GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio da cantiere
Marca	Bosch
Modello	GPB 18V2 SC Professional
Alimentazione	Batteria Li-Ion 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) o alimentatore 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Potenza di uscita	2 × 7,5 W RMS
Ricezione radio	FM (87,5-108 MHz) e DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Specifica 5.0, frequenza 2402-2480 MHz, potenza max 10 mW
Connettività	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (ricarica, max 1,2 A)
Display	Schermo con indicatori: sorgente audio, frequenza, memoria, livello di carica, ora, ecc.
Funzioni principali	Programmazione di 8 stazioni (4 FM + 4 DAB+), ricerca automatica, Dual Speaker Sound (DSS), menu impostazioni (suono, ora, mono, ecc.)
Protezione	IP54 (antipolvere e getti d'acqua) - coperchi chiusi
Temperatura di funzionamento	-20 °C a +40 °C
Temperatura di ricarica	0 °C a +35 °C
Peso	2,8 a 3,9 kg (secondo la batteria)
Accessori inclusi	Alimentatore, cavo AUX, antenna a stilo, gancio di sospensione, pila a bottone CR2032
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido e morbido; non utilizzare solventi o detergenti aggressivi
Sicurezza	Protezione contro cortocircuiti; spegnimento automatico dopo 19 min se volume a 0 o muto; blocco della batteria
Pezzi di ricambio e riparabilità	Riparazione da personale qualificato; ricambi originali disponibili
Informazioni generali	Radio robusta per cantiere; compatibile con batterie e caricabatterie Bosch Professional 18V

Domande frequenti - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Come accendere e spegnere la radio?

Premere il pulsante Accensione/Spegnimento (2). La radio si accende sull'ultima sorgente audio utilizzata. Per spegnere, premere nuovamente questo pulsante.

Quali tipi di batterie posso utilizzare?

Utilizzare batterie Li-Ion Bosch 18V della serie GBA 18V o ProCORE18V (da 1,5 a 8 Ah). Utilizzare solo batterie consigliate per evitare malfunzionamenti.

Come regolare la frequenza radio?

In modalità FM o DAB+, ruotare la manopola Sorgente (7) per scorrere le frequenze. Premere la manopola Sorgente per confermare. Utilizzare i tasti Ricerca (9/10) per la ricerca automatica.

Posso connettere il mio smartphone in Bluetooth?

Sì. Premere il pulsante Sorgente (7) fino a visualizzare Bluetooth, o premere direttamente il pulsante Bluetooth (11). Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone e selezionare GPB 18V-2 SC xxx nell'elenco.

Come utilizzare la funzione Dual Speaker Sound?

Collegare due radio identiche (GPB 18V-2 C o SC) in Bluetooth. Nel menu DSS, selezionare Right Speaker per una e Left Speaker per l'altra. La stessa sorgente audio verrà riprodotta in stereo.

Cosa fare se la radio non si accende più?

Verificare lo stato della batteria (caricarla se necessario) o collegare l'alimentatore. Se il problema persiste, la pila a bottone CR2032 che salva le impostazioni potrebbe essere scarica; sostituirla.

Come pulire la radio?

Spegnere la radio e scollegarla. Pulire l'esterno con un panno morbido leggermente umido. Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Non far entrare acqua.

Posso ascoltare la radio con le cuffie?

La radio non ha un jack per cuffie. Utilizzare invece il Bluetooth per collegare cuffie wireless o ascoltare la radio tramite l'app dello smartphone.

Come programmare stazioni preimpostate?

Sintonizzare la stazione desiderata. Tenere premuto un tasto memoria (5) finché non viene visualizzato il numero della posizione. La radio salva fino a 8 stazioni (4 FM + 4 DAB+).

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti. È normale?

Sì, se il volume è a 0 o l'audio è in muto per 19 minuti, la radio si spegne automaticamente per risparmiare energia. Aumentare il volume o disattivare il muto per evitare lo spegnimento.

MANUALE UTENTE GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Istruzioni originali

en Istruzioni originali

Inose orignale

es Manuale originale

pt Manuale originale

Istruzioni originali

Istruzioni originali per l'uso

Istruzioni originali

Istruzioni per l'uso originali

Istruzioni originali per l'uso

Istruzioni originali

Istruzioni originali

Istruzioni originali per l'uso

Istruzioni originali

Istruzioni originali

Istruzioni originali

Istruzioni originali per l'uso

Istruzioni originali per l'uso

Istruzioni originali

Tedesco .Pagina 5

Ungherese. Pagina 131

Russo. Pagina 139

Ucraino. Pagina 149

Kazako. Pagina 157

Rumeno. Pagina 165

Bulgaro. Pagina 175

Macedone. Pagina 183

Serbo. Pagina 192

Sloveno. Pagina 200

Croato. Pagina 208

Estone. Pagina 215

Lettone. Pagina 223

Lituano. Pagina 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Italiano

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle indicazioni e delle istruzioni di sicurezza può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza per il futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare radio, alimentatore, cavo e spina. Non utilizzare la radio se si riscontrano danni. Non aprire la radio e l'alimentatore e farli riparare solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa di corrente. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per trasportare, appendere la radio o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Tenere radio e alimentatore lontani da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. C'è pericolo di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può bruciare o esplodere. Aerare l'ambiente e consultare un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido della batteria che fuoriesce può causare irritazioni cutanee o ustioni. Oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o forze esterne possono danneggiare la batteria. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

▷ Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. ▷ Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così la batteria è protetta da sovraccarichi pericolosi. Caricare le batterie solo con caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un certo tipo di batterie può creare rischio di incendio se usato con altre batterie.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche dalla luce solare diretta prolungata, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le pile a bottone non finiscano nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o introdotte in altre aperture del corpo. Se si sospetta che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una pila a bottone può causare gravi lesioni interne entro 2 ore e portare alla morte. Durante la sostituzione della pila a bottone, prestare attenzione alla corretta sostituzione. Esiste pericolo di esplosione. ▷ Utilizzare solo le pile a bottone elencate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone. Rimuovere e smaltire correttamente le pile a bottone scariche. Le pile a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone. ▷ Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone. - Non danneggiare la pila a bottone e non smontarla. La pila a bottone può

6 | Italiano

perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone.

Non mettere una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. Il litio che fuoriesce può generare idrogeno con l'acqua e quindi causare un incendio, un'esplosione o lesioni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth® e i simboli grafici (loghi) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di questo marchio verbale/simbolo grafico da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e

delle prestazioni

Si prega di osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione della radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante On/Off (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti memoria programmi (6) Antenna a stilo (7) Tasto Source (8) Tasto Muto (9) Tasto Ricerca verso l'alto

(10) Tasto Ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth®

(12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco coperchio batteria (14) Alloggiamento batteria (15) Scomparto connettori (16) Tasto sblocco batteria (17) Batteria (18) Coperchio pulsanti (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore3 (specifico per paese) (21) Spina dell'alimentatore (22) Presa dell'alimentatore (23) Porta di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'accessorio illustrato o descritto non è incluso nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore memoria (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore muto (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore stato di carica batteria (j) Indicatore ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) dipende dalla batteria utilizzata B) con coperchio batteria (12) chiuso e scomparto connettori (15) chiuso C) prestazioni limitate a temperature < 0°C

Alimentatore

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Alimentatore

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Ulteriori dati tecnici sono disponibili all'indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

L'alimentazione della radio può avvenire tramite una batteria Li-Ion (17) o tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie elencati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria agli ioni di litio utilizzabile con la radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento profondo dalla "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio viene spenta da un circuito di protezione.

Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione. La

batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio del vano batteria e sollevare il coperchio (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dal vano. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel vano (14) finché i contatti della batteria non coincidono con quelli del vano. Far scattare la batteria in posizione.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, è possibile vedere il livello di carica (17) sul display; con la batteria estratta, sul display della batteria stessa.

Indicatore del livello di carica sul display

L'indicatore del livello di carica (i) appare sul display quando è inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dalla radio, il livello di carica può essere visualizzato tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica sulla batteria.

Premere il tasto per l'indicatore del livello di carica © per visualizzare il livello di carica.

Se dopo aver premuto il tasto per l'indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa 3 × verde 60-100%

Luce fissa 2× verde 30 - 60%

Luce fissa 1 × verde 5 - 30 %

Luce lampeggiante 1 × verde 0 - 5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa 5× verde 80 - 100%

Luce fissa 4× verde 60-80%

Luce fissa 3× verde 40 - 60%

Luce fissa 2× verde 20-40%

Luce fissa 1× verde 5-20%

Luce lampeggiante 1 × verde 0 - 5 %

Funzionamento con alimentatore a spina (vedi figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori a spina elencati nei dati tecnici. Solo così è possibile un funzionamento impeccabile della radio. Rispettare la tensione di rete! La tensione della sorgente di corrente deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell'alimentatore a spina.

Aprire il coperchio di protezione del vano collegamenti (15). Inserire la spina del dispositivo (21) dell'alimentatore a spina nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore a spina alla rete elettrica.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) quando si estrae la spina del dispositivo (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per la memorizzazione dell'ora e di altre impostazioni sulla radio, deve essere inserita una pila a bottone come batteria tampone.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la striscia protettiva della pila a bottone inserita.

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio del vano batterie e aprire il coperchio del vano batterie (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone quando l'ora sulla radio non viene più memorizzata e il display si affievolisce.

Per sostituire la pila a bottone, ruotare il coperchio (18) in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova pila a bottone.

Prestare attenzione alla corretta polarità, come indicato all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della pila a bottone e ruotarlo in senso orario per fissarlo. Il coperchio è bloccato in modo sicuro solo quando i segni sul coperchio e sul simbolo del lucchetto sono allineati.

▶ Rimuovere la pila a bottone dalla radio se non la si utilizza per un periodo prolungato. La pila a bottone può corrodersi e scaricarsi se conservata a lungo nella radio.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del vano batteria e il coperchio di protezione del vano connettori possibilmente chiusi. Il

I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Funzionamento audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

Il display (1) si illumina per un secondo a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario.

L'impostazione del volume appare con un valore tra 0 e 30 per un secondo sul display. Impostare il volume su un valore basso prima di impostare o

cambiare una stazione radio, e su un valore medio prima di avviare una sorgente audio esterna.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di muting (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo brevemente il tasto

di muting o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, il display torna al menu pochi secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in questo periodo:

• il volume della radio è impostato su 0,
• l'audio della radio è disattivato, oppure
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: radio analogica via FM, - AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15), : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è riconoscibile nell'indicatore della sorgente audio (b) o nell'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono nella loro funzionalità, offrono solo ulteriori posizioni di memoria dei programmi.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio dei canali radio DAB+, premere il tasto Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, verrà riprodotta l'ultima stazione radio sintonizzata.

Il nome della stazione appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive mostrate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite il menu.

Per cambiare stazione, ruotare il tasto Source (7) finché la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio passerà alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione, è possibile premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passerà alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico discendente o ascendente). Per memorizzare una stazione sintonizzata, tenere premuto il tasto di memoria programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione non appare sul display della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, passare alla sorgente audio DAB2 premendo il tasto Source (7), dove sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo il

cambio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memoria programma (5). Il numero della posizione di memoria appare sul display della posizione di memoria (c). Se necessario, passare dalla sorgente audio DAB a DAB2 premendo il tasto Source (7) per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: in caso di segnale radio debole, sul display multifunzione (k) appare un'indicazione. In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+. A tale scopo, selezionare l'opzione nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca, 4 stazioni verranno memorizzate nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare un'indicazione.

Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio FM, premere il tasto Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta appare sul display della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive mostrate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite il menu.

Con una ricezione sufficientemente forte di un segnale adatto, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicazione Ricezione stereo (h). Nel menu è possibile modificare il tipo di ricezione su Ricezione mono.

Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare la manopola Source (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata. Per passare alla stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il tasto Ricerca giù (10) o il tasto Ricerca su (9). La stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premere il tasto Ricerca giù (10) o il tasto Ricerca su (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca, premere brevemente il tasto Ricerca giù (10) o il tasto Ricerca su (9). Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memoria programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della memoria

posizione non appare nell'indicazione Posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, passare alla sorgente audio FM2 premendo la manopola Source (7), dove sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo il passaggio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

Per la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto Ricerca giù (10) e il tasto Ricerca su (9). La radio verifica tutte le stazioni ricevibili e memorizza le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria 1-4. Nota: le stazioni già memorizzate potrebbero essere sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria 1. Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memoria programma (5). Il numero della posizione di memoria appare nell'indicazione Posizione di memoria (c). Se necessario, passare tra le sorgenti audio FM e FM2 premendo la manopola Source (7) per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) montata. In modalità radio FM, orientare l'antenna a stilo nella direzione che offre la migliore ricezione. Se non è possibile ottenere una ricezione sufficiente, posizionare la radio in un luogo con ricezione migliore.

Nota: l'uso della radio in prossimità di impianti radio, ricetrasmettitori o altri dispositivi elettronici può causare interferenze nella ricezione radio.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il tasto Source (7) finché sul display non appare AUX come sorgente audio (b).

Per proteggere da sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) quando si rimuove la spina del cavo AUX.

Se durante il funzionamento AUX si preme uno dei tasti di memoria programmi (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riprodurre/controllare sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché sul display non appare l'indicatore Bluetooth® (a), oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la connessione o la ricerca di dispositivi, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia. GPB 18V-2 SC: sul display multifunzione (k) appare .

• Se la radio era già collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente.
• Se non è disponibile alcuna sorgente audio salvata, viene avviata la ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Su smartphone ciò è possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio appare come sorgente disponibile con il nome P8B 18V-2 C xxxxx o GP8 18V-2 SC xxxxx. Si prega di consultare il manuale di istruzioni della propria sorgente audio/smartphone.
• Per terminare una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena una sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) rimane acceso in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo trasmesso dal dispositivo collegato. Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

Per selezionare e avviare un titolo, premere brevemente il tasto Su (9) o il tasto Giù (10) finché non viene raggiunto il titolo desiderato. La riproduzione del titolo selezionato viene avviata automaticamente. - Per interrompere la riproduzione, premere il tasto Muto (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f). Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto Muto (8), modificare il volume tramite il pulsante On/Off (2) o premere il tasto Su (9) o il tasto Giù (10). - Per l'avanzamento o il riavvolgimento all'interno di un titolo, tenere premuto il tasto Su (9) o il tasto Giù (10) finché non viene raggiunta la posizione desiderata nel titolo.

Se durante il funzionamento tramite Bluetooth® viene premuto uno dei tasti di memoria programma (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Quando una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o

GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

- Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth. - Selezione della radio come altoparlante destro: selezionare nel menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB18V-2C) o → (GPB18V-2SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB18V-2C) o → (GPB18V-2SC). - Accendere anche sulla seconda radio la modalità Bluetooth®. Selezionare sulla seconda radio nel menu l'altro altoparlante. - Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere il tasto Muto (8) (MENU) finché non appare l'indicazione funzione menu (e) sul display.

Navigazione nel menu:

Scorrere un menu: ruotare il pulsante Source (7). - Selezionare e salvare un'impostazione del menu: premere il pulsante Source (7) (OK). - Passare a un sottomenu: premere il pulsante Source (7). Per tornare da un sottomenu a un menu di livello superiore: premere brevemente il tasto Muto (8). Se si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto Muto (8) finché l'indicazione funzione menu (e) sul display non si spegne. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate allo spegnimento della radio, sostituire la pila tampone.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità operativa audio in cui si trova la radio.

Menu Suono: è possibile impostare il livello degli alti e dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra i formati orari 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare manualmente l'ora.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione Mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono

è consigliata quando la radio, con un segnale debole, passa continuamente tra ricezione stereo e mono.

DSS> (con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità operativa audio in cui si trova la radio.

All'interno del menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), mentre l'impostazione selezionabile viene visualizzata nella riga inferiore.

Menu Suono: è possibile impostare il livello degli alti e dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile scegliere tra i formati orari 24 ore

<24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>.

• È possibile impostare manualmente l'ora con o .

-Nota: se alla sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa viene adottata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Reset: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu ai valori di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu ricerca automatica delle stazioni: è possibile avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu impostazione manuale: è possibile impostare manualmente una frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo appare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dalla stazione radio.
• la frequenza della stazione <Frequenza>
• l'intensità del segnale.
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(in caso di sorgente audio FM/FM2) Menu Tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo appare nella riga inferiore del display multifunzione (k): - il testo informativo trasmesso dall'emittente radiofonica, - il nome dell'emittente, - il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica.

(in caso di sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio passa frequentemente da stereo a mono con un segnale debole.

(in caso di sorgente audio Bluetooth®)

Menu Suono Dual Speaker: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

Tramite la porta USB è possibile caricare dispositivi che supportano l'alimentazione via USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare la porta USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio tramite un cavo USB adatto (USB charging).

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo mentre la radio è accesa.

Per proteggere dallo sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) dopo aver rimosso il connettore del cavo USB.

Indicazioni operative

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Indicazioni per un utilizzo ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria in auto, ad esempio, in estate.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria con un pennello morbido, pulito e asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la carica indica che la batteria è esaurita e deve essere sostituita.

Osservare le indicazioni per lo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore per lavorare in modo sicuro ed efficiente.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza applicativa

Il servizio clienti risponde alle domande su riparazione, manutenzione del prodotto e ricambi. Esploso

disegni e informazioni sui ricambi sono disponibili anche su: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza applicativa Bosch aiuta in caso di domande sui nostri prodotti e sui relativi accessori.

Per qualsiasi domanda o ordine di ricambi, indicare sempre il numero di codice a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Germania

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centro di assistenza per elettroutensili Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Servizio clienti: Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail] Su www.bosch-pt.de è possibile ordinare ricambi online o richiedere riparazioni.

Consulenza applicativa:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ulteriori indirizzi di assistenza sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti delle normative sulle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori condizioni.

Per la spedizione tramite terzi (ad es. trasporto aereo o spedizione) è necessario osservare requisiti speciali per imballaggio ed etichettatura. In questo caso, per la preparazione del collo, è necessario coinvolgere un esperto di merci pericolose.

Spedire gli accumulatori solo se l'alloggiamento è integro. Isolare i contatti esposti e imballare l'accumulatore in modo che non si muova all'interno dell'imballaggio. Si prega di osservare anche eventuali normative nazionali aggiuntive.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accumulatori/batterie, accessori e imballaggi devono essere avviati a un riciclaggio ecologico.

Non gettare apparecchi elettrici e accumulatori/batterie nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e la sua attuazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche non più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori difettosi o esauriti devono essere raccolti separatamente e avviati a un riciclaggio ecologico.

In caso di smaltimento improprio, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Accumulatori/batterie:

Li-Ion:

Si prega di osservare le indicazioni nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 12).

Italiano

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e generali. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e generali può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e generali per riferimento futuro.

Controllare sempre la radio, l'alimentatore, il cavo e la spina prima dell'uso. Interrompere l'uso della radio se si rileva un danno. Non aprire la radio o l'alimentatore da soli e farli riparare solo da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina di rete dell'alimentatore deve corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. Non usare il cavo dell'alimentatore in modo improprio, ad esempio per trasportare, appendere o scollegare la radio. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Non esporre la radio e l'alimentatore a pioggia o condizioni di umidità. Se l'acqua penetra nella radio o nell'alimentatore, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. C'è il rischio di cortocircuito. In caso di danni e uso improprio della batteria, possono essere emessi vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata e consultare un medico in caso di effetti avversi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Se usata in modo improprio o se la batteria è danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da forza applicata esternamente. Può verificarsi un cortocircuito interno, che può causare l'incendio, il fumo, l'esplosione o il surriscaldamento della batteria. - Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo con prodotti del produttore. Solo in questo modo si può proteggere la batteria da sovraccarichi pericolosi. Caricare le batterie solo con caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria può rappresentare un rischio di incendio se usato con una batteria diversa.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla luce solare intensa e continua, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. C'è il rischio di esplosione e cortocircuito.

Prodotti venduti solo nel Regno Unito:

Il prodotto è dotato di una spina elettrica BS 1363/A approvata con fusibile interno (approvato ASTA secondo BS 1362). Se la spina non è adatta alle prese di corrente, deve essere tagliata e sostituita con una spina appropriata da un agente del servizio clienti autorizzato. La spina sostitutiva deve avere lo stesso amperaggio del fusibile della spina originale. La spina tagliata deve essere smaltita per evitare un possibile rischio di scosse e non deve mai essere inserita in una presa di corrente altrove.

ATTENZIONE

Assicurarsi che la pila a bottone sia tenuta fuori dalla portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

• Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o inserite in qualsiasi altra parte del corpo. Se si sospetta che qualcuno abbia ingerito una pila a bottone o che sia entrata nel corpo in altro modo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di pile a bottone può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore. Assicurarsi che la sostituzione della pila a bottone sia eseguita correttamente. C'è il rischio di esplosione. Utilizzare solo le pile a bottone elencate in questo manuale di istruzioni. Non utilizzare altre pile a bottone o altre forme di alimentazione elettrica.

Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non metterla in cortocircuito. La pila a bottone potrebbe perdere, esplodere, prendere fuoco e causare lesioni personali. Rimuovere e smaltire correttamente la pila a bottone scarica. Una pila a bottone scarica potrebbe perdere e danneggiare il prodotto o causare lesioni personali. Non surriscaldare la pila a bottone né gettarla nel fuoco. La pila a bottone potrebbe perdere, esplodere, prendere fuoco e causare lesioni personali. Non danneggiare la pila a bottone e non smontarla. La pila a bottone potrebbe perdere, esplodere, prendere fuoco e causare lesioni personali. Non far entrare in contatto pile a bottone danneggiate con l'acqua. Il litio che fuoriesce potrebbe mescolarsi con l'acqua e creare idrogeno, che potrebbe causare un incendio, un'esplosione o lesioni personali.

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso su licenza.

Descrizione del prodotto e specifiche

Osservare le illustrazioni all'inizio del presente manuale di istruzioni.

Caratteristiche del prodotto

La numerazione delle caratteristiche del prodotto si riferisce all'illustrazione della radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Pulsanti preset (6) Antenna a stilo (7) Pulsante sorgente

(8) Pulsante mute (9) Pulsante di ricerca (scan up) (10) Pulsante di ricerca (scan down) (11) Pulsante Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di bloccaggio per coperchio batteria ricaricabile (14) Supporto batteria ricaricabile (15) Scomparto connettori (16) Pulsante di rilascio batteria (17) Batteria ricaricabile (18) Coperchio pila a bottone (19) Gancio utility (20) Alimentatore a) (specifico per paese) (21) Connettore spina alimentatore (22) Presa di alimentazione (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nel prodotto come standard. La selezione completa degli accessori è disponibile nella nostra gamma di accessori.

Elementi del display

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore spazio di archiviazione (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore mute (h) Indicatore stereo (i) Indicatore carica batteria (j) Indicazione ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Italiano | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dipende dalla batteria in uso B) Quando il coperchio batteria (12) e lo scomparto connettori (15) sono chiusi C) Prestazioni limitate a temperature < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Per ulteriori dati tecnici, visitare: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite una batteria ricaricabile agli ioni di litio (17) o tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento con pacco batteria

Utilizzare solo i caricabatterie elencati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono compatibili con la batteria ricaricabile agli ioni di litio della radio.

Nota: l'uso di batterie ricaricabili non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è protetta contro la scarica profonda dalla "Protezione elettronica delle celle (ECP)". Un circuito di protezione spegne la radio quando la batteria ricaricabile è scarica.

Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione. Ciò potrebbe danneggiare la batteria.

Sostituzione della batteria ricaricabile

Sbloccare la leva di blocco (13) del coperchio della batteria e aprire lo sportello del coperchio della batteria (12).

Per rimuovere una batteria ricaricabile, premere il pulsante di rilascio della batteria (16) ed estrarre la batteria ricaricabile dal vano batteria. Non usare forza.

Per inserire una batteria ricaricabile, spingerla nel supporto batteria (14) in modo che i contatti della batteria ricaricabile siano allineati con i contatti del supporto batteria. Far scattare la batteria ricaricabile in posizione. Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Per inserire una batteria ricaricabile, spingerla nel supporto batteria (14) in modo che i contatti della batteria ricaricabile siano allineati con i contatti del supporto batteria. Far scattare la batteria ricaricabile in posizione. Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore di carica della batteria

Quando la batteria ricaricabile è inserita, è possibile vedere lo stato di carica della batteria (17) sul display. Quando la batteria ricaricabile è rimossa, è possibile vederlo sulla batteria stessa.

Indicatore di carica della batteria sul display

L'indicatore di carica della batteria (i) apparirà sul display non appena viene inserita una batteria ricaricabile con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore di carica della batteria sulla batteria ricaricabile

Se la batteria ricaricabile viene rimossa dalla radio, il suo stato di carica può essere indicato dai LED verdi dell'indicatore di carica della batteria sulla batteria ricaricabile.

Premere il pulsante dell'indicatore di carica della batteria o mostrare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto il pulsante dell'indicatore di carica della batteria non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Modello di batteria GBA 18V...

LED Capacità

3× luce verde continua 60-100% 2× luce verde continua 30-60% 1× luce verde continua 5-30% 1× luce verde lampeggiante 0-5%

Modello di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

5× luce verde continua 80-100% 4× luce verde continua 60-80% 3× luce verde continua 40-60% 2× luce verde continua 20-40% 1× luce verde continua 5-20% 1× luce verde lampeggiante 0-5%

Funzionamento con alimentatore (vedi figura A)

Utilizzare solo l'alimentatore indicato nei dati tecnici. Solo così si garantisce un funzionamento corretto della radio. Prestare attenzione alla tensione di rete. La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione specificata sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Inserire il connettore (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Dopo aver rimosso il connettore (21), richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) per proteggerlo da sporco e detriti.

Sostituzione della pila a bottone

Per salvare l'ora e le altre impostazioni sulla radio, è necessario inserire una pila a bottone come batteria di riserva.

Prima di utilizzare la radio per la prima volta, rimuovere la striscia protettiva della pila a bottone inserita.

Sganciare la leva di blocco (13) del coperchio della batteria e aprire il coperchio (12) della batteria.

Se necessario, rimuovere la batteria ricaricabile (17).

Estrarre la pellicola protettiva da sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone quando la radio non salva più l'ora e il display si indebolisce.

Per fare ciò, ruotare il coperchio (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila a bottone.

Durante questa operazione, assicurarsi che la polarità sia corretta secondo l'illustrazione all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della pila a bottone e ruotarlo saldamente in senso orario. Il coperchio è bloccato in modo sicuro solo se i segni sul coperchio e il simbolo del lucchetto sono uno di fronte all'altro.

Togliere la pila a bottone dalla radio se non la si utilizza per un periodo prolungato. Se conservata nella radio per periodi più lunghi, la pila a bottone può corrodersi e scaricarsi.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'acqua che entra nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. - Tenere il coperchio della batteria e il tappo protettivo del vano connettori chiusi se possibile. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Funzionamento audio

Accensione e spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante on/off (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata l'ultima volta che la radio è stata spenta. Il display (1) si illumina per alcuni secondi ogni volta che si preme un pulsante. Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante on/off (2). L'impostazione corrente della sorgente audio verrà salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante on/off (2) in senso orario; per ridurlo, ruotarlo in senso antiorario.

L'impostazione del volume \(\langle \mathsf{VL}\rangle\) o \(\langle \mathsf{Volume}\rangle\) apparirà sul display per alcuni secondi con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di regolare o cambiare una stazione radio, impostare il volume su un livello basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, impostare il volume su un livello medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante mute (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il pulsante mute oppure ruotare il pulsante on/off (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attivata, il display tornerà al menu alcuni secondi dopo aver modificato il volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti, se durante questo periodo:

• Il volume della radio è impostato su 0,
• La radio è in modalità mute oppure
• Il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione di una sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il pulsante source (7) finché la sorgente audio interna o esterna richiesta non viene visualizzata sul display:

DAB/DAB2: Radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Radio analogica tramite FM, - AUX: Sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano connettori (15), Sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth.

La sorgente audio corrente è visibile sull'indicatore della sorgente audio (b) o sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), così come FM e FM2, non differiscono nella loro funzionalità; offrono solo ulteriori spazi di memoria.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio DAB+, premere il pulsante sorgente (7) finché DAB o DAB2 non appare sull'indicatore della sorgente audio (b).

Dopo una breve inizializzazione, verrà riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome di ogni stazione appare sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive mostrate sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione possono essere impostate con la funzione di menu.

• Per cambiare stazione, ruotare il pulsante sorgente (7) finché la stazione desiderata non viene mostrata sul display. Premere il pulsante sorgente (7) per confermare la selezione. La radio passerà alla stazione selezionata. In alternativa, è possibile premere il pulsante di ricerca (scansione verso il basso) (10) o il pulsante di ricerca (scansione verso l'alto) (9) per cambiare stazione. La radio passerà alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico, discendente o ascendente). Per salvare una stazione impostata, premere il pulsante di memoria (5) dello spazio di memoria richiesto finché il numero dello spazio di memoria non appare sull'indicatore dello spazio di memoria (c). Se i quattro spazi di memoria della sorgente audio DAB sono occupati, passare alla sorgente audio DAB2, in cui sono disponibili altri quattro spazi di memoria, premendo il pulsante sorgente (7). Si prega di notare che è necessario reimpostare la stazione desiderata dopo il passaggio per salvare la modifica.
• Per avviare la riproduzione di una stazione salvata, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria (5). Il numero dello spazio di memoria apparirà sull'indicatore dello spazio di memoria (c). Se necessario, passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2 premendo il pulsante sorgente (7), per poter tornare a tutte le stazioni salvate.

Nota: Se il segnale radio è debole, apparirà sull'indicatore multifunzione (k). In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

Per fare ciò, selezionare dal menu o premere contemporaneamente il pulsante di ricerca (scansione verso il basso) (10) e il pulsante di ricerca (scansione verso l'alto) (9). Dopo il completamento della ricerca delle stazioni, quattro stazioni verranno salvate negli spazi di memoria da 1 a 4. Le stazioni già salvate verranno sovrascritte qui.

Se non è possibile trovare stazioni radio DAB+, apparirà sull'indicatore multifunzione (k).

Impostazione/Salvataggio delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio FM, premere il pulsante sorgente (7) finché FM o FM2 non appare sull'indicatore della sorgente audio (b).

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione corrente apparirà sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza di ogni stazione corrente apparirà sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive mostrate sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione possono essere impostate con la funzione di menu.

Se la ricezione di un segnale adatto è sufficientemente buona, la radio passerà automaticamente alla ricezione stereo e l'indicatore stereo (h) apparirà sul display. Il tipo di ricezione può essere cambiato in mono tramite la funzione di menu.

• Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare il pulsante sorgente (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata. Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il pulsante di ricerca (scan down) (10) o il pulsante di ricerca (scan up) (9). La stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premere il pulsante di ricerca (scan down) (10) o il pulsante di ricerca (scan up) (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per annullare la ricerca, premere brevemente il pulsante di ricerca (scan down) (10) o il pulsante di ricerca (scan up) (9).
• Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il pulsante preset (5) dello spazio di memoria desiderato finché il numero dello spazio non appare nell'indicatore dello spazio di memoria (c). Se i quattro spazi di memoria della sorgente audio FM sono occupati, passare alla sorgente audio FM2, che offre altri quattro spazi di memoria, premendo il pulsante sorgente (7). Nota: dopo il passaggio, è necessario reimpostare la stazione desiderata per salvare la modifica.
• Per cercare e memorizzare automaticamente le stazioni con la migliore ricezione (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca (scan down) (10) e il pulsante di ricerca (scan up) (9). La radio verificherà tutte le stazioni ricevibili e memorizzerà le quattro stazioni con la migliore ricezione negli spazi preset da 1 a 4. Nota: le stazioni già memorizzate verranno sovrascritte se necessario.

necessario.

Al termine della ricerca, verrà riprodotta la stazione memorizzata nello spazio preset 1.

• Per avviare la riproduzione di una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei pulsanti preset (5). Il numero dello spazio di memoria apparirà sull'indicatore dello spazio di memoria (c). Se necessario, passare tra le sorgenti audio FM e FM2 premendo il pulsante sorgente (7), per poter accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio è fornita con un'antenna a stilo (6) montata. Per il funzionamento in FM, orientare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore ricezione.

Se la ricezione è insufficiente, posizionare la radio in un luogo diverso che consenta una migliore ricezione.

Nota: quando si utilizza la radio in prossimità di apparecchiature di radiocomunicazione o ricetrasmettitori, o di altre apparecchiature elettroniche, la ricezione radio può essere soggetta a interferenze.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Rimuovere il cappuccio protettivo del vano connettori (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il pulsante della sorgente (7) finché AUX non appare sull'indicatore della sorgente audio (b).

Dopo aver rimosso il connettore del cavo AUX, riapplicare il cappuccio protettivo del vano connettori (15) per proteggerlo da sporco e detriti.

Se uno dei pulsanti preimpostati (5) viene premuto durante il funzionamento AUX, la radio passerà alla stazione salvata nell'ultima modalità operativa radio utilizzata.

Riproduzione/Controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth, premere il pulsante della sorgente (7) finché l'indicatore Bluetooth (a) non appare sul display, oppure premere brevemente il pulsante Bluetooth (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la connessione o la ricerca di una connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggerà.

GPB 18V-2 SC: apparirà sull'indicatore multifunzione (k).

• Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, verrà stabilita automaticamente una connessione a questa sorgente audio.
• Se non sono disponibili sorgenti audio salvate, inizierà il processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Per gli smartphone, ciò è generalmente possibile tramite le impostazioni nel menu Bluetooth®. La radio apparirà come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Si prega di con

sultare le istruzioni operative della propria sorgente audio/smartphone.

• Se è necessario terminare una connessione disponibile a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova connessione (PAIRING), premere il pulsante Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena una sorgente audio viene collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accenderà in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Il testo dal dispositivo collegato appare sulla riga inferiore.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegnerà automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

• Per selezionare un brano e avviare la riproduzione, premere brevemente il tasto di ricerca (scan up) (9) o il tasto di ricerca (scan down) (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto mute (8). L'indicatore di pausa (f) apparirà sul display.
• Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto mute (8), modificare il volume tramite il tasto on/off (2) o premere il tasto di ricerca (scan up) (9) o il tasto di ricerca (scan down) (10).
• Per avanzare o riavvolgere rapidamente all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca (scan up) (9) o il tasto di ricerca (scan down) (10) fino a raggiungere il punto desiderato del brano. Se durante il funzionamento tramite Bluetooth viene premuto uno dei tasti preset (5), la radio passerà alla stazione salvata nell'ultima modalità operativa radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). Due radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) possono essere utilizzate come altoparlanti destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth. - Selezione della radio come altoparlante destro: selezionare dal menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: selezionare dal menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Attivare anche la modalità operativa Bluetooth® sulla seconda radio. - Selezionare l'altro altoparlante dal menu sulla seconda radio. - Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere il tasto mute (8) (MENU) finché l'indicatore della funzione menu (e) non appare sul display.

Navigazione nel menu: - Per scorrere un menu: ruotare il tasto source (7). - Per selezionare e salvare un'impostazione del menu: premere il tasto source (7) (OK). - Per passare a un sottomenu: premere il tasto source (7). - Per tornare da un sottomenu a un menu superiore: premere brevemente il tasto mute (8). Se si raggiunge il livello più alto del menu, la radio tornerà al funzionamento audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare al funzionamento audio, premere il tasto mute (8) finché l'indicatore della funzione menu (e) sul display non si spegne. In alternativa, la radio tornerà automaticamente al funzionamento audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate quando si spegne la radio, sostituire la pila a bottone (batteria di backup).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende parzialmente dalla modalità operativa audio della radio.

Menu Audio: è possibile regolare gli acuti <TR> e i bassi <BA> in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra il formato orario a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR>, e regolare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione Mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono quando una stazione ha una ricezione scarsa.

<DSS> (con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Audio Doppio Altoparlante: è possibile impostare la radio come altoparlante destro <DSSR>, come altoparlante sinistro <DSSL>, o disattivare la funzione <OFF>.

Opzioni del Menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità operativa audio della radio.

All'interno dei menu, il nome di ciascun menu viene visualizzato sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k), e l'impostazione selezionabile sulla riga inferiore.

Menu Audio: è possibile regolare gli acuti e i bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile scegliere tra il formato orario a 24 ore <24 Hour Mode> e quello a 12 ore <12 Hour Mode>.
• È possibile regolare l'ora manualmente con o .

Nota: Se si seleziona una stazione radio che trasmette l'ora con la sorgente audio DAB/DAB2, questa ora viene adottata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora verranno sovrascritte.

Menu Reset: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di ricerca automatica delle stazioni: puoi avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di impostazione manuale: puoi impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu modalità di visualizzazione: puoi scegliere quale testo apparirà sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

• Le informazioni trasmesse dalla stazione radio.
• La frequenza della stazione <Frequenza>,
• L'intensità del segnale. Il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2) Menu modalità di visualizzazione: puoi scegliere quale testo apparirà sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k): Le informazioni trasmesse dalla stazione radio - Il nome della stazione, Il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio. (con sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: puoi attivare <On> o disattivare <Off> la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono quando una stazione ha una ricezione scarsa.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu suono doppio altoparlante: puoi impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

La porta USB può essere utilizzata per caricare dispositivi che possono essere alimentati tramite USB (ad esempio vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Utilizzando un cavo USB appropriato, collegare la porta USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio (ricarica USB).

In funzionamento con batteria ricaricabile, il dispositivo esterno verrà caricato solo se la radio è accesa.

Dopo aver rimosso il connettore del cavo USB, riapplicare il coperchio di protezione del vano connettori (15) per proteggere da sporco/detriti.

Consigli di lavoro

Gancio di utilità

La radio è dotata di un gancio di utilità (19) per appenderla, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di utilità nella posizione richiesta.

Raccomandazioni per una gestione ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo entro un intervallo di temperatura da -20 a 50°C. Non lasciare la batteria in auto in estate, ad esempio.

Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione della batteria con una spazzola morbida pulita e asciutta.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la carica indica che la batteria si è deteriorata e deve essere sostituita.

Seguire le istruzioni per lo smaltimento corretto.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore per garantire un funzionamento sicuro e corretto.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio post-vendita e assistenza applicativa

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto e dei ricambi. Potete trovare disegni esplosi e informazioni sui ricambi sul sito: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza sull'uso dei prodotti Bosch sarà lieto di aiutarvi con qualsiasi domanda sui nostri prodotti e sui loro accessori.

In tutta la corrispondenza e negli ordini di ricambi, indicate sempre il numero articolo a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Gran Bretagna

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Su www.bosch-pt.co.uk puoi ordinare ricambi o organizzare il ritiro di un prodotto che necessita di assistenza o riparazione.

Tel. Servizio: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Puoi trovare ulteriori indirizzi di assistenza su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette alla normativa sul trasporto di merci pericolose. L'utente può trasportare le batterie su strada senza ulteriori requisiti.

Quando si spedisce tramite terzi (ad esempio: trasporto aereo o agenzia di spedizione), è necessario osservare requisiti speciali per imballaggio ed etichettatura. Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto di materiali pericolosi.

Spedire i pacchi batteria solo quando l'alloggiamento è integro. Nastro o mascherare i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio. Si prega di osservare anche la possibilità di normative nazionali più dettagliate.

Smaltimento

Apparecchi elettrici ed elettronici, batterie, accessori e imballaggi devono essere smistati per un riciclaggio ecologico.

Non smaltire apparecchi elettrici ed elettronici e batterie nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE:

Secondo la Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche non più utilizzabili e, secondo la Direttiva 2006/66/CE, le batterie difettose o scariche devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecologicamente corretto.

Se smaltiti in modo errato, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana, a causa della potenziale presenza di sostanze pericolose.

Solo per il Regno Unito:

Secondo il Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) e il Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), le apparecchiature elettriche ed elettroniche non più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecologico.

Batterie/pacchi batteria:

Li-ion:

Si prega di osservare le note nella sezione sul trasporto (vedere "Trasporto", pagina 20).

Italiano

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare le condizioni della radio, dell'alimentatore, del cavo e del connettore. Non utilizzare la radio se si notano danni. Non aprire la radio e l'alimentatore da soli. Affidare la riparazione solo a personale qualificato e utilizzare solo ricambi originali. C'è rischio di scosse elettriche se la radio, l'alimentatore, il cavo o il connettore sono danneggiati. Il connettore dell'alimentatore deve essere adatto alla presa di corrente. Non modificare mai il connettore in alcun modo. Non utilizzare adattatori di presa con le radio. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non modificare i connettori originali e collegarli a prese adatte. Non maltrattare il cavo dell'alimentatore. Non usarlo per trasportare o appendere la radio e non tirare il cavo per scollegare la radio dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, lubrificanti, spigoli vivi o parti in movimento. Un cavo danneggiato o aggrovigliato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'alimentatore dalla pioggia e dall'umidità. L'ingresso di acqua all'interno della radio e dell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Rischio di cortocircuito. Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo non conforme, possono fuoriuscire vapori. La batteria può bruciare o esplodere. Ventilare l'ambiente e consultare un medico in caso di malessere. I vapori possono causare irritazioni alle vie respiratorie. In caso di uso improprio o di difetto della batteria, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. Oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti e l'applicazione di forza esterna sull'alloggiamento possono danneggiare la batteria. Ciò può provocare un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Quando la batteria non è utilizzata, tenerla lontana da oggetti metallici (graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti) che potrebbero creare un cortocircuito tra i contatti. Il cortocircuito dei contatti di una batteria può causare ustioni o incendi.

Utilizzare la batteria solo con prodotti del produttore. In questo modo si esclude qualsiasi rischio di sovraccarico pericoloso. Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie progettato per un tipo specifico di batteria può provocare un incendio se utilizzato per caricare altre batterie.

