tlačítko ztlumení (8) (MENU) stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel funkce menu (e).

122 | Čeština

Navigace v menu:

• Scrollování v menu: Otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení menu: Stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Přechod do podmenu: Stiskněte tlačítko Source (7).
• Návrat z podmenu do vyššího menu: Stiskněte krátce tlačítko ztlumení (8). Jakmile se dostanete do nejvyšší úrovně menu, vrátí se rádio zpět do audiorežimu.

Pro opuštění funkce menu na jakékoli úrovni a návrat do audiorežimu držte stisknuté tlačítko ztlumení (8) tak dlouho, dokud ukazatel funkce menu (e) na displeji nezačne blikat. Alternativně přejde rádio automaticky zpět do audiorežimu 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení menu při vypnutí rádia neuloží, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výběr menu závisí částečně na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audio zdroj.

Menu Čas: Můžete zvolit mezi 12hodinovým <12HR> a 24hodinovým <24HR> časovým formátem a manuálně nastavit čas.

(u audio zdroje FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Monofonní příjem můžete zapnout <ON> nebo vypnout <OFF>. Monofonní příjem doporučujeme, když rádio u stanice se slabým signálem často přepíná mezi stereofonním a monofonním příjmem.

<DSS> (u audio zdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výběr menu závisí částečně na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

V rámci menu se název menu zobrazuje v horním řádku multifunkčního ukazatele (k), zvolené nastavení v dolním řádku.

Menu Zvuk: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audio zdroj.

Menu Čas:

- Můžete zvolit mezi 24hodinovým <24 Hour Mode> a 12hodinovým <12 Hour Mode> časovým formátem. - Můžete manuálně nastavit čas pomocí , resp. . - Upozornění: Když je u audio zdroje DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanice, která přenáší čas, automaticky se převezme tento čas. Manuálně nastavený čas se přepíše.

Menu Reset: Všechna nastavení menu můžete resetovat na nastavení z výroby nebo se vrátit k aktuálním nastavením.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu manuální nastavení: Můžete manuálně nastavit požadovanou frekvenci.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního ukazatele (k):

- informační text, který vysílá rozhlasová stanice,

• - frekvence stanice,

- síla signálu,

• - typ programu, který vysílá rozhlasová stanice.

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního ukazatele (k):

- informační text, který vysílá rozhlasová stanice,

- název stanice,

• - typ programu, který vysílá rozhlasová stanice.

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Monofonní příjem: Monofonní příjem můžete zapnout nebo vypnout. Monofonní příjem doporučujeme, když rádio u stanice se slabým signálem často přepíná mezi stereofonním a monofonním příjmem.

(u audiozdroje Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete rádio nastavit jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích přístrojů

USB přípojka

Pomocí USB přípojky lze nabíjet přístroje, které je možné napájet přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud činí 1,2 A.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Pomocí vhodného USB kabelu propojte USB přípojku externího zařízení s USB nabíjecí zdířkou (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Po odpojení konektoru USB kabelu kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit např. na žebřík. Otočte závěsný hák do požadované polohy.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový zdroj udržujte v čistotě, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravám a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, strana 123).

Slovenština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může zapříčinit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si uschovejte do budoucna.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Rádio a síťový adaptér sami neotvírejte, dejte je opravit pouze kvalifikovanému personálu a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozená rádia, síťové adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Zástrčka síťového adaptéru musí pasovat do použité zásuvky. Zástrčka se v žádném případě nesmí nijak měnit. S rádii nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Používání neupravených zástrček a vhodných zásuvek snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel k jinému než určenému účelu, např. nepoužívejte ho k přenášení nebo zavěšení rádia, nevytahujte jím zástrčku ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými

částmi nářadí. Poškozené nebo zauzlené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Rádio a síťový adaptér chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do rádia nebo síťového adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže z neho vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z pre

hltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie gombíkovej batérie môže v priebehu 2 hodín viesť k vážnym vnútorným poleptaniam a smrti.

▷ Při výměně knoflíkové baterie dbejte na to, aby výměna proběhla správně. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte žádné jiné knoflíkové baterie ani jiné elektrické napájení. Nepokoušejte se nabíjet knoflíkové baterie a nezkratujte je. Knoflíková baterie se může stát netěsnou, vybuchnout, vznítit se a poranit osoby. Vybité knoflíkové baterie likvidujte v souladu s předpisy. Vybité knoflíkové baterie se mohou stát netěsnými a poškodit produkt nebo poranit osoby. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a neházejte do ohně. Knoflíková baterie se může stát netěsnou, vybuchnout, vznítit se a zranit osoby. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie se může stát netěsnou, vybuchnout, vznítit se a zranit osoby. Zabraňte kontaktu poškozené knoflíkové baterie s vodou. Unikající lithium může při kontaktu s vodou zreagovat a uvolnit vodík a způsobit požár, výbuch nebo poranění osob.

Slovní označení Bluetooth® a také obrazové značky (loga) jsou registrovanými ochrannými známkami a vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoliv použití tohoto slovního označení/obrazové značky společností Robert Bosch Power Tools GmbH je realizováno na základě licence.

Popis výrobku a výkonu

Prosím, všimněte si obrázků v přední části návodu k používání.

Vyobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na znázornění rádia na grafické straně.

(1) Displej (2) Gombík zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Rukověť pro přenášení (5) Tlačítka programové paměti (6) Prutová anténa (7) Gombík zdroje (8) Tlačítko vypnutí zvuku (9) Tlačítko hledání směrem nahoru (10) Tlačítko hledání směrem dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Víko akumulátorové přihrádky

(13) Zajišťovací páčka víka akumulátorové přihrádky (14) Uložení akumulátoru (15) Přípojná přihrádka (16) Tlačítko na odjištění akumulátoru a (17) Akumulátor a (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový adaptér(a) (specifický pro danou zemi) (21) Zástrčka síťového adaptéru pro přístroj a (22) Přípojná zásuvka síťového adaptéru (23) USB nabíjecí zásuvka (24) AUX-IN zásuvka (25) AUX kabel

a) Vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardního rozsahu dodávky. Kompletní příslušenství najdete v našem sortimentu příslušenství.

Zobrazovací prvky

(a) Indikace Bluetooth® (b) Indikace audio zdroje (c) Indikace paměťového místa (d) Indikace rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikace funkce menu (f) Indikace pozastavení (g) Indikace vypnutí zvuku (h) Indikace stereo příjmu (i) Indikace stavu nabití akumulátoru (j) Indikace času (k) Multifunkční indikace (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora B) Pri zatvorenom veku akumulátorovej priehradky (12) a zatvorenej prípojnej priehradky (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0° C .

Síťový adaptér

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Síťový adaptér

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slovenčina

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektrické napájanie rádia

Rádio môže byť napájané pomocou lítiovo-iónového akumulátora (17) alebo pomocou sieťového adaptéra (20).

Používanie akumulátora

Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiovo-iónové akumulátory, ktoré možno používať vo vašom rádiu.

Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k chybnému fungovaniu alebo k poškodeniu rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, rádio sa prostredníctvom ochranného obvodu vypne.

Rádio nikdy znova nezapínajte, keď bolo vypnuté prostredníctvom ochranného obvodu. Akumulátor sa môže poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo na odistenie akumulátora (16) a vyberte akumulátor z priehradky na akumulátor. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Pri vkladaní akumulátora zasuňte akumulátor do uloženia akumulátora (14) tak, aby prípojky akumulátora priliehali k prípojkám uloženia akumulátora. Akumulátor nechajte zaistiť zaskočením.

Veko akumulátorovej priehradky (12) zatvorte a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Při vloženém akumulátoru můžete stav nabití akumulátoru (17) zjistit na displeji. Pokud je akumulátor vyjmutý, na samotném akumulátoru.

Indikace stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikace stavu nabití akumulátoru (i) se na displeji zobrazí, když se vloží akumulátor s dostatečným napětím a když rádio není spojeno s elektrickou sítí prostřednictvím síťového adaptéru (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Indikace stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Když se vyjme akumulátor z rádia, stav nabití se může zobrazit zelenými LED indikacemi stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko pro indikaci stavu nabití, aby se zobrazil stav nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka indikace stavu nabití nesvítí žádná LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita

Nepřerušované světlo 3× zelená 60–100 %

Nepřerušované světlo 2× zelená 30–60 %

Nepřerušované světlo 1× zelená 5–30 %

Blikání 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Nepřerušované světlo 5× zelených 80-100%

Nepřerušované světlo 4× zelené 60 - 80%

Nepřerušované světlo 3× zelené 40-60%

Nepřerušované světlo 2× zelené 20-40%

Nepřerušované světlo 1× zelená 5-20%

Blikání 1 × zelená 0 - 5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je možný bezchybný provoz rádia.

Věnujte pozornost napětí elektrické sítě! Napětí zdroje elektrického proudu se musí shodovat s údaji na typovém štítku síťového adaptéru.

Pro tento účel otevřete ochranný kryt připojovací přihrádky (15). Zasuňte zástrčku síťového adaptéru pro přístroj (21) do připojovací zásuvky (22) DC IN 18V). Připojte síťový adaptér do elektrické sítě.

Kvůli ochraně před znečištěním ochranný kryt připojovací přihrádky (15) opět zavřete, když zástrčku přístroje (21) odeberete.

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení v rádiu je nutné použít knoflíkovou baterii jako záložní baterii.

Před prvním uvedením rádia do provozu odeberte ochranný pásek vložené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací páčku (13) víka akumulátorové přihrádky a odklopte víko akumulátorové přihrádky (12).

V případě potřeby odeberte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný pásek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Knoflíkovou baterii vyměňte, když rádio neukládá a indikace je slabá.

Otočte přitom kryt (18) knoflíkové baterie proti směru pohybu hodinových ručiček (např. pomocí mince) a odeberte kryt. Založte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Opět založte kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte ho ve směru pohybu hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když značky na krytu a na symbolu zámku ukazují na sebe.

Když rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu zkorodovat a samovolně se vybít.

Provoz

▷ Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. Udržujte víko akumulátorové přihrádky a ochranný kryt přihrádky podle možnosti zavřené.

Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Přehrávání zvuku

Zapnutí/vypnutí

Rádio zapnete stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (2).

Aktivuje se displej (1) a přehrává se audio zdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Při každém stisknutí tlačítka se displej (1) na několik sekund rozsvítí.

Rádio vypnete opětovným stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audio zdroje se uloží do paměti.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti <VL> nebo Volume> se na několik sekund zobrazí pomocí hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu. Před spuštěním externího audio zdroje na střední hodnotu.

Pokud chcete vypnout zvuk, můžete krátce stisknout tlačítko vypnutí zvuku (8). Pro opětovné zapnutí zvuku znovu krátce stiskněte tlačítko vypnutí zvuku nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Pokud je aktivovaná funkce menu, zobrazení se po několika sekundách po změně hlasitosti vrátí na menu.

Rádio se po 19 min. automaticky vypne, pokud v té době:

• nastavíte hlasitost na rádiu na 0, -vypnete na rádiu zvuk nebo
• nastavíte hlasitost na přehrávaném zařízení (např. smartphonu) na 0.

Výběr audio zdroje

Při výběru audio zdroje stiskněte tlačítko zdroje (7) opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí audio zdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio přes VKV,

- AUX: externí audio zdroj (např. smartphone) přes 3,5mm zdířku AUX IN (24) v připojovací přihrádce (15),

- : externí audio zdroj (např. smartphone) pomocí připojení přes Bluetooth®.

Aktuální audio zdroj lze zjistit na indikaci audio zdroje (b) nebo indikaci Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se ve své funkčnosti neliší, nabízejí pouze doplňková místa programové paměti.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Při výběru audio zdroje rozhlasové stanice DAB+ opakovaně stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na indikaci audio zdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehrává naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkční indikace (k). Zobrazování doplňkové informace na spodním řádku multifunkční indikace lze nastavit ve funkci menu.

• Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko zdroje (7) pro potvrzení výběru. Rádio přepne na

zvolenou stanici.

Případně můžete při změně stanice stisknout tlačítko hledání směrem dolů (10) nebo tlačítko hledání směrem nahoru (9). Rádio přepne na následující dostupnou stanici (v abecedním pořadí sestupně nebo vzestupně).

• Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko programové paměti (5) žádaného paměťového místa tak dlouho, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na indikaci paměťového místa (c).

Pokud jsou 4 paměťová místa audio zdroje DAB obsazená, přepněte stisknutím tlačítka zdroje (7) na audio zdroj DAB2, ve kterém jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Nezapomeňte, že po změně musíte znovu nastavit žádanou stanici, abyste ji mohli uložit.

• Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte některé z tlačítek programové paměti (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na indikaci paměťového místa (c).

Případně stlačením gombíka zdroja (7) přepínejte mezi audio zdroji DAB a DAB2, abyste se dostali na všechny uložené stanice.

Upozornění: Při slabém rozhlasovém signálu se

zobrazí na multifunkční indikaci (k). V takovém případě můžete ručně spustit automatické vyhledávání stanice DAB+.

Vyberte přitom buď v menu, nebo stiskněte současně tlačítko hledání směrem dolů (10) a tlačítko hledání směrem nahoru (9). Po ukončení automatického vyhledávání se uloží 4 stanice na programových paměťových místech 1 až 4. Přitom se přepíšou již uložené stanice.

Pokud nelze najít žádnou rozhlasovou stanici DAB+, na multifunkční indikaci (k) se zobrazí .

Nastavení/uložení rozhlasové stanice VKV

Při výběru audio zdroje rozhlasové stanice VKV opakovaně stiskněte gombík zdroja (7), dokud se na indikaci audio zdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazí na indikaci radiofrekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkční indikace (k). Zobrazování doplňkové informace na spodním řádku multifunkční indikace lze nastavit ve funkci menu.

Při dostatečně silném příjmu vstupního signálu přepne rádio automaticky na stereo příjem, na displeji se zobrazí indikace stereo příjmu (h). Ve funkci menu můžete přepnout druh příjmu na mono.

• Pro nastavení konkrétní stanice otáčejte gombíkem zdroja (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice.
• Pro vyhledání následující stanice s velmi silným signálem krátce stiskněte tlačítko hledání směrem dolů (10) nebo tlačítko hledání směrem nahoru (9). Následující nalezená stanice se zobrazí na displeji a bude se přehrávat.
• Pro vyhledání všech stanic s velmi silným signálem stiskněte tlačítko hledání směrem dolů (10) nebo tlačítko hledání směrem nahoru (9) na déle než půl

sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 s, potom se pokračuje v hledání až do konce frekvenčního pásma. Pokud chcete hledání stanic přerušit, krátce stiskněte tlačítko hledání směrem dolů (10) nebo tlačítko hledání směrem nahoru (9).

• Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko programové paměti (5) žádaného paměťového místa tak dlouho, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na indikaci paměťového místa (c). Pokud jsou 4 paměťová místa audio zdroje FM obsazená, přepněte stisknutím gombíka zdroja (7) na audio zdroj FM2, ve kterém jsou k dispozici 4 další paměťová místa. Nezapomeňte, že po změně musíte znovu nastavit žádanou stanici, abyste ji mohli uložit.
• Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) současně stiskněte tlačítko hledání směrem dolů (10) a tlačítko hledání směrem nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny přijatelné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na místa programové paměti 1 až 4. Nezapomeňte, že se přitom přepíší případně již uložené stanice. Po ukončení hledání se přehrává stanice uložená na místě programové paměti 1.
• Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte některé z tlačítek programové paměti (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikaci paměťového místa (c).

Případně stisknutím tlačítka zdroje (7) přepínáte mezi audio zdroji FM a FM2, abyste se dostali na všechny uložené stanice.

Nastavení prutové antény

Rádio se dodává s namontovanou prutovou anténou (6). Při provozu rádia na VKV otočte prutovou anténu ve směru, který umožňuje nejlepší příjem.

Pokud není možný žádný dostatečný příjem, postavte rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Při provozu rádia v bezprostředním okolí rádiových zařízení, vysílaček nebo jiných elektronických zařízení může docházet ke zhoršení rádiového příjmu.

Připojení externích audio zdrojů pomocí AUX

Otevřete ochranný kryt připojovací přihrádky (15) a zasuňte 3,5 mm zástrčku AUX kabelu (25) do zásuvky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vnějšímu audio zdroji.

Pro přehrávání AUX audio zdroje opakovaně stiskněte tlačítko zdroje (7) dovtedy, dokud se na indikaci audio zdroje (b) nezobrazí AUX.

Kvůli ochraně před znečištěním ochranný kryt připojovací přihrádky (15) opět zavřete, když odeberete zástrčku AUX kabelu.

Pokud během provozu AUX stisknete některé z tlačítek programové paměti (5), přepne rádio na stanici, která je uložená v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů pomocí Bluetooth®

Pokud chcete přehrávat audio zdroj (např. smartphone) přes Bluetooth®, opakovaně stiskněte buď tlačítko zdroje (7) dovtedy, dokud se na displeji nezobrazí indikace Bluetooth® (a).

nebo nezávisle na aktuálním audio zdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Při vytváření spojení nebo vyhledávání spojení bliká indikace Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkční indikaci (k) se zobrazí .

-Pokud již bylo rádio spojeno s nějakým externím audio zdrojem přes Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky se vytvoří spojení s tímto audio zdrojem. -Pokud není k dispozici žádný uložený audio zdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení s externím audio zdrojem. U smartphonů je to možné hlavně v rámci nastavení v menu Bluetooth. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxxs nebo

GPB 18V-2 SC xxx. Dodržujte přitom návod k obsluze vašeho audio zdroje/smartphonu.

-Pokud chcete ukončit existující spojení s nějakým audio zdrojem přes Bluetooth a chcete hledat nový audio zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte spojení podle výše uvedeného postupu.

Jakmile je nějaký audio zdroj připojen přes Bluetooth, indikace Bluetooth (a) trvale svítí.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazuje v horním řádku multifunkční indikace (k). V dolním řádku se zobrazuje text poskytnutý připojeným zařízením.

Pokud není možné vytvořit žádné spojení přes Bluetooth®, rádio se po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje připojené přes Bluetooth® můžete ovládat i pomocí rádia:

• Pro výběr a spuštění skladby opakovaně krátce stiskněte tlačítko hledání směrem nahoru (9) nebo tlačítko hledání směrem dolů (10), dokud nenajdete požadovanou skladbu. Přehrávání zvolené skladby se spustí automaticky.
• Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8). Na displeji se zobrazí indikace pozastavení (f). -Pokud chcete v přehrávání pokračovat, znovu stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8), změňte hlasitost pomocí gombíku zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko hledání směrem nahoru (9) nebo tlačítko hledání směrem dolů (10).
• Pro posun dopředu nebo posun dozadu v rámci skladby držte tlačítko hledání směrem nahoru (9) nebo tlačítko hledání směrem dolů (10) stisknuté, dokud nedosáhnete žádaného místa ve skladbě.

Pokud během provozu přes Bluetooth stisknete některé z tlačítek programové paměti (5), přepne rádio na stanici, která je uložená v naposledy používaném režimu rádia.

Přehrávání v Dual Speaker Sound (při audio zdroji Bluetooth®)

Pokud se přehrává audio zdroj přes Bluetooth®, můžete aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Přitom slouží 2 rádia

(buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z oboch rádií musí byť už spojené pomocou Bluetooth® s audio zdrojom.
• Výber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte v menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) alebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Zapnite na 2. rádiu takisto pracovný režim Bluetooth®. - Zvoľte na 2. rádiu v menu druhý reproduktor. Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako obvykle.

Zmena nastavení menu

K funkcii menu sa dostanete stláčaním tlačidla vypnutia zvuku (8) (MENU) tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie menu (e).

Navigovanie v menu:

- Posúvanie menu: Otáčajte gombík zdroja (7). - Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík zdroja (7) (OK). - Prepnutie do rozšíreného menu: Stlačte gombík zdroja (7). - Prepnutie z rozšíreného menu naspäť na vyššie menu: Krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio vráti do režimu audio.

Ak chcete opustiť funkciu menu na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa do režimu audio, stláčajte tlačidlo vypnutia zvuku (8) tak dlho, kým z displeja nezmizne indikácia funkcie menu (e). Prípadne rádio automaticky prepne na režim audio po 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložná batéria).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok ⟨TR⟩ a úroveň basov ⟨BA⟩ v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času: Môžete zvoliť medzi 12-hodinovým formátom času ⟨12HR⟩ a 24-hodinovým formátom času ⟨24HR⟩ a ručne nastaviť čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono příjmu: Můžete zapnout nebo

vypnout <OFF> mono příjem. Mono příjem se doporučuje, když rádio při slabém signálu stanice často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(při audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo můžete funkci vypnout.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výběr menu částečně závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

V rámci menu se v horním řádku multifunkční indikace (k) vždy zobrazuje název menu, nastavení, které lze vybrat, ve spodním řádku.

Menu zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají samostatně pro každý audio zdroj.

Menu času:

- Můžete zvolit mezi 24-hodinovým formátem času <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátem času

<12 Hour Mode>.

• Pomocí nebo můžete ručně nastavit čas.
• Upozornění: Pokud je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanice, která poskytuje čas, tento čas se automaticky převezme. Ruční nastavení času se přepíšou.

Menu Reset: Můžete obnovit všechna nastavení menu na výrobní nastavení nebo se vrátit na aktuální nastavení.

(při audio zdroji DAB/DAB2)

Menu automatického vyhledávání stanice: Můžete spustit automatické vyhledávání stanice.

(při audio zdroji DAB/DAB2)

Menu ručního nastavení: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(při audio zdroji DAB/DAB2)

Menu typu zobrazení: Můžete zvolit, jaký text se zobrazuje

v spodním řádku multifunkční indikace (k):

- informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,

• - frekvence stanice,

- síla signálu,

• - typ programu vysílaný rozhlasovou stanicí.

(při audio zdroji FM/FM2)

Menu typu zobrazení: Můžete zvolit, jaký text se zobrazuje v spodním řádku multifunkční indikace (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor Right Speaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB prípojka

Pomocí USB přípojky můžete nabíjet zařízení, u kterých je možné elektrické napájení přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Přitom otevřete ochranný kryt přípojné přihrádky (15). Připojte USB přípojku externího zařízení pomocí vhodného USB kabelu do USB nabíjecí zásuvky (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Kvůli ochraně před znečištěním ochranný kryt přípojné přihrádky (15) opatrně zavřete, jakmile odpojíte zástrčku USB kabelu.

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit například na žebřík. Přitom otočte závěsný hák do žádané polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze při teplotě v rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor například v létě položený v automobilu.

Příležitostně vyčistěte větrací štěrbiny akumulátoru čistým, měkkým a suchým štětcem.

Výrazně zkrácená doba provozu akumulátoru po nabití signalizuje, že akumulátor je opotřebovaný a je třeba ho vyměnit za nový.

Dodržujte upozornění týkající se likvidace.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový adaptér udržujte čisté, aby mohly dobře a bezpečně fungovat.

Znečištění utřete vlhkou měkkou hadříčkou. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky či rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Servisní středisko Vám odpoví na otázky týkající se oprav a údržby Vašeho produktu, jakož i náhradních dílů. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě otázek týkajících se našich výrobků a příslušenství Vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě jakýchkoli otázek a objednávek náhradních dílů uvádějte bezpodmínečně 10-místné věcné číslo uvedené na typovém štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům na přepravu nebezpečného nákladu. Tyto akumulátory smí uživatel přepravovat po silnicích bez dalších opatření.

Při zasílání třetími osobami (např. leteckou dopravou nebo prostřednictvím spediční firmy) je třeba respektovat zvláštní požadavky na obaly a označení. V takovém případě je třeba při přípravě zásilky bezpodmínečně konzultovat odborníka na přepravu nebezpečného zboží.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud nemají poškozený obal. Otevřené kontakty přelepte a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl posouvat. Respektujte i případné doplňující národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba dát k recyklaci odpovídající ochraně životního prostředí.

Neodhazujte elektrické nářadí ani akumulátory/baterie do komunálního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a podle její transpozice do národního práva se musí nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES poškozené nebo vybité akumulátory/baterie sbírat odděleně a odevzdat k recyklaci v souladu s ochranou životního prostředí.

Při nesprávné likvidaci mohou mít stará elektrická a elektronická zařízení kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek škodlivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v Části Transport (viz „Transport", Strana 131).

Maďarština

Bezpečnostní informace

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a pokyny. Nedodržení bezpečnostních opatření a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozódugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozódugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozódugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozódugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

▶ Ostré předměty, jako je hřebík nebo šroubovák, nebo působení vnější síly mohou akumulátor poškodit. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor se může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné drobné kovové předměty, které by mohly propojit kontakty. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte pouze ve výrobcích výrobce. Pouze tak lze akumulátor chránit před nebezpečným přetížením. Akumulátor nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Pokud se v nabíječce určené pro určitý typ akumulátoru pokusíte nabíjet jiný akumulátor, může vzniknout požár.

Chraňte elektrické nářadí před horkem, například před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíkové baterie nikdy nedostaly do rukou dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí polykat nebo zasunovat do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že někdo spolkl nebo zasunul knoflíkovou baterii do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může do 2 hodin způsobit vážná nebo smrtelná vnitřní zranění. Při výměně knoflíkové baterie dbejte na její odbornou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie nebo jiné zdroje energie. Nepokoušejte se knoflíkové baterie znovu nabíjet a nezkratujte je. Knoflíková baterie může vytéct, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob. Vybité knoflíkové baterie odstraňte a zlikvidujte podle předpisů. Vybité knoflíkové baterie mohou vytéct a tím poškodit výrobek nebo způsobit zranění osob. Knoflíkové baterie nepřehřívejte a nevhazujte do ohně. Knoflíková baterie může vytéct, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob.

Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může vytéct, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob. Zajistěte, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Při kontaktu uniklého lithia s vodou může vznikat vodík, což může vést k požáru, výbuchu nebo zranění osob.

Slovní značka Bluetooth® a obrazové značky (loga) jsou registrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Veškeré použití těchto značek společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě příslušné licence.

Popis výrobku a výkonu

Věnujte prosím pozornost vyobrazením v první části návodu k použití.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených dílů odpovídá číslům na vyobrazení nářadí na stránkách s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Rukojeť (5) Tlačítka pro ukládání programů (6) Tyčová anténa (7) Tlačítko zobrazení zdroje (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Víko akumulátoru (13) Pojistka víka akumulátoru (14) Koš akumulátoru (15) Připojovací zásuvka (16) Tlačítko uvolnění akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt tlačítek (19) Závěsný hák (20) Síťový adaptér (provedení závislé na zemi) (21) Zástrčka síťového adaptéru (22) Konektor síťového adaptéru (23) USB nabíjecí zdířka (24) AUX-IN zdířka (25) AUX kabel

a) Příslušenství zobrazené na obrázcích nebo popsané v textu není součástí standardní dodávky. Kompletní příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Prvky displeje

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor paměťového místa (d) Zobrazení rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce nabídky

(f) Indikátor pauzy (g) Indikátor ztlumení (h) Indikátor stereopříjmu (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Časový displej (k) Multifunkční displej (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavební rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) závisí na použitém akumulátoru B) při zavřeném (12) víku akumulátoru a zavřené (15) připojovací zásuvce C) při teplotách < 0 °C omezený výkon

Síťový adaptér

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Síťový adaptér

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Další technické údaje naleznete na následující adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia

Rádio může být napájeno (17) Li-ion akumulátorem nebo (20) síťovým adaptérem.

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou přesně nastaveny pro nabíjení lithium-iontových akumulátorů použitelných ve vašem rádiu.

Pozor: Použití nesprávných akumulátorů ve vašem rádiu může vést k poruchám nebo poškození rádia.

Lithium-iontový akumulátor je chráněn proti příliš silnému vybití elektronickou ochranou článků (ECP). Pokud je akumulátor vybitý, rádio vypne ochranný spínač.

Po vypnutí bezpečnostním ochranným spínačem rádio znovu nezapínejte. Mohlo by dojít k poškození akumulátoru.

Výměna akumulátoru

Otevřete pojistku krytu akumulátoru (13) a sklopte kryt akumulátoru (12) nahoru.

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte tlačítko uvolnění zámku (16) na akumulátoru a vytáhněte akumulátor z přihrádky. Při vytahování nepoužívejte nadměrnou sílu.

Pro vložení akumulátoru jej zasuňte do

přihrádky (14) tak, aby konektory akumulátoru dosedly na konektory v přihrádce. Akumulátor zacvakněte.

Zavřete a zajistěte kryt akumulátoru (12).

Indikace stavu nabití akumulátoru

Pokud je akumulátor vložen v přístroji, lze

úroveň nabití akumulátoru (17) odečíst na displeji; pokud akumulátor není v přístroji, pak přímo na akumulátoru.

Indikace nabíjení akumulátoru na displeji

Na displeji se indikátor nabití akumulátoru (i) zobrazí okamžitě, jakmile je do přístroje vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není v

Pomocí síťové zástrčky připojte přístroj k elektrické síti.

Indikace kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Po vyjmutí akumulátoru z rádia lze stav nabití odečíst na zelených LED diodách displeje indikátoru stavu nabití umístěného na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití, aby se zobrazil stav nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití akumulátoru nesvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru: GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo, 3× zelená 60–100 %

Trvalé světlo, 2× zelená 30–60 %

Trvalé světlo, 1× zelená 5–30 %

Blikající světlo, 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátoru: ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Trvalé světlo, 5× zelená 80–100 %

Trvalé světlo, 4× zelená 60–80 %

Trvalé světlo, 3× zelená 40–60 %

Trvalé světlo, 2× zelená 20–40 %

Trvalé světlo, 1× zelená 5–20 %

Blikající světlo, 1× zelená 0–5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obr. A)

Používejte pouze síťové adaptéry se zástrčkou uvedené v technických údajích. Jen tak lze rádio bezchybně provozovat. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete ochrannou krytku konektorové zásuvky (15). Připojte konektor zařízení síťového adaptéru (21) do zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Pro ochranu před znečištěním opět uzavřete ochrannou krytku konektorové zásuvky (15), pokud vytáhnete konektor síťového adaptéru (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uchování času a dalších nastavení rádia je třeba do přístroje vložit knoflíkovou baterii jako záložní zdroj.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochrannou fólii z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistku krytu akumulátoru (13) a sklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochrannou fólii zpod krytu knoflíkové baterie (18).

Vyměňte baterii, pokud rádio již neukládá čas a displej je slabší.

Za tímto účelem otočte kryt baterie (18) proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou baterii.

Přitom dbejte na správnou polaritu podle obrázku na vnitřní straně krytu baterie (18).

Nasaďte zpět kryt baterie (18) a otočením ve směru hodinových ručiček jej zajistěte. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když se značky na krytu a symbol zámku shodují.

Vyjměte baterii z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat. Baterie může během delšího skladování v rádiu zkorodovat nebo se samovolně vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Pokud voda pronikne do rádia, zvýší se nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud možno udržujte zavřený kryt baterií a ochrannou krytku konektorové zásuvky. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio provoz

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko (2) Zap/Vyp. Displej (1) se aktivuje a přehraje se naposledy nastavený audio zdroj.

Displej (1) se při každém stisku tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko (2) Zap/Vyp. Aktuální nastavení audio zdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí je na rádiu vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem (2) Zap/Vyp ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se na displeji zobrazí na několik sekund hodnotou mezi 0 a 30. Před nastavením rozhlasové stanice nebo přepnutím mezi stanicemi nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího zvukového zdroje pak na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce stiskněte

tlačítko ztlumení, nebo otočte ovladačem (2) Zap./Vyp. ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce menu, displej se po několika sekundách od změny hlasitosti vrátí do menu.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

- je hlasitost rádia nastavena na 0, - je zvuk rádia vypnut, nebo - je hlasitost přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) nastavena na 0.

Výběr zvukového zdroje

Pro výběr zvukového zdroje stiskněte tlačítko výběru zdroje (7) tolikrát, kolikrát je potřeba, aby se na displeji zobrazil požadovaný interní nebo externí zvukový zdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio, AUX: externí zvukový zdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v zásuvce (15), -: externí zvukový zdroj (např. chytrý telefon) přes Bluetooth®.

Aktuální zvukový zdroj je viditelný na indikátoru zvukového zdroje (b) a na indikátoru Bluetooth® (a).

Mezi DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a mezi FM a FM2 není žádný rozdíl, v podstatě pouze poskytují další paměťová místa pro stanice.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr stanice DAB+ jako zvukového zdroje stiskněte tlačítko výběru zdroje (7) tolikrát, dokud se na indikátoru zvukového zdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké doplňkové informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v menu.

Pro přepínání mezi vysílači otáčejte voličem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný vysílač. Pro potvrzení výběru stiskněte volič zdroje (7). Rádio přepne na zvolený vysílač.

Alternativně lze pro přepínání mezi vysílači stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na další dostupný vysílač (v abecedním pořadí, sestupně nebo vzestupně).

Pro uložení nastaveného vysílače stiskněte tolikrát tlačítko programové paměti (5) požadovaného paměťového místa, dokud se na displeji paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje DAB obsazena, přepněte

stisknutím tlačítka zdroje (7) na

zdroj DAB2, kde jsou k dispozici další 4 paměťová místa.

Nezapomeňte, že po přepnutí musíte požadovaný vysílač znovu naladit, pokud jej chcete uložit.

Pro přehrání uloženého vysílače krátce stiskněte jedno z tlačítek programové paměti (5). Na displeji paměťového místa (c) se zobrazí číslo paměťového místa. V případě potřeby přepněte stisknutím tlačítka zdroje (7) mezi zdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým vysílačům.

Pozor: Při slabém rádiovém signálu se na displeji (k) vícefunkčního displeje zobrazí hlášení. V tomto případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+. Za tímto účelem vyberte v nabídce příslušnou položku nabídky nebo stiskněte současně tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic budou 4 vysílače uloženy na programová paměťová místa 1-4. Systém přepíše dříve uložené vysílače. Pokud není nalezena žádná rozhlasová stanice DAB+, zobrazí se na vícefunkčním displeji (k) hlášení.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice VKV

Pro výběr zdroje VKV rádia stiskněte tolikrát tlačítko voliče zdroje (7), dokud se na displeji zdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Na displeji rádiové frekvence (d) se zobrazí frekvence právě přehrávaného vysílače.

GPB 18V-2 SC: V horním řádku vícefunkčního displeje (k) se zobrazí frekvence právě přehrávaného vysílače. Jaké doplňkové informace se zobrazí v dolním řádku vícefunkčního displeje, lze nastavit v nabídce funkcí.

Pokud je příjem dostatečně silný, rádio automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikace stereo příjmu (h). V nabídce funkcí lze příjem v tomto okamžiku přepnout na mono příjem.

Pro nastavení dané stanice otáčejte knoflíkem (7) voliče zdroje (TUNE), dokud se na displeji neobjeví požadovaná frekvence, resp. požadovaná stanice. Pro vyhledání další silné stanice krátce stiskněte tlačítko (10) pro ladění dolů nebo (9) pro ladění nahoru. Na displeji se zobrazí a v rádiu se přehraje další nalezená stanice. Pro vyhledávání silných stanic stiskněte na dobu delší než půl sekundy tlačítko (10) pro ladění dolů nebo (9) pro ladění nahoru. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko (10) pro ladění dolů nebo (9) pro ladění nahoru. Pro uložení nastavené stanice stiskněte tolikrát tlačítko (5) pro ukládání programů, dokud se na displeji paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje FM audio obsazena, přepněte stisknutím tlačítka (7) zdroje na zdroj FM2 audio, kde je k dispozici dalších 4 paměťových míst.

Nezapomeňte, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu naladit, pokud ji chcete uložit.

• Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic AUTOSTORE stiskněte současně tlačítko (10) pro ladění dolů a (9) pro ladění nahoru. Rádio prohledá všechny dostupné stanice a 4 stanice s nejlepším příjmem uloží na paměťová místa 1.–4. Nezapomeňte, že rádio v případě potřeby přepíše dříve uložené stanice. Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. Pro přehrání jedné stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek (5) pro ukládání programů. Na displeji paměťového místa (c) se zobrazí číslo paměťového místa. V případě potřeby přepněte stisknutím tlačítka (7) zdroje mezi zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení polohy tyčové antény

Rádio je dodáváno s tyčovou anténou (6) namontovanou na něm. Pokud je příjem VKV stanice špatný, otáčejte tyčovou anténou do směru, který poskytuje nejlepší příjem.

Pokud se nepodaří nastavit uspokojivou kvalitu příjmu, umístěte rádio na místo, kde je možnost lepšího příjmu.

Pozor: Pokud je rádio provozováno v bezprostřední blízkosti rozhlasových stanic, rádiových zařízení nebo jiných elektronických zařízení, může docházet k rušení příjmu.

Připojení externích audio zdrojů přes konektor AUX

Otevřete ochranný kryt (15) konektorové přihrádky a zasuňte 3,5mm konektor (25) kabelu AUX do

zdířky AUX IN (24). Připojte kabel AUX k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání audio zdroje AUX stiskněte tolikrát tlačítko (7) voliče zdroje, dokud se na displeji zdroje (b) nezobrazí AUX.

Pro ochranu před znečištěním opět zavřete ochranný kryt (15) konektorové přihrádky, pokud vytáhnete konektor kabelu AUX.

Pokud v režimu AUX stisknete jedno z tlačítek (5) pro ukládání programů, rádio se přepne na stanici uloženou v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání/ovládání externích zvukových zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání zvukového zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte opakovaně tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí indikace Bluetooth® (a), nebo nezávisle na aktuálním zvukovém zdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Během navazování spojení a vyhledávání indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí indikace.

- Pokud bylo rádio již dříve spárováno přes Bluetooth® s externím zvukovým zdrojem a tento zdroj je stále

k dispozici, rádio s ním automaticky naváže spojení.

Pokud není k dispozici žádný uložený zvukový zdroj, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte spojení s externím zvukovým zdrojem. U chytrých telefonů to obvykle provedete v nabídce Bluetooth. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx, resp. GPB 18V-2 SC xxxx. Dodržujte také návod k použití vašeho zvukového zdroje / chytrého telefonu. - Pokud chcete ukončit stávající spojení Bluetooth® se zvukovým zdrojem a vyhledat nový zvukový zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na dobu delší než 0,5 sekundy. Poté aktivujte spojení podle výše uvedeného postupu.

Jakmile je spojení se zvukovým zdrojem přes Bluetooth® navázáno, indikátor Bluetooth® (a) začne trvale svítit. GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného k rádiu přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text vysílaný zařízením připojeným k rádiu.

Pokud se přes Bluetooth® nepodaří navázat žádné spojení, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Zvukový zdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také prostřednictvím rádia:

- Pro výběr a spuštění skladby stiskněte opakovaně krátce tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadované skladby. Vybraná skladba se automaticky spustí. - Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikace pauzy (f). - Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) či dolů (10). - Pro přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby držte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10) stisknuté tak dlouho, dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě.

Pokud v režimu Bluetooth® stisknete jedno z tlačítek pro ukládání programů (5), rádio přepne na naposledy uloženou stanici v rádiovém režimu.

Dálkový zvukový režim (pro zvukový zdroj Bluetooth®)

Pokud je zvukový zdroj přehráván přes Bluetooth® , lze aktivovat funkci Duální zvukový režim (DSS). V tomto případě slouží 2 rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) jako pravý a levý reproduktor pro přehrávání stejného programu.

Aktivace funkce Duální zvukový režim: - Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zvukovému zdroji přes Bluetooth®. - Nastavení rádia jako pravého reproduktoru: Vyberte následující: → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Nastavení rádia jako levého reproduktoru: Vyberte následující: → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). - Na 2. rádiu také zapněte režim Bluetooth®. V nabídce na 2. rádiu vyberte příslušný druhý reproduktor. - Přehrávání přes Bluetooth® lze nyní ovládat obvyklým způsobem.

Změna nastavení nabídky

Pro vyvolání funkce nabídky držte stisknuté tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví indikace (e).

Navigace v nabídce: - Posouvání v nabídce: Otáčejte tlačítkem výběru zdroje (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte tlačítko výběru zdroje (7) (OK). - Přepnutí do podnabídky: Stiskněte tlačítko výběru zdroje (7). Návrat z podnabídky do vyšší úrovně nabídky: Krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio automaticky přepne zpět do zvukového režimu.

Pro ukončení funkce nabídky z jakékoli úrovně nabídky a návrat do zvukového režimu držte stisknuté tlačítko ztlumení (8), dokud se na displeji neobjeví indikace funkce nabídky (e). Alternativně se rádio automaticky vrátí do zvukového režimu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud rádio po vypnutí již neukládá nastavení nabídky, vyměňte baterii (záložní baterii).

Položky nabídky (GPB 18V-2 C)

Dostupné položky nabídky částečně závisí na tom, ve kterém zvukovém režimu je rádio provozováno.

Nabídka tónového nastavení: Výšky lze nastavit v položce nabídky a hloubky v položce nabídky v rozsahu -5 až +5. Nastavení tónů se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka nastavení času: Zde lze volit mezi 12hodinovým <12HR> a 24hodinovým <24HR> zobrazením a čas lze nastavit ručně.

(pro zvukový zdroj FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: Zde lze zapnout: nebo vypnout: mono příjem. Mono příjem je vhodné zapnout, pokud rádio při příjmu slabého vysílače často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(pro zvukový zdroj Bluetooth®)

Nabídka zvuku Dual Speaker: Rádio můžete používat jako pravý reproduktor ( ), levý reproduktor ( ), nebo funkci vypnout ( ).

138 | Česky

Položky nabídky (GPB 18V-2 SC)

Dostupné položky nabídky částečně závisí na tom, ve kterém zvukovém režimu je rádio provozováno.

V rámci nabídky se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k) a volitelná nastavení v dolním řádku.

Nabídka zvuku: Výšky lze nastavit v položce nabídky a hloubky v položce nabídky v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka nastavení času:

• Zde lze volit mezi 24hodinovým zobrazením <24 Hour Mode> a 12hodinovým zobrazením <12 Hour Mode>. -Čas lze také nastavit ručně pomocí a . -Poznámka: Pokud je jako zvukový zdroj DAB/DAB2 vybrána stanice, která také vysílá čas, rádio tento čas automaticky převezme. Ruční nastavení času bude poté přepsáno.

Nabídka obnovení: Zde můžete obnovit všechna nastavení nabídky na tovární nastavení: nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení: .

(v případě zvukového zdroje DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání stanic: Zde můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(v případě zvukového zdroje DAB/DAB2)

Nabídka ručního ladění: Zde můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(v případě zvukového zdroje DAB/DAB2)

Režim zobrazení: Zde můžete vybrat, který text se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje (k):

• Informační text vysílaný rozhlasovým vysílačem.
• Frekvence vysílače,
• Síla signálu,
• Typ programu vysílaného rozhlasovým vysílačem.

(v případě audio zdroje FM/FM2) Režim zobrazení: Zde můžete zvolit, který text se má zobrazit na spodním řádku multifunkčního displeje: - informační text vysílaný rozhlasovým vysílačem, - název vysílače, - typ programu vysílaného rozhlasovým vysílačem. (v případě audio zdroje FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Zde můžete zapnout ( ) nebo vypnout ( ) mono příjem. Mono příjem je vhodné zapnout, pokud rádio při příjmu slabého vysílače často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(v případě audio zdroje Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Rádio můžete použít jako pravý reproduktor

( ), nebo jako levý reproduktor ( ), nebo funkci vypnout ( ).

Napájení externího zařízení

USB konektor

Zařízení, která umožňují napájení přes USB (např. různé mobilní telefony), lze nabíjet také pomocí USB konektoru. Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt (15) konektorové zásuvky. Připojte USB konektor externího zařízení pomocí vhodného USB kabelu k USB nabíjecí zdířce (23) rádia (USB charging). Při provozu na baterie lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté. Po vyjmutí USB kabelu znovu uzavřete ochranný kryt (15) konektorové zásuvky, aby byla zajištěna ochrana proti znečištění.

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio zavěsit například na žebřík. Otočte závěsný hák do požadované polohy.

Informace o optimálním zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teplot -20 °C až 50 °C. Nenechávejte akumulátor například v létě v automobilu.

Čas od času očistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým kartáčem.

Pokud po nabití akumulátoru zařízení funguje pouze podstatně kratší dobu, je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit.

Dodržujte předpisy týkající se likvidace odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a síťový adaptér čisté, abyste mohli pracovat dobře a bezpečně.

Nečistoty otřete vlhkým měkkým hadříkem.

Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství pro použití

Servisní oddělení vám rádo odpoví na dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a také náhradních dílů. Explodované výkresy a další informace o náhradních dílech najdete na adrese:

www.bosch-pt.com

Tým poradců společnosti Bosch vám rád pomůže s dotazy týkajícími se našich výrobků a jejich příslušenství.

Pokud máte dotazy nebo si chcete objednat náhradní díly, uveďte prosím vždy 10místné číslo výrobku uvedené na typovém štítku výrobku.

Maďarsko

Robert Bosch Kft.

1103 Budapešť

Gyömrői út 120.

Na stránkách www.bosch-pt.hu si můžete online objednat opravu svých přístrojů.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Další adresy servisů najdete zde:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Na doporučené lithium-iontové akumulátory se vztahují požadavky pro nebezpečné zboží. Uživatelé mohou akumulátory bez dalších opatření přepravovat v silniční dopravě.

Pokud je přeprava akumulátorů svěřena třetí osobě (např. letecké nebo jiné přepravní společnosti), je třeba zohlednit zvláštní požadavky na balení a označení. V tomto případě je třeba do přípravy zásilky zapojit odborníka na nebezpečné zboží.

Akumulátor zasílejte pouze v případě, že není poškozen. Přelepte otevřené kontakty a akumulátor zabalte tak, aby se uvnitř obalu nemohl pohybovat. Zohledněte případné přísnější místní předpisy dané země.

Likvidace odpadu

Elektrická zařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obalové materiály je třeba odevzdat k recyklaci v souladu s požadavky ochrany životního prostředí.

Nevyhazujte elektrická zařízení a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro členské státy EU:

V souladu se směrnicí EU 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím provedením do vnitrostátního práva je třeba nepoužitelná elektrická zařízení a v souladu se směrnicí EU 2006/66/EK nepoužitelné akumulátory/baterie sbírat odděleně a odevzdat k recyklaci v souladu s požadavky ochrany životního prostředí.

Při nesprávné likvidaci mohou nepoužitelná elektrická a elektronická zařízení v důsledku případných nebezpečných látek v nich obsažených nepříznivě ovlivnit životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Vezměte prosím v úvahu informace v kapitole „Přeprava“ (viz „Přeprava“, strana 139).

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

Do souboru provozní dokumentace, předpokládané výrobcem pro daný výrobek, mohou být zahrnuty tento návod k obsluze a také přílohy. Informace o ověření shody jsou uvedeny v příloze.

Informace o zemi původu je uvedena na těle výrobku v příloze.

Datum výroby je uvedeno na těle výrobku.

Kontaktní norma ohledně importu je obsažena v balení.

Životnost výrobku

Životnost výrobku je 7 let. Nedoporučuje se provozovat výrobek po uplynutí doby skladování od data výroby bez předchozí kontroly (datum výroby viz štítek).

Seznam kritických poruch a chybných činností personálu nebo uživatelů

- Nepoužívejte s poškozenou rukojetí nebo poškozeným ochranným krytem. - Nepoužívejte při zvýšené vlhkosti přímo z těla výrobku. - Nepoužívejte s poškozeným nebo ohnutým elektrickým kabelem. - Nepoužívejte na otevřeném prostranství za deště (v případě dešťových srážek). - Nezapínejte při vniknutí vody do těla. - Nepoužívejte při silném větru. - Nepoužívejte při zvýšené vlhkosti.

Kritéria mezních stavů

• Poškození elektrického kabelu
• Poškození těla výrobku

Typ a četnost technické údržby

Doporučuje se čistit nástroj po každém použití.

Skladování

Je nutné skladovat v suchém místě. - Je nutné skladovat mimo dosah zdrojů zvýšených teplot a působení slunečních paprsků. - Při skladování je nutné se vyhnout prudkým změnám teplot. - Skladování bez obalu není povoleno.

• Podrobné požadavky na podmínky skladování naleznete v GOST 15150-69 (podmínka 1).

Přeprava

Kategoricky se nepovoluje pád a hrubé mechanické působení na obal při přepravě - při nakládce/vykládce se nesmí používat žádný druh techniky pracující na principu uchopení obalu. Podrobné požadavky na podmínky přepravy naleznete v GOST 15150-69 (podmínka 5).

Pokyny k bezpečnosti

Přečtěte si všechny pokyny a instrukce k bezpečnosti. Nedodržení pokynů k bezpečnosti a instrukcí může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému zranění.

Uschovejte si tyto instrukce a pokyny pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte přijímač, napájecí blok se síťovou zástrčkou, napájecí kabel a zástrčku. Nepoužívejte přijímač, pokud zjistíte poškození. Neotvírejte přijímač ani napájecí blok se síťovou zástrčkou sami, jejich opravu smí provádět pouze kvalifikovaný personál a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené přijímače, napájecí bloky se síťovou zástrčkou, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka napájecího bloku musí odpovídat síťové zásuvce. V žádném případě neupravujte síťovou zástrčku. Nepoužívejte s přijímačem síťové adaptéry. Neupravené síťové zástrčky a odpovídající síťové zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Použití kabelu napájecího bloku se síťovou zástrčkou k jinému účelu, než je určeno, například k přenášení nebo zavěšení přijímače, nebo k vytažení zástrčky ze síťové zásuvky, není dovoleno. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi elektrického nářadí. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte přijímač a napájecí blok se síťovou zástrčkou před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do přijímače nebo napájecího bloku se síťovou zástrčkou zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.

Při nesprávném použití akumulátoru se může uvolnit plyn. Akumulátor může vzplanout nebo vybuchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při obtížích se poraďte s lékařem. Plyny mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití akumulátoru může vytéci kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při zasažení opláchněte postižené místo vodou. Pokud se tato kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Vytékající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění kůže nebo očí. Ostrými předměty, např. hřebíky nebo šroubováky, a také vnějším silovým působením můžete poškodit akumulátorovou baterii. To může vést k vnitřnímu zkratu, vznícení se zplodinami, výbuchu nebo přehřátí akumulátorové baterie. Chraňte akumulátor před kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby a jinými malými kovovými předměty, které by mohly zkratovat kontakty. Zkratování kontaktů akumulátoru může vést k popálení nebo požáru. Používejte akumulátorovou baterii pouze v souladu s pokyny výrobce. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Nabíjejte akumulátorové baterie pouze pomocí nabíjecích zařízení doporučených výrobcem. Nabíjecí zařízení určené pro určitý typ akumulátorů může při použití s jinými akumulátory představovat nebezpečí požáru.

Chraňte akumulátorovou baterii před vysokými teplotami, např. před intenzivním zahřátím sluncem, ohněm, špínou, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu a zkratu.

UPOZORNĚNÍ

Uchovávejte miniaturní baterie mimo dosah dětí. Miniaturní baterie nejsou bezpečné.

Nebezpečné.

Miniaturní baterie nesmí být spolknuty nebo vloženy do žádných jiných tělesných otvorů. Při podezření, že miniaturní baterie byla spolknuta nebo vložena do jiného tělesného otvoru, okamžitě

vyhledejte lékaře. Spolknutí miniaturní baterie může během 2 hodin vést k těžkým vnitřním popáleninám a smrti.

Vyměňte miniaturní pojistku pouze za pojistku uvedenou v tomto návodu k obsluze. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze miniaturní pojistky uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné miniaturní pojistky ani jiné zdroje napájení. Nepokoušejte se znovu nabíjet miniaturní pojistku a nezkratujte ji. Miniaturní pojistka může ztratit těsnost, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob. Zlikvidujte vybité miniaturní pojistky v souladu s předpisy. Vybité miniaturní pojistky mohou ztratit těsnost a poškodit výrobek nebo způsobit zranění osob. Nezahřívejte miniaturní pojistku a neházejte ji do ohně. Miniaturní pojistka může ztratit těsnost, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob. Nepoškozujte miniaturní pojistku a nerozebírejte ji. Miniaturní pojistka může ztratit těsnost, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob. Nedovolte, aby poškozená miniaturní pojistka přišla do kontaktu s vodou. Uvolněný plyn může reagovat s vodou a způsobit požár, výbuch nebo zranění osob.

Slovní ochranná známka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Společnost Robert Bosch Power Tools GmbH používá tuto ochrannou známku/loga na základě licence.

Popis produktu a služeb

Produkt, dodržujte prosím bezpečnostní pokyny na začátku návodu k obsluze.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí odpovídá vyobrazení nářadí na stránce s obrázky.

(1) Displej (2) Vypínač (3) Dynamika

Technické údaje

Stavební rádio GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Objednací číslo

(4) Rukojeť pro přenášení (5) Tlačítka přednastavených rozhlasových stanic (6) Čtyřpásmová anténa (7) Tlačítko nastavení zdroje zvuku (8) Tlačítko vypnutí zvuku (9) Tlačítko vyhledávání „Vpřed“

(10) Tlačítko vyhledávání „Zpět“ (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt přihrádky akumulátoru (13) Páčka pro odjištění krytu přihrádky akumulátoru (14) Držák akumulátoru (15) Přihrádka pro připojení (16) Tlačítko odjištění akumulátoru (17) Akumulátor (18) Krytka tlačítek pojistky (19) Háček pro zavěšení (20) Napájecí blok se síťovou zástrčkou (v závislosti na zemi) (21) Síťová zástrčka napájecího bloku přístroje (22) Zásuvka pro připojení napájecího bloku se síťovou zástrčkou (23) USB konektor pro nabíjení (24) Konektor AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Zobrazené a popsané příslušenství není součástí standardního rozsahu dodávky. Kompletní přehled příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Prvky indikace

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor paměti (d) Indikátor rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor nabídky funkcí (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor vypnutí zvuku (h) Indikátor sterea (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Hodiny (k) Multifunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Související návod k použití GBH 18V-2 a GBH 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) Při otevřeném krytu akumulátorového prostoru (12) a při otevřeném prostoru připojení (15) C) Omezený výkon při teplotě < 0 °C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Další technické údaje naleznete na webových stránkách: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení přijímače

Přijímač je napájen elektrickou energií z akumulátoru (17) nebo ze síťového zdroje (20).

Provoz akumulátoru

• Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou vhodné pro lithium-iontový akumulátor vašeho přijímače.

Upozornění: Použití akumulátorů, které nejsou určeny pro tento přijímač, může vést k poranění nebo poškození přijímače.

Lithium-iontový akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití pomocí systému „Electronic Cell Protection (ECP)“. Při vybitém akumulátoru se přijímač vypne pomocí ochranného obvodu.

Nezapínejte přijímač znovu po jeho vypnutí pomocí ochranného obvodu. Akumulátor by mohl být poškozen.

Výměna akumulátoru

Odblokujte kryt akumulátorového prostoru pomocí tlačítka (13) a otevřete jej (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte tlačítko odblokování akumulátoru (16) a vytáhněte jej z akumulátorového prostoru. Nepoužívejte při tom sílu.

Pro nasazení akumulátoru jej zasuňte do držáku (14) tak, aby kontakty akumulátoru a upevnění souhlasily. Nechte akumulátor zapadnout.

Zavřete krytku akumulátorového otvoru (12) a zafixujte.

Indikátor nabití akumulátoru

Když je baterie instalována, na displeji se zobrazují údaje o stupni nabití akumulátoru (17). Když je akumulátor vyjmut, tyto údaje se zobrazují i na samotném akumulátoru.

Indikátor nabití akumulátoru na displeji

Indikátor nabití akumulátoru (1) se zobrazí na displeji při instalaci akumulátoru s dostatečnou úrovní nabití. Když je instalován akumulátor s dostatečnou úrovní nabití, a přijímač není připojen k elektrické síti přes blok napájení se spínaným zdrojem (20).

Indikátor kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z přijímače, úroveň jeho nabití může být zobrazena pomocí zelených světel indikátoru nabití na akumulátoru. Stiskněte tlačítko indikátoru nabití akumulátorové baterie, abyste zobrazili stupeň nabití akumulátorové baterie.

Pokud se po stisknutí tlačítka indikátoru nabití akumulátorové baterie nerozsvítí žádný světelný indikátor, akumulátor je nefunkční a je třeba jej vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

Světelné diody kapacity

Nepřerušované světlo 3×60 – 100 %

Nepřerušované světlo 2×30 – 60 %

Světelné diody kapacity

Nepřerušované zelené světlo 1×5 – 30 %

Množství zelených LED 1×0–5 %

Akumulátor ProCORE18V...

Světelná kapacita

Nepřerušitelný zelený světelný pruh 5×80–100 %

Nepřerušitelný zelený světelný pruh 4×60–80 %

Nepřerušitelný zelený světelný pruh 3×40–60 %

Nepřerušitelný zelený světelný pruh 2×20–40 %

Nepřerušitelný zelený světelný pruh 1×5–20 %

Blikání zelených LED 1×0–5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obr. A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických charakteristikách. Toto je jediný způsob, jak zajistit bezpečný provoz přijímačů. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje napájení musí odpovídat údajům na výrobním štítku napájecího bloku se síťovou zástrčkou.

Otevřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15). Zasuňte síťovou zástrčku napájecího bloku přístroje (21) do připojovací zásuvky (22) (DC 18V). Připojte napájecí blok se síťovou zástrčkou k síti.

Aby se zabránilo vniknutí vody, zavřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15) po vytažení síťové zástrčky přístroje (21).

Výměna knoflíkového článku

Knoflíkový článek musí být vložen jako záložní baterie pro uchování nastavení času a dalších nastavení přijímače.

Při výměně baterie odstraňte ochranný kryt tlačítkového prvku napájení.

Pomocí šroubováku (13) vypáčte kryt bateriového prostoru a otevřete jej (12).

V případě potřeby vyjměte baterii (17).

Vyjměte ochranný kryt zpod krytu (18) tlačítkového prvku napájení.

Tlačítkový prvek napájení je třeba vyměnit, pokud rádiový přijímač již neukládá nastavení času a data.

Za tímto účelem otočte kryt (18) tlačítkového prvku napájení proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a sejměte jej. Nainstalujte nový prvek napájení.

Dbejte přitom na správný směr pólů podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte kryt (18) tlačítkového prvku napájení a otočte jej po směru hodinových ručiček. Kryt je správně uzavřen, pouze když značky na krytu a symbol zámku ukazují na sebe.

Vyjměte tlačítkový prvek napájení z rádiového přijímače, pokud nebude přijímač po delší dobu používán. Při delším skladování uvnitř rádiového přijímače je možná koroze a samovybíjení prvku napájení.

Provoz

Nevystavujte rádiový přijímač přímému kontaktu s vodou. Vniknutí vody do rádiového přijímače zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt bateriového prostoru a ochranné krytky konektorů pokud možno zavřené. Zavřené kryty zajišťují ochranu rádiového přijímače před vodou a prachem.

Přehrávání zvuku

Zapnutí / vypnutí

Chcete-li zapnout rádiový přijímač, stiskněte vypínač (2). Indikátor (1) se aktivuje a začne přehrávání zvuku z naposledy nastaveného zdroje.

Při každém stisknutí tlačítka (1) se indikátor rozsvítí na několik sekund.

Pro zapnutí reproduktoru stiskněte vypínač (2). Aktuální nastavení přehrávání bude zachováno.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí reproduktoru se nastaví hlasitost zvuku.

Otáčením vypínače (2) ve směru hodinových ručiček hlasitost zvýšíte, proti směru hodinových ručiček ji snížíte.

Na displeji se na několik sekund zobrazí nastavení hlasitosti s hodnotou od 0 do 30. Před nastavením rozhlasového vysílání nastavte nízkou hlasitost, nebo před spuštěním přehrávání z externího zdroje nastavte střední hodnotu.

Chcete-li zvuk vypnout, stiskněte jednou tlačítko ztlumení (8). Chcete-li zvuk znovu zapnout, stiskněte jednou tlačítko ztlumení nebo otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je nabídka aktivní, po změně hlasitosti se po několika sekundách vrátí do nabídky.

Reproduktor se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

- hlasitost reproduktoru je nastavena na 0, - zvuk na reproduktoru je vypnut, nebo - hlasitost na přehrávacím zařízení (např. na smartphonu) je nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko zdroje zvuku (7), dokud se na displeji neobjeví požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

- DAB/DAB2: digitální rozhlasové vysílání DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analogové FM vysílání, - AUX: externí zdroj (např. smartphone) přes konektor 3,5 mm AUX IN (24) v přihrádce pro připojení (15), - Bluetooth: externí zdroj (např. smartphone) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku poznáte podle zobrazené hudby nebo indikátoru zdroje zvuku (b) či indikátoru Bluetooth® (a).

Funkce zdrojů DAB a DAB2

(GPB 18V-2 SC), stejně jako FM a FM2, se neliší, avšak pro nastavení programů jsou potřeba různé kroky.

Nastavení/uložení digitálních rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr rozhlasové stanice stiskněte tlačítko nastavení zdroje zvuku (7), dokud se na displeji zdroje zvuku (b) nezobrazí DAB1 nebo DAB2.

Po delším vyhledávání se automaticky spustí přehrávání poslední nalezené rozhlasové stanice.

Název rozhlasové stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce můžete nastavit zobrazení dalších informací v dolním řádku multifunkčního displeje.

Pro změnu rozhlasové stanice otáčejte knoflíkem nastavení zdroje zvuku (7), dokud se nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko nastavení zdroje zvuku (7) pro potvrzení volby. Rozhlasový přijímač se přepne na vybranou stanici.

Kromě toho můžete pro změnu rozhlasové stanice stisknout tlačítko "Zpět" (10) nebo tlačítko "Vpřed" (9). Rozhlasový přijímač se přepne na další dostupnou rozhlasovou stanici (v abecedním pořadí, sestupně nebo vzestupně).

Pro uložení nastavení rozhlasové stanice stiskněte tlačítko předvolených rozhlasových stanic (5) a podržte jej, dokud se číslo paměťové pozice nezobrazí na displeji paměťových pozic (c).

Pokud jsou všechny paměťové pozice zdrojů zvuku DAB obsazeny,

stiskněte tlačítko nastavení (7) zdroje zvuku DAB2, abyste přepnuli na zdroj zvuku, pro který jsou ještě volné 4 paměťové pozice. Upozorňujeme, že po změně musíte znovu naladit požadovanou rozhlasovou stanici, abyste ji uložili.

Pro spuštění přehrávání uložené rozhlasové stanice stiskněte jednou tlačítko předvolených rozhlasových stanic (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na displeji paměťových pozic (c). V případě potřeby můžete stisknutím tlačítka nastavení zdroje zvuku (7) přepínat mezi zdroji zvuku DAB1 a DAB2, abyste získali přístup ke všem uloženým rozhlasovým stanicím.

Poznámka: při slabém příjmu se zobrazí na multifunkčním displeji (k). V tomto případě můžete spustit vyhledávání digitálních rozhlasových stanic DAB+ ručně. Pro to vyberte buď v nabídce, nebo současně stiskněte tlačítko "Zpět" (10) a tlačítko "Vpřed" (9). Po dokončení vyhledávání se rozhlasové stanice uloží do paměťových pozic programů 1 až 4. Dříve uložené rozhlasové stanice se přepíší.

Pokud se digitální stanici DAB+ nepodaří najít, zobrazí se na multifunkčním displeji (k).

Nastavení/uložení FM rozhlasových stanic

Pro výběr FM rozhlasové stanice stiskněte tlačítko nastavení zdroje zvuku (7), dokud se na displeji zdroje zvuku (b) nezobrazí FM1 nebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvence rozhlasové stanice, která se právě přehrává, se zobrazí na displeji frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: rádiostanice, která se zobrazuje na horním řádku víceřádkového displeje (k). V menu funkcí lze nastavit zobrazení doplňujících informací na spodním řádku víceřádkového displeje.

Po nastavení příjmu potřebného signálu se rádiový přijímač automaticky přepne na stereopříjem, na displeji se zobrazí indikátor stereopříjmu (h). V menu funkcí lze změnit příjem na monofonní.

Pro nastavení určité rádiové stanice stiskněte tlačítko nastavení audio zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji neobjeví požadovaná frekvence nebo stanice. - Pro nalezení další rádiové stanice s přesnějším signálem stiskněte jednou tlačítko hledání "Zpět" (10) nebo tlačítko hledání "Vpřed" (9). Nalezená rádiová stanice bude uložena a přehrána. - Pro nalezení všech rádiových stanic se stabilním signálem podržte tlačítko hledání "Zpět" (10)

nebo tlačítko hledání "Vpřed" (9) po dobu nejméně jedné sekundy. Každá nalezená rádiová stanice se přehraje po dobu 5 sekund, poté se hledání obnoví a pokračuje. Chcete-li zrušit hledání rádiových stanic, stiskněte jednou tlačítko hledání "Zpět" (10) nebo tlačítko hledání "Vpřed" (9).

- Pro uložení nastavení rádiové stanice stiskněte tlačítko předvolených rádiových stanic (5). Pro uložení je nutné podržet paměťové tlačítko, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí na indikátoru paměťových míst (c). Pokud jsou paměťová místa pro audio zdroje FM obsazena, stiskněte tlačítko nastavení (7) audio zdroje FM2, abyste přepnuli na audio zdroj, pro který jsou ještě volná paměťová místa. Upozorňujeme, že po změně musíte znovu nastavit požadovanou rádiovou stanici, abyste ji uložili. - Pro automatické vyhledání a uložení rádiových stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko hledání "Zpět" (10) a tlačítko hledání "Vpřed" (9). Rádiový přijímač zkontroluje všechny přijímané stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem do paměťových míst programů 1 až 4. Upozorňujeme, že všechny dříve uložené rádiové stanice budou přepsány. Po dokončení hledání začne přehrávání rádiové stanice uložené v paměťovém místě programu 1. - Chcete-li spustit přehrávání uložené rádiové stanice, stiskněte jednou jedno z tlačítek předvolených rádiových stanic (5). Číslo paměťového místa se rozsvítí na indikátoru paměťových míst (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko nastavení audio zdroje (7) a přepínejte mezi audio zdroji FM1 a FM2, abyste získali přístup ke všem uloženým rádiovým stanicím.

Nastavení směrové antény

Rádiový přijímač je dodáván s nainstalovanou směrovou anténou (6). Při používání rádiového přijímače na pásmu FM nakloňte směrovou anténu ve směru, kde je zajištěn nejstabilnější příjem. Pokud je signál příjmu nedostatečný, přemístěte rádiový přijímač na místo, kde je signál zachycován lépe.

Upozornění: pokud je rádiový přijímač používán v bezprostřední blízkosti jiného rádiového zařízení, rádiových vysílačů nebo jiných elektronických zařízení, může se rádiový příjem zhoršit.

Připojení externích audio zdrojů přes konektor AUX

Otevřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15) a zasuňte 3,5mm šňůru kabelů (25) do zdířky (24). Připojte kabely k vhodnému audio zdroji.

Chcete-li spustit přehrávání z audio zdroje AUX, stiskněte tlačítko nastavení audio zdroje (7), dokud se nezobrazí indikátor audio zdroje (b) AUX.

Pro ochranu před poškozením zavřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15) po vyjmutí šňůry kabelů.

Pokud během přehrávání zvuku z AUX stisknete jedno z tlačítek předvolených rozhlasových stanic (5), rádiový přijímač se přepne na naposledy uloženou rozhlasovou stanici v režimu rozhlasového přijímače.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Chcete-li spustit přehrávání z audio zdroje (např. smartphonu) přes Bluetooth®, stiskněte tlačítko nastavení audio zdroje (7), dokud se na displeji neobjeví indikátor Bluetooth® (a), nebo, bez ohledu na aktuální audio zdroj, stiskněte jednou tlačítko Bluetooth® (11).

Během nastavování připojení nebo při ztrátě připojení bliká indikátor Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním indikátoru (k) se rozsvítí.

• Pokud je rádiový přijímač již připojen k externímu audio zdroji přes Bluetooth®, tento audio zdroj je k dispozici, připojení k tomuto zdroji se nastaví automaticky. Pokud není k dispozici žádné uložené audio připojení, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové připojení s vybraným audio zdrojem. Obvykle to lze provést v nastavení v menu Bluetooth® na smartphonech. Přijímač se zobrazí v seznamu dostupných možností připojení pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SCxxxx. Věnujte pozornost informacím v návodu k obsluze vašeho audio zdroje/smartphonu.
• Chcete-li přerušit stávající připojení k audio zdroji přes Bluetooth® a provést vyhledávání nového zdroje (PAIRING), stiskněte a podržte tlačítko Bluetooth® (11) po dobu nejméně 0,5 s. Aktivujte připojení podle popisu uvedeného výše.

Jakmile je přehrávání zvuku přes Bluetooth® nastaveno, začne svítit indikátor Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). V dolním řádku se zobrazí text přenášený připojeným zařízením. Pokud není navázáno připojení přes Bluetooth®, rádiový přijímač se automaticky vypne po 19 minutách.

Audio zdroj připojený přes Bluetooth® lze také ovládat přes rádiový přijímač:

- Chcete-li vybrat a spustit hudební skladbu, krátce stiskněte tlačítko zpět (9) nebo tlačítko vpřed (10), dokud není vybrána požadovaná skladba. Přehrávání vybrané skladby začne automaticky.

• Chcete-li pozastavit přehrávání, stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f). - Chcete-li obnovit přehrávání, znovu stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8), změňte hlasitost pomocí přepínače (2) nebo stiskněte tlačítko "Zpět" (9) nebo tlačítko "Vpřed" (10). - Pro přechod vpřed nebo vzad na hudebních stopách opakovaně stiskněte tlačítko "Zpět" (9) nebo tlačítko "Vpřed" (10), dokud nebude dosaženo požadované polohy. Pokud během přehrávání zvuku přes Bluetooth® bude stisknuto jedno z tlačítek přednastavených rozhlasových stanic (5), rádiový přijímač se přepne na poslední uloženou rozhlasovou stanici v režimu rádia. Pokud je zvukový zdroj přehráván přes Bluetooth, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). 2 rádiové přijímače (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) slouží jako pravý a levý reproduktor, přehrávají stejnou hudební stopu. Zapnutí funkce Dual Speaker Sound:
• Jeden ze dvou rádiových přijímačů musí být již připojen ke zvukovému zdroji přes Bluetooth®. - Výběr přijímače jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC).
• Výběr přijímače jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC).
• Zapněte režim Bluetooth® také na 2. rádiovém přijímači. - Na druhém rádiovém přijímači vyberte v nabídce jiný reproduktor.
• Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle. Pro přístup do nabídky funkcí stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8) (MENU), dokud se nezobrazí indikátor nabídky funkcí (e). Navigace v nabídce: - Procházení nabídky: Otáčejte tlačítkem nastavení zvukového zdroje (7).
• Vybrat a uložit nastavení nabídky: Stiskněte tlačítko nastavení zvukového zdroje (7) (OK). - Procházení podnabídkou: Stiskněte tlačítko nastavení zvukového zdroje (7). - Návrat z podnabídky do hlavní nabídky: Jednou stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8). Po dosažení úrovně hlavní nabídky se rádiový přijímač vrátí do režimu přehrávání zvuku.

Přehrávání pomocí technologie Dual Speaker Sound (pokud je zvukový zdroj připojen přes Bluetooth®)

Změna nastavení nabídky

Chcete-li opustit nabídku funkcí a vrátit se do režimu zvuku, stiskněte tlačítko vypnutí

zvuku (8), dokud indikátor nabídky funkcí (e) nezhasne na displeji. Jako alternativní možnost se rádiový přijímač automaticky přepne do režimu zvuku po uplynutí 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky již neukládají při vypnutí rádiového přijímače, vyměňte bateriový článek (záložní baterie).

Nabídka pro (GPB 18V-2 C)

Nabídka výběru části závisí na režimu zvuku, který je nastaven pro rádiový přijímač.

Nabídka nastavení zvuku: Můžete nastavit vysokou nebo nízkou úroveň zvukového přenosu v rozsahu od -5 do +5. Zvuková nastavení se ukládají samostatně pro každý zvukový zdroj.

Nabídka nastavení času: Můžete vybrat formát zobrazení času 12 hodin <12HR> nebo 24 hodin <24HR> a nastavit čas ručně.

(pro režim MONO/STEREO)

Menu pro příjem mono: Můžete zapnout mono příjem nebo jej vypnout. Mono příjem se doporučuje, pokud je rádiová stanice slabá a přepínání mezi stereo a mono je způsobeno slabým signálem.

(pro zdroj Bluetooth®)

Menu funkce Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádiový přijímač na kvalitu pravého reproduktoru, levého reproduktoru nebo funkci vypnout.

Menu hodin (GPB 18V-2 SC)

Menu výběru částečně závisí na režimu zvuku nastaveném na přijímači.

V horním řádku multifunkčního indikátoru (k) se vždy zobrazuje název menu, a vybraná položka se zobrazuje v dolním řádku.

Menu nastavení zvuku: Můžete nastavit vysokou nebo nízkou úroveň přenosu zvuku v rozsahu od -5 do +5. Zvuková nastavení se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Menu nastavení hodin:

- Můžete vybrat formát času 24 hodin <24 Hour Mode> nebo 12 hodin <12 Hour Mode>. - Můžete nastavit čas ručně pomocí tlačítek. - Poznámka: pokud je vybrán zdroj DAB/DAB2, který vysílá čas, tento čas se přijímá automaticky. Ručně provedená nastavení času budou přepsána.

Menu resetu nastavení: Můžete resetovat všechna na

stavení na tovární hodnoty nebo se vrátit k aktuálním nastavením.

(pro zdroj DAB/DAB2)

Menu automatického vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(pro zdroj DAB/DAB2)

Změna frekvence: Můžete v ručním režimu nastavit požadovanou frekvenci.

(pokud je zdrojem DAB/DAB2)

Změna typu zobrazení: Můžete vybrat, jaký text se bude zobrazovat na spodním řádku multifunkčního indikátoru (k):

• Informační text, přenášený rozhlasovou stanicí,
• Frekvence rozhlasové stanice, - síla signálu
• Typ programu, přenášeného rozhlasovou stanicí.

(pokud je zdrojem FM/FM2)

Změna typu zobrazení: Můžete vybrat, jaký text se bude zobrazovat na spodním řádku multifunkčního indikátoru (k):

• Informační text, přenášený rozhlasovou stanicí,
• Název rozhlasové stanice,
• Typ programu, přenášeného rozhlasovou stanicí.

(pokud je zdrojem FM/FM2)

Nabídka Mono přijímač: Můžete zapnout mono příjem nebo jej vypnout. Mono příjem se doporučuje, pokud se rozhlasová stanice často přepíná mezi stereo a mono kvůli slabému signálu stanice.

(pokud je zdrojem Bluetooth®)

Nabídka funkce Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rozhlasový přijímač jako pravý reproduktor, levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

USB konektor

USB konektor lze použít k nabíjení zařízení, která mohou přijímat elektrické napájení přes USB (například různé mobilní telefony). Maximální úroveň nabíjecího proudu je 2 A.

Otevřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15). Připojte USB konektor externího zařízení k USB konektoru pro nabíjení (23) rozhlasového přijímače (USB charging) pomocí vhodného USB kabelu.

Použití nabíječky: Externí zařízení lze nabíjet pouze při zapnutém rozhlasovém přijímači.

Pro převod na nabíjení otevřete ochranný kryt prostoru pro připojení (15) a poté vyjměte kryt kabelu USB.

Pokyny k použití

Háček pro zavěšení

Pomocí háčku pro zavěšení (19) lze rozhlasový přijímač zavěsit například na zeď. Pro tento účel otočte háček pro zavěšení do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.

XpaHnTe aKKyMnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempepatypOT -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnTOp nToM B aTOm6nne.

BpemrO BpemEn npouuAte BeHTnIaHIOHHbe npoe3n aKKyMnyTopa MMRKo, cyxOn NCHTOKNCTOQUKoN.

3HaunntbHoe cokpauehne npoDolnKHeBHOCTn pa60tI nocne 3apraC bNteBbCTByeT O CTapeHHn AKKyMnTopa H yka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

YuTbIaBaiTe yKa3aHnH No yTuINH3aunH.

TexobcnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

JauecTBHeHnHaJeKHOpaObToIpoDepKNaBte paAnOpnpemHHN HTeNCeJIbHYIo BNIKY BNUCTOTE.

BbItpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MArKO TpAknO. He nC- noIb3yTe KaKHe-NH6 YnCTaNcpeCDTa Hn NpactBOpH- TeH.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne NO BONpocam npmehenna

CepBnchbOtJeONTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIuactm. N3o6paJeeHHc npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMaUHO NO 3aIuCArM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KonneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyNbTaunHa npedMeT HcNoB3OBAHN pOdyKUn, c yDobOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCHTeB-Horo HauenpoDyKunn ee npnaHndNeXHoCTe.

IpoxanyuCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacte N o6raTeBbO yka3bBaTte 10-3haHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKo Tabnue K3dEIny.

DnpernoHa:Pocnna,Beapycb,KaaxtAn,YkpanHa

FapAHHnHOe 06cnyKbHaHne HpeMOHT 3NeKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBtEnI npOn3BOJATcH Ha TeppHTOpHN BcEx CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX INI ABTopN3oBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU».

Použití kontraktního produktu může vést k poškození vašeho zdraví. Výroba a distribuce kontraktního produktu je trestána podle zákona ve správním a trestním řízení.

Rusko

Autorizovaný výrobce:

OOO «Robert Bosch» Vaučinskoje šosse, 24

141400, g. Chimki, Moskovskaja obl.

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Další adresy servisních středisek najdete na odkazu:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Na doporučené lithiové akumulátorové baterie se vztahují požadavky na přepravu nebezpečných nákladů. Akumulátorové baterie může přepravovat sám uživatel v automobilu bez nutnosti dodržovat další normy.

Při přepravě třetími stranami (např. letadlem nebo spediční firmou) je nutné dodržovat zvláštní požadavky na balení a označení.

V tomto případě je při přípravě zásilky k odeslání nutná účast odborníka na nebezpečné náklady.

Odesílejte akumulátorovou baterii pouze s nepoškozeným krytem. Zalepte otevřené kontakty a zabalte akumulátorovou baterii tak, aby se nemohla pohybovat uvnitř obalu. Dodržujte prosím také případné další národní předpisy.

Nevyhazujte elektronářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly na ekologicky šetrnou likvidaci.

Nevyhazujte elektronářadí a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím provedením do národních právních předpisů musí být vyřazená elektronářadí a v souladu s evropskou směrnicí 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie sbírány odděleně a předávány k ekologicky šetrné recyklaci.

Při správné likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení lze předejít škodlivým účinkům na životní prostředí a zdraví lidí, které by mohly vzniknout v důsledku přítomnosti nebezpečných látek.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Prosím, dodržujte pokyny v části „Přeprava“ (viz „Přeprava“, strana 148).

Ukrajinština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným

zraněním.

Uschovejte všechna upozornění a pokyny pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte radiostanici, napájecí blok se síťovou zástrčkou, kabel a zástrčku. Nepoužívejte radiostanici, pokud byla zjištěna poškození. Neotvírejte radiostanici ani napájecí blok se síťovou zástrčkou sami; opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozená radiostanice, napájecí blok se síťovou zástrčkou, kabel nebo zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka napájecího bloku musí odpovídat zásuvce. Do zástrčky nic nezasunujte. Nepoužívejte radiostanici se síťovým adaptérem. Použití originální zástrčky a vhodné zásuvky snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte napájecí blok se síťovou zástrčkou k přenášení radiostanice, k zavěšení nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte blok před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškození nebo zamotání kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Zacházení s rádiem nebo blokem napájení s vyloučením vniknutí vody a vlhkosti. Pokud vnikne voda do rádia nebo bloku napájení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátorovou baterii. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození nebo nesprávné manipulaci s akumulátorovou baterií může unikat plyn. Akumulátorová baterie se může vznítit nebo vybuchnout. V případě úniku plynu se poraďte s lékařem. Plyn může podráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití může z akumulátorové baterie vytéci kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékaře. Akumulátorová

kapalina může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

Nevystavujte akumulátorovou baterii přímému slunečnímu záření, ohni, nářadí, šroubovákům, klíčům, hřebíkům, šroubům a jiným malým kovovým předmětům, které by mohly způsobit zkrat. Zkrat mezi kontakty akumulátorové baterie může způsobit popáleniny nebo požár. Používejte akumulátorovou baterii pouze v zařízeních výrobce. Pouze za takových podmínek bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Nabíjejte akumulátorovou baterii pouze v nabíjecích zařízeních doporučených výrobcem. Použití nevhodného nabíjecího zařízení pro akumulátorové baterie, pro které nebylo určeno, může způsobit poškození.

Chraňte akumulátorovou baterii před teplem, zejména před přímým slunečním zářením, ohněm, špínou, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zkratu.

VAROVÁNÍ

Uchovávejte miniaturní napájecí články mimo dosah dětí. Miniaturní napájecí články

jsou nebezpečné.

Miniaturní napájecí články mohou být spolknuty nebo vniknout do těla přirozenými otvory. V případě podezření na spolknutí miniaturního napájecího článku nebo jeho vniknutí do těla přirozenými otvory okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí miniaturního napájecího článku může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní popáleniny nebo smrt. Provádějte výměnu miniaturních napájecích článků suchýma rukama. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze napájecí články knoflíkového typu uvedené v návodu k obsluze. Nepoužívejte žádné jiné miniaturní napájecí články ani jiné zdroje proudu. Nepokoušejte se nabíjet miniaturní napájecí články. Nezkratujte miniaturní napájecí články. Miniaturní napájecí články

150|Ukrajinština

mohou ztratit těsnost, vyboulit se, vznítit se nebo způsobit zranění.

Během provozu se mohou miniaturní prvky napájení zahřát. Miniaturní prvky napájení mohou ztratit těsnost a poškodit produkt nebo zranit osoby. Nepřerušujte miniaturní prvky napájení a nevhazujte je do vody. Miniaturní prvek napájení může ztratit těsnost, nabobtnat, vznítit se a zranit osoby. Nerozebírejte miniaturní prvek napájení. Miniaturní prvek napájení může ztratit těsnost, nabobtnat, vznítit se a zranit osoby. Nedovolte, aby miniaturní prvek napájení přišel do kontaktu s vodou. Vybitý prvek může reagovat s vodou, což může způsobit požár, výbuch nebo zranění.

Slovní značka Bluetooth® a grafické značky (logotypy) jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Společnost Robert Bosch Power Tools GmbH používá tyto slovní/grafické ochranné známky na základě licence.

Popis produktu a služeb

Přečtěte si a dodržujte bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje k zobrazení na úvodní straně s obrázky.

(1) Displej. (2) Vypínač (3) Pomocná rukojeť (4) Přepravní rukojeť (5) Tlačítko pro nastavení vzdálenosti (6) Indikátor (7) Tlačítko „Jerry“

(8) Tlačítko zapnutí zvuku (9) Tlačítko vyhledávání podle předchozích výsledků (10) Tlačítko vyhledávání podle následujících výsledků (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Zámek krytu akumulátoru (14) Akumulátor (15) Kontakt pro zapnutí/vypnutí (16) Tlačítko odblokování akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt miniaturního prvku napájení (19) Tlačítko pro zvedání (20) Blok napájení se zástrčkou (21) Zástrčka bloku napájení (22) Zásuvka pro připojení bloku napájení se zástrčkou (23) USB port pro nabíjení (24) Konektor AUX IN (25) Kabel AUX

Zobrazené nebo popsané příslušenství není součástí standardní dodávky. Kompletní sortiment příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Prvky indikace

(a) Indikace Bluetooth® (b) Indikace zdroje zvuku (c) Indikace paměti (d) Indikace rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikace změny funkce (f) Indikace pauzy (g) Indikátor zapnutí zvuku (h) Indikátor stereo příjmu (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Indikace času (k) Vícefunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Akumulátorový stavební rádiopřijímač GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použité akumulátorové baterii B) Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte kontakt pro zapnutí/vypnutí (15) C) Omezený výkon při teplotě < 0 °C

Blok napájení se zástrčkou

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Technické údaje naleznete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energetická rádionářadí

Energetická rádionářadí s akumulátorem (17) nebo blokem napájení s integrovaným vypínačem (20).

Provoz s akumulátorovou baterií

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou určeny pro lithiové akumulátory používané ve vašem rádionářadí.

Upozornění: Použití akumulátorových baterií, které nejsou určeny pro toto rádionářadí, může vést k poruchám nebo poškození rádionářadí.

Lithiový akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití systémem „Electronic Cell Protection (ECP)“. Při vybitém akumulátoru se rádionářadí vypne pomocí ochranného obvodu.

Nikdy nevypínejte rádionářadí jeho vypnutím pomocí ochranného obvodu. To může poškodit akumulátorovou baterii.

Vyjmutí akumulátorové baterie

Otevřete aretační páčku (13) krytu akumulátorové baterie a kryt (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte tlačítko odjištění akumulátoru (16) a vytáhněte jej z akumulátorového prostoru. Nepoužívejte při tom sílu.

Pro vložení akumulátoru zasuňte jej do držáku akumulátorové baterie (14) tak, aby místa spojení akumulátoru a držáku souhlasila. Poté akumulátoru dejte mírný tlak pro zajištění.

Zavřete kryt akumulátorové baterie (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátorové baterie

Kontrolka stavu nabití akumulátoru (17) se rozsvítí, jakmile je akumulátor nabitý. Pokud je akumulátor vybitý, kontrolka se rozsvítí na samotném akumulátoru.

Kontrolka stavu nabití akumulátoru

Kontrolka stavu nabití akumulátoru (i) se rozsvítí, jakmile bude akumulátor dostatečně nabitý, a rádiopřijímač není připojen k elektrické síti přes blok napájení se síťovým vypínačem (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Kontrolka stavu nabití akumulátoru

Akumulátor je vyjmut z rádia, stupeň nabití akumulátoru lze vybrat pomocí zelených světelných diod kontrolky stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko kontrolky stavu nabití akumulátoru (18) a na displeji se zobrazí stupeň nabití. Pokud se po stisknutí tlačítka kontrolky stavu nabití akumulátoru nerozsvítí žádná dioda, je akumulátor vybitý a je třeba jej nabít.