Conservare la batteria al riparo dal calore, proteggendola ad esempio dalla luce solare diretta, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste il rischio di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi di non lasciare mai la pila a bottone alla portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono in nessun caso essere ingerite o introdotte in aperture corporee. In caso di sospetta ingestione di una pila a bottone o di introduzione di una pila in un'altra apertura corporea, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una pila a bottone può, dopo sole 2 ore, provocare ustioni gravi e persino causare la morte. Durante la sostituzione della pila a bottone, rispettare le regole e le precauzioni d'uso. In caso contrario, c'è rischio di esplosione. Utilizzare solo il tipo di pila a bottone indicato nel presente manuale d'uso. Non utilizzare altre pile a bottone né altre fonti di alimentazione elettrica. Non tentare di ricaricare la pila a bottone o di cortocircuitarla. La pila a bottone potrebbe perdere liquido, esplodere, bruciare e ferire persone. Rimuovere le pile a bottone scariche e smaltirle nel rispetto della legislazione vigente. Le pile a bottone scariche possono perdere liquido e danneggiare il prodotto o ferire persone. Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone potrebbe perdere liquido, esplodere, bruciare e ferire persone. Non danneggiare la pila a bottone e non tentare di aprirla. La pila a bottone potrebbe perdere liquido, esplodere, bruciare e ferire persone. Non mettere una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. Il litio che fuoriesce può produrre idrogeno reagendo con l'acqua. C'è quindi rischio di incendio, esplosione o lesioni alle persone.

Il marchio Bluetooth e il logo associato sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di questo marchio/logo da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione delle prestazioni e del prodotto

Fare riferimento alle illustrazioni all'inizio del manuale d'uso.

Componenti

La numerazione dei componenti si riferisce alla rappresentazione della radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti memoria (6) Antenna a stilo (7) Pulsante Sorgente (8) Tasto Muto (9) Tasto di ricerca verso l'alto

(10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di sblocco del coperchio batteria (14) Alloggiamento batteria

(15) Alloggiamento delle connessioni (16) Tasto di sblocco batteria (17) Batteria (18) Coperchio pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore di rete (specifico per paese) (21) Spina dell'alimentatore di rete (22) Presa per alimentatore di rete (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori descritti o illustrati non sono tutti inclusi nella fornitura. Gli accessori completi sono disponibili nella nostra gamma di accessori.

Display

(a) Display Bluetooth® (b) Display Sorgente audio (c) Display Posizione di memoria (d) Display Frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Display Funzione menu (f) Display Pausa (g) Display Muto (h) Display Ricezione stereo (i) Indicatore stato di carica della batteria (j) Display Ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Caratteristiche tecniche

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Dipende dalla batteria utilizzata B) con coperchio batteria chiuso (12) e vano collegamenti chiuso (15) C) Prestazioni ridotte a temperature inferiori a 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Ulteriori caratteristiche tecniche sono disponibili al seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite una batteria agli ioni di litio (17) o tramite l'alimentatore di rete (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nelle Caratteristiche tecniche. Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria agli ioni di litio della radio.

Nota: L'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento completo dall'elettronica di protezione delle celle ["Electronic Cell Protection (ECP)"]. Quando la batteria è scarica, un circuito di protezione disattiva automaticamente la radio.

Non riaccendere la radio dopo l'intervento del circuito di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di sblocco (13) del coperchio batteria e aprire il coperchio batteria (12) ribaltandolo all'indietro.

Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sblocco (16) della batteria ed estrarla dal suo alloggiamento. Non forzare.

Per inserire la batteria, introdurla nell'alloggiamento batteria (14) facendo coincidere i contatti elettrici con quelli nell'alloggiamento. Assicurarsi che la batteria si innesti correttamente.

Refermez le couvercle d'accu (12) et verrouillez-le.

Indicateur di stato di carica dell'accumulatore

Quando l'accumulatore si trova nell'alloggiamento, il livello di carica dell'accumulatore (17) è visibile sul display, altrimenti sull'accumulatore stesso.

Visualizzazione dello stato di carica dell'accumulatore sul display

La visualizzazione dello stato di carica dell'accumulatore (i) appare sul display non appena un accumulatore con tensione sufficiente viene inserito nell'alloggiamento, a condizione che la radio non sia alimentata tramite l'alimentatore di rete (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicatore del livello di carica sull'accumulatore

I LED verdi dell'indicatore di stato di carica dell'accumulatore permettono di verificare il livello di carica dell'accumulatore dopo averlo estratto dalla radio.

Per visualizzare il livello di carica, premere il pulsante dell'indicatore del livello di carica.

Se nessun LED si accende dopo aver premuto il pulsante dell'indicatore di stato di carica, l'accumulatore è difettoso e deve essere sostituito.

Batteria di tipo GBA 18V...

LED Capacità

3 LED accesi in verde 60-100%

2 LED accesi in verde 30-60%

1 LED acceso in verde 5-30%

Lampeggio in verde di 1 LED 0-5%

Batteria di tipo ProCORE18V...

LED Capacità

5 LED accese in verde 80-100%

4 LED accese in verde 60-80%

3 LED accese in verde 40-60%

2 LED accese in verde 20-40%

1 LED accesa in verde 5-20%

Lampeggio in verde di 1 LED 0-5%

Funzionamento con alimentatore di rete (vedere figura A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete indicati nei Dati tecnici. Solo questi garantiscono un funzionamento corretto della radio. Rispettare la tensione di rete! La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell'alimentatore di rete.

Aprire il coperchio di protezione dell'alloggiamento delle connessioni (15). Inserire la spina (21) dell'alimentatore di rete nella presa (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore di rete a una presa di corrente.

Per evitare l'accumulo di polvere, rimettere il coperchio di protezione dell'alloggiamento delle connessioni (15) subito dopo aver scollegato l'alimentatore di rete (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per conservare in memoria l'ora e altre impostazioni, la radio è dotata di una pila a bottone che funge da pila tampone.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere il nastro isolante dalla pila a bottone.

Ouvre il leva di sblocco (13) del coperchio del vano batteria e apri il coperchio del vano batteria (12) ribaltandolo all'indietro.

Rimuovi l'eventuale batteria (17) inserita nell'alloggiamento.

Rimuovi il nastro isolante posto sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Se l'ora radio non è più memorizzata e le indicazioni sul display diventano meno visibili, è necessario sostituire la pila a bottone.

Per fare ciò, svita il coperchio (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuovi il coperchio. Inserisci una nuova pila a bottone.

Rispetta la polarità indicata all'interno del coperchio (18).

Riavita il coperchio (18) della pila a bottone in senso orario. Per garantire che il coperchio sia ben chiuso, fai coincidere il contrassegno del coperchio con il simbolo del lucchetto.

Rimuovi la pila a bottone dalla radio se prevedi di non utilizzarla per un lungo periodo. In caso contrario, la pila a bottone potrebbe corrodersi e scaricarsi.

Utilizzo

Proteggi la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'eventuale penetrazione di acqua all'interno della radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Assicurati che il coperchio del vano batteria e la protezione dell'alloggiamento delle connessioni siano sempre chiusi. La radio è così ben protetta da acqua e polvere.

Funzionamento audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premi il pulsante

Accensione/Spegnimento (2). Il display (1) si accende e viene attivata la sorgente audio impostata al momento dello spegnimento della radio.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione di un tasto.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.

Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/

Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé < VL> ou < Volume> (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: radio analogica via FM, - AUX: sorgente audio esterna (es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano connettori (15), - Sorgente audio esterna (es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio attuale è visibile sul display Sorgente audio (b) o sul display Bluetooth (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 sono identiche, offrono solo ulteriori posizioni di memoria.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare una stazione radio DAB+, premere il pulsante Sorgente (7) finché non appare la sorgente audio (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve fase di inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione appare sulla riga superiore del display multifunzione (k). È possibile impostare nel menu funzione quale informazione aggiuntiva deve apparire sulla riga inferiore del display multifunzione.

• Per cambiare stazione, ruotare il pulsante Sorgente (7) finché non appare la stazione desiderata sul display. Per confermare la selezione, premere il pulsante Sorgente (7). La radio passa alla stazione impostata.

Per cambiare stazione, è possibile anche premere il tasto di ricerca verso l'alto (10) o il tasto di ricerca verso il basso (9). La radio seleziona quindi la prossima stazione disponibile (in ordine alfabetico ascendente o discendente).

- Per memorizzare la stazione impostata, premere il tasto memoria (5) corrispondente alla posizione di memoria desiderata finché non appare il numero della posizione di memoria sul display posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premere il pulsante Sorgente (7) per passare alla sorgente audio DAB2 che offre 4 posizioni di memoria aggiuntive. Nota: è necessario

quindi impostare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

- Per ascoltare una stazione memorizzata, premere brevemente il tasto memoria (5) corrispondente. Il numero della posizione di memoria appare sul display posizione di memoria (c). Se necessario, premere il pulsante Sorgente (7) per passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2.

Nota: in caso di segnale radio debole, appare sul display multifunzione (k). In questo caso è possibile avviare manualmente una ricerca delle stazioni DAB+.

Per fare ciò, selezionare nel menu o premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca, 4 stazioni vengono memorizzate nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni precedentemente memorizzate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata nessuna stazione DAB+, viene visualizzato sul display multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione delle stazioni FM

Per selezionare una stazione radio FM, premere il pulsante Source (7) finché non appare la sorgente audio (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente ascoltata appare sul display della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente ascoltata appare sulla riga superiore del display multifunzione (k). È possibile impostare nella funzione Menu quale informazione aggiuntiva deve apparire sulla riga inferiore del display multifunzione.

Se il segnale ricevuto è sufficientemente potente, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicazione Ricezione stereo (h). È possibile, nella funzione menu, passare alla ricezione mono.

- Per selezionare una stazione specifica, ruotare il pulsante Source (7) (TUNE) finché la frequenza o il nome desiderato non appare sul display. - Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere il tasto Ricerca verso il basso (10) o il tasto Ricerca verso l'alto (9). La stazione successiva trovata appare sul display e viene automaticamente riprodotta. - Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premere il tasto Ricerca verso il basso (10) o il tasto Ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi (ascolto rapido), dopodiché la ricerca continua fino alla fine della banda FM. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto Ricerca verso il basso (10) o il tasto Ricerca verso l'alto (9). - Per memorizzare la stazione sintonizzata, premere il tasto memoria (5) corrispondente alla posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non appare sul display Posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio FM2 che offre 4 posizioni di memoria aggiuntive. Nota: è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla memorizzare.

• Per una ricerca e memorizzazione automatica delle stazioni con segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto Ricerca verso il basso (10) e il tasto Ricerca verso l'alto (9). La radio scorre tutte le stazioni disponibili e memorizza le 4 stazioni con segnale più forte nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni precedentemente memorizzate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, la stazione memorizzata nella posizione di memoria 1 viene automaticamente selezionata e riprodotta. - Per ascoltare una stazione memorizzata, premere brevemente il tasto memoria (5) corrispondente. Il numero della posizione di memoria appare sul display Posizione di memoria (c). Se necessario, premere il pulsante Source (7) per passare tra le sorgenti audio FM e FM2.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) montata. In modalità FM, inclinare l'antenna nella direzione che offre la migliore ricezione.

Se la qualità della ricezione rimane scarsa, spostare la radio in un luogo dove la ricezione è migliore.

Nota: se si utilizza la radio in prossimità di trasmettitori radio, apparecchi elettrici o elettronici, la ricezione radio potrebbe essere disturbata.

Collegamento di sorgenti audio tramite la presa AUX

Rimuovere il coperchio protettivo dell'alloggiamento delle connessioni (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio da ascoltare.

Per ascoltare la sorgente audio AUX, premere il pulsante Sorgente (7) fino a quando AUX appare sul display Sorgente audio (b).

Per evitare l'accumulo di polvere, rimettere il coperchio protettivo dell'alloggiamento delle connessioni (15) non appena si scollega il cavo AUX.

Se si preme uno dei tasti memoria (5) in modalità AUX, la radio commuta sulla stazione memorizzata nell'ultima modalità di ricezione radio selezionata.

Ascolto/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per ascoltare una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il pulsante Sorgente (7) fino a quando il display Bluetooth® (a) appare sullo schermo oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11). Durante l'instaurazione o la ricerca della connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: l'indicatore <Pairing> si accende nel display multifunzione (k).

• Se la radio era già collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth e se questa sorgente audio è disponibile, viene stabilita automaticamente una connessione a questa sorgente audio.
• Se nessuna sorgente audio registrata è disponibile, viene avviato il processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò avviene generalmente tramite il menu Bluetooth nelle Impostazioni. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. Fare riferimento al manuale di istruzioni della propria sorgente audio/smartphone.
• Per interrompere una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il pulsante Bluetooth (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena una sorgente audio viene collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato sulla riga superiore del display multifunzione (k). Sulla riga inferiore appare il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche dalla radio:

- Per selezionare un brano e ascoltarlo, premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia quindi automaticamente. - Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione audio (8). Sul display appare l'indicazione Pausa (f). - Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto di disattivazione audio (8), modificare il volume con la manopola di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10). - Per avanzare o tornare indietro durante l'ascolto di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) fino a raggiungere la posizione desiderata del brano/disco. Se si preme uno dei tasti di memoria (5) in modalità Bluetooth, la radio commuta sulla stazione memorizzata nell'ultima modalità di ricezione radio selezionata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per una sorgente audio Bluetooth®)

Durante l'ascolto di una sorgente audio tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono quindi da altoparlante sinistro e destro per la stessa sorgente audio.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

- Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®.

• Selezione della radio come altoparlante destro: Selezionare nel menu <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Selezione della radio come altoparlante sinistro: Selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Attivare anche sulla seconda radio la modalità Bluetooth®.
• Selezionare sulla seconda radio l'altro altoparlante nel menu. Gestire la riproduzione tramite Bluetooth® come per una connessione normale.

Modifica delle impostazioni del menu

Per selezionare la funzione menu, premere il tasto di disattivazione audio (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione della funzione menu (e).

Navigazione nei menu:

• Per scorrere un menu: ruotare il selettore Source (7). - Per selezionare e memorizzare un'impostazione del menu: premere il selettore Source (7) (OK). - Per passare a un sottomenu: premere il selettore Source (7).
• Per uscire da un sottomenu e tornare al livello di menu immediatamente superiore: premere brevemente il tasto Mute (8). Giunti al livello di menu più alto, la radio torna in modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu da qualsiasi menu e tornare alla modalità audio, premere il tasto Mute (8) finché la visualizzazione della funzione menu (e) non scompare dallo schermo. La radio torna inoltre automaticamente in modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più memorizzate quando si spegne la radio, sostituire la pila a bottone (pila tampone).

Opzioni di menu (GPB 18V-2 C)

La scelta dei menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu Audio: È possibile regolare il livello degli acuti e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: È possibile scegliere tra il formato 12 ore < 12HR> e il formato 24 ore < 24HR> oppure regolare l'ora manualmente.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: È possibile attivare o disattivare la ricezione mono. Si consiglia di selezionare la ricezione mono in caso di segnale debole, quando la radio commuta senza questa tra mono e stereo.

(per sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare la ra

dio come altoparlante destro DSSR , come altoparlante sinistro DSSL o disattivare la funzione OFF

Opzioni di menu (GPB 18V-2 SC)

La scelta dei menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Nei menu, il nome del menu appare sulla riga superiore del display multifunzione (k) e le opzioni di regolazione sulla riga inferiore.

Menu Audio: È possibile regolare il livello degli acuti e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

-È possibile scegliere tra il formato 24 ore <24 Hour Mode> e il formato 12 ore <12 Hour Mode>. -È inoltre possibile regolare l'ora manualmente con o. - Nota: Se la sorgente audio selezionata DAB/DAB2 corrisponde a una stazione che trasmette l'ora, questa viene adottata automaticamente. L'impostazione manuale dell'ora viene quindi sovrascritta.

Menu Reset: È possibile reimpostare tutte le impostazioni del menu o tornare alle impostazioni correnti.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica delle stazioni: È possibile avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione manuale: consente di sintonizzare manualmente una frequenza.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di visualizzazione: È possibile scegliere cosa visualizzare sulla riga inferiore del display multifunzione (k):

• le informazioni trasmesse dalla stazione radio,

-la frequenza della stazione <Frequency>, - l'intensità del segnale, - il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Tipo di visualizzazione: è possibile scegliere cosa deve essere visualizzato sulla riga inferiore del display multifunzione (k):

• le informazioni trasmesse dalla stazione radio,
• il nome della stazione,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. Si consiglia di

28 | Italiano

selezionare la ricezione mono in caso di segnale debole, quando la radio commuta automaticamente tra mono e stereo.

(per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

La porta USB può essere utilizzata per ricaricare dispositivi che possono essere alimentati tramite cavo USB (ad es. telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare, tramite un cavo USB adatto, la porta USB del dispositivo esterno alla porta USB (23) della radio (USB charging).

In caso di alimentazione a batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo mentre la radio è accesa.

Per evitare l'accumulo di polvere, rimontare il coperchio di protezione del vano connettori (15) non appena si scollega il cavo USB.

Istruzioni per l'uso

Gancio di sospensione

Il gancio di sospensione (19) consente di appendere la radio, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Indicazioni per un utilizzo ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo nell'intervallo di temperatura da -20 a 50 °C. Non lasciare, ad esempio, la batteria in un'auto in piena estate.

Pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione della batteria con un pennello morbido, pulito e asciutto.

Una notevole diminuzione dell'autonomia della batteria nel corso delle ricariche effettuate indica che la batteria è giunta alla fine della sua vita utile e deve essere sostituita.

Rispettare le indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione e assistenza post-vendita

Pulizia e manutenzione

Assicurarsi che la radio e l'alimentatore di rete rimangano puliti per lavorare in sicurezza.

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza post-vendita e consulenza agli utenti

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del vostro prodotto e i pezzi di ricambio. Potete trovare viste esplose e informazioni sui pezzi di ricambio sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team di assistenza utenti Bosch è a vostra disposizione

per rispondere alle vostre domande sui nostri prodotti e i loro accessori.

Per qualsiasi richiesta di informazioni o ordine di pezzi di ricambio, indicate obbligatoriamente il riferimento a 10 cifre riportato sull'etichetta del prodotto.

Francia

Riparare un utensile Bosch non è mai stato così semplice, e in meno di 5 giorni, grazie a SAV DIRECT, il nostro modulo di richiesta online che trovate sul nostro sito internet www.bosch-pt.fr alla sezione Servizi. Qui trovate anche il nostro negozio online di pezzi di ricambio dove potete effettuare direttamente i vostri ordini.

Se siete un utilizzatore, contattate: Il Servizio Clienti Bosch Utensili Elettrici

Tel.: [phone] (Numero non a tariffa maggiorata, prezzo di una chiamata locale)

E-Mail: [e-mail]

Se siete un rivenditore, contattate:

Robert Bosch (Francia) S.A.S.

Servizio Post-Vendita Utensili Elettrici

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette alla normativa relativa al trasporto di merci pericolose.

Per il trasporto su strada da parte dell'utente, non è necessario adottare ulteriori misure.

In caso di spedizione da parte di terzi (ad es. trasporto aereo o impresa di trasporto), devono essere adottate misure specifiche riguardanti l'imballaggio e la marcatura. Per la preparazione della spedizione, farsi consigliare da un esperto in trasporto di merci pericolose.

Spedire solo batterie il cui involucro non sia danneggiato. Coprire i contatti non protetti e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio. Rispettare inoltre le eventuali normative supplementari in vigore.

Smaltimento

Si prega di conferire gli elettroutensili/strumenti di misura, le pile/batterie, gli accessori e gli imballaggi in un centro di riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare gli elettroutensili/strumenti di misura e le pile/batterie nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla sua trasposizione nel diritto nazionale francese, gli apparecchi elettrici divenuti inutilizzabili e, conformemente alla direttiva 2006/66/CE, le pile/batterie difettose o esaurite devono essere messe da parte e conferite in un centro di raccolta e riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

In caso di mancato rispetto delle disposizioni sullo smaltimento, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute delle persone a causa delle sostanze pericolose che contengono.

Accu/pile:

Li-Ion:

Si prega di rispettare le indicazioni riportate nel capitolo Trasporto (vedere «Trasporto», pagina 28).

Valido solo per la Francia:

Punti di raccolta su www.quefairedemesdechets.fr

Spagnolo

Indicazioni di sicurezza

Leggere integralmente queste indicazioni di sicurezza e istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni per future consultazioni.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'alimentatore, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio se si rilevano danni. Non aprire da soli la radio e l'alimentatore e farli riparare solo da un professionista qualificato, utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati comportano un rischio maggiore di scosse elettriche. La spina di rete dell'alimentatore deve corrispondere alla presa di corrente utilizzata. Non è consentito modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici insieme alle radio. Le spine non modificate e le prese di corrente adeguate riducono il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per trasportare o appendere la radio, né tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili di apparecchi. I cavi danneggiati o aggrovigliati possono provocare scosse elettriche.

Non esporre la radio e l'alimentatore a pioggia o umidità. La penetrazione di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non tentare di aprire l'accumulatore. Potrebbe provocare un cortocircuito. In caso di danni e uso improprio dell'accumulatore possono fuoriuscire vapori. L'accumulatore può bruciare o esplodere. In tal caso, cercare un ambiente con aria fresca e consultare un medico se si avvertono disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di applicazione errata o con un accumulatore danneggiato, può fuoriuscire liquido infiammabile dall'accumulatore. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con abbondante acqua. In caso di contatto del liquido con gli occhi, ricorrere inoltre immediatamente a un medico. Il liquido dell'accumulatore può irritare la pelle o provocare ustioni. Mediante oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi o cacciaviti, o per effetto di forza esterna, l'accumulatore può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e l'accumulatore può bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Se non si utilizza l'accumulatore, conservarlo separato da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici che potrebbero mettere in contatto i suoi poli. Il cortocircuito dei contatti dell'accumulatore può causare ustioni o un incendio. - Utilizzare l'accumulatore solo su prodotti del produttore. Solo così l'accumulatore è protetto da un sovraccarico pericoloso. Caricare gli accumulatori solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. Esiste il rischio di incendio se si tenta di caricare accumulatori di tipo diverso da quello previsto per il caricabatterie.

Proteggere la batteria da calore eccessivo, ad esempio da esposizione prolungata al sole, da sporco, fuoco, acqua o umidità. Esiste rischio di esplosione e cortocircuito.

La spina maschio di collegamento deve essere inserita solo in una presa femmina con le stesse caratteristiche tecniche della spina maschio.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la pila a bottone non finisca nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite né introdotte in altri orifizi del corpo. Se si sospetta che una pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra apertura del corpo, cercare immediatamente assistenza medica. L'ingestione di una pila a bottone può causare, entro 2 ore, gravi ustioni interne e la morte. Quando si sostituisce la pila a bottone, prestare attenzione a una corretta sostituzione. Esiste il rischio di esplosione. - Utilizzare solo le pile a bottone indicate in queste istruzioni di servizio. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare le pile a bottone e non cortocircuitarle. La pila a bottone può perdere, esplodere, bruciare o ferire persone. Smaltire le pile a bottone in modo appropriato. Le pile a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o ferire persone. Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può perdere, esplodere, bruciare o ferire persone. Non danneggiare la pila a bottone e non smontarla. La pila a bottone può perdere, esplodere, bruciare o ferire persone. Evitare che una pila a bottone danneggiata entri in contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito a contatto con l'acqua può produrre idrogeno e quindi causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth® e i simboli (loghi) sono marchi registrati e di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Ogni utilizzo di questo marchio/simbolo da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi

Si prega di osservare le illustrazioni all'inizio delle istruzioni di servizio.

Componenti principali

Il numero dei componenti rappresentati si riferisce all'immagine della radio nella pagina illustrata.

(1) Display

(2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di memoria delle stazioni (6) Antenna a stilo (7) Pulsante della sorgente (8) Tasto di disattivazione audio (9) Tasto di ricerca ascendente

(10) Tasto di ricerca discendente (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del pacco batteria (13) Leva di blocco del coperchio del pacco batteria (14) Alloggiamento del pacco batteria (15) Scomparto del pacco batteria (16) Tasto di sblocco del pacco batteria (17) Pacco batteria (18) Coperchio della pila a bottone (19) Gancio (20) Alimentatore (specifico per ogni paese) (21) Spina dell'apparecchio per l'alimentatore (22) Presa di collegamento per l'alimentatore (23) Porta di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori descritti e illustrati non corrispondono al materiale fornito con la serie. La gamma completa di accessori è riportata nel programma accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore spazio di memoria (d) Indicatore radiofrequenza (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore riferimento menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore muto (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore stato di carica dell'accumulatore (j) Orologio (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Numero articolo

3601DA30..3601DA31..

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dipende dall'accumulatore in uso B) con coperchio dell'accumulatore (12) chiuso e vano accumulatore (15) chiuso C) Potenza limitata a temperature < 0° C

Alimentatore

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Alimentatore

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Dati tecnici aggiuntivi disponibili su: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

L'alimentazione della radio può essere fornita da un accumulatore agli ioni di litio (17) o dall'alimentatore (20).

Funzionamento con accumulatore

• Utilizzare esclusivamente i caricabatterie elencati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono compatibili con gli accumulatori agli ioni di litio utilizzabili nella radio.

Indicazione: l'utilizzo di accumulatori non adatti alla radio può causare un funzionamento anomalo o un danno alla radio.

L'accumulatore agli ioni di litio è protetto contro la scarica completa grazie al sistema di protezione elettronica delle celle "Electronic Cell Protection (ECP)". Se l'accumulatore è scarico, un circuito di protezione provvede a spegnere la radio.

Non ricollegare la radio dopo lo spegnimento da parte del circuito di protezione. L'accumulatore potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione dell'accumulatore

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio dell'accumulatore e aprire il coperchio dell'accumulatore (12).

Per estrarre l'accumulatore, premere il tasto di sblocco dell'accumulatore (16) ed estrarlo dall'alloggiamento.

Non procedere con bruschezza.

Per inserire l'accumulatore, farlo scorrere nell'alloggiamento dell'accumulatore (14), in modo che i contatti dell'accumulatore siano sopra i contatti dell'alloggiamento. Lasciare che l'accumulatore si innesti.

Chiudere il coperchio dell'accumulatore (12) e bloccarlo.

Indicatore dello stato di carica dell'accumulatore

Con l'accumulatore inserito, lo stato di carica dell'accumulatore (17) può essere visualizzato sul display e, con l'accumulatore rimosso, può essere visualizzato sull'accumulatore stesso.

Indicatore dello stato di carica dell'accumulatore sul display

L'indicatore dello stato di carica dell'accumulatore (i) appare sul display non appena viene inserito un accumulatore con tensione sufficiente e la radio non è collegata all'alimentazione di rete tramite l'alimentatore (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indicatore dello stato di carica dell'accumulatore sull'accumulatore

Se si rimuove l'accumulatore dalla radio, è possibile verificare lo stato di carica tramite i LED. Vedere l'indicatore dello stato di carica dell'accumulatore.

Premere il tasto dell'indicatore di stato di carica per visualizzare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto il tasto dell'indicatore di stato di carica non si accende alcun LED, significa che l'accumulatore è difettoso e deve essere sostituito.

Tipo di accumulatore GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa 3 × verde 60-100 %

Luce fissa 2 × verde 30 - 60 %

Luce fissa 1 × verde 5 - 30 %

Luce lampeggiante 1× verde 0-5

Tipo di accumulatore ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa 5 × verde 80 - 100 %

LED Capacità

Luce fissa 4× verde 60 - 80%

Luce fissa 3 × verde 40 - 60%

Luce permanente 2 × verde 20 - 40%

Luce permanente 1 × verde 5 - 20%

Luce intermittente 1 × verde 0 - 5%

¹ Funzionamento con alimentatore (vedere figura A)

• Utilizzare esclusivamente gli alimentatori elencati nei dati tecnici. Solo così si può garantire il corretto funzionamento della radio. Osservare la tensione di rete! La tensione dell'alimentatore deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta delle caratteristiche dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano batteria (15). Inserire la spina dell'apparecchio (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DCIN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per protezione contro la polvere, chiudere di nuovo il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si estrae la spina dell'apparecchio (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per la memorizzazione dell'ora e di altre impostazioni nella radio, deve essere inserita una pila a bottone come batteria tampone.

Prima di utilizzare la radio per la prima volta, rimuovere la striscia protettiva dalla pila a bottone inserita.

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio del vano batteria e aprire il coperchio del vano batteria (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Rimuovere la striscia protettiva sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone quando l'ora non viene più memorizzata nella radio e l'indicazione si indebolisce.

Per fare ciò, ruotare il coperchio (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila a bottone.

Osservare la polarità corretta come indicato all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della pila a bottone e ruotarlo in senso orario. Il coperchio è bloccato correttamente solo quando i MARCHI sul coperchio e sul simbolo del lucchetto sono allineati tra loro.

Rimuovere le pile a bottone dalla radio se non la si utilizza per un periodo prolungato. Dopo un

lungo periodo di conservazione nella radio, la pila a

bottone può corrodersi e scaricarsi da sola.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. Se l'acqua penetra nella radio, si può verificare una scarica elettrica. - Tenere il coperchio del vano batteria e il coperchio di protezione del vano connettori possibilmente chiusi. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Funzionamento audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio. Il display (1) si illumina brevemente a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene memorizzata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuire il volume, ruotarla in senso antiorario.

La regolazione del volume appare sul display con un valore compreso tra 0 e 30 per alcuni secondi. Impostare il volume su un livello basso prima di sintonizzare una stazione radio e su un livello medio prima di avviare una sorgente audio esterna.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di muting (8). Per riattivare l'audio, premere brevemente il tasto di muting o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere regolato in qualsiasi momento. Se la funzione di menu è attiva, il display torna al livello precedente un secondo dopo la regolazione del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 ore, se durante questo periodo:

• il volume della radio è impostato su 0,
• l'audio della radio è disattivato o
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il tasto Source (7) finché la sorgente audio interna o esterna desiderata non viene visualizzata sul display:

• DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analogica tramite FM,
• AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15).

La sorgente audio attuale può essere visualizzata nell'indicatore della sorgente audio (b) o nell'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) come FM e FM2 non differiscono nella loro funzionalità, offrono solo spazio di memoria aggiuntivo per i programmi.

Configurare/memorizzare le stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio DAB+, premere ripetutamente il pulsante della sorgente (7), finché nell'indicatore della sorgente audio (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio.

Il nome della stazione trasmittente appare rispettivamente nella riga superiore del display multifunzionale (k). Le informazioni aggiuntive che devono essere visualizzate nella riga inferiore del display multifunzionale possono essere regolate nella funzione di menu.

• Per cambiare stazione, ruotare il pulsante della sorgente (7), finché la stazione desiderata non viene visualizzata sullo schermo. Premere il pulsante della sorgente (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata.

In alternativa, è possibile premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico discendente o ascendente).

• Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione dei programmi (5) dello spazio di memoria desiderato, finché il numero dello spazio di memoria non appare nell'indicatore dello spazio di memoria (c).

Se i 4 spazi di memoria della sorgente audio DAB sono occupati, premere il pulsante della sorgente (7) per passare alla sorgente audio DAB2, dove sono disponibili altri 4 spazi di memoria. Tenere presente che dopo il cambio, sarà necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

• Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memoria delle stazioni (5). Il numero dello spazio di memoria appare nell'indicatore dello spazio di memoria (c). In caso di necessità, premere il pulsante della sorgente (7) per passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2, per poter accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Indicazione: In caso di segnale radio debole,

appare sul display

multifunzionale (k). Indicazione: In questo caso, è possibile eseguire manualmente la ricerca della stazione DAB+.

Per avviare la ricerca, selezionare dal menu o premere il

34 | Italiano

tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9) contemporaneamente. Al termine della ricerca delle stazioni, vengono memorizzate 4 stazioni negli spazi di memoria per i programmi da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata nessuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare il messaggio corrispondente.

Configurare/memorizzare le stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio FM, premere ripetutamente il tasto sorgente (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente in riproduzione appare sull'indicatore della radiofrequenza (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente in riproduzione appare rispettivamente nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive da visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate nel menu di riferimento.

Quando la ricezione di un segnale adeguato è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e sul display appare l'indicazione di ricezione stereo (h). Nel menu è possibile selezionare la modalità di ricezione mono.

• Per la sintonizzazione di una stazione desiderata, ruotare il tasto sorgente (7) (TUNE) finché la frequenza o la stazione desiderata non appare sul display.
• Per la ricerca di una stazione con segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta.
• Per la ricerca di tutte le stazioni con segnale forte, premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, mentre la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenze. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9).
• Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione dei programmi (5) dello spazio di memoria desiderato finché non appare il numero dello spazio di memoria sull'indicatore dello spazio di memoria (c).

Se i 4 spazi di memoria della sorgente audio FM sono occupati, premere il tasto sorgente (7) per passare alla sorgente audio FM2, dove sono disponibili altri 4 spazi di memoria. Tenere presente che dopo il cambio è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

• Per la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni più potenti (AUTOSTORE), premere il tasto

di ricerca discendente (10) e il tasto di ricerca ascendente (9) contemporaneamente. La radio controlla tutte le emittenti ricevute e memorizza le 4 emittenti con la migliore ricezione nei posti di memoria per i programmi da 1 a 4. Si noti che le emittenti già memorizzate vengono sovrascritte.

Al termine della ricerca, viene riprodotta l'emittente memorizzata nel posto di memoria per il programma 1.

• Per riprodurre un'emittente memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memoria delle emittenti (5). Il numero del posto di memoria appare nell'indicatore del posto di memoria (c). Se necessario, premere il tasto della sorgente (7) per passare tra le sorgenti audio FM e FM2, per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) montata. Quando si utilizza la modalità radio FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che offre la migliore ricezione.

Se non è possibile ottenere una ricezione sufficiente, posizionare la radio in un luogo con migliore ricezione.

Indicazione: se la radio viene utilizzata in prossimità di sistemi di radiocomunicazione, apparecchiature di radiocomunicazione o altri dispositivi elettronici, la ricezione della radio può essere compromessa.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio protettivo del vano di collegamento (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere ripetutamente il tasto della sorgente (7) finché non appare l'indicazione della sorgente audio (b) AUX.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio protettivo del vano di collegamento (15) quando si estrae la spina del cavo AUX.

Se si preme uno dei tasti di memoria delle emittenti (5) durante il funzionamento AUX, la radio passa all'emittente memorizzata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riprodurre/controllare sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il tasto della sorgente (7) finché non appare l'indicatore Bluetooth (a) sul display oppure premere brevemente il tasto Bluetooth (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la connessione o la ricerca di dispositivi Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Nel display multifunzione (k) appare .

• Se la radio è già collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth e questa sorgente audio è

disponibile, viene stabilita automaticamente una connessione con questa sorgente audio.

• Se non è memorizzata alcuna sorgente audio, si avvia il processo di ricerca. Attivare la connessione Bluetooth. Sugli smartphone, di solito è possibile farlo con il nome GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Consultare le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone.
• Per terminare una connessione esistente con una sorgente audio Bluetooth e collegare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto in precedenza.

Non appena viene stabilita una connessione con una sorgente audio tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Il testo trasmesso dal dispositivo collegato appare nella riga inferiore.

Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) ripetutamente, fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione audio (8). Il display mostra l'indicazione di pausa (f).
• Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto di disattivazione audio (8), modificare il volume tramite la manopola di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10).
• Per avanzare o tornare rapidamente all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10), fino a raggiungere la posizione desiderata nel brano.

Se durante il funzionamento Bluetooth si preme uno dei tasti di memoria delle stazioni (5), la radio passa alla stazione memorizzata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se si riproduce una fonte audio tramite Bluetooth®, si può attivare il riferimento Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlanti destro o sinistro per la stessa riproduzione.

Attivare la funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata alla fonte audio tramite Bluetooth®. -Selezione della radio come altoparlante destro: selezionare il menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). -Selezione della radio come altoparlante sinistro: selezionare il menu DSS → DSSL (GPB 18V-2C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Collegare anche alla 2ª radio la modalità di funzionamento Bluetooth®.
• Nella 2ª radio, selezionare rispettivamente l'altro altoparlante nel menu.
• Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come di consueto.

Modifica delle impostazioni del menu

Per effettuare la configurazione del menu, premere il tasto di muting (8) (MENU), finché non appare il riferimento di configurazione del menu (e) sul display.

Navigazione nel menu:

• Scorrere all'interno di un menu: Ruotare il selettore della sorgente (7). -Selezione e memorizzazione dell'impostazione del menu: Premere il selettore della sorgente (7) (OK).
• Passare a un sottomenu: Premere il selettore della sorgente (7).
• Passare da un sottomenu a un menu superiore: Premere brevemente il tasto di muting (8). Quando si raggiunge il livello superiore del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione di menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere ripetutamente il tasto di muting (8), finché l'indicazione del riferimento di menu (e) non si spegne sul display. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più memorizzate quando si spegne la radio, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni di menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu audio: è possibile regolare il livello degli acuti e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora: è possibile scegliere tra i formati orario a 12 ore <12HR> e a 24 ore <24HR> e regolare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: è possibile attivare o

disattivare <OFF> la ricezione mono. Si consiglia la ricezione mono se la radio passa frequentemente dalla ricezione stereo a quella mono quando la stazione è debole.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile configurare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni di menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

All'interno dei menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k) e l'impostazione selezionabile nella riga inferiore.

Menu audio: è possibile regolare il livello degli acuti e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora:

• È possibile scegliere tra i formati orario a 24 ore <24 Hour Mode> e a 12 ore <12 Hour Mode>.
• È possibile regolare l'ora manualmente con o .
• Indicazione: se si seleziona una stazione radio che trasmette l'ora per la sorgente audio DAB/DAB2, questa ora viene adottata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu ripristino: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu ai valori di fabbrica o tornare alle impostazioni attuali. (con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu ricerca stazioni automatica: è possibile avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2) Menu regolazione manuale: è possibile regolare manualmente una frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu modalità di visualizzazione: è possibile scegliere il testo che appare

nella riga inferiore del display multifunzionale (k):

• il dato informativo trasmesso dalla stazione radio,
• la frequenza della stazione,
• l'intensità del segnale,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2) Menu modalità di visualizzazione: è possibile scegliere il testo che appare nella riga inferiore del display multifunzionale (k): - il testo informativo trasmesso dalla stazione radio. - il nome della stazione, - il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: è possibile attivare o

Disattivare la ricezione mono (< Off>). Si consiglia la ricezione mono se la radio commuta frequentemente tra ricezione stereo e mono quando il segnale è debole.

Si consiglia la ricezione mono se la radio commuta frequentemente tra ricezione stereo e mono quando il segnale è debole.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile configurare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

Tramite la porta USB è possibile caricare dispositivi la cui alimentazione può essere effettuata tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano batteria (15). Collegare la porta USB del dispositivo esterno tramite un cavo USB appropriato alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

Durante il funzionamento a batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo quando la radio è accesa.

Per proteggere dall'umidità, richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) quando si estrae la spina del cavo USB.

Istruzioni per l'uso

Gancio

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Indicazioni per il trattamento ottimale della batteria

Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

Conservare l'accumulatore solo entro un intervallo di temperatura compreso tra 20°C e 50°C. Ad esempio, non lasciare l'accumulatore in auto in estate.

Pulire di tanto in tanto le griglie di raffreddamento dell'accumulatore con un pennello morbido, pulito e asciutto.

Se prima di una ricarica il tempo di funzionamento dell'accumulatore fosse molto ridotto, ciò è segno che è scarico e deve essere sostituito.

Osservare le indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere sempre puliti la radio e l'alimentatore per un lavoro efficiente e sicuro.

Pulire l'apparecchio con un panno umido e morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio tecnico e assistenza clienti

Il servizio tecnico vi consiglierà per quanto riguarda le riparazioni e la manutenzione del vostro prodotto, nonché per i pezzi di ricambio. Le rappresentazioni tridimensionali esplose e le informazioni sui ricambi si trovano anche su: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza applicativa Bosch vi aiuterà volentieri

in caso di domande sui nostri prodotti e sui loro accessori.

Per qualsiasi consultazione o ordine di pezzi di ricambio è indispensabile indicare il numero di articolo di 10 cifre riportato sulla targhetta delle caratteristiche del prodotto.

Spagna

Robert Bosch Espana S.L.U.

Reparto vendite Utensili Elettrici

C/Hermanos Garcia Noblejas, ​19

28037 Madrid

Per effettuare l'ordine online di ricambi o pagare il ritiro per la riparazione della Sua macchina, visiti il sito www.herramentebasosch.net.

Tel. Assistenza clienti: 902 531 553

Fax: [phone]

Gli indirizzi dei centri di assistenza aggiuntivi sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti della normativa sulle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori restrizioni.

Per la spedizione tramite terzi (ad es. trasporto aereo o agenzia di trasporto), è necessario rispettare i requisiti speciali relativi all'imballaggio e all'identificazione. In questo caso, per preparare il pezzo per la spedizione, è necessario avvalersi dei servizi di un esperto in merci pericolose.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Se i contatti non sono protetti, coprirli con nastro adesivo e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio. Osservare anche le eventuali prescrizioni aggiuntive vigenti nel proprio Paese.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/accumulatori, accessori e imballaggi devono essere riciclati in modo ecologico.

Non smaltire apparecchi elettrici o batterie/accumulatori insieme ai rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

In conformità con la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e la sua attuazione nella legislazione nazionale, nonché con la direttiva europea 2006/66/CE, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili e, in particolare, gli accumulatori/le batterie difettosi o esauriti devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile.