Typ akumulátoru GBA 18V...

Světelná dioda

Svítí zeleně 3× 60–100 %

Svítí zeleně 2× 30–60 %

Svítí zeleně 1× 5–30 %

Bliká zeleně 1× 0–5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

Světelná dioda

Svítí zeleně 5× 80–100 %

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy roboTY padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Vytáhněte řetízek zpod krytu (18) miniaturního prvku života.

Vyměňte prvek života, pokud je baterie vybitá, aby nedošlo k poškození zařízení.

Pro výměnu krytu (18) miniaturního prvku života zatlačte na kryt (např. pomocí mince) a otočte. Nainstalujte nový prvek života.

Při výměně dbejte na správnou polaritu podle značek uvnitř krytu (18).

Nasaďte kryt (18) miniaturního prvku života a otočte jej zpět. Kryt je správně zajištěn, pokud značky na krytu a symboly zámku ukazují do stejného směru.

Vyjměte miniaturní prvek života z přístroje, pokud jej nebudete delší dobu používat. Při dlouhodobém skladování může miniaturní prvek života v přístroji vybít a samovolně se vybít.

Provoz

Nedovolte přímý kontakt přístroje s vodou. Proniknutí vody do krytu přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Držte kryt akumulátoru a zajistěte, aby byl uzavřen. Uzavřený kryt zajišťuje ochranu přístroje před vodou a prachem.

Zapnutí

Vypnutí

Pro zapnutí přístroje stiskněte vypínač (2).

Rozsvítí se kontrolka (1) a začne se dobíjet z posledního nastaveného zdroje.

Při každém stisknutí tlačítka (1) se kontrolka rozsvítí na několik sekund.

Pro vypnutí přístroje znovu stiskněte vypínač (2). Poslední nastavení zdroje bude zachováno.

HanautybaHHryuHocti

Iicra yBIMKHeHHpaiaionpMaay BCTaHOBIOCTbCnH3Ka rHyHcTb 3Byky.

POBepHtB BmHKaU (2)3a rOJHHNKoBOO cTpIKoIO,IO6 36iNbHTn rYhnicTb,a60 npOTn rOJHHNKoBOOc TpIKN,IO6 3MeHHTn rYhnicTb.

Ha dinne npotrom Kibkocekynd BiO6paKaetbcn HanaTyBaHnryHocti VL a6oVolume>3i3aueHHM BID0do30.BCTaHOBt Hn3bke 3aueHHn rYHOCti nepe HanaTyBaHm a6o nepemkaHHam radioctanii a6o BCTaHOBt cepdHe 3aueHH neped novaKom BIDTBOpEHn 30BHIuHbOr aYDIOxKepeNa.

L06B BMMKHYTN 3BUK,MOXHA KOPOTKOaCHO HAITNCHYTN KHONKY BMMKHeHH 3Byky (8).L063HOBY yBMKHHTY 3ByK, KOPOTKOaCHO HATNCiTb KHONKY BMMKHeHH 3ByKy a60 NOBepHtB BMMKaU (2)3a rOHNHHKOBOIO CTPIKHO.

IyHicb MoKHa 3MHHTB B6yDb-akn yac. KaO cyHKcJMeHIO AKTHBOBaHa, INCINNEI NOBepTAETBCB MEHO uepe3KilbKa CekHyd nICJIa 3MIHN IyHocTi.

PapionpimayBIMnKaetbcaABTomaTHUHOyepe3

19XbHINH,AKUO npOTaROM zuBO racy:

-ryuHictb padionpmaa 6ya BCTaHOBnEHa O,

-3BykHa paiaionpmaui BmKHeHH a60

-γuHICTbHa npncIpoBiDITBOpEHHH（HaNPKJIaC,cmaptfohi）BCTAHOBNEHO Ha 0.

Bn6ip ayidoxepena

IyBn60py ayiojokepena HATNCKaTe KHOJky

《Джерени》（7），нори Ндиспей He 3'ЯВИТСОNotpiбHe BNYTpIшЕ abO зOBHIшЕ avdIONжерени:

-DAB/DAB2:цифpoBe paio uepe3 DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: analogové rádio přes FM,

-AUX: externí audio zařízení (např. chytrý telefon) přes 3,5mm AUX vstup (24) v režimu zapnuto (15),

-AUX: externí audio zařízení (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth

Externí audio zařízení lze rozlišit podle indikace audio zařízení (b) nebo indikace Bluetooth (a).

Funkce audio zařízení DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM a FM2 se neliší, ale pro nastavení jsou potřeba různé paměťové sloty.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr audio zařízení rádia DAB+ stiskněte tlačítko „Zdroj“ (7), dokud se nezobrazí indikace audio zařízení (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci bude vytvořena poslední nastavená stanice.

Název rozhlasové stanice se zobrazí v horním řádku víceřádkového displeje (k). V menu lze nastavit zobrazení počáteční informace ve spodním řádku víceřádkového displeje.

Pro změnu stanice otočte tlačítkem „Zdroj“ (7), dokud se nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko „Zdroj“ (7) pro potvrzení výběru. Rádio se přepne na vybranou stanici. Také pro změnu stanice lze stisknout tlačítko vyhledávání s následujícími výsledky (10) nebo tlačítko vyhledávání s předchozími výsledky (9). Rádio se přepne na další dostupnou rozhlasovou stanici (v abecedním pořadí, podle klesající nebo rostoucí).

-Uložení předvolené rozhlasové stanice

Stiskněte tlačítko paměti rozhlasové stanice (5) požadovaného paměťového slotu, dokud se číslo paměťového slotu nezobrazí na indikaci paměťového slotu (c). Pokud jsou 4 paměťové sloty audio zařízení DAB obsazené, stiskněte tlačítko „Zdroj“ (7), abyste přešli na audio zařízení DAB2, pro které jsou dostupné další 4 paměťové sloty. Všimněte si, že po změně bude nutné znovu naladit požadovanou rozhlasovou stanici, aby se uložila.

-Přehrávání uložené rozhlasové stanice

Krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti rozhlasové stanice (5). Číslo paměťového slotu se zobrazí na indikaci paměťového slotu (c). Podle potřeby stisknutím tlačítka (Zdroj 7) lze přepínat mezi audio zařízeními DAB a DAB2, abyste získali přístup ke všem uloženým rozhlasovým stanicím.

BkaibKa: y pazi cna6koro paioocnHaany

3'ABNIEbca Ha 6araToOpyHKIOHaJIbHOMy IINHkATOpi (k). ycbomy paBn MOXe 3aNyCTHTN NOUky Cnpobnx paoctanDAB+ BpyHy.

ДлгьогаобogepiB у MeHIO,бOнOHUacHOHaTNCHTb KhoNky NOwKy 3a HactyINNMnpe3yIbTaAMN (10) Ta KhoNky NOwKy 3a nopeDHiMpe3yIbTaAMN (9).ПicЯЗавршну NOwKy paioctaHcI4 cTuHcII 3epeiraTObCBA KOMIPkax nam'rti 1 no 4.ПпuMbOу nopeHbO 3epeKexi paioctaHcIipe3aHcyToBcR.

Kapao paioctaHIO DAB+ He Bdaetcb3HaHTN, BiO6paKaebcra HbaraToOpyHKUHOHaBHOmy IHNKaTopi (k).

BctahOBHeHH/36epExeHH FM-paioctaui

Длгь Вбору ayiodжерета FM-padiocthaци haTнckайткноку «Джерето»（7)，пOKи He 3'ЯВNTbca iHДИКAZIAYdiodжерета (b) FM a6o FM2.

GPB 18V-2 C: yactota paiaoctaunii, kka Hapaai BiTbropoetbcn, BiO6paKaetbca Ha iHnkaui paiaocctotn (d).

GPB 18V-2 SC: yacotpaiaoctaHui, jka hapa3i BiTbpoeTcB, BiOpbaxaetcby BepxhOmy prky 6araToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa (k).Y MeHO FOHNKUI MOKHA BCTaHOBHTN BiOpbaxKeHHIOdATKOBoI IHOpMaui B HNKHbOMpyrKa6BaToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa.

PnDocntb CTIKOMy PnHOMI Heo6xHOrO CnHany padionpmaa ABTomathuHO nepemHKaetbca Ha cteopeonpnoM,Ha dncnnei BiIO6paKaeTbca IHnkaia ctpeopnpnoM (h).B MeHIO fYHKui MOXHa 3MiHHTN TnnpnoMoy HA MOHOpnOm.

-ДЯн haataybaHnneBhoi paioctanuT NOBepTaTe KhoNky《JkepeNo》（7）（TUNE），DOKHe3'Rbntbcn notpi6Ha yactota a6o paioctaniu. -Дя noуку hactynhoi paioctanii 3 kpaumm CnHAnOM KOPOTKOACHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HacTyNHIMpe3yNbTaTAMn (10) a6o KHONKY nouyky 3a nonepedHIMpe3yNbTaTAMn (9).HacTyNHa 3naIeHa paioctanuia bye 3epekexha i biTbopeha. -Дяnowkyycixpaioctaun3kpaumcHrHanom npinaHmHnibcekyHnHaTnckaIte KhoNky nowky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6oKhoNky nowky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9).Koxha3naHepaiaqoctaHJBIiTBPOeTBcnpTROM5cekyH,nicra QO NOyK TPNBaEdo KINca CmyrH cactOT. Lio6 ckacybTHnoyKpaioCTaHui, KopotKouacHOHaTnCHITb KhoNky nowyky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6o KhoNky nowyky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9). Длгьзберженин hyaToBoHaоi paioctanuI hyntcaTe KhoNkY nam'rti paioctanuI (5) Heo6xHoi KOMIPKn Nam'rti, NOKn Homep KOMIPKNam'rti He BiO6pa3ntbCra Ha iHnkaui KOMIPKNam'ti (c). RaIO 4 KomIPKn am'rti ayiodkepeFa FM zaiHrti, HATCHITb KNOKny «JKepeNo» (7), uO6 nepeTn do ayiodkepeNa FM2, dЯяKOro IOCTyni ue 4 komipkn na'MrTI. 3BepHTb yBary, lo nicna 3miHn Notpi6Ho 6uye 3HOBy hanaWbAtn notpi6Hy paioctanuI, uO6 36epeTNI. -ДЯВATOMHORO NOUkyi 36epexeHHa paoctauu 3 haNCTiKiuHM CNHaIOM (AUTOSTORE)ODHOacHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HaCTyNHIMPe3yblTaTMn (10) Ta KONKY nouyky 3a NOpepdHiMepeyblTaTMn (9). Paioopnmau nepeBipRe BcnpnHRTi CTAUJI i 36epirae 4 CTAUJI 3 HaIKpaum npnOMOM B KOMIPkax na'rti 3 I NO 4. 3BepHITb yBarv,IO BCI 36epexehi paHIwe paoctauu 6bytbpesancaHI. Pica 3aBepueHHa NOUky NouHaETBC BIDTBOPeHHa paoCTauu, 36epexehoB KOMIPci na'rti nIDHomepom 1.

ДлЯ BiTbOpEHH36epeXeHoI paIOctaHii

KopoTkoaCHO HaTNCiB ONDy 3 KHOON KaN'Ti paioctaui (5). Homep KOMipkn Na'M'ti BIO6paKaCTbCnHa IHINKaUcII KOMIPKn Na'M'ti (c). 3a notpebn HATNCKAHHAM KONKN (JKepeNo7) 7MOXHa nepeMkAHTCAmK ayiodxepenamFM i FM2, 0o6 OTPHATHOCTyn DO BCIX 36epeKeHNx paioctaui.

HapabneHHaTHpboBOaHTEH

Paionpmau noctaactcb3i BCTAHOBNEHOUHTpboBOHO aHTeHOO (6). PnB BHKOPnCTAHHI padionpmaa 3 FMMOBHeHHM HaxnIte THTnpBOy aHTeHY B TOMy HAnpMky, de 3ae3neuyTcB haNCTIKIW npHOM.

Kkuo CnHnI npHOMy HeNoctaTHi, NpeMeictb padionpmaB Mice 3 Kpaunm npHOMom.

Bka3iBa: kUo paionpImaue BHKOpncTOByeTbcB 6e3nocepEnHbN3bKocTi BIDpaioo6naHaHHa, paionpnaia bao iHnHex eNeKTPOHHx npCTpoIB, paionpnom moKe noripwnTHca.

Piiknouhen 3oBniux ayidopkepe nepe3 AUX

BikpnTe 3axnChn KOBnaoyK Bickiy dny niiKnHoeHH (15) iBCTabe WTEkep KaBenIO AUX

3,5 MM (25) B p03'em AUX IN (24). Плкнчгь кабель AUX do notip6Horo ayidoxkepena.

Iio63anyctHTN BiTbOpeHHaYiOjKepeNaAUX, HATNCaIte KHOJNKy JKepeNo7) POKHe 3'ABNTbcra iHnKaiaiyiOjKepeNa (b) AUX.

Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл КOBначOK BiCicky Ддп пкючehн (15)псявиMaHHштЕра AUX-кабию.

Jkiio nicac BiTbOpHnAUX 6ynde HATNCHyTA OHa3 KHOIOK nAM'Ati paiooctaun (5), paioipnIMau nepemknaetbcra Ha octanHIO 3epejexHy B pekmi paioipnIMaaya paiooctaunio.

BiTbOpEHn/HynpaBnHH30BHIuHIMn ayioDxepenamn uepe3 Bluetooth

UoB noaTH BIDTBOpHHA ayioJxKepeNa (HanpKnla, cMaprfoHa) no Bluetooth, HATNcKaTe KONkY

《Джерени》（7)，нори Ндиспеле He 3'ВИТьсЯ ИДИКаця BluTeoth@（a)，а60，нэзалжно Вдnotочноу aydiodжерena，kopotkoуасHo HATNCHiTB KHONky BluTeoth@ (11).

IiD yac BCTaHOBNEHn3'EnHaHH6nMaE iNkauiaj Bluetho0h (a).

GPB 18V-2 SC: Návod k obsluze vícefunkčního indikátoru (k).

- Pokud je rádiový přijímač připojen k externímu zdroji zvuku přes Bluetooth a tento zdroj zvuku je dostupný, připojení k tomuto zdroji se nastaví automaticky. - Pokud uložený zdroj zvuku není dostupný, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové připojení k externímu zdroji zvuku. Obvykle to lze provést v chytrých telefonech v nastavení v menu Bluetooth®. Rádiový přijímač se zobrazí mezi dostupnými možnostmi připojení jako GPB 18V-2 C xxxx nebo

GPB 18V-2 SC xxx. Věnujte pozornost informacím uvedeným v návodu k obsluze vašeho zdroje zvuku/chytrého telefonu.

• Pokud potřebujete přerušit stávající připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth a hledat nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Dokud není zdroj zvuku připojen přes Bluetooth, bude indikátor Bluetooth(a) blikat.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth se zobrazuje v horním řádku vícefunkčního indikátoru (k). Ve spodním řádku se zobrazuje text, který je přenášen připojeným zařízením.

Pokud se nepodaří navázat připojení přes Bluetooth, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth lze také ovládat prostřednictvím rádiového přijímače:

Pro výběr a spuštění skladby krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání následujících výsledků (9) nebo tlačítko pro vyhledávání předchozích výsledků (10), dokud nepřejdete na požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

- Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8). Na displeji se zobrazí indikace pauzy (f).

Pro obnovení přehrávání znovu stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8), změňte hlasitost pomocí ovladače (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání následujících výsledků (9) a tlačítko pro vyhledávání předchozích výsledků (10).

- Pro přechod mezi skladbami podržte tlačítko pro vyhledávání následujících výsledků (9) a tlačítko pro vyhledávání předchozích výsledků (10), dokud indikátor nedosáhne nastavené pozice skladby.

Pokud je během přehrávání přes Bluetooth stisknuto tlačítko pro nastavení rádia (5), rádiový přijímač se přepne na poslední uloženou stanici v režimu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (se zdrojem zvuku Bluetooth®)

Pokud je zdroj zvuku připojen přes Bluetooth, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). 2 rádiové přijímače (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) hrají společně s oběma reproduktory a přehrávají stejnou skladbu.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaNTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Můžete vypnout nebo zapnout mono reproduktor. Mono reproduktor se doporučuje, pokud je rádiový příjem stereofonního nebo mono reproduktoru slabý.

(s audio přijímačem Bluetooth®)

Funkce Dual Speaker Sound: můžete nastavit zvuk z pravého reproduktoru, levého reproduktoru nebo vypnout funkci OFF.

156|ukrajinština

Hlavní nabídka (GPB 18V-2 SC)

Nabídka výběru závisí na režimu přehrávání zvuku, který je nastaven pro rádiový přijímač.

V horní části multifunkčního indikátoru (K) se zobrazuje název nabídky, a hodnoty nastavení – v dolní části.

Nabídka nastavení zvuku: můžete nastavit vysokou a nízkou úroveň zvukového přenosu

V rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audio přijímač.

Nabídka nastavení času:

-Můžete vybrat formát zobrazení času 24 hodin <24 Hour Mode> nebo 12 hodin <12 Hour Mode>. -Můžete nastavit čas ručně pomocí nebo . Poznámka: pokud přijímač DAB/DAB2 přijímá rádiovou stanici, která vysílá čas, čas se nastaví automaticky. Ruční nastavení času bude změněno

Nabídka resetování nastavení: Můžete obnovit tovární nastavení nabídky nebo se vrátit k předchozímu nastavení

(s audio přijímačem DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání rádiových stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(s audio přijímačem DAB/DAB2)

Meho pyHoro HanaHTyBaHHB: BMOKeTe BpyHy BCTaHOBHTn Heo6xIDHy qactOty.

(3 ayniokepeIOM DAB/DAB2)

Meho Tny iHnkaui: BMOKeTe Bn6paTn, kNm TeKCT 3'BAIaTHMeTbCBA HnKhbOMy prkky baraToOyHKioHaNbHoro iHnKaTopa (k):

-iHΦopMauiHnN TeKCT, AKN NepeJaetbCpaioctaHciEo ,

• yactota paiaoctaunii ,
• Cnla CnHany ,
• TIN nporpamn, 10 nepeaetbca paioctanci .

(3 ayniojxpepeom FM/FM2) Meho Tny iHnkaui: Bn MoKeTe Bn6paTn, kNk TeKCT 3'8BnTHeMbCBA HnKhbOMy PAnky 6aRaTOfYHKioHaJIbHorO iHnKaTopa (k): -iHΦopMauiHnN TeKCT,KnI nepeJaetbCpaioctaHciEIO , - HαЗВа радioctанцi , - TIN nporpam, 10 nepeaetbca paioctanciio . (3 ayniojxepeenom FM/FM2)

Meho moHOpnHMy:MOHOpnHOM MOXHaYBIMKHyTN

ab0BmKHyTN .MOHOpnHom peKoMeHDoBaHn, JkUO pAdIOCTaHcI qacto

IpeMnKaTbCa MIX CTepeo-IMOHOpNIMOM Uepe3 cna6kn cnHnAn.

(3 ayidiojnepeponm Bluetooth®)

Meho fynkuii Dual Speaker Sound: MoKHa HanaTuBAtn paioipnmuay B kOCTI npaBOrO dHaMaika <Right

Speaker>, niBOrO nnHaMiKa a6o BmMKHyTN ΦyHKUIO .

KnBneHH30BHIwHix npnaIaIB

USB-po3'em

USB-po3'em MOKHa BnOKOpNCTOByBaTn IaI 3apJxKaHH npNCTpoIB, kI MoKyTb OTrpMyBaTH eEKeTPOXKNBneHH NO USB (hanpknad, pi3Hi Mo6iNbH tenefoHN).

MakcmahpiBni pBeH 3apAnHO CTpymy cTAHOHTb 1,2 A. BiKpnIte 3axnCHNI KOBnaQOK BiCkiy dIa niiKnIOeHHA (15).PiKIOUhtb USB-po3EM 3OBHIbHO npIcTPOIO USB-po3'Em dIra 3apAnKaHH paIionpIMaHa (23) 3a donomoro BIIOBIDHO KA6JIIO (USB charging).

PnEckIyataa3akymyTOpOM3OBHmHINpNCTPI MOKHa 3apJkATn,TIIbKnKoINpaIOnpMau yBIMKHeHn.

ДлгллллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллgИЗКOBнayOKВIDсИКДпIДКЛIOUeHHA（15）NICNABIMaHHa WTekepaUSB-Ka6eIIO.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Tayok dni niDbiwbyBaHHa

3a donomoro rayka nian niDbiwbybHHA (19) padionpmau moxha, Hanp., nibicnHa npabnH. Dna cbo ro nobephitb raOK nian niDbiwbybHHy notpi6ne nooKeHHa.

Bka3iBKn 0oOOnTmAlbHOro NOBoXeHHa akymyIaTOPOM

3axuaiTe akyMnyTOp BID BOLOn i BOU.

36epiraTe akyMnyIaTOp Inue 3a Tempeatry BiD -20°C do 50°C 3okpema, He 3aIIuAte akyMnyIaTOp BnITKy B MaunHi.

YacBIDacynpouuayteBENTnIaHHiOTBopn akymyTotaM'KHM，NUCTHMICyXHMne3JIKOM.

3aHaTTO KOPOTKa TpHbAnicbpo60n nic73apJxHnCBiDHTIpoTe,IO akymyIaTOp BnuepePnab Ce6e I IoroTpe6a nomHtn.

3BaKaIeHaBka3IBKNIIOO BnDAJIeHNA.

Texhuihe 6cbnyrobyBaHHaicepBic

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Vyčistěte znečištěné kontakty suchým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Servis a poradenství k použití

V servisním středisku obdržíte odpovědi na vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku. Náhradní díly a informace o

náhradních dílech najdete na adrese: www.bosch-pt.com Tým spolupracovníků Bosch vám poskytne poradenství ohledně použití výrobků a zodpoví vaše dotazy týkající se našich výrobků a jejich příslušenství.

Při dotazech na náhradní díly a objednávkách náhradních dílů uveďte prosím 10místné objednací číslo, které je uvedeno na typovém štítku výrobku. Záruční servis a opravy elektrického nářadí jsou prováděny v souladu s požadavky a normami výrobce v teritoriálních zemích, a to v autorizovaných servisních střediscích firmy Robert Bosch. POZOR! Použití neoriginálního příslušenství je nebezpečné a může mít negativní dopady na zdraví. Výroba a distribuce neoriginálního příslušenství je zakázána zákonem a je trestná.

Ukrajina

Bosch Servisní středisko pro elektrické nářadí

ul. Krajina 1

02660 Kyjev

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOV' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

TpaHcnpTyBaHHRA (INB. "TpHaHcnpTyBaHHRA",

CTopiHa 157).

Ka3ak

Eypa3nЯ 3KoHOMNKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep aymarfbHnda KOnDaHbIaNbl

THDipyuiHIN HIM yinKapacbipfah naaanaHy KxKaTApbHIn KpaMbHa naaHaNy XeHHeiOCbl HcaybIK,cohmenbipre KocbMwanap da bonyMymkiH. CKecktIpactay JaaiBaknapat Kocmbwa 6ap.

HimDi EHHipreH MemKeT TypaIbI aKnapaT eHIMHiKopnycbiHa JxHe KocBImwJa KepcTeINReH.

EHdpinreH mep3i6yibim Kopnycbihda KepceTirren.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNnAbcaknapaTeHIM KaTAMacBHaKePcTeINReH.

Himni nai danany mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3iM7Xbl. HdipinreHmep3imHe6bactan (hdpy KyHi 3aybIT taKaTHaCbiHaJka3bIFaH)ICTeNe5 XblCaTAFAHHaCOH, HIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbImaIdbl.

Kb3METKeHemepeaDAnanyuBihkKatenikTepi Me HcHbryce6entepinHt3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca,ehimdi naDanaHa6aHb3 -ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bIKca, naIaIaN6aHbI3 -TOKcbIMb6y3bINFaH Hemece OKuaynaycbs3Bonca, naDanaHaB3 JaybH-1aWbHKe3iHdcecbipTta（daIada） naDanaH6aHb3 - Kopnyc iwihe cy Kipce KypbblfHbKocyub60MaHb3 KeIyIbIH bIka,naIaIaNbSaIbI3

158|Ka3aKa

KaTbI dpiIN Ke3InHe naIaIaN6aHbI3

UekTI Kny 6enrinepi

Kysmet Kerety Turi men Xniri

Dp naHdaHaHydAncoH eHimDiTa3aIay ycbHbIaNbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK - xofapbI temnepaTpa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH, acepiHe anbc caKtay KepeK - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH Kopray KepeK - opamacbi caKay MyMKiH eMec - caTay wapTApbl typaBlc KocBImwa aknapaT any YuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3

TacbImanDay

TacbImaIay KeiHne OHIMI KyaTyra KHe Ke3 KeIReH MExAHKnBk bKnAn etYe KaTaH TbInbIM CaNbHaNbl -6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTAPbI TaJANTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KyKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi OKbIN 1bIfbIHbI3. Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi caTamay TOK COfyra, oPTEK XHe/Hemece aybip

JapakatHaFyA KeNyi MymKiH.

Kayinci3ik TexHnKacbHbIH HyckaynapbMe HecKeptnenepei 6onawak Kymbictap yuih caktan KOblb13.

3p naDanahydah 6pybH padno ka6bndaftbI, wtencelbkik kyat 6norbH, ka6ebdi xhe aushaBI TeKcepH3.3akbIMdap 6aKaANFaH XaFDAHda,paN0 ka6blndaftbTI naDanaHbH3.PaHNO Ka6blndaftbI neh wtencelbkik kyat 6norbH 03 6etih36e H awnaH3x He onapdbI TK 6iniKTi MAMAHFA XHE TynHcKa KocanKb6oNEKTEPMeH XeHdeyre pyKcat etih3.3akbIMdaHaf padno Ka6blndaftbItap, wtencelbkik kyat 6nokTapbl, Ka6ebdep XHe aAanap 3neKTP TorbHbHcoF KayPiH apTTbIpaB1. Wtencenbdk Kyat 6norbHbHxeniniik aawacbl po3eTkafca cai 6onybkaKxet. AaHaBleuKaHdaJ kOnmen 33reptyre 60mMaNbIb.EwKaHdaJ aanTpep awanapbH padno Ka6bIaFbIHTapMen 6ipre KOnDaH6aHbI3. 33reptinmeren auaHbI KHe Jkapambl po3eTKanapbIa nainanany TKcFyKayIn TEmehTeJI. Wtencenbdk Kyat 6norbHk6eHH padno Ka6bndaftbIbI TaCImaIay,acBn KOIO Hemece aHaHbI po3eTKaJahc cybipIn bHfApy wH IN KaTe KOnmEn naiDaanah6aHbI. Ka6bnbi bCTbIKTah,

MaHAn, ETKip KHeKTepeH HeMece KypbIbIbHbH XblXbImaB6eIKTepeH anwak yCTaHbI3.

3aKbIMdaIraH HeMece WneeneHcKeH Kaebb TOK COy KAYNIH apTTbipabbl.

PaHnKa6blJaB1IeNHTencEnbIK KyaT 6NoBH XaH6bpHAn Hemece bInFaHd an caKtAHy3.PaHn Ka6blJaB1Ika Hemece 6TencEnbIK Kyat 6NoBHa cy Kipce,dyTOK cOry KayinapTbIpaBl.

Akumulátory vybijte. Zkrat hrotů je možný. Pokud je akumulátor uzavřený nebo poškozený, může dojít k jeho výbuchu. Akumulátor nelze nabíjet ani zahřívat. Pokud se do očí dostane elektrolyt, vyhledejte lékaře. Tento typ rukavic lze použít. Pokud je akumulátor poškozený nebo uzavřený, lze z akumulátoru odstranit elektrolyt. Nechte ho vychladnout. Při kontaktu s pokožkou opláchněte vodou. Při kontaktu s elektrolytem vyhledejte lékařskou pomoc.

Akumulátor nelze nabíjet ani opravovat.

Zkrat nebo poškození akumulátoru může být způsobeno vnějšími vlivy nebo vnitřním poškozením. To může vést k přehřátí, vznícení, výbuchu nebo požáru. Poškozené akumulátory se nesmí používat. Chraňte je před horkem, ohněm, kapalinami, vlhkostí, vodou a jinými kovovými předměty.

Mezi kontakty akumulátoru nesmí být vloženy žádné předměty ani zkratovány.

Tento akumulátor používejte pouze s originálním nabíjecím zařízením. Akumulátory skladujte na suchém místě. Akumulátor nabíjejte pouze pomocí doporučené nabíječky. Nabíječka je určena pro tento typ akumulátoru, nepoužívejte ji k nabíjení jiných akumulátorů.

AkkymytnTopdbi,xbinydah，cohdai-ak, Mbicabib,y3diKci3 KYNkapbIfbHaH，OTTaH, Kipden，cydahXHe bInrandaH KopFaHbI3.

KapbIbIC KHe KblcKa TyblkTany Kayni TyblDaNbl.

ECKEPTY

TyMEnI 3eMeHg6aHaapdbIH KOnbHa TycneyiKaMTamacbi3 etiH. TyMEnI 3eMeHtTep Kayinti.

TyMeni 3nemENTepdi ew kafdaJa Kytura Hemece Dehere 6aca Konnapmen Kipriayre 6onmaIbI. TyMei 3nemEnT KytbnfH Hemece Dehere 6acKa Konmeh Kipin Ketken KaFda,pepey dapirepre KOblHbI3.TyMei 3nemEnTIH Kytbnby2 carat iuHne iTuH KeTb Kyore Xane Onilme eKeny MyMKIH. TvHMeI 3nEMeHTTI anMaCTbipy Ke3InHe opeKeTTIN DpybIC opBHHaNfAhaHa Ke3 XeTKi3IH3. KApbNbic kayni 6ap. Tekocbi naHanaHy 60bIHwa HcKaynbIKA KepceTirreH TYMEni 3neMeHTepePi naHanaHbHb13. BacaTyMeNi 3neMeHTepePi Hemece 6acka Kyat Ke3depin naDaHaHbHb3. Kiwi 6atapereanapbl3apraTayfTabipbicnabH3, onapbl KbiCKa TyblkTayfapekeETKacamaH3. Kiwi 6atapere aftbn ketyi, xapblnybl, kahybl JHe aadmnapbl japaKaTAYbMYMkiH. 3apnKanmaFah KIi6aTapeepnapbTtictipette anbnTactanKaDereXapaTbHb3.3apnKanmaFaH 6aTapeepnap TbHb3 60mMknBnEhIMdi 3aKbIMdayb HEmece aamnapbJkapaKaTTayblMYMKIH. Kiwi 6atapenHbApTbIK Kbl3dbpMaHb3 Xehe anayfataCTaMaHb3. Kiwi 6ataper aftbn ketyi, japblnybl, JAHyblXHe aamapdbljapaKaTAYbl MYkH. Kiwi 6atapehbl 3aKbIMdAmhaHb3 XHe Kiwi 6atapehbl aXbipatnaHb3. Kiwi 6atapear arbin ketyi, Xapblby, XaHybl XeHe aamdapdbXapaKaTay MyMKIH. 3aKbIMdAnFaH Kii6 6aTapeHbCyfA Tnri36eH3. 山bIfaTbH JInTH cyTeK Xacan ept, XapbIbc Hemece aadamapXapaKaATHaYbHa anbl KeIyIMyMkiH.

Bluetooth® je ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití této značky společností Robert Bosch Power Tools GmbH probíhá na základě licence.

TÍMTO PROHLÁŠENÍM SE UVÁDÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění pro budoucí použití.

Používejte ochranné brýle. Při práci, při které vznikají třísky, používejte také ochranný štít na obličej.

(1) Spínač (2) Blokovací tlačítko spínače (3) Akumulátor (4) Tlačítko aretace vřetena (5) Ochranný kryt (6) Upínací klíč (7) Nastavovací kolečko krouticího momentu (8) Přepínač směru otáčení (9) Tlačítko aretace

(10) Tlačítko aretace vřetena (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Tlačítko pro vyjmutí akumulátoru (14) Zámek akumulátoru (15) Indikace nabití akumulátoru (16) Tlačítko pro vyjmutí akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt baterie (19) Adaptér (20) Indikátor stavu nabití (zelená) (21) Indikátor stavu nabití (červená) (22) Indikátor stavu nabití (23) USB port (24) AUX IN zdířka (25) AUX kabel

a) Používejte pouze akumulátory uvedené v technických údajích. Použití jiných akumulátorů může způsobit zranění a požár.

Indikační prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zvuku (c) Indikátor nabíjení (d) Indikátor rádia (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce Měřič (f) Indikátor vstupu (g) Indikátor rychlosti (h) Indikátor stereo signálu (i) Indikátor nabíjení akumulátoru (j) Indikátor vypnutí (k) Indikátor funkce Kén (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Nabíječka akumulátorů GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozměry

3601DA30..3601DA31..

160|Ka3aKa

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A）nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiH. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtBbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Akumulátory nabíjejte, akumulátory a klapky akumulátoru bektici nabíjení, akumulátor bektici (14) vyjměte. Akumulátory a přední kolo berte.

Akumulátor klapku (12) chraňte.

Indikátory nabití akumulátoru

Po zapnutí akumulátoru se akumulátor (17) nabíjí, a když je akumulátor vybitý, akumulátor se sám vypne.

Indikátory nabití akumulátoru

Indikátory nabití akumulátoru (i) se rozsvítí, když je akumulátor zapnutý, a pokud je napětí baterie (20) příliš nízké, indikátory se rozsvítí.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátory nabití akumulátoru

Když je akumulátor vybitý, indikátory nabití akumulátoru se rozsvítí červeně.

Pro zobrazení nabití stiskněte tlačítko indikátoru nabití.

Pokud se indikátor nabití rozsvítí červeně, znamená to, že je akumulátor vybitý a je třeba jej nabít.

Typ akumulátoru: 18V...

Napětí baterie

Bez zátěže: 3x 60-100%

Bez zátěže: 2x 30-60%

Bez zátěže: 1x 15-30%

Kapbik dnoaptby Kyatbi

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Kapbik duotapbi Kyatbi

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbHbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftbTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbHbH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Kocy/ewipy

Před použitím kosa/čepy zkontrolujte (2) základnu. Pokud (1) je kosa, před použitím se ujistěte, že je správně nasazena. Pokud (1) je čep, zkontrolujte, zda je správně upevněna.

Před použitím čepy zkontrolujte (2) katalánskou základnu. Ujistěte se, že je správně nasazena.

Db5bc dhenrein petrey

Před použitím kosa, pokud je to nutné, nasaďte ochranný kryt.

Db6bc DeHRein KTepe yWIn Kocy/ewipy TyMeCin (2) cafTINIH 6aftbIMeH, an Dbl6bc DeHeRiH TEmeHDeTy WIn - cafTINIH 6aftbITbHa KapcbIbpaHb3.

Hemece db6bc dcHreHHin pettey0 KHe 30 apabfbnfa fb mHMeh 6ipre dncnnepe 6iphewe cekynka naia 6oana. Paio nKa6bnaFbWtB peTeyde Hemece anMaactbpydAn 6byh Dbl6bc DeHrein TMeH mHre, an cbiptkby ayno Ke3iH icke KocyaH 6byh optaa MaHre opHaTbHb3.

Db6bCTbI 0wipy yiwI db6bCTbI 0wipy TyMecIH (8) bacyfa 6oanaI. Dbl6bCTbI KaTaN KOCY wIW dbl6bCTbI eWIPy TyMEcIH KaTaNanKBCCKaWa 6acBbH3 Hemece KOCy/ewipy TyMEcIH (2) carf TiniHIN 6afBtBMen 6paH3.

Db6bc DeHrein Apke3 03epTyre 60nAdb. Erep m3ip cyHKunacB icKe KocBlnFaH 60nca, INdNkatOp Dbl6bc DeHrein 03reptKeHHen KeHH 6ipHeWe cekyHn iWInDe M3ipre KaTadB.

PaoNoKa6bIaDfBbMbHaXaFdaNapDa19MnHyTTaHKeiH ABToMaTbI Tpyde eWIn KaJaBbI:

ocbyaKbTTpaIIOKa6bldaFbIHTaFbIb6bcDeHreIOMaHIHeOpHaTbIFaHda, -paioKa6bIinaTafblTaftbIb6bcOoiipinreHHe Hemece

-OhHaTaBih KpybIbIaBfI (MbICaIb, CmApTfoH) DbIbIc DeHreI O MAnHe opHaTbIFaHaJa.

Aydno Ke3in TaHay

AytnoKe3iH TaayuWnBactankbKc3Tymecin (7) DncnneJeKaKeTtiIwKi HEmece cbiptkby Ayno Ke3i KepeTInreHHe 6acbHb3:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) arkbIbI sanbIk radio, -FM/FM2: UKW arkbIlnapanotik radio, -AUX: KaIfRaBItap6eImiHderi(15)3,5MM YAIBK AUXIN (24) arkbIbI cbIPTKbl ayDnO Ke3i (MbICJIbI, CMapTFOH), :bluetooth*KocbIbMbApKbIbCbIpyKbIaynOKe31 (mbicanblcmaptfoH)

Indikátory (b) Bluetooth, indikátory (a) nabíjení akumulátoru.

DAB/DAB2 (GPB 18V-2 SC), funkce tlačítek DAB a DAB2 se liší, jsou popsány v části „Nabíjení akumulátoru“.

DAB+ rádio: oprava/údržba (GPB 18V-2 SC)

Pro zapnutí rádia DAB+ stiskněte tlačítko (7), dokud se na indikátoru (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátkém stisknutí se rádio přepne na poslední zvolenou stanici.

Indikátor přehrávání (k) se rozsvítí. Pokud indikátor přehrávání nesvítí, je přístroj v pohotovostním režimu.

- Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro vypnutí stiskněte tlačítko (7). Rádio se vypne. Pro nastavení hlasitosti použijte tlačítko (10) nebo (9). Rádio se přepne na další uloženou stanici (při příjmu slabého signálu nebo rušení). - Pro uložení stanice stiskněte tlačítko (5), dokud indikátor (c) nezačne blikat. Pokud je uložená stanice DAB, stiskněte tlačítko (7) pro přepnutí na DAB2. Po uložení stanice se automaticky uloží do paměti. - Pro smazání stanice stiskněte krátce tlačítko (5). Indikátor (c) začne blikat.

Pokud indikátor (c) bliká, stiskněte tlačítko (7) pro smazání všech uložených stanic.

Poznámka: Pokud je signál slabý, indikátor funkce (k) nesvítí. To znamená, že příjem DAB+ je omezený.

Pro ruční ladění stiskněte tlačítko (10) nebo (9). Po dokončení ladění se stanice uloží do paměti. Uložené stanice se zobrazí na displeji.

Pokud není dostupné rádio DAB+, indikátor funkce (k) se nezobrazí.

UKW rádio: oprava/údržba

Pro zapnutí rádia UKW stiskněte tlačítko (7), dokud se na indikátoru (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2C: aktuálně přehrávaná stanice se zobrazí na indikátoru (d).

GPB 18V-2 SC: Před použitím si přečtěte návod k obsluze a dodržujte bezpečnostní pokyny. Před použitím zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn v autorizovaném servisu. Indikátor stavu nabíjení (h) se rozsvítí, když je baterie plně nabitá. Během nabíjení se kontrolka rozsvítí oranžově.

- Pro nastavení rychlosti otáčení stiskněte tlačítko (7) (TURBO), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná rychlost. Pro zvýšení rychlosti otáčení stiskněte tlačítko (10) nebo (9). Pro snížení rychlosti otáčení stiskněte tlačítko (10) nebo (9). Rychlost otáčení se zobrazí na displeji. Pro zastavení otáčení stiskněte tlačítko (10) nebo (9). Pro plynulé nastavení rychlosti otáčení použijte kolečko (5) a sledujte indikátor (c). Pokud se rychlost nezmění do 4 sekund, stiskněte tlačítko (7) a poté

znovu nastavte požadovanou rychlost. Pro uložení nastavení stiskněte a podržte tlačítko pro uložení.

- Pro automatické uložení rychlosti (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítka (10) a (9). Všechny uložené rychlosti se vymažou a do paměti se uloží aktuální rychlost. Uložené rychlosti se zobrazí na displeji. Pro vyvolání uložené rychlosti stiskněte příslušné tlačítko (1-4). Pro smazání uložené rychlosti stiskněte tlačítko (5) a podržte jej, dokud se na displeji nezobrazí indikátor (c). Poté stiskněte tlačítko (7) pro potvrzení.

Nastavení hlasitosti

Rádio se zapne automaticky po připojení antény (6). Pro poslech rádia stiskněte tlačítko napájení.

Pokud není signál dostatečně silný, zkuste změnit polohu rádia.

Poznámka: Při poslechu rádia se může vyskytnout rušení v blízkosti rádiových vysílačů nebo jiných elektronických zařízení.

Připojení externího zařízení přes AUX

Zapojte 3,5mm jack (15) do konektoru AUX (24) na přístroji. Poté připojte druhý konec kabelu k externímu zařízení.

Pomocí tlačítka pro přehrávání (7) a indikátoru (b) na sluchátkách AUX můžete zjistit, zda je AUX připojeno.

Po připojení kabelu konektoru (15) ke konektoru a kabelu AUX se zvuk přepne na AUX.

Pokud během nabíjení stisknete tlačítko pro přehrávání (5), rádio se přepne do naposledy používaného rádiového režimu.

Připojení a ovládání sluchátek přes Bluetooth®

Pro připojení sluchátek (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte tlačítko pro přehrávání (7), dokud indikátor Bluetooth® (a) nebliká modře. Poté na svém zařízení Bluetooth® vyberte sluchátka ze seznamu.

164|Kazaština

Během procesu párování nebo připojování indikátor Bluetooth® (a) bliká. GPB 18V-2 SC: Další informace naleznete v indikátoru funkcí (k).

- Pokud jsou sluchátka připojena k jinému zařízení přes Bluetooth®, tato sluchátka se automaticky odpojí od aktuálního zařízení. - Pokud připojení selže, proces párování se spustí znovu. Nepřipojujte sluchátka k jinému zařízení během párování. Tento postup může být nutný u některých chytrých telefonů. Další informace naleznete v části GPB 18V-2Cxxx nebo GP818V-2SCxxxx. Při prvním připojení sluchátek/chytrého telefonu postupujte podle pokynů. - Pokud chcete připojit sluchátka k jinému zařízení, které je již připojeno, stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na 0,5 sekundy. Nepřipojujte k jinému zařízení, dokud probíhá párování.

Po připojení sluchátek přes Bluetooth® indikátor Bluetooth® (a) svítí modře. GPB 18V-2 SC: Po připojení přes Bluetooth® se rozsvítí indikátor funkcí (k). Po připojení se zobrazí indikátor připojení. Pokud připojení Bluetooth® není možné, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Po připojení sluchátek přes Bluetooth® je lze ovládat také pomocí rádiového kabelu:

• Pro pozastavení a opětovné spuštění stiskněte tlačítko pro přehrávání (9) nebo tlačítko pro přehrávání (10), dokud se nezobrazí indikátor. Pozastavení se automaticky ukončí. Pro zastavení stiskněte tlačítko (8). Indikátor (f) se rozsvítí. - Pro zapnutí/vypnutí funkce stiskněte tlačítko (8) a poté stiskněte tlačítko pro přehrávání (9) nebo (10). - Pro přepnutí na předchozí nebo následující skladbu stiskněte tlačítko pro přehrávání (9) nebo (10) a podržte je.

Pokud během nabíjení stisknete tlačítko pro přehrávání (5), rádio se přepne do naposledy používaného rádiového režimu.

Zapnutí funkce Dual Speaker Sound (sluchátka Bluetooth®)

Pomocí Bluetooth® lze ovládat reproduktor, funkce Dual Speaker Sound (DSS) je k dispozici. Tento přístroj lze použít se 2 rádiovými kabely (GPB 18V-2 C a GPB 18V-2 SC) pro ovládání reproduktoru a také jako dálkový ovladač.

Funkce Dual Speaker Sound:

- Pokud jsou připojeny dva rádiové kabely, lze je používat jako Bluetooth® audio přijímače. - Pro přepnutí rádiových kabelů do režimu párování: Stiskněte a podržte tlačítko <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). - Pro přepnutí rádiových kabelů do režimu párování: Stiskněte a podržte tlačítko <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). - 2. rádiový kabel Bluetooth® je v režimu párování. - 2. rádiový kabel je nyní připraven k použití. - Proces připojení přes Bluetooth® je dokončen.

Nastavení hlasitosti

Pro nastavení hlasitosti stiskněte tlačítko MENU (8), poté se řiďte indikátory hlasitosti (e) a stiskněte tlačítko.

Nastavení hlasitosti:

- Pro zvýšení hlasitosti: Stiskněte tlačítko (7). - Pro snížení hlasitosti: Stiskněte tlačítko (7) (OK). - Pro zapnutí/vypnutí: Stiskněte tlačítko (7). - Pro přepnutí do režimu hlasitého odposlechu: Stiskněte tlačítko (8). Pokud není hlasitý odposlech aktivní, rádiový kabel přejde do režimu audio přehrávání.

Pro opuštění režimu hlasitého odposlechu a návrat do režimu audio přehrávání stiskněte tlačítko (8), poté se řiďte indikátory hlasitosti (e) a stiskněte tlačítko. Po uvolnění tlačítka se rádiový kabel automaticky přepne do režimu audio přehrávání po 10 sekundách.

Pokud se nastavení hlasitosti na rádiovém kabelu neprojeví, vyměňte baterie (baterie v kabelu).

Nastavení hlasitosti (GPB 18V-2 C)

Nastavení hlasitosti na rádiovém kabelu je nezávislé na režimu audio přehrávání.

Rozsah hlasitosti: od -5 dB do +5 dB v rozsahu 10 dB.

Nastavení hlasitosti je uloženo. Nastavení hlasitosti je pro každý audio vstup samostatné.

Časový limit: 12 hodin <12HR> a 24 hodin

<24HR> Časový limit lze nastavit mezi těmito hodnotami.

(audio režim FM/FM260fHaNa)

Mono signál kabelu: Mono signál kabelu se zapne, když je vypnutý stereo. Mono signál kabelu, který se používá pro slabý signál, se zapne, když je stereo signál slabý a mono signál kabelu se zapne automaticky.

(audio režim Bluetooth®)

Dual Speaker Sound režim: Tlačítkem pro zapnutí/vypnutí reproduktoru, tlačítkem pro zapnutí/vypnutí reproduktoru se zapne nebo vypne funkce.

Režim zesilovače (GPB 18V-2 SC)

Režim zesilovače se používá pro zesílení zvuku z externího zařízení.

Režim zesilovače se automaticky vypne, pokud je vstupní signál příliš silný, aby se zabránilo poškození reproduktoru.

Výběr režimu: Stisknutím tlačítka se přepíná mezi režimy v rozsahu -5 až +5. Výběr režimu se provádí opakovaným stisknutím.

Časovač:

-24hodinový režim <24HourMode> a 12hodinový režim <12 Hour Mode> se nastavují v nabídce. -Časovač se nastavuje pomocí tlačítek. -Poznámka: Pokud je v audio režimu DAB/DAB2 zapnutý časovač, použije se automaticky typ časovače. Parametry časovače se nastavují pomocí tlačítek.

Vypnutí časovače: Všechny režimy časovače lze vypnout nebo nastavit na jiné režimy.

(v audio režimu DAB/DAB2)

Automatický typ režimu:

Automatický typ režimu se používá pro automatické přepínání.

(v audio režimu DAB/DAB2)

Konečný výběr režimu: Každý režim je konečný.

(DAB/DAB2 audio režim)

Název režimu: Když funkční indikátor (k) svítí, je možné vybrat stanici:

• radiátorem přenášený akustický signál ,

<TapatKbIHTbHJxinjiri , -CnHHaJI KyaTbI - padno TapaTbIHTah TapaTbIaTbH 6aFdapnAma Typi .

(FM/FM2 audio režim)

Název režimu: Když funkční indikátor (k) svítí, je možné vybrat stanici:

• rozhlasem přenášený akustický signál - rozhlasové vysílání ,
• rádio rozhlasem přenášený signál 6afdapnama Typi .

(FM/FM2 audio režim) Mono signál kabelový režim: Mono signál kabelový, kromě toho 0wipyRe 6oNaBb. Mono signál kabelový, rádiový signál Anci 6oHaHa stereo a mono signál kabelový režim přijímače, aYbICKaHJaA, uSýbNabl. (audio režim Bluetooth® 60FaHaJa) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Vnější zařízení elektrické napájení kabel

USB kabel

Připojením USB kabelu k elektrickému napájení je možné nabíjet zařízení (myš, mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud 1,2 A.

Tlačítka (15) chraňte před kapalinou. Vnější zařízení USB kabel připojte k USB kabelu rádia pro nabíjení (23) (USB charging).

Při provozu s akumulátorem je vnější zařízení rádia kabelové připojení k nabíjení.

Připojte kabel USB k nabíječce (15) a kabelu, který je součástí dodávky, a zapojte zástrčku do zásuvky.

Pokyny k nabíjení

Indikátor

Indikátor (19) se rozsvítí, když je akumulátor připojen k nabíječce. Pokud indikátor nesvítí, zkontrolujte připojení.

Pokyny k nabíjení akumulátoru

Nabíjejte akumulátor pouze při teplotě v rozsahu 0–45 °C.

Akumulátor nabíjejte při teplotě 20–50 °C. Akumulátor nevhazujte do ohně.

166 Romana

Při nabíjení akumulátoru se řiďte pokyny v návodu. Nesprávné použití může poškodit akumulátor. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Technická údržba a servis

Servis a čištění

Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Servis a čištění – pokyny

Servisní středisko vám poskytne odborné poradenství a servis. Pro dotazy týkající se příslušenství kontaktujte servisní středisko. Informace o příslušenství a náhradních dílech najdete na: www.bosch-pt.com

Servisní středisko Bosch vám poskytne poradenství a informace o náhradních dílech.

Servisní středisko společnosti Robert Bosch vám poradí a zodpoví vaše dotazy ohledně oprav a údržby výrobků. Seznam servisních středisek a kontaktní údaje naleznete na adrese: www.bosch-pt.com/serviceaddresses. Pokud potřebujete poradit s výběrem příslušenství, obraťte se na naše servisní středisko.

Kazachstán

Servisní středisko a poradenské centrum: "Robert Bosch" LLC, Almaty, Kazašská republika 050012

MURATBAEV K. 180

"Teremets" 60,7 kabel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Seznam servisních středisek a poradenských míst a také informace o záruce a příslušenství naleznete na: www.bosch-professional.kz

Adresy servisních středisek naleznete také na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Použité akumulátory a staré přístroje odevzdejte k recyklaci v souladu s předpisy. Použité akumulátory nevhazujte do domovního odpadu.

Při likvidaci (např. vzduch, plyn nebo voda) dodržujte bezpečnostní předpisy. Při likvidaci dbejte na to, aby nedošlo k poškození akumulátorů.

Pokud je akumulátor uzavřen v krytu, nevhazujte jej do ohně. Nevystavujte jej vysokým teplotám a nepoškozujte kryt akumulátoru. Pokud je poškozen, obraťte se na servis.

Péče o kabel

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a nářadí musí být likvidováno v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Elektrické a elektronické nářadí musí být likvidováno odděleně od domovního odpadu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU a jejími pozdějšími předpisy. Akumulátory/baterie musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/EC a jejími pozdějšími předpisy.

Nesprávná likvidace elektrického a elektronického nářadí může mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Pokyny pro likvidaci naleznete v návodu k použití (viz část „Likvidace“, strana 66).

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování pokynů a instrukcí

může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným zraněním. Uchovávejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce v optimálním stavu pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, napájecí zdroj, kabel a zástrčku. Nepoužívejte rádio, pokud zjistíte, že je poškozené. Neotvírejte rádio ani napájecí zdroj sami a nechte je opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Poškozená rádia, napájecí zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka napájecího zdroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě neupravujte. Nepoužívejte adaptérové zástrčky s rádiovými přístroji. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Neměňte účel použití napájecího kabelu, nepoužívejte jej k přenášení nebo zavěšení rádia ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte rádio a napájecí zdroj před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do rádia nebo napájecího zdroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. ▷ V případě poškození nebo nesprávného použití akumulátoru se mohou uvolňovat výpary. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Dobře větrejte místnost a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se váš zdravotní stav zhorší. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. V případě nesprávného použití nebo poškozeného akumulátoru může z akumulátoru unikat hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu důkladně opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte také lékaře. Kapalina uniklá z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. ▷ Při kontaktu s ostrými předměty, jako jsou například hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnějších sil na akumulátor může dojít k jeho poškození. Může dojít k vnitřnímu zkratu, v důsledku čehož se akumulátor může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Chraňte nepoužívané akumulátory před kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popáleninám nebo požáru.

Používejte akumulátor pouze pro výrobky nabízené stejným výrobcem. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. ▷ Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka doporučená pro akumulátory určitého typu se může vznítit, pokud je použita k nabíjení jiných akumulátorů, než pro které je určena.

Chraňte akumulátor před teplem, například také před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. V opačném případě hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Nenechávejte kulatou baterii v dosahu dětí. Kulaté baterie jsou nebezpečné.

Kulaté baterie se nikdy nesmí polykat ani zavádět do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že byla kulatá baterie spolknuta nebo zavedena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí kulaté baterie může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní popáleniny a smrt. Výměna kulaté baterie musí být provedena správně. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze kulaté baterie uvedené v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné kulaté baterie ani jiný zdroj napájení. Nepokoušejte se kulaté baterie dobíjet a nezkratujte je. Kulatá baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a zranit osoby. ▶ Vybité kulaté baterie vyjměte a řádně zlikvidujte. Vybité kulaté baterie mohou vytékat a způsobit poškození výrobku nebo zranění osob. ▶ Nepřehřívejte kulatou baterii a nevhazujte ji do ohně. Kulatá baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a zranit osoby. ▶ Nepoškozujte kulatou baterii a nerozebírejte ji. Kulatá baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a zranit osoby. Nepřivádějte poškozenou kulatou baterii do kontaktu s vodou. V kombinaci s vodou může uniklý lithium z baterie vytvářet vodík a tím způsobit výbuch nebo zranění osob.

Slovní značka Bluetooth® a její loga jsou registrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli použití těchto slovních značek/log společností

168 Čeština

Robert Bosch Power Tools GmbH se provádí na základě licence.

Popis produktu a jeho funkcí

Řiďte se vyobrazeními v předchozí části návodu k použití.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k nákresu rozhlasového přijímače na grafické straně.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Transportní madlo (5) Tlačítka pro ukládání programů (6) Vertikální anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko pro ztlumení zvuku (9) Tlačítko pro vyhledávání vpřed

(10) Tlačítko pro vyhledávání vzad (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Páčka pro zajištění krytu akumulátoru (14) Upevňovací systém akumulátoru (15) Připojovací prostor

(16) Tlačítko pro uvolnění akumulátoru (17) Akumulátor a) (18) Kryt kulaté baterie (19) Závěsný háček (20) Napájecí zdroj a) (specifický pro zemi použití) (21) Zástrčka napájecího zdroje (22) Konektor napájecího zdroje (23) USB nabíjecí zdířka (24) Port AUX-IN (25) AUX kabel

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství není součástí standardního dodávaného balení. Kompletní příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Prvky na displeji

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor polohy v paměti (d) Indikátor rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce nabídky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor vypnutí zvuku (h) Indikátor stereo příjmu (i) Indikátor úrovně nabití akumulátoru (i) Displej času (k) Multifunkční displej (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Staveništní rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) Se zavřeným víkem akumulátoru (12) a uzavřeným připojovacím prostorem (15) C) Snížený výkon při teplotách < 0°C.

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Podrobné technické údaje naleznete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia elektrickou energií

Rádio lze napájet pomocí lithium-iontového akumulátoru (17) nebo pomocí síťového adaptéru (20).

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobeny lithium-iontovému akumulátoru použitému ve vašem rádiu.

Poznámka: Použití akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše rádio, může vést k poruchám nebo poškození rádia.

Lithium-iontový akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití pomocí „Elektronické ochrany článků (ECP)". Pokud je akumulátor vybitý, rádio se vypne pomocí ochranného obvodu.

Po vypnutí rádia ochranným obvodem jej znovu nezapínejte.

Akumulátor by se mohl poškodit.

Výměna akumulátoru

Otevřete blokovací páčku (13) na víku akumulátoru a sklopte víko akumulátoru (12) nahoru.

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z jeho přihrádky. Nepoužívejte sílu.

Pro vložení akumulátoru jej zasuňte do upevňovacího systému (14) tak, aby se kontakty akumulátoru nacházely na kontaktech upevňovacího systému akumulátoru. Nechte akumulátor zajistit v poloze.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

S vloženým akumulátorem můžete zjistit stav nabití akumulátoru (17) na displeji, a s vyjmutým akumulátorem jej lze zkontrolovat přímo na akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádiový přístroj není připojen k elektrické síti pomocí napájecího zdroje (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z rádiového přístroje, lze stav nabití zjistit pomocí zelených LED indikátoru úrovně nabití na akumulátoru.

Pro zobrazení úrovně nabití stiskněte tlačítko nebo

Pokud se po stisknutí tlačítka pro zobrazení úrovně nabití nerozsvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Kapacita

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED diody

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze napájecí adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je zajištěn bezvadný provoz rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku adaptéru.

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15). Zasuňte zástrčku přístroje (21) adaptéru do konektoru (22) DC IN 18V. Připojte adaptér k elektrické síti. Pro ochranu před nečistotami zavřete opět ochranný kryt připojovacího prostoru (15), pokud jste vytáhli zástrčku přístroje (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být vložena knoflíková baterie jako záložní baterie. Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranné pásky z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete blokovací páčku (13) krytu bateriového prostoru a sklopte kryt bateriového prostoru (12) nahoru.

Vyjměte baterii (17), pokud je to nutné.

Vyjměte ochranné pásky zpod krytu (18) knoflíkové baterie.

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud rádio již neukládá čas a displej má snížený jas.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dodržujte správnou polaritu podle schématu na vnitřní straně krytu (18).

Nasaďte zpět kryt (18) knoflíkové baterie a zajistěte jej otočením ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn, pokud jsou jeho značky orientovány k symbolu zámku.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat.

Při delším skladování se knoflíková baterie může v rádiu zkorodovat a samovolně se vybít.

Funkce

Chraňte rádiový přístroj před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádiového přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je to možné, držte kryt akumulátoru a ochranný kryt připojovacího prostoru zavřené. Zavřené kryty chrání rádiový přístroj před vniknutím vody a prachu.

Režim zvukového provozu

Zapnutí/Vypnutí

Pro zapnutí rádiového přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a přehraje se zvukový zdroj nastavený při posledním vypnutí rádiového přístroje.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka krátce podsvítí.

Pro vypnutí rádiového přístroje stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení zvukového zdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti zvukového signálu

Po zapnutí rádiového přístroje je vždy nastavena nízká hlasitost zvukového signálu.

Pro zvýšení hlasitosti zvukového signálu otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček a pro

snížení hlasitosti zvukového signálu jím otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti zvukového signálu se zobrazí na displeji na několik sekund s hodnotou mezi 0 a 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost zvukového signálu na nízkou hodnotu a před spuštěním externího zvukového zdroje ji nastavte na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro obnovení zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko ztlumení nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost zvukového signálu lze změnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce nabídky, indikátor se po změně hlasitosti zvukového signálu vrátí do nabídky.

Rádiový přístroj se automaticky vypne po 19 minutách, pokud v tomto časovém intervalu

• hlasitost zvukového signálu rádia je nastavena na 0,
• zvuk rádia je deaktivován nebo
• hlasitost zvukového signálu přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) je nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes velmi krátké vlny,
• AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm port AUX IN (24) v připojovací komoře (15),
• : externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku je viditelný v indikátoru zdroje zvuku (b), resp. v indikátoru Bluetooth (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), stejně jako FM a FM2 se neliší funkčností, ale pouze dalšími pozicemi pro ukládání programů.

Nastavení/uložení stanic DAB+ rádia (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku pro stanice DAB+ rádia stiskněte tlačítko Source (7), dokud se v indikátoru zdroje zvuku (b) neobjeví DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se zobrazí naposledy naladěná stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). Další informace zobrazené v dolním řádku multifunkčního displeje lze nastavit v nabídce funkcí.

-Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio přepne na vybranou stanici.

Alternativně můžete stisknout tlačítko zpětného vyhledávání (10) nebo

tlačítko dopředného vyhledávání (9) pro změnu stanice. Rádio přepne na další dostupnou stanici (v sestupném, resp. vzestupném abecedním pořadí).

Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko paměti programů (5) odpovídající požadované paměťové pozici, dokud se číslo paměťové pozice neobjeví na indikátoru paměťové pozice (c). Pokud jsou všechny 4 paměťové pozice zdroje zvuku DAB obsazené, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj zvuku DAB2, kde jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Pamatujte, že po přepnutí musíte znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit do paměti. Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti programů (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na indikátoru paměťové pozice (c). Pokud je to nutné, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji zvuku DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: V případě slabého signálu rádia se na multifunkčním displeji (k) zobrazí [indikátor]. V tomto případě můžete spustit ruční vyhledávání stanic DAB+. Za tímto účelem vyberte z nabídky [položku] nebo stiskněte současně tlačítko zpětného vyhledávání (10) a tlačítko dopředného vyhledávání (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží 4 stanice do paměťových pozic 1 až 4. Dříve uložené stanice budou přepsány.

Pokud nebyla nalezena žádná rozhlasová stanice DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) [indikátor].

Ladění/ukládání rozhlasových stanic na velmi krátkých vlnách

Pro výběr zdroje zvuku pro rozhlasové stanice na velmi krátkých vlnách opakovaně stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se vždy zobrazí na horním řádku multifunkčního displeje (k). Další informace zobrazené na dolním řádku multifunkčního displeje lze nastavit v nabídce.

Pokud je příjem dostatečně silného signálu, rádio automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h). V nabídce lze režim příjmu přepnout na mono příjem.

Pro naladění určité stanice otáčejte tlačítkem Source (7) (TUNE), dokud se na displeji neobjeví požadovaná frekvence, resp. požadovaná stanice. Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko zpětného vyhledávání (10) nebo tlačítko dopředného vyhledávání (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a je přehrávána. Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko zpětného vyhledávání (10)

Stiskněte tlačítko vyhledávání vpřed (9) a podržte je déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce kmitočtového pásma. Chcete-li vyhledávání stanic ukončit, krátce stiskněte tlačítko vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko vyhledávání vpřed (9).

• Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko paměti programů (5) odpovídající požadované paměťové pozici, dokud se číslo paměťové pozice neobjeví na ukazateli paměťové pozice (c). Pokud jsou všechny 4 paměťové pozice zdroje FM obsazeny, stiskněte tlačítko Source (7) pro přepnutí na zdroj FM2, kde jsou k dispozici další 4 paměťové pozice. Pamatujte, že po přepnutí musíte znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit do paměti.
• Pro automatické vyhledávání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko vyhledávání zpět (10) a tlačítko vyhledávání vpřed (9). Rádio prohledá všechny přijímatelné stanice a uloží první 4 stanice s nejlepším příjmem do paměťových pozic 1 až 4. Mějte na paměti, že dříve uložené stanice mohou být přepsány. Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťové pozici 1.
• Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti programů (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na ukazateli paměťové pozice (c). V případě potřeby stiskněte tlačítko Source (7) pro přepínání mezi zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Orientace vertikální antény

Rádio je dodáváno s namontovanou vertikální anténou (6). V případě provozu rádia na velmi krátkých vlnách (VKV) natočte vertikální anténu do směru, který zajišťuje nejlepší příjem.

Pokud není možný dostatečný příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Během provozu rádia v bezprostřední blízkosti rozhlasových stanic, zařízení s rádiovými vlnami nebo jiných elektronických zařízení může docházet k rušení příjmu rádia.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do portu AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání audio zdroje AUX stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na ukazateli zdroje (b) nezobrazí AUX. Pro ochranu před nečistotami zavřete znovu ochranný kryt připojovacího prostoru (15), pokud vytahujete konektor AUX kabelu.

Pokud je v režimu AUX stisknuto jedno z tlačítek paměti programů (5), rádio přepne na stanici uloženou v posledním použitém režimu provozu rádia.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání zvukového zdroje (např. smartphonu) přes Bluetooth® stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví indikátor Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální zvukový zdroj.

Během párování a vyhledávání připojení indikátor Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí .

• Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu zvukovému zdroji přes Bluetooth® a tento zdroj je k dispozici, připojení k tomuto zvukovému zdroji se automaticky naváže.
• Pokud není k dispozici žádný uložený zvukový zdroj, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové připojení na externím zvukovém zdroji. To je u smartphonů obvykle možné v nastavení nabídky Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj s názvem GPB 18V-2 Cxxxx, resp.

GPB 18V-2 SC xxx. V tomto případě dodržujte pokyny k použití vašeho zvukového zdroje/smartphonu.

• Pokud chcete ukončit stávající připojení ke zvukovému zdroji přes Bluetooth® a hledáte nový zvukový zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) a podržte jej déle než 0,5 sekundy. Aktivujte připojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je zvukový zdroj přes Bluetooth® připojen, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text přenášený připojeným zařízením.

Pokud se nepodaří navázat připojení přes Bluetooth®, rádio se automaticky odpojí po 19 minutách. Zvukový zdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat prostřednictvím rádia:

• Pro výběr skladby a spuštění přehrávání stiskněte tlačítko vyhledávání vpřed (9) nebo tlačítko vyhledávání vzad (10), dokud nenajdete požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.
• Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f). Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání vpřed (9) či vzad (10).
• Pro rychlé přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10), dokud nedosáhnete požadované pozice ve skladbě.

Pokud je v režimu Bluetooth® stisknuto některé z paměťových tlačítek (5), rádio přepne na naposledy použitý režim rádia a naladí uloženou stanici.

Přehrávání s Dual Speaker Sound (u zvukových zdrojů přes Bluetooth®)

Pokud je zvukový zdroj přehráván přes Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). V tomto případě fungují 2 rádia (GPB 18V-2 C a GPB 18V-2 SC) jako reproduktory pro pravou a levou stranu pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno přes Bluetooth® ke zvukovému zdroji.
• Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), resp. <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C), resp. <SetDSS>→ <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Připojte druhé rádio v režimu Bluetooth®.
• V nabídce vyberte na druhém rádiu druhý reproduktor.
• Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci nabídky stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví indikátor funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce:

Procházení nabídkou: Otáčejte ovladačem Source (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte ovladač Source (7) (OK). - Přechod do podnabídky: Stiskněte ovladač Source (7). - Návrat z podnabídky do vyšší nabídky: Krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio vrátí do zvukového režimu.

Pro opuštění funkce nabídky na libovolné úrovni a návrat do zvukového režimu stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud indikátor funkce nabídky (e) na displeji nezhasne. Případně se rádio automaticky vrátí do zvukového režimu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud po vypnutí rádia nejsou nastavení nabídky uložena, vyměňte kulatou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu rádia.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek TR a úroveň basů BA v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času: Můžete si vybrat mezi 12hodinovým <12HR> a 24hodinovým <24HR> formátem času a poté nastavit čas ručně.

(u zvukového zdroje FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: Můžete zapnout <ON> nebo vypnout <OFF> mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanice se slabým signálem.

(u zvukového zdroje přes Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Rádio můžete použít jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo tuto funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu rádia.

V rámci nabídky se název nabídky zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k) a možné nastavení se zobrazuje v dolním řádku.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek

a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času:

- Můžete si vybrat mezi 24hodinovým <24 Hour Mode> a 12hodinovým <12 Hour Mode> formátem času. - Čas můžete nastavit ručně pomocí , resp. . - Poznámka: Pokud je u zvukového zdroje DAB/DAB2 vybrána stanice, která vysílá čas, je čas převzat automaticky. Ruční nastavení času je přepsáno.

Nabídka resetování: Můžete resetovat všechna nastavení nabídky na výchozí hodnoty <Yes> nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení <No>.

(u zdroji zvuku DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Nabídka ručního nastavení: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Nabídka typu zobrazení: Můžete vybrat, jaký text se má zobrazit na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,

• frekvence stanice,
• intenzita signálu,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

174 Česky

(u zdroje zvuku FM/FM2)

Nabídka typu zobrazení: Můžete vybrat, jaký text se má zobrazit na spodním řádku multifunkčního displeje (k):

• informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• název stanice,
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(u zdroje zvuku FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanice se slabým signálem.

(u zdroje zvuku přes Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Rádio můžete použít jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor, nebo tuto funkci vypnout.

Napájení externích zařízení elektrickou energií

Port USB

Port USB umožňuje nabíjení zařízení, která lze napájet přes USB (například různých mobilních telefonů). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15). Připojte USB port externího zařízení vhodným USB kabelem k USB nabíjecí zásuvce (23) rádia (USB charging).

Pokud externí zařízení funguje na akumulátor, lze jej nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Pro ochranu před znečištěním zavřete ochranný kryt připojovacího prostoru (15) znovu, když vytáhnete konektor USB kabelu.

Pracovní pokyny

Závěsný háček

Pomocí závěsného háčku (19) můžete rádio zavěsit například na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný háček do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkem a vodou.

Akumulátor skladujte pouze při teplotách mezi -20 °C a 50 °C. Nenechávejte akumulátor například v létě v automobilu.

Občas vyčistěte ventilační štěrbiny akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně zkrácená doba provozu po nabití znamená, že je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a nabíječku čisté, aby byl zajištěn optimální a bezpečný provoz.

Odstraňte nečistoty vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Poprodejní servis a poradenství pro zákazníky

Náš servis odpovídá na vaše dotazy týkající se údržby a oprav vašeho výrobku i náhradních dílů. Rozložené výkresy a informace o náhradních dílech naleznete také na:

www.bosch-pt.com

Poradenský tým společnosti Bosch vám rád pomůže s jakýmikoli dotazy týkajícími se našich výrobků a jejich příslušenství.

V případě reklamací a objednávek náhradních dílů uveďte vždy desetimístné identifikační číslo uvedené na typovém štítku výrobku.

Rumunsko

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Servis pro elektrické nářadí

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bukurešť

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Další adresy servisních středisek naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithiové akumulátory splňují požadavky právních předpisů o přepravě nebezpečných věcí. Akumulátory může uživatel přepravovat po silnici bez omezení.

V případě přepravy třetími stranami (např. letecky nebo prostřednictvím zasilatelské firmy) je třeba dodržovat zvláštní požadavky na balení a označování. V této situaci je třeba při přípravě zásilky konzultovat odborníka na přepravu nebezpečných věcí.

Akumulátory zasílejte pouze v případě, že je jejich kryt neporušený. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se nemohl uvnitř obalu pohybovat. Dodržujte prosím případné další vnitrostátní předpisy.

Likvidace

Elektrická zařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly musí být odevzdány do střediska ekologické recyklace.

Elektrická zařízení a akumulátory/baterie nevyhazujte do směsného komunálního odpadu!

Pouze pro členské státy EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátních právních předpisech musí být vyřazená elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo použité akumulátory/baterie sbírány odděleně a odevzdány do střediska ekologické recyklace.

V případě nesprávné likvidace mohou mít elektrická a elektronická zařízení nepříznivý vliv na životní prostředí a zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Akumulátory/Baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte prosím pokyny v odstavci Přeprava (viz „Přeprava“, strana 174).

TpaBMn.

CbXpaHbAaTe Te3n Yka3aHn Ha cnrypHo MAcTo.

PpOBepBaIte npEnBcKa yNoTppe6a paHnOto,KeKPNHa aanTep, Ka6ena H enCenela. He no3BaIte PaHTo, Ako yCTaHOBHe Tne NOpeHn. He OTBapRte paHnOto H KeKPNHa aanTep camn H Bb3naarTe peMOHTa cAmo Ha KBaHnΦuHpaH ekCnepTeH nepcoHn Camo C opHNHauHH pe3epBn Yactn. NobpeDenHe ta PAnota, KeKPNHa aanTepn, Ka6eni H uenceleny yBeHnua-Bat pNcKa OT TokOB yAp. 1UeNcEbT Ha uekeprnna aadantep TpR6Ba da e noDxOHN3a KOHTAKTA. B HnKaBc CnyaH He ce donycka N3MeHHe Ha KOHCTpyKunraHa uencena. He n3non3BaIte aadantepn 3aeHc pAnoto. PON3BaHeto Ha OPINHJIHN UeNCEJI IN KOHTAHTn HAmAJRA BaPCKa OT Bb3HNIKABe Ha TOKOB ydap. He h3non3BaIte 3axpaHbAunna Ka6en Ha uekephnna aanTep 3a ueHN, 3a KOHTo ToH e npdeBnDEn, HAp.

da npehacate paHnOTo, da ro OKaBate HnHa n3Dbp- nBaTe uencena ot KOHTa. IpeNa3BaIte Ka6eNa ot HarpBaHe, omacnaBaHe, dOnnp do octpn Pb6oBe Hn Do NOBnXHH 3BeHa Ha Maunnn. NOBpeHn nn yCkAHn Ka6eHN yBEnuBaAT PnCKa OT Bb3HnKBAHe Ha TOKOB ynap.

PpeNa3BaIte paHOTo H ueKePHnA aadan-TeP OTbJxN OBnaxKHeBaHe. PPOHNKBaHTo Ha BOa B paHOTo HIN B ueKePHnA aanTep yBEnuBa pNCa OT TOKOB ynap.

He OTBapnTe aKymyNaTophata 6aTepe. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHE Ha KbCO CbeENHHeHne. Pn noBpeKdahe HnepaBnHa ekCnnoatauHn ot akyMynatopHata 6aTeprna Morat da ce OTenTn nap. AkymyNatopHata 6aTeprna MoKe da ce 3anAn nn da ekCnNoDnpa. IorpnkeTe ce 3a do6po npOBetpBaHe n npn OnilakBaHHce 06bpHete KbM nekap. Napte Morat da pa3dpa3Hr DnxAteHNTE nbTuHa. PnHn HnPaBnHO n3NoI3BaHe nHn NOBpeDeHa AkyMyIaTopha 6aTePhrO t HeM MoXe Da n3Teue eNeKtpoNT.1368raBte KOHTAKTa c Hero.AKO BbNpeKn TOBa Ha KOKata Bn nonaHne eneKtpoNT, n3IIaKaHete MCTOTO 06nHc CBoDA.AKO eneKtpoNT nONaHne B OUYe Bn, He3a6abHO ce 06bPHETe 3a NOMOu KbM OCh Nekap.ENEKTPoNTbT MOxE Da npedn3BnKa n3rapHnHa KOKaTa. Akymnatopnata 6atepma MoKe da 6bne NOBpeHa OT OCTPNpeTHMe, HAp. NPOHn HN OTBePTK, HN OT CnHH ydApn. MoKe da 6bne npEn3BnKaHO BbTpew-HO Kbco CbeHNHeHne n AkymnatopHata 6atepma MoKe da ce 3aapan, da 3anyu, da ekcnnoHa nn da ce nper-pee. PpeNa3BaTe HeHn3No3BaHnTe AkymyNatOpHn 6aTe pHn OT KOHTAKT C TOnEM HnM MaKn MAtANH NpeMeTH, HApN. KnaMepH, MOHeT, KIOUOBE, INPOHN, BnHTOBe H dp.. TbK KATO TE MORAT Da NpeHn3BnKAT KbCO cbEInHeHne. IocneCTBnTA OT KbCOTc CbeHnHeHne MoRat da 6bDat n3rapHHn noXap. N3non3BaIte akymyataopHATA 6aTepeHra cMo B npOdykTH Ha npOn3BODHTeHa. CaMo TaKa TRe e npedna3eHa OT ONACHO 3He npetOBapBaHe. 3apekdaite akymnatopnhte 6atepnncamocbc3a- prnthe yctpochba, konto ce npenopbubat onpno H3BODHTEN. Korato n3non3BaTe 3apdHn yctpoCTBa 3a 3apekdahe Ha HeoXOJaAakymnatopn6atepnnc, cb- 1eCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha NOKap.

IpeNa3BaIte akymaTOpHata 6aTePnHa OT BcOKN TempeaTpH, HApN. BCNeCTBHe Na npOdbNxITeHNO 3NlaRaHe Ha NpIeKTHa CbHYeBa CBETINHa, OfHb, MPbCOTn, BOa H OBLaXHBAHe. IMa ONaCHOCT OT EKCIIIO3n H KbCO CbeDInHeHne.

IPEyIpeKdEHH

BtoHH6aTePNHe 6bHa da nonadB pueTe Ha deca. By- TOHHNTe 6aTePN ca onachn.

Pokud baterie netěsní, nikdy se nepokoušejte ji znovu otevřít. Pokud máte pochybnosti, že baterie netěsní, okamžitě otevřete otvor a nádrž, a vyhledejte lékařskou pomoc. Netěsná baterie může způsobit vážná vnitřní zranění a smrt během 2 hodin. Riziko netěsné baterie vyžaduje kompetentní odborné posouzení. Existuje nebezpečí výbuchu. Používejte pouze baterie, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné baterie nebo jiné zdroje napájení. Nepokoušejte se baterii rozebírat ani vytvářet zkrat mezi kontakty. Baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění osob. Likvidujte vybité baterie podle předpisů. Vybité baterie mohou vytékat a poškodit produkt a způsobit zranění. Nepřehřívejte baterie a nevhazujte je do ohně. Baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Dávejte pozor, abyste nepoškodili baterii a nepokoušejte se ji rozebírat. Baterie může vytékat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Nedovolte, aby poškozená baterie přišla do kontaktu s vodou. Oprava poškození způsobeného vodou může být obtížná, což může vést k požáru, výbuchu nebo zranění.

Označení Bluetooth a grafické prvky (loga) jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Použití tohoto označení a grafických prvků společností Robert Bosch Power Tools GmbH je na základě licence.

Popis produktu a jeho funkce

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny uvedené v této části návodu k obsluze.

Zobrazené prvky

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje k obrázku na začátku návodu.

(1) Tryska (2) Spínač zapnutí/vypnutí (3) Vysokorychlostní (4) Rukojeť pro držení (5) Baterie pro výměnnou stanici (6) Anténa (7) Konektor Source (8) Tlačítko nízký zvuk (9) Tlačítko hledání vpřed

(10) Tlačítko hledání zpět (11) Tlačítko Bluetooth (12) Kryt akumulátorové baterie (13) Zavírací kryt akumulátorové baterie (14) Indikátor akumulátorové baterie (15) Otvor pro připojení (16) Tlačítko pro odpojení akumulátorové baterie (17) Akumulátorová baterie (18) Kryt baterie (19) Háček pro zavěšení (20) Štítek s daty (specifický pro zemi) (21) Štítek s daty a štítek s daty (22) Připojovací zásuvka štítku s daty (23) USB zásuvka pro nabíjení (24) AUX-IN zásuvka (25) Kabel AUX

a) Zobrazené příslušenství není součástí standardní dodávky. Kompletní seznam příslušenství naleznete v našem katalogu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor nabíjení akumulátoru (c) Indikátor teploty (d) Indikátor rádiového dosahu (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce menu (f) Indikátor hlasitosti (g) Indikátor vypnutí zvuku (h) Indikátor stereo příjmu (i) Indikátor stavu akumulátoru (j) Ovládací prvek (k) Multifunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použité akumulátorové baterii B) při zavřeném krytu akumulátorové baterie (12) je zavřeno oddělení pro nabíjení (15) C) Omezený výkon při teplotě < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Další technické údaje naleznete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Nabíjení rádia

Nabíjení rádia lze provádět z lithium-iontové akumulátorové baterie (17) nebo přes síťový adaptér (20).

Práce s akumulátorovou baterií

Používejte pouze nabíjecí zařízení uvedená v části Technické údaje. Pouze tato nabíjecí zaří

zení jsou vhodná pro lithium-iontovou baterii použitou ve vašem rádiu.

Upozornění: Použití akumulátorových baterií, které nejsou určeny pro vaše rádio, může způsobit nesprávnou funkci a poškození. Lithium-iontová akumulátorová baterie je chráněna proti hlubokému vybití elektronickým systémem "Electronic Cell Protection (ECP)". Při vybití baterie se rádio vypne.

Pokud je rádio vypnuto, nezapínejte ho znovu. Akumulátorová baterie může být poškozena.

Vyjmutí akumulátorové baterie

Otevřete zajišťovací kryt (13) krytu akumulátorové baterie a vytáhněte kryt (12).

Pro vyjmutí akumulátorové baterie stiskněte odjišťovací tlačítko baterie (16) a vytáhněte akumulátorovou baterii z přihrádky. Nepoužívejte sílu.

Pro použití akumulátorové baterie zasuňte baterii do přihrádky (14), dokud nezapadne na místo. Akumulátorová baterie musí být zajištěna.

Zavřete kryt kabelů na akumulátorové baterii (12) a poté jej zajistěte.

Indikátor stavu nabití akumulátorové baterie

Jednoduchá akumulátorová baterie může být rozpoznána podle stavu nabití baterie (17) na displeji, a při plné akumulátorové baterii na samotné baterii.

Indikátor stavu nabití akumulátorové baterie na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátorové baterie (i) se zobrazí na displeji, když je vložena akumulátorová baterie s dostatečným napětím a není připojena přes síťový adaptér (20) k elektrické síti.

Indikátor nabíjení

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátorové baterie na baterii

Pokud je akumulátorová baterie téměř vybitá, stav nabití může být zobrazen pomocí zelených světel indikátoru stavu nabití na akumulátorové baterii.

Pro zjištění stupně nabití baterie stiskněte tlačítko pro indikaci

Pokud po stisknutí tlačítka pro indikaci nesvítí žádné nebo jen jedno světlo, je akumulátorová baterie poškozená a musí být vyměněna.

Akumulátorová baterie model GBA 18V...

Světelná dioda

Nepřerušované svícení 3×3 diody 60–100 %

Nepřerušované svícení 2×3 diody 30–60 %

Nepřerušované svícení 1×3 diody 5–30 %

Mírná světelná 1×3 zelená 0-5%

Akumulátorová baterie ProCORE18V...

Světelný výkon

Nepřerušované světlo 5× 3 zelená 80-100%

Nepřerušované světlo 4×3 zelená 60-80%

Nepřerušované světlo 3×3 zelená 40-60%

Nepřerušované světlo 2×3 zelená 20-40%

Nepřerušované světlo 1×3 zelená 5-20%

Mírná světelná 1×3 zelená 0-5%

Práce s akumulátorem (vč. nabíjení)

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Před prvním použitím akumulátor nabijte. Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječce určené pro tento typ akumulátoru. Dodržujte napětí uvedené na typovém štítku nabíječky.

Otevřete ochranný kryt konektorového pole (15). Zasuňte akumulátor do konektorového pole (22) (DC IN 18V). Připojte nabíječku k síti.

Pro ochranu proti vybití zavřete ochranný kryt konektorového pole (15) po vyjmutí akumulátoru (21).

Výměna akumulátoru

Pro uložení času a dalších nastavení rádia je nutné použít baterii jako záložní zdroj.

Používejte pouze suchý hadřík k čištění přístroje. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky.

Otevřete uzávěr (13) konektoru nabíjecího konektoru a zasuňte konektor (12).

Připojte nabíjecí baterii (17).

Vyjměte ochranný kryt konektoru (18) z baterie.

Vyměňte baterii, pokud se rádiový signál již nezobrazuje nebo indikátory jsou slabší.

Pro otevření otočte konektor (18) baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte konektor. Vložte novou baterii.

Dávejte pozor na správnou polaritu, jak je znázorněno na vnitřní straně konektoru (18).

Nasaďte konektor (18) baterie zpět a utáhněte jej ve směru hodinových ručiček. Konektor je pevně uzavřen, pouze když jsou značky na něm zarovnány s odpovídajícími značkami.

Vyjměte baterii z rádia, pokud ji nebudete delší dobu používat. Při dlouhodobém skladování v rádiu může baterie korodovat nebo samovolně vybít.

Provoz

Rádio nepoužívejte ve vodě. Proniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Možnost úniku nabíjecí baterie je chráněna těsněním pro připojení. Těsnění chrání rádio před vodou a prachem.

Audio režim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko ZAP/VYP (2). Displej (1) se aktivuje a zobrazí se naposledy použité rozhlasové stanice. Při vypnutí rádia se zvuk vypne.

Displej (1) se rozsvítí na několik sekund při každém stisknutí tlačítka.

Při nastavování rádia se řiďte pokyny v návodu k obsluze (2). Aktuální nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji.

Nastavení hlasitosti

Přehrávání rádia je nastaveno na aktuální hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otočte knoflíkem (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti otočte proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazí na displeji na několik sekund. Nastavte hlasitost při poslechu rozhlasové stanice. Před spuštěním externího audio zdroje se hlasitost nastaví na střední úroveň.

Pro ztlumení zvuku můžete krátce stisknout tlačítko pro ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko pro ztlumení nebo otočte knoflíkem (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze změnit kdykoli. Pokud je funkce menu aktivní, indikátor se vrátí zpět k menu po několika sekundách po změně hlasitosti.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• Hlasitost rádia je na 0, tón rádia je vypnutý nebo - hlasitost externího zdroje (např. smartphonu) je na 0.

Výběr audio zdroje

Pro výběr audio zdroje stiskněte tlačítko Source (7) opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný externí nebo interní audio zdroj: -DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: analogové rádio, -AUX: externí audio zdroj (např. smartphone) přes 3,5 mm jack AUX IN (24) v připojovací části (15), -: externí audio zdroj (např. smartphone) přes připojení Bluetooth®.

Aktivní audio zdroj lze rozlišit podle indikátoru audio zdroje (b) resp. indikátoru Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) stejně jako FM a FM2 se neliší funkčností, ale nabízejí pouze další místa pro programování v paměti.