In caso di smaltimento non corretto, le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Accumulatori/batterie:

Ioni di litio:

Si prega di osservare le indicazioni nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 37).

Informazioni aggiuntive per il Messico

Il funzionamento di questa apparecchiatura è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. questa apparecchiatura o dispositivo non deve causare interferenze dannose e
2. questa apparecchiatura o dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, inclusa quella che potrebbe causare un funzionamento indesiderato.

Il simbolo è valido solo se è riportato anche sulla targhetta delle caratteristiche del prodotto/fabbricato.

Portoghese

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

• Prima di qualsiasi utilizzo, verificare la radio, l'alimentatore, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio se si rilevano danni. Non aprire la radio e l'alimentatore: le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato e devono essere utilizzati solo ricambi originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina di rete dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate e prese appropriate riducono il rischio di scosse elettriche.
• Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per altri scopi. Non usare mai il cavo per trasportare la radio, per appenderla o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento dell'apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Tenere la radio e l'alimentatore lontani da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Non aprire la batteria. C'è rischio di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Aerare l'ambiente e consultare un medico in caso di disturbi. È possibile che i vapori irritino le vie respiratorie. In caso di uso improprio o batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. Oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti, così come l'effetto di forze esterne, possono danneggiare la batteria. Possono causare un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
• Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un cortocircuito dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendio. Utilizzare la batteria solo con prodotti del produttore. Solo così la batteria è protetta da sovraccarichi pericolosi. Caricare le batterie solo con caricabatterie consigliati dal produttore. C'è pericolo di incendio se un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batterie viene utilizzato per caricare batterie di altri tipi.

Proteggere la batteria da calore, ad esempio luce solare diretta, fuoco, sporco, acqua e umidità. C'è rischio di esplosione o cortocircuito.

AVVERTENZA

Tenere le pile a bottone lontano dalla portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o introdotte in qualsiasi orifizio corporeo. Se si sospetta che una pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in qualsiasi orifizio corporeo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una pila a bottone può causare

gravi ustioni chimiche interne entro 2 ore e la morte.

Quando si sostituisce la pila a bottone, assicurarsi di procedere correttamente. Rischio di esplosione. Utilizzare solo le pile a bottone menzionate in questo manuale di istruzioni. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione. - Non tentare di ricaricare le pile a bottone e non cortocircuitare la pila a bottone. La pila a bottone può perdere tenuta, esplodere, bruciare e ferire persone. - Smaltire correttamente le pile a bottone scariche. Le pile a bottone possono perdere tenuta e di conseguenza danneggiare il prodotto o ferire persone. - Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può perdere tenuta, esplodere, bruciare e ferire persone. - Non danneggiare la pila a bottone e non smontarla. La pila a bottone può perdere tenuta, esplodere, bruciare e ferire persone. - Non mettere una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. Il litio che fuoriesce dalla pila può formare idrogeno a contatto con l'acqua e causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio Bluetooth® e il simbolo (logotipo) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'utilizzo di questo marchio/simbolo da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso su licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Rispettare le figure nella parte anteriore del manuale di istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione della radio nella pagina degli schemi.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti per la memorizzazione dei programmi (6) Antenna a stilo (7) Pulsante Source (8) Tasto di esclusione audio (9) Tasto di ricerca verso l'alto

(10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria (13) Leva di blocco del coperchio del vano batteria (14) Alloggiamento della batteria (15) Vano collegamenti

(16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria (18) Coperchio della pila a bottone (19) Gancio per appendere (20) Alimentatore a) (specifico per paese) (21) Connettore dell'alimentatore a) (22) Presa di collegamento dell'alimentatore (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. Tutti gli accessori sono disponibili nel programma accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicazione Bluetooth (b) Indicazione della sorgente audio (c) Indicazione della posizione di memoria (d) Indicazione della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicazione della funzione di menu (f) Indicazione di pausa (g) Indicazione di disattivazione audio (h) Indicazione di ricezione stereo (i) Indicatore del livello di carica della batteria (j) Indicazione dell'ora (k) Indicazione multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) con il coperchio della batteria chiuso (12) e il vano collegamenti chiuso (15) C) Potenza limitata a temperature inferiori a 0°C

Alimentazione

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Italiano

Alimentazione

Tensione di uscita V=18

Corrente di uscita A 1,8

Peso secondo EPTA

Procedura 01:2014

Ulteriori dati tecnici su: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

L'alimentazione della radio può avvenire tramite una batteria al litio (17) o tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie elencati nei dati

Solo questi caricabatterie sono adatti per le batterie al litio realizzate per la sua radio.

Nota: l'uso di batterie non indicate per la sua radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta contro la scarica completa dal sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite un circuito di protezione.

• Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio della batteria e aprire il coperchio della batteria (12).

Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dal relativo vano.

Per inserire la batteria, spingerla nel relativo vano (14), in modo che i contatti della batteria siano allineati con i contatti del supporto della batteria. Lasciare che la batteria si agganci.

Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, è possibile visualizzare il livello di carica della batteria (17) sul display; con la batteria rimossa, si visualizza sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare sul display non appena viene inserita una batteria con tensione, se la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicazione della capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Fonte di alimentazione

-1619PB4... kg 0,21

-1600A02... kg 0,22

Classe di protezione

Indicazione capacità

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di energia nella batteria

Se la batteria viene rimossa dalla radio, è possibile visualizzare il livello di energia attraverso i LED verdi sull'indicatore del livello di energia della batteria.

Premere il tasto per l'indicatore del livello di energia della batteria o per visualizzare il livello di energia.

Se, dopo aver premuto il tasto per l'indicatore del livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce permanente 3 × verde 60-100%

Luce permanente 2 × verde 30 - 60%

Luce permanente 1 × verde 5-30%

Luce intermittente 1 × verde 0 - 5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce permanente 5 × verde 80-100%

Luce permanente 4 × verde 60 - 80 %

Luce permanente 3 × verde 40 - 60%

Luce permanente 2 × verde 20 - 40%

Luce permanente 1 × verde 5 - 20 %

Luce intermittente 1 × verde 0 - 5%

Funzionamento con alimentatore (vedere figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori elencati nei dati tecnici. Solo così è possibile il funzionamento della radio in perfette condizioni. Osservare la tensione di rete! La tensione della fonte di corrente elettrica deve coincidere con i dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano collegamenti (15). Inserire il connettore (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Richiudere il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) per proteggerlo da sporco, quando si estrae il connettore (21).

Sostituire la pila a bottone

Per la memorizzazione dell'ora e di altre impostazioni nella radio, è necessario utilizzare una pila a bottone come batteria di riserva.

Prima della prima messa in funzione della radio, rimuovere le pellicole protettive dalla pila a bottone utilizzata.

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio della batteria e aprire il coperchio della batteria (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Estrarre le pellicole protettive da sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone quando l'ora nella radio non viene memorizzata e l'indicazione diventa più debole.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della pila a bottone verso sinistra (ad es. con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila a bottone.

Durante l'operazione, prestare attenzione alla corretta polarità come indicato all'interno del coperchio (18).

Riavvitare il coperchio (18) della pila a bottone e serrarlo ruotandolo verso destra. Il coperchio è ben bloccato solo quando i segni sul coperchio e il simbolo del lucchetto coincidono.

Rimuovere la pila a bottone dalla radio se questa non viene utilizzata per lunghi periodi. La pila a bottone può corrodersi o scaricarsi se conservata a lungo nella radio.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'infiltrazione di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio della batteria e il coperchio di protezione del vano collegamenti il più possibile chiusi. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata quando la radio è stata spenta l'ultima volta.

Il display (1) viene illuminato per alcuni secondi ogni volta che viene premuto un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

Quando la radio viene accesa, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) verso destra; per ridurre il volume, ruotarlo verso sinistra.

L'impostazione del volume viene visualizzata brevemente sul display con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di impostare o cambiare stazione radio, portare il volume a un livello basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, portarlo a un livello medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente il tasto di disattivazione audio per un breve istante o ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) verso destra.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione di menu è attiva, l'indicazione torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in questo periodo di tempo:

• il volume della radio è impostato su 0,
• l'audio della radio è disattivato o
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il pulsante Source (7) tutte le volte necessarie finché non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata sul display:

DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogico tramite UHF,

AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano collegamenti (15).

• Bluetooth®: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio attuale è riconoscibile nell'indicazione della sorgente audio (b) o nell'indicazione Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), così come FM e FM2, non si distinguono nella loro funzionalità, offrono solo posizioni di memoria programma aggiuntive.

Impostare/salvare un'emittente radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio dell'emittente radio DAB+, premere il tasto Source (7) tutte le volte necessarie finché non appare l'indicazione della sorgente audio (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione viene riprodotta l'ultima emittente radio impostata.

Il nome dell'emittente appare rispettivamente nella RIGA SUPERIORE dell'indicatore multifunzione (k). Nella categoria di menu è

42 | Italiano

possibile definire quali informazioni aggiuntive vengono indicate nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione.

• Per cambiare emittente, ruotare il tasto Source (7) finché l'emittente desiderata non viene visualizzata sul display. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio passa all'emittente selezionata.

In alternativa, è possibile premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per cambiare emittente. La radio passa all'emittente disponibile successiva (in ordine alfabetico decrescente o crescente).

• Per salvare un'emittente impostata, premere il tasto per memorizzare i programmi (5) della posizione di memoria desiderata finché non appare il numero della posizione di memoria nell'indicazione della posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, passare premendo il tasto Source (7) alla sorgente audio DAB2, nella quale sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che prima del cambio si dovrà impostare nuovamente l'emittente desiderata per poterla salvare.

• Para riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti per memorizzare i programmi (5). Il numero della posizione di memoria appare nell'indicazione della posizione di memoria (c). Premendo il tasto Source (7) si alterna tra le sorgenti audio DAB e DAB2, per poter accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: se il segnale radio è debole, appare nell'indicazione multifunzione (k). In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare nel menu, oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Dopo il completamento della ricerca delle stazioni, vengono salvate 4 stazioni nelle posizioni di memoria dei programmi da 1 a 4. Le stazioni già salvate vengono sostituite.

Se non è possibile trovare una stazione radio DAB+, appare nell'indicatore multifunzione (k).

Impostare/salvare una stazione radio UHF

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio UHF, premere il tasto Source (7) tutte le volte necessarie, finché non appare l'indicazione della sorgente audio (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente riprodotta appare nell'indicazione della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente riprodotta appare rispettivamente nella RIGA SUPERIORE dell'indicatore multifunzione (k). Nella funzione di menu è possibile definire quale informazione aggiuntiva viene indicata nella RIGA INFERIORE dell'indicatore multifunzione.

Se la ricezione di un segnale adeguato è sufficientemente forte, la radio commuta automaticamente alla ricezione stereo, e appare l'indicazione di ricezione stereo (h). Il tipo di ricezione può essere modificato in ricezione mono nella funzione di menu.

• Per impostare una determinata stazione, ruotare il tasto Source (7) (TUNE) finché non viene visualizzata la frequenza desiderata o la stazione desiderata.
• Per cercare una stazione con un'intensità di segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione successiva trovata viene visualizzata e riprodotta.
• Per cercare tutte le stazioni con un'intensità di segnale forte, premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, poi la ricerca prosegue fino alla fine della banda di frequenza. Per annullare la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9).
• Per salvare una stazione impostata, premere il tasto per memorizzare i programmi (5) della posizione di memoria desiderata, finché non appare il numero della posizione di memoria nell'indicazione della posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, cambiare premendo il tasto Source (7) alla sorgente audio FM2, nella quale sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che prima del cambio si dovrà impostare nuovamente la stazione desiderata per poterla salvare.

• Per cercare automaticamente e memorizzare l'emittente più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio verifica tutte le emittenti disponibili e memorizza le 4 emittenti con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria dei programmi da 1 a 4. Si noti che durante il processo le emittenti già memorizzate possono essere sostituite.

Quando la ricerca è completata, viene riprodotta l'emittente memorizzata nella posizione di memoria del programma 1.

• Per riprodurre un'emittente memorizzata, premere brevemente uno dei tasti per memorizzare i programmi (5). Il numero della posizione di memoria appare nell'indicatore della posizione di memoria (c). Premendo il tasto Source (7) si alterna tra le sorgenti audio FM

e FM2, per poter accedere a tutte le emittenti memorizzate.

Allineare l'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) montata. In modalità radio UHF, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore ricezione.

Se la ricezione non è sufficiente, posizionare la radio in un luogo con una migliore ricezione.

Nota: se la radio funziona in un'area vicina ad apparecchiature radio, ricetrasmettitori o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi interferenze nella ricezione radio.

Collegare sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il tasto Source (7) tutte le volte necessarie finché nell'indicatore della sorgente audio (b) non appare AUX.

Richiudere il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15) per proteggerlo dalla polvere quando si inserisce la spina del cavo AUX.

Se durante la modalità AUX viene premuto uno dei tasti per memorizzare i programmi (5), la radio passa all'emittente memorizzata nell'ultima posizione utilizzata.

Riprodurre/comandare sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) tutte le volte necessarie finché nell'indicatore non appare Bluetooth® (a), oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio attuale.

Durante l'instaurazione della connessione o la ricerca della connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sul display multifunzione (k) appare .

• Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, viene stabilita automaticamente una connessione con questa sorgente audio.
• Se non è disponibile una sorgente audio registrata, viene avviato il processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Sugli smartphone questo è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Osservare anche il manuale di istruzioni della propria sorgente audio/del proprio smartphone.
• Per annullare una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena la sorgente audio è collegata tramite Bluetooth, l'indicatore Bluetooth (a) si accende in modo permanente. GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere comandata anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) tutte le volte necessarie, finché non si raggiunge il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di esclusione audio (8). Sul display appare l'indicazione di pausa (f).
• Para continuare la riproduzione, premere nuovamente il tasto di disattivazione dell'audio (8), regolare il volume tramite il pulsante di accensione/spegnimento (2) oppure premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10).
• Per avanzare o indietreggiare all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.

Se durante il funzionamento tramite Bluetooth® viene premuto uno dei tasti per memorizzare le stazioni (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo modo, le 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivare la funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®.
• Selezione della radio come altoparlante destro: selezionare nel menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Selezione della radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). Attivare anche sulla seconda radio la modalità Bluetooth®. Selezionare sulla seconda radio l'altro altoparlante nel menu.
• Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come di consueto.

Modificare le impostazioni del menu

Per accedere alla funzione di menu, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) (MENU) tutte le volte necessarie, finché l'indicazione della funzione di menu (e) non viene visualizzata sul display.

Navigare nel menu:

• Scorrere un menu: ruotare il pulsante Source (7). -Selezionare e salvare un'impostazione di menu: premere il pulsante Source (7) (OK). -Passare a un sottomenu: premere il pulsante Source (7).
• Tornare da un sottomenu a un menu superiore: premere brevemente il tasto di disattivazione dell'audio (8). Quando viene raggiunto il livello di menu massimo, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire da qualsiasi funzione di menu e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione audio (8) tutte le volte necessarie, finché l'indicazione della funzione di menu (e) non si spegne sul display. In alternativa, la radio passa automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione del tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate quando si spegne la radio, sostituire la pila tampone (batteria di riserva).

Opzioni di menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu Sonorità: è possibile impostare il livello degli acuti <TR> e il livello dei bassi <BA> in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni della sonorità vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra il formato a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR> e impostare manualmente l'ora.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio passa frequentemente tra ricezione stereo e ricezione mono su una stazione con segnale debole.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni di menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

All'interno del menu, il nome del menu viene visualizzato nella RIGA SUPERIORE dell'indicatore multifunzione (k) e l'impostazione selezionabile nella riga inferiore.

Menu Sonorità: è possibile impostare il livello degli acuti <Treble> e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni della sonorità vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile selezionare tra il formato a 24 ore <24 Hour Mode> e quello a 12 ore <12 Hour Mode>.
• È possibile impostare manualmente l'ora con o .
• Nota: Se nella sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa viene accettata automaticamente. Le impostazioni dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Reset: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni attuali.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica delle stazioni: è possibile avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di indicazione: è possibile scegliere quale testo viene visualizzato nella riga inferiore dell'indicazione multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dalla stazione radio,
• la frequenza dell'emittente,
• l'intensità del segnale.
• il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Tipo di indicazione: è possibile selezionare quale testo viene visualizzato nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dall'emittente radiofonica.
• il nome dell'emittente,
• il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio passa frequentemente tra la ricezione stereo e quella mono su un'emittente con segnale debole.

(con fonte audio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

Con l'aiuto della connessione USB è possibile caricare dispositivi la cui alimentazione avviene tramite USB, ad esempio vari telefoni cellulari. La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15). Collegare la connessione USB del dispositivo esterno tramite un cavo USB adatto alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

In modalità batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo quando la radio è accesa.

Richiedere il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15) per proteggerlo dallo sporco quando si estrae la spina del cavo USB.

Istruzioni di lavoro

Gancio per appendere

Con il gancio per appendere (19) è possibile appendere la radio, ad esempio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio per appendere nella posizione desiderata.

Indicazioni per una gestione ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo nell'intervallo di temperatura da -20°C a 50°C. Ad esempio, non lasciare la batteria in auto in estate.

Pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione della batteria con un pennello morbido, pulito e asciutto. Un tempo di funzionamento ridotto dopo la carica indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita. Osservare le indicazioni sullo smaltimento ecologico.

Manutenzione e assistenza tecnica

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore per garantire un funzionamento corretto e sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno umido e morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio post-vendita e consulenza

Il servizio post-vendita risponde a tutte le domande relative alla riparazione e alla manutenzione del prodotto, nonché alle parti di ricambio. Disegni esplosi e informazioni sulle parti di ricambio sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

Il nostro team di consulenti Bosch è lieto di chiarire tutti i vostri dubbi sui nostri prodotti e accessori.

Per tutte le domande e gli ordini di parti di ricambio, indicare il codice a 10 cifre riportato sulla targhetta delle caratteristiche del prodotto.

Portogallo

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisbona

Per effettuare l'ordine online dei pezzi, visitare il sito web www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Per trovare l'indirizzo del servizio di assistenza tecnica, consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette alla normativa sulle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada senza ulteriori obblighi. Se spedite da terzi (ad es. trasporto aereo o spedizione), devono essere osservati i requisiti speciali per l'imballaggio e la designazione. In questo caso è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi durante la preparazione del pezzo da lavorare.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio. Si prega di osservare anche eventuali direttive nazionali supplementari.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici, le batterie/pile, gli accessori e gli imballaggi devono essere avviati a un riciclaggio ecologico delle materie prime.

Non gettare apparecchi elettrici e batterie/pile nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nella legislazione nazionale, è necessario raccogliere separatamente le apparecchiature elettriche non più utilizzate e, secondo la Direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/pile difettose e avviarle a un riciclaggio ecologico.

In caso di smaltimento non corretto, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate possono avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie/pile:

Litio:

Osservare le indicazioni nel capitolo Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 45).

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per future consultazioni.

• Prima di ogni utilizzo, controllare radio, alimentatore, cavo e spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio né l'alimentatore e farli riparare esclusivamente da personale specializzato qualificato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni a radio, alimentatori, cavi e spine aumenta il rischio di folgorazione. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per la spina della radio. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per scopi diversi da quelli previsti; in particolare, non utilizzarlo per trasportare o appendere la radio, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti

degli utensili in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione.

Mantenere la radio e l'alimentatore lontani da pioggia e umidità. L'infiltrazione di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di folgorazione.

Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori sono irritanti per le vie respiratorie. In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni. ► Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in quel modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. ► Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

ATTENZIONE

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavità corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra ca

vità corporea, contattare immediatamente un medico. L'ingerimento della pila a bottone può causare, nell'arco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.

In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamente. Vi è rischio di esplosione. Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indicate nelle presenti istruzioni d'uso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, né altri tipi di alimentazione. Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può diventare ermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel rispetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare ermetiche e, di conseguenza, danneggiare il prodotto, oppure causare lesioni. Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può diventare ermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Non danneggiare, né smontare la pila a bottone. La pila a bottone può diventare ermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. A contatto con l'acqua, il litio che fuoriesce dalla pila può generare idrogeno e causare un incendio o un'esplosione, oppure causare lesioni.

Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti è riferita all'illustrazione della radio nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Impugnatura di trasporto (5) Tasti di memorizzazione programmi (6) Antenna ad asta (7) Pulsante Source (8) Tasto Mute (9) Tasto per ricerca in avanti (10) Tasto per ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth® (12) Copertura batteria

(13) Levetta di bloccaggio copertura batteria (14) Alloggiamento batteria (15) Scomparto collegamenti (16) Tasto di sbloccaggio della batteria a) (17) Batteria a) (18) Copertura pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore a) (specifico per il Paese) (21) Connettore alimentatore a) (22) Presa di collegamento alimentatore (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione di memoria (d) Indicatore radiofrequenza (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione Menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore Mute (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore del livello di carica della batteria (j) Indicazione dell'ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) In funzione della batteria utilizzata B) Con copertura batteria (12) chiusa e scomparto collegamenti (15) chiuso C) Prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 °C.

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio è alimentabile con una batteria al litio (17), oppure tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella vostra radio.

Avvertenza: l'impiego di batterie non idonee alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio stessa.

La batteria al litio è protetta contro la scarica completa dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, la radio viene disattivata da un apposito circuito di protezione.

Non riaccendere la radio dopo che è stata disattivata tramite il circuito di sicurezza. La batteria potrebbe subire danni.

Sostituzione della batteria

Aprire la levetta di bloccaggio (13) della copertura batteria e aprire la copertura (12).

Per prelevare la batteria, premere il tasto di sbloccaggio della batteria (16) ed estrarre la batteria dal relativo vano. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Per introdurre la batteria, spingerla nel relativo alloggiamento (14), in modo che i collegamenti della batteria poggino su quelli dell'alloggiamento. Far scattare in posizione la batteria.

Richiudere la copertura batteria (12) e bloccarla.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) è visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) compare sul display non appena viene introdotta una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa, è possibile visualizzare il livello di carica mediante i LED verdi dell'apposito indicatore, sulla batteria stessa.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'apposito indicatore.

Se, premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Soltanto in questo modo è possibile un corretto funzionamento della radio.

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Innestare il connettore (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per poter memorizzare l'ora ed effettuare altre impostazioni sulla radio, è necessario inserire una pila a bottone come batteria tampone.

Prima della messa in funzione iniziale della radio, rimuovere la striscia protettiva dalla pila a bottone inserita.

Aprire la levetta di bloccaggio (13) della copertura batteria e aprire la copertura (12).

All'occorrenza, prelevare la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto la copertura (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone, nel caso l'ora non venga più memorizzata nella radio e l'indicatore cali d'intensità.

A tale scopo, ruotare la copertura (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad es. utilizzando una moneta) e rimuovere la copertura. Introdurre una nuova pila a bottone.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno della copertura (18).

Riapplicare la copertura (18) della pila a bottone e avvitarla saldamente in senso orario. La copertura è bloccata in modo sicuro soltanto se le marcature sulla copertura stessa e sul simbolo del lucchetto coincidono.

Rimuovere la pila a bottone dalla radio, se non la si utilizza per lunghi periodi. Se lasciata a lungo all'interno della radio, la pila a bottone potrebbe corrodersi e scaricarsi.

Utilizzo

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'infiltrazione di acqua nella radio aumenta il rischio di folgorazione. Mantenere quanto più possibile chiuse la copertura batteria e la calotta di protezione dello scomparto collegamenti. Le coperture chiuse proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità Audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiverà e verrà riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

A ogni pressione su un tasto, il display (1) si illuminerà per alcuni secondi.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). Viene memorizzata l'impostazione attuale della sorgente audio.

Regolazione del volume

All'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un valore basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuire il volume, ruotare in senso antiorario.

La regolazione del volume <VL> o <Volume> compare per alcuni secondi sul display, con valore compreso fra 0 e 30. Prima d'impostare o di sostituire una stazione radio, regolare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, regolarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto Mute (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo brevemente il tasto Mute, oppure ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume si può variare in qualsiasi momento. Se la funzione Menu è attiva, dopo la variazione di volume l'indicatore tornerà al menu per alcuni secondi.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 min se in questo tempo:

• il volume della radio è impostato su 0,
• il suono della radio è in modalità Mute o
• il volume del dispositivo da cui si sta riproducendo (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante Source (7) sino a visualizzare sul display la sorgente audio desiderata, interna o esterna:

DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica tramite FM, AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) dello scomparto collegamenti (15). Bluetooth®: sorgente audio esterna (ad es. smartphone), mediante la connessione Bluetooth®.

La sorgente audio attuale è visibile sull'indicatore di sorgente audio (b), oppure sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), nonché FM

e FM2, sono funzionalmente identiche e offrono soltanto ulteriori posizioni di memorizzazione programmi.

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere ripetutamente il pulsante Source (7) sino a quando sull'indicatore di sorgente audio (b) non compare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, verrà riprodotta la stazione radio impostata per ultima.

Il nome della stazione comparirà nella riga più in alto dell'informatore multifunzione (k). Nella funzione Menu è possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dell'informatore multifunzione.

• Per cambiare stazione, ruotare il pulsante Source (7) fino a visualizzare sul display la stazione desiderata. Premere il pulsante Source (7) per confermare la selezione. La radio passerà alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione premere il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9). La radio passerà alla successiva stazione disponibile (in ordine alfabetico decrescente, oppure crescente).
• Per memorizzare una stazione impostata, premere il tasto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizione di memoria non compare sull'apposito indicatore (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono più occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio DAB2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che, dopo il cambio, la stazione desiderata andrà impostata nuovamente, in modo da poterla memorizzare.
• Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria comparirà sull'indicatore posizione di memoria (c). All'occorrenza, premendo il pulsante Source (7), commutare fra le sorgenti audio DAB e DAB2 per poter disporre di tutte le stazioni memorizzate.

Avvertenza: quando il segnale radio è debole, viene visualizzato l'avviso sull'indicatore multifunzione (k). In quel caso è possibile avviare manualmente la ricerca stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto per ricerca indietro (10) e il tasto per ricerca in avanti (9). Terminata la ricerca stazioni, verranno memorizzate 4 stazioni nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Eventuali stazioni più memorizzate verranno sovrascritte.

Qualora non sia possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, comparirà il messaggio sull'indicatore multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere ripetutamente il pulsante Source (7) sino a quando sull'indicatore di sorgente audio (b) non compare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente in riproduzione compare sull'indicatore frequenza radio (d). GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente in riproduzione compare ogni volta nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella funzione Menu è possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dell'indicatore multifunzione.

Se la ricezione di un segnale idoneo è sufficientemente potente, la radio commuta automaticamente su ricezione stereo e sul display compare l'indicatore di ricezione stereo (h).

Nella funzione Menu, il tipo di ricezione si può commutare su mono.

• Per impostare una determinata stazione, ruotare il pulsante Source (7) (TUNE) fino a visualizzare sul display la frequenza o la stazione desiderata.
• Per ricercare la successiva stazione con elevata potenza di segnale, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9). La successiva stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta.
• Per ricercare tutte le stazioni con elevata potenza di segnale, premere il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9) per più di mezzo secondo. Ciascuna stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, dopodiché la ricerca verrà proseguita fino al termine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca stazioni, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (10) o il tasto per ricerca in avanti (9).
• Per memorizzare una stazione impostata, premere il tasto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizione di memoria non compare sull'apposito indicatore (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono già occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio FM2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che, dopo il cambio, la stazione desiderata andrà impostata nuovamente, in modo da poterla memorizzare.
• Per la ricerca e la memorizzazione automatiche della stazione più potente (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto per ricerca indietro (10) e il tasto per ricerca in avanti (9). La radio controllerà tutte le stazioni ricevibili e memorizzerà le 4 stazioni con la ricezione migliore, nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Tenere presente che le eventuali stazioni già memorizzate verranno sovrascritte. Terminata la ricerca, viene riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria programma 1.
• Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria comparirà sull'indicatore posizione di memoria (c). All'occorrenza, premendo il pulsante Source (7), commutare fra le sorgenti audio FM e FM2 per poter disporre di tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna ad asta

La radio viene fornita con l'antenna ad asta (6) montata. In modalità Radio su FM, inclinare l'antenna ad asta nella direzione che consente la ricezione migliore.

Qualora non sia possibile una ricezione adeguata, sistemare la radio in un punto con ricezione migliore.

Avvertenza: se la radio viene utilizzata nelle immediate vicinanze di impianti di radiotrasmissione, di apparecchi radio o di altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può risultare compromessa.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15) e innestare il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio appropriata.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere ripetutamente il pulsante Source (7) sino a quando sull'indicatore di sorgente audio (b) non compare AUX.

Per proteggerlo da contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore del cavo AUX.

Se, in modalità AUX, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (5), la radio commuta sulla stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione/gestione delle sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il pulsante Source (7) sino a quando sul display non compare l'indicatore Bluetooth® (a) oppure, indipendentemente dalla sorgente audio attuale, premere brevemente il tasto Bluetooth® (11). Durante la creazione o la ricerca della connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sull'indicatore multifunzione (k) compare .

• Se la radio è già connessa tramite Bluetooth® ad una sorgente audio esterna e tale sorgente audio è disponibile, viene automaticamente stabilita una connessione alla sorgente.
• Nel caso in cui nessuna delle sorgenti audio sia disponibile, viene avviato un processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio compare come sorgente disponibile, con il nome GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d'uso della sorgente audio/dello smartphone.
• Se viene terminata una connessione esistente tramite Bluetooth ad una sorgente audio e si desidera cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena viene connessa una sorgente audio tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si illumina in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo connesso tramite Bluetooth® viene indicato nella riga in alto dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga in basso compare il testo inviato dal dispositivo connesso.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 min.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® si può gestire anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente e ripetutamente il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.

Per la ricerca indietro (10), premi il tasto per raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.

• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto Mute (8). Sul display compare l'indicatore di pausa (f). Per proseguire con la riproduzione, premere nuovamente il tasto Mute (8) e variare il volume tramite il pulsante di accensione/spegnimento (2), oppure premere il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10).
• Per scorrere in avanti o all'indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (10) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.

Se, in modalità Bluetooth®, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (5), la radio commuta sulla stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In tal caso, 2 diverse radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) verranno utilizzate come altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere connessa alla sorgente audio tramite Bluetooth®.
• Per selezionare la radio come altoparlante destro: selezionare nel menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Per selezionare la radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Attivare anche sulla seconda radio la modalità Bluetooth®.
• Selezionare l'altoparlante sulla seconda radio nel menu.
• Gestire la riproduzione tramite Bluetooth® nel modo consueto.

Modifica delle impostazioni di menu

Per accedere alla funzione Menu, premere il tasto Mute (8) (MENU) fino a quando sul display non compare l'indicatore di funzione Menu (e).

Per navigare nel menu: - Per scorrere un menu: ruotare il pulsante Source (7). - Per selezionare e memorizzare un'impostazione di menu: premere il pulsante Source (7) (OK). - Per passare a un sottomenu: premere il pulsante Source (7). - Per tornare da un sottomenu a un menu di livello superiore: premere brevemente il tasto Mute (8). Una volta raggiunto il livello di menu più in alto, la radio torna alla modalità Audio.

Per terminare la funzione Menu in qualsiasi livello e per tornare alla modalità Audio, premere il tasto Mute (8) finché l'indicatore di funzione Menu (e) non scompare dal display.

In alternativa, 10 secondi dopo l'ultima pressione su un tasto, la radio tornerà automaticamente alla modalità Audio. Se, spegnendo la radio, le impostazioni di menu non vengono più memorizzate, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni di menu (GPB 18V-2 C)

La selezione menu dipende in parte dalla modalità Audio in cui si trovava la radio.

Menu Audio: è possibile impostare il livello dei toni alti e dei toni bassi in un campo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra i formati 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la funzione mono. La ricezione mono è consigliata in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro, oppure disattivare la funzione.

Opzioni di menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione menu dipende in parte dalla modalità Audio in cui si trovava la radio.

All'interno di ciascun menu, il nome del menu stesso viene visualizzato nella riga in alto dell'indicatore multifunzione (k) e l'impostazione selezionabile viene visualizzata nella riga in basso.

Menu Audio: è possibile impostare il livello dei toni alti e dei toni bassi in un campo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile scegliere tra i formati 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>.
• È inoltre possibile impostare l'ora manualmente, con o .

-Avvertenza: se impostata la sorgente audio DAB/DAB2 ed è stata selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, tale ora verrà adottata in automatico. L'impostazione manuale dell'ora viene sovrascritta.

Menu Reset: è possibile resettare tutte le impostazioni di menu sui valori predefiniti oppure tornare alle impostazioni attuali.

(in presenza di sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca stazioni automatica: è possibile avviare una ricerca stazioni automatica.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente una frequenza desiderata.

(in presenza di sorgente audio DAB/DAB2) Menu Tipo di individuazione: è possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dell'indicatore multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso alla stazione radio,
• la frequenza della stazione,
• la potenza di segnale,
• il tipo di programma trasmesso alla stazione radio.

(in presenza di sorgente audio FM/FM2) Menu Tipo di individuazione: è possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dell'indicatore multifunzione (k): - il testo informativo trasmesso alla stazione radio, - il nome della stazione, - il tipo di programma trasmesso alla stazione radio.

(in presenza di sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la funzione mono. La ricezione mono è consigliata in caso di stazioni con segnale debole, qualora la radio commuti frequentemente fra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro, oppure disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Collegamento USB

Il collegamento USB consente di ricaricare dispositivi alimentabili tramite USB (ad es. vari tipi di telefoni cellulari). La corrente di carica massima è pari a 1,2 A.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Tramite un appropriato cavo USB, allacciare il collegamento USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere ricaricato soltanto se la radio è accesa.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore del cavo USB.

Avvertenze operative

Gancio di sospensione

Il gancio di sospensione (19) consente di appendere la radio, ad esempio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento durante l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore, per lavorare correttamente e in sicurezza.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi all'imballaggio e alla contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno

avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare apparecchi elettrici, né batterie/pile a stilo, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Per le batterie al litio:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 53).

Tenere la radio e l'alimentatore lontano da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. C'è pericolo di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Garantire l'apporto di aria fresca e consultare un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. Oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o forze esterne possono danneggiare la batteria. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Il cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. - Utilizzare la batteria solo in prodotti del produttore. Solo così la batteria è protetta da sovraccarichi pericolosi. Caricare le batterie solo con dispositivi di ricarica consigliati dal produttore. Un dispositivo di ricarica adatto a un determinato tipo di batteria può causare pericolo di incendio se usato con altre batterie.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche dalla luce solare diretta, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. C'è pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la pila a bottone non finisca nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o inserite in altre aperture del corpo. Se si sospetta che la pila a bottone sia stata ingerita o inserita in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione della pila a bottone può causare lesioni interne gravi e morte entro 2 ore.

Durante la sostituzione della pila a bottone, assicurarsi che venga eseguita correttamente. Sussiste pericolo di esplosione. - Utilizzare esclusivamente le pile a bottone indicate nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può perdere liquido, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Le pile a bottone scariche devono essere rimosse e smaltite correttamente. Le pile a bottone scariche possono perdere liquido e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone. Non riscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può perdere liquido, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non danneggiare la pila a bottone e non smontarla. La pila a bottone può perdere liquido, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non mettere una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito può produrre idrogeno con l'acqua e causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth® e i relativi simboli grafici (loghi) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di questo marchio verbale/questi simboli grafici da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione dei prodotti e funzionamento

Osservare attentamente le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

I componenti sono numerati come nell'illustrazione della radio nella pagina delle figure.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti memoria programmi (6) Antenna a stilo (7) Tasto sorgente (8) Tasto silenziamento (9) Tasto di ricerca verso l'alto

(10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco del coperchio batteria (14) Supporto batteria (15) Vano collegamenti (16) Tasto di sblocco batteria (17) Batteria

(18) Coperchio pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatorea) (specifico per paese) (21) Spina dell'alimentatorea (22) Presa dell'alimentatore (23) Porta USB di ricarica (24) Ingresso AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Non tutti gli accessori illustrati e descritti sono inclusi nella fornitura standard. Tutti gli accessori sono disponibili nel nostro programma accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione di memoria (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore audio silenziato (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore carica batteria (i) Indicatore ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) Con coperchio batteria (12) e vano collegamenti (15) chiusi C) Potenza limitata a temperature < 0°C .

Alimentatore

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Alimentatore

1600A02...

kg 0,22

Maggiori dati tecnici sono disponibili sul sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

L'alimentazione della radio può avvenire tramite una batteria Li-Ion (17) o tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento a batteria

• Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria Li-Ion utilizzata per la radio.

Avvertenza: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria Li-Ion è protetta da scarica profonda tramite la "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio viene spenta da un circuito di sicurezza.

Non riaccendere la radio dopo lo spegnimento di sicurezza. La batteria potrebbe altrimenti danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio della batteria e aprire il coperchio (12).

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dal vano batteria.

Uso senza violenza.

Per inserire la batteria, spingerla nell'apposito vano (14) finché i contatti della batteria coincidono con quelli del vano. Lasciare che la batteria scatti in posizione.

Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore di carica della batteria

Con la batteria inserita, è possibile vedere lo stato di carica della batteria (17) sul display; con la batteria rimossa, sull'indicatore della batteria stessa.

Indicatore di carica della batteria sul display

L'indicatore di carica della batteria (i) appare sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'adattatore di alimentazione (20).

Indicatore di capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Adattatore di alimentazione

Classe di isolamento

Indicatore di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dalla radio, lo stato di carica può essere indicato dai LED verdi dell'indicatore di carica sulla batteria.

Premere il tasto per l'indicatore di carica per visualizzare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto il tasto per l'indicatore di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Accutype GBA 18V...

LED's Capacità

Luce fissa 3 × verde 60-100%

Luce fissa 2 × verde 30-60%

Luce fissa 1 × verde 5-30%

Luce lampeggiante 1 × verde 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capacità

Luce fissa 5 × verde 80-100%

Luce fissa 4 × verde 60-80%

Luce fissa 3 × verde 40 - 60 %

Luce fissa 2 × verde 20-40%

Luce fissa 1 × verde 5-20%

Luce lampeggiante 1× verde 0 - 5%

Funzionamento con alimentatore (vedi figura A)

• Utilizzare solo gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Solo così è garantito un funzionamento corretto della radio. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere ai dati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Inserire la spina dell'apparecchio (21) dell'alimentatore nella presa (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggere dallo sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si rimuove la spina dell'apparecchio (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per il salvataggio dell'ora e altre impostazioni della radio, è necessaria una pila a bottone come batteria tampone.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la striscia protettiva dalla pila a bottone installata.

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio del vano batteria e ribaltare il coperchio (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone quando l'ora non viene più salvata sulla radio e le indicazioni diventano più deboli.

Per fare ciò, ruotare il coperchio (18) della pila a bottone in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova pila a bottone.

Assicurarsi che i poli siano posizionati correttamente secondo l'immagine all'interno del coperchio (18).

Rimontare il coperchio (18) della pila a bottone e ruotarlo in senso orario per fissarlo. Il coperchio è bloccato in modo sicuro solo quando i contrassegni sul coperchio e sul simbolo di blocco puntano l'uno verso l'altro.

Rimuovere la pila a bottone dalla radio se non la si utilizza per un lungo periodo. La pila a bottone può corrodersi e scaricarsi durante una lunga conservazione nella radio.

Uso

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere chiusi, se possibile, il coperchio della batteria e il coperchietto di protezione del vano connettori. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi ogni volta che si preme un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Impostazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario.

L'impostazione del volume "VL" o "Volume" appare sul display per alcuni secondi con valori da 0 a 30. Impostare il volume su un valore basso prima di impostare o cambiare una stazione radio, e su un valore medio prima di avviare una sorgente audio esterna.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di muting (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il tasto di muting o ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, l'indicazione torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se per tutto il tempo:

• il volume della radio è impostato su 0;
• l'audio della radio è disattivato;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoge radio via FM, AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15), : externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+ radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+ radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-knop (7) tot de gewenste zender op het display verschijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te bevestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend). Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt.

Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB bezet zijn, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen

de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Indicazione: in caso di segnale radio debole, sul display multifunzione (k) appare l'indicazione corrispondente. In questo caso è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+. A tale scopo, scegliere questa opzione nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca delle stazioni, 4 stazioni vengono salvate nelle posizioni di memoria 1-4. Le stazioni già salvate vengono

Se non è possibile ricevere alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare l'indicazione corrispondente.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio FM, premere il tasto Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta appare nell'indicazione della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione di menu.

Se viene ricevuto un segnale adatto con sufficiente intensità, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicazione di ricezione stereo (h). Tramite la funzione di menu è possibile modificare la modalità di ricezione in mono.

Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare il tasto Source (7) (TUNE) finché sul display non appare la frequenza o la stazione desiderata. - Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione trovata appare sul display e viene riprodotta. Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, tenere premuto per più di mezzo secondo il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). - Per salvare una stazione sintonizzata, tenere premuto il tasto di memoria (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione non appare nell'indicazione della posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premere il tasto Source (7) per passare alla sorgente audio FM2, che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Ricordarsi che dopo il cambio è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla salvare.

Per la ricerca e il salvataggio automatico delle stazioni più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio controlla tutte le stazioni che possono essere ricevute e salva le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria 1-4. Tenere presente che eventuali stazioni già salvate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione salvata nella posizione di memoria 1. Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di memoria (5). Il numero della posizione di memoria appare nell'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, passare dalla sorgente audio FM a FM2 premendo il tasto Source (7) per accedere a tutte le stazioni salvate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con antenna a stilo montata (6). In modalità radio FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che offre la migliore ricezione.

Se la ricezione non è sufficiente, posizionare la radio in un luogo con ricezione migliore.

Nota: se la radio viene utilizzata in prossimità di trasmettitori, apparecchiature di trasmissione/ricezione o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può essere disturbata.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il tasto Source (7) finché nell'indicatore della sorgente audio (b) non appare AUX.

Per proteggere dalla sporcizia, chiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si rimuove il connettore del cavo AUX.

Se durante la modalità AUX si preme uno dei tasti di memoria (5), la radio passa alla stazione salvata nella modalità radio utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché sul display non appare l'indicazione Bluetooth® (a), oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio attuale.

Durante la creazione o la ricerca della connessione, l'indicazione Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: nell'indicatore multifunzione (k) appare .

• Se la radio era già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, viene stabilita automaticamente una connessione con essa.
• Se non è disponibile una sorgente audio salvata, viene avviata la ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Sui telefoni intelligenti questo è di solito possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. A questo proposito, osservare attentamente le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone.
• Se una connessione esistente con una sorgente audio tramite Bluetooth® viene terminata e si desidera cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando una sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere ripetutamente il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione audio (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f).
• Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto di disattivazione audio (8), modificare il volume tramite il tasto di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10). - Per avanzare o riavvolgere rapidamente all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) fino a raggiungere il punto desiderato nel brano.

Se durante il funzionamento tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria (5), la radio passa alla stazione salvata per la modalità radio attualmente utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivare la funzione Dual Speaker Sound:

— Una delle due radio deve essere già collegata tramite Bluetooth® alla sorgente audio. - Selezione della radio come altoparlante destro: scegliere nel menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) oppure <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: scegliere nel menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) oppure <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Attivare la modalità Bluetooth® anche sulla seconda radio. - Selezionare sulla seconda radio nel menu l'altoparlante diverso. - Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere a lungo il tasto di disattivazione audio (8) (MENU) finché sul display appare l'indicazione della funzione menu (e).

Navigazione nel menu:

• Scorrere un menu: ruotare la manopola Source (7).
• Selezionare e salvare un'impostazione del menu: premere la manopola Source (7) (OK).
• Andare a un sottomenu: premere la manopola Source (7).
• Tornare da un sottomenu a un menu superiore: premere brevemente il tasto di disattivazione audio (8). Quando si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere a lungo il tasto di disattivazione audio (8) finché l'indicazione della funzione menu (e) scompare dal display. In alternativa, la radio torna alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono mantenute quando si spegne la radio, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu Suono: è possibile impostare gli acuti e i bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni del suono vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra i formati orari 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare manualmente l'ora.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen. Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

< DSS> (bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen < DSSR>, als linker luidspreker < DSSL> of de functie uitschakelen < OFF>

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd:

- U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur < 24 Hour Mode en 12 uur < 12 Hour Mode>.

- U kunt de tijd handmatig instellen met < Set Hour> of .

Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksinstelling terugzetten < Yes> of terugkeren naar de actuele instellingen < No>

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(in caso di sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente una frequenza desiderata.

(in caso di sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo appare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dall'emittente radiofonica,
• la frequenza dell'emittente < Frequency>
• l'intensità del segnale,
• il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica.

(in caso di sorgente audio FM/FM2)

Menu Tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo appare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dall'emittente radiofonica,
• il nome dell'emittente,
• il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica.

(in caso di sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare la ricezione mono <On> o disattivarla <Off>. Si consiglia la ricezione mono quando la radio, in presenza di un segnale debole, passa continuamente da stereo a mono.

(in caso di sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro o come altoparlante sinistro

oppure disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

Tramite la porta USB è possibile caricare dispositivi che supportano l'alimentazione via USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano collegamenti (15). Collegare la porta USB del dispositivo esterno tramite un cavo USB adatto alla porta di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo se la radio è accesa.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) dopo aver rimosso il connettore del cavo USB.

Indicazioni per l'uso

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio nella posizione desiderata.

Indicazioni per un uso ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo a una temperatura compresa tra -20 °C e 50 °C. Ad esempio, non lasciare la batteria in auto in estate.

Pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione della batteria con un panno morbido, pulito e asciutto.

Una durata di utilizzo chiaramente più breve dopo la ricarica indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita.

Osservare le indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti radio e alimentatore per garantire un funzionamento corretto e sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza clienti e consulenza sull'uso

Il nostro servizio clienti risponde alle vostre domande su riparazione e manutenzione del prodotto e su pezzi di ricambio. Disegni esplosi e informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili anche su: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza sull'uso Bosch è lieto di aiutarvi con domande sui nostri prodotti e accessori.

Per domande e ordini di pezzi di ricambio, indicare sempre il numero di prodotto composto da dieci cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Paesi Bassi

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Per maggiori indirizzi di assistenza, consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori condizioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. trasporto aereo o spedizioniere), devono essere osservati requisiti particolari per quanto riguarda imballaggio e marcatura. In questi casi, per la preparazione della spedizione è necessario consultare un esperto di merci pericolose.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento è integro. Coprire i contatti esposti e imballare la batteria in modo che non si muova nell'imballaggio. Osservare anche eventuali altre normative nazionali.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/accumulatori, accessori e imballaggi devono essere riciclati in modo ecologicamente responsabile.

Non gettare apparecchi elettrici e batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici non più utilizzabili e, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori difettosi o esauriti devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecologicamente responsabile.

In caso di smaltimento errato, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Li-Ion:

Leggere le istruzioni nella sezione Trasporto e rispettarle (vedere "Trasporto", pagina 61).

Dansk

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze per un uso futuro.

Controllare sempre radio, alimentatore, cavo e spina prima dell'uso. Non utilizzare la radio se è danneggiata. Non aprire mai la radio o l'alimentatore e assicurarsi che le riparazioni vengano eseguite solo da personale qualificato e che vengano utilizzati solo ricambi originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun caso. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per scopi diversi da quelli previsti (ad es. non trasportare mai la radio per il cavo, non appenderla al cavo o tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa). Proteggere il cavo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

La radio e l'alimentatore non devono essere esposti a pioggia o umidità. Se l'acqua penetra nella radio o nell'alimentatore, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo errato, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. In caso di malessere, portarsi all'aria aperta e consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Se la batteria viene utilizzata in modo errato o è danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto, sciacquare con acqua. Consultare un medico se il liquido viene a contatto con gli occhi. Il liquido della batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da urti esterni. Può verificarsi un cortocircuito interno, che può causare incendi, fumo, esplosioni o surriscaldamento. Le batterie non utilizzate non devono venire a contatto con graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, poiché potrebbero cortocircuitare i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria aumenta il rischio di lesioni da ustioni. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo in questo modo la batteria è protetta da sovraccarichi pericolosi.

62 | Dansk

Caricare le batterie solo con caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batterie non deve essere utilizzato con altre batterie - pericolo di incendio.

Proteggere la batteria dal calore (ad es. anche dalla luce solare diretta, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità). C'è rischio di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la pila a bottone sia inaccessibile ai bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere messe in bocca o introdotte in altre aperture del corpo. Se si sospetta che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. Una pila a bottone ingerita può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore. Durante la sostituzione delle pile a bottone, assicurarsi che la pila venga sostituita correttamente da personale qualificato. Pericolo di esplosione. Utilizzare solo le pile a bottone indicate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche secondo le normative. Le pile a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone. Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. La pila a bottone non deve essere danneggiata o smontata. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Una pila a bottone danneggiata non deve entrare in contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito a contatto con l'acqua può formare idrogeno e causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio Bluetooth® e i simboli (loghi) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di questi marchi/simboli da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Prestare attenzione a tutte le illustrazioni nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione della radio nella pagina delle illustrazioni.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia (5) Pulsanti di memorizzazione programmi (6) Antenna a stilo (7) Pulsante Source (8) Pulsante di disattivazione audio (9) Pulsante di ricerca verso l'alto

(10) Pulsante di ricerca verso il basso (11) Pulsante Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco del coperchio batteria (14) Alloggiamento batteria (15) Porta di collegamento (16) Pulsante di ricarica batteria (17) Batteria (18) Coperchio pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore 1 (specifico per paese) (21) Spina dell'alimentatore (22) Presa per alimentatore (23) Porta di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono inclusi nella fornitura. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore memoria (d) Visualizzazione frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore disattivazione audio (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore stato di carica batteria (j) Indicatore ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) Con coperchio batteria (12) e collegamento alla porta di ricarica (15) C) Prestazioni limitate a temperature inferiori a 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Puoi trovare ulteriori dati tecnici su: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione, radio

La radio può essere alimentata con una batteria agli ioni di litio (17) o con un alimentatore (20).

Utilizzo con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici.

Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio.

Nota: se si utilizzano batterie non adatte alla radio, ciò può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda tramite "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite un interruttore di protezione.

Non accendere la radio dopo che si è spenta tramite l'interruttore di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio batteria e sollevare il coperchio (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) ed estrarre la batteria dal vano. Evitare l'uso di forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto (14) finché i contatti della batteria non toccano completamente i contatti del supporto. Assicurarsi che la batteria si innesti correttamente.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Quando la batteria è inserita, è possibile vedere il livello di carica della batteria (17) sul display. Quando la batteria è rimossa, è possibile vedere il livello di carica sulla batteria stessa.

Visualizzazione del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Se la batteria viene rimossa dalla radio, il livello di carica può essere visualizzato tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica sulla batteria.

Premere il pulsante dell'indicatore del livello di carica per visualizzare il livello di carica.

Se dopo aver premuto il pulsante dell'indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa 3× verde 60-100%

Luce fissa 2× verde 30-60%

Luce fissa 1 × verde 5-30%

Luce lampeggiante 1× verde 0 - 5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa 5 × verde 80-100%

Luce fissa 4 × verde 60-80%

Luce fissa 3× verde 40-60%

LED Capacità

Luce fissa 2× verde 20-40%

Luce fissa 1 × verde 5-20%

Luce lampeggiante 1× verde 0-5%

Utilizzo con alimentatore (vedi figura A)

▶ Utilizzare solo gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Solo in questo modo si può garantire che la radio funzioni senza problemi. Controllare la tensione di rete! La tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione della porta di collegamento (15). Inserire la spina dell'apparecchio (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Richiudere il coperchio di protezione della porta di collegamento (15) non appena si è rimossa la spina dell'apparecchio (21), per proteggerla dallo sporco.

Sostituzione della batteria a bottone

Per poter salvare l'ora e altre impostazioni sulla radio, inserire una batteria a bottone come batteria di riserva.

Rimuovere la striscia protettiva dalla batteria a bottone prima di mettere in funzione la radio.

Aprire il braccio di blocco (13) del coperchio del vano batteria e sollevare il coperchio (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

Sostituire la batteria a bottone se l'ora non viene più memorizzata nella radio e la retroilluminazione del display diventa più debole.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova batteria a bottone.

Assicurarsi che i poli siano orientati correttamente come mostrato sul retro del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della batteria a bottone e ruotarlo in senso orario fino a fine corsa. Il coperchio è fissato saldamente solo se i contrassegni sul coperchio e il simbolo del lucchetto sono allineati.

• Rimuovere la batteria a bottone dalla radio se non si prevede di utilizzarla per un lungo periodo. La batteria a bottone può corrodersi e scaricarsi se rimane inserita nella radio per molto tempo.

Uso

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. Se l'acqua penetra nella radio, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Tenere per quanto possibile chiusi il coperchio del vano batteria e la copertura protettiva della porta di collegamento. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Uso della sorgente audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riattivata l'ultima sorgente audio selezionata prima dello spegnimento.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi ogni volta che si preme un pulsante.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). La sorgente audio attualmente impostata viene salvata.

Regolazione del volume

Quando la radio si accende, è sempre impostata sul livello di volume più basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario.

L'impostazione del volume viene visualizzata per alcuni secondi sul display con un valore compreso tra 0 e 30. Impostare il volume su un valore più basso prima di sintonizzare una stazione radio o avviare una sorgente audio esterna a un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente il pulsante di disattivazione audio o ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

È possibile modificare il volume in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, la visualizzazione torna automaticamente al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se sono soddisfatte le seguenti condizioni in questo periodo:

- Il volume della radio è impostato su 0, - L'audio della radio è disattivato, oppure - Il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il pulsante Source (7) finché la sorgente audio interna o esterna desiderata non viene visualizzata sul display:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analogica via FM AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite presa da 3,5 mm AUX IN (24) nella porta di collegamento (15), : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente viene visualizzata sull'indicatore della sorgente audio (b) o sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) così come FM e FM2 differiscono per le loro funzioni. Tutte consentono di salvare le stazioni radio.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC) Per selezionare una stazione radio DAB+ come sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore della sorgente audio (b) mostra DAB o DAB2.

Dopo un breve avvio, la riproduzione inizia dall'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nel menu è possibile impostare quali altre informazioni visualizzare sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione.

Per cambiare stazione, ruotare il tasto Source (7) finché la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata.

È possibile cambiare stazione anche con il tasto di ricerca verso il basso (10) o con il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico decrescente o crescente).

Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione programmi (5) per la posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione non viene visualizzato sull'indicatore delle posizioni di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria per la sorgente audio DAB sono occupate, premere il tasto Source (7) per passare alla sorgente audio DAB2, dove sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo il passaggio, è necessario reimpostare la stazione desiderata prima di poterla memorizzare.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente il tasto di memorizzazione programmi (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sull'indicatore delle posizioni di memoria (c). Premendo il tasto Source (7), è possibile passare dalle sorgenti audio DAB a DAB2 e tornare a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: se il segnale radio è debole, viene visualizzato sull'indicatore multifunzione (k). In tal caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle emittenti DAB+.

A tale scopo, selezionare dal menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca delle stazioni, 4 stazioni vengono memorizzate nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione radio DAB+, viene visualizzato sull'indicatore multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare una stazione radio FM come sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore della sorgente audio (b) mostra FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente in riproduzione viene visualizzata sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente in riproduzione viene visualizzata sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nel menu è possibile impostare quali altre informazioni visualizzare sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione.

Se il segnale è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e l'indicatore di ricezione stereo (h) appare sul display. Nel menu funzione puoi passare alla ricezione mono, se lo desideri.

- Se vuoi sintonizzare una stazione specifica, ruota il pulsante Source (7) (TUNE) finché la frequenza o la stazione desiderata non appare sul display. Se vuoi cercare la stazione successiva con segnale forte, premi brevemente il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). La stazione successiva trovata appare sul display e viene riprodotta. Se vuoi cercare tutte le stazioni con segnale forte, premi il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi. Poi la ricerca continua sul resto della banda di frequenza. Se vuoi interrompere la ricerca delle stazioni, premi brevemente il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). Se vuoi memorizzare una stazione sintonizzata, premi il pulsante di memorizzazione (5) per la posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione non appare sull'indicatore di posizione (c). Se le 4 posizioni di memoria per la sorgente FM sono occupate, premi il pulsante Source (7) per passare alla sorgente FM2, dove ci sono altre 4 posizioni di memoria. Nota che dopo il cambio devi risintonizzare la stazione desiderata prima di poterla memorizzare. Se vuoi effettuare la ricerca automatica e la memorizzazione delle stazioni forti (AUTOSTORE), premi contemporaneamente il pulsante di ricerca verso il basso (10) e il pulsante di ricerca verso l'alto (9). La radio controlla tutte le stazioni disponibili e memorizza le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Nota che le stazioni già memorizzate nelle posizioni vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, inizia la riproduzione della stazione memorizzata nella posizione 1. Se vuoi riprodurre una stazione memorizzata, premi brevemente il pulsante di memoria (5). Il numero della posizione appare sull'indicatore di posizione (c). Se premi il pulsante Source (7), puoi passare tra le sorgenti FM e FM2 e tornare a tutte le stazioni memorizzate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con antenna a stilo montata (6). Se vuoi effettuare la ricerca sulla banda FM, ruota l'antenna a stilo nella direzione in cui la ricezione è migliore.

Se il segnale non è sufficientemente forte, posiziona la radio in un luogo con migliore ricezione.

Nota: se usi la radio vicino a impianti wireless, apparecchiature wireless o altri dispositivi elettronici, la ricezione potrebbe essere influenzata.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Apri il coperchio di protezione della porta di connessione (15) e inserisci il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collega il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Se vuoi riprodurre con AUX come sorgente audio, premi il pulsante Source (7) finché l'indicatore della sorgente (b) AUX non appare.

Rimontare il coperchio di protezione sulla porta di collegamento AUX (15) non appena si è rimosso il connettore del cavo AUX, per proteggerla dallo sporco.

Se durante la riproduzione con AUX come sorgente audio si preme uno dei tasti di memoria (5), la radio passa alla stazione memorizzata in quella posizione.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore Bluetooth® (a) non appare sul display, oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la connessione o la ricerca, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Nell'indicatore multifunzione (k) viene visualizzato .

Se la radio è già collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e tale sorgente è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente. Se non è disponibile alcuna sorgente memorizzata, inizia la ricerca. Attivare la nuova connessione tramite una sorgente audio esterna. Con gli smartphone, ciò avviene di solito nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. Seguire le istruzioni per l'uso della sorgente audio/smartphone. Per interrompere una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena viene stabilita la connessione a una sorgente audio tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si illumina in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato sulla riga superiore dell'

indicatore multifunzione (k). Sulla riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 min.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata tramite la radio:

Per riprodurre un brano specifico, premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non viene visualizzato il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente.

• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8). Sul display viene visualizzato l'indicatore di pausa (f). Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto di disattivazione dell'audio (8), regolare il volume con il tasto di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10). Per avanzare o tornare indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non si raggiunge il punto desiderato nel brano.

Se durante la riproduzione tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria (5), la radio passa alla stazione memorizzata in quella posizione.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se si riproduce una sorgente audio tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, vengono utilizzate 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) come altoparlanti destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound: - Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®. - Selezione della radio come altoparlante destro: scegliere nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: scegliere nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). - Impostare anche l'altra radio per la riproduzione tramite Bluetooth®. - Selezionare l'altra radio come altro altoparlante. - Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere il pulsante di disattivazione dell'audio (8) (MENU) finché l'indicatore della funzione menu (e) non viene visualizzato sul display.

Navigazione nel menu:

• Per scorrere un menu: ruotare il pulsante Source (7).
• Per selezionare e salvare l'impostazione del menu: premere il pulsante Source (7) (OK).
• Per passare a un sottomenu: premere il pulsante Source (7).
• Per passare da un sottomenu a un menu di livello superiore: premere il pulsante di disattivazione dell'audio (8). Se ci si trova già al livello più alto, la radio passa alla riproduzione audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla riproduzione audio, premere il pulsante di disattivazione dell'audio (8) finché l'indicatore della funzione menu (e) non scompare dal display. Se non si preme alcun pulsante per 10 secondi, la radio torna automaticamente alla riproduzione audio.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate quando si spegne la radio, sostituire la batteria a bottone (batteria di riserva).

Funzioni del menu (GPB 18V-2 C)

Le funzioni del menu disponibili dipendono in parte dalla modalità audio corrente.

Menu Tono: è possibile impostare acuti e bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni del tono vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: Puoi scegliere tra il formato a 12 ore <12HR> e il formato a 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione Mono: Puoi attivare

la ricezione mono <ON> e disattivare la ricezione mono <OFF>. Si consiglia di utilizzare la ricezione mono per stazioni con segnale debole, dove la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Puoi impostare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Funzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

Le funzioni del menu disponibili dipendono in parte dalla modalità audio corrente.

In un dato menu, il nome del menu viene visualizzato sulla riga superiore dell'indicatore multifunzione (k), mentre le impostazioni possibili vengono visualizzate sulla riga inferiore.

Menu Tono: Puoi impostare gli acuti e i bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni del tono vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

• Puoi scegliere tra il formato a 24 ore <24 Hour Mode> e il formato a 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puoi impostare l'ora manualmente con . Nota: se hai selezionato una stazione radio come sorgente audio DAB/DAB2 che mostra anche l'ora, questa viene adottata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Reset: Puoi ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutte le impostazioni del menu <Yes> o tornare alle impostazioni correnti <No>. (con sorgente audio DAB/DAB2) Menu Ricerca stazioni automatica: Puoi avviare una ricerca stazioni automatica. (con sorgente audio DAB/DAB2) Menu Sintonizzazione manuale: Puoi impostare manualmente una frequenza desiderata.

(con la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu formato di visualizzazione: puoi scegliere quale testo visualizzare sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

Testo informativo trasmesso dalla stazione radio

• Frequenza della stazione
• Intensità del segnale
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con la sorgente audio FM/FM2)

Menu formato di visualizzazione: puoi scegliere quale testo visualizzare sulla riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

• Testo informativo trasmesso dalla stazione radio
• Nome della stazione
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con la sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: puoi attivare o disattivare la ricezione mono. Si consiglia di utilizzare la ricezione mono per le stazioni con segnale debole, dove la radio passa spesso dalla ricezione stereo a quella mono.

(con la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: puoi impostare la radio come

altoparlante destro, altoparlante sinistro <Left

Speaker> oppure disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Ingresso USB

Tramite la connessione USB è possibile caricare la maggior parte dei dispositivi che possono essere alimentati tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione della porta di connessione (15). Collegare la connessione USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging) tramite un cavo USB adatto.

Se si utilizza la radio con la batteria ricaricabile, il dispositivo esterno può essere caricato solo se la radio è accesa.

Richiedere il coperchio di protezione della porta di connessione (15) non appena si è rimosso il cavo USB, per proteggerlo dallo sporco.

Istruzioni operative

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Indicazioni per una gestione ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità e acqua.

Conservare la batteria ricaricabile solo in un intervallo di temperatura da -20°C a 50°C. Non conservare la batteria in auto, ad esempio in estate.

Pulisci di tanto in tanto le aperture di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Quando la durata di funzionamento per carica si riduce notevolmente, è segno che le batterie sono usurate e devono essere sostituite.

Leggere e rispettare le indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore per lavorare in modo efficiente e sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza applicativa

Il servizio clienti risponde alle domande su riparazione e manutenzione del prodotto e sui ricambi. Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili anche su: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza applicativa Bosch è a disposizione per domande su prodotti e accessori.

Per richieste e ordini di ricambi, indicare sempre il numero di tipo a 10 cifre del prodotto (vedi targhetta).

Italiano

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan du bestille reservedele online eller oprette en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks. lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Smaltimento: non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche con i rifiuti domestici. Per un corretto smaltimento, consegnare il prodotto al punto di raccolta comunale per il riciclaggio. La raccolta differenziata contribuisce a proteggere l'ambiente e la salute umana. Lo smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici può avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie:

Li-Ion:

Attenersi alle istruzioni nella sezione "Trasporto" (vedere "Trasporto", pagina 68).

Svedese

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

Controllare radio, adattatore, cavo e spina prima di ogni utilizzo. Non utilizzare la radio se si notano danni. Non aprire la radio o l'adattatore da soli; farli riparare solo da personale specializzato che utilizzi ricambi originali. Radio, adattatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'adattatore deve essere adatta alla presa. Non modificare la spina. Non utilizzare adattatori con radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non abusare del cavo dell'adattatore e non usarlo per trasportare o appendere la radio, né per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi e parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Tenere radio e adattatore lontani da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'adattatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Ciò può causare cortocircuiti. In caso di danni o uso improprio, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. In caso di disturbi, aerare e consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Se la batteria viene usata in modo errato o è danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile.

Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Il liquido della batteria può causare irritazioni cutanee e ustioni.

La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti a causa di sollecitazioni esterne. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Tenere monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici lontani dalla batteria non in uso per evitare il contatto dei poli. Un cortocircuito dei contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Ciò protegge la batteria da sovraccarichi pericolosi. Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Se un caricabatterie destinato a un certo tipo di batterie viene usato per altri tipi, sussiste il rischio di incendio.

Proteggere la batteria da calore elevato, come esposizione prolungata al sole, fuoco, sporco, acqua e umidità. Rischio di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le batterie a bottone non finiscano nelle mani dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono mai essere ingerite o introdotte in altre aperture del corpo. Se si sospetta che la batteria a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione della batteria a bottone può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore. Assicurarsi di sostituire la batteria a bottone nel modo corretto. Rischio di esplosione. Utilizzare solo le batterie a bottone indicate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la batteria a bottone e non cortocircuitarla. La batteria a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone. Rimuovere e smaltire correttamente le batterie a bottone scariche. Le batterie a bottone scariche possono perdere e danneggiare l'utensile o le persone. Non surriscaldare la batteria a bottone e non gettarla nel fuoco. La batteria a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone.

70 | Svedese

Non danneggiare la batteria a bottone e non smontarla. La batteria a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone. Una batteria a bottone danneggiata non deve entrare in contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito può generare idrogeno a contatto con l'acqua, causando incendio, esplosione o lesioni personali.

Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di questo marchio/logo da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Osservare l'immagine nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione della radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Pulsanti dei canali (6) Antenna a stilo (7) Pulsante Source (8) Pulsante Muto (9) Pulsante Cerca su

(10) Pulsante Cerca giù (11) Pulsante Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria

(13) Chiusura del coperchio del vano batteria (14) Supporto batteria (15) Vano di collegamento (16) Pulsante di sblocco batteria (17) Batteria (18) Protezione batteria a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Adattatore a (specifico per paese) (21) Contatto apparecchio adattatore (22) Presa di collegamento adattatore (23) Porta di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati e descritti nelle istruzioni per l'uso non sono inclusi nella fornitura standard. Nel nostro programma di accessori è descritto tutto l'accessorio disponibile.

Indicazioni

(a) Indicazione Bluetooth (b) Indicazione sorgente audio (c) Indicazione posizione di memoria (d) Indicazione frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicazione funzione menu (f) Indicazione pausa (g) Indicazione modalità silenziosa (h) Indicazione ricezione stereo (i) Indicazione stato batteria (j) Indicazione ora (k) Indicazione multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) quando il coperchio del vano batteria (12) e il vano collegamenti (15) sono chiusi C) Potenza limitata a temperature < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili sul sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite una batteria agli ioni di litio (17) o tramite la presa (20).

Utilizzo con batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti per la batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio. Attenzione: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda tramite "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, il circuito di protezione spegne la radio. Non riaccendere la radio dopo che il circuito di protezione l'ha spenta. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire il fermo (13) sul coperchio del vano batteria e sollevarlo (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dal vano. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto (14) finché i poli della batteria non toccano i contatti nel supporto. Far scattare la batteria in posizione. Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore di stato della batteria

Quando la batteria è inserita, è possibile vedere il livello di carica (17) sul display; quando la batteria è rimossa, è possibile vederlo sulla batteria stessa.

Indicazione dello stato di carica della batteria sul display

L'indicazione dello stato di carica della batteria (i) viene visualizzata sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite la spina (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicazione dello stato di carica della batteria sulla batteria stessa

Se la batteria viene rimossa dalla radio, il livello di carica può essere visualizzato tramite i LED verdi sulla batteria.

Premere il pulsante per l'indicazione dello stato di carica della batteria per visualizzare il livello di carica della batteria.

Se nessun LED si accende dopo aver premuto il pulsante per lo stato di carica, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Batteria GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

Batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa 5× verde 80-100%

Luce fissa 4× verde 60-80%

Luce fissa 3× verde 40-60%

Luce fissa 2× verde 20-40%

Luce fissa 1× verde 5-20%

Luce lampeggiante 1× verde 0 - 5%

Utilizzo con contatti (vedi figura A)

Utilizzare solo i contatti indicati nei dati tecnici. Solo in questo modo è garantito un funzionamento senza errori della radio. Controllare la tensione di rete! Verificare che la tensione della sorgente di alimentazione corrisponda ai dati sulla targhetta del contatto.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Inserire il connettore dell'apparecchio (21) nella presa di

collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare il connettore alla rete elettrica.

Infine, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) per proteggerlo dallo sporco quando si rimuove il connettore (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per salvare l'ora e altre impostazioni sulla radio, è necessario utilizzare una pila a bottone come batteria tampone.

Rimuovere la striscia protettiva dalla pila a bottone prima della prima messa in funzione della radio.

Aprire il fermo (13) sul coperchio del vano batterie e sollevarlo (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio (18).

Sostituire la pila a bottone se l'ora non viene più visualizzata sulla radio e l'indicazione diventa più debole.

Ruotare il coperchio (18) in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova pila a bottone.

Assicurarsi che i poli siano posizionati correttamente secondo l'immagine all'interno del coperchio (18).

Riposizionare la protezione (18) sopra la batteria a bottone e ruotarla in senso orario. La protezione è posizionata correttamente quando i contrassegni sulla protezione e sul simbolo di blocco puntano l'uno verso l'altro.

Rimuovere la batteria a bottone dalla radio se non viene utilizzata per un lungo periodo. La batteria a bottone può corrodersi e scaricarsi da sola se conservata a lungo nella radio.

Uso

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. Se l'acqua penetra nella parte superiore della radio, aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del vano batterie e la copertura protettiva sul vano connettori chiusi quando possibile. Se

le protezioni sono chiuse, proteggono la radio da acqua e polvere.

Uso

Accensione e spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2).

Il display (1) si attiva e viene riprodotta l'ultima sorgente audio utilizzata prima dello spegnimento.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Impostazione del volume

Quando la radio viene accesa, viene sempre impostato un volume basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario.

L'impostazione del volume viene visualizzata sul display per alcuni secondi con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di sintonizzare o cambiare una stazione radio, impostare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, su un valore medio-alto.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto Muto (8). Per riattivare l'audio, premere brevemente il tasto Muto oppure ruotare in senso orario il tasto di accensione/spegnimento (2).

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, l'indicazione torna al menu dopo alcuni secondi.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti, alle seguenti condizioni:

• Il volume della radio è impostato su 0 - La radio è impostata su silenzioso
• Il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché il display non mostra la sorgente audio interna o esterna desiderata:

• DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analogica via UKV -AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15), : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) con connessione via Bluetooth®.

La sorgente audio corrente viene visualizzata nell'indicazione Sorgente audio (b) o Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono nella funzione, ma costituiscono solo posizioni di canale aggiuntive.

Impostare/memorizzare canale DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio DAB+ e il canale, premere il tasto Source (7) finché l'indicazione Sorgente audio (b) non mostra DAB o DAB2.

Dopo una breve procedura di avvio, viene riprodotto l'ultimo canale radio impostato.

Il nome del canale viene visualizzato nella riga superiore dell'indicazione multifunzione (k). Nel menu è possibile impostare quali informazioni aggiuntive visualizzare nella riga inferiore dell'indicazione multifunzione.

-Per cambiare canale, ruotare il tasto Source (7) finché il canale desiderato non viene visualizzato sul display. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio passa al canale selezionato.

In alternativa, puoi premere il pulsante di ricerca giù (10) o il pulsante di ricerca su (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico crescente o decrescente).

- Per salvare una stazione impostata, premi il pulsante del canale (5) per la posizione desiderata finché il numero della posizione desiderata non viene visualizzato nell'indicatore Posizione di memoria (c).

Se le quattro posizioni di memoria per la sorgente audio DAB sono occupate, premi il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio DAB2, dove sono disponibili altre quattro posizioni di memoria. Nota che dopo un cambio devi reimpostare la stazione desiderata per poterla salvare.

• Per riprodurre una stazione salvata, premi brevemente uno dei pulsanti del canale (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore Posizione di memoria (c). Premi eventualmente il pulsante Source (7) per passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Nota: in caso di segnale radio debole, viene visualizzato nell'indicatore multifunzione (k). In questo caso puoi avviare manualmente la ricerca dei canali DAB+.

Puoi scegliere dal menu oppure premere contemporaneamente i pulsanti di ricerca giù (10) e su (9). Al termine della ricerca, quattro stazioni vengono salvate nelle posizioni da 1 a 4. Le stazioni già salvate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione DAB+, viene visualizzato nell'indicatore multifunzione (k).

Impostare/salvare una stazione radio FM

Per selezionare la sorgente audio FM, premi il pulsante Source (7) finché l'indicatore Sorgente audio (b) non mostra FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione in riproduzione viene visualizzata nell'indicatore Frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente in riproduzione viene visualizzata nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nel menu puoi impostare quali informazioni aggiuntive visualizzare nell'altra riga dell'indicatore multifunzione.

Con un segnale sufficientemente buono, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e sul display viene visualizzato l'indicatore Ricezione stereo (h). Nella funzione di menu puoi passare alla ricezione mono.

- Per sintonizzare una determinata stazione, ruota il pulsante Source (7) (TUNE) finché la frequenza o la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. - Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premi brevemente il pulsante di ricerca giù (10) o su (9). La stazione successiva trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. - Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premi il pulsante di ricerca giù (10) o su (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca, premi brevemente il pulsante di ricerca giù (10) o su (9). - Per salvare una stazione impostata, premi il pulsante del canale (5) per la posizione desiderata finché il numero della posizione desiderata non viene visualizzato nell'indicatore Posizione di memoria (c).

Se i quattro slot di memoria per la sorgente FM sono occupati, premere il tasto Source (7) per passare alla sorgente FM2, dove sono disponibili altri quattro slot di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario sintonizzare nuovamente il canale desiderato per poterlo salvare.

- Per cercare e salvare automaticamente il canale con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente i tasti Sintonizzazione giù (10) e Sintonizzazione su (9). La radio controlla tutti i canali ricevibili e salva i quattro canali con il segnale migliore nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Nota: eventuali canali precedentemente salvati vengono sovrascritti. Al termine della ricerca, viene riprodotto il canale salvato nella posizione 1. - Per riprodurre un canale salvato, premere brevemente uno dei tasti dei canali (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore Posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto Source (7) per passare dalle sorgenti FM a FM2 e accedere a tutti i canali salvati.

Orientare l'antenna a stilo

La radio viene fornita con antenna a stilo (6) montata. Per l'uso in modalità UKV, ruotare l'antenna nella direzione che offre la migliore ricezione.

Se la ricezione non è sufficiente, posizionare la radio in un altro luogo.

Nota: se la radio viene utilizzata in prossimità di sistemi wireless o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio potrebbe essere influenzata.

Collegare sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta. Per riprodurre la sorgente AUX, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore Sorgente audio (b) non mostra AUX.

Infine, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si estrae il connettore del cavo AUX.

Se si preme uno dei tasti dei canali (5) in modalità AUX, la radio passa al canale salvato più di recente nella stessa modalità.

74 | Italiano

Riprodurre/controllare sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore Bluetooth® (a) non viene visualizzato sul display, oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11), indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la connessione o la ricerca di una connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: nell'indicatore multifunzione (k) viene visualizzato .

• Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, verrà stabilita automaticamente una connessione a questa sorgente audio.
• Se non è disponibile alcuna sorgente audio salvata, viene avviata una ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Questa operazione viene solitamente eseguita nelle impostazioni, nel menu Bluetooth®. La radio viene visualizzata come dispositivo disponibile con il nome GPB 18V-2 C xxxx oppure

GPB 18V-2 SC xxx. Vedere anche le istruzioni per l'uso della sorgente audio/smartphone.

• Se una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® deve essere terminata e si desidera cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il pulsante Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi.

Attivare quindi la connessione come descritto sopra. Non appena una sorgente audio è stata collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo fisso.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

• Per selezionare un brano e riprodurlo, premere brevemente più volte il pulsante Cerca su (9) o il pulsante Cerca giù (10) finché non viene visualizzato il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante Muto (8). Sul display viene visualizzato l'indicatore di pausa (f).

Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il pulsante Muto (8), regolare il volume tramite il pulsante di accensione/spegnimento (2) o premere il pulsante Cerca su (9) o il pulsante Cerca giù (10).

• Per avanzare o indietreggiare all'interno di un brano, tenere premuto il pulsante Cerca su (9) o il pulsante Cerca giù (10) finché non viene raggiunta la posizione desiderata nel brano.

Se la radio viene utilizzata con Bluetooth® e viene premuto uno dei pulsanti dei canali (5), la radio passa al canale salvato nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se viene riprodotta una sorgente audio Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). Due radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funzionano come altoparlanti destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®.
• Selezione della radio come altoparlante destro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) oppure → (GPB 18V-2 SC).
• Selezione della radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) oppure → (GPB 18V-2 SC).
• Attivare il Bluetooth® sull'altra radio. -Selezionare l'altro altoparlante nel menu dell'altra radio.
• Controllare la riproduzione come di consueto tramite Bluetooth®.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere il tasto Silenzia (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione della funzione menu (e).

Navigazione nel menu:

• Scorrere un menu: ruotare il tasto Source (7).
• Selezionare e salvare un'impostazione del menu: premere il tasto Source (7) (OK).
• Passare a un sottomenu: premere il tasto Source (7).
• Per passare da un sottomenu a un livello superiore: premere brevemente il tasto Silenzia (8). Se si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità di riproduzione.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità di riproduzione, premere il tasto Silenzia (8) finché l'indicatore Funzione menu (e) non si spegne sul display.

In alternativa, la radio torna alla modalità di riproduzione 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate dopo lo spegnimento della radio, sostituire la batteria a bottone (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

Il menu dipende in parte dalla modalità in cui si trova la radio.

Menu Equalizzatore: è possibile impostare acuti e bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni dell'equalizzatore vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra il formato 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono su un canale con segnale debole.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Suono Dual Speaker: è possibile utilizzare la radio come altoparlante destro < DSSR>, come altoparlante sinistro < DSSL> oppure disattivare la funzione < OFF>.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

Il menu dipende in parte dalla modalità in cui si trova la radio.

Nel menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k), l'impostazione selezionabile nella riga inferiore.

Menu Equalizzatore: è possibile impostare acuti e bassi

in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni dell'equalizzatore vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile scegliere tra il formato 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>.
• È possibile impostare l'ora manualmente con i tasti corrispondenti. Nota: se una stazione radio che trasmette l'ora è selezionata come sorgente audio DAB/DAB2, l'ora viene visualizzata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Ripristino impostazioni di fabbrica: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica canali: è possibile avviare una ricerca automatica dei canali.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di indicazione: è possibile scegliere quali informazioni visualizzare nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

Il testo informativo trasmesso dalla stazione radio

• La frequenza del canale
• Intensità del segnale
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Tipo di indicazione: puoi scegliere quali informazioni visualizzare nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

• Testo informativo trasmesso dalla stazione radio
• Nome del canale,
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: puoi attivare la ricezione mono

o disattivarla. La ricezione mono è consigliata se la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono su un canale con segnale debole.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Funzione altoparlante Dual Speaker Sound: puoi utilizzare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Connessione USB

Tramite la connessione USB è possibile caricare dispositivi che vengono alimentati tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare il connettore USB del dispositivo esterno con un cavo USB adatto alla presa USB (23) della radio (USB charging).

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo mentre la radio è accesa.

Richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) quando si estrae il connettore del cavo USB per proteggerlo dallo sporco.

Istruzioni operative

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Istruzioni per la corretta gestione del modulo batteria

Proteggere il modulo batteria da umidità e acqua.

La batteria deve essere conservata solo in un intervallo di temperatura compreso tra -20°C e 50°C. Non lasciare quindi il modulo batteria, ad esempio, in estate in auto.

Pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione del modulo batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Se il tempo di utilizzo dopo la ricarica è insolitamente breve, ciò indica che le batterie sono esaurite e devono essere sostituite con altre nuove.

Attenersi alle istruzioni per lo smaltimento dei rifiuti.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e il suo contatto. Per poter lavorare in modo sicuro e corretto.

Pulire lo sporco con un panno morbido e umido. Non usare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza applicativa

Il servizio clienti risponde a domande su riparazione e manutenzione di prodotti e ricambi. Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza applicativa Bosch è a disposizione per domande sui nostri prodotti e relativi accessori.

Indicare sempre, per richieste e ordini di ricambi, il numero di prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Italiano

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danimarca

Tel.: [phone] (in Svezia)

Fax: [phone]

76|Norvegese

Puoi trovare ulteriori contatti per l'assistenza qui:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti per le merci pericolose. L'utente può trasportare le batterie su strada senza ulteriori obblighi.

In caso di trasporto tramite terzi (ad es. trasporto aereo o spedizione), è necessario osservare condizioni speciali per l'imballaggio e la marcatura. In questo caso, consultare un esperto di merci pericolose durante la preparazione del trasporto.

Le batterie possono essere spedite solo se l'alloggiamento è intatto. Coprire i contatti aperti con nastro adesivo e imballare la batteria in modo che non possa muoversi nell'imballaggio. Osservare anche le normative nazionali applicabili.

Smaltimento

Utensili elettrici, batterie, accessori e imballaggi devono essere smaltiti in modo ecologico per il riciclaggio.

Non gettare utensili elettrici o batterie nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e la sua attuazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e avviate a un riciclaggio ecocompatibile. Inoltre, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie difettose o esaurite devono essere raccolte separatamente e avviate a uno smaltimento ecologico.

In caso di smaltimento errato, le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono causare danni alla salute e all'ambiente a causa di sostanze potenzialmente pericolose.

Batterie secondarie/primarie:

Li-ion:

Seguire le istruzioni nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 76).

Norvegese

Istruzioni di sicurezza

Leggere le istruzioni di sicurezza e le istruzioni.

Se le istruzioni non vengono rispettate, si possono verificare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare con cura tutte le avvertenze e le informazioni.

Controllare sempre la radio, l'alimentatore, il cavo e la spina prima dell'uso. Non utilizzare la radio se si notano danni. Non aprire la radio e l'alimentatore da soli. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

La spina dell'alimentatore deve essere inserita correttamente nella presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare prese multiple con la radio. L'uso di spine modificate e prese adeguate riduce il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per altri scopi, ad esempio per trasportare la radio, appenderla o estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Non esporre la radio o l'alimentatore a pioggia o umidità. Se l'acqua penetra nella radio o nell'alimentatore, aumenta il rischio di scosse elettriche.