Nastavení/uložení DAB+ rozhlasových stanic (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr audio zdroje DAB+ rozhlasové stanice stiskněte tlačítko Source (7) opakovaně, dokud se indikátor audio zdroje nezobrazí (b) DAB nebo DAB2.

Kontrola hlasitosti: Toto zařízení je z výroby nastaveno na střední hlasitost.

Název stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k). Každá další informace se zobrazuje v dolním řádku multifunkčního displeje a lze ji nastavit v menu.

- Pro změnu stanice stiskněte tlačítko Source (7), dokud se požadovaná stanice nezobrazí na displeji. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení volby. Rádio se přepne na zvolenou stanici.

Alternativně pro změnu stanice můžete stisknout tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko pro vyhledávání vpřed (9). Rádio se přepne na předchozí nebo následující stanici (v abecedním pořadí).

- Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) na požadovaném paměťovém místě, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí v indikátoru paměti (c).

Pokud jsou 4 paměťová místa pro zdroj DAB již obsazena, stisknutím tlačítka Source (7) přepnete na zdroj DAB2, který má také 4 paměťová místa. Mějte na paměti, že před uložením musíte nejprve naladit požadovanou stanici.

- Pro vyvolání uložené stanice stiskněte krátce jedno z tlačítek pro uložení programu (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměti (c). Stanici můžete přepínat stisknutím tlačítka Source (7) mezi zdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Upozornění: Při slabém rádiovém signálu se zobrazí na multifunkčním displeji (k). V takovém případě můžete spustit vyhledávání stanic DAB+.

Pro rychlé vyhledávání stiskněte v menu tlačítko pro vyhledávání zpět (10) a tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) současně. Po dokončení vyhledávání se stanice uloží na programová místa 1 až 4. Již uložené stanice se přepíší.

Pokud nelze nalézt stanici DAB+, zobrazí se to na multifunkčním displeji (k).

Nastavení/uložení rádiových stanic

Pro výběr zdroje zvuku rádia stiskněte tlačítko Source (7), dokud se v indikátoru zdroje zvuku (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazuje na indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k). Každá další informace se zobrazuje v dolním řádku multifunkčního displeje a lze ji nastavit v menu.

Při dostatečně silném příjmu signálu rádio automaticky přepíná na stereo příjem, na displeji se zobrazí indikátory stereo příjmu (h). Funkci menu pro příjem lze změnit na mono.

Pro vyhledání na určené stanici stiskněte tlačítko Source (7) (TUNE). Naladěná frekvence, resp. naladěná stanice se zobrazí na displeji. Pro vyhledání první stanice s vysokou silou signálu stiskněte krátce tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko pro vyhledávání vpřed (9). První otevřená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat. Pro vyhledání dalších stanic s vysokou silou signálu stiskněte krátce tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) po dobu delší než půl sekundy. Každá otevřená stanice se přehrává po dobu 5 sekund, poté se vyhledávání bude pokračovat až do konce frekvenčního rozsahu. Pro přerušení vyhledávání stiskněte krátce tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko pro vyhledávání vpřed (9). Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) na požadovaném místě v paměti. Číslo místa v paměti se zobrazí v indikátoru pro místo v paměti (c).

v paměti (c).

Pokud jsou 4 místa v paměti zdroje FM1 obsazena, pak stisknutím tlačítka Source (7) změníte zdroj na FM2, ve kterém jsou další 4 místa v paměti. Mějte na paměti, že po vymazání paměti musíte znovu naladit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

Pro automatické vyhledávání a ukládání nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte tlačítko pro vyhledávání zpět (10) a tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) současně. Rádio prohledá všechny stanice, které mohou být přijímány, a uloží je na místa od programu 1 do 4. Věnujte pozornost tomu, že při hledání budou již uložené stanice přepsány. Pokud se vyhledávání přeruší, bude se přehrávat uložená stanice číslo 1 v paměti. Pro přehrávání uložené stanice stiskněte krátce jedno z tlačítek pro uložení programu (5). Číslo místa v paměti se zobrazí v indikátoru pro místo v paměti (c). Při potřebě změny zdroje stiskněte tlačítko Source (7) mezi zdroji FM1 a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení antény

Rádio je vybaveno vestavěnou anténou (6). Při používání rádia nakloňte anténu do polohy, ve které je příjem nejlepší.

Pokud nemůžete najít polohu antény s dobrým příjmem, umístěte rádio na jiné místo, kde je příjem lepší.

Upozornění: Při práci rádia v bezprostřední blízkosti rádiových stanic, televizorů, vysílačů rádiových vln nebo jiných elektronických zařízení může dojít k rušení rádiového příjmu.

Připojení externího audio zdroje přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektoru pro připojení (15), zasuňte 3,5 mm jack kabelu AUX (25) do AUX vstupu (24). Připojte AUX kabel k odpovídajícímu audio zdroji.

Pro přehrávání AUX audio zdroje stiskněte tlačítko Source (7), dokud se v indikátoru pro audio zdroj (b) nezobrazí AUX.

Pro ochranu před znečištěním zavřete ochranný kryt konektoru pro připojení (15), když je jack kabelu AUX zasunut.

Pokud během AUX režimu stisknete jedno z tlačítek pro paměť programu (5), rádio přepne na stanici, která je uložena v posledně použitém režimu provozu rádia.

Přehrávání/ovládání zvukového zdroje přes Bluetooth

Chcete-li přehrávat zvukový zdroj (např. smartphone) přes Bluetooth®, stiskněte tlačítko Source (7). Poté se na displeji zobrazí indikátor Bluetooth® (a).

Pokud není připojen žádný zvukový zdroj, krátce stiskněte tlačítko Bluetooth (11).

Indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním indikátoru (K) se zobrazí .

- Pokud bylo rádio již dříve připojeno k tomuto zvukovému zdroji přes Bluetooth®, tento zvukový zdroj je nalezen a automaticky se k němu rádio připojí. - Pokud není nalezen žádný zvukový zdroj, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové připojení přes výše uvedený zvukový zdroj. To se často provádí v nastavení Bluetooth. Rádio zobrazí nalezené zdroje. GPB18V-2 Cxxxxpecn.

GPB 18V-2 SC xxxx. Při připojování věnujte pozornost návodu k obsluze vašeho zvukového zdroje/vašeho smartphonu.

- Pokud je připojení ke zvukovému zdroji přes Bluetooth přerušeno a hledá se nový zvukový zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth (11) na více než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Když je zvukový zdroj připojen přes Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). V dolním řádku se zobrazí text související s připojeným zařízením.

Pokud nelze přehrát připojení přes Bluetooth, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Připojený zvukový zdroj přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

- Chcete-li vybrat skladbu, stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo tlačítko pro vyhledávání vzad (10) krátce, dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání požadované skladby se spustí automaticky. - Chcete-li pozastavit přehrávání, stiskněte tlačítko pro pauzu (8). Na displeji se zobrazí ikona pauzy (f). - Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte tlačítko pro pauzu (8) znovu. Slyšitelný zvuk můžete ovládat pomocí ovladače hlasitosti (2) nebo stisknutím tlačítka pro vyhledávání vpřed (9) resp. tlačítka pro vyhledávání vzad (10). - Chcete-li přejít na další, resp. předchozí skladbu, stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) resp. tlačítko pro vyhledávání vzad (10) a podržte je, dokud nedosáhnete požadované polohy v seznamu.

Pokud během provozu přes Bluetooth® stisknete jedno z tlačítek pro výběr programu (5), rádio přepne na stanici, která je uložena v naposledy použitém režimu provozu rádia.

Přehrávání s Dual Speaker Sound (při zvukovém zdroji Bluetooth®)

Pokud je přehrávání přes Bluetooth aktivováno, funkce Dual Speaker Sound (DSS) se může aktivovat. Při tom dvě rádia (GPB 18V-2 C a GPB 18V-2 SC) fungují jako levý a pravý reproduktor pro jedno a společné přehrávání.

Aktivujte funkci Dual Speaker Sound:

- Rádio musí být již připojeno přes Bluetooth k audio zdroji. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: Vyberte

v menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). - Zapněte 2. rádio v režimu Bluetooth. - Vyberte 2. rádio v menu odpovídajícím způsobem pro reproduktor. - Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení menu

Pro přístup k funkcím menu stiskněte tlačítko pro ztlumení (8) (MENU), dokud se indikátor funkce menu (e) nezobrazí na displeji.

Navigace v menu:

- Procházení menu: Otáčejte kolečkem Source (7). - Výběr a potvrzení nastavení menu: Stiskněte kolečko Source (7) (OK). - Přechod do podnabídky: Stiskněte kolečko Source (7). - Návrat o jednu úroveň výše v menu: Stiskněte krátce tlačítko pro ztlumení (8). Pokud je dosaženo nejvyšší úrovně menu, rádio se vrátí zpět do audio režimu.

Pro ukončení funkce menu z libovolné úrovně se vraťte do audio režimu stisknutím tlačítka pro ztlumení (8), dokud se indikátor funkce menu (e) nezobrazí na displeji. Alternativně se rádio po 10 sekundách po posledním stisknutí tlačítka automaticky vrátí do audio režimu.

Pokud nastavení menu při vypnutí rádia nejsou uložena, vyměňte baterii (baterii).

Položky menu (GPB 18V-2 C)

Výběr menu závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

Menu zvuku: Můžete nastavit výšky a hloubky v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý audio zdroj.

Menu času: Můžete si vybrat mezi časovými

formáty 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a nastavit aktuální čas.

(při audio zdroji FM/FM2)

Můžete zapnout mono příjem (ON) nebo jej vypnout (OFF). Mono příjem se přeruší, pokud rádio často mění mezi mono a stereo při slabém signálu.

(při audio zdroji Bluetooth)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako reproduktor pro hovory, jako dva reproduktory pro hovory, nebo tuto funkci vypnout.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výběrové menu závisí na audio zdroji, ve kterém se rádio právě nachází.

V rámci menu se zobrazuje název menu v horním řádku multifunkčního indikátoru (k), vybrané nastavení je ve spodním řádku.

Menu pro zvuk: Můžete nastavit

výšky a hloubky tónů v rozsahu -5 dB až +5 dB. Nastavení zvuku se automaticky ukládá pro každý audio zdroj.

Menu čas:

- Můžete vybrat mezi časovým formátem 24 hodin (24 Hour Mode) a 12 hodin (12 Hour Mode). - Můžete nastavit hodiny a minuty ručně. - Poznámka: Pokud je u audio zdroje DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, tento čas se přijímá automaticky. Ruční nastavení času se přepisuje.

Menu nastavení: Můžete nastavit všechna nastavení podle menu do továrního nastavení nebo se vrátit k aktuálním nastavením.

(při audio zdroji DAB/DAB2)

Menu automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(při audio zdroji DAB/DAB2)

Menu nastavení: Můžete nastavit rovnováhu mezi přední a zadní částí.

(při audio zdroji DAB/DAB2)

Menu zobrazení: Můžete vybrat, který text se má zobrazit na víceúčelovém indikátoru (k):

- Vysílač rádia – informační text,

• frekvence stanice,
• síla signálu – vysílač rádia – typ programu.

(při audio zdroji FM/FM2)

Menu zobrazení: Můžete vybrat, který text se má

zobrazit na víceúčelovém indikátoru (k):

- Vysílač rádia – informační text, - název stanice, - vysílač rádia – typ programu.

(při audio zdroji FM/FM2)

Menu mono příjem: Můžete zapnout mono

příjem nebo jej vypnout. Mono příjem se doporučuje, pokud je rádiový signál slabý mezi mono a stereo přenosem stanice.

(při audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako reproduktor pro vysoké frekvence, jako dva reproduktory pro vysoké frekvence a vypnout tuto funkci.

Zachraňování na vyšší úrovni

USB port

Pomocí USB portu lze zařízení nabíjet, které uchovává energii přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektoru (15). Připojte USB port zařízení pomocí dodaného USB kabelu s USB nabíjecí zásuvkou (23) k rádiu (USB charging).

Přímo akumulátorovou baterii lze nabíjet pouze při zapnutém provozu. Pro ochranu proti zamrznutí zavřete zpět ochranný kryt konektoru (15), když sundáváte konektor USB kabelu.

Ukazatel provozu

Klika pro otáčení

Pomocí kliky pro otáčení (19) můžete otáčet rádiem na stěně. Pro zajištění zatáhněte kliku pro zajištění do výchozí polohy.

Pokyny pro optimální provoz s akumulátorovou baterií

Před nabíjením akumulátorové baterie ji vložte do přístroje.

Skladujte akumulátorovou baterii pouze v teplotním rozsahu od -20 °C do 50 °C. Např. nenechávejte akumulátorovou baterii přes léto v autě na slunci.

Pravidelně čistěte ventilační otvory akumulátorové baterie měkkým, čistým a suchým kartáčem.

Podstatně zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, že akumulátorová baterie je opotřebovaná a musí být vyměněna.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Oprava a servis

Údržba a čištění

Pro dobrý a bezpečný provoz udržujte přístroj a větrací štěrbiny čisté.

Vyfukujte nečistoty z přístroje a větracích štěrbin suchým vzduchem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství při používání

Servis vám zodpoví dotazy ohledně oprav a údržby vašeho výrobku, stejně jako ohledně náhradních dílů. Explodované pohledy a informace o náhradních dílech najdete na:

www.bosch-pt.com

Tým poradců společnosti Bosch vám rád pomůže s dotazy ohledně našich výrobků a jejich příslušenství.

Při dotazech a objednávkách náhradních dílů uveďte prosím 10místné objednací číslo uvedené na typovém štítku výrobku.

Bulharsko

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Rumunsko

Tel.: [phone] (bulharština)

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Adresy servisních středisek naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Příslušné lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům na přepravu nebezpečného zboží. Akumulátory mohou být přepravovány uživatelem po veřejných komunikacích bez dalších povolení.

Při přepravě třetími stranami (např. letecká přeprava nebo spediční služba) musí být dodrženy zvláštní požadavky na balení a označení. Při přípravě zásilky se poraďte s odborníkem v oblasti nebezpečného zboží.

Akumulátory zasílejte pouze v případě, že není poškozeno pouzdro. Přelepte otevřené kontakty a zabalte akumulátory tak, aby se nemohly pohybovat v balení. Dodržujte také případné další vnitrostátní předpisy.

Likvidace

S ohledem na ochranu životního prostředí musí být elektrická zařízení, akumulátory, baterie a příslušenství odevzdány k recyklaci v souladu s předpisy.

Odevzdejte je k recyklaci v souladu s předpisy.

Elektrická zařízení a akumulátory/baterie nevhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení v národním právu musí být elektrická zařízení, která již nelze používat, a podle evropské směrnice 2006/66/ES musí být poškozené nebo vysloužilé baterie a akumulátory shromažďovány a odevzdány k recyklaci.

Při likvidaci starých elektrických a elektronických zařízení můžete přispět k tomu, aby nebezpečné látky nepoškozovaly životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátorový obyčejný bateriový:

Lithium-iontový:

Může, řiďte se pokyny v části Přeprava (viz. Přeprava, strana 183).

Makedonský

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení pokynů a bezpečnostních upozornění může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

vážné zranění.

Uschovejte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny pro budoucí použití.

Před použitím zkontrolujte nářadí, přívodní kabel, prodlužovací kabel a zástrčku. Nářadí nepoužívejte, dokud není opraveno. Neotvírejte nářadí a přívodní kabel svěřte opravě kvalifikovanému personálu. Používejte pouze originální náhradní díly. Poškozené nářadí, přívodní kabel, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Přívodní kabel a prodlužovací kabel musí odpovídat předpisům. Zástrčku nikdy v žádném případě nevyměňujte. Nepoužívejte prodlužovací kabel společně s nářadím.

Výměna zástrčky a odpovídající prodlužovací kabel zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte kabel přívodního kabelu k nošení nářadí, k zavěšení nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nářadí a přívodní kabel udržujte mimo dosah dětí.

Vniknutí vody do nářadí a přívodního kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte baterii. Hrozí nebezpečí zkratu. Nesprávné použití baterie může způsobit únik. Baterie se může vznítit nebo explodovat. Pokud se do očí dostane elektrolyt, vypláchněte je vodou a vyhledejte lékaře. Baterie může poškodit vaše prsty. Při nesprávném použití nebo při úniku může z baterie uniknout žíravá kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Pokud se náhodou dostanete do kontaktu s kapalinou, opláchněte ji vodou. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s očima, vyhledejte lékařskou pomoc. Uniklá kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Baterie se může zahřát ostrými předměty, jako jsou např. klíče, mince, šroubováky nebo jiné kovové předměty, nebo při nárazu. Může dojít k vnitřnímu zkratu, baterie se může vznítit, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Nepoužitou baterii uchovávejte mimo dosah kancelářských sponek, klíčů, železných hřebíků, mincí, šroubů nebo jiných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty baterie může způsobit popáleniny nebo požár. Používejte baterii pouze v souladu s pokyny výrobce. Pouze tak bude baterie bezpečně zlikvidována. Baterie a nabíječky doporučujeme používat výhradně od výrobce. Pokud se pro zařízení doporučuje určitý typ baterie, použití jiné baterie představuje nebezpečí požáru.

3awtte ja 6atepnjata od tonnna,Ha np. Od onnroTpajno H3NOXyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, HeuNCTOTHH, BODa N Blara. Hnaky, nocton onacHocT od ekcnlo3nja n KpatoK cnoj.

IPEyIpeYBAHbE

BnTe cnpyHn, nKa nCaTaHe Doaraat Bo Donnp CoKonuectata 6atepna. Konuectnte 6atepn ce onacn.

HmKoraw nporontybajte r konuechnte 6atepnn He cTabajte r n dpyr n OTbOpn oTenOTo. DOKONky NoctOn comHeBaBe deKa konuectata 6atepnja e nporontana Hn E BMethata BO dpyr den O TenoTO, BeDnaW no6apaje MeuHncka NOMoI. PporontyBaBeTo Ha KOnuecta 6atepnja moKe Bo pok od 2 yaca da IObepe do cepno3HN BHTPeHHN H3ROpeHHN Hn CMPT. Pn3aMeHa HA KOnueCTa6atepHja, npoBepTe daHne npaBnHO 3aMeHeta. Hnky, nocToI onaCHOcT OeKcnno3na. KopncTeTnCaMo konueCTte 6aepnn HabeDen BO Oba yNaTcBO 3a KopncTeHe. He KopncTe Tpyrnn KonueCTn 6aepnn nIy dpyro cnaDbyaBbe co ctpya. He ce 6bNyBajTe NOBtOpHo Ja ja nonHnTE konyctata 6aTePnJa He ja npemocTyBajTe. KonyeTata 6aTePnJa MOKe Da npoteue, da ekCnIOnpa, da ce 3aapanu da IOBpeNnla. PpOnHcHO OCTpaHete rH u pPteTe HnCnpa3HeTHe KOnueTb6aTeepn. Hcnpa3HeTHe KOpeTb6aTeepn MOKe Da npoteatu co Toa da Ro oWtTeT aPon3B0DOT NIN Da NOBpeDatNua. He ja nperepebaje konuectata 6atepnja n He ja pnpajte BO oran. Konuectata 6atepnja moxe da npoteue, da ekcnnohpia, da ce 3anaHn da nobpein nua. He ja owTeTyBajTe KonuecTata 6atePnJa Hne ja packlonyBajTe. KonuecTata 6atePnJa MoKe Ja npOteue, da ekCnNoDnpa, da ce 3anann n da nobpeu nnua. Konuctata 6atepnja he ja DOBeybaje BO KOHTAKT CO BOJa.IITNMyOTIto NCTeKYBaMOKe CO BOJa Da C03dae BOOpOIO nTOa DA DOBeDe Do NoKap, EKCnNo3nJa HIN Do NOBpeHnHaNtua.

O3hakata co 36obuBlueth KAKo n CnKHTe (noroata) ce perntpapHm MapKn H conCTBeHOCT Ha Bluetooth SIG, Inc. Cekoe KopncTebe Ha OBaa O3Ha Ka co 36obu/CnKc Ce BpuH co NueHua npEky Robert Bosch Power Tools GmbH.

Onnc Ha npoH3BODOTn nepΦopMaHCNTe

BHHMabajTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T den Ha ynaTcBTo 3a KOpNCteHe.

HnyctpaqnaHa KOMnHOENTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBa Ha npKa30Ha paAnoTo Ha rpaHnKaTa CtPaHnla.

(1)Ekpan (2)KoNue3aBknyuBaHbe/ncknyuBaHBe (3) 3ByuHnK (4) PaKa 3a HocHe (5)KoynHb3a3aayyBaYBaHeHa nporpaMaTa (6) Ctaunuecta aHTeha (7) Source Konque (8) Konque 3a ncknyuBaBe Ha 3BykOT (9)KoIue3a npé6apyBaHbe HaHaIpeIe

(10) Konque 3a nppe6apyBaHbe HaHa3aD (11) Konque Bluetooth® (12) Kanak 3a 6aTepejna (13) Pauka 3a 3aknyBahe Ha Kaanakot 3a 6aTepejna (14)Pnphat3a6atepnjata (15)Pperpa3a npknnyok (16) Konue 3a oTKnyBaHé Ha 6aTepeNja (17)БатериJAa) (18) Kanak 3a konyecta 6atepija

(19) KyKn 3a 3akaayBaBe (20) MpexeH hanojybau 1 (cneunqnHOn 3a 3emjata) (21) Pπκλγοκ ha ypeδιτ, Mρεχεν Hαπογβa (22)Прнкунен коньтор, Мржени hojoybau (23) USB-KoHeKTop 3a noIHeBé (24) AUX-IN-KoHekTop (25) AUX-ka6en

a) NHycTpPbHaTn HnHnHua onpMa He e den oD CTahdApHnOt 6oM ha HcnOpaka. Lenochata onpMa moKe da ja HajiTe Bo hawata Iporpama 3a onpMa.

Elenementa npka3

(a) Tlačítko Bluetooth® (b) Tlačítko pro audio zdroj (c) Tlačítko pro náhradu zvukového upozornění (d) Tlačítko pro rádiovou frekvenci (GPB 18V-2 C) (e) Tlačítko pro funkci osvětlení (f) Tlačítko pro podsvícení (g) Tlačítko pro vypnutí zvuku (h) Tlačítko pro stupeň (i) Tlačítko pro nabíjení baterie (j) Tlačítko pro čas (k) Multifunkční tlačítko (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Rádio pro stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Rádio pro stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) V závislosti na použité baterii B) při zavřeném krytu baterie (12) a zavřené přepážce pro přívod (15) C) Omezená délka při teplotě < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Další technické údaje a informace naleznete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájení rádia energií

Napájení rádia energií může být prováděno přes lithium-iontovou baterii (17) nebo přes síťový zdroj (20).

Práce s baterií

Používejte pouze nabíječky, které jsou uvedeny v technických údajích. Pouze tyto nabíječky jsou vhodné pro nabíjení lithium-iontové baterie používané pro vaše rádio.

Poznámka: Použití baterie nevhodné pro vaše rádio může vést k poruše nebo poškození rádia. Lithium-iontová baterie je chráněna proti hlubokému vybití pomocí „Electronic Cell Protection (ECP)". Když je baterie vybitá, rádio se vypne pomocí ochranného obvodu.

Nezapínejte rádio znovu po automatickém vypnutí kvůli ochrannému obvodu.

Baterie může být nabita.

Výměna akumulátorové baterie

Otevřete zámek (13) na krytu baterie a otevřete kryt baterie (12).

3a OToTpaHyaBaHe Ha akyMynaTopckata 6atepnja npHTCHHeTe Ro KOnTuTe 3a OTKnyuBaHe Ha akyMynaTopckata 6atepnja (16) nIbNeCeTe ja 6atepnjata oI npEpaJATA 3a 6atepn. PnToa He ynotpe6yBaJte cHa.

3aBMETHyBaHe Ha akymynatopckata 6atepnja, BMeTHete ja nctata BO npnpaTOT 3a 6atepn (14), Taka wTO npnknyoounte Ha 6atepnjata Ke neHnat Ha npnknyoounte Ha npnpaTOT 3a 6atepnja. 6atepnjata Tpe6a da ce Bknonn. 3aTbOpTe ro kaakot 3a 6atepnjata (12) n 3aknyuTe ro.

PnKa3 3a HANONHETOCT Ha6atepnjata

PnBMeTHaAkyMynatopcKa 6atepnja,cocto6ata Ha HAnONHeTcHb6atepnjata (17) MoKeTe Da ja BnInTe Ha ekpaHOT,a pNnH3BaDeHa 6atepnJa MoKeTe Da ja BnInTe Ha caMaTa akyMynatopcKa 6atepnJa.

Pnka3a cocto6a Ha HanonHetoc Ha akymatopckata 6atepnja Ha ekpanot

PnPKa30 3a ccoTo6a Ha HAnOHHeTOc HA aKymyNaTOpCKaTa 6BaTePnJa (i) ce NojabyBa Ha ekpaHOT, BeDHaW tOM Ce BMEThe akymyNaTOpCka BaTePnJa co DOBOJEN HANOHN raNIOto CE NOBp3e CO CtpyJHa MPeka (20) HO He Ipeky MpeXHHOT HanoJyBaU.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ppka3 3a coctoj6a Ha HanonhtocHa 6atepnjata Ha akymnatopckata 6atepnja

Ako ja n3BaDnTe akymyNatopckata 6atepnja od paHnTo, coctojbata Ha hanoNHeTOc MoKe Da ce npKaKae Co 3eEni LED-CBtNIKn Ha npKa3OT 3a cOToj6a Ha hanoNHeTOc Ha akymyNatopckata 6atepnja.

PnntncheTo KOnUeTo Ha npKAsOT 3a HAnonHeTocHa 6aTepeHjata, NNN, 3a Da ce npKaKe HAnonHeTocTa.

Dokony npntnckaheTo ha konuTo Ha npka30 3a HanoHHeTcHa 6aTepnjata He CBETn LED cBtNka, 6aTepnjataepekTHa mopa da ce 3aMeHH.

TnHa 6aTepnja GBA 18V...

LED cbetnkn Kanaqtet

TpaJHo CBeTno 3× 3eNeHo 60-100%

TpaJno cBteNo 2× 3 eNo 30-60%

TpaJHo CBeINo 1×3eIeH05-30%

Tříbarevné světlo 1× zelená 0-5%

Nabíjecí baterie ProCORE18V...

LED kontrolky

Tříbarevné světlo 5× zelená 80-100%

Tříbarevné světlo 4× zelená 60-80%

Tříbarevné světlo 3× zelená 40-60%

Tříbarevné světlo 2× zelená 20-40%

Tříbarevné světlo 1× zelená 5-20%

Tříbarevné světlo 1× zelená 0-5%

Práce se síťovým napájením (viz obrázek)

Používejte pouze nabíječky, které jsou uvedeny v technických údajích. Pouze s nimi je zajištěn bezpečný provoz přístroje. Dbejte na elektrické napětí! Napětí zdroje proudu musí odpovídat údaji na typovém štítku síťového napájení.

Otevřete ochranný kryt nabíjecího konektoru (15). Zasuňte konektor napájecího zdroje (21) do síťového napájení do nabíjecího

konektoru (22) (DC IN 18V). Připojte síťový napájecí zdroj k elektrické síti.

Po nabití odpojte napájecí zdroj od sítě a poté zavřete ochranný kryt nabíjecího konektoru (15), pokud jste odpojili konektor od zdroje (21).

Výměna akumulátoru

Při výměně za jiné dodávky rádia se může použít konektor baterie jako baterie pro rezervní napájení.

Při prvním použití rádia odstraňte ochrannou fólii z konektoru baterie.

Otevřete kryt pro uzavření (13) na konektoru baterie a otevřete konektor baterie (12).

Pokud je potřeba, vyjměte akumulátorovou baterii (17).

Vyjměte ochrannou pásku pod krytem (18) konektoru baterie.

Vyměňte konektor baterie, pokud se rádio delší dobu nepoužívá a pokud je displej slabý.

Pro tuto činnost otočte kryt (18) konektoru baterie proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a vytáhněte kryt. Vložte nový konektor baterie.

Při vkládání dbejte na polaritu podle označení na vnitřní straně krytu (18).

Poté vložte kryt (18) konektoru baterie a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně uzavřen, když se značky na krytu a symbol pro uzavření shodují.

Vyjměte konektor baterie z rádia, pokud jej nebudete delší dobu používat. Při delším skladování v rádiu se může konektor baterie vybít.

Použití

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Vniknutí vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Držte kryt baterie a ochranný kryt konektoru pro připojení co nejvíce zavřené. Zavřete všechny kryty, aby bylo rádio chráněno před vodou a prachem.

Režim zvuku

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Rádio se aktivuje (1) a přehraje zvukový zdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

EkpaHOT (1) ce ocBeTnyBa 3a HeKoNky cekyHn npi cekoe npHTNcKaHe Ha KOnyeTo.

3a ncknyyBaBe Ha padnoTO NOBtOHO npHTnCHete ro KOnyeTo 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe (2). AkTyenHaTa NoCTaBA ka ayno NsBOpOT ce 3auByBa.

TodecyaBaBeHa rnaChocTa

IIO BKnyuBaHbeto Ha paHnTo cekoraaw ce nocTaByBa Hncka rnaChOcT.

3a da ja 3rolemnte INaCHocTa CBpTeTe Ro KOnyTeTo 3a BknyuBaHe/NCkNyUBaHe (2) BO npaBeHu HA cTpEnKiTe OJ YacOBHnKOT, a 3a HaMaanyBaHe Ha INaCHocTa CBpTeTe Ro BO npaBeCu npoTHBHe Ha cTpEnKiTe OJ YacOBHnKOT.

IpoecyBaHToHa rnaChOCTa OJH. Ha ekpaHOT ce nojabyBa co BpeHocTa nomery 0 n30 3a HeKoJIky cekyHn. PpeN oepCyBaHTo Hm MeHyBaHTo Ha paHIOCTaHnCaTa NoCTaBeTe Ja rnaChOCTa Ha NOHNCKa BpeHOCT, a nped cTAPOT Ha HAnBopeWeh ayDnO N3BOp noctabete ja HA CpeHa BpeHocT.

3a ncknyybahe Ha ToHOT MokTe KpaTko Da ro npntchete konyeTo 3a ncknyybahe Ha 3bYKOT (8). 3a nobTopHO da ro

BKNyHTe TOHOT HIN NOBTOPOHO KpaTko npHTNCHeTe FO KONHTO 3a NCKnyBaBe Ha 3BYKOT HIN CBPTe RO KONHTO 3a BKNyUByBaBe/HCKNYUByBaBe (2) BO npabeOT Ha CTpeKNITE OJ YACOBHNKOT.

IaHocTa MoKe Da Ce npomEn BO cekoe BpeMe. Ako e aKTHBnpaHa fYHKunjata Ha MeHTo, pNkAsOT ce BpKaHa MeHTo HeKoNKy cekyHn No npomEnata Ha IaHocCTa.

PapnoTAtCN Ce NcknyBa no 19 min Kora e BO OBA Bpeme:

• jaHnata Ha 3ByKoT ha paAnTo e nocTaBeHa Ha 0, -3ByKOTHa padnoToe HncknyeuHnI
• jaunha Ha 3BykOT Ha ypeoT ha penpoykujna (Ha np. NaMeTeH TenefoH) e noCTaBeHa Ha O.

Bipahe ha aydno h3BOP

3a da h36epete aydno h3Bop npHTNCKajTe ro KOnyeto Source (7)doNeKa Ha ekpaHOT He ce npKae caKaHnOT BHaTpeWeH ODN. HADBopeWeH aydno h3Bop:

-DAB/DAB2:ДИNTaJIHOpaINo npeky DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: aHaIorHn paIIO npEky FM, -AUX: HndbopeWeH ayDnO h3BOp (Ha np. NaMeTeH TenefoH) npEky 3,5 mm KOHeKToP AUX IN (24) BO nperpaData 3a npNKlyuok (15), -：aBOpseH ayNo hBOP (Ha np. NaMeTeH TenefoH) co Bpcka npeky Bluetooth°

Aktuální zvukový zdroj lze vybrat v nabídce zvukového zdroje (b). Jednotlivé nabídky Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) se od FM a FM2 neliší svou funkcí, pouze nabízejí další místa pro ukládání programů.

Nastavení/ukládání stanic DAB+ rádia (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje DAB+ rádia stiskněte tlačítko Source (7), dokud se v nabídce zvukového zdroje neobjeví DAB nebo DAB2.

Zobrazí se nápis „Vyhledávání...“ a poté se automaticky naladí poslední nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horní části multifunkčního displeje (k). Další informace se zobrazí v dolní části multifunkčního displeje, lze je nastavit v nabídce.

- Pro změnu stanice stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na obrazovce nezobrazí aktuální stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio se přepne na vybranou stanici. Alternativně pro změnu stanice můžete stisknout tlačítka pro přeladění nahoru (10) nebo tlačítka pro přeladění dolů (9). Rádio přeladí na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí nebo podle pořadí). - Pro uložení aktuální stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) na požadovaném

místě uložení. Jakmile se zobrazí číslo místa uložení v nabídce místa uložení (c).

Pokud jsou 4 místa pro uložení zvukového zdroje DAB obsazena, pak při přepnutí stisknutím tlačítka Source (7) na zvukový zdroj DAB2 se v následujících 4 místech uložení zobrazí. Je důležité, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

- Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte tlačítko pro uložení programu (5). Číslo místa uložení se zobrazí v nabídce místa uložení (c). V případě potřeby přepněte stisknutím tlačítka Source (7) mezi zvukovými zdroji DAB a DAB2, abyste mohli přehrát všechny uložené stanice.

Poznámka: při slabém rádiovém signálu se nezobrazí v multifunkčním displeji (k). V tomto případě může být nutné znovu spustit vyhledávání stanic DAB+.

Pro vyhledávání vyberte v nabídce nebo opakovaně stiskněte tlačítko pro přeladění nahoru (10) a tlačítko pro přeladění dolů (9). Po dokončení vyhledávání stanic se 4 stanice uloží na místa pro uložení programů 1 až 4. Již uložené stanice se přepíší.

Pokud nelze nalézt DAB+ rozhlasovou stanici, zobrazí se v multifunkčním displeji (k).

Nastavení/ukládání FM rozhlasové stanice

Pro výběr zvukového zdroje FM rozhlasové stanice stiskněte tlačítko Source (7), dokud se v nabídce zvukového zdroje neobjeví FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvenční stanice, která se reprodukuje, se zobrazuje na displeji pro rádiofrekvenci (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence reprodukované stanice se zobrazuje v horní části multifunkčního displeje (k). Další informace se zobrazí v dolní části multifunkčního displeje, pokud je aktivní funkce menu.

Při příjmu odpovídajícího signálu se rádio automaticky přepne na stereo příjem; na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h). V funkci menu lze přepnout na mono příjem.

- Pro nastavení určité stanice otáčejte knoflíkem Source (7) (TUNE), dokud se nezobrazí požadovaná frekvence na displeji. - Pro přeladění na další stanici stiskněte krátce knoflík pro přeladění dozadu (10) nebo knoflík pro přeladění dopředu (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a reprodukuje se. - Pro přeladění na stanici

přeladění dozadu (10) nebo knoflík pro přeladění dopředu (9) stiskněte krátce. Každá nalezená stanice se reprodukuje po dobu 5 sekund, poté se přeladění pokračuje až do konce frekvenčního rozsahu. Pro ukončení přeladění stanic krátce stiskněte knoflík pro přeladění dozadu (10) nebo knoflík pro přeladění dopředu (9).

- Pro uložení vybrané stanice stiskněte knoflík pro uložení programu (5) na požadované místo uložení, dokud se nezobrazí číslo místa uložení v displeji místa uložení (c). Pokud jsou 4 místa uložení pro audio zdroj FM nastavena, pak změňte stisknutím knoflíku Source (7) na audio zdroj FM2, v následujících 4 místech uložení. Mějte na paměti, že pokud je změna provedena, musíte znovu nastavit stanici pro uložení. - Pro automatické přeladění a uložení stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) současně stiskněte knoflík pro přeladění dozadu (10) a knoflík pro přeladění dopředu (9). Rádio prohledá stanice s příjmem a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na místa uložení programu 1 až 4. Mějte na paměti, že již uložené stanice se přepíší. Pokud je přeladění dokončeno, reprodukuje se uložená stanice na místo uložení programu 1. - Pro reprodukci uložené stanice stiskněte jedno z knoflíků pro uložení programu (5). Číslo místa uložení se zobrazí v displeji místa uložení (c). Podle potřeby přepínejte stisknutím knoflíku Source (7) mezi audio zdroji FM a FM2, abyste mohli přehrávat všechny uložené stanice.

Použití stacionární antény

Rádio je vybaveno stacionární anténou (6). Během provozu rádia přes FM nasměrujte anténu do správného směru, což umožňuje nejlepší příjem.

Pokud není dobrý příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádiových instalací, rádiových zařízení nebo jiných elektronických zařízení může dojít k rušení rádiového příjmu.

Připojení externího audio zdroje přes AUX

Otevřete ochranný kryt konektoru pro připojení (15) a zasuňte konektor 3,5 mm AUX kabelu (25) do konektoru AUX IN (24). Připojte AUX kabel k odpovídajícímu audio zdroji.

Pro reprodukci AUX audio výstupu stiskněte tlačítko Source (7), dokud se v zobrazení audio výstup (b) neobjeví AUX.

Před připojením chraňte před nečistotami: zavřete ochranný kryt konektoru pro připojení (15), pokud odpojujete konektor AUX kabelu.

Pokud během provozu na AUX stisknete tlačítko pro zapnutí/vypnutí (5), dojde k automatickému přepnutí do posledního použitého režimu provozu rádia.

Reprodukce/ovládání externího audio zdroje přes Bluetooth

Pro reprodukci audio výstupu (např. z mobilního telefonu) přes Bluetooth® stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví zobrazení Bluetooth® (a), nebo nezávisle na připojeném audio zdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Během navazování spojení se zobrazí indikace Bluetooth (a). GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí .

- Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu audio zdroji přes Bluetooth a tento audio zdroj je k dispozici, spojení s tímto audio zdrojem se obnoví automaticky. - Pokud není k dispozici žádný uložený audio zdroj, proces párování se spustí. Aktivujte nové spojení přes externí audio zdroj. U mobilních telefonů je to obvykle možné v rámci nastavení Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Postupujte podle uživatelské příručky pro váš audio zdroj/mobilní telefon.

- Po dokončení spojení s audio zdrojem přes Bluetooth se pro navázání nového audio zdroje (PAIRING) držte stisknuté tlačítko Bluetooth® (11) déle než 0,5 s. Aktivujte spojení, jak je popsáno výše.

Po dokončení připojení přes Bluetooth® indikace Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazuje v horní části multifunkčního displeje (k). V dolní části se zobrazuje přenesený text z připojeného zařízení.

Pokud se nepodaří navázat spojení přes Bluetooth, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Audio výstup připojený přes Bluetooth lze ovládat také prostřednictvím rádia:

Pro přehrávání skladby stiskněte krátce tlačítko pro přeskakování vpřed (9) a podržte. Tlačítko pro přeskakování vzad (10) dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky. Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko pro ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f).

Pro pokračování v přehrávání znovu stiskněte tlačítko pro ztlumení (8), přepněte přepínač přes tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro přeskakování vpřed (9) či vzad (10). Pro přeskakování vpřed nebo vzad v rámci jedné skladby držte stisknuté tlačítko pro přeskakování vpřed (9) nebo vzad (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě.

Pokud během provozu přes Bluetooth® stisknete jedno z tlačítek pro přepínání programů (5), rádio se přepne na stanici naposledy použitou v tomto režimu.

Přehrávání s technologií Dual Speaker Sound (u audio zdroje Bluetooth®)

Pokud se přehrává audio zdroj přes Bluetooth, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Poté dvě rádia (nebo GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) fungují jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

-Jedno z obou rádií musí být již připojeno přes Bluetooth® k audio zdroji. -Vyberte rádio jako pravý reproduktor: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2C) nebo → (GPB 18V-2 SC). -Vyberte rádio jako levý reproduktor: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2C) nebo → (GPB 18V-2 SC). -Poté zapněte druhé rádio a udržujte ho v provozu Bluetooth®. -Na druhém rádiu vyberte druhý reproduktor v nabídce. -Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci nabídky stiskněte tlačítko pro ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí indikátor funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce:

-Procházejte nabídkou otáčením tlačítka Source (7). -Vyberte a potvrďte nastavení nabídky: stiskněte tlačítko Source (7) (OK). -Změňte hodnotu: stiskněte tlačítko Source (7). -Návrat o úroveň výš v nabídce: krátce stiskněte tlačítko pro ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio vrátí do režimu audia.

Pro opuštění funkce nabídky na jakékoli úrovni a návrat do režimu audia stiskněte tlačítko pro ztlumení (8), dokud se na displeji nezobrazí indikátor funkce nabídky (e).

Alternativně se rádio automaticky přepne do režimu audia 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky neuloží při vypnutí rádia, vyměňte baterii (baterie pro záložní napájení).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2C)

Hlasitost se nastavuje v závislosti na režimu provozu audia, ve kterém je rádio nastaveno.

Nabídka: Úroveň hlasitosti zvuku můžete nastavit v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se použijí pro každý zdroj audia.

Nabídka času: Můžete vybírat mezi časovými formáty 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a nastavit čas.

(zdroj audia FM/FM2)

Nabídka mono režimu: Mono režim můžete zapnout <ON> nebo vypnout <OFF>. Mono režim se doporučuje, pokud rádiové stanice mění mezi stereo a mono režimem se slabým signálem.

(zdroj audia Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete nastavit rádio jako přední reproduktor, jako zadní reproduktor nebo vypnout tuto funkci.

Jednotka (GPB 18V-2 SC)

Hlasitost se nastavuje v závislosti na režimu provozu audia, ve kterém je rádio nastaveno.

V rámci nabídky se název nabídky zobrazuje v horní části multifunkčního displeje (k) a nastavení, které můžete vybrat, se zobrazuje v dolní části.

Nabídka zvuku: Úroveň hlasitosti zvuku můžete nastavit v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se použijí pro každý zdroj audia.

Nabídka času:

- Můžete vybírat mezi časovými formáty 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>. - Čas můžete nastavit ručně. - Poznámka: Pokud je u zdroje audia DAB/DAB2 vybrána rádiová stanice, která vysílá čas, pak se čas nastaví automaticky. Ruční nastavení času bude ignorováno.

Nabídka resetování: Můžete resetovat všechna nastavení nabídky na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(zdroj audia DAB/DAB2)

Ruční automatické přepínání stanic: Můžete spustit automatické přepínání stanic.

(Když je audio zdroj DAB/DAB2)

Rychlé nastavení paměti: Můžete rychle nastavit vybranou stanici.

(Když je audio zdroj DAB/DAB2)

Změna zobrazení: Můžete vybrat text, který se zobrazí v dolní části multifunkčního displeje (k):

- Informační text o přepínání stanic

- Frekvence stanice

Název stanice

- Typ programu, který stanice přenáší.