La batteria deve essere maneggiata con cura. C'è pericolo di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio, la batteria può emettere vapori. La batteria può bruciare o esplodere. Garantire un'adeguata ventilazione e consultare un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

In caso di uso improprio o batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido della batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da sollecitazioni esterne. Ciò può causare un cortocircuito interno, con possibile emissione di fumo, incendio, esplosione o surriscaldamento. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento tra i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. La batteria deve essere utilizzata solo con prodotti del produttore. Solo così la batteria è protetta da sovraccarichi pericolosi.

Caricare le batterie solo con caricabatterie consigliati dal produttore. L'uso di un caricabatterie adatto a un tipo specifico di batteria con altre batterie comporta pericolo di incendio.

AVVISO

Assicurarsi che la batteria a bottone non sia accessibile ai bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

La batteria a bottone non deve mai essere ingerita o introdotta in altre aperture del corpo. In caso di sospetto che una batteria a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra apertura del corpo, contattare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore. Assicurarsi che la batteria a bottone venga sostituita correttamente. C'è pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie a bottone indicate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la batteria a bottone o di cortocircuitarla. La batteria a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni personali. Le batterie a bottone scariche devono essere rimosse e smaltite correttamente. Le batterie a bottone scariche possono perdere e danneggiare prodotti o persone. La batteria a bottone non deve essere surriscaldata né gettata nel fuoco. La batteria a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni personali. Non danneggiare la batteria a bottone né smontarla. La batteria a bottone può perdere, esplodere, bruciare e causare lesioni personali. Una batteria a bottone danneggiata non deve entrare in contatto con l'acqua. Il litio che fuoriesce e l'acqua possono formare idrogeno e quindi causare incendi, esplosioni o lesioni personali.

Il nome Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e specifiche delle prestazioni

Vedere le illustrazioni all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'immagine della radio nella pagina delle illustrazioni.

Dati tecnici

Radio da lavoro GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Numero articolo

(1) Display (2) Pulsante On/Off (3) Altoparlante (4) Maniglia (5) Tasti memoria (6) Antenna a stilo (7) Tasto Source (8) Tasto mute (9) Tasto di ricerca verso l'alto (10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco del coperchio batteria (14) Supporto batteria (15) Connessioni (16) Pulsante di sblocco del vano batteria (17) Batteria (18) Coperchio della batteria a bottone (19) Gancio di apertura (20) Adattatore di alimentazione (specifico per paese) (21) Spina dell'adattatore di alimentazione (22) Connettore dell'adattatore di alimentazione (23) Porta di ricarica USB (24) Ingresso AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione di memoria (d) Visualizzazione frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore audio disattivato (h) Indicatore stereo (i) Indicatore livello di carica batteria (j) Indicatore ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Radio da lavoro GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) A seconda della batteria B) Con coperchio batteria chiuso (12) e vano collegamenti chiuso (15) C) Potenza limitata a temperature inferiori a 0°C

Alimentatore

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Ulteriori dati tecnici sono disponibili su https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite una batteria agli ioni di litio (17) o tramite l'alimentatore (20).

Funzionamento con batteria ricaricabile

Utilizzare solo i caricabatterie elencati nelle specifiche tecniche. Solo questi caricabatterie sono adatti alle batterie agli ioni di litio ricaricabili della radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è dotata di "Electronic Cell Protection (ECP)" che protegge dalla scarica profonda. Quando la batteria è scarica, un circuito di protezione spegne la radio.

• Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Alimentatore

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio batteria e sollevare il coperchio batteria (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) e tirare la batteria fuori dal vano batteria. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto batteria (14) finché i contatti della batteria non si trovano sopra i contatti del supporto batteria. Bloccare la batteria in posizione.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Quando la batteria è inserita, è possibile vedere il livello di carica della batteria (17) sul display. Quando è estratta, si vede il livello sulla batteria.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) viene visualizzato sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'adattatore di corrente (20).

Indicatore Capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di carica sulla batteria

Se la batteria viene estratta dalla radio, il livello di carica può essere visualizzato dai LED verdi dell'indicatore del livello di carica sulla batteria.

Premere il pulsante dell'indicatore del livello di carica della batteria per vedere il livello di carica.

Se nessun LED si accende dopo aver premuto il pulsante dell'indicatore del livello di carica della batteria, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce continua 3x verde 60-100%

Luce continua 2x verde 30-60%

Luce continua 1 × verde 5 - 30%

Lampeggiante 1 × verde 0-5%

Batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce continua 5 × verde 80-100%

Luce continua 4 × verde 60 - 80%

Luce continua 3 × verde 40 - 60%

Luce continua 2 × verde 20-40%

Luce continua 1 × verde 5-20%

Lampeggiante 1 × verde 0-5%

Utilizzo con alimentatore (vedere figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori elencati nelle specifiche tecniche. Il funzionamento senza problemi della radio è possibile solo con questi. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano collegamenti (15). Inserire la spina (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggere dalla sporcizia, rimettere il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) dopo aver estratto la spina (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per conservare l'ora e le altre impostazioni nella radio, deve essere inserita una batteria a bottone come batteria tampone.

Rimuovere la striscia protettiva della batteria a bottone inserita prima di utilizzare la radio per la prima volta.

Aprire la leva di chiusura (13) del coperchio del vano batteria e sollevare il coperchio (12).

Se necessario, rimuovere la batteria ricaricabile (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

Sostituire la batteria a bottone se l'ora sulla radio non viene più memorizzata e il display diventa più debole.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova batteria a bottone. Rispettare la polarità corretta, come mostrato all'interno del coperchio (18).

Rimontare il coperchio (18) della batteria a bottone e avvitarlo in senso orario. I segni sul coperchio e il simbolo di chiusura devono puntare l'uno verso l'altro affinché il coperchio sia chiuso correttamente.

Rimuovere la batteria a bottone dalla radio se non si prevede di utilizzarla per un lungo periodo. La batteria a bottone può

corrodersi e scaricarsi durante la conservazione prolungata nella radio.

Uso

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua.

Se l'acqua penetra nella radio, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Il coperchio del vano batteria e il coperchio di protezione dei collegamenti

devono essere sempre chiusi. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Uso della radio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2).

Il display (1) si attiva e viene riprodotta l'ultima sorgente audio impostata quando la radio è stata spenta.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione di un pulsante.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2).

L'impostazione della sorgente audio corrente viene salvata.

Regolazione del volume

Quando la radio viene accesa, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per ridurlo, ruotarlo in senso antiorario.

L'impostazione del volume viene visualizzata con un numero da 0 a 30 sul display per alcuni secondi. Impostare un volume basso prima di cambiare o sintonizzare una stazione radio, e un volume medio prima di avviare una sorgente audio esterna.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il pulsante di disattivazione audio o ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione di menu è attiva, la visualizzazione torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se:

• Il volume della radio è impostato su 0.
• L'audio è disattivato sulla radio.
• Il volume del dispositivo utilizzato per la riproduzione (ad esempio smartphone) è impostato su 0 in questo periodo.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il tasto Source (7) finché non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica via FM, AUX: sorgente audio esterna (ad esempio smartphone) tramite il connettore da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano connessioni (15), sorgente audio esterna (ad esempio smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è indicata dal simbolo della sorgente audio (b) o dal simbolo Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 hanno le stesse funzioni, ma offrono più posizioni di memoria per i canali radio.

Impostazione e memorizzazione dei canali radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio del canale radio DAB+, premere ripetutamente il tasto Source (7) finché non viene visualizzata la sorgente audio (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotto l'ultimo canale radio impostato.

Il nome del canale viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive da visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione di menu.

• Per cambiare canale, ruotare il tasto Source (7) finché il canale desiderato non viene visualizzato sul display. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio passa al canale selezionato. In alternativa, è possibile cambiare canale premendo il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passa al canale disponibile successivo (in ordine alfabetico decrescente o crescente). Per memorizzare un canale sintonizzato, premere il tasto di memoria (5) finché la posizione di memoria desiderata non viene selezionata.

Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c).

Se le quattro posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premere il tasto Source (7) e passare a un'altra sorgente audio.

DAB2, dove sono disponibili altri quattro spazi di memoria. Nota che devi reimpostare il canale desiderato per poterlo salvare dopo essere passato a questa sorgente audio.

- Per ascoltare il canale salvato, premi brevemente uno dei tasti di memoria (5). Il numero dello spazio di memoria viene visualizzato nell'indicatore dello spazio di memoria (c). Passa eventualmente tra le sorgenti audio DAB2 e DAB premendo il tasto Source (7) per accedere a tutti i canali salvati.

Nota: in caso di ricezione radio debole, viene visualizzato nel display multifunzione (k). Puoi quindi avviare manualmente la ricerca dei canali DAB+.

Seleziona nel menu, oppure premi contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca dei canali, vengono salvate quattro stazioni negli spazi di memoria da 1 a 4. Le stazioni già salvate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata nessuna stazione radio DAB+, viene visualizzato sul display multifunzione (k).

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio FM, premi ripetutamente il tasto Source (7) finché non viene visualizzata la sorgente audio (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione che stai ascoltando viene visualizzata nell'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione che stai ascoltando viene visualizzata nella riga superiore

del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive da visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate nella funzione di menu.

In caso di ricezione sufficientemente forte di un segnale adatto, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e l'indicatore di ricezione stereo (h) viene visualizzato sul display. Il tipo di ricezione può essere modificato in mono nella funzione di menu.

• Per sintonizzare una stazione specifica, ruota il tasto Source (7) (TUNE) finché la frequenza desiderata o la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. - Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premi brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione successiva trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. - Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premi il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Tutte le stazioni trovate vengono riprodotte per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca, premi brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9).
• Per salvare una stazione sintonizzata, premi il tasto di memoria (5) dello spazio di memoria desiderato finché il numero dello spazio di memoria non viene visualizzato nell'indicatore dello

spazio di memoria (c).

Se i quattro spazi di memoria della sorgente audio FM sono occupati, premi il tasto Source (7) e passa alla sorgente audio FM2, dove sono disponibili altri quattro spazi di memoria. Nota che devi reimpostare il canale desiderato per poterlo salvare dopo essere passato a questa sorgente audio.

• Per la ricerca e il salvataggio automatico delle stazioni con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio controlla tutte le stazioni ricevibili e salva le quattro stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Nota: le stazioni eventualmente già salvate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione salvata nella posizione di memoria 1.
• Per ascoltare la stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di memoria (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, passare dalle sorgenti audio FM a FM2 premendo il tasto Source (7) per accedere a tutte le stazioni salvate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con antenna a stilo montata (6). Quando si ascolta la radio FM, orientare l'antenna a stilo nella direzione che offre la migliore ricezione.

Se non è possibile ottenere una ricezione sufficiente, posizionare la radio in un luogo con migliore ricezione.

Nota: quando la radio viene utilizzata in prossimità di impianti radio, trasmettitori o altre apparecchiature elettroniche, possono verificarsi disturbi alla ricezione radio.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta. Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere ripetutamente il tasto Source (7) finché non viene visualizzata la sorgente audio (b) AUX. Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15) dopo aver estratto il connettore del cavo AUX.

Se si preme uno dei tasti di memoria (5) mentre la radio è in modalità AUX, la radio passa alla stazione salvata nella modalità radio utilizzata per ultima.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad esempio uno smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il tasto Source (7) finché non viene visualizzato il simbolo Bluetooth® (a) sul display, oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la creazione della connessione o la ricerca di una connessione, il simbolo Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: nella visualizzazione multifunzione (k) viene visualizzato .

Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile,

viene stabilita automaticamente la connessione con questa sorgente audio.

Se nessuna sorgente audio salvata è disponibile, viene avviata la ricerca. Attivare una nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Per gli smartphone, questo è solitamente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth. La radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 C oppure GPB 18V-2 SC xxxx. Consultare il manuale utente della sorgente audio/smartphone. Per terminare una connessione esistente con una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il pulsante Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena una sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si illumina in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo inviato dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche dalla radio:

• Per selezionare un brano e avviarlo, premere ripetutamente il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10) finché non viene visualizzato il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante di disattivazione audio (8). L'indicatore di pausa (f) viene visualizzato sul display.
• Per continuare la riproduzione, premere nuovamente il pulsante di disattivazione audio (8), modificare il volume con il pulsante di accensione/spegnimento (2) oppure premere il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10).
• Per avanzare o tornare indietro in un brano, tenere premuto il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10) fino a raggiungere il punto desiderato nel brano.

Se si preme uno dei pulsanti di memoria (5) durante la riproduzione tramite Bluetooth®, la radio passa al canale memorizzato nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). Due radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funzionano quindi come altoparlante sinistro e destro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®.
• Selezione della radio come altoparlante destro: Selezionare nel menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) oppure <SetDSS> → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Selezionare la radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) oppure → (GPB 18V-2 SC).

• Attivare eventualmente la modalità operativa Bluetooth® sull'altra radio.
• Selezionare l'altro altoparlante nel menu dell'altra radio.
• Controllare la riproduzione nel modo consueto tramite Bluetooth®.

Modificare le impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere il tasto di spegnimento audio (8) (MENU) fino a quando l'indicatore della funzione menu non viene visualizzato sul display.

Navigare nel menu:

• Scorrere un menu: ruotare il tasto Source (7).
• Selezionare e salvare un'impostazione del menu: premere il tasto Source (7) (OK).
• Passare a un sottomenu: premere il tasto Source (7).
• Tornare a un livello di menu superiore da un sottomenu: premere brevemente il tasto di spegnimento audio (8). Quando si raggiunge il livello di menu più alto, la radio passa alla modalità di riproduzione audio.

Per uscire dalla funzione menu e tornare alla modalità di riproduzione audio, è possibile premere in qualsiasi momento il tasto di spegnimento audio (8) fino a quando l'indicatore della funzione menu si spegne sul display. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità di riproduzione audio 10 secondi dopo l'ultima pressione del tasto.

Se le impostazioni del menu vengono perse quando la radio viene spenta, sostituire la pila a bottone (pila tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La scelta del menu dipende in parte dalla modalità di riproduzione audio in cui si trova la radio.

Menu Tono: è possibile impostare il livello degli acuti e dei bassi da -5 a +5. Le impostazioni del tono vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra i formati orario 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione Mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio passa spesso da stereo a mono a causa di segnali deboli.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La scelta del menu dipende in parte dalla modalità di riproduzione audio in cui si trova la radio.

Nel menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), mentre l'impostazione selezionata viene visualizzata nella riga inferiore.

Menu Tono: è possibile impostare il livello degli acuti e

il livello dei bassi <Bass> da -5 a +5. Le impostazioni del tono vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile scegliere tra i formati orario 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>.
• È possibile impostare l'ora manualmente con o . - Nota: se una stazione radio che trasmette l'ora è selezionata come sorgente audio DAB/DAB2, viene utilizzata automaticamente questa ora. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Ripristino: È possibile ripristinare tutte le

impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica canali: È possibile avviare una ricerca automatica dei canali.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: È possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Modalità di visualizzazione: È possibile scegliere quale testo visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

- il testo informativo trasmesso dalla stazione radio

la frequenza della stazione - l'intensità del segnale, - il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2) Menu Modalità di visualizzazione: È possibile scegliere quale testo visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione (k): - il testo informativo trasmesso dalla stazione radio - il nome del canale, - il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio. (per la sorgente audio FM/FM2) Menu Ricezione mono: È possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio passa spesso da stereo a mono a causa di segnali deboli. (con sorgente audio Bluetooth®) Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione per dispositivi esterni

Ingresso USB

I dispositivi che possono essere alimentati tramite USB (ad esempio vari telefoni cellulari) possono essere caricati utilizzando la porta USB. La corrente di carica massima è 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano delle connessioni (15). Collegare la porta USB del dispositivo esterno alla porta USB.

Collegare l'ingresso di ricarica (23) della radio (ricarica USB) utilizzando un cavo USB adatto.

Quando si utilizza la radio a batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo mentre la radio è accesa.

Per proteggere dalla sporcizia, dopo aver rimosso la spina del cavo USB, riposizionare il coperchio di protezione sul vano delle connessioni (15).

Indicazioni

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile, ad esempio, appendere la radio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Regole per un uso ottimale delle batterie ricaricabili

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

La batteria deve essere conservata a una temperatura compresa tra -20°C e 50°C.

Ad esempio, non lasciarla in auto in estate.

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Una durata di funzionamento notevolmente ridotta dopo la ricarica è un segno che la batteria è esaurita e deve essere sostituita.

Seguire le istruzioni per lo smaltimento.

Assistenza e manutenzione

Manutenzione e pulizia

Per mantenere il funzionamento e la sicurezza, assicurarsi che la radio e l'adattatore di alimentazione siano sempre puliti.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e assistenza

Il servizio clienti ti aiuta in caso di domande su riparazione e manutenzione del prodotto e dei ricambi. Puoi trovare anche disegni esplosi e informazioni sui ricambi su www.bosch-pt.com

Il team di assistenza clienti Bosch ti aiuta volentieri se hai domande sui nostri prodotti e accessori.

Per tutte le richieste e gli ordini di ricambi, indicare il numero di prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Italiano

Robert Bosch AS

Casella postale 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Puoi trovare gli indirizzi di altri laboratori su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate soddisfano i requisiti per le merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori requisiti.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es.:

trasporto aereo o spedizione) devono essere soddisfatti requisiti speciali di imballaggio e marcatura. È necessario consultare un esperto di merci pericolose durante la preparazione della spedizione.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Chiudere i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non si muova nell'imballaggio. Tenere conto anche delle normative nazionali applicabili.

Smaltimento

Apparecchiature elettriche, batterie ricaricabili, batterie usa e getta, accessori e imballaggi devono essere consegnati per il riciclaggio ecologico.

Apparecchiature elettriche e batterie ricaricabili o batterie usa e getta non devono essere smaltite nei normali rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche che non possono più essere utilizzate e, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili o usa e getta difettose o esaurite devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo ecologico.

La manipolazione non conforme dei rifiuti elettrici ed elettronici può comportare rischi per l'ambiente e la salute a causa di eventuali sostanze pericolose.

Batterie (ricaricabili):

Li-ion:

Vedere le informazioni nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 83).

Suomi

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e d'uso. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e d'uso può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e d'uso per riferimenti futuri.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'alimentatore, il cavo di alimentazione e la spina. Non utilizzare la radio se è danneggiata. Non aprire la radio o l'alimentatore. Solo un tecnico qualificato può ripararli, utilizzando solo ricambi originali. Una radio, un alimentatore, un cavo di alimentazione o una spina difettosi possono causare scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve adattarsi alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate

e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti. Non usarlo per trasportare o appendere la radio. Non tirare il cavo quando si scollega la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti e parti mobili dell'apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Non esporre la radio e l'alimentatore a pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'alimentatore può causare scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. Dalla batteria possono fuoriuscire vapori se è danneggiata o usata in modo improprio. La batteria può prendere fuoco o esplodere. Garantire una buona ventilazione e consultare un medico in caso di irritazione. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o di batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale con la pelle, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee e ustioni. Oggetti appuntiti (come chiodi o cacciaviti) o urti sull'involucro possono danneggiare la batteria. Ciò può causare cortocircuiti, incendi, fumo, esplosioni o surriscaldamento. Assicurarsi che la batteria rimossa dall'apparecchio non venga a contatto con graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, poiché potrebbero cortocircuitare i contatti della batteria. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni e incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così si evita un sovraccarico pericoloso della batteria. Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un certo tipo di batteria può rappresentare un pericolo di incendio se usato con altri tipi di batterie.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla luce solare diretta prolungata, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i bambini non possano entrare in contatto con le batterie a bottone. Le batterie a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono in nessun caso essere ingerite o introdotte in altre aperture del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi ustioni interne entro 2 ore e la morte. Sostituire la batteria a bottone correttamente. Altrimenti si crea pericolo di esplosione. Utilizzare solo le batterie a bottone indicate in questo manuale di istruzioni. Non utilizzare altre batterie a bottone o fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare le batterie a bottone né di cortocircuitarle. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare incidenti. - Rimuovere e smaltire correttamente le batterie a bottone scariche. Le batterie a bottone scariche possono perdere e quindi danneggiare il prodotto o le persone. - Non surriscaldare la batteria a bottone né gettarla nel fuoco. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare incidenti. - Non danneggiare o smontare la batteria a bottone. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare incidenti. Non mettere una batteria a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. Il litio che perde può formare idrogeno con l'acqua e quindi provocare incendi, esplosioni o incidenti.

Il nome del prodotto Bluetooth® e i relativi simboli grafici (loghi) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Robert Bosch Power Tools GmbH su licenza.

Descrizione del prodotto e delle funzioni

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'immagine della radio nella pagina delle figure.

(1) Display (2) Manopola di accensione (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti memoria programma (6) Antenna a stilo (7) Manopola Source (8) Tasto mute (9) Tasto di ricerca avanti

(10) Tasto di ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth® (12) Copertura batteria (13) Leva di sblocco copertura batteria (14) Punto di attacco batteria (15) Vano collegamenti

(16) Pulsante di sblocco batteria (17) Batteria (18) Copertura batteria a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore ^a) (specifico per paese) (21) Spina dell'alimentatore (22) Porta di collegamento dell'alimentatore (23) Porta di ricarica USB (24) Porta AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'accessorio mostrato nell'immagine o menzionato nel testo non è incluso nella dotazione standard. L'intera gamma di accessori è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi del display

(a) Spia Bluetooth® (b) Display sorgente audio (c) Display posizione memoria (d) Display frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Display funzione menu (f) Display pausa (g) Display mute (h) Display ricezione stereo (i) Display stato di carica batteria (j) Display ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) Quando la copertura batteria (12) e il vano collegamenti (15) sono chiusi C) Potenza limitata a temperature inferiori a 0°C

Alimentatore

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Alimentatore di rete

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Italiano

Alimentatore di rete

-1600A02...

kg 0,22

Alimentatore di rete

Classe di protezione

Per ulteriori informazioni tecniche, visitare il sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata con una batteria agli ioni di litio (17) o con l'alimentatore di rete (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti per la batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio. Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è protetta da una protezione elettronica delle celle ["Electronic Cell Protection (ECP)"] per prevenire la scarica profonda. Quando la batteria è scarica, il dispositivo di protezione spegne la radio. Non riaccendere la radio se il dispositivo di protezione l'ha spenta. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di sblocco del coperchio della batteria (13) e aprire il coperchio della batteria (12).

Quando si desidera estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dall'alloggiamento. Non forzare la batteria.

Per inserire la batteria, spingerla nel vano batteria (14) finché i contatti della batteria non toccano quelli del vano. Lasciare che la batteria si blocchi in posizione.

Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Quando la batteria è inserita, il livello di carica (17) può essere visualizzato sul display. Quando la batteria è rimossa, il livello di carica può essere letto direttamente dalla batteria.

Indicatore del livello di carica della batteria sul pannello display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare sul pannello display non appena si inserisce una batteria carica nella radio e la radio non è collegata all'alimentazione di rete (20).

Display Capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Se la batteria viene rimossa dalla radio, il livello di carica può essere verificato tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica della batteria.

Per visualizzare il livello di carica, premere il pulsante dell'indicatore del livello di carica.

Se premendo il pulsante dell'indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

3 LED verdi accesi fissi 60-100% 2 LED verdi accesi fissi 30-60% 1 LED verde acceso fisso 5-30% 1 LED verde lampeggiante 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

Spie LED Capacità

5 spie LED verdi accese continuamente: 80-100% | 4 spie LED verdi accese continuamente: 60-80% | 3 spie LED verdi accese continuamente: 40-60% | 2 spie LED verdi accese continuamente: 20-40% | 1 spia LED verde accesa continuamente: 5-20% | 1 spia LED verde lampeggiante: 0-5%

Funzionamento con alimentatore (vedere figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Solo con essi la radio funziona correttamente. Rispettare la tensione di rete! La tensione dell'alimentatore deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio del vano di collegamento (15). Collegare la spina dell'alimentatore (21) alla porta di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Dopo aver scollegato la spina dell'alimentatore (21), chiudere il coperchio del vano di collegamento (15) per evitare che entri sporco.

Sostituzione della pila a bottone

La radio deve avere una pila a bottone come batteria tampone per salvare l'ora e le altre impostazioni della radio.

Rimuovere la pellicola protettiva della pila a bottone installata prima del primo utilizzo della radio.

Sbloccare la leva di blocco del coperchio del vano batteria (13) e aprire il coperchio (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Estrarre la pellicola protettiva da sotto il coperchio della pila a bottone (18).

Sostituire la pila a bottone se la radio non salva più l'ora e la luminosità del display diminuisce.

Ruotare il coperchio della pila a bottone (18) in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova pila a bottone. Rispettare la polarità come indicato all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio del vano batteria a bottone (18) e ruotarlo in senso orario per chiuderlo. Il coperchio è bloccato correttamente solo quando i segni sul coperchio e il simbolo del lucchetto sono allineati.

• Rimuovere la batteria a bottone dalla radio se non la si utilizza per un lungo periodo. Durante la conservazione prolungata, la batteria a bottone nella radio potrebbe ossidarsi e scaricarsi da sola.

Uso

Proteggere la radio dall'umidità. L'ingresso di acqua nella radio può causare rischio di scosse elettriche. Tenere preferibilmente chiusi il coperchio della batteria e il coperchio del vano connettori. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Uso audio

Accensione e spegnimento

Accendere la radio premendo la manopola di accensione (2).

Il display (1) si attiva e la radio commuta sull'ultima sorgente audio ascoltata.

A ogni pressione di un tasto, la luce del display (1) si accende per alcuni secondi.

Spegnere la radio premendo nuovamente la manopola di accensione (2). La sorgente audio sintonizzata viene salvata in memoria.

Impostazione del volume

Dopo l'accensione della radio, la musica suona sempre a basso volume.

Aumentare il volume ruotando la manopola di accensione (2) in senso orario. Diminuire il volume ruotando la manopola di accensione in senso antiorario.

L'impostazione del volume VL o Volume e il valore 0-30 vengono visualizzati sul display per alcuni secondi. Impostare il volume su un valore basso prima di sintonizzare o cambiare stazione radio e su un valore medio prima di avviare una sorgente audio esterna.

È possibile silenziare l'audio premendo brevemente il pulsante di muting (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il pulsante di muting o ruotare la manopola di accensione (2) in senso orario.

L'audio può essere regolato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, il display torna al menu dopo alcuni secondi dalla regolazione del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se durante questo periodo:

• il volume della radio è regolato a zero,
• l'audio della radio è disattivato o
• il volume del dispositivo di riproduzione (es. smartphone) è regolato a zero.

Selezione della sorgente audio

Selezionare la sorgente audio premendo ripetutamente il pulsante Source (7) finché sul display non appare la sorgente audio interna o esterna desiderata:

• DAB/DAB2: radio digitale DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica in FM, AUX: sorgente audio esterna (es. CD, smartphone) tramite la porta AUX IN (24) da 3,5 mm nel vano batteria (15),
• sorgente audio esterna (es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è visibile sul display della sorgente audio (b) o sul display Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono nel funzionamento. Offrono solo più posizioni di memoria per i programmi.

Sintonizzazione/memorizzazione di una stazione radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+ premendo ripetutamente il pulsante Source (7) finché sul display (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo una breve impostazione iniziale, l'ultima stazione radio ascoltata si attiva.

Il nome della stazione viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Tramite la funzione di menu è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

Per cambiare stazione, ruotare la manopola Source (7) finché non appare la stazione desiderata. Confermare la selezione premendo la manopola Source (7). La radio passa alla stazione selezionata.

In alternativa, è possibile cambiare stazione premendo il pulsante di ricerca avanti (10) o il pulsante di ricerca indietro (9). La radio passa alla stazione successiva ricevibile (in ordine alfabetico crescente o decrescente).

Per memorizzare la stazione sintonizzata, premere il pulsante di memoria programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non appare sul display della memoria (c).

Se le quattro posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, passare alla sorgente audio DAB2 premendo la manopola Source (7), dove sono disponibili altre quattro posizioni di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione se si desidera memorizzarla.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sul display della memoria (c). Se necessario, passare dalla sorgente audio DAB a DAB2 premendo la manopola Source (7) per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: viene visualizzato un avviso

sul display multifunzione (k) se il segnale radio è debole. In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare dal menu o premere contemporaneamente il pulsante di ricerca indietro

88 | Italiano

(9) e il pulsante di ricerca avanti (10). Dopo la ricerca, quattro stazioni vengono memorizzate nelle posizioni di memoria programma 1-4. Esse sostituiscono le stazioni precedentemente memorizzate.

Sul display multifunzione (k) appare un avviso se la ricerca non trova alcuna stazione radio DAB+.

Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere ripetutamente la manopola Source (7) finché sul pannello non appare FM o FM2 sul display della sorgente audio (b).

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente in ascolto viene visualizzata sul display della radiofrequenza (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente in ascolto viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Tramite la funzione di menu è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

Quando la radio riceve un segnale adatto e sufficientemente forte, passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicazione (h). Nella funzione di menu è possibile impostare la ricezione mono.

Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare la manopola Source (7) (TUNE) finché sul display non appare la frequenza o la stazione desiderata. Per cercare la stazione successiva con buona ricezione, premere brevemente il pulsante di ricerca indietro (10) o avanti (9). La stazione trovata viene indicata sul display e attivata. Per cercare tutte le stazioni con buona ricezione, tenere premuto per più di mezzo secondo il pulsante di ricerca indietro (10) o avanti (9). Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi. Successivamente la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il pulsante di ricerca indietro (10) o avanti (9). Per memorizzare la stazione sintonizzata, premere il pulsante di memoria programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione non appare sul display della memoria (c). Se i quattro posti di memoria della sorgente audio FM sono occupati, passare alla sorgente audio FM2 premendo la manopola Source (7), dove sono disponibili altri quattro posti di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione se si desidera memorizzarla. Per eseguire la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni con buona ricezione (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca indietro (10) e avanti (9). La radio analizza tutte le stazioni ricevibili e memorizza le quattro stazioni con la migliore ricezione nei posti di memoria 1-4. Nota: queste sostituiscono eventuali stazioni precedentemente memorizzate. Al termine della ricerca, la stazione memorizzata nel posto di memoria 1 viene attivata. Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria programma (5). Il numero della posizione di memoria appare sul display della memoria (c). Se necessario, cambiare

premendo la manopola Source (7) tra le sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) installata. Quando si utilizza la radio in ricezione FM, orientare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore qualità di ricezione. Se la ricezione non è possibile a causa di disturbi, spostare la radio in una posizione in cui la ricezione funziona meglio.

Nota: la ricezione radio può subire interferenze se la radio viene utilizzata in prossimità di apparecchi radio, radiotelefoni o altri dispositivi elettronici.

Collegamento di dispositivi audio esterni tramite la porta AUX

Aprire il coperchio del vano connettori (15) e collegare la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) alla porta AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per ascoltare una sorgente audio AUX, premi ripetutamente la manopola Source (7) finché sul display (b) non appare AUX.

Dopo aver scollegato la spina del cavo AUX, chiudi il coperchio del vano di collegamento (15) per evitare che entri sporco.

Se durante l'uso AUX premi uno dei tasti di memoria delle stazioni (5), la radio passa all'ultima stazione memorizzata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Ascolto/controllo di sorgenti audio esterne tramite connessione Bluetooth®

Per ascoltare una sorgente audio (es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®, premi ripetutamente la manopola Source (7) finché sul display non appare Bluetooth® (a), oppure premi brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la ricerca e la creazione della connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sul display multifunzione (k) appare una notifica.

• Se la radio e una sorgente audio esterna sono già state accoppiate via Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, la radio si connette automaticamente a tale sorgente.
• Se non è disponibile alcuna sorgente audio memorizzata, si avvia la funzione di ricerca. Attiva un nuovo accoppiamento dalla sorgente audio esterna. Negli smartphone ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 C xxxs o GPB 18V-2 SC xxxs. Segui le istruzioni per l'uso della sorgente audio/smartphone.
• Per interrompere una connessione Bluetooth® esistente e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), tieni premuto il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attiva l'accoppiamento come descritto sopra.

Subito dopo l'accoppiamento Bluetooth® della sorgente audio, l'indicatore Bluetooth® (a) rimane acceso fisso.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo connesso via Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo trasmesso dal dispositivo accoppiato.

Se la connessione Bluetooth® non riesce, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio accoppiata via Bluetooth® può essere controllata anche dalla radio:

Per selezionare o riprodurre un brano, premi brevemente il tasto di ricerca avanti (9) o indietro (10) ripetutamente finché non raggiungi il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente. - Per mettere in pausa l'audio, premi il tasto di muting (8). Sul display appare l'icona di pausa (f). - Per riprendere la riproduzione, premi di nuovo il tasto di muting (8), regola il volume con la manopola di accensione (2), oppure premi il tasto di ricerca avanti (9) o indietro (10). Per spostarti avanti o indietro all'interno di un brano, tieni premuto il tasto di ricerca avanti (9) o indietro (10) finché non raggiungi la posizione desiderata.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äänilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth-yhteydellä, voit aktivoida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toiminnon yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena samalle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen: - Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikytketty audiolähteeseen. - Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) tai (GPB 18V-2 SC). - Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) tai <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle. - Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin. - Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa: - Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7). - Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK). Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnosta miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin < 12HR> ja 24 tunnin < 24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle (ON) tai pois päältä (OFF). Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

- Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä. - Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai . Huomautus: Jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan valitseva radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

dasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman taajuus <Frequency>
• signaalin voimakkuus,

radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman nimi,
• radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaisiin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), silloin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το τροφοδοτικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον βλαστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοπρίονο και το τροφοδοτικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, τροφοδοτικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του τροφοδοτικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτόματοι διακόπτες και καταλακές πρίζες αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του τροφοδοτικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάτε το ραβδοπρίονο ή για να τραβάτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το τροφοδοτικό σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Molto importante: la batteria. Esiste un rischio di cortocircuito. Se i terminali della batteria vengono a contatto con materiali conduttivi, possono verificarsi scariche elettriche dalla batteria. La batteria può surriscaldarsi o incendiarsi. Prima di procedere, assicurarsi di aver consultato un medico in caso di disturbi. In caso di disturbi, consultare un medico. I terminali della batteria possono causare ustioni. Se la batteria perde liquido, evitare il contatto con la pelle. In caso di contatto, lavare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. I liquidi fuoriusciti dalla batteria possono causare irritazioni alla pelle o ustioni. Oggetti appuntiti come chiodi o viti, o forze esterne, possono danneggiare la batteria. Ciò può provocare un cortocircuito con conseguente surriscaldamento, incendio o esplosione della batteria. Tenere le batterie non utilizzate lontano da oggetti metallici come monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici che possono cortocircuitare i terminali della batteria. Un cortocircuito dei terminali della batteria può causare lesioni o incendi. Utilizzare la batteria solo con i prodotti consigliati. Solo così la batteria è protetta da sovraccarichi. Utilizzare solo batterie consigliate dal produttore. L'uso di una batteria non consigliata per un tipo specifico di batteria può causare danni.

Proteggere la batteria da temperature estreme, come calore eccessivo e dalla luce solare diretta, da fiamme, acqua e umidità. Rischio di esplosione e incendio.

PRECAUZIONI

Assicurarsi che la batteria del dispositivo non entri in contatto con le mani bagnate. I terminali della batteria sono pericolosi.

La batteria può esplodere o prendere fuoco se non viene maneggiata correttamente. Se non c'è l'istruzione, la batteria può essere considerata difettosa e deve essere sostituita con una nuova. La mancata osservanza delle istruzioni può portare a lesioni gravi o alla morte. Durante l'uso della batteria, prestare attenzione alla sostituzione della batteria. Rischio di incendio. Utilizzare solo batterie specificate in queste istruzioni. Non utilizzare altre batterie per evitare pericoli. Non tentare di aprire la batteria e non smontarla. La batteria può perdere, emettere fumi, prendere fuoco e causare lesioni. Smaltire le batterie esaurite secondo le normative. Le batterie esaurite possono causare perdite e danni al prodotto o lesioni. Non sovraccaricare la batteria e non esporla al fuoco. La batteria può perdere, emettere fumi, prendere fuoco e causare lesioni. Non esporre la batteria alla pioggia e non aprire la batteria. La batteria può perdere, emettere fumi, prendere fuoco e causare lesioni. Non gettare la batteria nel fuoco o nell'acqua. L'acqua che entra nella batteria può causare cortocircuiti e provocare incendi o lesioni.

Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati e di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di questi marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e specifiche

Prestare attenzione alle figure all'inizio del manuale di istruzioni.

Elementi illustrati

La numerazione degli elementi illustrati si riferisce alla figura dell'elettroutensile nella pagina grafica.

Dati tecnici

Radiofrequenza GPB18V-2C GPB18V-2SC

Codice articolo

(1) Display (2) Pulsante On/Off (3) Audio (4) Batteria (5) Tasto di memorizzazione programmi (6) Testa a barra (7) Pulsante (8) Tasto di scorrimento verso l'alto (9) Tasto di ricerca verso l'alto

(10) Tasto di ricerca verso il basso

(11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di sblocco del coperchio batteria (14) Alloggiamento batteria (15) Camera di collegamento (16) Tasto di sblocco della batteria a) (17) Batteria (18) Coperchio batteria (19) Gancio di sospensione (20) Filettatura (a seconda della versione) (21) Filettatura dell'accessorio (22) Alloggiamento di collegamento della filettatura (23) Alloggiamento di ricarica USB (24) Alloggiamento AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Estrarre e inserire l'accumulatore. Per l'estrazione dell'accumulatore, premere il tasto di sblocco.

Troiexla eveiEnc

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore di carica (c) Indicatore di temperatura accumulatore (d) Indicatore di velocità regolabile (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore modalità menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore di avviso (h) Indicatore di sovraccarico (i) Indicatore stato di carica batteria (j) Indicatore ora (k) Indicatore di modalità operativa (GPB 18V-2 SC)

Radio funzionante GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) In base all'uso, inserire la batteria B) Con il coperchio del vano batteria (12) chiuso e il blocco (15) chiuso C) Potenza ridotta a temperature inferiori a 0°C

Caricabatterie

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Caricabatterie

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

I dati tecnici sono riportati nella documentazione elettronica: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Carica dell'accumulatore

L'accumulatore può essere caricato con un caricabatterie (17) o con il caricabatterie (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nei dati tecnici. Solo questi accessori sono approvati per l'accumulatore utilizzato con la radio.

L'uso di batterie non idonee può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria è protetta dal sistema

"Electronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento completo. Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite un circuito di protezione.

Mny εργάζεστε με το παλιό μοντέλο, μετά την ενεργοποίησή του από το κουτί προστασίας.

Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά.

Αλλαγή μπαταρίας

Ανοίξτε το κάλυμμα (13) του θαλάμου της μπαταρίας και ανασηκώστε το κάλυμμα της μπαταρίας (12).

Για την αφαίρεση της μπαταρίας, πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας (16) και τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη θήκη της μπαταρίας. Μην σπρώχνετε έξω καρφιά

Για την τοποθέτηση της μπαταρίας, σπρώξτε τη μέσα στη θήκη της μπαταρίας (14) έτσι, ώστε οι σύνδεσμοι της μπαταρίας να ακουμπούν πάνω στους συνδέσμους της θήκης της μπαταρίας. Αφήστε τη μπαταρία να ασφαλίσει.

Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας (12) και ασφαλίστε το.

Ενδείξεις κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Με το πλήκτρο της μπαταρίας μπορείτε να αναγνωρίσετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (17) στην οθόνη, σε περίπτωση αποσυνδεδεμένης μπαταρίας στην ίδια τη μπαταρία.

Ενδείξεις κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στην οθόνη

Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (i) εμφανίζεται στην οθόνη, όταν τοποθετείται η μπαταρία έτσι, ώστε το ραδιόφωνο να είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ενδείξεις κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στη μπαταρία

Όταν αφαιρείται η μπαταρία από το ραδιόφωνο, μπορεί να εμφανιστεί η κατάσταση φόρτισης με πράσινο LED της ένδειξης κατάστασης φόρτισης στη μπαταρία.

Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη κατάστασης φόρτισης για να εμφανιστεί η κατάσταση φόρτισης.

Όταν μετά το πάτημα του πλήκτρου για την ένδειξη κατάστασης φόρτισης δεν ανάβει κανένα LED, η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί.

Tipo batteria GBA 18V...

Fotodiodi (LED) Capacità

Acceso continuamente luce 3× verde 60-100%

Lampeggiante luce 2× verde 30-60%

Lampeggiante luce 1× verde 5-30%

Lampeggiante luce 1× verde 0-5%

Tipo batteria ProcORE18V...

Fotodiodi (LED) Capacità

Lampeggiante luce 5× verde 80-100%

Lampeggiante luce 4× verde 60-80%

Fotodiodi (LED) Capacità

Acceso continuamente luce 3× verde 40-60%

Lampeggiante luce 2× verde 20-40%

Lampeggiante luce 1× verde 5-20%

Lampeggiante luce 1× verde 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia. Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15), otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou, otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Il radiocomando può essere utilizzato anche per un uso personale, evitando così un uso improprio. Il radiocomando non deve essere utilizzato per un uso personale o radiocomandato, può essere utilizzato e deve essere spento.

Funzionamento

Proteggere il radiocomando dall'acqua e dall'umidità. L'acqua nel radiocomando aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del radiocomando e il coperchio di protezione sempre chiusi per quanto possibile. I coperchi proteggono il radiocomando dall'acqua e dall'umidità.

Funzionamento

Accensione/spegnimento

L'accensione del radiocomando avviene tramite il tasto On/Off (2). La spia (1) si accende e si riproduce l'ultima funzione impostata prima dello spegnimento del radiocomando.

La spia (1) si accende a ogni pressione del tasto per alcuni secondi.

Per lo spegnimento del radiocomando, premere nuovamente il tasto On/Off (2). La funzione di spegnimento dell'audio viene disattivata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione del radiocomando, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare il tasto On/Off (2) in senso orario; per diminuire il volume, ruotarlo in senso antiorario.

La regolazione del volume viene visualizzata sul display con un valore compreso tra 0 e 30 per alcuni secondi. Regolare il volume prima di impostare una stazione radio o prima di avviare una sorgente audio esterna.

Per lo spegnimento, è possibile premere il tasto di spegnimento (8). Per lo spegnimento rapido, premere il tasto di spegnimento o ruotare il tasto On/Off (2) in senso antiorario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Quando la funzione è attiva, l'indicazione del volume viene visualizzata per alcuni secondi dopo la modifica del volume.

Il radiocomando si spegne automaticamente dopo 19 secondi, se in questo periodo di tempo:

La ricezione radiofonica può essere disturbata. Se il dispositivo è utilizzato in un ambiente con interferenze o in modalità di riproduzione (ad es. smartphone), la qualità potrebbe essere ridotta.

Selezione della sorgente

Per selezionare una sorgente, premere il tasto (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente desiderata:

DAB/DAB2: Radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Radio analogica tramite FM.

-AUX: Sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite il jack da 3,5 mm AUX IN (24) sul connettore di ricarica (15). Sorgente audio interna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth.

La sorgente audio attiva viene indicata sul display della sorgente (b) o sul display Bluetooth (a).

Le stazioni DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 differiscono per funzionalità, ma offrono ulteriori opzioni di memorizzazione dei programmi.

Memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente radio DAB+, premere il tasto sorgente (7) finché sul display della sorgente (b) non viene visualizzato DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio sintonizzata.

Il nome della stazione viene visualizzato per alcuni secondi nella parte superiore del display di funzionamento (k). Per ulteriori informazioni, visualizzate nella parte inferiore del display di funzionamento, può essere attivata la funzione INFO.

• Per cambiare stazione, ruotare il tasto (7) finché sul display non viene visualizzata la stazione desiderata. Premere il tasto (7) per confermare la selezione. La radio cambia alla stazione selezionata.

In alternativa, per cambiare stazione, è possibile premere il tasto freccia su (10) o il tasto freccia giù (9). La radio passa alla stazione successiva o precedente (vedi paragrafo successivo).

-Per memorizzare una stazione, premere il tasto di memorizzazione dei programmi (5) sul display di memorizzazione finché il numero della posizione di memorizzazione non viene visualizzato sul display della posizione di memorizzazione (c).

Quando le 4 posizioni di memorizzazione della sorgente DAB sono occupate, cambiare la sorgente (7) su DAB2, dove sono disponibili altre 4 posizioni di memorizzazione. Nota: dopo un cambio di sorgente, regolare nuovamente la stazione per poterla memorizzare.

• Per richiamare una stazione memorizzata, premere uno dei tasti di memoria preselezione (5). Il numero della stazione memorizzata viene visualizzato nell'indicatore della stazione (c). Premere ripetutamente il tasto (7), oppure consultare le liste DAB e DAB2, per avere accesso a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: In caso di stazioni radiofoniche deboli, viene visualizzato il simbolo di ricezione debole (k). In questo caso è possibile avviare la ricerca manuale delle stazioni DAB+.

A tale scopo, premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Dopo il completamento

della ricerca delle stazioni, vengono memorizzate 4 stazioni delle stazioni di preselezione da 1 a 4. La stazione più forte viene assegnata alla prima posizione.

Quando non è possibile trovare nessuna stazione radiofonica DAB+, viene visualizzato il simbolo di ricezione debole (k).

Memorizzazione delle stazioni radiofoniche FM

Per la ricerca della stazione radiofonica FM, premere il tasto (7) ripetutamente, finché non viene visualizzato l'indicatore della stazione (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nell'indicatore della frequenza radiofonica (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata temporaneamente nella parte inferiore del display di stato (k). Ulteriori informazioni vengono visualizzate nella parte inferiore del display multifunzione, che possono essere regolate tramite il menu.

In caso di segnale particolarmente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo, e sul display viene visualizzato l'indicatore della ricezione stereo (h). La modalità di ricezione può essere modificata in mono.

• Per la regolazione di una stazione fissa, premere il tasto (7) (TUNE), finché non viene visualizzato sul display il simbolo di sintonia fine.
• Per la ricerca di una stazione con segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta.
• Per la ricerca di stazioni con segnale forte, tenere premuto il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per più di 0,5 secondi. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, poi la ricerca continua fino all'estremità della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9).
• PER LA MEMORIZZAZIONE DI UNA STAZIONE RADIOFONICA, PREMERE IL TASTO DI MEMORIZZAZIONE PRESELEZIONE (5) DELLA STAZIONE DESIDERATA, FINCHÉ IL NUMERO DELLA STAZIONE NON VENGA VISUALIZZATO NELL'INDICATORE DELLA STAZIONE (c).

Quando le 4 posizioni di memoria della stazione FM sono occupate, premere il tasto (7) sulla stazione FM2, dove sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario regolare nuovamente il volume, per poterlo memorizzare.

• Tipo di antenna incorporata e collegamento dell'antenna (AUTOSTORE) premere il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9) contemporaneamente. Il radioregistratore sintonizza tutte le stazioni con la capacità di memorizzazione delle 4 stazioni con la migliore ricezione.

Programmazione manuale 1-4. Premere, in questa condizione, il tasto di memorizzazione di una stazione desiderata.

Quando la ricerca termina, viene riprodotta la stazione memorizzata del programma di memorizzazione 1.

Per la riproduzione della stazione memorizzata premere brevemente uno dei tasti di memoria del programma (5). Il numero della stazione memorizzata appare sull'indicatore della stazione (c).

In alternativa, premendo il pulsante (7), accedere alle stazioni FM e FM2, per poter avere accesso alle stazioni memorizzate.

Antenna telescopica

Il radioregistratore è dotato di antenna telescopica (6). Durante il funzionamento del radioregistratore FM, ruotare l'antenna telescopica nella direzione che fornisce la migliore ricezione.

Quando è possibile una ricezione regolamentare, posizionare il radioregistratore in una posizione con la migliore ricezione.

Nota: durante il funzionamento del radioregistratore, l'ambiente circostante di impianti elettrici, apparecchiature o dispositivi elettronici può causare una riduzione della qualità del segnale radiofonico.

Ingresso AUX esterno

Rimuovere il coperchio di protezione del jack di ingresso (15) e collegare il cavo da 3,5 mm del cavo AUX (25) alla presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio.

Per la riproduzione della sorgente audio AUX premere il pulsante (7) fino a quando sull'indicatore della sorgente audio (b) appare AUX.

Per la protezione da danni, chiudere il coperchio di protezione del jack di ingresso (15) quando si scollega il cavo AUX.

Quando durante il funzionamento AUX viene premuto uno dei tasti di memoria del programma (5), il radioregistratore passa alla sorgente che è stata memorizzata nell'ultima operazione di radioregistratore utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne Bluetooth®

Tieniti nelle vicinanze del dispositivo (ad es. smartphone) con Bluetooth, premi il tasto di accensione (7) per circa tre secondi, finché non si accende l'indicatore Bluetooth (11).

Durante il ripristino della connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display di funzionamento (k) viene visualizzato.

• Quando la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth e questa sorgente audio è disponibile, la connessione a questa sorgente audio viene ripristinata automaticamente.
• Quando non è disponibile una sorgente audio salvata, inizia la procedura di ricerca. Attivare la nuova

connessione con una sorgente audio esterna. Questo è possibile tramite smartphone o dispositivi simili con Bluetooth. La radio viene visualizzata come sorgente audio sotto il nome GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza della sorgente audio/del proprio smartphone.

Se una connessione con una sorgente audio deve essere terminata tramite Bluetooth e deve essere cercata una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth (11) per circa 0,5 s. Attivare la connessione come descritto in precedenza.

Non appena viene collegata una sorgente audio tramite Bluetooth, l'indicatore Bluetooth (a) si accende in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome della sorgente collegata tramite Bluetooth viene visualizzato nella riga superiore del display di funzionamento (k). Nella parte inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dalla sorgente collegata.

Se non è possibile ripristinare una connessione tramite Bluetooth, la radio passa automaticamente alla modalità radio (19).

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata tramite la radio:

Per la selezione e l'avvio di un brano musicale (traccia), premere brevemente il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) finché non viene selezionato il brano desiderato. La riproduzione del brano musicale selezionato inizia automaticamente. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto 1 (8). Sul display viene visualizzato l'indicatore di pausa (f). Per continuare la riproduzione, premere il tasto 1 (8) di nuovo, oppure regolare il volume del suono tramite il tasto On/Off (2) o premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10). Per il salto al brano successivo o al brano precedente all'interno di un brano musicale, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) finché non si raggiunge la posizione desiderata nel brano.

Quando durante il funzionamento tramite Bluetooth viene premuto uno dei tasti di selezione dei programmi memorizzati (5), la radio cambia alla modalità radio, se è stata memorizzata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (in caso di sorgenti audio Bluetooth®)

Ora avrai connesso almeno un apparecchio radio via Bluetooth®, potrai attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). Con 2 apparecchi radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) come sorgente sonora sinistra e destra per la riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

-Uno dei due apparecchi radio deve essere già connesso via Bluetooth® alla sorgente audio.

• Selezione dell'apparecchio radio come sorgente: Selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Selezione dell'apparecchio radio come sorgente audio: Selezionare nel menu DSS → (GPB 18V-2 C) o <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Attivare il 2° apparecchio radio e collegarlo alla sorgente Bluetooth. -Selezionare il 2° apparecchio radio nel menu e collegarlo alla sorgente audio. -Verificare la riproduzione o la connessione Bluetooth come di consueto.

Modalità menu

Per passare alla modalità menu, premere il tasto (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione della modalità menu (e).

Navigazione nel menu:

-Scorrere all'interno di un menu: Ruotare la manopola (7). -Selezionare e confermare una voce di menu: Premere il tasto (7) (OK). -Tornare a una voce precedente: Premere il tasto (7). -Tornare da una voce a un livello superiore: Premere brevemente il tasto (8). Quando il livello più alto del menu è stato raggiunto, si ritorna alla modalità di riproduzione.

Per abbandonare la modalità menu da qualsiasi livello e per tornare alla modalità di riproduzione, premere il tasto (8) finché sul display non appare l'indicazione della modalità di riproduzione (e). In alternativa, se l'apparecchio radio rimane inattivo per 10 secondi dopo l'ultima pressione del tasto, si torna automaticamente alla modalità di riproduzione.

Quando la modalità menu è attivata con la disattivazione dell'apparecchio radio, le impostazioni non vengono salvate, ma viene ripristinata la configurazione di fabbrica del tasto (impostazione di fabbrica).

Spegnimento (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu si azzera quando si passa alla modalità di riproduzione, in cui è attivo l'apparecchio radio.

Impostazione dell'ora: È possibile impostare l'ora

prima di iniziare la riproduzione in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni dell'ora vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora: Potete impostare l'ora manualmente in modalità 12 ore <12HR> o 24 ore <24HR> e regolare l'ora manualmente.

(in modalità radio FM/FM2)

Menu Mono/Stereo: Potete attivare la modalità mono o disattivarla (OFF). La modalità mono si attiva quando la ricezione radio in un'area con segnale debole è disturbata; si consiglia di attivare la modalità mono.

(in modalità audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Potete impostare il

91EAAyniKa

volume e l'audio, come descritto in precedenza, per attivare la funzione.

Selezione sorgente (GPB 18V-2 SC)

La selezione viene effettuata in base alla modalità audio, in cui è inserita la radio

L'indicatore appare ogni volta che il nome della sorgente viene visualizzato nella parte superiore del display (k), e l'indicazione appare nella riga inferiore.

Menu Basso: Potete regolare i bassi

e gli alti in un intervallo da

-5 a +5. Le impostazioni del tono vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora:

-Potete scegliere tra i formati orari 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>. -Potete regolare l'ora manualmente. Nota: Quando nella sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa viene adottata automaticamente. Le regolazioni manuali dell'ora vengono annullate.

Menu Navigazione: Potete navigare attraverso le funzioni o le funzioni di ricerca e ritornare alle funzioni precedenti.

(in caso di sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica stazioni: Potete avviare una ricerca automatica stazioni.

(in caso di sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione manuale: Potete regolare una frequenza manualmente.

(in caso di sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Modalità di visualizzazione: Potete selezionare quale testo verrà visualizzato nella riga inferiore della barra multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dalla stazione radiofonica,
• la frequenza della stazione,
• l'intensità del segnale,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radiofonica.

(in caso di sorgente audio FM/FM2)

Menu Modalità di visualizzazione: Potete selezionare quale testo verrà visualizzato nella riga inferiore della barra multifunzione (k):

Il testo informativo trasmesso dalla stazione radiofonica - il nome della stazione, - il tipo di programma trasmesso dalla stazione radiofonica.

(in caso di sorgente audio FM/FM2)

Menu Modalità Radio: Per attivare o disattivare la modalità radio, premere il tasto corrispondente.

La modalità radio si attiva quando il radiocomando di un apparecchio senza fili si sincronizza con la modalità radio.

(per apparecchi senza fili Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare il radiocomando per un suono più potente attivando la funzione.

Accessori opzionali

Connessione USB

Con l'aiuto delle connessioni USB, gli apparecchi la cui alimentazione è possibile tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari) possono essere caricati. La corrente di carica massima consentita è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione della presa USB (15). Collegare la presa USB dell'apparecchio esterno con un cavo USB adatto alla presa USB (23) del radiocomando (carica USB).

Durante la carica, l'apparecchio esterno deve essere caricato. Il radiocomando è operativo. Per proteggere la batteria, chiudere il coperchio di protezione della presa USB (15) quando si scollega il cavo USB.

Istruzioni per l'uso

Anello di sospensione

Con l'anello di sospensione (19) è possibile appendere il radiocomando, ad es. a una scala. Premere l'anello di sospensione nella posizione prevista.

Indicazioni per un uso ottimale della batteria

Proteggere la batteria da calore e acqua.

Conservare la batteria solo in un ambiente con temperatura compresa tra -20°C e 50°C. Non lasciare, ad esempio, la batteria in estate in auto.

Sostituire gli accessori dell'utensile solo con un livello di qualità adeguato.

Un periodo di funzionamento prolungato può indicare che la batteria si è scaricata e deve essere sostituita.

Indossare occhiali protettivi.

Manutenzione e pulizia

Prima di ogni utilizzo e dopo la pulizia

Mantenere il dispositivo e le fessure di ventilazione puliti per garantire un funzionamento corretto e sicuro.

Pulire eventuali residui con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza clienti e consulenza applicativa

Il servizio di assistenza risponde alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del prodotto, nonché i relativi ricambi. I disegni esplosi e le informazioni sui ricambi sono disponibili

sul sito: www.bosch-pt.com

Il team di assistenza Bosch risponde volentieri alle vostre domande sui nostri prodotti e sui loro accessori. In caso di domande e ordini di ricambi, specificare sempre il codice prodotto indicato sulla targhetta.

Grecia

Robert Bosch A.E.

Via Ergias 37

19400 Koropi-Atene

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Per maggiori informazioni, contattare l'assistenza elettronica:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti delle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori condizioni. Quando, però, le batterie vengono spedite da terzi (ad es. trasporto aereo o spedizione) devono essere osservati requisiti speciali per l'imballaggio e la marcatura. In questo caso, durante la preparazione del collo di spedizione, è necessario consultare un esperto per merci pericolose.

Le spedizioni di batterie possono essere effettuate solo se l'imballaggio è integro. Rispettare le indicazioni riportate sull'imballaggio e imballare la batteria in modo appropriato, affinché non scivoli all'interno dell'imballaggio. Si prega di osservare anche le eventuali normative nazionali più severe.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici, le batterie/accumulatori ricaricabili, gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati in modo ecologico.

Non gettare gli apparecchi elettrici e le batterie/accumulatori ricaricabili nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio. Secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori difettosi o esauriti devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecologico.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di rispettare le indicazioni di sicurezza nell'unità di trasporto (vedere «Trasporto», pagina 99).

Türkçe

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'adattatore di alimentazione, il cavo e la spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio e l'adattatore di alimentazione da soli e farli riparare solo da un esperto, a condizione che vengano utilizzati ricambi originali. Una radio, un adattatore di alimentazione, un cavo o una spina danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'adattatore di alimentazione deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con la radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'adattatore di alimentazione per trasportare, appendere o estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti e parti mobili dell'utensile. Un cavo danneggiato o aggrovigliato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'adattatore di alimentazione da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'adattatore di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo improprio, può fuoriuscire vapore. La batteria può incendiarsi o esplodere. Ventilare l'area di lavoro e consultare un medico in caso di disturbi. I vapori emessi dalle batterie possono irritare le vie respiratorie. Un uso improprio o una batteria danneggiata possono causare la fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare la zona interessata con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee e ustioni. Oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o l'applicazione di forza esterna possono danneggiare la batteria. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi eccessivamente.

100|Türkçe

▶ Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un ponte tra i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così la batteria è protetta da sollecitazioni pericolose. Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Se un caricabatterie progettato per un tipo di batteria viene utilizzato per un'altra batteria, sussiste il pericolo di incendio.

Proteggere la batteria dal calore, dalla luce solare diretta continua, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Prendere le misure necessarie per evitare che le pile a bottone finiscano nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o inserite in una cavità del corpo. Se si sospetta che una pila a bottone sia stata ingerita o sia entrata in una cavità del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una pila a bottone può causare lesioni interne e morte entro 2 ore. Quando si sostituisce la pila a bottone, assicurarsi di sostituirla correttamente. Pericolo di esplosione. Utilizzare solo le pile a bottone specificate in questo manuale. Non utilizzare pile diverse o altre fonti di energia. Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Rimuovere la pila a bottone scarica e smaltirla correttamente. Le pile a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone. Non surriscaldare e non gettare la pila a bottone nel fuoco. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non danneggiare la pila a bottone e non schiacciarla. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non mettere a contatto con l'acqua una pila a bottone danneggiata. Il litio fuoriuscito a contatto con l'acqua può liberare idrogeno, che può causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il nome e il simbolo (logo) Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Prestare attenzione alle figure nella parte anteriore del manuale.

Elementi raffigurati

La numerazione degli elementi raffigurati corrisponde ai numeri nella figura radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di memorizzazione programmi (6) Antenna a stilo (7) Pulsante sorgente (8) Pulsante silenziatore (9) Pulsante di ricerca verso l'alto

(10) Pulsante di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Alloggiamento batteria (13) Leva di blocco alloggiamento batteria (14) Vano batteria (15) Scomparto collegamenti (16) Pulsante di rilascio batteria (17) Batteria (18) Coperchio pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Adattatore di alimentazione (specifico per paese) (21) Spina dell'adattatore di alimentazione (22) Presa di collegamento dell'adattatore di alimentazione (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'accessorio raffigurato o descritto non è incluso nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore spazio di archiviazione (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore silenziatore

(h) Indicatore rilevamento stereo (i) Indicatore stato di carica batteria

(j) Indicatore ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dipende dalla batteria utilizzata B) Coperchio batteria chiuso (12) e vano collegamenti chiuso (15) C) Prestazioni limitate a temperature inferiori a 0 °C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Per ulteriori dati tecnici, visitare il sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione radio

La radio può essere alimentata con una batteria agli ioni di litio (17) o con un alimentatore (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nella sezione dei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono progettati per le batterie agli ioni di litio utilizzabili nella radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento profondo dal sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite un circuito di protezione.

▶ Non riaccendere la radio dopo lo spegnimento da parte del circuito di protezione. In caso contrario, la batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco del coperchio batteria (13) e sollevare il coperchio batteria (12).

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco batteria (16) ed estrarre la batteria dal vano. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingere la batteria nel vano (14) facendo corrispondere i contatti. Assicurarsi che la batteria si blocchi in posizione.

Chiudere il coperchio batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore dello stato di carica della batteria

Quando la batteria è inserita, è possibile vedere lo stato di carica della batteria (17) sul display; quando la batteria viene estratta, è possibile vederlo sulla batteria stessa.

Indicatore dello stato di carica della batteria sul display

L'indicatore dello stato di carica della batteria (i) appare sul display quando è inserita una batteria con tensione sufficiente; non appare quando la radio è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicatore Capacità

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indicatore dello stato di carica della batteria

Quando la batteria viene estratta dalla radio, lo stato di carica viene indicato dai LED verdi dell'indicatore dello stato di carica della batteria.

Per visualizzare lo stato di carica, premere il tasto o il pulsante dell'indicatore dello stato di carica.

Se dopo aver premuto il tasto dell'indicatore dello stato di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa 3 × verde % 60-100

Luce fissa 2× verde % 30 - 60

Luce fissa 1× verde % 5 - 30

Luce lampeggiante 1×verde %0-5

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce continua 5 × verde 80 - 100

Luce continua 4× verde % 60 - 80

LED Capacità

Luce continua 3 × verde %40-60

Luce continua 2×verde %20-40

Luce continua 1× verde % 5 - 20

Luce lampeggiante 1×verde 0-5

Funzionamento con alimentatore (vedi Figura A)

Utilizzare solo i componenti di rete specificati nella sezione dei dati tecnici. Questo è l'unico modo per garantire un funzionamento senza problemi della radio. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere ai dati sulla targhetta del tipo di alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Inserire la spina del dispositivo dell'alimentatore (21) nella presa di collegamento (22)

(DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Se si estrae la spina del dispositivo (21), richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) per proteggerlo dallo sporco.

Sostituzione della pila a bottone

Per salvare l'ora e le altre impostazioni della radio, viene utilizzata una pila a bottone come batteria di riserva.

Prima di mettere in funzione la radio per la prima volta, rimuovere la striscia protettiva della pila a bottone inserita.

Aprire la leva di blocco del coperchio del vano batterie (13) e sollevare il coperchio (12).

Se necessario, rimuovere le batterie (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio della pila a bottone (18).

Sostituire la pila a bottone quando la radio non salva più l'ora e il display inizia a scurirsi.

Per fare ciò, ruotare il coperchio della pila a bottone (18) in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila a bottone.

Durante questa operazione, osservare il simbolo all'interno del coperchio (18) per rispettare la polarità corretta.

Rimontare il coperchio della pila a bottone (18) e serrarlo ruotandolo in senso orario. Il coperchio è bloccato in modo sicuro solo quando i segni sul coperchio e sul simbolo di blocco sono allineati.

Se non si utilizza la radio per un lungo periodo, rimuovere la pila a bottone dalla radio.

Quando la radio non viene utilizzata per un lungo periodo, la pila a bottone può corrodersi e scaricarsi da sola.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del vano batterie e il coperchio protettivo del vano collegamenti il più possibile chiusi. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Trasmissione audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e la radio riproduce l'ultima sorgente audio selezionata prima dello spegnimento.

A ogni pressione del pulsante, il display (1) si illumina per alcuni secondi. Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione della sorgente audio selezionata viene salvata. Per risparmiare energia, accendere la radio solo quando necessario.

Regolazione del volume

All'accensione della radio, il volume è sempre basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario. Il livello del volume viene visualizzato sul display per alcuni secondi con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di sintonizzare o cambiare una stazione radio, impostare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, impostarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di muting (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il pulsante di muting o ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, il display torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti nei seguenti casi:

Se il volume della radio è impostato a 0, se l'audio della radio è disattivato o se il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato a 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante della sorgente (7) finché sul display non appare la sorgente interna o esterna desiderata:

• DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analogica tramite FM, -AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite il connettore da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15), :sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è visibile nell'indicatore della sorgente audio (b) o nell'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) non differiscono da FM e FM2 in termini di funzioni, ma offrono solo spazio di archiviazione aggiuntivo per i programmi.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere ripetutamente il tasto sorgente (7) finché sul display (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo un breve avvio, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore del display multifunzione è possibile impostare quali informazioni aggiuntive visualizzare tramite la funzione di menu.

• Per cambiare stazione, ruotare il tasto sorgente (7) finché sul display non appare il trasmettitore desiderato. Premere il tasto sorgente (7) per confermare la selezione. La radio torna alla stazione selezionata.

In alternativa, per cambiare stazione è possibile premere il tasto di ricerca giù (10) o il tasto di ricerca su (9). La radio passa alla stazione successiva disponibile (in ordine alfabetico, decrescente o crescente).

• Per salvare una stazione preimpostata, premere il tasto memoria programma (5) finché sul display della posizione di memoria (c) non appare il numero della posizione di memoria.

Se la sorgente audio DAB ha 4 posizioni di memoria piene, premere il tasto sorgente (7) per passare alla sorgente audio DAB2, che contiene altre 4 posizioni di memoria. Si prega di notare che dopo il cambio è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla salvare.

Per visualizzare un trasmettitore memorizzato, premere brevemente il tasto di programmazione (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto sorgente (7) per passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2 e accedere a tutte le stazioni salvate.

Nota: se il segnale radio è debole, il messaggio appare sul display multifunzione (k). In questo caso è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare l'opzione dal menu o premere contemporaneamente il tasto di ricerca giù (10) e il tasto di ricerca su (9). Al termine della ricerca stazioni, 4 stazioni vengono salvate nelle posizioni di memoria programma da 1 a 4. Le stazioni precedentemente salvate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere ripetutamente il tasto sorgente (7) finché sul display (b) non appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione in riproduzione viene visualizzata sul display della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione sintonizzata viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore del display multifunzione è possibile impostare, tramite la funzione di menu, quali informazioni aggiuntive visualizzare.

104 | Italiano

Se un segnale adatto viene ricevuto con sufficiente potenza, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e sul display viene indicata la ricezione stereo (h). Nella funzione di menu, la ricezione può essere commutata su mono.

- Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare la manopola di selezione (7) (TUNE) finché sul display non appare la frequenza o la stazione desiderata. Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il pulsante di ricerca giù (10) o su (9). La stazione trovata viene visualizzata e riprodotta. Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, tenere premuto il pulsante di ricerca giù (10) o su (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per annullare la ricerca stazioni, premere brevemente il pulsante di ricerca giù (10) o su (9). - Per memorizzare una stazione preselezionata, premere il pulsante di memoria programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non appare sul display (c). Se la sorgente audio FM 4 è piena, premere il pulsante di selezione (7) per passare alla sorgente audio FM2, che contiene altre 4 posizioni di memoria. Si prega di notare che dopo la modifica è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare. - Per cercare e memorizzare automaticamente le stazioni più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca giù (10) e su (9). La radio controlla tutte le stazioni ricevibili e memorizza le 4 stazioni con il segnale migliore nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Si prega di notare che le stazioni già memorizzate verranno sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione memorizzata nella posizione 1. - Per visualizzare una stazione memorizzata, premere brevemente il pulsante di memoria programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, passare tra le sorgenti audio FM e FM2 e premere il pulsante di selezione (7) per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) installata. Per la ricezione radio in FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che garantisce la migliore ricezione.

Se la ricezione non è sufficiente, posizionare la radio in un luogo dove si possa ricevere meglio.

Nota: se durante il funzionamento della radio sono presenti nelle immediate vicinanze sistemi radio, ricetrasmettitori o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può essere disturbata.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare una sorgente audio adatta al cavo AUX.

Per spegnere la sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante della sorgente (7) finché non appare l'indicatore della sorgente audio (b).

Se si estrae la spina del cavo AUX, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) per proteggerlo dallo sporco.

In modalità AUX, se si preme uno dei pulsanti di memoria dei programmi (5), la radio torna all'ultima stazione salvata in modalità radio.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il pulsante della sorgente (7) finché non appare Bluetooth® (a) sullo schermo, oppure premere brevemente il pulsante Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio selezionata.

Durante la connessione o la ricerca di connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: viene visualizzato sul display multifunzione (k).

Se la radio è già collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente.

Se non ci sono sorgenti audio registrate, viene avviata una ricerca. Attivare la nuova connessione dalla sorgente audio esterna. Sugli smartphone, questo è generalmente possibile dalle impostazioni nel menu Bluetooth. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxxs. Consultare le istruzioni per l'uso della sorgente audio/smartphone.

Per terminare la connessione con la sorgente audio attuale e cercare una nuova sorgente (PAIRING) tramite Bluetooth®, tenere premuto il pulsante Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando una sorgente audio viene collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). I brani trasmessi dal dispositivo collegato vengono visualizzati nella riga inferiore.

Se la connessione viene stabilita tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

- Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10) finché non si raggiunge il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente. - Per mettere in pausa la riproduzione, premere il pulsante mute (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f). Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il pulsante mute (8), regolare il volume con il pulsante di accensione/spegnimento (2) o premere il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10). - Per avanzare o riavvolgere rapidamente all'interno di un brano, premere il pulsante di ricerca verso l'alto

Tenere premuto il pulsante (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10).

Se durante la riproduzione tramite Bluetooth® si preme uno dei pulsanti di memoria del programma (5), la radio torna all'ultima stazione salvata in modalità radio.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®.
• Per selezionare la radio come altoparlante destro: nel menu selezionare → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). Per selezionare la radio come altoparlante sinistro: nel menu selezionare ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) o ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Inoltre, attivare la modalità di funzionamento Bluetooth® anche sulla seconda radio.
• Utilizzare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, premere il pulsante di silenziamento (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicatore della funzione menu (e).

Navigazione nel menu:

- Scorrere in un menu: ruotare il pulsante di selezione della sorgente (7). - Selezionare e salvare un'impostazione del menu: premere il pulsante di selezione della sorgente (7) (OK). - Accedere a un sottomenu: premere il pulsante di selezione della sorgente (7). - Per tornare da un sottomenu a un livello superiore: premere brevemente il pulsante di silenziamento (8). Quando si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, tenere premuto il pulsante di silenziamento (8) finché l'indicatore della funzione menu (e) scompare dal display. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un pulsante.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate quando la radio viene spenta, sostituire la batteria del pulsante (batteria di riserva).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu audio: è possibile regolare il livello degli acuti e dei bassi tra -5 e +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora: tra il formato a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR>

è possibile scegliere tra i formati orari e impostare l'ora manualmente.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu trasmissione mono: è possibile attivare <ON> o disattivare la trasmissione mono. Se la radio commuta frequentemente tra ricezione stereo e mono su stazioni con segnale debole, si consiglia di attivare la ricezione mono.

(per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro o sinistro, oppure disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

All'interno dei menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), mentre le impostazioni selezionabili vengono mostrate nella riga inferiore.

Menu audio: è possibile regolare il livello degli acuti e dei bassi

tra -5 e +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora:

• È possibile scegliere tra il formato orario a 24 ore <24 Hour Mode> e quello a 12 ore <12 Hour Mode> e impostare l'ora manualmente.
• È possibile impostare l'ora manualmente con o con .
• Nota: per la sorgente audio DAB/DAB2, se si seleziona una stazione radio che trasmette l'ora, questa viene acquisita automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu di reset: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu ai valori di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di ricerca automatica delle stazioni: è possibile avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di sintonia manuale: è possibile sintonizzare manualmente la frequenza desiderata.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu del tipo di visualizzazione: è possibile selezionare quale testo viene visualizzato nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• Testo informativo trasmesso dalla stazione radio,
• Frequenza della stazione, potenza del segnale - tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menù tipo di indicatore: è possibile selezionare quale testo deve apparire nella riga inferiore del display multifunzione (k):

- Testo informativo trasmesso dalla stazione radio - Nome della stazione,

- Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per sorgente audio FM/FM2)

Menù trasmissione mono: è possibile attivare la trasmissione mono con <On> o disattivarla con <Off>. Se la radio passa frequentemente tra trasmissione stereo e mono quando il segnale è debole, si consiglia di utilizzare la trasmissione mono.

(per sorgente audio Bluetooth®)

Menù Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro o sinistro, oppure disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Collegamento USB

Tramite il collegamento USB è possibile alimentare o caricare la maggior parte dei dispositivi che consentono l'alimentazione tramite USB (ad esempio vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 ampere.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Collegare il dispositivo esterno alla presa USB (23) della radio utilizzando un cavo USB adatto (USB charging). Quando si utilizza una batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo a radio accesa.

Se si estrae la spina del cavo USB, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) per proteggerlo dallo sporco.

Avvertenze per l'uso

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Indicazioni per un utilizzo ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20 °C e 50 °C. Ad esempio, non lasciare la batteria in automobile durante i mesi estivi.

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Se dopo la carica la durata di funzionamento è molto breve, la batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile e deve essere sostituita.

Attenersi alle disposizioni relative allo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Per un funzionamento sicuro, mantenere puliti la radio e l'alimentatore.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza applicativa

Il servizio clienti risponde alle domande relative a riparazione e manutenzione del prodotto e alle parti di ricambio. Eventuali simboli di pericolo e informazioni sulle parti di ricambio sono disponibili anche alla pagina:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza applicativa Bosch è a disposizione per rispondere alle domande sui nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o ordini di parti di ricambio, indicare sempre il numero di materiale a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj e Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Altri indirizzi di assistenza sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette alle normative sul trasporto di merci pericolose.

Le batterie possono essere trasportate dall'utente su strada senza ulteriori obblighi.

Se vengono spedite a terzi (ad esempio via aerea o tramite corriere), è necessario rispettare requisiti speciali di imballaggio ed etichettatura. Per la preparazione del pacco, consultare un esperto di merci pericolose.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato.

Coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non si muova nell'imballaggio. Si prega di osservare anche eventuali ulteriori normative nazionali.

Smaltimento

Gli elettroutensili, le batterie/accumulatori, gli accessori e gli imballaggi devono essere avviati a un centro di riciclaggio per uno smaltimento ecologico.

Non gettare gli elettroutensili e le batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Tasfiye

Gli elettroutensili, le batterie/accumulatori, gli accessori e i materiali di imballaggio devono essere inviati a un centro di riciclaggio per uno smaltimento ecologico.

Non gettare gli elettroutensili e le batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE:

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della sua attuazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche giunte a fine vita e le batterie/accumulatori difettosi o esausti ai sensi della direttiva europea 2006/66/CE devono essere raccolti separatamente e inviati a un centro di riciclaggio per lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

Se i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non vengono smaltiti correttamente, la presenza di sostanze potenzialmente pericolose può avere effetti dannosi

sull'ambiente e sulla salute umana.

Batterie/accumulatori:

Ioni di litio:

Si prega di seguire le istruzioni nella sezione relativa al trasporto (vedere "Trasporto", pagina 107).

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni e le raccomandazioni relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle indicazioni e delle raccomandazioni relative alla sicurezza può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni e le raccomandazioni relative alla sicurezza per un uso futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'alimentatore, il cavo e la spina. In caso di danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio e l'alimentatore da soli; la loro riparazione deve essere affidata solo a personale qualificato e deve essere eseguita solo con ricambi originali. Danni alla radio, all'alimentatore, al cavo o alla spina aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare la radio con adattatori per prese. L'uso di spine originali e prese adatte riduce il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per altri scopi. Non utilizzare il cavo per trasportare o appendere la radio. Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. Proteggere il cavo da temperature elevate, tenerlo lontano da olio, bordi taglienti e parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

La radio e l'alimentatore sono protetti da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. In caso di danneggiamento della batteria o di uso non conforme, possono svilupparsi vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Garantire un adeguato ricambio d'aria e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o danneggiamento della batteria, può verificarsi una fuoriuscita di elettrolito infiammabile. Evitare il contatto con esso; in caso di contatto accidentale, lavare la parte interessata con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. L'elettrolito può causare irritazioni cutanee o ustioni.

Oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti, nonché forze esterne, possono danneggiare la batteria. In tal caso può verificarsi un cortocircuito interno, con conseguente surriscaldamento, esplosione o incendio. Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo nei dispositivi del produttore. Solo così la batteria può essere protetta da sovraccarichi pericolosi. Caricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. La ricarica di batterie diverse da quelle previste per un dato caricabatterie può comportare rischi di incendio.

Proteggere la batteria da temperature elevate, ad esempio da luce solare diretta, fuoco, sporco, acqua e umidità. Sussiste il pericolo di cortocircuito ed esplosione.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la batteria a bottone sia fuori dalla portata dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Non ingerire le batterie a bottone né introdurle in altre aperture del corpo. In caso di sospetta ingestione o introduzione in altre aperture, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi lesioni interne e morte entro 2 ore. Sostituire la batteria a bottone correttamente. Pericolo di esplosione. Utilizzare esclusivamente batterie a bottone specificate nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la batteria né provocare un cortocircuito. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Smaltire le batterie a bottone scariche secondo le normative. Le batterie a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone.

Non surriscaldare la batteria tonda né gettarla nel fuoco. La batteria tonda può esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non danneggiare la batteria tonda né smontarla. La batteria tonda può esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Una batteria tonda danneggiata non deve entrare in contatto con l'acqua. Il litio che fuoriesce dalla batteria può reagire con l'acqua formando idrogeno e provocare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'utilizzo di questi marchi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto licenza.

Descrizione del prodotto e delle sue funzioni

Si prega di prestare attenzione ai disegni riportati all'inizio del manuale di istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allo schema del prodotto riportato nella pagina grafica.

(1) Display (2) Interruttore di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di programmazione delle stazioni (6) Antenna a stilo (7) Tasto di selezione della sorgente del segnale (Source) (8) Tasto di disattivazione dell'audio (9) Tasto di ricerca avanti (10) Tasto di ricerca indietro

(11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria (13) Leva di blocco del coperchio del vano batteria (14) Supporto batteria (15) Vano di collegamento (16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria (18) Coperchio della batteria tonda (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore di rete 1 (a seconda del paese) (21) Spina dell'alimentatore (22) Presa di collegamento dell'alimentatore (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'accessorio illustrato o descritto nel manuale di istruzioni non è compreso nella fornitura standard. L'assortimento completo degli accessori è disponibile nel nostro catalogo.

Indicazioni

(a) Indicazione Bluetooth® (b) Indicazione della sorgente del segnale (c) Indicazione della posizione di memoria (d) Indicazione della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicazione della funzione Menu (f) Indicazione di pausa (g) Indicazione di disattivazione dell'audio (h) Indicazione di ricezione stereo (i) Indicazione dello stato di carica della batteria (j) Indicazione dell'ora (k) Indicazione multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) con coperchio del vano batteria (12) chiuso e vano di collegamento (15) chiuso C) Potenza limitata a temperature inferiori a 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili sul sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio è alimentata da una batteria agli ioni di litio (17) o da un alimentatore (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare un funzionamento errato o danni alla radio.

Grazie al sistema elettronico di protezione delle celle "Electronic Cell Protection (ECP)", la batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda. Lo scaricamento della batteria provoca lo spegnimento della radio quando la protezione scatta.

• Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dalla protezione. Ciò potrebbe danneggiare la batteria.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio del vano batteria e ribaltare il coperchio (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) ed estrarla dal vano. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto (14) finché i contatti della batteria coincidono

con i contatti del supporto. Bloccare la batteria nel supporto.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicazione e indicatore dello stato di carica della batteria

Con la batteria inserita, lo stato di carica della batteria (17) può essere letto sul display, mentre con la batteria estratta, sull'indicatore della batteria.

Indicazione dello stato di carica della batteria sul display

L'indicazione dello stato di carica della batteria (i) appare sul display quando nella sede viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete tramite l'alimentatore (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore dello stato di carica sulla batteria

Dopo aver estratto la batteria dalla radio, lo stato di carica è indicato dai LED verdi dell'indicatore dello stato di carica sulla batteria.

Premere il pulsante dell'indicatore dello stato di carica per visualizzare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto il pulsante dell'indicatore dello stato di carica non si accende alcun LED, significa che la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Luce continua, 3 LED verdi 60-100%

Luce continua, 2 LED verdi 30-60%

Luce continua, 1 LED verde 5-30%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce continua, 5 diodi LED verdi 80-100%

Luce continua, 4 diodi LED verdi 60-80%

Luce continua, 3 diodi LED verdi 40-60%

Luce continua, 2 diodi LED verdi 20-40%

Luce continua, 1 diodo LED verde 5-20%

Luce lampeggiante, 1 diodo LED verde 0-5%

Funzionamento con alimentatore (vedi fig. A)

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie specificati nei dati tecnici. Solo in questo modo si può garantire un funzionamento affidabile della radio. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere ai parametri indicati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio del vano collegamenti (15). Inserire la spina dell'alimentatore (21) nella presa di collegamento (22)

(DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggere la presa da sporco, chiudere il coperchio del vano collegamenti (15) dopo aver estratto la spina dell'alimentatore (21).

Sostituzione della batteria a bottone

Affinché l'ora e le altre impostazioni vengano sempre salvate nella radio, inserire una batteria a bottone che svolge la funzione di alimentazione di emergenza.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria a bottone.

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio del vano batteria e ribaltare il coperchio del vano batteria (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Tirare la pellicola protettiva che si trova sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

La batteria a bottone deve essere sostituita quando l'ora non viene più memorizzata nella radio o quando le indicazioni sul display diventano meno chiare.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova batteria a bottone.

Prestare attenzione alla corretta polarità, come indicato nello schema all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della batteria a bottone e avvitarlo ruotandolo in senso orario. Il coperchio è bloccato correttamente quando i contrassegni sul coperchio e sul simbolo del lucchetto sono uno di fronte all'altro.

Se la radio deve rimanere inutilizzata per un lungo periodo, rimuovere la batteria a bottone. Una batteria a bottone in una radio inutilizzata per lungo tempo può corrodersi e scaricarsi da sola.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. - Il coperchio del vano batteria e il coperchio del vano connettori devono essere sempre chiusi, se possibile. I coperchi chiusi proteggono la radio dall'ingresso di acqua.