(Když je audio zdroj FM/FM2)

Změna zobrazení: Můžete vybrat text, který se zobrazí v dolní části multifunkčního displeje (k):

- Informační text o přepínání stanic

• Název stanice

Typ programu, který stanice přenáší.

(Když je audio zdroj FM/FM2)

Měnit mód: Můžete ho zapnout nebo vypnout. Mód se doporučuje, pokud rádi měníte mezi stereo a mono při stanici se slabým signálem.

(když audio zdroj Bluetooth®)

Mění Dual Speaker Sound: Můžete ho nastavit jako reproduktor, jako levý reproduktor nebo vypnout funkci.

Napájení z externího zařízení

USB připojení

Pomocí USB připojení lze nabíjet externí zařízení, jejichž napájení je možné přes USB (např. mobilní telefon). Maximální proud pro nabíjení je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektoru (15). Připojte USB kabel s USB konektorem pro nabíjení (23) k rádiu (USB charging).

Při provozu na baterie se externí zařízení může nabíjet pouze pokud je rádio zapnuté.

Po nabití ochranu před nečistotami znovu zavřete ochranný kryt konektoru (15), pokud odpojujete USB kabel.

Čištění

Montáž na zeď

S držákem pro montáž (19) můžete rádio namontovat např. na zeď. Pro tento účel otáčejte držákem do požadované polohy.

Poznámky pro optimální použití baterií

Chraňte baterii před vlhkostí a vodou.

Skladujte baterii v rozsahu teplot od -20°C do 50°C. Nenechávejte baterii např. v autě v létě.

Po použití otvorte vetrací otvor pre batériu na niekoľko minút, aby sa batéria vysušila.

Krátkodobá práca po celý deň je v poriadku, ale ak je batéria opotrebovaná, musí sa vymeniť.

Venujte pozornosť upozorneniu na vybitie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pravidelne čistite prístroj, aby ste zaistili dobrú a bezpečnú prevádzku.

Vyčistite prístroj vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servisná služba a poradenstvo pri používaní

Servisná služba odpovie na vaše otázky týkajúce sa opráv a údržby vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Označenie pre explóziu alebo informácie o náhradných dieloch nájdete na: www.bosch-pt.com

Tím poradenstva pri používaní Bosch vám pomôže, ak máte otázky o našich výrobkoch a príslušenstve.

Pre presné objednanie náhradných dielov uveďte 10-miestne číslo z typového štítku výrobku.

Severné Macedónsko

Д.Д.Енктус

CabaKovayebNK 47H, číslo 3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mobil: 070595888

D.I.T.Y. POJKA

Jaнкуровски 66; T.U. Aвтокомaнaлнa 69

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Mobil: [phone], -530

Další adresy servisů můžete najít na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučujeme, aby lithium-iontové baterie podléhaly zákonu o nebezpečných materiálech. Baterie mohou být přepravovány pouze uživatelem, bez potřeby další kvalifikace.

Při přepravě na jinou stranu třetí osoby (např. vozidlem nebo lodí) je nutné dbát na zvláštní upozornění a značky. V takovém případě musí být při přípravě přístroje provedena odborná kontrola nebezpečných látek.

Transportujte baterie pouze v případě, že je to nezbytné. Zajistěte je proti kontaktu a zabraňte vybití baterie tak, aby nedošlo k poškození. Věnujte pozornost případným dalším národním předpisům.

Odstranění

Elektrické přístroje, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly musí být odstraněny ekologickým způsobem.

Neodhazujte elektrické přístroje a baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím provedení do národního zákonodárství musí být elektrická zařízení, která se již nepoužívají, a použité baterie podle směrnice 2006/66/EC odděleně shromažďována a recyklována pro opětovné použití. Pokud jsou odstraněny nesprávně, může mít elektrické a elektronické zařízení škodlivé účinky na životní prostředí a zdraví lidí kvůli možnému výskytu nebezpečných materiálů.

Baterie:

Lithium-iontové:

Věnujte pozornost upozornění v části Doprava (viz Doprava, strana 191).

Srpski

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit elektrický šok, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte všechny instrukce a bezpečnostní pokyny pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, kabel a zástrčku. Nepoužívejte rádio, pokud zjistíte poškození. Neotvírejte rádio a síťový adaptér sami a svěřte opravy výhradně odbornému personálu a pouze s originálními náhradními díly. Poškozené rádio

Zařízení, síťové adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Síťová zástrčka síťového adaptéru musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem společně s rádiem. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nezneužívejte kabel síťového adaptéru k nošení rádia, zavěšení nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Držte kabel dál od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Držte rádio a síťový adaptér co nejdále od kyselin nebo vlhkosti. Proniknutí vody do rádia nebo síťového adaptéru zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte baterii. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození a neodborném použití akumulátoru může dojít k odpařování. Akumulátor může shořet nebo explodovat. Pokud se objeví potíže, nadýchajte se čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškození akumulátoru může dojít k úniku hořlavé kapaliny z akumulátoru. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte také lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Baterie může být poškozena ostrými předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátorová baterie může shořet, kouřit, explodovat nebo se přehřát. Uchovávejte použitou baterii mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty baterie může mít za následek popáleniny nebo oheň. Používejte akumulátor pouze s výrobky tohoto výrobce. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Pokud použijete nabíječku vhodnou pro jeden typ akumulátoru s akumulátory jiného typu, hrozí nebezpečí požáru.

Chraňte akumulátor před zdroji tepla, např. také před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nacházela mimo dosah dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite računa da je menjate na ispravan način. Postoji opasnost od eksplozije. ▸ Koristite isključivo dugmaste baterije koje su navedene u ovom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije. Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe. Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Oštećena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom može da formira vodonik i tako izazove požar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz radio uređaja na grafičkoj strani.

(1) Displej (2) Dugme za uključivanje/isključivanje (3) Zvučnik (4) Ručka za nošenje (5) Tasteri za memorisanje programa (6) Štapna antena (7) Dugme izvora (8) Taster za isključivanje zvuka (9) Taster za pretragu unapred

(10) Taster za pretragu unazad (11) Taster Bluetooth® (12) Poklopac akumulatora (13) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora (14) Prihvat akumulatora (15) Pregrada za priključak (16) Taster za otključavanje akumulatora (17) Akumulator (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vešanje (20) Mrežni adapter (u zavisnosti od zemlje) (21) Utikač uređaja mrežnog adaptera (22) Priključna utičnica za mrežni adapter (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabli

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz audio izvora (c) Prikaz mesta u memoriji (d) Prikaz radio-frekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcije menija (f) Prikaz pauze (g) Pokazivač bežične veze (h) Indikator stereo prijema (i) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (j) Indikator vremena (k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) kod zatvorenog poklopca akumulatora (12) i zatvorene pregrade za priključak (15) C) Ograničena snaga pri temperaturama < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Detaljnije tehničke podatke možete pronaći ovde: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Snabdevanje energijom radio uređaja

Snabdevanje energijom radio uređaja možete da izvršite preko litijum jonske baterije (17) ili preko napojne jedinice sa utikačem (20).

Rad sa akumulatorom

Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijumjonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem radiju.

Napomena: Upotreba akumulatora koji nisu namenjeni za radio uređaj može da dovede do pogrešnih funkcija ili do oštećenja radio uređaja.

Litijum-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection (ECP)”. Kod ispražnjenog akumulatora se radio isključuje preko zaštitne veze.

Nemojte ponovo uključivati radio, nakon što ga je isključilo zaštitno isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Zamena akumulatora

Otvorite ručku za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12).

Za vađenje akumulatora pritisnite taster za otključavanje akumulatora (16) i izvucite akumulator iz kućišta. Ne koristite pritom silu.

Za umetanje akumulatora pomerite ga u prihvat akumulatora (14), tako da priključci akumulatora nalegnu na priključke prihvata akumulatora. Neka akumulator ulegne u otvor.

Zatvorite poklopac akumulatora (12) i zaključajte ga.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora

Pokud je akumulátor vložen, stav nabití akumulátoru (17) můžete vidět na displeji, a u vyjmutého akumulátoru na samotném akumulátoru.

Zobrazení stavu nabití akumulátoru na displeji

Zobrazení stavu nabití akumulátoru (i) se objeví na displeji, pokud je použitý akumulátor odpovídajícího napětí a rádiový přístroj není přes napájecí jednotku se zástrčkou (20) připojen k elektrické síti.

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Zobrazení stavu nabití na akumulátoru

Pokud se akumulátor vyjme z rádia, stav nabití lze zobrazit zelenými LED diodami indikátoru ukazatele úrovně nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko pro zobrazení stavu nabití, aby byl zobrazen stav nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka pro zobrazení stavu nabití nesvítí žádná LED dioda, znamená to, že je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED indikátory Kapacita

Trvalé světlo 3× zelené 60-100%

Trvalé světlo 2× zelené 30 - 60%

Trvalé světlo 1× zelené 5-30%

Blikající světlo 1× zelené 0 - 5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED indikátory Kapacita

Stálé světlo 5× zeleně 80–100 %

Stálé světlo 4× zeleně 60–80 %

Stálé světlo 3× zeleně 40–60 %

Stálé světlo 2× zeleně 20–40 %

Stálé světlo 1× zeleně 5–20 %

Blikající světlo 1× zeleně 0–5 %

Provozní režim se síťovým adaptérem se zástrčkou (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry se zástrčkou, které jsou uvedeny v technických údajích. Jen tak je možný odpovídající provozní režim rádiového přístroje. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru se zástrčkou.

Otevřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15).

Zasuňte konektor přístroje (21) síťového adaptéru se zástrčkou do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťovou část zástrčky k elektrické síti.

Pro ochranu před nečistotami znovu zavřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15), pokud vytahujete konektor přístroje (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení přesného času a dalších nastavení do rádia musíte vložit knoflíkovou baterii jako záložní baterii.

Před prvním uvedením rádia do provozu sejměte ochranný proužek knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací rukojeť (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

Po potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranné pásky pod krytem (18) knoflíkových baterií.

Knoflíkovou baterii vyměňte, když se čas na rádiu již neukládá a když je displej slabší.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Přitom dbejte na to, aby póly odpovídaly vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a pevně jej zašroubujte ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně nasazen pouze tehdy, když značky na krytu a na symbolu zámku ukazují jedna k druhé.

Vyjměte knoflíkovou baterii z rádia, pokud jej delší dobu nepoužíváte. V případě delšího skladování by knoflíková baterie v rádiu mohla zkorodovat a sama se vybít.

Provozní režim

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou.

Proniknutí vody do rádia zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Pokud je to možné, držte kryt akumulátoru a ochranný kryt přihrádky pro připojení zavřené.

Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio režim

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a přehraje se zvukový zdroj, který byl nastaven při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se pri svakom pritisku tastera osvetljava na nekoliko sekundi.

Za isključivanje radija ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Memorira se aktuelno podešavanje audio izvora.

Podešavanje jačine zvuka

Posle uključivanja radija uvek je podešena srednja jačina zvuka.

Za povećanje jačine zvuka okrenite dugme za uključivanje/isključivanje (2) u smeru kretanja kazaljke na satu, a za smanjivanje jačine zvuka suprotno od smera kretanja kazaljke na satu.

Podešavanje jačine zvuka se prikazuje sa vrednošću između 0 i 30 nekoliko sekundi na displeju. Jačinu zvuka pre podešavanja ili zamene radio stanice podesite na malu vrednost, a pre pokretanja eksternog audio uređaja na srednju vrednost.

Za isključivanje tona možete kratko da pritisnete taster za isključivanje zvuka (8). Za ponovno uključivanje tona ponovo kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka ili okrenite dugme za uključivanje/isključivanje zvuka (2) u smeru kretanja kazaljke na satu.

Jačina zvuka može u svakom trenutku da se promeni. Ako je aktivirana funkcija menija, prikaz se posle par sekundi nakon promene jačine zvuka vraća na meni.

Radio se nakon 19 min automatski isključuje, ukoliko je tokom tog vremena:

• - jačina zvuka na radiju podešena na 0, - ton na radiju isključen ili
• - jačina zvuka na uređaju za reprodukciju (npr. pametnom telefonu) podešena na 0.

Odabir audio izvora

Za izbor audio izvora pritiskajte dugme za izvor (7) sve dok se na displeju ne prikaže željeni interni odn. eksterni audio izvor:

- DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analogni radio preko FM, - AUX: eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (24) u priključnoj pregradi (15), - eksterni audio izvor (npr. pametni telefon) preko Bluetooth® veze.

Aktuelni audio izvor je prepoznatljiv u prikazu audio izvora (b) odn. u prikazu Bluetooth (a) veze.

Audio izvori DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a také FM a FM2 se svou funkčností neliší, pouze nabízejí další programová místa v paměti.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr audio zdroje rozhlasové stanice DAB+ stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji audio zdroje neobjeví (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název rozhlasové stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V závislosti na funkci lze nastavit, které další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje.

-Pro změnu rozhlasové stanice otáčejte tlačítkem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná rozhlasová stanice. Stiskněte tlačítko zdroje (7) pro potvrzení výběru. Rádio se přepne na vybranou rozhlasovou stanici. Pro změnu rozhlasové stanice můžete alternativně stisknout tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Rádio se přepne na další dostupnou rozhlasovou stanici (v abecedním pořadí od konce resp. od začátku). -Pro uložení nastaveného vysílače rádia stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) požadovaného místa v paměti, dokud se na displeji místa v paměti (c) neobjeví číslo místa v paměti. Pokud jsou 4 místa v paměti audio zdroje DAB obsazena, stisknutím tlačítka zdroje (7) se přepnete na audio zdroj DAB2, ve kterém máte k dispozici další 4 místa v paměti. Mějte na paměti, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou rozhlasovou stanici, abyste ji mohli uložit. -Pro přehrání uložené rozhlasové stanice krátce stiskněte některé tlačítko pro uložení programu (5). Číslo místa v paměti se zobrazí na displeji místa v paměti (c). Stisknutím tlačítka zdroje (7) podle potřeby přepínejte z audio zdroje DAB na DAB2, abyste mohli přistupovat k uložené rozhlasové stanici.

Poznámka: Pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se na multifunkčním displeji (k). V takovém případě můžete ručně spustit vyhledávání rozhlasových stanic DAB+.

Za tímto účelem vyberte v nabídce nebo stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) a tlačítko pro dopředné vyhledávání (9) současně. Po dokončení vyhledávání se uloží 4 rozhlasové stanice na programová místa v paměti 1 až 4. Již uložené rozhlasové stanice budou přitom nahrazeny jiným obsahem.

Pokud nelze nalézt rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k).

Nastavení/uložení rozhlasové stanice FM

Pro výběr audio zdroje rozhlasové stanice FM stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji audio zdroje neobjeví (b) FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané rozhlasové stanice se zobrazí na displeji frekvence rádia (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané rozhlasové stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V závislosti na funkci nabídky lze nastavit, které další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního displeje.

Když je příjem dostatečně silného signálu, rádio se automaticky přepne na stereo příjem a na displeji se zobrazí indikace stereo příjmu (h). V nabídce funkcí lze

změnit typ příjmu na mono.

- Pro naladění konkrétní rozhlasové stanice otáčejte knoflíkem zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence, resp. rozhlasová stanice. - Pro vyhledávání další rozhlasové stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo tlačítko pro vyhledávání vpřed (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat. - Pro vyhledávání všech rozhlasových stanic se silným signálem stiskněte a podržte tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo vpřed (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního rozsahu. Pro přerušení vyhledávání krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo vpřed (9). Pro uložení naladěného vysílače do paměti rádia stiskněte a podržte tlačítko pro ukládání programů (5) na požadovaném paměťovém místě, dokud se na displeji paměťových míst (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Pokud jsou všechna 4 paměťová místa audio zdroje FM obsazena, stisknutím knoflíku zdroje (7) přepněte na audio zdroj FM2, kde máte k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na paměti, že po přepnutí musíte znovu naladit požadovanou rozhlasovou stanici, abyste ji mohli uložit. - Pro automatické vyhledávání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání zpět (10) a vpřed (9). Rádio prohledá všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na paměťová místa 1 až 4. Mějte na paměti, že případně již uložené stanice mohou být přepsány. Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. - Pro přehrání uložené rozhlasové stanice krátce stiskněte příslušné tlačítko pro ukládání programů (5). Číslo paměťového místa se zobrazí na displeji paměťových míst (c). Stisknutím knoflíku zdroje (7) podle potřeby přepínejte mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli přístup k uložené stanici.

Nastavení teleskopické antény

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). Při poslechu rádia přes FM natočte teleskopickou anténu do směru, ve kterém je nejlepší příjem.

Pokud není možný uspokojivý příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Při provozu rádia v blízkosti jiných rádiových zařízení, systémů rádia nebo jiných elektronických zařízení může dojít k rušení příjmu rádia.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15) a zasuňte 3,5mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k odpovídajícímu audio zdroji.

Pro reprodukci AUX audio zdroje stiskněte tlačítko zdroje (7), dok se na displeji zdroje neobjeví (b) nebo AUX.

Z důvodu ochrany před nečistotami znovu zavřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15), pokud vytahujete zástrčku AUX kabelu. Pokud se během režimu AUX stiskne některé z tlačítek pro uložení programů (5), rádio se přepne na rozhlasovou stanici, která je uložena v posledním použitém režimu rádia.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů přes Bluetooth®

Pro přehrávání audio zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji neobjeví Bluetooth® (a), nebo stiskněte nezávisle na aktuálním audio zdroji krátce tlačítko Bluetooth® (11).

Během navazování spojení nebo hledání spojení bliká displej Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním displeji (k) se zobrazí .

- Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu audio zdroji přes Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky se s ním naváže spojení. - Pokud nejsou uloženy žádné audio zdroje, spustí se postup hledání. Aktivujte nové párování přes externí audio zdroj. U chytrých telefonů je to možné většinou v nastavení v menu Bluetooth. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 C xxxo nebo GPB 18V-2 SC xxxx. Přitom dbejte na návod k použití vašeho audio zdroje/chytrého telefonu. - Pokud chcete ukončit stávající spojení s audio zdrojem přes Bluetooth® a hledat nový audio zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) déle než 0,5 s. Spojení aktivujte, jak je popsáno výše.

Jakmile je audio zdroj připojen přes Bluetooth®, displej Bluetooth® (a) svítí nepřetržitě.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text vysílaný z připojeného zařízení.

Pokud se nepodaří navázat spojení přes Bluetooth®, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Audio zdrojem připojeným přes Bluetooth® lze ovládat i přes rádio:

- Pro výběr skladby a pro spuštění stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo tlačítko pro vyhledávání vzad (10), dokud nedojdete k požadované skladbě. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky. - Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko pro ztlumení zvuku (8). Na displeji se zobrazí symbol pauzy (f). - Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko pro ztlumení zvuku (8), změňte hlasitost pomocí tlačítka pro zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10). Pro přetáčení vpřed nebo vzad v rámci skladby držte stisknuté tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10), dokud nedojdete na požadované místo ve skladbě.

Pokud je během režimu přes připojení Bluetooth® stisknuto některé z tlačítek pro ukládání programů (5), rádio se přepne na rozhlasovou stanici, která je uložena v posledním použitém režimu provozu rádia.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u zdrojů zvuku Bluetooth®)

Pokud je nějaký zdroj zvuku přehráván přes připojení Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Přitom 2 rádia (nebo GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno přes připojení Bluetooth® ke zdroji zvuku. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) resp. < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) resp. < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. rádiu také zapněte režim provozu Bluetooth®
• Na 2. rádiu v nabídce vyberte vždy druhý reproduktor.
• Řízení přehrávání přes připojení Bluetooth® obvyklým způsobem.

Změna nastavení nabídky

Pro vstup do funkce.), stiskněte tlačítko pro vypnutí zvuku (8) (MENU), dokud se zobrazení funkce.), neobjeví na displeji.

Navigace v nabídce: - Procházení nabídkou: Otáčejte knoflíkem zdroje (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte knoflík zdroje (7) (OK). - Přepnutí do podnabídky: Stiskněte knoflík zdroje (7). - Návrat z podnabídky do nadřazené nabídky: Krátce stiskněte tlačítko pro vypnutí zvuku (8). Pokud je dosaženo nejvyšší úrovně nabídky, rádio se vrátí do zvukového režimu.

Pro opuštění funkce nabídky na jakékoli úrovni a pro návrat do zvukového režimu provozu stiskněte tlačítko pro vypnutí zvuku (8), dokud se zobrazení funkce nabídky (e) neobjeví na

displeji. Kromě toho se rádio 10 s po posledním stisknutí tlačítka automaticky vrátí do zvukového režimu provozu.

Pokud se nastavení nabídky při vypnutí rádia neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (baterie pro zálohování).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý audio zdroj.

Nabídka času: Můžete si vybrat mezi formátem času 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a ručně nastavit čas.

(u audio zdrojů FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: Můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, když rádio u slabé rozhlasové stanice neustále přepíná mezi stereo a mono příjmem a naopak.

< DSS> (u audio zdroje Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete určit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky částečně závisí na audio režimu, ve kterém se rádio nachází.

V rámci nabídky se v horním řádku multifunkčního displeje (k) zobrazuje název nabídky a ve spodním řádku zvolené nastavení.

Nabídka zvuku: Můžete nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý audio zdroj.

Nabídka času:

-Můžete si vybrat mezi formátem času 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>

-Přesný čas můžete nastavit ručně pomocí .

• Poznámka: Pokud je pro audio zdroj DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá i čas, tento čas se automaticky převezme. Ruční dodatečná nastavení se přepisují.

Nabídka Reset: Všechna nastavení nabídky můžete vrátit na tovární nastavení nebo na aktuální nastavení.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání rozhlasových stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání rozhlasových stanic.

(pro zdroj zvuku DAB/DAB2)

Nabídka Ruční ladění: Požadovanou frekvenci můžete nastavit ručně.

(u zdroje zvuku DAB/DAB2)

Nabídka Typ zobrazení: Můžete vybrat, který text se zobrazí ve spodním řádku multifunkčního displeje (k):

Informační text vysílaný rozhlasovou stanicí, - Frekvence rozhlasové stanice <Frequency> - Síla signálu - Typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(u zdroje zvuku FM/FM2) Nabídka Typ zobrazení: Můžete vybrat, který text se zobrazí ve spodním řádku multifunkčního displeje (k): Informační text vysílaný rozhlasovou stanicí - Název rozhlasové stanice - Typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí. (u zdroje zvuku FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, když rádio u slabé rozhlasové stanice neustále přepíná mezi stereo a mono příjmem a naopak.

(u zdroje zvuku Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete určit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor <Left

Speaker> nebo funkci vypnout.

Elektrické napájení externích zařízení

USB konektor

Pomocí USB připojení lze nabíjet zařízení, jejichž napájení je možné přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15).

Připojte USB konektor externího zařízení přes vhodný USB kabel k USB nabíjecí zásuvce (23) rádia (USB charging).

Externí zařízení lze nabíjet během provozu s akumulátorem pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Kvůli ochraně před nečistotami znovu zavřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15), pokud vytahujete zástrčku USB kabelu.

Poznámky k provozu

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete rádio připevnit např. na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Skladujte akumulátor pouze v teplotním rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor v létě např. v autě.

Občas vyčistěte ventilační štěrbiny akumulátoru měkkým, čistým a suchým kartáčkem.

Výrazně zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte rádio a napájecí jednotku se zástrčkou v čistotě, aby správně a bezpečně fungovaly.

Otřete znečištění vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Servis a rady k použití

Servis odpovídá na vaše dotazy týkající se oprav a údržby vašeho výrobku a také náhradních dílů. Schémata a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

Tým poradců Bosch vám rád pomůže při používání, pokud máte dotazy k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uveďte prosím vždy desetimístné číslo výrobku podle typového štítku výrobku.

Čeština

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Bělehrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Další adresy servisů naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům předpisů o nebezpečných látkách. Uživatel může akumulátory přepravovat po silnici bez dalších podmínek.

Při zasílání přes třetí strany (např. leteckou přepravou nebo zasilatelstvím) je třeba dbát na zvláštní požadavky týkající se balení a označování. V takovém případě je nutné při přípravě balíku k odeslání konzultovat odborníka na nebezpečné látky.

Akumulátory zasílejte pouze v případě, že není poškozeno pouzdro. Odlepte otevřené kontakty a zabalte

akumulátor tak, aby se v balíku nepohyboval. Prosím, věnujte pozornost případným dalším vnitrostátním předpisům.

Odstraňování odpadu

Elektrická zařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly by měly být předány k recyklaci, která je v souladu s ochranou životního prostředí.

Elektrická zařízení a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být elektrická zařízení, která již nelze používat, a podle evropské směrnice 2006/66/ES akumulátory/baterie, které jsou vadné nebo opotřebované, shromažďovány odděleně a zařazeny do recyklace, která splňuje ekologické požadavky.

Pokud jsou elektronická a elektrická zařízení nesprávně zlikvidována, mohou mít případné nebezpečné látky škodlivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Věnujte prosím pozornost poznámkám v části Přeprava (viz „Přeprava“, strana 199).

Slovenština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Jejich nedodržení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Před každým použitím zkontrolujte rádiový přijímač, síťovou zástrčku, kabel a vidlici. Pokud zjistíte jakékoli poškození, rádiový přijímač nepoužívejte. Rádiový přijímač a síťovou zástrčku neotvírejte sami. Opravu smí provést pouze kvalifikovaný odborník, a to výhradně s originálními náhradními díly. Poškození rádiového přijímače, síťové zástrčky, kabelu a vidlice zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová vidlice síťové zástrčky musí přesně zapadat do zásuvky. Jakékoli úpravy vidlice nejsou povoleny. Nepoužívejte adaptérové vidlice společně s rádiovým přijímačem. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Kabel síťové zástrčky nepoužívejte k nošení nebo zavěšování rádiového přijímače a netahejte za kabel, pokud chcete vidlici vytáhnout ze zásuvky. Kabel chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Rádiový přijímač a síťovou zástrčku chraňte před deštěm nebo vlhkostí. Vniknutí vody do

rádiového přijímače nebo síťové zástrčky zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Akumulátorové baterie neotvírejte. Nebezpečí zkratu. - Pokud je akumulátorová baterie poškozená nebo pokud ji nesprávně používáte, mohou z ní unikat páry. Akumulátorová baterie se může vznítit nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě potíží se obraťte na lékaře. Páry mohou způsobit podráždění dýchacích cest. V případě nesprávného použití nebo poškozené akumulátorové baterie může z akumulátorové baterie vytékat kapalina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu postižené místo opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do oka, vyhledejte také lékařskou pomoc. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Špičaté předměty, jako jsou například hřebíky nebo šroubováky, a vnější vlivy mohou poškodit akumulátorovou baterii. Může dojít ke zkratu, kvůli kterému může akumulátorová baterie shořet, ohořet, přehřát se nebo explodovat. Akumulátorová baterie, kterou nepoužíváte, nesmí přijít do styku s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby a jinými menšími kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi akumulátorovými kontakty může způsobit popáleniny nebo požár. Akumulátorovou baterii používejte pouze s výrobky výrobce. Jen tak je akumulátorová baterie chráněna před nebezpečným přetížením. Akumulátorové baterie nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Nabíječka určená pro určitý typ akumulátorových baterií se může vznítit, pokud ji použijete pro nabíjení jiných akumulátorových baterií.

Akumulátorovou baterii chraňte před horkem, také před přímým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Knoflíkové baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie nikdy nepolykejte ani nezavádějte do jiných tělesných otvorů. Pokud máte podezření, že někdo spolkl knoflíkovou baterii nebo ji zavedl do jiných tělesných otvorů, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Spolknutí knoflíkové baterie může do 2 hodin způsobit vážné vnitřní vředy a smrt.

Při výměně knoflíkové baterie dbejte na to, abyste novou baterii správně nainstalovali. Hrozí nebezpečí výbuchu.

Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. - Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in poškodujejo izdelek ali osebe. Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe.

Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zaslon (2) Gumb za vklop/izklop (3) Zvočnik (4) Nosilni ročaj (5) Tipke za shranjevanje programov

(6) Palična antena (7) Gumb za izbiro vira (8) Tipka za utišanje (9) Tipka za iskanje naprej (10) Tipka za iskanje nazaj (11) Tipka Bluetooth® (12) Pokrov akumulatorske baterije (13) Ročica za zaklep pokrova akumulatorske baterije (14) Vpetje za akumulatorsko baterijo (15) Predal za priključek (16) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije (17) Akumulatorska baterija (18) Pokrov gumbne baterije (19) Kavelj za obešanje (20) Omrežni priključek (odvisno od države) (21) Omrežni priključek vtiča za napravo (22) Omrežni priključek priključnega vtiča (23) Polnilna vtičnica USB (24) Vtič AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazni elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz zvočnega vira (c) Prikaz pomnilnika (d) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcij menija (f) Prikaz premora (g) Prikaz stanja utišanja (h) Prikaz stereo sprejema (i) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (j) Prikaz ure (k) Večnamenski prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnični podatki

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Slovenščina

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) pri zaprtem pokrovu akumulatorske baterije (12) in zaprtem predalu za priključek (15) C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C .

Omrežni priključek

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Pri vstavljeni akumulatorski bateriji lahko stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (17) odčitate na zaslonu, če je odstranjena, pa na akumulatorski bateriji sami.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na zaslonu

Zaslon prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (i) takoj, ko je vstavljena akumulatorska baterija z zadostno napetostjo in radijski predvajalnik ni priključen na električno omrežje prek omrežnega priključka (20).

Prikaz Napolnjenost

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Če boste akumulatorsko baterijo odstranili iz radijskega predvajalnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko na prikazu stanja napolnjenosti.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-100%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30-60%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-30%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED dioda – stav nabití

5 zelených LED diod trvale svítí – 80–100 %

4 zelené LED diody trvale svítí – 60–80 %

3 zelené LED diody trvale svítí – 40–60 %

2 zelené LED diody trvale svítí – 20–40 %

1 zelená LED dioda trvale svítí – 5–20 %

1 zelená LED dioda bliká – 0–5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je zaručen bezproblémový provoz rádiového přehrávače. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje elektrické energie se musí shodovat s údaji na síťovém adaptéru elektrického nářadí.

Otevřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15).

Zasuňte zástrčku (21) síťového adaptéru do připojovací zásuvky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Pro ochranu před znečištěním zavřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15), když odstraníte zástrčku zařízení (21).

Výměna knoflíkové baterie

Pro nastavení času a dalších nastavení na rádiovém přehrávači musíte vložit knoflíkovou baterii jako pomocnou baterii.

Před prvním spuštěním rádiového přehrávače odstraňte ochranný proužek vložené knoflíkové baterie.

Odpriti pokrov (13) akumulatorske baterije (12).

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

▷ Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po zapnutí rádiopřijímače je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otočte ovladačem zapnutí/vypnutí (2) doprava, pro snížení hlasitosti doleva.

Nastavení hlasitosti se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou mezi 0 a 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před připojením externího zvukového zdroje na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu tlačítko ztlumení nebo otočte ovladačem zapnutí/vypnutí (2) doprava.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Pokud je aktivní funkce menu, zobrazení se po několika sekundách po změně hlasitosti vrátí do menu.

Rádiopřijímač se po 19 minutách automaticky vypne, pokud je v této době:

- hlasitost na rádiopřijímači nastavena na 0, - zvuk na rádiopřijímači ztlumen nebo - hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavena na 0.

Výběr zvukového zdroje

Pro výběr zvukového zdroje stiskněte tlačítko výběru zdroje (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zvukový zdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes FM, -AUX: externí zvukový zdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v přihrádce pro připojení (15), - : externí zvukový zdroj (např. chytrý telefon) přes připojení Bluetooth®.

Aktuální zvukový zdroj poznáte podle zobrazení zvukový zdroj (b) nebo zobrazení Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 se neliší svou funkčností a nabízejí pouze další programové paměťové pozice.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zvukového zdroje rozhlasové stanice DAB+ stiskněte tlačítko výběru zdroje (7) tolikrát, dokud se na displeji neobjeví zvukový zdroj (b) DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se přehraje poslední nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku víceúčelového displeje (k). Pomocí nabídkové funkce můžete vybrat, které další informace se mají zobrazit v dolním řádku víceúčelového displeje.

- Pro změnu stanice otáčejte knoflíkem pro výběr zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte knoflík pro výběr zdroje (7) pro potvrzení výběru. Rádiový přehrávač přepne na vybranou stanici. Pro změnu stanice můžete také stisknout tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Rádiový přehrávač přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí vzestupně nebo sestupně). - Pokud chcete uložit nastavenou rozhlasovou stanici, stiskněte tlačítko pro ukládání programu (5) po dobu, dokud nezačne blikat číslo paměťového místa v zobrazení paměťového místa (c). Pokud jsou 4 paměťová místa zvukového zdroje DAB obsazena, přepněte stisknutím knoflíku pro výběr zdroje (7) na zvukový zdroj DAB2, kde jsou k dispozici 4 další paměťová místa. Upozorňujeme, že po výměně antény musíte stanici znovu nastavit, pokud ji chcete uložit. - Pro přehrání uložené stanice stiskněte jedno z tlačítek pro ukládání programového místa (5). Čísla paměťových míst se zobrazí v zobrazení paměťového místa (c). V případě potřeby přepněte stisknutím knoflíku pro výběr zdroje (7) mezi zvukovými zdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se na víceúčelovém displeji (k) varování. V tomto případě můžete spustit ruční vyhledávání stanic pro příjem DAB+. V nabídce vyberte nebo současně stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) a tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Po dokončení vyhledávání stanic se na programových paměťových místech 1 až 4 uloží čtyři stanice. Již uložené stanice se při tom přepíší.

Pokud nenajdete žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se to na víceúčelovém displeji (k).

Nastavení/uložení rozhlasových stanic FM

Pro výběr zvukového zdroje rozhlasové stanice FM podržte knoflík pro výběr zdroje (7), dokud se na displeji neobjeví zvukový zdroj (b) FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvence právě přehrávané stanice je zobrazena na displeji rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: frekvence právě přehrávané stanice je zobrazena v horním řádku víceúčelového displeje (k). Pomocí nabídkové funkce můžete vybrat, které další informace chcete zobrazit v dolním řádku víceúčelového displeje.

Pokud je příjem odpovídajícího signálu dostatečně silný, rádiový přehrávač automaticky přepne na stereo příjem, na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h). V nabídkové funkci lze změnit režim příjmu na mono příjem.

• Pro nastavení konkrétní stanice otáčejte knoflíkem pro výběr zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice.
• Pro vyhledání další stanice s vyšší silou signálu stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Nalezená stanice se zobrazí a přehraje na displeji.
• Pro vyhledávání všech stanic s vyšším výkonem signálu stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9) a držte je déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává po dobu 5 s, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního pásma. Pro zrušení vyhledávání stanic stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) nebo tlačítko pro dopředné vyhledávání (9).
• Pokud chcete uložit naladěnou rozhlasovou stanici, stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) požadovaného paměťového místa, dokud nezačne blikat číslo paměťového místa v zobrazení paměťového místa (c). Pokud jsou 4 paměťová místa zvukového zdroje FM obsazena, přepněte stisknutím tlačítka pro výběr zdroje (7) na zvukový zdroj FM2, kde jsou k dispozici 4 další paměťová místa. Upozorňujeme, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu naladit, pokud ji chcete uložit. - Pro automatické vyhledávání a ukládání nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) současně stiskněte tlačítko pro zpětné vyhledávání (10) a tlačítko pro dopředné vyhledávání (9). Rozhlasový přehrávač zkontroluje všechny dostupné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na programová paměťová místa 1 až 4. Upozorňujeme, že při tom se případně již uložené stanice na těchto místech přepíší. Po dokončení vyhledávání se přehrává stanice uložená na programovém paměťovém místě 1. - Pro přehrávání uložené stanice stiskněte jedno z tlačítek pro uložení programového místa (5). Čísla paměťových míst se zobrazí v zobrazení paměťového místa (c). V případě potřeby stisknutím tlačítka pro výběr zdroje (7) přepínejte mezi zvukovými zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení tyčové antény

Rozhlasový přehrávač je při dodání vybaven tyčovou anténou (6). Při poslechu rádia přes FM otáčejte tyčovou anténou ve směru, který zajišťuje nejlepší příjem.

Pokud je příjem signálu znemožněn, umístěte rozhlasový přehrávač na místo, kde je umožněn lepší příjem.

Poznámka: Pokud rozhlasový přehrávač pracuje v bezprostřední blízkosti rozhlasových stanic, rozhlasových zařízení nebo jiných elektronických zařízení, může dojít k rušení rozhlasového signálu.

Připojení externích zvukových zdrojů přes konektor AUX

Otevřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15) a zasuňte konektor 3,5 mm kabelu AUX (25) do konektoru AUX IN (24). Kabel AUX připojte k příslušnému zvukovému zdroji.

Pro přehrávání zvukového zdroje AUX stiskněte tlačítko pro výběr zdroje (7), dokud se na displeji neobjeví zvukový zdroj (b) AUX. Pro ochranu před nečistotami zavřete ochranný kryt přihrádky pro připojení (15), když odstraníte konektor kabelu AUX.

Pokud během provozu AUX stisknete jedno z programových paměťových tlačítek (5), rozhlasový přehrávač přepne na stanici uloženou v posledním použitém režimu provozu rádia.

Přehrávání/ovládání externích zdrojů přes připojení Bluetooth®

Pro přehrávání zvukového zdroje (např. chytrého telefonu) přes připojení Bluetooth® stiskněte tlačítko pro výběr zdroje (7), dokud se na displeji neobjeví nápis Bluetooth® (a), nebo bez ohledu na aktuální zvukový zdroj stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Med vzpostavljanjem oziroma iskanjem povezave utripa prikaz Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na večnamenskem prikazu (k) se pojavi .

• Če je bil radijski predvajalnik že povezan z zunanjim zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in je ta na voljo, se povezava z zvočnim virom vzpostavi samodejno.
• Če ni na voljo nobenega shranjenega zvočnega vira, se sproži iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvočnega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth®. Radijski predvajalnik se prikaže kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V-2 Cxxxx oz. GPB 18V-2 SCxxxx. Upoštevajte navodila za uporabo svojega zvočnega vira/pametnega telefona.
• Če želite prekiniti obstoječo povezavo z zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in poiskati nov zvočni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridržite tipko Bluetooth® (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®, zasveti prikaz Bluetooth® (a) in sveti neprekinjeno.

GPB 18V-2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth, je prikazan v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikaže besedilo, ki ga oddaja povezana naprava.

Če ni mogoče vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth, se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi.

Zvočni vir, ki je priključen prek povezave Bluetooth®, je mogoče upravljati tudi prek radijskega predvajalnika:

- Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko časa, da dosežete želeni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zažene samodejno. - Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utišanje (8). Na zaslonu se prikaže simbol za premor (f). - Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utišanje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

• Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj držite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli želenega mesta na posnetku.

Če med delovanjem prek povezave Bluetooth® pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth®, lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V-2 C ali GPB 18V-2 SC), ki služita kot desni in levi zvočnik.

Vklop funkcije Dual Speaker Sound:

• Jeden z obou rádiových přehrávačů musí být již připojen ke zdroji zvuku přes připojení Bluetooth®.
• Volba rádiového přehrávače jako pravého reproduktoru: vyberte v nabídce → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC). Volba rádiového přehrávače jako levého reproduktoru: vyberte v nabídce <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) nebo <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. rádiovém přehrávači rovněž zapněte režim provozu Bluetooth®.
• Na 2. rádiovém přehrávači v nabídce vyberte opačný reproduktor.
• Přehrávání ovládejte přes připojení Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro přístup k funkci nabídky držte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí zobrazení funkce nabídky (e).

Navigace v nabídce:

- Procházení nabídky: otáčejte knoflíkem pro výběr zdroje (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte knoflík pro výběr zdroje (7) (OK). - Přepnutí do podnabídky: stiskněte knoflík pro výběr zdroje (7). - Přepnutí z podnabídky zpět do vyšší nabídky: stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pokud dosáhnete nejvyšší úrovně nabídky, rádiový přehrávač přepne zpět do režimu přehrávání zvuku.

Pokud chcete opustit funkci nabídky na libovolné úrovni a vrátit se do režimu přehrávání zvuku, stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud zobrazení funkce nabídky (e) na displeji nezhasne. Rádiový přehrávač přibližně 10 s po posledním stisknutí tlačítka automaticky přepne zpět do režimu přehrávání zvuku.

Pokud se nastavení nabídky při vypnutí rádiového přehrávače neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (pomocnou baterii).

Výběr v nabídce (GPB 18V-2 C)

Výběr v nabídce je částečně závislý na režimu přehrávání zvuku, který je aktivní na rádiovém přehrávači.

Nabídka zvuku: výšky a hloubky můžete nastavit v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Nabídka času: můžete si vybrat mezi dvěma formáty času

12 hodin <12HR> nebo 24 hodin <24HR> v případě ručního nastavení.

(u zvukového zdroje FM/FM2)

Nabídka mono příjem: mono příjem lze zapnout nebo vypnout. Použití mono příjmu se doporučuje, když rádiový přijímač při slabém signálu stanice často přepíná mezi stereo a mono zvukem.

< DSS> (u zvukového zdroje přes připojení Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: rádiový přijímač lze nastavit jako pravý reproduktor nebo levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Výběr v nabídce (GPB 18V-2 SC)

Výběr v nabídce je částečně závislý na režimu přehrávání zvuku, který je aktivní na rádiovém přijímači.

V nabídce se v horním řádku víceúčelového displeje zobrazí název nabídky (k), v dolním řádku pak volitelná nastavení.

Nabídka zvuk: výšky a hloubky lze nastavit v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka čas:

• Můžete si vybrat mezi formáty času 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>.
• Čas lze nastavit ručně pomocí tlačítek nebo .
• Poznámka: pokud je u zvukového zdroje DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která také vysílá údaje o čase, tento čas se automaticky převezme. Ruční nastavení času bude přepsáno. Nabídka nastavení: všechna nastavení nabídky lze resetovat na tovární nastavení <Yes> nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení <No> (u zvukového zdroje DAB/DAB2). Nabídka automatické vyhledávání stanic: můžete spustit automatické vyhledávání stanic. (u zvukového zdroje DAB/DAB2). Nabídka pro ruční nastavení: můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci. (u zvukového zdroje DAB/DAB2). Nabídka typ zobrazení: můžete si vybrat, který text se zobrazí v dolním řádku víceúčelového displeje (k): - informační text vysílaný rozhlasovou stanicí,
• frekvence stanice, - síla signálu
• typ programu vysílaného rozhlasovou stanicí.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Pokyny pro optimální použití akumulátoru

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozsahu od -20 °C do 50 °C. V létě nenechávejte akumulátor ležet v automobilu.

Větrací štěrbiny akumulátoru občas očistěte měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba provozu po nabití znamená, že je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte čistotu rádia a síťové přípojky, abyste zajistili bezvadný provoz a bezpečné používání.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Servisní služba a poradenství uživatelům

Servis vám odpoví na vaše dotazy týkající se oprav a údržby výrobku a náhradních dílů. Technické výkresy a informace o náhradních dílech najdete na: www.bosch-pt.com

Skupina Bosch pro poradenství při používání vám ráda odpoví na dotazy o našich výrobcích a příslušném příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů vždy uveďte 10místné číslo na typovém štítku výrobku.

Slovinsky

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte le, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Pouze pro země Evropské unie:

V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím provedením do vnitrostátních právních předpisů musí být vysloužilá elektrická zařízení sbírána odděleně a likvidována způsobem šetrným k životnímu prostředí. Rovněž v souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo vysloužilé akumulátory a baterie na jedno použití sbírány odděleně a likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení, která nejsou odborně zlikvidována, mohou mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože mohou obsahovat nebezpečné látky.

Akumulátory/běžné baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny v kapitole „Přeprava“ (viz

„Přeprava“, strana 207).

Hrvatski

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce pro budoucí použití.

▷ Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, kabel a zástrčku. Rádio nepoužívejte, pokud zjistíte poškození. Rádio a síťový adaptér neotvírejte sami a svěřte opravu pouze kvalifikovanému odbornému personálu a pouze s originálními náhradními díly. Poškozená rádia, síťové adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka adaptéru musí odpovídat zásuvce. Na zástrčce se nesmí provádět žádné úpravy. Nepoužívejte adaptér se zástrčkou společně s rádii. Zástrčky bez úprav a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel adaptéru k nošení, zavěšení rádia nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel udržujte mimo zdroje tepla, olej, ostré hrany nebo pohyblivé části zařízení. Poškozené nebo zkroucené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Síťový adaptér rádia udržujte mimo déšť a vlhkost. Proniknutí vody do rádia nebo adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. V případě poškození a neodborného použití akumulátoru se mohou uvolnit výpary. Akumulátor může shořet nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě potřeby vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. ▷ Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytékat kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud se tato kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Vyteklá kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Ostré předměty, jako jsou hřebíky, šroubováky nebo působení vnější síly, mohou akumulátor poškodit.

Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor může shořet, vyvíjet kouř, explodovat nebo se přehřát.

Nepoužité akumulátory držte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte pouze s výrobky výrobce. Pouze takto je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Pro nabíječku vhodnou pro určitý typ akumulátoru existuje nebezpečí požáru, pokud se použije s jiným akumulátorem.

Chraňte akumulátor před horkem, např. také před stálým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout nebo vložit do jiných tělesných otvorů. Pokud existuje podezření, že byla knoflíková baterie spolknuta nebo vložena do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře. Spolknutí knoflíkové baterie může do 2 hodin způsobit vážné vnitřní popáleniny a smrt. ▸ Při výměně knoflíkové baterie dbejte na odbornou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie nebo jiný zdroj energie. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii znovu nabíjet a nezkratujte ji. Knoflíková baterie může začít unikat, explodovat, shořet a zranit osoby. Řádně vyjměte a zlikvidujte vybité knoflíkové baterie. Vybité knoflíkové baterie mohou začít unikat a mohou poškodit výrobek nebo zranit osoby. Nepřehřívejte knoflíkovou baterii a nevhazujte ji do ohně. Knoflíková baterie může začít unikat, explodovat, shořet a zranit osoby. Nepoškozujte knoflíkovou baterii a nerozebírejte ji. Knoflíková baterie může začít unikat, explodovat, shořet a zranit osoby.

Poškozenou knoflíkovou baterii nepřivádějte do kontaktu s vodou. Lithium, které z ní uniká, může s vodou vytvářet vodík a tím vést k požáru, výbuchu nebo zranění osob.

Slovní značka Bluetooth® a také grafický symbol (loga) jsou registrované ochranné známky a vlastnictví Bluetooth SIG, Inc. Společnost Robert Bosch Power Tools GmbH má licenci pro každé použití této slovní značky / grafického symbolu.

Popis výrobku a prací

Řiďte se obrázky na začátku návodu k použití.

Zobrazené části přístroje

Číslování zobrazených částí se vztahuje k zobrazení rádia na stránce s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Rukojeť pro přenášení (5) Tlačítka paměti programů (6) Teleskopická anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko pro ztlumení (9) Tlačítko pro vyhledávání nahoru (10) Tlačítko pro vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Páčka pro zajištění krytu akumulátoru

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za priključak (16) Tipka za deblokadu aku-baterije (17) Aku-baterija (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vješanje (20) Utični adapter (specifično za zemlju) (21) Utikač utičnog adaptera (22) Priključna utičnica utičnog adaptera (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth® (b) Pokazivač audio izvora (c) Pokazivač mjesta u memoriji (d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Pokazivač funkcije izbornika (f) Pokazivač pauze (g) Pokazivač stišavanja tona (h) Pokazivač stereo prijema (i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokazivač vremena (k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Hrvatski

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15) C) Ograničen učinak kod temperatura < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

▶ Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Otevřete odjišťovací páčku (13) víka akumulátoru a odklopte víko akumulátoru (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky pro akumulátor. Přitom nepoužívejte sílu.

Pro vložení akumulátoru jej zasuňte do držáku akumulátoru (14), dokud kontakty akumulátoru nedosednou na kontakty držáku akumulátoru. Nechte akumulátor zajistit.

Zavřete víko akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Když je vložen akumulátor, můžete vidět stav nabití akumulátoru (17) na displeji, a když je

vyjmut akumulátor, pak můžete vidět na samotném akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, když je vložen akumulátor s dostatečným napětím a když rádio není připojeno k elektrické síti přes síťový adaptér (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud vyjmete akumulátor z rádia, stav nabití lze zobrazit pomocí zelených LED indikátorů stavu nabití na akumulátoru.

Stiskněte tlačítko pro zobrazení stavu nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka pro zobrazení stavu nabití nesvítí žádná LED, akumulátor je vadný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED Kapacita

Stálé svícení 3× zelená 60–100 %

Stálé svícení 2× zelená 30–60 %

Stálé svícení 1× zelená 5–30 %

Blikání 1× zelená 0–5 %

Typ aku-baterie ProCORE18V...

LED Kapacita

Stálé svícení 5× zelená 80–100 %

Stálé svícení 4× zelená 60–80 %

Stálé svícení 3× zelená 40–60 %

Stálé svícení 2× zelená 20–40 %

Stálé svícení 1× zelená 5–20 %

Blikání 1× zelená 0–5 %

Práce se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je možný bezvadný provoz rádia. Dodržujte síťové napětí! Napětí zdroje proudu se musí shodovat s údaji na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete ochrannou krytku na přihrádce pro připojení (15). Zástrčku přístroje (21) síťového adaptéru zasuňte do připojovací zásuvky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača uređaja (21).

Zamjena dugmaste baterije

Za memoriranje vremena i drugih postavki na radiju mora biti umetnuta dugmasta baterija kao pričuvna baterija.

Prije prvog puštanja radija u rad skinite zaštitnu traku s umetnute dugmaste baterije.

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Po potrebi izvadite aku-bateriju (17).

Izvucite zaštitnu traku ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Zamijenite dugmastu bateriju kada se na radiju više ne može memorirati vrijeme i kada pokazivač oslabi.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (npr. kovanicom) i skinite poklopac. Umetnite novu dugmastu bateriju.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca (18).

Ponovno stavite poklopac (18) dugmaste baterije i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. Poklopac je sigurno blokiran samo kada su oznake na poklopcu i simbolu lokota okrenute jedna prema drugoj.

Izvadite dugmastu bateriju iz radija ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u radiju dugmasta baterija bi mogla korodirati te se isprazniti.

Rad

Zaštitite radio od izravnog kontakta s vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

• Poklopac aku-baterije a pokud možno i ochranný kryt konektorového prostoru držte zavřené.

Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio režim

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a bude přehrávat naposledy nastavený audio zdroj.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuálně nastavený audio zdroj se uloží do paměti.

Nastavení hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se zobrazí jako hodnota mezi 0 a 30 na několik sekund na displeji. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nižší hodnotu a před spuštěním externího audio zdroje na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu krátce tlačítko ztlumení nebo otočte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Pokud je aktivní funkce nabídky, zobrazení se po změně hlasitosti po několika sekundách vrátí do nabídky.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

- je hlasitost rádia nastavena na 0, - je zvuk rádia ztlumen nebo - je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavena na 0.

Výběr zdroje zvuku

Pro výběr zdroje zvuku stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio přes FM, - AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm konektor AUX IN (24) v připojovací přihrádce (15),

• Bluetooth®: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) připojený přes funkci Bluetooth®.

Aktuální zdroj zvuku lze vidět na indikátoru zdroje zvuku (b) nebo indikátoru Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 se neliší svými funkcemi, pouze nabízejí další místa v paměti programů.

Nastavení/uložení rozhlasových stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zdroje zvuku DAB+ rozhlasových stanic stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje zvuku (b) neobjeví DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci přehrávače se přehraje naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku víceřádkového displeje (k). V nabídce funkcí můžete nastavit, která další informace se zobrazí v dolním řádku víceřádkového displeje.

- Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko Source (7) pro potvrzení výběru. Rádio se přepne na vybranou stanici.

Alternativně pro změnu stanice můžete stisknout tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio se přepne na další dostupnou stanici (sestupně nebo vzestupně podle abecedy).

- Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko paměti programu (5) požadovaného místa v paměti, dokud se na indikátoru místa v paměti (c) neobjeví číslo místa v paměti.

Pokud jsou obsazena 4 místa v paměti zdroje zvuku DAB, stisknutím tlačítka Source (7) přepněte na zdroj zvuku DAB2, ve kterém jsou k dispozici další 4 místa v paměti. Mějte na paměti, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

Pro reprodukci uložené stanice krátce stiskněte jedno z paměťových tlačítek programu (5). Číslo místa v paměti se zobrazí na ukazateli místa v paměti (c). Podle potřeby můžete stisknutím tlačítka Source (7) přepínat mezi audio zdroji DAB a DAB2, abyste mohli použít všechny uložené stanice.

Poznámka: V případě slabého rádiového signálu se na víceúčelovém ukazateli (k) zobrazí . V takovém případě můžete ručně spustit vyhledávání stanic DAB+.

Za tímto účelem vyberte v nabídce nebo

současně stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Po vyhledání stanic se uloží 4 stanice na místa v paměti programu 1 až 4. Přitom se přepíší již uložené stanice.

Pokud nelze nalézt žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na víceúčelovém ukazateli (k).

Nastavení/uložení rozhlasové stanice FM

Pro výběr audio zdroje FM rozhlasové stanice stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na ukazateli audio zdroje (b) neobjeví FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí na ukazateli rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku víceúčelového

ukazatele (k). V funkci nabídky můžete nastavit, která další informace se zobrazí v dolním řádku víceúčelového ukazatele.

Pokud je příjem odpovídajícího signálu dostatečně silný, rádio se automaticky přepne na stereo příjem, na obrazovce se zobrazí ukazatel stereo příjmu (h). V funkci nabídky nelze změnit typ příjmu na mono příjem.

- Pro nastavení požadované stanice otáčejte knoflíkem Source (7) (TUNE), dok se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice. - Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a začne se přehrávat. - Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává 5 sekund, poté se pokračuje v hledání až do konce frekvenčního pásma. Chcete-li přerušit hledání stanice, krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Pro uložení nastavené stanice do paměti stiskněte tlačítko paměti programu (5) na požadovaném místě v paměti, dokud se na ukazateli místa v paměti (c) nezobrazí číslo místa. Pokud jsou všechna 4 místa v paměti audio zdroje FM obsazena, stisknutím tlačítka Source (7) přepnete na audio zdroj FM2, kde jsou k dispozici další 4 místa v paměti. Mějte na paměti, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit. - Pro automatické vyhledání a uložení stanic s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio prohledá všechny přijímatelné stanice a uloží 4 stanice s nejlepším příjmem na místa v paměti programu 1 až 4. Mějte na paměti, že tímto se případně přepíší již uložené stanice.

Pokud je vyhledávání dokončeno, přehraje se stanice uložená na místě v paměti programu 1.

- Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte jedno z tlačítek paměti programu (5). Číslo místa v paměti se zobrazí na ukazateli místa v paměti (c). V případě potřeby můžete stisknutím tlačítka Source (7) přepínat mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení tyčové antény

Rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou (6). Při poslechu rádia přes FM natočte tyčovou anténu do směru, který umožňuje nejlepší příjem.

Pokud není možný uspokojivý příjem, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádiových přijímačů, rozhlasových přijímačů nebo jiných elektronických zařízení může dojít ke zhoršení příjmu rozhlasového programu.

Připojení externích audio zdrojů přes AUX

Otevřete ochrannou krytku na přihrádce pro připojení (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kabelu (25) do zdířky AUX IN (24). Připojte AUX kabel k odpovídajícímu audio zdroji.

Pro přehrávání AUX audio zdroje stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na ukazateli audio zdroje (b) neobjeví AUX.

Pro ochranu před nečistotami znovu zavřete ochrannou krytku na přihrádce pro připojení (15) po vytažení konektoru AUX kabelu.

Pokud v režimu AUX stisknete jedno z tlačítek paměti programů (5), rádio se přepne na stanici, která je uložena v naposledy použitém režimu rádia.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů prostřednictvím funkce Bluetooth®

Chcete-li přehrávat audio zdroj (např. chytrý telefon) prostřednictvím funkce Bluetooth®, stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na displeji neobjeví indikátor Bluetooth® (a), nebo bez ohledu na aktuální audio zdroj krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11).

Během navazování spojení resp. párování bliká indikátor Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na víceúčelovém indikátoru (k) se zobrazí .

- Pokud bylo rádio již dříve připojeno k externímu audio zdroji prostřednictvím funkce Bluetooth a tento audio zdroj je dostupný, automaticky se s ním naváže spojení. - Pokud uložený audio zdroj není dostupný, začne vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audio zdroj. To je možné u chytrých telefonů většinou v nastavení v nabídce Bluetooth. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SC xxx. Při tom se řiďte pokyny pro použití svého audio zdroje/chytrého telefonu. - Pokud bylo ukončeno stávající spojení s audio zdrojem prostřednictvím funkce Bluetooth® a hledá se nový audio zdroj (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) déle než 0,5 s. Aktivujte spojení, jak je popsáno výše.

Když je audio zdroj připojen prostřednictvím funkce Bluetooth, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného prostřednictvím funkce Bluetooth® se zobrazí v horním řádku víceúčelového indikátoru (k). V dolním řádku se zobrazí text přenášený připojeným zařízením.

Pokud se spojení prostřednictvím funkce Bluetooth nepodaří navázat, rádio se automaticky vypne po 19 minutách.

Je také možné ovládat audio zdroj připojený prostřednictvím funkce Bluetooth® přímo z rádia:

Pro výběr skladby a spuštění přehrávání krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo tlačítko pro vyhledávání dolů (10) několikrát, dokud se neobjeví požadovaná skladba. Automaticky se spustí přehrávání vybrané skladby. - Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se objeví indikátor pauzy (f). Pro pokračování v přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost pomocí ovladače zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) či dolů (10). Pro přetáčení vpřed resp. vzad u skladby držte stisknuté tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud se neobjeví požadované místo ve skladbě.

Pokud během provozu prostřednictvím funkce Bluetooth® stisknete jedno z tlačítek paměti programů (5), rádio se přepne na stanici, která je uložena v naposledy použitém režimu rádia.

Přehrávání prostřednictvím funkce Dual Speaker Sound (pro audio zdroj Bluetooth®)

Pokud je zvukový zdroj přehráván přes funkci Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Při tom 2 rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound:

• Jedno z těchto dvou rádií musí být připojeno přes funkci Bluetooth® ke zvukovému zdroji.
• Výběr rádia jako pravého reproduktoru: V nabídce vyberte → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC).
• Výběr rádia jako levého reproduktoru: V nabídce vyberte <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) nebo <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. rádiu také zapněte režim Bluetooth®.
• Na 2. rádiu vyberte v nabídce druhý reproduktor. - Ovládejte přehrávání přes funkci Bluetooth obvyklým způsobem.

Změna nastavení nabídky

Chcete-li se dostat k funkcím nabídky, stiskněte tlačítko pro ztišení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví ukazatel funkce nabídky (e).

Pohyb v nabídce:

• Posouvání v nabídce: Otáčejte knoflíkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení nabídky: Stiskněte knoflík Source (7) (OK).
• Přechod do podnabídky: Stiskněte knoflík Source (7).
• Návrat z podnabídky zpět do nadřazené nabídky: Krátce stiskněte tlačítko pro ztišení (8). Pokud se dostanete na nejvyšší úroveň nabídky, rádio se vrátí do audio režimu.

Chcete-li opustit funkci nabídky na jakékoli úrovni a vrátit se do zvukového režimu, stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud se indikátor funkce nabídky (e) na displeji nevypne. Alternativně se rádio automaticky vrátí do zvukového režimu 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky již neukládají při vypnutí rádia, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka Zvuk: Můžete nastavit výšky a hloubky v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas: Můžete si vybrat mezi formátem času 12 hodin <12HR> a 24 hodin <24HR> a ručně nastavit čas.

(pro zvukový zdroj FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Můžete zapnout mono příjem <ON> nebo jej vypnout <OFF>. Mono příjem se doporučuje, když se rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanic se slabým signálem.

(pro zvukový zdroj Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete určit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo můžete funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém se rádio nachází.

V nabídce se v horním řádku víceúčelového displeje (k) zobrazuje název nabídky a ve spodním řádku vybrané nastavení.

Nabídka Zvuk: Můžete nastavit výšky a hloubky v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka Čas:

- Můžete si vybrat mezi formátem času 24 hodin <24 Hour Mode> a 12 hodin <12 Hour Mode>. - Čas můžete nastavit také ručně. Poznámka: Pokud je pro audio zdroj DAB/DAB2 vybrána rozhlasová stanice, která vysílá čas, pak se tento čas

přebírá automaticky. Ruční nastavení času bude přepsáno.

Nabídka Reset: Všechna nastavení nabídky můžete vrátit na tovární nastavení nebo na aktuální nastavení.

(pro audio zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(pro audio zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Ruční nastavení: Můžete ručně nastavit požadovanou frekvenci.

(pro audio zdroj DAB/DAB2)

Nabídka Typ zobrazení: Můžete vybrat, který text se objeví ve spodním řádku víceúčelového displeje (k):

Text s informacemi rozhlasové stanice - Frekvence stanice <Frequency> - Síla signálu - Typ programu rozhlasové stanice.

(pro audio zdroj FM/FM2)

Nabídka Typ zobrazení: Můžete vybrat, který text se objeví ve spodním řádku víceúčelového displeje (k):

Text s informacemi rozhlasové stanice - Název stanice - Typ programu rozhlasové stanice.

(pro audio zdroj FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: Můžete zapnout mono příjem <On> nebo jej vypnout <Off>. Mono příjem se doporučuje, když se rádio často přepíná mezi stereo a mono příjmem u stanice se slabým signálem.

(pro zvukový zdroj Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: Můžete určit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor <Left

Speaker> nebo můžete funkci vypnout.

Elektrické napájení externích zařízení

USB konektor

Pomocí USB konektoru lze nabíjet zařízení, jejichž elektrické napájení je možné přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt na přihrádce pro konektor (15).

Zastrčte USB konektor externího zařízení přes odpovídající USB kabel do USB zásuvky (23) rádia (USB charging).

Při provozu s akumulátorem lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Pro ochranu před nečistotami znovu zavřete ochranný kryt na přihrádce pro konektor (15) po vytažení zástrčky USB kabelu.

Pokyny pro práci

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete zavěsit rádio např. na žebřík. Za tímto účelem zasuňte závěsný hák do určeného otvoru.

Poznámky pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od -20°C do 50°C . Npr. aku-bateriju ljeti ne ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u OTPad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Radio i utični adapter održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Pouze pro země EU:

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních a její implementací do národního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení a v souladu s evropskou směrnicí 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovány odděleně a předány k ekologicky šetrné recyklaci.

V případě nesprávné likvidace mohou mít elektrická a elektronická zařízení škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny v kapitole Doprava (viz „Doprava“, strana 215).

Estonsko

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce pro budoucí použití.

▸ Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, napájecí kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Neotevírejte rádio ani síťový adaptér sami a nechte je opravit pouze autorizovanými odborníky a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené rádio, části síťového adaptéru, napájecí kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka síťového adaptéru musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nesmíte žádným způsobem upravovat. Nepoužívejte s rádiem adaptérovou zástrčku. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. ▸ Nepoužívejte napájecí kabel k účelům, pro které není určen, například k nošení rádia, zavěšení nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte napájecí kabel před teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi zařízení.

216|Estonsko

Poškozené nebo zkroucené napájecí kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte rádio a síťový adaptér před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do rádia nebo síťového adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Arge avage akut. Esineb lühise oht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Ohutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

▶ Teravad esemed, nätteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

HOIATUS

Jälgige, et nööppatarei ei satuks laste kätte. Nööppatareid on ohtlikud.

Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole.

Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma.

Nööppatareide vahetamisel pöörake tähelepanu nööppatareide õigele vahetamisele. Esineb plahvatusoht. Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nööppatareisid. Ärge kasutage teisi nööppatareisid ega muud energiavarustust. ▶ Ärge üritage nööppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused. ▶ Ärge kuumutage nööppatareid ja ärge visake seda tulle. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. ▶ Ärge tekitage nööppatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Hoidke ära kahjustada saanud nööppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega võib tekkida vesinik, mis toob kaasa põlengu, plahvatuse või kehavigastused.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Pistiktöötoiteplokk

-1600A02...

kg 0,22

Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktöötoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio vääratalitlust või kahjustumist. Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja. Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Indikátor stavu nabití akumulátoru na displeji

Indikátor stavu nabití akumulátoru (i) se zobrazí na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio není připojeno k síti přes síťový adaptér (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indikátor stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Když je akumulátor vyjmut z nářadí, lze stav nabití zkontrolovat podle zelených LED diod na akumulátoru. Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití.

Síťový adaptér

Třída ochrany

Pokud se po stisknutí tlačítka indikátoru stavu nabití nerozsvítí žádná LED dioda, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diody Kapacita

stálé světlo 3 × zelená 60-100%

stálé světlo 2× zelená 30-60%

stálé světlo 1 × zelená 5-30%

blikající světlo 1× zelená 0 - 5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED indikace stavu nabití

trvalé světlo 5× zelená 80–100 %

trvalé světlo 4× zelená 60–80 %

trvalé světlo 3× zelená 40–60 %

trvalé světlo 2× zelená 20–40 %

trvalé světlo 1× zelená 5–20 %

blikající světlo 1× zelená 0–5 %

Použití se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Rádio funguje správně pouze s nimi. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru.

Za tímto účelem otevřete krytku připojovací zásuvky (15). Zasuňte zástrčku adaptéru (21) do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Pro ochranu před nečistotami zavřete krytku připojovací zásuvky (15) po vytažení zástrčky adaptéru (21) znovu.

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení do rádia je nutné vložit knoflíkovou baterii.

Před prvním použitím rádia odstraňte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistku krytu baterie (13) a odklopte kryt baterie (12).

Vajaduse korral eemaldage aku (17).

Tõmmake nööpatarei katte (18) all olev kaitse riba välja.

Vahetage nööpatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööpatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööpatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööpatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööpatarei välja. Nööpatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja-nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti se zobrazuje na displeji v rozsahu hodnot 0 až 30. Před nastavením nebo výměnou vysílačky nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před použitím externího zvukového zdroje na střední hodnotu.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku stiskněte znovu tlačítko ztlumení nebo otočte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze měnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce menu, displej se po změně hlasitosti vrátí do menu.

Rádio se automaticky vypne po 19 minutách, pokud během této doby:

• byla hlasitost rádia nastavena na 0, bylo ztlumeno rádio nebo
• byla hlasitost přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) nastavena na 0.

Výběr zvukového zdroje

Pro výběr zvukového zdroje stiskněte tlačítko Source (7) a držte, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zvukový zdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio FM, AUX: externí zvukový zdroj (např. chytrý telefon) (24) přes 3,5mm konektor AUX IN v zásuvce (15).

Aktivní zvukový zdroj se zobrazuje na indikátoru zvukového zdroje (b) nebo na indikátoru Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 se neliší svými funkcemi, ale nabízejí pouze další paměťová místa pro programy.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr zvukového zdroje DAB+ stiskněte tlačítko Source (7) a držte, dokud se na indikátoru zvukového zdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátkém resetu se začne vysílat naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí na horním řádku multifunkčního displeje (k). Jaké informace se zobrazí na spodním řádku multifunkčního displeje, lze nastavit v menu.

• Pro přepnutí zdroje otáčejte ovladačem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný zdroj. Volbu potvrďte stisknutím ovladače Source (7). Rádio se přepne na vybraný zdroj. Alternativně můžete stisknout tlačítko pro vyhledávání zpět (10) nebo vpřed (9). Rádio se přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí vpřed nebo vzad).
• Pro uložení nastavené stanice stiskněte a podržte požadované paměťové tlačítko (5), dokud se číslo paměti nezobrazí na indikátoru paměti (c). Pokud jsou všechny čtyři paměti zdroje DAB obsazené, stiskněte tlačítko Source (7) a přejděte na zdroj DAB2, kde jsou další čtyři paměti. Mějte na paměti, že po přepnutí zdroje je třeba požadovanou stanici znovu naladit a poté uložit. Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměti se zobrazí na indikátoru paměti (c). V případě potřeby přepněte zdroj (DAB nebo DAB2) stisknutím tlačítka Source (7), abyste viděli všechny uložené stanice.

Poznámka: Pokud je rádiový signál slabý, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) symbol . V takovém případě lze vyhledávání stanic DAB+ spustit ručně.

Za tímto účelem vyberte v menu nebo stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání zpět (10) a tlačítko pro vyhledávání vpřed (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží čtyři nalezené stanice na paměťová místa 1 až 4. Již uložené stanice se při tom přepíší.

Pokud nejsou nalezeny žádné stanice DAB+, zobrazí se na multifunkčním displeji (k) hlášení .

Nastavení/uložení stanic FM rádia

Pro výběr zdroje FM rádia stiskněte tlačítko Source (7), dokud se na indikátoru zdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence právě vysílané stanice se zobrazuje na indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence právě vysílané stanice se zobrazuje na horním řádku multifunkčního displeje (k). V menu lze nastavit, jaké další informace se zobrazí na spodním řádku multifunkčního displeje.

Pokud je příjem dostatečně silný, rádio se automaticky přepne na stereofonní příjem a na displeji se zobrazí indikátor stereopříjmu (h). V menu lze nastavit příjem na monofonní.

• Kindla jaama seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja. Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat. Kõigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektronikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na multifunkčním displeji (k) se zobrazí text.

Pokud bylo rádio již dříve připojeno přes Bluetooth® k externímu zdroji zvuku a tento zdroj je dostupný, automaticky se k němu připojí.

Pokud uložený zdroj zvuku není dostupný, spustí se proces vyhledávání. Aktivujte nové připojení přes externí zdroj zvuku. U chytrých telefonů to obvykle provedete v nabídce nastavení Bluetooth®. Rádio se zobrazí v seznamu dostupných zdrojů jako GPB 18V-2 C xxx nebo GPB 18V-2 SC xxx. Postupujte podle návodu k obsluze vašeho zdroje zvuku/chytrého telefonu.

Pokud chcete ukončit stávající připojení ke zdroji zvuku přes Bluetooth® a vyhledat nový zdroj zvuku (PAIRING), stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) na déle než 0,5 s. Aktivujte připojení, jak je popsáno výše.

Jakmile je připojení přes Bluetooth® navázáno, indikátor Bluetooth® (a) svítí trvale.

GPB 18V-2 SC: Název zařízení připojeného přes Bluetooth® se zobrazí na horním řádku multifunkčního displeje (k). Na spodním řádku se zobrazí text přenášený z připojeného zařízení.

Pokud se přes Bluetooth® nepodaří navázat připojení, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Zdroj zvuku připojený přes Bluetooth® lze ovládat také prostřednictvím rádia:

Pro výběr a spuštění skladby krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10) tolikrát, dokud nedosáhnete požadované skladby. Přehrávání vybrané skladby začne automaticky. Pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f). Pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) či vzad (10). Pro přetáčení skladby vpřed nebo vzad podržte tlačítko pro vyhledávání vpřed (9) nebo vzad (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě.

Pokud během režimu Bluetooth® stisknete některé z paměťových tlačítek (5), rádio se přepne na stanici, která byla uložena v naposledy použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (u zdroje zvuku Bluetooth®)

Pokud je zdroj zvuku přehráván přes Bluetooth®, lze aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Při tom se používají dvě rádia (GPB 18V-2 C nebo GPB 18V-2 SC) jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání.

Aktivace funkce Dual Speaker Sound - Jedno ze dvou rádií musí být již připojeno ke zdroji zvuku přes Bluetooth®. - Výběr rádia jako pravého reproduktoru: v nabídce vyberte <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) nebo → (GPB 18V-2 SC). - Výběr rádia jako levého reproduktoru: v nabídce vyberte <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) nebo <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Na druhém rádiu zapněte režim Bluetooth®. - Na druhém rádiu vyberte v nabídce odpovídající druhý reproduktor. - Ovládejte přehrávání přes Bluetooth® jako obvykle.

Změna nastavení v nabídce

Pro vstup do nabídky stiskněte a podržte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji nezobrazí indikátor nabídky (e).

Navigace v nabídce

• Procházení nabídky: otáčejte tlačítkem Source (7).
• Výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte tlačítko Source (7) (OK).
• Vstup do podnabídky: stiskněte tlačítko Source (7).
• Návrat z podnabídky do vyšší úrovně nabídky: krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po návratu do vyšší úrovně se rádio přepne zpět do audio režimu.

Pro opuštění nabídky z jakékoli úrovně stiskněte a podržte tlačítko ztlumení (8), dokud indikátor nabídky (e) na displeji nezhasne. Alternativně se rádio přepne zpět do audio režimu 10 sekund po posledním stisku tlačítka. Pokud se nastavení nabídky při vypnutí rádia neuloží, vyměňte záložní baterii (pufrovací baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Nabídka závisí částečně na audio režimu aktivovaném v rádiu.

Nabídka Zvuk: úroveň výšek a basů můžete nastavit v rozsahu -5 až +5. Nastavení zvuku se ukládá zvlášť pro každý audio zdroj.

Nabídka Čas: můžete zvolit formát 12 hodin <12HR> nebo 24 hodin <24HR> a ručně nastavit čas.

(pro audio zdroj FM/FM2)

Nabídka Mono příjem: můžete zapnout nebo vypnout mono příjem. Mono příjem se doporučuje, pokud se rádio při slabém vysílači často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(pro audio zdroj Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: můžete nastavit rádio jako pravý kanál, levý kanál nebo funkci vypnout.

Menuusvandid (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiojaamast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada < OFF>

Väliste seadmete toide

USB připojení

Pomocí USB připojení lze nabíjet zařízení, která lze napájet přes USB (např. různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Za tímto účelem otevřete krytku připojovací zásuvky (15). Připojte USB kabel externího zařízení k USB nabíjecímu konektoru rádia (23) (USB charging).

Při napájení z akumulátoru lze externí zařízení nabíjet pouze tehdy, když je rádio zapnuté.

Pro ochranu před nečistotami zavřete krytku připojovací zásuvky (15) po vytažení USB kabelu znovu.

Pracovní pokyny

Závěsný hák

Pomocí závěsného háku (19) můžete elektrické nářadí zavěsit např. na žebřík. Za tímto účelem otočte závěsný hák do požadované polohy.

Pokyny pro manipulaci s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

Udržujte akumulátor při teplotě -20°C až 50°C. Nenechávejte jej v létě v autě.

Čistěte ventilační otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně zkrácená doba provozu po nabití znamená, že akumulátor je opotřebovaný a je třeba jej vyměnit.

Dodržujte pokyny pro recyklaci.

Údržba a péče

Údržba a čištění

Pro zajištění bezpečného a spolehlivého provozu udržujte přístroj a síťový adaptér čisté.

Nečistoty odstraňujte otíráním vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Zákaznický servis a poradenství k použití

Pracovníci zákaznického servisu zodpoví vaše dotazy týkající se oprav, údržby a náhradních dílů vašeho výrobku. Výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na webových stránkách:

www.bosch-pt.com

Poradci společnosti Bosch vám rádi pomohou, pokud máte dotazy ohledně použití výrobků a příslušenství.

Při dotazech a objednávkách náhradních dílů nám prosím vždy sdělte 10místné číslo výrobku uvedené na typovém štítku.

Estonská republika

Servisní středisko

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Další servisní adresy najdete v části:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Latviešu

Drošības noteikumi

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění. Nedodržení bezpečnostních pokynů a upozornění může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění pro budoucí použití.

Před použitím vždy zkontrolujte radiostanici, síťový adaptér, kabel a konektor. Pokud zjistíte poškození, radiostanici nepoužívejte. Neotvírejte radiostanici ani síťový adaptér sami, svěřte jejich opravu pouze kvalifikovaným odborníkům, kteří používají originální náhradní díly. Pokud je radiostanice, síťový adaptér, kabel nebo konektor poškozen, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka adaptéru musí odpovídat zásuvce. Konstrukci zástrčky nikdy neměňte. S radiostanicí nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Pokud je konstrukce zástrčky nezměněna a odpovídá zásuvce, snižuje se riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel síťového adaptéru k přenášení, zavěšení radiostanice nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi přístroje. Pokud je elektrický kabel poškozen nebo zauzlen, může to způsobit úraz elektrickým proudem.

Chraňte radiostanici a síťový adaptér před deštěm a vlhkostí. Pokud do radiostanice nebo síťového adaptéru vnikne voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotvírejte akumulátor. Může dojít ke zkratu. Při poškození nebo nesprávném použití může akumulátor uvolňovat škodlivé výpary. Akumulátor se může vznítit nebo explodovat. Vyvětrejte místnost a v těžkých případech vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou způsobit podráždění dýchacích cest. Pokud je akumulátor poškozen nebo je nesprávně používán, může z něj vytékat kapalný elektrolyt. Zabraňte kontaktu elektrolytu s pokožkou. Pokud k tomu přesto dojde, opláchněte elektrolyt vodou. Pokud se elektrolyt dostane do očí, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Vyteklý elektrolyt z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo dokonce popáleniny. Působení na akumulátor ostrým předmětem, například hřebíkem nebo šroubovákem, stejně jako působení vnější síly, může akumulátor poškodit. To může vést k vnitřnímu zkratu, v důsledku čehož může akumulátor shořet, kouřit, explodovat nebo se přehřát.

Když akumulátor nepoužíváte, zabraňte kontaktu jeho kontaktů s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými malými kovovými předměty, které by mohly způsobit zkrat. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny a být příčinou požáru. Používejte akumulátor pouze ve výrobcích výrobce. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Nabíjejte akumulátory pouze nabíječkami doporučenými výrobcem pro tento účel. Každá nabíječka je určena pouze pro určitý typ akumulátoru a pokus o její použití k nabíjení jiného typu akumulátoru může vést k požáru.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk rokas bērniem. Pogu tipa elementi ir bīstami.

Pogu tipa elementi nekad nedrīkst tikt norīti vai nonākt CITĀS ķermeņa atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi. Veicot pogas elementa nomaiņu, sekojiet, lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā. Pastāv sprādzienbīstamība. Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp tā izvadiem. Pogu tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermetiskumu un šī iemesla dēļ bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus. Nepārkarsējiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugunī. Pogu tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nebojājiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogu tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus.

Neļaujiet bojātam pogas tipa elementam nonākt saskarē ar ēdienu. Izplūdušajam litijam saskaroties ar ēdienu, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus.

Vārdzīme Bluetooth, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdzīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Displejs (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (3) Skaļrunis (4) Rokturis pārnēsāšanai (5) Radiostaciju fiksētas noskaņošanas taustiņi (6) Statņa antena (7) Avota poga (8) Skaņas izslēgšanas taustiņš (9) Taustiņš meklēšanai uz augšu

(10) Taustiņš meklēšanai uz leju

(11) Bluetooth® taustiņš (12) Akumulatora pārsegs (13) Akumulatora pārsega fiksācijas svira

(14) Akumulatora turētājs (15) Pieslēgumu nodalījums (16) Akumulatora atbrīvošanas poga (17) Akumulators (18) Pogu tipa elementu pārsegs (19) Āķis piekarināšanai (20) Elektrotīkla adapteris (atkarībā no valsts) (21) Elektrotīkla adaptera ierīces spraudnis (22) Elektrotīkla adaptera pieslēgvieta (23) USB uzlādes ligzda (24) AUX-IN pieslēgvieta (25) Audio kabelis

a) Seit attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Indikācijas elementi

(a) Radio Bluetooth® (b) Audio avota rādījums (c) Atmiņas vietas rādījums (d) Radiofrekvences rādījums (GPB 18V-2 C) (e) Izvēlnes funkcijas rādījums (f) Pauzes rādījums (g) Skaņas izslēgšanas indikators (h) Stereo uztveršanas indikators (i) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (j) Pulksteņa indikators (k) Daudzfunkciju indikators (GPB 18V-2 SC)

Tehniskie dati

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Atkarībā no izmantojamā akumulatora B) Ar aizvērtu akumulatora nodalījumu (12) un aizvērtu pieslēgumu nodalījumu (15) C) Samazināta jauda pie temperatūras < 0°C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio elektropiegāde

Radio elektropiegāde iespējama ar litija jonu akumulatoru (17) vai elektrotīkla adapteri (20).

Darbs no akumulatora

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu radio izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Norāde: nepiemērotu akumulatoru lietošana var būt iemesls radio nepareizai funkcionēšanai vai pat izraisīt tā bojāšanos.

"Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziļu izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības sistēma izslēdz radio.

Neieslēdziet radio no jauna, ja tas ir izslēdzies, nostrādājot aizsardzības ierīcei. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulatora maiņa

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (13) un atveriet akumulatora pārsegu (12).

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (16) a vytáhněte akumulátor z přihrádky. Nepoužívejte sílu.

Pro vložení akumulátoru jej zasuňte do držáku akumulátoru (14) tak, aby kontakty akumulátoru byly na kontaktech držáku akumulátoru. Nechte akumulátor zajistit.

Zavřete kryt akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Stav nabití vloženého akumulátoru (17) je zobrazen na displeji, stav nabití vyjmutého akumulátoru je zobrazen na samotném akumulátoru.

Stav nabití akumulátoru na displeji

Stav nabití akumulátoru (i) je zobrazen na displeji, jakmile je vložen akumulátor s dostatečným napětím a rádio je přes síťový adaptér (20) připojeno k elektrické síti.

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Stav nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z rádia, může být stav nabití akumulátoru zobrazen zelenou LED diodou na akumulátoru.

Pro odečtení stavu nabití akumulátoru stiskněte tlačítko pro odečtení stavu nabití akumulátoru. Pokud po stisknutí tlačítka pro odečtení stavu nabití akumulátoru nesvítí žádná z LED diod indikátoru stavu nabití, znamená to, že je akumulátor poškozený a je nutné jej vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED diody Stav nabití

1 LED dioda bliká zeleně 0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED diody Stav nabití

5 LED diod svítí zeleně 80-100 %

4 LED diody svítí zeleně 60-80 %

3 LED diody svítí zeleně 40-60 %

2 LED diody svítí zeleně 20-40 %

1 LED dioda svítí zeleně 5-20 %

1 LED dioda bliká zeleně 0-5 %

Provoz se síťovým adaptérem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v technických údajích. Jen tak je možný provoz rádia bez rušení. Zajistěte správné napájecí napětí!

Napájecí napětí musí odpovídat hodnotě uvedené na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete ochranný kryt připojovacího oddílu (15).

Zasuňte zástrčku síťového adaptéru (21) do připojovací zásuvky (22) (DC IN 18V). Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Zavřete ochranný kryt připojovacího oddílu (15), abyste jej chránili před nečistotami, když je zástrčka zařízení (21) odpojena.

Výměna knoflíkové baterie

Pro zachování času hodin a dalších nastavení rádia je nutná knoflíková záložní baterie.

Před prvním použitím rádia vyjměte ochranný proužek z vložené knoflíkové baterie.

Otevřete pojistnou páku krytu baterií (13) a otevřete kryt baterií (12).

V případě potřeby vyjměte baterii (17).

Vytáhněte ochranný proužek pod krytem knoflíkové baterie (18).

Vyměňte knoflíkovou baterii, pokud se již neukládá čas v rádiu a příjem slábne.

Otáčejte krytem knoflíkové baterie (18) proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte na správnou polaritu připojení, která je vyznačena uvnitř krytu (18).

Znovu nasaďte kryt knoflíkové baterie (18) a otáčejte ve směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně upevněn, pokud značky na krytu a na symbolu zámku jsou proti sobě.

Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Při delším skladování může knoflíková baterie v rádiu zkorodovat a vybít se.

Použití

Chraňte rádio před přímým stykem s vodou. Pokud se do rádia dostane voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte kryt baterií a kryt připojovacího oddílu zavřené. Zavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audio režim

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Displej (1) se aktivuje a přehraje se poslední nastavený audio zdroj při zapnutí rádia.

Při stisknutí tlačítka se displej (1) na několik sekund rozsvítí. Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audio zdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Při zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost. Pro zvýšení hlasitosti otáčejte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavení hlasitosti <VL> nebo <Volume> s hodnotou od 0 do 30 se na displeji zobrazí na několik sekund. Před nastavením nebo změnou stanice nastavte nízkou hlasitost, před připojením externího audio zdroje střední hlasitost.

Pro ztlumení zvuku krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď krátce stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otáčejte vypínačem (2) ve směru hodinových ručiček. Hlasitost lze měnit kdykoli. Pokud je aktivní funkce nabídky, zobrazení se po několika sekundách po nastavení hlasitosti vrátí zpět do nabídky.

Rádio se po 19 minutách automaticky vypne, pokud během této doby: - je hlasitost rádia nastavena na 0,

je zvuk rádia ztlumen,

• je hlasitost přehrávacího zařízení (např. chytrého telefonu) nastavena na 0.

Výběr audio zdroje

Pro výběr audio zdroje stiskněte tlačítko zdroje (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný nebo externí audio zdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio pomocí DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: analogové rádio pomocí VKV, -AUX: externí audio zdroj (např. chytrý telefon) pomocí 3,5mm konektoru AUX IN (24) v připojovací části (15), - : externí audio zdroj (např. chytrý telefon) pomocí Bluetooth®.

Aktuální audio zdroj je vidět v zobrazení audio zdroje (b) nebo v zobrazení Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), stejně jako FM a FM2, se funkčně neliší, mají pouze další paměťová místa pro programy.

Nastavení/uložení stanic DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro výběr audio zdroje DAB+ stiskněte tlačítko zdroje (7) tolikrát, dokud se v zobrazení audio zdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po inicializaci se přehraje poslední rozhlasová stanice. Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce funkcí můžete nastavit, jaké doplňkové informace se zobrazují ve spodním řádku multifunkčního displeje.

- Pro změnu rozhlasové stanice otáčejte ovladačem zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte ovladač zdroje (7) pro potvrzení volby. Rádio se přepne na vybranou stanici.

Alternativně můžete pro přepínání stanic stisknout tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo nahoru (9). Rádio se přepne na další dostupnou stanici (v abecedním pořadí nahoru nebo dolů).