Funzionamento in modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere l'interruttore di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si accende e la riproduzione inizia secondo l'ultima sorgente del segnale impostata.

Ogni pressione del tasto attiva l'illuminazione del display (1) per alcuni secondi.

Per spegnere la radio, premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente del segnale viene salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume viene impostato automaticamente su un valore basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarla in senso antiorario.

L'impostazione del volume (VL o Volume) viene visualizzata per alcuni secondi sul display con un valore da 0 a 30.

Prima di impostare o cambiare una stazione radio, il livello del volume

deve essere impostato su un valore basso; prima di avviare una sorgente esterna, su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il pulsante di disattivazione audio oppure ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Con il menu attivo, l'indicazione tornerà al menu precedente dopo alcuni secondi dalla modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in questo periodo:

• il volume della radio è impostato su 0, l'audio è disattivato, oppure
• il volume del dispositivo collegato (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente del segnale

Per selezionare la sorgente del segnale, premere il pulsante Source (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica - UKF, AUX: sorgente esterna (ad es. smartphone) - presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15), Bluetooth®: sorgente esterna (ad es. smartphone) - connessione tramite Bluetooth®.

La sorgente del segnale attuale può essere riconosciuta dall'indicazione della sorgente (b) o dall'indicazione Bluetooth® (a).

Le sorgenti del segnale DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), così come FM e

FM2 non differiscono dal punto di vista funzionale. Ci sono solo posizioni di memoria aggiuntive.

Impostazione/salvataggio di una stazione radio (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente del segnale della stazione radio DAB+, premere il tasto Source (7) finché non appare l'indicazione della sorgente del segnale (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, inizia la riproduzione dell'ultima stazione impostata.

Il nome della stazione appare sempre nella riga superiore del display multifunzione (k). Ulteriori informazioni, che verranno visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione, possono essere impostate nella funzione Menu.

• Per cambiare stazione, ruotare il tasto Source (7); sul display apparirà la stazione desiderata. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio si sintonizza sulla stazione selezionata.

In alternativa, per cercare una stazione, è possibile premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La radio si sintonizza sulla stazione successiva disponibile (in ordine alfabetico decrescente o crescente).

• Per salvare la stazione impostata, premere il tasto di programmazione delle stazioni (5) per la posizione di memoria desiderata e tenerlo premuto finché sul display non appare il numero della posizione (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente del segnale DAB sono occupate,

premere il tasto Source (7) e passare alla sorgente del segnale DAB2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Ricordarsi di cercare nuovamente la stazione desiderata dopo il cambio, per salvarla.

• Per avviare la riproduzione di una stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di programmazione delle stazioni (5). Il numero della posizione di memoria apparirà sull'indicazione della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto Source (7) per passare dalle sorgenti del segnale DAB e DAB2 e accedere a tutte le stazioni salvate.

Nota: In caso di segnale radio debole, sul display multifunzione (k) appare "Weak Signal". In questo caso, la ricerca delle stazioni DAB+ deve essere avviata manualmente.

A tale scopo, selezionare dal menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca, le 4 stazioni trovate verranno salvate nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni salvate in precedenza verranno sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione DAB+, sul display multifunzione (k) appare un messaggio.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio FM

Per selezionare una stazione radio FM come sorgente del segnale, premere il tasto Source (7) finché non appare l'indicazione della sorgente del segnale (b) FM o FM2. GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta appare nell'indicazione della frequenza radio (d). GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta appare sempre nella riga superiore dell'indicazione multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive visualizzate nella riga inferiore dell'indicazione multifunzione possono essere impostate nel menu. Quando il segnale ricevuto è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e sul display appare l'indicazione della ricezione stereo (h). Nel menu è possibile cambiare il tipo di ricezione in mono. - Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare il tasto Source (7) (TUNE) finché sul display non appare la frequenza o il nome della stazione desiderata. - Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La stazione trovata viene indicata sul display e inizia la riproduzione. - Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premere e tenere premuto il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, poi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente

premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9).

• Per salvare una stazione impostata, premere il tasto di programmazione delle stazioni (5) per la posizione di memoria desiderata e tenerlo premuto finché non appare il numero della posizione (c).

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente del segnale FM sono occupate, premere il tasto Source (7) e passare alla sorgente del segnale FM2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Ricordarsi di cercare nuovamente la stazione desiderata dopo il cambio, per poterla salvare.

• Per utilizzare la funzione di ricerca e salvataggio automatico delle stazioni con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). La radio verifica tutte le stazioni ricevute e salva le 4 stazioni con la migliore qualità di ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Ricordare che le stazioni salvate in precedenza vengono sovrascritte.

Al termine della ricerca, inizia la riproduzione della stazione salvata in posizione 1.

• Per avviare la riproduzione di una stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di programmazione delle stazioni (5). Il numero della posizione di memoria appare nell'indicazione della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto Source (7) per passare tra le sorgenti del segnale FM e FM2 e accedere a tutte le stazioni salvate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio è dotata di un'antenna a stilo (6). Per la ricezione delle stazioni FM, inclinare l'antenna a stilo nella direzione che garantisce la migliore ricezione. Se la qualità di ricezione non è soddisfacente, si consiglia di posizionare la radio in un luogo diverso.

Avvertenza: quando si utilizza la radio in prossimità di dispositivi radio o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi interferenze nella ricezione radio.

Collegamento di sorgenti di segnale esterne tramite la presa AUX

Aprire il coperchio del vano di collegamento (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare la sorgente di segnale appropriata al cavo AUX.

Per riprodurre una sorgente AUX, premere il tasto Source (7) tutte le volte necessarie finché sul display non appare la sorgente (b) AUX.

Per proteggere la presa dalla sporcizia, chiudere il coperchio del vano di collegamento (15) dopo aver estratto la spina del cavo AUX.

Se durante la riproduzione in modalità AUX viene premuto uno dei tasti di programmazione delle stazioni (5), la radio passerà alla stazione che è stata salvata per ultima in modalità radio.

Riproduzione/controllo della sorgente di segnale tramite Bluetooth®

Per riprodurre l'audio da una sorgente di segnale (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7)

tutte le volte necessarie finché sul display non appare l'indicazione Bluetooth® (a), oppure, indipendentemente dalla sorgente di segnale attualmente selezionata, premere brevemente il tasto Bluetooth® (11).

Durante la connessione o la ricerca di una connessione, l'indicazione Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display multifunzione (k) appare .

• Se la radio è già collegata a una sorgente di segnale esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente è disponibile, la connessione a questa sorgente di segnale verrà stabilita automaticamente.
• Se non ci sono sorgenti audio salvate, inizia la ricerca. Attivare una nuova connessione sulla sorgente di segnale esterna. Per gli smartphone, questo avviene di solito nelle impostazioni e nel menu Bluetooth®. La radio apparirà come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. A tale scopo, seguire le istruzioni per l'uso della propria sorgente di segnale/smartphone.
• Se la connessione a una sorgente di segnale tramite Bluetooth® deve essere terminata e l'utente desidera cercare una nuova sorgente di segnale (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) e tenerlo premuto per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Dopo aver stabilito la connessione con la sorgente del segnale tramite Bluetooth®, l'indicazione Bluetooth® (a) verrà visualizzata sullo stato.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo Bluetooth® collegato appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo ricevuto dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione con il dispositivo Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

Con la sorgente del segnale collegata tramite Bluetooth®, è possibile controllare la riproduzione tramite la radio:

• Per selezionare un brano e avviare la riproduzione, premere il pulsante di ricerca avanti (9) o il pulsante di ricerca indietro (10) tutte le volte necessarie finché non appare il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizierà automaticamente.
• Per mettere in pausa la riproduzione, premere il pulsante di disattivazione dell'audio (8). Sul display apparirà l'indicazione di pausa (f).
• Per continuare la riproduzione, premere nuovamente il pulsante di disattivazione dell'audio (8), modificare il volume tramite l'interruttore (2) oppure premere il pulsante di ricerca avanti (9) o il pulsante di ricerca indietro (10).
• Per avanzare o tornare indietro rapidamente, premere e tenere premuto il pulsante di ricerca avanti (9) o il pulsante di ricerca indietro (10) finché non appare la posizione desiderata.

Se durante la riproduzione in modalità Bluetooth® viene premuto uno dei pulsanti di programmazione delle stazioni (5), la radio passerà alle stazioni salvate nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con funzione Dual Speaker Sound (in caso di sorgente del segnale collegata tramite Bluetooth®)

Se viene riprodotta una sorgente del segnale collegata tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) vengono utilizzate come altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

Uno dei due dispositivi menzionati deve essere collegato tramite Bluetooth® alla sorgente del segnale. - Selezione della radio come altoparlante destro: nel menu DSS → selezionare (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: nel menu DSS → selezionare (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). - Anche nella seconda radio è necessario impostare la modalità Bluetooth®. - Nella seconda radio, nel menu, selezionare di conseguenza il secondo altoparlante. - La riproduzione tramite Bluetooth® viene controllata come al solito.

Modifica delle impostazioni nel menu

Per accedere alla funzione Menu, premere il tasto di spegnimento dell'audio (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione della funzione Menu (e).

Navigazione nel menu:

• Scorrimento del menu: ruotare il tasto Source (7). - Selezione e salvataggio dell'impostazione nel menu: premere il tasto Source (7) (OK).
• Accesso al sottomenu: premere il tasto Source (7).
• Uscita dal sottomenu al livello superiore: premere brevemente il tasto di spegnimento dell'audio (8). Quando si raggiunge il livello più alto, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione Menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di spegnimento dell'audio (8) finché l'indicazione della funzione Menu (e) non smette di illuminarsi sul display. In alternativa, dopo 10 secondi dall'ultima pressione di un tasto, la radio torna automaticamente alla modalità audio.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate dopo lo spegnimento della radio, sostituire la batteria rotonda (alimentazione di emergenza).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione delle opzioni del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu Audio: Qui è possibile impostare il livello di acuti e bassi da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente del segnale.

Menu Ora: È possibile scegliere il formato dell'ora a 12 ore <12HR> o a 24 ore <24HR>; qui è anche possibile impostare manualmente l'ora.

(per la sorgente del segnale FM/FM2)

Menu Ricezione mono: Qui è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando, con un segnale debole, la radio passa spesso da stereo a mono.

DSS (per la sorgente del segnale collegata tramite Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Qui è possibile specificare se la radio deve essere l'altoparlante destro DSSR o sinistro DSSL, oppure disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione delle opzioni del menu dipende dalla modalità audio in cui si trova la radio.

In tutti i menu, nella riga superiore del display multifunzione (k) viene visualizzato il nome del menu, mentre nella riga inferiore viene visualizzata l'impostazione selezionata.

Menu Audio: qui è possibile impostare il livello degli acuti

e dei bassi nell'intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente del segnale.

Menu Ora:

• È possibile scegliere il formato dell'ora a 24 ore <24 Hour Mode> o a 12 ore <12 Hour Mode>. È inoltre possibile impostare manualmente l'ora selezionando o . Suggerimento: se per la sorgente DAB/DAB2 è stata selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa verrà adottata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora verranno sovrascritte.

Menu Reset: tutte le impostazioni del menu possono essere ripristinate alle impostazioni di fabbrica o si può tornare alle impostazioni correnti.

(per la sorgente del segnale DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica stazioni: qui è possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(per la sorgente del segnale DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione manuale: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(per la sorgente del segnale DAB/DAB2)

Menu Tipo di visualizzazione: qui è possibile scegliere quale testo verrà visualizzato nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• testo delle informazioni trasmesse dalla stazione radio,
• frequenza della stazione, -segnale
• tipo di trasmissione emessa dalla stazione radio. (in caso di sorgente del segnale FM/FM2)

Menu Tipo di indicazione: Qui puoi scegliere quale testo verrà

visualizzato nella riga inferiore dell'indicazione multifunzione (k):

• testo delle informazioni trasmesse dalla stazione radio,
• nome della stazione,
• tipo di trasmissione emessa dalla stazione radio.

(in caso di sorgente del segnale FM/FM2) Menu Ricezione mono: Qui puoi attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando, in caso di segnale debole, la radio passa spesso tra la modalità stereo e mono.

(in caso di sorgente del segnale collegata tramite Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Qui puoi determinare se la radio deve essere l'altoparlante destro (Right Speaker) o sinistro (Left Speaker), oppure disattivare la funzione (OFF).

Alimentazione elettrica di dispositivi esterni

Porta USB

La porta USB consente di caricare dispositivi con funzione di alimentazione tramite USB (ad es. vari modelli di telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio del vano di collegamento (15). Collegare la porta USB del dispositivo esterno con un cavo USB adatto alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

In caso di alimentazione a batteria, il dispositivo esterno deve essere caricato solo quando la radio è accesa.

Per proteggere la presa dalla sporcizia, richiudere il coperchio del vano di collegamento (15) dopo aver estratto la spina del cavo USB.

Indicazioni operative

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio in una posizione comoda.

Indicazioni per un corretto utilizzo della batteria

Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20°C e 50°C. Non lasciare la batteria, ad esempio, in auto in estate.

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione con un pennello morbido, pulito e asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento dei rifiuti.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente.

Le impurità possono essere rimosse con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza clienti e consulenza sull'uso

Per tutte le domande relative alla riparazione e alla manutenzione del prodotto acquistato e all'accesso ai ricambi, rivolgersi ai punti di assistenza clienti. I disegni tecnici e le informazioni sui ricambi sono disponibili all'indirizzo: www.bosch-pt.com

Il nostro team di consulenza sull'uso risponderà a tutte le domande relative ai prodotti Bosch e ai loro accessori.

Per tutte le segnalazioni e gli ordini di ricambi, è necessario indicare il numero di catalogo a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Polonia

Robert Bosch Sp. z o.o.

Servizio Elettroutensili

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Varsavia

Su www.serwisbosch.com troverete tutti i dettagli sui servizi di assistenza online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Gli altri indirizzi di assistenza sono disponibili sul sito:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti delle normative sul trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori condizioni.

In caso di spedizione da parte di terzi (ad es. trasporto aereo o tramite spedizioniere), è necessario rispettare i requisiti speciali relativi a imballaggio e marcatura. In tal caso, durante la preparazione della spedizione, è necessario consultare un esperto di merci pericolose.

Le batterie possono essere spedite solo se l'alloggiamento non è danneggiato. I contatti esposti devono essere coperti e la batteria deve essere imballata in modo da non muoversi nell'imballaggio. Si devono inoltre osservare eventuali altre normative nazionali.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/accumulatori, accessori e imballaggi devono essere avviati al riciclaggio in conformità con le normative sulla protezione ambientale.

Non gettare apparecchi elettrici e batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici non più utilizzabili e, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori danneggiati o esauriti devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio in conformità con le normative vigenti sulla protezione ambientale.

In caso di smaltimento non corretto, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana, a causa della potenziale presenza di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Li-Ion:

Si prega di seguire le istruzioni riportate nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 115).

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni per il futuro.

▶ Prima di ogni utilizzo, controllare radio, alimentatore, cavo e spina. Se si riscontrano danni, non utilizzare la radio. Non aprire da soli la radio e l'alimentatore e farli riparare solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve corrispondere alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per trasportare o appendere la radio o per estrarre la spina dalla presa, non è destinato a questo scopo. Proteggere il cavo dal calore,

da olio, da spigoli vivi e da parti in movimento dell'apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'alimentatore da pioggia e umidità. Se l'acqua penetra nella radio o nell'alimentatore, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può prendere fuoco o esplodere. Garantire un apporto di aria fresca e in caso di problemi consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o di batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare la zona con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido della batteria che fuoriesce può causare irritazioni cutanee o ustioni. Oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o l'applicazione di forza esterna possono danneggiare la batteria. All'interno può verificarsi un cortocircuito e la batteria può prendere fuoco, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Conservare la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono causare un ponte tra i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così la batteria sarà protetta da un sovraccarico pericoloso. Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Con un caricabatterie adatto a un certo tipo di batterie, esiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con altre batterie.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche dalla luce solare diretta, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la pila a bottone non finisca nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono mai essere ingerite né introdotte in altre aperture del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita

o che sia entrata in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico.

L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore.

Durante la sostituzione della batteria a bottone, assicurarsi di inserirla correttamente. Pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie a bottone indicate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la batteria a bottone ed evitare cortocircuiti. La batteria a bottone potrebbe perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Rimuovere le batterie a bottone scariche e smaltirle correttamente. Le batterie a bottone scariche potrebbero perdere e causare danni al prodotto o lesioni. Non surriscaldare la batteria a bottone e non gettarla nel fuoco. La batteria a bottone potrebbe perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Non danneggiare né smontare la batteria a bottone. La batteria a bottone potrebbe perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Evitare che una batteria a bottone danneggiata entri in contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito può formare idrogeno con l'acqua, causando incendi, esplosioni o lesioni.

Il marchio verbale Bluetooth® e i loghi (logo) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Attenersi alle figure nella parte iniziale delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'immagine del prodotto nelle pagine con le figure.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante

(4) Impugnatura (5) Pulsanti memoria (6) Antenna a stilo (7) Pulsante Source (8) Pulsante di disattivazione audio (9) Pulsante di ricerca verso l'alto

(10) Pulsante di ricerca verso il basso (11) Pulsante Bluetooth® (12) Coperchio del pacco batteria (13) Leva di blocco del coperchio del pacco batteria (14) Supporto del pacco batteria (15) Collegamenti (16) Pulsante di sblocco del pacco batteria (17) Pacco batteria (18) Coperchio della batteria a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore (specifico per paese) (21) Connettore dell'alimentatore (22) Presa per il collegamento dell'alimentatore (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma di accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore della sorgente audio (c) Indicatore della posizione di memoria (d) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore della funzione menu (f) Indicatore di pausa (g) Indicatore di disattivazione audio (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore dello stato di carica del pacco batteria (j) Indicatore dell'ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Ceco

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) con coperchio batteria (12) chiuso e con coperchio connettori (15) chiuso C) Potenza ridotta a temperature < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Ulteriori dati tecnici sono disponibili su: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite batteria agli ioni di litio (17) o tramite alimentatore di rete (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti per la batteria agli ioni di litio utilizzabile con la radio. Attenzione: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda grazie alla "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite il dispositivo di protezione. Se la radio si spegne a causa del dispositivo di protezione, non riaccenderla. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio batteria e ribaltare il coperchio batteria (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dal vano batteria. Non usare forza.

Per inserire, spingere la batteria nel supporto batteria (14) finché i contatti della batteria non aderiscono ai contatti del supporto. Far scattare la batteria in posizione.

Chiudere il coperchio batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, è possibile verificare lo stato di carica della batteria (17) sul display; con la batteria estratta, invece, sul display della batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) viene visualizzato sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Indicatore Capacità

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando si estrae la batteria dalla radio, è possibile visualizzare lo stato di carica tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica sulla batteria. Per visualizzare lo stato di carica, premere il tasto dell'indicatore del livello di carica o

Se dopo aver premuto il tasto dell'indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Tre LED verdi accesi in modo continuo 60-100%

Due LED verdi accesi in modo continuo 30-60%

Un LED verde acceso in modo continuo 5-30%

Un LED verde lampeggiante 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa verde 80-100%

Luce fissa verde 60-80%

Luce fissa verde 40-60%

Luce fissa verde 20-40%

Luce fissa verde 5-20%

Lampeggia verde 0-5%

Funzionamento con alimentatore di rete (vedere figura A)

Utilizzare solo alimentatori di rete indicati nei dati tecnici. Solo così è possibile un funzionamento senza problemi della radio. Prestare attenzione alla corretta tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere ai dati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione delle prese (15). Collegare il connettore (21) dell'alimentatore alla presa (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Dopo aver scollegato il connettore (21), per proteggerlo dallo sporco richiudere il coperchio di protezione delle prese (15).

Sostituzione della batteria a bottone

Per salvare l'ora e altre impostazioni della radio, deve essere inserita una batteria a bottone come batteria di riserva.

Prima della prima messa in funzione della radio, rimuovere la striscia protettiva della batteria a bottone inserita.

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio del vano batterie e ribaltare il coperchio (12).

In caso di necessità, rimuovere la batteria (17).

Estrarre la linguetta di protezione sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

Quando l'indicatore della carica della batteria si indebolisce, sostituire la batteria a bottone.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova batteria a bottone.

Rispettare la polarità corretta come indicato all'interno del coperchio (18).

Rimontare il coperchio (18) della batteria a bottone e serrarlo in senso orario. Il coperchio è fissato in modo sicuro solo quando i segni sul coperchio e sul simbolo del lucchetto sono allineati.

Se non si utilizza la radio per un lungo periodo, rimuovere la batteria a bottone. La batteria a bottone può corrodersi e scaricarsi se conservata a lungo nella radio.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. Se l'acqua penetra nella radio, aumenta il rischio di scosse elettriche. Il coperchio del vano batterie e il coperchio di protezione dei connettori dovrebbero essere chiusi, se possibile. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione e spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2).

Il display (1) si attiva e inizia la riproduzione della sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione del pulsante.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). Le impostazioni correnti della sorgente audio vengono salvate.

Impostazione del volume

All'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarla in senso antiorario.

Il volume impostato viene visualizzato per alcuni secondi sul display con un valore da 0 a 30. Prima di impostare o cambiare la stazione radio, regolare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di disattivazione (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo brevemente

il tasto di disattivazione, oppure ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Quando è attiva la funzione menu, l'indicatore torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se durante questo periodo:

• il volume della radio è impostato su 0, l'audio della radio è disattivato, oppure
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica via FM, AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) sul pannello dei collegamenti (15), : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è visualizzata sull'indicatore della sorgente audio (b) o sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e anche FM e FM2 non differiscono nella loro funzione, ma forniscono ulteriori posizioni di memoria.

Impostazione/salvataggio stazione radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la stazione radio DAB+ come sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non viene visualizzato DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu funzione è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

- Per cambiare stazione, ruotare il tasto Source (7) finché sul display non viene visualizzata la stazione desiderata. Per confermare la selezione, premere il tasto Source (7). La radio passa alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione, premere il tasto di ricerca giù (10) o il tasto di ricerca su (9). La radio passa alla stazione disponibile più vicina (in ordine alfabetico discendente o ascendente). - Per salvare la stazione impostata, tenere premuto il tasto memoria (5) della posizione di memoria desiderata finché sul display della posizione di memoria (c) non viene visualizzato il numero della posizione di memoria. Quando le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premendo il tasto Source (7) si passa alla sorgente audio DAB2, che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il passaggio è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla salvare. - Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente il tasto memoria corrispondente (5). Il numero della posizione di memoria

viene visualizzato sul display della posizione di memoria (c). Se necessario, passare dalla sorgente audio DAB a DAB2 premendo il tasto Source (7) per accedere a tutte le stazioni salvate.

Attenzione: in caso di segnale radio debole, sul display multifunzione (k) viene visualizzato . In tal caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

Selezionare l'opzione nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca giù (10) e il tasto di ricerca su (9). Al termine della ricerca delle stazioni, vengono salvate

4 stazioni nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni già salvate vengono sovrascritte.

Se non è possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) viene visualizzato .

Impostazione/salvataggio stazione radio FM

Per selezionare la stazione radio FM come sorgente audio, premere il tasto Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non viene visualizzato FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata sul display della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu funzione è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

In caso di ricezione di un segnale sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display viene visualizzato l'indicatore di ricezione stereo (h). Nel menu funzione è possibile cambiare il tipo di ricezione in mono.

- Per impostare una stazione specifica, ruotare il controllo Source (7) (TUNE) finché sul display non appare la frequenza o la stazione desiderata. - Per cercare la stazione più vicina con segnale forte, premere brevemente il controllo di ricerca giù (10) o il controllo di ricerca su (9). La stazione trovata più vicina viene visualizzata sul display e inizia la riproduzione. - Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, tenere premuto per più di mezzo secondo il controllo di ricerca giù (10) o il controllo di ricerca su (9). Ogni stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il controllo di ricerca giù (10) o il controllo di ricerca su (9). - Per salvare la stazione impostata, tenere premuto il controllo memoria (5) della posizione di memoria desiderata finché sul display della posizione di memoria (c) non appare il numero della posizione di memoria.

Quando le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premendo il controllo Source (7) si passa alla sorgente audio FM2, che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo il passaggio, è necessario impostare nuovamente la stazione desiderata per poterla salvare.

Per la ricerca e il salvataggio automatici delle stazioni con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il controllo di ricerca giù (10) e il controllo

di ricerca su (9). La radio controlla tutte le stazioni ricevibili e salva le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Nota: le stazioni eventualmente già salvate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione salvata nella posizione di memoria 1.

- Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente il controllo memoria corrispondente (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sul display della posizione di memoria (c). Se necessario, passare con il controllo Source (7) tra le sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con antenna a stilo montata (6). Per il funzionamento in FM, orientare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore ricezione.

Se la ricezione non è sufficiente, posizionare la radio in un luogo con ricezione migliore.

Avvertenza: se la radio viene utilizzata in prossimità di apparecchi radio, dispositivi radio o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può peggiorare.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione dei connettori (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio esterna.

Per riprodurre una sorgente audio tramite AUX, premere il controllo Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non appare AUX.

Dopo aver scollegato il connettore del cavo AUX, per protezione dalla sporcizia richiudere il coperchio di protezione dei connettori (15).

Se durante la riproduzione tramite AUX si preme un controllo memoria (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth, premere il tasto Source (7) finché sul display non appare l'indicatore Bluetooth (a), oppure, indipendentemente dalla sorgente audio corrente, premere brevemente il tasto Bluetooth (11).

Durante la connessione o la ricerca di una connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display multifunzione (k) appare .

- Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth e questa sorgente è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente.

- Se non è disponibile alcuna sorgente audio salvata, si avvia la ricerca. Attivare una nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Sui telefoni intelligenti, di solito è possibile farlo nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx, oppure GPB 18V-2 SC xxx. Seguire le istruzioni della propria sorgente audio/smartphone.

- Per terminare una connessione esistente con una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), tenere premuto il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando la sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k).

Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

- Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente il tasto di ricerca su (9) o il tasto di ricerca giù (10) finché non si raggiunge il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.

- Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione audio (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f).

• Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto di disattivazione audio (8), modificare il volume con il tasto di accensione/spegnimento (2) oppure premere il tasto di ricerca su (9) o il tasto di ricerca giù (10).

- Per avanzare o tornare indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca su (9) o il tasto di ricerca giù (10) finché non si raggiunge il punto desiderato del brano.

Se durante la riproduzione tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per sorgenti audio Bluetooth®)

Quando si riproduce una sorgente audio tramite Bluetooth, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). Due radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

Una delle due radio deve essere già collegata tramite Bluetooth® alla sorgente audio. Selezione della radio come altoparlante destro: nel menu → selezionare (GPB 18V-2 C), risp. → (GPB 18V-2 SC). Selezione della radio come altoparlante sinistro: nel menu selezionare (GPB 18V-2 C), risp. (GPB 18V-2 SC). - Sulla seconda radio attivare anche la modalità Bluetooth®. - Sulla seconda radio selezionare nel menu il rispettivo secondo altoparlante. - Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come di consueto.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione menu, tenere premuto il tasto di disattivazione audio (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicatore della funzione menu (e).

122 | Italiano

Navigazione nel menu:

• Scorrimento nel menu: ruotare la manopola Source (7).
• Selezione e salvataggio delle impostazioni del menu: premere il tasto Source (7) (OK).
• Accesso al sottomenu: premere il tasto Source (7).
• Ritorno dal sottomenu al menu superiore: premere brevemente il tasto di disattivazione audio (8). Quando si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, tenere premuto il tasto di disattivazione audio (8) finché l'indicatore della funzione menu (e) sul display non si spegne. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate quando si spegne la radio, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu Audio: è possibile impostare il livello degli acuti e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra il formato orario a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR> e impostare manualmente l'ora.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione Monofonica: è possibile attivare <ON> o disattivare <OFF> la ricezione monofonica. Si consiglia la ricezione monofonica quando la radio, con una stazione dal segnale debole, passa spesso dalla ricezione stereo a quella mono.

<DSS> (per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

All'interno del menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), l'impostazione selezionata nella riga inferiore.

Menu Audio: è possibile impostare il livello degli acuti e il livello dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu Ora:

- È possibile scegliere tra il formato orario a 24 ore <24 Hour Mode> e quello a 12 ore <12 Hour Mode>. - È possibile impostare manualmente l'ora tramite , rispettivamente . - Avvertenza: quando per la sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa viene automaticamente adottata. L'ora impostata manualmente viene sovrascritta.

Menu Reset: è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica delle stazioni: è possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione manuale: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Modalità di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

- testo informativo trasmesso dalla stazione radio,

• - frequenza della stazione,

- potenza del segnale,

• - tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Modalità di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

- testo informativo trasmesso dalla stazione radio,

- nome della stazione,

• - tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per l'ingresso audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: È possibile attivare o disattivare la ricezione mono. Si consiglia la ricezione mono quando la radio, con una stazione dal segnale debole, passa spesso dalla ricezione stereo a quella mono.

(per l'ingresso audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione di dispositivi esterni

Porta USB

Tramite la porta USB è possibile caricare dispositivi che possono essere alimentati tramite USB (ad esempio vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione delle prese (15). Con un cavo USB adatto, collegare la porta USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (23) della radio (ricarica USB).

Quando si utilizza la batteria ricaricabile, è possibile caricare un dispositivo esterno solo se la radio è accesa.

Dopo aver scollegato il connettore del cavo USB, per proteggere dallo sporco richiudere il coperchio di protezione delle prese (15).

Istruzioni operative

Gancio di sospensione

Tramite il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Avvertenze per una gestione ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20°C e 50°C. Non lasciare la batteria, ad esempio, in auto in estate. Pulire occasionalmente le prese d'aria della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Una durata notevolmente ridotta dopo la carica indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita. Seguire le istruzioni per lo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore di rete per lavorare in modo corretto e sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza sull'uso

Il servizio clienti risponderà alle vostre domande su riparazioni e manutenzione del vostro prodotto e sui pezzi di ricambio. I disegni esplosi e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili anche su: www.bosch-pt.com

In caso di domande sui nostri prodotti e accessori, il team di consulenza Bosch sarà lieto di aiutarvi.

Per qualsiasi domanda o ordine di pezzi di ricambio, indicare sempre il numero di codice a 10 cifre riportato sull'etichetta del tipo di prodotto.

Repubblica Ceca

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Su www.bosch-pt.cz puoi ordinare online la riparazione del tuo apparecchio o i pezzi di ricambio.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ulteriori indirizzi di assistenza sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti della legge sul trasporto di merci pericolose. Queste batterie possono essere trasportate dall'utente su strada senza ulteriori condizioni.

Quando si inviano tramite terzi (ad es. trasporto aereo o spedizione), è necessario tenere conto dei requisiti speciali di imballaggio ed etichettatura. In questo caso, per la preparazione della spedizione, è indispensabile consultare un esperto di merci pericolose.

Inviare le batterie solo se l'involucro non è danneggiato. Coprire i contatti aperti con nastro adesivo e imballare la batteria in modo che non possa muoversi nell'imballaggio. Osservare anche eventuali altre normative nazionali.

Smaltimento

Utensili elettrici, batterie/accumulatori, accessori e imballaggi devono essere consegnati per il riciclaggio ecologico.

Non gettare utensili elettrici e batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e consegnate per il riciclaggio ecologico, così come gli accumulatori/batterie difettosi o esauriti secondo la direttiva europea 2006/66/CE.

In caso di smaltimento non corretto, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono danneggiare l'ambiente e la salute umana a causa del possibile contenuto di sostanze pericolose.

Accumulatori/batterie:

Ioni di litio:

Attenersi alle istruzioni riportate nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 123).

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'adattatore di rete, il cavo e la spina. Se si riscontrano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio e l'adattatore di rete da soli; farli riparare solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Radio, adattatori di rete, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'adattatore di rete deve adattarsi alla presa utilizzata. La spina non deve essere modificata in alcun caso. Non utilizzare adattatori di spina con le radio. L'uso di spine non modificate e prese adeguate riduce il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio non usarlo per trasportare o appendere la radio, non estrarlo dalla presa tirandolo. Proteggere il cavo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'adattatore di rete da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'adattatore di rete aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. In caso di danneggiamento della batteria o di uso improprio, dalla batteria possono fuoriuscire vapori nocivi. La batteria può incendiarsi o esplodere. Garantire l'apporto di aria fresca e in caso di difficoltà consultare un medico. Questi vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o danneggiamento della batteria, può fuoriuscire del liquido. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare la zona con acqua. Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi, dopo il risciacquo degli occhi consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. Oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o l'applicazione di una forza esterna possono danneggiare la batteria. All'interno può verificarsi un cortocircuito e la batteria può prendere fuoco, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non conservare la batteria inutilizzata in modo che possa entrare in contatto con graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponte dei contatti. Il cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così la batteria sarà protetta da un sovraccarico pericoloso. Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Se si utilizza un caricabatterie destinato a un certo tipo di batterie per caricare altre batterie, sussiste il pericolo di incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche dalla luce solare diretta e prolungata, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste il pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la batteria a bottone non finisca nelle mani dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre aperture del corpo. In caso di sospetto di ingestione

o di inserimento della batteria a bottone in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore.

▶ Quando si sostituisce la pila a bottone, assicurarsi che la sostituzione avvenga correttamente. Sussiste il pericolo di esplosione. Utilizzare esclusivamente le pile a bottone indicate nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione elettrica. Non tentare di ricaricare le pile a bottone e non cortocircuitarle. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Smaltire le pile a bottone scariche in conformità alle normative. Le pile a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone. Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non danneggiare e non smontare la pila a bottone. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Evitare il contatto della pila a bottone danneggiata con l'acqua. Il litio che fuoriesce può reagire a contatto con l'acqua e liberare idrogeno, provocando incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tale marchio/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Si prega di osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione della radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Manopola di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia per il trasporto (5) Tasti della memoria programmabile (6) Antenna a stilo (7) Manopola della sorgente (8) Tasto di disattivazione dell'audio (9) Tasto di ricerca verso l'alto (10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria

(13) Leva di bloccaggio del coperchio del vano batteria (14) Alloggiamento della batteria (15) Vano di collegamento (16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria (18) Coperchio della pila a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Adattatore di rete (specifico per paese) (21) Spina dell'adattatore di rete per l'apparecchio (22) Presa di collegamento dell'adattatore di rete (23) Presa USB di ricarica (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro assortimento di accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicazione Bluetooth® (b) Indicazione della sorgente audio (c) Indicazione della posizione di memoria (d) Indicazione della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicazione della funzione menu (f) Indicazione di pausa (g) Indicazione di disattivazione dell'audio (h) Indicazione di ricezione stereo (i) Indicazione dello stato di carica della batteria (j) Indicazione dell'ora (k) Indicazione multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) Con coperchio del vano batteria (12) chiuso e vano di collegamento (15) chiuso C) Potenza limitata a temperature < 0 °C.

Adattatore di rete

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Adattatore di rete

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slovacchia

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Ulteriori dati tecnici sono disponibili all'indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione elettrica della radio

La radio può essere alimentata tramite batteria agli ioni di litio (17) o tramite adattatore di rete (20).

Utilizzo con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti per le batterie agli ioni di litio utilizzabili nella radio.

Attenzione: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda grazie alla "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite il circuito di protezione.

Non riaccendere mai la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio del vano batteria e ribaltare il coperchio (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) ed estrarre la batteria dal vano. Non usare forza eccessiva.

Per inserire la batteria, spingerla nell'alloggiamento (14) finché i contatti non combaciano. Lasciare che la batteria scatti in posizione.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con l'accumulatore inserito, lo stato di carica dell'accumulatore (17) può essere letto sul display. Se l'accumulatore è estratto, lo stato di carica è indicato sull'accumulatore stesso.

Indicazione dello stato di carica dell'accumulatore sul display

L'indicazione dello stato di carica dell'accumulatore (i) appare sul display quando viene inserito un accumulatore con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'adattatore di rete (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Indicazione dello stato di carica dell'accumulatore sull'accumulatore

Quando l'accumulatore viene estratto dalla radio, lo stato di carica può essere visualizzato tramite gli indicatori LED verdi sull'accumulatore.

Premere il tasto per l'indicazione dello stato di carica per visualizzare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto il tasto di indicazione dello stato di carica non si accende alcun LED, l'accumulatore è difettoso e deve essere sostituito.

Tipo di accumulatore GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa 3× verde 60-100%

Luce fissa 2× verde 30-60%

Luce fissa 1× verde 5-30%

Lampeggio 1× verde 0-5%

Tipo di accumulatore ProCORE18V...

LED Capacità

Luce non filtrata 5× verde 80-100%

Luce non filtrata 4× verde 60 - 80%

Luce non filtrata 3× verde 40-60%

Luce non filtrata 2× verde 20-40%

Luce non filtrata 1× verde 5-20%

Lampeggio 1 × verde 0 - 5 %

Funzionamento con alimentatore di rete (vedere figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori di rete indicati nei dati tecnici. Solo così è possibile un funzionamento senza errori della radio.

Prestare attenzione alla tensione della rete elettrica! La tensione della sorgente di corrente elettrica deve corrispondere ai dati sulla targhetta dell'alimentatore di rete.

A tale scopo aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Inserire la spina dell'alimentatore di rete per l'apparecchio (21) nella presa di collegamento (22) DCIN 18V). Collegare l'alimentatore di rete alla rete elettrica.

Per proteggere dallo sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) dopo aver rimosso la spina dell'apparecchio (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per memorizzare l'ora e altre impostazioni nella radio, è necessario utilizzare una pila a bottone come pila di riserva.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la pellicola protettiva della pila a bottone inserita.

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio del vano batterie e ribaltare il coperchio del vano batterie (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Estrarre la protezione sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

Sostituire la batteria a bottone quando la radio non memorizza più e l'indicazione è debole.

Ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova batteria a bottone.

Prestare attenzione alla corretta polarità come mostrato all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della batteria a bottone e serrarlo in senso orario. Il coperchio è fissato saldamente solo quando i segni sul coperchio e sul simbolo del lucchetto sono allineati.

Se la radio non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere la batteria a bottone. La batteria a bottone può corrodersi e scaricarsi da sola se conservata a lungo nella radio.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del vano batteria e la protezione del vano connettori chiusi il più possibile.

I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Riproduzione audio

Accensione/spegnimento

Accendere la radio premendo il pulsante di accensione/spegnimento (2).

Si attiva il display (1) e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

A ogni pressione del pulsante, il display (1) si illumina per alcuni secondi.

La radio si spegne premendo nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata in memoria.

Impostazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarla in senso antiorario.

L'impostazione del volume <VL> o Volume> viene visualizzata per alcuni secondi con un valore da 0 a 30 sul display.

Prima di impostare o cambiare stazione radio, impostare il volume su un valore basso. Prima di avviare una sorgente audio esterna, impostarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il pulsante di disattivazione audio o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se è attiva una funzione di menu, le visualizzazioni tornano al menu dopo alcuni secondi dalla modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in quel momento:

• impostate il volume della radio su 0, disattivate l'audio della radio oppure
• impostate il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogica via VHF,

- AUX: sorgente audio esterna (es. smartphone) tramite presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15),

- : sorgente audio esterna (es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio attuale può essere rilevata dall'indicatore della sorgente audio (b) o dall'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e anche FM e FM2 non differiscono nella loro funzionalità, offrono solo posizioni di memoria programma aggiuntive.

Impostazione/salvataggio di una stazione radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Quando si seleziona la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere ripetutamente il pulsante della sorgente (7) finché sul display della sorgente audio (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). La visualizzazione di informazioni aggiuntive nella riga inferiore del display multifunzione può essere impostata nel menu delle funzioni.

• Per cambiare stazione, ruotare la manopola della sorgente (7) finché sul display non appare la stazione desiderata. Premere la manopola della sorgente (7) per confermare la selezione. La radio passa alla

128 | Italiano

stazione selezionata.

In alternativa, quando si cambia stazione, è possibile premere il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico discendente o ascendente).

• Per salvare la stazione impostata, premere il pulsante della memoria programmi (5) del posto memoria desiderato finché il numero del posto memoria non appare sull'indicatore del posto memoria (c).

Se i 4 posti memoria della sorgente audio DAB sono occupati, passare alla sorgente audio DAB2 premendo il pulsante della sorgente (7), in cui sono disponibili altri 4 posti memoria. Ricordare che dopo il cambio è necessario impostare nuovamente la stazione desiderata per poterla salvare.

• Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente uno dei pulsanti della memoria programmi (5). Il numero del posto memoria viene visualizzato sull'indicatore del posto memoria (c).

Premendo ripetutamente il tasto sorgente (7) è possibile passare dalle sorgenti audio DAB a DAB2 per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Attenzione: in caso di segnale radio debole,

sull'indicatore multifunzione (k) viene visualizzato . In tal caso è possibile avviare manualmente la ricerca automatica delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare l'opzione corrispondente nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca automatica, le stazioni trovate vengono memorizzate nelle posizioni di memoria 1-4, sovrascrivendo le stazioni già memorizzate.

Se non è possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, sull'indicatore multifunzione (k) viene visualizzato .

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere ripetutamente il tasto sorgente (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non viene visualizzato FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata sull'indicatore della radiofrequenza (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). La visualizzazione di informazioni aggiuntive nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione può essere impostata tramite il menu.

Se il segnale ricevuto è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display viene visualizzato l'indicatore di ricezione stereo (h). Nel menu è possibile commutare il tipo di ricezione su mono.

• Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare il tasto sorgente (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata.
• Per cercare la stazione successiva con segnale molto forte, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta.
• Per cercare tutte le stazioni con segnale molto forte, premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo

secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca prosegue fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9).