- Pro uložení nastavené stanice stiskněte a podržte tlačítko paměťové pozice (5) tak dlouho, dokud se na displeji paměťové pozice nezobrazí číslo paměti.

Pokud jsou u audio zdroje DAB 4 paměťové pozice obsazené, stisknutím tlačítka zdroje (7) přepněte na audio zdroj DAB2, kde je k dispozici 4 další paměťové pozice. Mějte na paměti, že po přepnutí je nutné požadovanou stanici znovu nastavit, aby ji bylo možné uložit.

- Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte příslušné tlačítko paměťové pozice (5). Číslo paměťové pozice se zobrazí na displeji paměťové pozice (c). V případě potřeby přepněte stisknutím tlačítka zdroje (7) mezi audio zdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Poznámka: V případě slabého rádiového signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí . V tomto případě můžete spustit vyhledávání stanic DAB+ ručně.

Za tímto účelem buď vyberte v nabídce, nebo současně stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se 4 stanice uloží do paměťových pozic 1 až 4. Již uložené stanice budou přepsány.

Pokud není nalezena žádná stanice DAB+, na multifunkčním displeji (k) se zobrazí .

Nastavení/uložení stanice UIV

Pro výběr audio zdroje UVr stanice stiskněte tlačítko zdroje (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí audio zdroj (b) FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: aktuálně přehrávaná frekvence stanice se zobrazí na displeji rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: aktuálně přehrávaná frekvence stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V nabídce funkcí můžete nastavit, jaké doplňkové informace se zobrazují ve spodním řádku multifunkčního displeje.

Pokud je přijímán dostatečně silný odpovídající signál, rádio se automaticky přepne na stereo příjem, na displeji se zobrazí indikátor stereo příjmu (h). V nabídce funkcí lze způsob příjmu změnit na mono příjem.

Pro nastavení konkrétní rozhlasové stanice otáčejte knoflíkem zdroje (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo rozhlasová stanice. Pro vyhledání další stanice se silným signálem krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Nalezená stanice se zobrazí na displeji a přehraje se. Pro vyhledání všech stanic se silným signálem stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice se přehrává 5 sekund, poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního rozsahu. Pro přerušení vyhledávání stanic krátce stiskněte tlačítko pro vyhledávání dolů (10) nebo tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). - Pro uložení nastavené stanice stiskněte tlačítko pro uložení programu (5) na požadované paměťové místo a podržte jej, dokud se číslo paměťového místa nezobrazí v indikátoru paměťového místa (c).

Pokud jsou paměťová místa FM 4 audio zdroje obsazena, stisknutím tlačítka zdroje (7) přepněte na audio zdroj FM2, kde jsou k dispozici 4 další paměťová místa. Mějte na paměti, že po přepnutí je třeba požadovanou stanici znovu nastavit, aby ji bylo možné uložit.

Pro automatické vyhledání a uložení nejsilnějších stanic (AUTOSTORE) stiskněte současně tlačítko pro vyhledávání dolů (10) a tlačítko pro vyhledávání nahoru (9). Rádio zkontroluje všechny přijímané stanice a uloží 4 nejlépe přijímané stanice do paměťových míst 1 až 4. Mějte na paměti, že již uložené stanice budou přepsány. Po dokončení vyhledávání se přehraje stanice uložená na paměťovém místě 1. Pro přehrání uložené stanice krátce stiskněte některé z tlačítek pro uložení programu (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměťového místa (c). Pokud je to nutné, stisknutím tlačítka zdroje (7) přepínejte mezi audio zdroji FM a FM2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Nastavení polohy teleskopické antény

Rádio je dodáváno s namontovanou teleskopickou anténou (6). V režimu rádia s VKV natočte teleskopickou anténu do směru, ve kterém je nejlepší příjem.

Pokud příjem není dostatečně dobrý, umístěte rádio na místo s lepším příjmem.

Poznámka: pokud je rádio používáno v blízkosti přímých rádiových zařízení, rádiových zařízení nebo jiných elektronických zařízení, může se příjem rádia zhoršit.

Připojení externích audio zdrojů pomocí AUX

Otevřete ochranný kryt připojovací přihrádky (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kabelu (25) do připojovacího místa AUX IN (24). Připojte AUX kabel k vhodnému audio zdroji.

Pro přehrávání AUX audio zdroje stiskněte tlačítko zdroje (7) tolikrát, dokud se v indikátoru nezobrazí audio zdroj (b) AUX.

Zavřete ochranný kryt připojovací přihrádky (15), abyste ji chránili před nečistotami, když je konektor AUX kabelu odpojen.

Pokud je během provozu AUX stisknuto některé z tlačítek paměti programu (5), rádio se přepne na stanici uloženou v posledním použitém rádiovém provozním režimu.

Přehrávání/ovládání externích audio zdrojů pomocí Bluetooth®

Pro přehrávání zvuku z audio zdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth® stiskněte tlačítko zdroje (7), dokud se na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), nebo krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (11) bez ohledu na aktuální audio zdroj.

Během vytváření spojení nebo vyhledávání indikátor Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: indikátor je viditelný na multifunkčním displeji (k).

Pokud bylo rádio již dříve spárováno s externím zdrojem přes Bluetooth® a tento zdroj je dostupný, připojení k němu se vytvoří automaticky. Pokud není k dispozici žádný uložený zdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové připojení pomocí externího audio zdroje. U chytrých telefonů to obvykle lze provést v nastavení Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj s názvem GPB 18V-2 Cxxxx nebo GPB 18V-2 SC xxx; dodržujte prosím pokyny k obsluze vašeho audio zdroje/chytrého telefonu. Pokud je nutné přerušit stávající připojení Bluetooth® a najít nový audio zdroj (PAIRING), podržte tlačítko Bluetooth (11) stisknuté déle než 0,5 sekundy. Aktivujte připojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je vytvořeno připojení Bluetooth® k audio zdroji, indikátor Bluetooth® (a) svítí nepřetržitě.

GPB 18V-2 SC: název připojeného zařízení přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního displeje (k). V dolním řádku se zobrazí text vysílaný připojeným zařízením.

Pokud se nepodaří vytvořit připojení Bluetooth®, rádio se po 19 minutách automaticky vypne.

Z audio zdroje připojeného přes Bluetooth® lze také ovládat z rádia:

- pro výběr a přehrání skladby stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo tlačítko pro vyhledávání dolů (10), dokud nedosáhnete požadované skladby; přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky;

- pro pozastavení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8); na displeji se zobrazí indikátor pauzy (f); - pro pokračování v přehrávání stiskněte znovu tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) či dolů (10); - pro přechod vpřed nebo vzad v rámci skladby podržte tlačítko pro vyhledávání nahoru (9) nebo dolů (10), dokud nedosáhnete požadovaného místa ve skladbě. Pokud je během provozu Bluetooth® stisknuto některé z paměťových tlačítek (5), rádio se přepne na rozhlasovou stanici uloženou v posledním použitém rádiovém režimu.

Přehrávání s funkcí Dual Speaker Sound (pokud je audio zdroj Bluetooth®)

Pokud je audio zdroj přehráván přes Bluetooth®, je možné aktivovat funkci Dual Speaker Sound (DSS). Poté 2 rádia (buď GPB 18V-2 C, nebo GPB 18V-2 SC) slouží jako pravý a levý reproduktor pro stejné přehrávání. Aktivace funkce Dual Speaker Sound: - jedno z obou rádií musí být již připojeno k audio zdroji přes Bluetooth®; - výběr rádia jako pravého reproduktoru: otevřete nabídku → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC); - výběr rádia jako levého reproduktoru: otevřete nabídku → (GPB 18V-2 C) nebo → (GPB 18V-2 SC); - také zapněte 2. rádio do provozního režimu Bluetooth®; - v nabídce u 2. rádia vyberte druhý reproduktor; - ovládejte přehrávání přes Bluetooth jako obvykle.

Změna nastavení nabídky

Pro otevření funkcí nabídky stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8) (MENU) tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí zobrazení funkcí nabídky (e).

Pohyb v nabídce:

• rolování v nabídce: otáčejte zdrojovým tlačítkem (7);
• vyberte a uložte nastavení nabídky: stiskněte zdrojové tlačítko (7) (OK);
• přechod do podnabídky: stiskněte zdrojové tlačítko (7);
• přechod z podnabídky do vyšší nabídky: krátce stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8); když je dosaženo vyšší úrovně nabídky, rádio se vrátí do audio režimu.

Pro ukončení funkcí nabídky na jakékoli úrovni a návrat do audio režimu stiskněte tlačítko vypnutí zvuku (8) tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí zobrazení funkcí nabídky (e). Alternativně se rádio automaticky přepne do audio režimu 10 s po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se při vypnutí rádia nastavení nabídky již neukládají, vyměňte knoflíkovou baterii (záložní baterii).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Výběr nabídky částečně závisí na audio provozním režimu, ve kterém se rádio nachází.

Nabídka zvuku: je možné nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý audio zdroj.

Nabídka času: je možné vybrat 12hodinový <12HR> a 24hodinový <24HR> formát času a čas nastavit ručně.

(s audio zdrojem FM/FM2)

Volba příjmu mono: příjem mono lze zapnout nebo vypnout. Příjem mono se doporučuje, pokud se u špatně přijímaných rozhlasových stanic často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

< DSS> (s audio zdrojem Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: rádio můžete nastavit jako pravý reproduktor < DSSR>, jako levý reproduktor < DSSL> nebo funkci vypnout < OFF>.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Výběr nabídky závisí na audio provozním režimu, ve kterém se rádio nachází.

Název nabídky se zobrazuje v horním řádku multifunkčního displeje (k), vybírané nastavení v dolním řádku.

Nabídka zvuku: lze nastavit úroveň výšek a úroveň basů v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý audio zdroj.

Nabídka času:

• lze zvolit 24hodinový <24 Hour Mode> a 12hodinový <12 Hour Mode> formát času;
• čas lze nastavit ručně pomocí nebo :
• Poznámka: pokud je u audio zdroje DAB/DAB2 vybrána stanice, která vysílá čas, je tento čas převzat automaticky. Ručně provedená nastavení času budou přepsána.

Nabídka resetování: všechna nastavení nabídky lze resetovat na tovární nastavení nebo se vrátit k aktuálním nastavením .

(s audio zdrojem DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání stanic: je možné spustit automatické vyhledávání stanic.

(s audio zdrojem DAB/DAB2)

Nabídka ručního nastavení: požadovanou frekvenci je možné nastavit ručně.

(s audio zdrojem DAB/DAB2)

Nabídka typu rádia: je možné zvolit, jaký text se zobrazuje ve spodním řádku multifunkčního rádia (k).

• Informační text vysílaný stanicí.
• Frekvence stanice < Frequency>
• Síla signálu,
• Typ programu vysílaného stanicí.

(s audio zdrojem FM/FM2)

Nabídka typu rádia: je možné zvolit, jaký text se zobrazuje na spodním řádku vícefunkčního rádia (k): - informační text vysílaný stanicí, - název stanice, - typ programu vysílaného stanicí.

(se zvukovým zdrojem FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: mono příjem lze zapnout nebo vypnout. Mono příjem se doporučuje, pokud se u špatně přijímaných stanic často přepíná mezi stereo a mono příjmem.

(se zvukovým zdrojem Bluetooth®)

Nabídka Dual Speaker Sound: můžete nastavit rádio jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor nebo funkci vypnout.

Napájení externích zařízení

USB konektor

Z USB konektoru lze napájet nebo nabíjet zařízení, jejichž napájení je možné z USB (například různé mobilní telefony). Maximální nabíjecí proud je 1,2 A.

Otevřete ochranný kryt konektorové přihrádky (15). Externí zařízení připojte vhodným USB kabelem k USB nabíjecímu konektoru rádia (23) (USB charging).

V režimu baterie lze externí zařízení nabíjet pouze po dobu, kdy je rádio zapnuté.

Zavřete ochranný kryt konektorové přihrádky (15), abyste ji chránili před nečistotami, když je zástrčka USB kabelu odpojena.

Pokyny pro provoz

Oka pro zavěšení

Oka pro zavěšení (19) lze použít k zavěšení rádia například na žebřík. Otočte oka do požadované polohy.

Správné zacházení s akumulátorem

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20 °C līdz 50 °C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atveres ar mīkstu, tīru un sausu suku.

Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar radio un elektrotīkla adapteri, uzturiet tos tīrus.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch servisní středisko pro elektrické nářadí

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Další adresy zákaznického servisu naleznete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají předpisům pro přepravu nebezpečných věcí. Uživatel může akumulátory přepravovat po silnici bez dalších podmínek.

Při zasílání prostřednictvím třetích stran (např. leteckou společností nebo jinou přepravní agenturou) je nutné dodržovat zvláštní předpisy pro balení a označování zásilek. Proto je při přípravě zásilky nutné přizvat odborníka na přepravu nebezpečných věcí.

Akumulátor zasílejte pouze v případě, že jeho kryt není poškozen. Přelepte volné kontakty akumulátoru a zabalte akumulátor tak, aby se v balení nepohyboval. Dodržujte také případné národní předpisy týkající se přepravy akumulátorů.

Likvidace vysloužilých výrobků

Elektrická zařízení, akumulátory/baterie, příslušenství a obalové materiály musí být odevzdány k recyklaci způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām iekārtām un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās ierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", Lappuse 230).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką. Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdams, sumažina elektros smūgio pavojų. Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi.

▶ Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsirasti sunkių ir net mirtinų vidinių išseginimų. Keisdami tabletės formos elementus laikykitės tabletės formos elementų keitimo reikalavimų. Iškyla sprogimo pavojus.

Používejte pouze prvky formátu tablety uvedené v tomto návodu k použití. Nepoužívejte jiné prvky formátu tablety ani jiný zdroj energie. ▶ Nepokoušejte se prvek formátu tablety znovu nabíjet a nezkratujte jej. Prvek formátu tablety může začít unikat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Vybité prvky formátu tablety vyjměte a zlikvidujte v souladu s požadavky. Vybité prvky formátu tablety mohou začít unikat a tím poškodit výrobek a zranit osoby. ▶ Prvky formátu tablety nepřehřívejte a nevhazujte je do ohně. Prvek formátu tablety může začít unikat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. ▶ Prvek formátu tablety nepoškozujte a nerozebírejte. Prvek formátu tablety může začít unikat, explodovat, vznítit se a způsobit zranění. Poškozený prvek formátu tablety chraňte před kontaktem s vodou. Uniklý lithium s vodou může vytvořit vodík a způsobit požár, výbuch nebo zranění.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a rovněž obrazová ochranná známka (logotyp) jsou registrované ochranné známky ve vlastnictví společnosti „Bluetooth SIG, Inc.“. Společnost Robert Bosch Power Tools GmbH používá tyto slovní a obrazové ochranné známky na základě licence.

Popis výrobku a vlastností

Věnujte prosím pozornost obrázkům v přední části návodu k použití.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent odpovídá číslům na schématu zapojení.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor (4) Rukojeť pro přenášení přístroje (5) Tlačítka paměti programů (6) Tyčová anténa (7) Tlačítko „Source“ (8) Tlačítko ztlumení zvuku (9) Tlačítko vyhledávání vpřed (10) Tlačítko vyhledávání vzad (11) Tlačítko Bluetooth (12) Kryt akumulátoru (13) Upevňovací páčka krytu akumulátoru (14) Přihrádka na akumulátor (15) Konektorová zásuvka (16) Odblokovací klíč akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt prvku formátu tablety

232 | Česky.

(19) Háček pro zavěšení nářadí (20) Síťový adaptér3) (v závislosti na zemi) (21) Vidlice síťového adaptéru (22) Zásuvka síťového adaptéru (23) USB nabíjecí zdířka (24) Zdířka AUX-IN (25) AUX kabel

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství není součástí standardního dodávaného rozsahu. Veškeré další příslušenství najdete v našem programu příslušenství.

Symboly na displeji

(a) Indikátor „Bluetooth“

(b) Indikátor zdroje zvuku (c) Indikátor paměťového místa (d) Indikátor rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkce menu (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor zapnutí tichého režimu (h) Indikátor stereopříjmu (i) Indikátor stavu nabití akumulátoru (j) Indikátor času (k) Multifunkční indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru B) při zavřeném krytu akumulátoru (12) a zakryté konektorové zásuvce (15) C) Omezený výkon při teplotě < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Technické údaje naleznete zde: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Napájení rádia elektrickou energií

Rádio může být napájeno z lithium-iontového akumulátoru (17) nebo přes síťový adaptér (20).

Provoz s akumulátorem

Používejte pouze nabíječky uvedené v části Technické údaje. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobeny lithium-iontovému akumulátoru použitému ve vašem rádiu.

Upozornění: Při použití nevhodných akumulátorů může rádio pracovat nesprávně nebo může být poškozeno. Systém ochrany článků „Electronic Cell Protection (ECP)“ chrání lithium-iontový akumulátor před úplným vybitím. Když je akumulátor vybitý, ochranný vypínač rádio vypne.

Nezapínejte rádio, pokud bylo vypnuto ochranným vypínačem. Tím byste mohli poškodit lithium-iontový akumulátor.

Výměna akumulátoru

Uvolněte pojistnou páčku krytu akumulátoru (13) a otevřete kryt akumulátoru (12). Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte odblokovací tlačítko (16) na akumulátoru a vytáhněte akumulátor z přihrádky. Při vytahování nepoužívejte sílu.

Při vkládání akumulátoru zasuňte akumulátor do přihrádky (14), dokud kontakty akumulátoru nezapadnou do kontaktů přihrádky. Akumulátor musí zaklapnout. Zakryjte kryt akumulátoru (12) a zajistěte jej.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

Když je akumulátor vložen, stav nabití akumulátoru (17) se zobrazuje na displeji, a když je akumulátor vyjmut, zobrazuje se na samotném akumulátoru.

Stav nabití akumulátoru na displeji

Indikátor nabití akumulátoru (i) se na displeji objeví okamžitě po vložení dostatečně nabitého akumulátoru a připojení rádia k elektrické síti bez použití síťového adaptéru (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikace stavu nabití akumulátoru na akumulátoru

Pokud je akumulátor vyjmut z rádia, stav nabití může být indikován zelenými LED diodami na akumulátoru.

Chcete-li zobrazit stav nabití, stiskněte tlačítko stavu nabití.

Pokud po stisknutí tlačítka nesvítí žádná kontrolka, je akumulátor poškozený a je třeba jej vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V...

LED diody Kapacita

Trvale svítí 3× zeleně 60–100 %

Trvale svítí 2× zeleně 30–60 %

Trvale svítí 1× zeleně 5–30 %

Bliká 1× zeleně 0–5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V...

LED diody Kapacita

Trvale svítí 5× zeleně 80–100 %

Trvale svítí 4× zeleně 60–80 %

Trvale svítí 3× zeleně 40–60 %

Trvale svítí 2× zeleně 20–40 %

Světlo svítí trvale zeleně 5-20%

Bliká zeleně 0-5%

Provoz se síťovým adaptérem (viz obr. A)

Používejte pouze síťové adaptéry uvedené v části Technické údaje. Jen tak zajistíte bezproblémový provoz rádia. Dbejte na síťové napětí! Napětí zdroje musí odpovídat údajům na typovém štítku síťového adaptéru.

Otevřete kryt konektorové části (15). Zástrčku síťového adaptéru (21) zasuňte do zdířky (22) DC IN 18V. Připojte síťový adaptér k elektrické síti.

Po vytažení zástrčky přístroje (21) znovu nasaďte kryt konektorové části (15), aby byla zajištěna ochrana proti nečistotám.

Výměna knoflíkové baterie

Aby byly v rádiu uchovány čas a další nastavení, je třeba jako záložní baterii vložit knoflíkovou baterii.

Před prvním uvedením rádia do provozu vytáhněte ochranný proužek z knoflíkové baterie.

Uvolněte pojistnou páčku krytu baterií (13) a otevřete kryt baterií (12).

V případě potřeby vyjměte baterie (17).

Vytáhněte ochranný proužek umístěný pod krytem knoflíkové baterie (18).

Pokud se v rádiu již neukládá denní čas a displej slábne, vyměňte knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem otočte kryt knoflíkové baterie (18) proti směru hodinových ručiček (např. mincí) a sejměte kryt. Vložte novou knoflíkovou baterii.

Dbejte na polarity uvedené na vnitřní straně krytu (18).

Tabletes formos elemento gaubtelį (18) vėl uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis yra gerai užfiksuotas tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

Jei radijo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnį laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti savaime išsikrauti.

Naudojimas

Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. Į radiją patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Akumuliatoriaus gaubtus ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami radiją įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją įjungus visada yra nustatytas žemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumažinti - prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas <VL> arba Volume> su vertėmis nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso

stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį - vidutinę vertę.

Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norėdami garsą vėl įjungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. Jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šį laiką: radijo garsas nustatomas 0, - išjungtas radijo garsas arba - garso stiprumas garso perdavimo įrenginyje (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Výběr zdroje zvuku

Chcete-li vybrat zdroj zvuku, opakovaně stiskněte tlačítko "Source" (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní nebo externí zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitální rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio na vlnách VKV, AUX: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes 3,5mm vstup AUX IN (24) v konektorové části (15), Bluetooth: externí zdroj zvuku (např. chytrý telefon) přes připojení „Bluetooth®".

Aktuální zdroj zvuku se zobrazuje v indikátoru zdroje zvuku (b) nebo v indikátoru Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 se neliší svými funkcemi, pouze mají další paměťová místa pro stanice.

Nastavení/uložení stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Chcete-li vybrat zdroj zvuku stanice DAB+, opakovaně stiskněte tlačítko „Source" (7), dokud se v indikátoru zdroje rádia (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se vysílá naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). Jaké další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního indikátoru, lze nastavit v nabídce funkcí.

Chcete-li změnit stanici, otáčejte tlačítkem „Source" (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Stiskněte tlačítko „Source" (7) pro potvrzení výběru. Rádio přepne na vybranou stanici. Pro změnu stanice můžete také stisknout tlačítko zpětného vyhledávání (10) nebo tlačítko dopředného vyhledávání (9). Rádio přepne na první nalezenou stanici (podle abecedy nebo nahoru). Chcete-li uložit nastavenou stanici, stiskněte tlačítko paměťového místa (5) požadovaného programového tlačítka, dokud se v indikátoru paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa.

Pokud jsou všechna 4 paměťová místa zdroje zvuku DAB obsazena, stiskněte tlačítko „Source" (7) a přepněte na zdroj zvuku

DAB2, který má další 4 paměťová místa. Vezměte prosím na vědomí, že po přepnutí musíte znovu nastavit požadovanou stanici, abyste ji mohli uložit.

Chcete-li přehrát uloženou stanici, krátce stiskněte jedno z programových paměťových tlačítek (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměťového místa (c). Chcete-li získat přístup ke všem uloženým stanicím, stiskněte tlačítko „Source" (7) a přepínejte mezi zdroji zvuku DAB a DAB2 a naopak.

Poznámka: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním indikátoru (k) zobrazí . V takovém případě můžete vyhledávání stanic DAB+ spustit ručně.

Za tímto účelem v nabídce vyberte nebo stiskněte současně tlačítko zpětného vyhledávání (10) a tlačítko dopředného vyhledávání (9). Po dokončení vyhledávání stanic se do paměťových míst 1 až 4 uloží 4 stanice. Pokud již byly uložené stanice, budou přepsány.

Pokud se nepodaří nalézt rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se ve multifunkčním indikátoru (k) .

Nastavení/uložení rozhlasových stanic UTB

Chcete-li zvolit zdroj zvuku rozhlasové stanice UTB, opakovaně stiskněte tlačítko „Source“ (7), dokud se v indikátoru zdroje rádia (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: aktuálně vysílaná frekvence stanice se zobrazuje v indikátoru rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: aktuálně vysílaná frekvence stanice se zobrazuje v horním řádku multifunkčního indikátoru (k). Jaké další informace se zobrazí v dolním řádku multifunkčního indikátoru, lze nastavit v menu funkce.

Pokud je přijímaný signál dostatečně silný, rádio se automaticky přepne do stereofonního režimu příjmu a na displeji se objeví indikátor stereopříjmu (h). V menu funkce lze typ příjmu změnit na monofonní příjem.

Chcete-li naladit určitou stanici, otáčejte tlačítkem „Source“ (7) (TUNE), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná frekvence nebo požadovaná stanice. Chcete-li vyhledat nejbližší rozhlasovou stanici se silným signálem, krátce stiskněte tlačítko zpětného vyhledávání (10) nebo tlačítko dopředného vyhledávání (9). První nalezená stanice se zobrazí na displeji a je vysílána. Chcete-li vyhledat všechny rozhlasové stanice se silným signálem, stiskněte tlačítko zpětného vyhledávání (10) nebo tlačítko dopředného vyhledávání (9) déle než půl sekundy. Každá nalezená stanice je vysílána po dobu 5 s a poté vyhledávání pokračuje až do konce frekvenčního rozsahu. Chcete-li přerušit vyhledávání stanic, krátce stiskněte tlačítko zpětného vyhledávání (10) nebo tlačítko dopředného vyhledávání (9). Chcete-li uložit naladěnou stanici, stiskněte programové paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa, dokud se v indikátoru paměťového místa (c) neobjeví číslo paměťového místa.

Pokud jsou obsazena 4 paměťová místa zdroje zvuku FM, stisknutím tlačítka „Source“ (7) přepněte na zdroj zvuku

FM2, který obsahuje další 4 paměťová místa. Upozorňujeme, že po přepnutí musíte uložit.

Chcete-li automaticky vyhledat a uložit stanice s nejsilnějším signálem (AUTOSTORE), krátce stiskněte tlačítko zpětného vyhledávání (10) a tlačítko dopředného vyhledávání (9). Rádio zkontroluje všechny nalezené stanice a do paměťových míst 1 až 4 uloží 4 stanice s nejsilnějším signálem. Upozorňujeme, že se přepisují již uložené stanice. Po dokončení vyhledávání se vysílá stanice uložená v 1. paměťovém místě. Chcete-li, aby se vysílala uložená stanice, krátce stiskněte jedno z programových paměťových tlačítek (5). Číslo paměťového místa se zobrazí v indikátoru paměťového místa (c). Chcete-li získat přístup ke všem uloženým stanicím, stisknutím tlačítka „Source“ (7) můžete přepínat mezi zdroji zvuku FM a FM2 a naopak.

Nasměrování tyčové antény

Rádio je dodáváno s namontovanou tyčovou anténou (6). Při provozu rádia na vlnách UTB nasměrujte tyčovou anténu směrem, kde je nejlepší příjem vln.

Jei bangų priėmimas nepakankamai geras, radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų priėmimas.

Nuoroda: radiją naudojant netoli radijo stočių, radijo aparatų ar kitų elektroninių prietaisų, gali pasitaikyti radijo bangų priėmimo trikdžių.

Išorinio garso šaltinio prijungimas per AUX

Atidenkite jungčių skydelio (15) apsauginį gaubtelį ir įstatykite AUX laido (25) 3,5 mm kištuką į AUX IN įvorę (24). AUX laidą prijunkite prie tinkamo garso šaltinio.

Norėdami, kad būtų transliuojamas AUX garso šaltinis, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol garso šaltinio indikatoriuje (b) atsiras AUX.

Kai ištraukiate AUX laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždengkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Jei veikiant AUX paspaudžiamas programinis atminties mygtukas (5), radijas perjungiama į tą stotį, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Išorinių garso šaltinių „Bluetooth“ ryšiu transliavimas / valdymas

Norėdami transliuoti garso šaltinį (pvz., išmanųjį telefoną) „Bluetooth“ ryšiu, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane atsiras „Bluetooth“ indikatorius (a), arba, nepriklausomai nuo esamo garso šaltinio, trumpai spustelėkite „Bluetooth“ mygtuką (11).

Ryšio sukūrimo arba ryšio paieškos metu mirksi „Bluetooth“ indikatorius (a).

GPB 18V-2 SC: daugiafunkciame indikatoriuje (k) rodoma .

• Jei radijas „Bluetooth“ ryšiu jau buvo sujungtas su išoriniu garso šaltiniu ir šis garso šaltinis yra, tai ryšys su šiuo garso šaltiniu bus sukuriamas automatiškai.

236 | Lietuvių k.

• Jei išsaugoto garso šaltinio nėra, pradedama paieška. Suaktyvinkite naują ryšį per išorinį garso šaltinį. Išmaniuosiuose telefonuose dažniausiai tai galima atlikti meniu „Bluetooth“ nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis šaltinis, kurio pavadinimas GPB 18V-2 Cxxxx arba GPB 18V-2 SCxxxx. Tuo tikslu prašome laikytis savo garso šaltinio / išmaniojo telefono naudojimo instrukcijos.
• Jei esamas „Bluetooth“ ryšys su garso šaltiniu baigiamas ir ieškoma naujo garso šaltinio (PAIRING), tai ilgiau kaip 0,5 s spauskite mygtuką „Bluetooth“ (11). Suaktyvinkite ryšį, kaip aprašyta aukščiau.

Kai tik prie Bluetooth® ryšio prijungiamas garso šaltinis, Bluetooth® indikatorius (a) pradeda šviesti nuolat.

GPB 18V-2 SC: „Bluetooth® ryšiu sujungto prietaiso pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Apatinėje eilutėje rodomas iš prijungto prietaiso perduotas tekstas.

Jei Bluetooth® ryšio sukurti neįmanoma, po 19 minučių įrenginys automatiškai išsijungia.

„Bluetooth®“ prijungtą garso šaltinį taip pat galima valdyti radiju:

- Norėdami pasirinkti įrašą paleisti, pakartotinai trumpai spauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10), kol pasieksite pageidaujamą įrašą. Pasirinktas įrašas automatiškai paleidžiamas. Norėdami transliaciją nutraukti, paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Ekrane rodomas pauzės indikatorius (f). Norėdami transliaciją tęsti, dar kartą paspauskite garso nutildymo mygtuką (8), pakeiskite garso stiprumą įjungimo-išjungimo mygtuku (2) arba paspauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10). Norėdami įrašą pasukti pirmyn arba atgal, laikykite paspaustą paieškos pirmyn mygtuką (9) arba atitinkamai paieškos atgal mygtuką (10), kol bus pasiekta pageidaujama įrašo vieta.

Jei veikiant Bluetooth® ryšiui paspaudžiamas vienas iš programinių atminties mygtukų (5), radijuje perjungiama į tą stotį, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Transliacija su „Dual Speaker Sound“ (esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

Jei garso šaltinis transliuojamas Bluetooth® ryšiu, galima suaktyvinti „Dual Speaker Sound“ (DSS) funkciją. Tokiu atveju 2 radijai (arba GPB 18V-2 C, arba GPB 18V-2 SC) tai pačiai transliacijai atlieka dešiniojo ir kairiojo garsiakalbio funkcijas.

Suaktyvinkite „Dual Speaker Sound“ funkciją:

- Vienas iš dviejų radijų Bluetooth® ryšiu jau turi būti sujungtas su garso šaltiniu. - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) arba ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip kairysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) arba → (GPB 18V-2 SC).

• 2-ajame radijuje taip pat įjunkite „Bluetooth®“ veikimo režimą.
• 2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kitą garsiakalbį.
• Transliaciją „Bluetooth®“ ryšiu valdykite įprastai.

Meniu nustatymų keitimas

Chcete-li vstoupit do nabídky funkcí, stiskněte tlačítko ztlumení (8) (MENU), dokud se na displeji neobjeví nabídka funkcí (e).

Pohyb v nabídce: - Procházení nabídky: otáčejte tlačítkem „Source“ (7). - Výběr a uložení nastavení nabídky: stiskněte tlačítko „Source“ (7) (OK). - Přepnutí do podnabídky: stiskněte tlačítko „Source“ (7). - Návrat z podnabídky do vyšší úrovně nabídky: krátce stiskněte tlačítko ztlumení (8). Po dosažení nejvyšší úrovně nabídky se rádio přepne zpět do zvukového režimu.

Chcete-li opustit nabídku na jakékoli úrovni a vrátit se do zvukového režimu, stiskněte tlačítko ztlumení (8), dokud indikátor nabídky funkcí (e) nezmizí z displeje. Případně se rádio automaticky přepne do zvukového režimu 10 sekund po posledním stisknutí tlačítka.

Pokud se nastavení nabídky po vypnutí rádia neuloží, vyměňte tabletový prvek (záložní baterie).

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 C)

Možnost nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém rádio pracuje.

Nabídka tónů: výšky TR a hloubky BA můžete nastavit v rozsahu od -5 do +5. Nastavení tónů se ukládá zvlášť pro každý zvukový zdroj.

Nabídka času: můžete zvolit 12hodinový < 12HR> nebo 24hodinový < 24HR> formát času a nastavit čas ručně.

(při zvukovém zdroji FM/FM2)

Nabídka mono příjmu: mono příjem můžete zapnout <ON> nebo vypnout <OFF>. Mono příjem se doporučuje, když rádio při slabém vysílači často přepíná mezi stereo a mono příjmem a naopak.

(při zvukovém zdroji Bluetooth®)

Nabídka „Dual Speaker Sound“: můžete nastavit, aby rádio fungovalo jako pravý reproduktor, jako levý reproduktor, nebo funkci vypnout.

Možnosti nabídky (GPB 18V-2 SC)

Možnost nabídky částečně závisí na zvukovém režimu, ve kterém rádio pracuje.

Uvnitř nabídky se v horním řádku vícefunkčního indikátoru (k) zobrazuje název nabídky a v dolním řádku nastavení, které lze vybrat.

Nabídka zvuku: úroveň vysokých tónů a úroveň basů můžete nastavit v rozsahu od -5 do +5.

Nastavení zvuku se ukládají zvlášť pro každý zdroj zvuku.

Nabídka času:

• Můžete zvolit 24hodinový formát <24 Hour Mode> nebo 12hodinový formát <12 Hour Mode>.
• Pomocí tlačítek nebo můžete nastavit čas ručně.
• Poznámka: pokud je jako zdroj zvuku vybráno rádio DAB/DAB2, které vysílá denní čas, čas se přebírá automaticky. Ruční nastavení času se přepíší.

Nabídka obnovení: můžete obnovit všechna tovární nastavení nabídky nebo se vrátit k aktuálnímu nastavení.

(při zdroji zvuku DAB/DAB2)

Nabídka automatického vyhledávání stanic: můžete zapnout automatické vyhledávání stanic.

(při zdroji zvuku DAB/DAB2)

Nabídka ručního nastavení: ručně můžete nastavit požadovanou frekvenci.

(při zdroji zvuku DAB/DAB2)

Nabídka typu zobrazení: můžete zvolit, který text se zobrazí na spodním řádku multifunkčního indikátoru (k):

• informační text vysílaný rozhlasovou stanicí, - frekvence stanice,
• síla signálu,
• radijo stoties transliuojamas programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabį į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumulátorové ventilační otvory čistěte měkkým, čistým a suchým štětcem.

Zkrácení provozní doby nabitého akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotřebovaný a je třeba jej vyměnit. Dodržujte uvedené pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pro dobrý a bezpečný provoz udržujte nářadí čisté.

Veškeré nečistoty odstraňte vlhkým měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky a rozpouštědla.

Oddělení péče o zákazníky a poradenská služba

V oddělení péče o zákazníky získáte odpovědi na otázky týkající se oprav, údržby a náhradních dílů vašeho výrobku. Podrobné výkresy a informace o náhradních dílech najdete na internetové stránce:

www.bosch-pt.com

Odborníci poradenské služby Bosch vám rádi poradí ohledně výrobků a jejich příslušenství.

Při vyhledávání informací a objednávání náhradních dílů uveďte desetimístné číslo výrobku, které je na typovém štítku.

Litva

Servis nářadí Bosch

Informační služba: [phone]

Opravy nářadí: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

238 | Litevsky.

Další adresy servisního oddělení naleznete zde:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají předpisům o přepravě nebezpečných věcí. Uživatel může akumulátory přepravovat po silnici bez dalších omezení.

Pokud jsou při zasílání zapojeny třetí strany (např. letecký dopravce, zasilatel), je nutné dodržet zvláštní požadavky na balení a označení. Při přípravě zásilky musí být přizván odborník na přepravu nebezpečných věcí.

Zasílejte pouze akumulátory s nepoškozeným krytem. Zakryjte kontakty a zabalte akumulátor tak, aby se v balení nepohyboval. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly musí být ekologicky zlikvidovány.

Elektrické přístroje, akumulátory a baterie nevhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím provedení v národních právních předpisech musí být nepoužitelná elektrická zařízení a podle směrnice 2006/66/ES poškozené a opotřebované akumulátory/baterie shromažďovány odděleně a recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Nesprávně odstraněný odpad z elektrických a elektronických zařízení může kvůli možným nebezpečným látkám mít škodlivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátor a baterie:

Lithium-iontové:

dodržujte prosím pokyny uvedené v části o přepravě (viz "Přeprava", strana 238).

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Elektronická ochrana článků (ECP)

0,5

1

(12)

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

__SUPPIMER__

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

4Jy!aJUeSJI

aJJI aJbJI msi

1 1 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0

243

JU 7) JdD A DAB2 4 a jgai DAB2 1 d aagcagall abal liS Jai

GPB 18V-2 SC

AUX IN (24) 3,5

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Bluetooth® (11)

Napájení (12)

Tlačítko napájení (13)

Indikátor stavu (14)

Mikrofon (15)

Port pro nabíjení (16)

Konektor pro sluchátka (17)

Tlačítko hlasitosti (18)

Tlačítko párování (19)

Indikátor nabíjení (20)

Vypínač (21)

Bluetooth® (a)

Tlačítko (b)

Tlačítko (c)

(GPB 18V-2 C) Tlačítko

Tlačítko (e)

Tlačítko (f)

150 150

Tlačítko (h)

Tlačítko (i)

jloj jilw (j)

(GPB 18V-2 SC) ojgbio xijilui (k)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

suii ciui i jaiu g jiu

jlpwjlgul

4wloJyIyIjOy.

jg j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lm Cooe SillabnBleuoth 901

g o w cui j 15 qilw (l0g g) yg

J. Bluetooth SIG, Inc a

Lqjulw/LoU pJlc jI Jslaawl aig

Robert Bosch Power Tools 山 Iwgi

sigpo pliluul GmbH

Jg g Ugsa

laaiJd jgI ggl gag a (aojio Jg ggi Ja Jalalaoa

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Jelci jI JSL uI plal pKu. uu

JU L JI JU W UJU (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

gul sU sJU L wJJw U L W .jL Lw SgS J 0sLoWl Li (Li-Ion) g . siu L Gp bio

yj ywliol ysl j0slaai:diS J 1 yj Soc jbs jgju jao CwJ Soo

gj j gj y j jw j j w (s) iuww) "Electronic Cell Protection (ECP)" 10 c b a n d s w j j j j j (s) gj k l c b a s s w gj g j j w d a t o g o .gwh .gwh gwh gwh

pwwbwgjgslnswgola jw 1 Sao. SiSi jwogj oJgds J iBla .uyu wuJwUe

jw 13) (12) jw w g s jw slj a s jw jjw jjw g

250|w

UdS UjU

jS jS Uaai g jloj Uclbl oia jgbio ay

S_{µ ν} 与 g 、 g 与 g 互为相反数

2.15,2.16,2.17

1gla sljgl jslj jnl glj

1s1s1j0aw jlg sla

jUJJJUwUgUgUu（13）JU

Jj12)jjw juju g uS

.

.

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

uJdawgdsJg(DC IN 18V) (22)

.

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

. 0jg jgl jj

Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Source dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) 3,5 mm (15) konektor

- DAB+ rádio

FM rádio

- ()

- (Bluetooth)

. Bluetooth® připojení

Připojení (b) a poslech. Viz Bluetooth

(GPB 18V-2 SC) DAB2 a DAB rádio, FM2 a FM rádio, AUX IN

DAB+ rádio (GPB 18V-2 SC)

DAB+ rádio: Stiskněte tlačítko (7) Source, dokud se nezobrazí DAB2 nebo DAB. Poté stiskněte tlačítko (b) pro automatické ladění. Pro ruční ladění stiskněte tlačítka (c) a (d).

Poznámka: Pokud je signál slabý, zkuste změnit polohu antény.

AUX IN: Připojte externí zařízení do konektoru AUX IN (24).

Poznámka: Při připojení externího zařízení se zvuk přehrává z tohoto zařízení.

(7) Source: Stiskněte pro výběr zdroje Bluetooth (Bluetooth). Poté stiskněte tlačítko (11) pro spárování. Viz GPB 18V-2 SC.

Poznámka: Pokud se zařízení nepřipojí, zkuste to znovu.

Stiskněte tlačítko Bluetooth (11) a podržte je po dobu 0,5 s, dokud nezačne blikat kontrolka Bluetooth (11).

Bluetooth® se spáruje s přístrojem. Postupujte podle pokynů v návodu k obsluze přístroje Bluetooth. (Příklad: GPB 18V-2 SC) Po spárování se Bluetooth® automaticky připojí.

Při připojení k síti WLAN postupujte podle pokynů v návodu k obsluze routeru.

Zdroj TUNE(7) vyberte na přístroji.

Stiskněte tlačítko (10) pro potvrzení. Stiskněte tlačítko (9) pro návrat. Po připojení se zobrazí název sítě.

Stiskněte tlačítko (10) pro potvrzení. Stiskněte tlačítko (9) pro návrat. Po připojení se zobrazí název sítě.

Připojení k síti WLAN: Vyberte síť WLAN (c) a zadejte heslo. Po připojení se zobrazí název sítě. (7) Zdroj: Vyberte zdroj signálu.

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Zdroj: viz obr. 1 a obr. 2

Obr. 1 a obr. 2 (6) Obr. 1 a obr. 2: viz obr. 1 a obr. 2

253

: viz obr. 1 a obr. 2 Bluetooth®

-1 (7) Zdroj: viz obr. 1

.

OK (7) Zdroj

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）viz obr. 1 a obr. 2

:viz obr. 1 a obr. 2

-1 (7) Zdroj: viz obr. 1

10 viz obr. 1 a obr. 2 9 viz obr. 1

-5 viz obr. 1 a obr. 2 viz obr. 1 a obr. 2

viz obr. 1 a obr. 2 viz obr. 1 a obr. 2.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

JgjglgJaw:Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Dual Speaker Sound

Bluetooth®

Bluetooth

Dual Speaker Sound (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 115

Dual Speaker Sound

Bluetooth

15 8

GPB 18V-2 C

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

（23）USB nabíjení (USB charging)

www.bosch-pt.com

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny pro tento elektrický nástroj Bosch.

Uschovejte všechny bezpečnostní upozornění a pokyny pro budoucí použití.

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

Číslo 1

(DAB/DAB2 1J)

(DAB/DAB2 goo j)

(DAB/DAB2 wJgD)

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Dual Speaker Sound

CawgSdy jlgic

5gSsIlgic

9821+42039000:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Prohlášení o shodě

Tímto společnost Robert Bosch Limited jako autorizovaný zástupce jednající jménem společnosti Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, že rádiové zařízení typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu s Nařízením o rádiových zařízeních 2017. Plné znění prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

• https://gb-doc.bosch.com