• Per memorizzare la stazione impostata, premere il tasto di memoria (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non viene visualizzato sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, passare alla sorgente audio FM2 premendo il tasto sorgente (7), che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Ricordarsi che dopo il cambio è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla memorizzare.
• Per la ricerca automatica e il salvataggio della stazione più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio controlla tutte le stazioni ricevibili e salva le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria 1-4. Ricordare che le stazioni eventualmente già salvate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione salvata nella posizione di memoria 1.
• Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di memoria (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c).

Eventualmente, premendo il tasto sorgente (7) si passa tra le sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Regolazione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con antenna a stilo montata (6). Per la ricezione in FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore ricezione.

Se non è possibile una ricezione sufficiente, posizionare la radio in un luogo con migliore ricezione.

Attenzione: se la radio viene utilizzata in prossimità di apparecchi radio, ricetrasmettitori o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può peggiorare.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio di ingresso.

Per riprodurre una sorgente audio AUX, premere ripetutamente il tasto sorgente (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non viene visualizzato AUX.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) dopo aver rimosso la spina del cavo AUX.

Se durante il funzionamento AUX si preme uno dei tasti di memoria (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il tasto sorgente (7) finché sul display non viene visualizzato l'indicatore Bluetooth® (a).

oppure, indipendentemente dalla sorgente audio corrente, premere brevemente il tasto Bluetooth® (11).

Durante la creazione o la ricerca di una connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display multifunzione (k) viene visualizzato .

- Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, la connessione a questa sorgente audio viene stabilita automaticamente. - Se non è disponibile alcuna sorgente audio salvata, viene avviata la ricerca. Attivare una nuova connessione con una sorgente audio esterna. Per gli smartphone, ciò è possibile principalmente nelle impostazioni del menu Bluetooth. La radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 C xxxs o

GPB 18V-2 SC xxx. Seguire le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone.

- Per terminare una connessione esistente con una sorgente audio Bluetooth e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il pulsante Bluetooth (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione secondo la procedura sopra descritta.

Non appena una sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth (a) rimane acceso in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo fornito dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire alcuna connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

Le sorgenti audio collegate tramite Bluetooth® possono essere controllate anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere ripetutamente e brevemente il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10) finché non si trova il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante di disattivazione dell'audio (8). Sul display viene visualizzato l'indicatore di pausa (f). - Per continuare la riproduzione, premere nuovamente il pulsante di disattivazione dell'audio (8), modificare il volume tramite la manopola di accensione/spegnimento (2) o premere il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10).
• Per avanzare o tornare indietro all'interno di un brano, tenere premuto il pulsante di ricerca verso l'alto (9) o il pulsante di ricerca verso il basso (10) finché non si raggiunge il punto desiderato nel brano.

Se durante il funzionamento tramite Bluetooth si preme uno dei pulsanti della memoria dei programmi (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione in Dual Speaker Sound (con sorgente audio Bluetooth®)

Se viene riprodotta una sorgente audio tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). A tale scopo, 2 radio

(GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) come altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata tramite Bluetooth® a una sorgente audio.
• Selezione della radio come altoparlante destro: Selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: Selezionare nel menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) o ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Attivare anche sulla seconda radio la modalità Bluetooth®. - Selezionare sulla seconda radio nel menu il secondo altoparlante. Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alle funzioni del menu, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione della funzione menu (e).

Navigazione nel menu:

- Scorrimento del menu: Ruotare la manopola della sorgente (7). - Selezione e salvataggio dell'impostazione del menu: Premere la manopola della sorgente (7) (OK). - Passaggio al menu esteso: Premere la manopola della sorgente (7). - Ritorno dal menu esteso al menu superiore: Premere brevemente il tasto di disattivazione dell'audio (8). Dopo aver raggiunto il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) finché l'indicazione della funzione menu (e) non scompare dal display. In alternativa, la radio passa automaticamente alla modalità audio dopo 10 secondi dall'ultima pressione del tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate quando la radio viene spenta, sostituire la batteria a bottone (batteria di riserva).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu audio: È possibile impostare il livello degli alti ⟨TR⟩ e il livello dei bassi ⟨BA⟩ nell'intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora: È possibile scegliere tra il formato orario a 12 ore ⟨12HR⟩ e quello a 24 ore ⟨24HR⟩ e impostare manualmente l'ora.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu mono: È possibile attivare o

disattivare la ricezione mono <OFF>. La ricezione mono è consigliata quando la radio, in presenza di un segnale debole, passa spesso dalla ricezione stereo a quella mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro oppure disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Nel menu, nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k) viene sempre visualizzato il nome del menu, mentre l'impostazione selezionabile è nella riga inferiore.

Menu audio: È possibile impostare il livello degli acuti e dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora:

- È possibile scegliere tra il formato orario a 24 ore <24 Hour Mode> e quello a 12 ore

<12 Hour Mode>.

• Con o è possibile impostare manualmente l'ora.
• Avvertenza: Se sulla sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che fornisce l'ora, questa viene adottata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Reset: È possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica oppure tornare alle impostazioni correnti.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu ricerca automatica stazioni: È possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu impostazione manuale: È possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu tipo di visualizzazione: È possibile scegliere quale testo viene visualizzato

nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

- testo informativo trasmesso dalla stazione radio,

• frequenza della stazione,

- intensità del segnale

• tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu tipo di visualizzazione: È possibile scegliere quale testo viene visualizzato nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor RightSpeaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB pripojka

Tramite la presa USB è possibile caricare dispositivi per i quali è possibile l'alimentazione elettrica tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è 1,2 A.

Aprire a tale scopo il coperchio di protezione del vano prese (15). Collegare la spina USB del dispositivo esterno tramite il cavo USB in dotazione alla presa di carica USB (23) della radio (USB charging).

In funzionamento a batteria, è possibile caricare un dispositivo esterno solo mentre la radio è accesa.

Per proteggere dalla sporcizia, chiudere con cautela il coperchio di protezione del vano prese (15) dopo aver estratto la spina del cavo USB.

Indicazioni operative

Gancio di sospensione

Tramite il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Indicazioni per un utilizzo ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria, ad esempio, in estate in automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria con una spazzola pulita, morbida e asciutta.

Una durata di funzionamento notevolmente ridotta della batteria dopo la carica segnala che la batteria è usurata e deve essere sostituita con una nuova.

Rispettare le avvertenze relative allo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenete la radio e l'adattatore di rete puliti, affinché possano funzionare bene e in sicurezza.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza sull'uso

Il centro di assistenza risponderà alle domande relative alla riparazione e alla manutenzione del vostro prodotto, nonché alle parti di ricambio. I disegni esplosi e le informazioni sulle parti di ricambio sono disponibili anche su: www.bosch-pt.com

In caso di domande sui nostri prodotti e accessori, il team di consulenza Bosch sarà lieto di aiutarvi.

In caso di domande o ordini di parti di ricambio, indicate sempre il numero di articolo a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Slovacchia

Su www.bosch-pt.sk potete ordinare online la riparazione del vostro apparecchio o le parti di ricambio.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ulteriori indirizzi di assistenza sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. Queste batterie possono essere trasportate su strada dall'utente senza ulteriori misure.

Quando si inviano a terzi (ad esempio tramite trasporto aereo o spedizione), è necessario rispettare requisiti speciali per l'imballaggio e l'etichettatura. In tal caso, durante la preparazione della spedizione, è indispensabile consultare un esperto di trasporto di merci pericolose.

Inviare le batterie solo se l'imballaggio non è danneggiato. Coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio. Rispettare anche eventuali normative nazionali aggiuntive.

Smaltimento

Utensili elettrici, batterie/accumulatori, accessori e imballaggi devono essere avviati al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare utensili elettrici o batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili e, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori danneggiati o esauriti devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio in conformità con la protezione dell'ambiente.

In caso di smaltimento non corretto, le vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Li-Ion:

Rispettare le istruzioni riportate nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 131).

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési sérüléseket okozhat.

L'accumulatore può essere danneggiato da oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o da urti violenti. Può verificarsi un cortocircuito interno e l'accumulatore può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Tenere l'accumulatore non in uso lontano da oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in contatto i terminali. Il cortocircuito tra i terminali dell'accumulatore può causare ustioni o incendi. Utilizzare l'accumulatore solo nei prodotti del produttore. Solo così si può proteggere l'accumulatore da un pericoloso sovraccarico. Caricare l'accumulatore solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Se si tenta di caricare un altro tipo di accumulatore con un caricabatterie destinato a un tipo specifico, si può sviluppare un incendio.

Proteggere l'elettroutensile dal calore, ad esempio dalla prolungata esposizione al sole, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le pile a bottone non finiscano mai nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o inserite in altre aperture del corpo. Se si sospetta che qualcuno abbia ingerito o inserito una pila a bottone in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una pila a bottone può causare gravi lesioni interne o morte entro 2 ore. Durante la sostituzione della pila a bottone, prestare attenzione alla sostituzione corretta. Sussiste pericolo di esplosione. Utilizzare solo le pile a bottone elencate nel presente manuale di istruzioni. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di energia. Non tentare di ricaricare e non cortocircuitare le pile a bottone. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni personali. Le pile a bottone esaurite devono essere rimosse e smaltite correttamente. Le pile a bottone esaurite possono perdere e quindi danneggiare il prodotto o causare lesioni personali. Non surriscaldare e non gettare le pile a bottone nel fuoco. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni personali.

Non danneggiare e non smontare la pila a bottone. La pila a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e causare lesioni personali. Assicurarsi che una pila a bottone danneggiata non venga a contatto con l'acqua. In caso di contatto del litio fuoriuscito con l'acqua, si può sviluppare idrogeno e questo può portare a incendi, esplosioni o lesioni personali.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi (marchi figurativi) sono marchi registrati e di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto licenza.

Descrizione del prodotto e delle prestazioni

Si prega di osservare le figure nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla figura dell'elettroutensile nella pagina con le figure.

(1) Display (2) Pulsante On/Off (3) Altoparlante (4) Maniglia (5) Tasti di memoria programmi (6) Antenna a stilo (7) Tasto di visualizzazione sorgente (8) Tasto mute (9) Tasto di ricerca verso l'alto

(10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco coperchio batteria (14) Vano batteria (15) Alloggiamento connettori (16) Tasto sblocco batteria (17) Batteria (18) Coperchio vano pulsanti (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore di rete con spina (versione specifica per paese) (21) Connettore a spina dell'alimentatore (22) Presa di collegamento dell'alimentatore (23) Presa USB di ricarica (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori mostrati nelle immagini o descritti nel testo non sono inclusi nella fornitura standard. Tutti gli accessori sono disponibili nel nostro programma accessori.

Elementi del display

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione di memoria (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu

(f) Indicatore pausa (g) Indicatore muting (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore livello di carica batteria (j) Indicatore ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) dipende dalla batteria utilizzata B) con coperchio batteria chiuso (12) e alloggiamento connettori chiuso (15) C) potenza limitata a temperature inferiori a 0°C

Alimentatore di rete con spina

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Alimentatore di rete con spina

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Ulteriori dati tecnici sono disponibili al seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata con una batteria Li-ion (17) o con l'alimentatore di rete con spina (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei Dati Tecnici. Solo questi caricabatterie sono impostati con precisione per la carica delle batterie agli ioni di litio utilizzabili nella radio.

Attenzione: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta da una scarica eccessiva tramite la "Protezione elettronica delle celle (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio viene spenta da un interruttore di protezione.

Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dall'interruttore di protezione di sicurezza. Ciò potrebbe danneggiare la batteria.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco del coperchio della batteria (13) e sollevare il coperchio della batteria (12).

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) sulla batteria ed estrarre la batteria dal vano batteria. Non forzare l'estrazione.

Per inserire la batteria, spingerla nel vano batteria (14) in modo che i contatti della batteria si appoggino sui contatti del vano batteria. Far scattare la batteria in posizione.

Chiudere e bloccare il coperchio della batteria (12).

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita nell'apparecchio, il livello di carica della batteria (17) può essere letto sul display; se la batteria non è inserita, può essere letto direttamente sulla batteria.

Indicazione di carica della batteria sul display

Sul display, l'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare immediatamente quando viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è in

(20) Collegare l'alimentatore di rete all'impianto elettrico tramite una presa di corrente.

Indicazione della capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando si rimuove la batteria dalla radio, il livello di carica può essere letto tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica situato sulla batteria.

Premere il pulsante dell'indicatore del livello di carica per visualizzare il livello di carica.

Se dopo aver premuto il pulsante dell'indicatore del livello di carica della batteria non si accende nessun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria: GBA 18V...

LED Capacità

Luce fissa, 3× verde 60-100%

Luce fissa, 2× verde 30-60%

Luce fissa, 1 × verde 5-30%

Luce lampeggiante, 1× verde 0-5%

Tipo di batteria: ProCORE18V...

LED Capacità

Luce fissa, 5× verde 80-100%

Luce fissa, 4 × verde 60-80%

Luce fissa, 3× verde 40-60%

Luce fissa, 2× verde 20-40%

Luce fissa, 1× verde 5-20%

Luce lampeggiante, 1 × verde 0-5%

Funzionamento con alimentatore di rete a spina (vedi figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori di rete a spina indicati nei Dati Tecnici. Solo così la radio può essere utilizzata in modo impeccabile. Prestare attenzione alla corretta tensione di rete! La tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta del tipo di alimentatore a spina.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare la spina del dispositivo dell'alimentatore a spina (21) alla presa (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore a spina alla rete elettrica.

Per proteggere da sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) quando si estrae la spina dell'alimentatore a spina (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per il salvataggio dell'ora e per altre impostazioni della radio, è necessario inserire una pila a bottone come batteria tampone.

Prima di mettere la radio in funzione, rimuovere la pellicola protettiva della pila a bottone inserita.

Aprire la leva di blocco del coperchio del vano batterie (13) e sollevare il coperchio del vano batterie (12).

Se necessario, rimuovere la batteria (17).

Estrarre la pellicola protettiva da sotto il coperchio della pila a bottone (18).

Sostituire la pila se la radio non memorizza più l'ora e il display si affievolisce.

A tale scopo, ruotare il coperchio della pila (18) in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila.

Assicurarsi di rispettare la polarità corretta, come indicato dall'illustrazione all'interno del coperchio della pila (18).

Riposizionare il coperchio della pila (18) e ruotarlo in senso orario per fissarlo. Il coperchio è bloccato in modo sicuro solo quando le tacche sul coperchio e il simbolo del lucchetto coincidono.

Rimuovere la pila dalla radio se non la si utilizza per un lungo periodo. Durante la conservazione prolungata, la pila potrebbe corrodersi o scaricarsi.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. Se l'acqua penetra nella radio, aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere possibilmente chiusi il coperchio del vano batteria e la protezione della presa per gli accessori. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione e spegnimento

Per accendere la radio, premere il tasto (2) di accensione/spegnimento. Il display (1) si attiva e viene riprodotta l'ultima sorgente audio selezionata prima dello spegnimento.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il tasto (2) di accensione/spegnimento. L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione, la radio ha sempre un volume basso.

Per aumentare il volume, ruotare il tasto (2) di accensione/spegnimento in senso orario; per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario.

Il livello del volume viene visualizzato sul display per alcuni secondi con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di sintonizzare una stazione radio o di passare da una stazione all'altra, impostare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, impostarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di muting (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo

brevemente il pulsante di muting oppure ruotare la manopola (2) di accensione/spegnimento in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione menu è attiva, il display torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se entro questo periodo:

- il volume della radio è impostato su 0, - l'audio della radio viene disattivato, oppure - il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione di una sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il pulsante di selezione sorgente (7) tutte le volte necessarie finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica, URH -AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite il jack da 3,5 mm AUX IN (24) situato nel vano connettori (15), - : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è visibile sul display della sorgente audio (b) e sul display Bluetooth® (a).

Non c'è alcuna differenza tra DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), così come tra FM e FM2; essenzialmente forniscono solo ulteriori posizioni di memoria per i programmi.

Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare una stazione radio DAB+ come sorgente audio, premere il pulsante di selezione sorgente (7) tutte le volte necessarie finché sul display della sorgente audio (b) non viene visualizzato DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni supplementari visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione menu.

Per passare da una stazione all'altra, ruotare la manopola di selezione della sorgente (7) finché la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. Per confermare la selezione, premere la manopola di selezione della sorgente (7). La radio passerà alla stazione selezionata.

In alternativa, per passare da una stazione all'altra, è possibile premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passerà alla stazione successiva disponibile (in ordine alfabetico decrescente o crescente).

Per memorizzare una stazione impostata, premere il tasto di memoria (5) del numero di memoria desiderato tutte le volte necessarie finché il numero di memoria non viene visualizzato sul display di memoria (c).

Se i 4 slot di memoria della sorgente audio DAB sono occupati,

premere il tasto sorgente (7) per passare alla

sorgente audio DAB2, dove sono disponibili altri 4 slot di memoria.

Non dimenticare che dopo il cambio, la stazione desiderata deve essere nuovamente sintonizzata se si desidera memorizzarla.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memoria (5). Il numero di memoria viene visualizzato sul display di memoria (c). Se necessario, premere il tasto sorgente (7) per passare dalla sorgente audio DAB a DAB2 e viceversa, per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Attenzione: in caso di segnale debole, sul display multifunzione (k) appare l'indicazione. In questo caso è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+. A tale scopo, selezionare la voce di menu nel menu, oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca, 4 stazioni vengono memorizzate nelle posizioni di memoria 1-4. Il sistema sovrascrive le stazioni precedentemente memorizzate in queste posizioni. Se non viene trovata alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare l'indicazione.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio FM come sorgente, premere il tasto di selezione sorgente (7) tutte le volte necessarie finché sul display della sorgente audio (b) non viene visualizzata l'indicazione FM o FM2.

GPB 18V-2 C: Sul display della frequenza radio (d) viene visualizzata la frequenza della stazione attualmente in riproduzione.

GPB 18V-2 SC: Nella riga superiore del display multifunzione (k) viene visualizzata la frequenza della stazione attualmente in riproduzione. Le informazioni supplementari visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione di menu.

Se la ricezione di una stazione è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo e sul display appare l'indicazione di ricezione stereo (h). Nella funzione di menu, la modalità di ricezione può essere commutata su mono.

- Per impostare una data stazione, ruotare la manopola (7) di selezione della sorgente (TUNE) finché sul display non appare la frequenza e la stazione desiderata. - Per cercare la successiva stazione con segnale forte, premere brevemente il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). Sul display apparirà e verrà riprodotta la stazione trovata. - Per cercare le stazioni con segnale forte, tenere premuto per più di mezzo secondo il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). Ogni stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continuerà fino alla fine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). Per memorizzare una stazione impostata, premere il pulsante di memoria programma (5) tutte le volte necessarie finché sul display della memoria (c) non appare il numero della posizione di memoria.

Se i 4 posti di memoria della sorgente audio FM sono occupati, premere il pulsante della sorgente (7) per passare alla sorgente audio FM2, dove sono disponibili altri 4 posti di memoria.

Ricordarsi che dopo il passaggio è necessario reimpostare la stazione desiderata se si desidera memorizzarla.

• Per la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca verso il basso (10) e il pulsante di ricerca verso l'alto (9). La radio esamina tutte le stazioni ricevibili e memorizza le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria programma 1-4. Ricordarsi che la radio, se necessario, sovrascrive le stazioni precedentemente memorizzate. Al termine della ricerca, verrà riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria programma 1. Per riprodurre una stazione, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria programma (5). Sul display della memoria (c) apparirà il numero della posizione di memoria. Se necessario, premere il pulsante della sorgente (7) per passare dalla sorgente audio FM a FM2, per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Regolazione della posizione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) montata. Se si riceve una stazione URH, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che offre la migliore ricezione.

Se non si riesce a ottenere una ricezione di qualità soddisfacente, posizionare la radio in un luogo dove sia possibile una migliore ricezione.

Attenzione: se la radio viene utilizzata in prossimità di stazioni radio, apparecchi radio o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi interferenze nella ricezione.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite il connettore AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella

presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio appropriata.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il pulsante di selezione della sorgente (7) tutte le volte necessarie finché sul display della sorgente audio (b) non appare l'indicazione AUX.

Per proteggere da sporco e impurità, richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) dopo aver rimosso il connettore del cavo AUX.

Se in modalità AUX si preme uno dei pulsanti di memoria programma (5), la radio passa alla stazione memorizzata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto sorgente (7) finché sul display non appare l'indicazione Bluetooth® (a), oppure, indipendentemente dalla sorgente audio attuale, premere brevemente il tasto Bluetooth® (11).

Durante la connessione o la ricerca, l'indicazione Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: L'indicazione appare sul display multifunzione (k).

- Se la radio è già stata collegata tramite Bluetooth® a una sorgente audio esterna e se questa sorgente audio è ancora

disponibile, la radio stabilisce automaticamente una connessione con questa sorgente audio.

Se non è disponibile una sorgente audio salvata, inizia la ricerca. Attivare la connessione con la sorgente audio esterna. Per gli smartphone, di solito questo è possibile nel menu Bluetooth. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. A tal fine, osservare anche le istruzioni per l'uso della sorgente audio/dello smartphone. - Per terminare una connessione Bluetooth® esistente con una sorgente audio e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena la connessione Bluetooth® con una sorgente audio è stabilita, l'indicazione Bluetooth® (a) inizia a illuminarsi in modo permanente. GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato alla radio tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo emesso dal dispositivo collegato alla radio.

Se non è possibile stabilire alcuna connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

- Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente il tasto di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10) finché non si raggiunge il brano desiderato. Il brano selezionato viene avviato automaticamente. - Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di pausa (8). Sul display appare l'indicazione di pausa (f). - Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto di pausa (8), modificare il volume con l'interruttore On/Off (2), oppure premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10). - Per avanzare o tornare indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10) finché non si raggiunge il punto desiderato nel brano.

Se in modalità Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria programma (5), la radio passa all'ultima emittente memorizzata in modalità radio.

Modalità altoparlante (per sorgente audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Sound Mode (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlanti destro e sinistro per la riproduzione dello stesso programma.

Attivazione della funzione Dual Sound Mode: - Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®. - Selezione della radio come altoparlante destro: Selezionare quanto segue: → (GPB 18V-2 C), oppure → (GPB 18V-2 SC).

- Selezione della radio come altoparlante sinistro: Selezionare quanto segue: → (GPB 18V-2 C), oppure → (GPB 18V-2 SC). - Sulla seconda radio, attivare anche la modalità Bluetooth®. Selezionare nel menu della seconda radio l'altoparlante corrispondente. - La riproduzione tramite Bluetooth® può essere controllata come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per richiamare la funzione menu, tenere premuto il pulsante di muto (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione (e).

Navigazione nel menu: - Scorrere all'interno di un menu: Ruotare il selettore della sorgente (7). - Selezionare e salvare un'impostazione del menu: Premere il selettore della sorgente (7) (OK). - Passare a un sottomenu: Premere il selettore della sorgente (7). - Tornare da un sottomenu a un livello superiore: Premere brevemente il pulsante di muto (8). Quando si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna automaticamente alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, tenere premuto il pulsante di muto (8) finché sul display non appare l'indicazione della funzione menu (e). In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un pulsante.

Se la radio non memorizza più le impostazioni del menu quando viene spenta, sostituire la pila tampone.

Voci di menu (GPB 18V-2 C)

Le voci di menu disponibili dipendono in parte dalla modalità audio in cui la radio è in funzione.

Menu tono: Il livello degli alti può essere regolato nel punto di menu e quello dei bassi nel punto di menu tra -5 e +5. Le impostazioni del tono vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora: Qui è possibile scegliere tra visualizzazione a 12 ore <12HR> e a 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu mono: Qui è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. Passare alla ricezione mono è consigliabile quando la radio, durante la ricezione di una stazione debole, commuta spesso tra stereo e mono.

(per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Suono Dual Speaker: È possibile utilizzare la radio come altoparlante destro ( ), come altoparlante sinistro ( ), oppure disattivare la funzione ( ).

138 | Italiano

Voci di menu (GPB 18V-2 SC)

Le voci di menu disponibili dipendono in parte dalla modalità audio in cui la radio è in funzione.

All'interno del menu, il nome del menu appare nella riga superiore del display multifunzionale (k), mentre l'impostazione selezionabile appare nella riga inferiore.

Menu Equalizzatore: Il livello degli acuti può essere regolato nel menu e quello dei bassi nel menu, tra -5 e +5. Le impostazioni dell'equalizzatore vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Impostazione Ora:

• Qui è possibile scegliere tra visualizzazione a 24 ore <24 Hour Mode> e a 12 ore <12 Hour Mode>. -L'ora può essere impostata manualmente con l'aiuto di e . -Nota: Se come sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione che trasmette anche l'ora, la radio adotta automaticamente questo orario. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu Ripristino: Qui è possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica: oppure tornare alle impostazioni correnti: .

(nel caso della sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca Stazioni Automatica: Qui è possibile avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(nel caso della sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione Manuale: Qui è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(nel caso della sorgente audio DAB/DAB2)

Modalità di visualizzazione: Qui è possibile selezionare quale testo deve apparire nella riga inferiore del display multifunzionale (k):

• la frequenza dell'emittente,
• la qualità del segnale,
• il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica.

(nel caso di sorgente audio FM/FM2) Modalità di visualizzazione: qui è possibile selezionare quale testo deve apparire nella riga inferiore del display multifunzione: - il testo informativo trasmesso dall'emittente radiofonica, - il nome dell'emittente, - il tipo di programma trasmesso dall'emittente radiofonica. (nel caso di sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: qui è possibile attivare ( ) o disattivare ( ) la ricezione mono. È consigliabile passare alla ricezione mono quando, durante la ricezione di una stazione debole, la radio commuta spesso tra ricezione stereo e mono.

(nel caso di sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: la radio può essere utilizzata come altoparlante destro

( ), o come altoparlante sinistro ( ), oppure è possibile disattivare la funzione ( ).

Alimentazione di dispositivi esterni

Connettore USB

I dispositivi che supportano l'alimentazione via USB (ad esempio vari telefoni cellulari) possono essere caricati anche tramite il connettore USB. La corrente di carica massima è 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare il connettore USB del dispositivo esterno alla presa USB di ricarica (23) della radio (USB charging) con un cavo USB adeguato. In modalità a batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo finché la radio è accesa. Per proteggere dallo sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) dopo aver rimosso il connettore del cavo USB.

Consigli per il lavoro

Gancio di sospensione

Con l'aiuto del gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Informazioni per una gestione ottimale della batteria

Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

La batteria deve essere conservata solo nell'intervallo di temperatura da -20°C a 50°C. Non lasciare la batteria, ad esempio, in un'automobile in estate.

Pulire periodicamente le prese d'aria della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Se dopo la ricarica della batteria il dispositivo funziona solo per un tempo notevolmente più breve, la batteria è usurata e deve essere sostituita.

Rispettare le normative relative allo smaltimento dei rifiuti.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore di rete per garantire un lavoro corretto e sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido.

Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio di assistenza e consulenza per l'uso

Il servizio di assistenza clienti è a disposizione per rispondere a domande relative alla riparazione e alla manutenzione del prodotto, nonché ai ricambi. Le viste esplose e altre informazioni sui ricambi sono disponibili al seguente indirizzo:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza applicativa Bosch è lieto di fornire assistenza per domande sui prodotti e sui relativi accessori.

In caso di domande o per ordinare ricambi, indicare sempre il codice articolo a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Ungheria

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

È possibile ordinare online la riparazione degli apparecchi sul sito www.bosch-pt.hu.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Ulteriori indirizzi di assistenza sono disponibili qui:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Per le batterie agli ioni di litio consigliate valgono i requisiti relativi alle merci pericolose. Gli utenti possono trasportare le batterie su strada senza ulteriori restrizioni.

Se si affida il trasporto delle batterie a terzi (ad esempio, compagnie aeree o altri vettori), è necessario osservare i requisiti speciali per l'imballaggio e l'etichettatura. In questo caso, per la preparazione della spedizione è necessario coinvolgere un esperto di merci pericolose.

Spedire la batteria solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Coprire i contatti esposti e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all'interno dell'imballaggio. Rispettare anche eventuali normative locali più severe del paese.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/pile, accessori e materiali di imballaggio devono essere conferiti per il riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare apparecchi elettrici e batterie/pile nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua trasposizione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili e, conformemente alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/pile non più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e conferite per il riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento non corretto, le apparecchiature elettriche ed elettroniche non più utilizzabili possono avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze pericolose che possono contenere.

Batterie/pile:

Li-ion:

Si prega di osservare le informazioni riportate nel capitolo Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 139).

Nella composizione dei documenti operativi previsti dal produttore per il prodotto possono essere inclusi il presente manuale di istruzioni e gli allegati. Le informazioni sulla conformità sono contenute negli allegati.

Le informazioni sull'origine del prodotto sono indicate sull'alloggiamento del prodotto negli allegati.

La data di produzione è indicata sull'alloggiamento del prodotto.

Le norme di contatto relative all'impatto sono contenute nell'imballaggio.

Durata di servizio del prodotto

La durata di servizio del prodotto è di 7 anni. Si sconsiglia di utilizzare il prodotto dopo la scadenza del periodo di conservazione dalla data di produzione senza una verifica preliminare (vedere la data di produzione sull'etichetta).

Elenco dei guasti critici e delle azioni errate del personale o dell'utente

- Non utilizzare con impugnatura danneggiata o con copertura protettiva danneggiata - Non utilizzare in presenza di fumo direttamente dal corpo del prodotto - Non utilizzare con cavo elettrico schermato o dorato - Non utilizzare all'aperto in caso di pioggia (precipitazioni) - Non attivare in caso di ingresso di acqua nel corpo - Non utilizzare con scintille - Non utilizzare in presenza di vibrazioni

Criteri per gli stati limite

• Danneggiamento del cavo elettrico
• Danneggiamento del corpo del prodotto

Tipo e periodicità della manutenzione tecnica

Si consiglia di pulire lo strumento dopo ogni utilizzo.

Conservazione

Conservare in luogo asciutto - Conservare lontano da fonti di calore, temperature elevate e raggi solari diretti - Evitare sbalzi di temperatura durante la conservazione - La conservazione senza imballaggio non è consentita

• Requisiti di stoccaggio: vedere GOST 15150-69 (condizione 1).

Trasporto

Non sono ammesse sollecitazioni meccaniche sulla confezione durante il trasporto: durante lo scarico/carico non è consentito l'uso di qualsiasi tipo di attrezzatura che funzioni secondo il principio di presa della confezione. Requisiti dettagliati per le condizioni di trasporto: vedere GOST 15150-69 (condizione 5).

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare queste istruzioni e indicazioni per un uso futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare il ricevitore, l'alimentatore con spina, il cavo di alimentazione e la spina. Non utilizzare il ricevitore se si riscontrano danni. Non aprire il ricevitore o l'alimentatore con spina da soli; la loro riparazione deve essere eseguita solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Ricevitori, alimentatori con spina, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa di corrente. Non modificare mai la spina. Non utilizzare adattatori con il ricevitore. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. L'uso del cavo dell'alimentatore con spina per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio per trasportare o appendere il ricevitore o per estrarre la spina dalla presa, non è consentito. Evitare il contatto del cavo con alte temperature, olio, bordi taglienti o parti in movimento dell'elettroutensile. Cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere il ricevitore e l'alimentatore con spina da umidità e pioggia. L'ingresso di acqua nel ricevitore o nell'alimentatore con spina aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. C'è pericolo di cortocircuito.

Durante un uso improprio della batteria può fuoriuscire del liquido. La batteria può incendiarsi o esplodere. Assicurare un apporto di aria fresca e in caso di malessere consultare un medico. I gas possono causare irritazione delle vie respiratorie. In caso di uso improprio, dalla batteria può fuoriuscire del liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua abbondante. Se il liquido entra negli occhi, consultare inoltre un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione della pelle o degli occhi. Con oggetti appuntiti, ad es. chiodi o cacciaviti, o con l'applicazione di forza esterna si può danneggiare la batteria. Ciò può causare cortocircuito interno, incendio con fumo, esplosione o surriscaldamento della batteria. Proteggere la batteria da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero cortocircuitare i contatti. Un cortocircuito dei contatti della batteria può causare ustioni o incendio. Utilizzare la batteria solo nei dispositivi del produttore. Solo così la batteria è protetta da un sovraccarico pericoloso. Caricare le batterie solo con i dispositivi di ricarica raccomandati dal produttore. Un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batterie può comportare pericolo di incendio se utilizzato con altre batterie.

Proteggere la batteria da temperature elevate, ad es. da luce solare intensa, fuoco, sporco, acqua e umidità. Esiste pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Conservare le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini. Le batterie a bottone non sono

pericolose.

Le batterie a bottone non devono essere ingerite o introdotte in altre aperture naturali del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o introdotta attraverso un'altra apertura naturale del corpo, consultare immediatamente

un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare entro 2 ore gravi lesioni interne o morte.

Sostituire l'elemento di alimentazione miniaturizzato solo come descritto. Esiste il pericolo di esplosione. Utilizzare solo elementi di alimentazione miniaturizzati indicati nel presente manuale di istruzioni. Non utilizzare altri elementi di alimentazione miniaturizzati o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare l'elemento di alimentazione miniaturizzato e non cortocircuitarlo. L'elemento di alimentazione miniaturizzato può perdere la tenuta, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Smaltire le batterie esauste secondo le normative. Le batterie esauste possono perdere la tenuta e danneggiare il prodotto o causare lesioni alle persone. Non riscaldare l'elemento di alimentazione miniaturizzato e non gettarlo nel fuoco. L'elemento di alimentazione miniaturizzato può perdere la tenuta, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non danneggiare l'elemento di alimentazione miniaturizzato e non smontarlo. L'elemento di alimentazione miniaturizzato può perdere la tenuta, esplodere, incendiarsi e causare lesioni alle persone. Non far entrare in contatto l'elemento di alimentazione miniaturizzato danneggiato con l'acqua. L'elettrolita fuoriuscito può reagire con l'acqua, causando incendi, esplosioni o lesioni.

Il marchio verbale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. La società Robert Bosch Power Tools GmbH utilizza questi marchi/loghi su licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi

Rispettare le istruzioni di sicurezza all'inizio del manuale di istruzioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'immagine dell'elettroutensile nella pagina con le illustrazioni.

(1) Display (2) Interruttore di accensione/spegnimento (3) Altoparlanti

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Numero di matricola

(4) Maniglia per il trasporto (5) Tasti per stazioni radio preimpostate (6) Antenna a stilo (7) Tasto di impostazione della sorgente audio (8) Tasto di disattivazione dell'audio (9) Tasto di ricerca "Avanti"

(10) Tasto di ricerca "Indietro" (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria (13) Leva di sblocco del coperchio del vano batteria (14) Supporto per batteria (15) Vano per il collegamento (16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria (18) Coperchio del vano elemento di alimentazione (19) Gancio per appendere (20) Alimentatore con spina di rete (a seconda del paese) (21) Spina di rete dell'alimentatore (22) Presa per il collegamento dell'alimentatore con spina di rete (23) Porta USB per la ricarica (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati e descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'ampia gamma di accessori è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore memoria tasti (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore menu funzioni (f) Indicatore pausa (g) Indicatore disattivazione audio (h) Indicatore stereo (i) Indicatore stato di carica della batteria (j) Orologio (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Alimentazione con batteria GPB 18V-2 C e GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Dipendenza dalla batteria B) Aprire il coperchio del vano batteria (12) e chiudere il vano di collegamento (15) C) Potenza limitata a temperature inferiori a 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Dati tecnici aggiuntivi sul sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione del ricevitore radio

Il ricevitore radio è alimentato dall'energia elettrica proveniente dalla batteria (17) e dall'alimentazione di riserva tramite il connettore (20).

Utilizzo della batteria

• Utilizzare solo i dispositivi di ricarica indicati nei dati tecnici. Solo questi dispositivi di ricarica sono adatti per la batteria agli ioni di litio del vostro ricevitore radio.

Avvertenza: l'uso di batterie non previste per questo ricevitore radio può causare malfunzionamenti o danni al ricevitore.

La batteria è protetta da scarica profonda tramite il sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». Quando la batteria è scarica, il ricevitore radio si spegne tramite il circuito di protezione.

Non riaccendere il ricevitore radio dopo lo spegnimento tramite il circuito di protezione. La batteria potrebbe essere danneggiata.

Sostituzione della batteria

Sbloccare il coperchio del vano batteria con la leva (13) e aprirlo (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarla dal vano batteria. Non usare forza.

Per inserire la batteria, inserirla nel supporto (14) in modo che i contatti della batteria coincidano con i fissaggi. Far scattare la batteria in posizione.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e fissarlo.

Indicatore di carica della batteria

Quando la batteria è installata, sul display vengono visualizzati i dati relativi al livello di carica della batteria (17); quando la batteria è rimossa, questi dati vengono visualizzati anche sulla batteria stessa.

Indicatore di carica della batteria sul display

L'indicatore di carica della batteria (1) appare sul display quando la batteria è installata con un livello di carica sufficiente; quando la batteria è installata con un livello di carica insufficiente, e il ricevitore non è collegato alla rete elettrica tramite il blocco di alimentazione con spina (20).

Indicatore di capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore di carica della batteria sulla batteria

Se la batteria è rimossa dal ricevitore, il suo livello di carica può essere visualizzato tramite i LED verdi dell'indicatore di carica sulla batteria. Premere il tasto dell'indicatore di carica della batteria per visualizzare il livello di carica della batteria.

Se dopo aver premuto il tasto dell'indicatore di carica della batteria non si accende nessun LED dell'indicatore, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria: 18 V...

LED di capacità

LED verdi continui: 3 × 60 - 100%

LED verdi continui: 2 × 30 - 60%

LED di capacità

LED verde continuo: 1 × 5 - 30%

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHONoUHoro 3JeMaTe TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Prima di mettere in funzione il ricetrasmettitore, rimuovere la protezione del vano portabatterie.

Ruotare il coperchio del vano batterie (13) in senso antiorario e aprirlo (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Estrarre la protezione dal coperchio (18) dell'elemento di alimentazione a pulsante.

L'elemento di alimentazione a pulsante deve essere sostituito se il ricevitore non conserva più le impostazioni di data e ora.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) dell'elemento di alimentazione a pulsante in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuoverlo. Installare un nuovo elemento di alimentazione.

Assicurarsi che la polarità sia corretta, come indicato all'interno del coperchio (18).

Installare il coperchio (18) dell'elemento di alimentazione a pulsante e ruotarlo in senso orario. Il coperchio è chiuso correttamente solo quando i contrassegni sul coperchio e sulla serratura puntano l'uno verso l'altro.

Estrarre l'elemento di alimentazione a pulsante dal ricetrasmettitore se il ricetrasmettitore non verrà utilizzato per un lungo periodo. La conservazione prolungata all'interno del ricetrasmettitore può causare corrosione e autoscarica dell'elemento di alimentazione.

Funzionamento

Evitare il contatto diretto del ricetrasmettitore con l'acqua. L'ingresso di acqua nel ricetrasmettitore aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del vano batterie e i coperchi di protezione del vano per le connessioni chiusi il più possibile. I coperchi chiusi proteggono il ricetrasmettitore da acqua e polvere.

Riproduzione audio

Accensione/Spegnimento

Per accendere il ricetrasmettitore, premere l'interruttore (2). Il display (1) si attiva e inizia la riproduzione audio dall'ultima sorgente impostata.

Ad ogni pressione del tasto (1), il display si accende per alcuni secondi.

Per spegnere l'altoparlante, premere nuovamente l'interruttore (2). Le impostazioni di riproduzione correnti verranno salvate.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione dell'altoparlante, il volume viene impostato in base al livello del suono.

Ruotare l'interruttore (2) in senso orario per aumentare il volume, o in senso antiorario per diminuirlo.

Sul display, per alcuni secondi, appare l'impostazione del volume con un valore da 0 a 30. Impostare un valore basso del volume prima di sintonizzare una stazione radio o impostare un valore medio prima di avviare la riproduzione da una sorgente audio esterna.

Per disattivare l'audio, è possibile premere una volta il tasto di disattivazione dell'audio (8). Per riattivare l'audio, premere una volta il tasto di disattivazione dell'audio o ruotare l'interruttore (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se il menu è attivo, il display torna al menu dopo alcuni secondi dalla modifica del volume.

L'altoparlante si spegne automaticamente dopo 19 minuti se durante questo periodo:

- il volume dell'altoparlante è impostato a 0, - l'audio dell'altoparlante è disattivato, oppure - il volume sul dispositivo di riproduzione (ad esempio, smartphone) è impostato a 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il tasto di selezione della sorgente audio (7) finché sul display non appare la sorgente audio interna o esterna desiderata:

- DAB/DAB2: trasmissione radiofonica digitale DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: trasmissione radiofonica analogica FM, - AUX: sorgente esterna (ad esempio, smartphone) tramite il connettore da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano batteria (15), - sorgente audio esterna (ad esempio, smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente può essere riconosciuta dal simbolo della musica visualizzato o dall'indicatore della sorgente audio (b) o dall'indicatore Bluetooth® (a).

La funzionalità delle sorgenti audio DAB e DAB2

(GPB 18V-2 SC), così come FM e FM2, non differisce, tuttavia per l'impostazione dei programmi sono necessari diversi metodi di impostazione.

Registrazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare una stazione radio DAB+, premere il tasto di impostazione della sorgente audio (7) finché non appare l'indicatore della sorgente audio (b) DAB1 o DAB2.

Dopo una ricerca prolungata, la riproduzione della stazione radio viene avviata automaticamente.

Il nome della stazione radio viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu è possibile impostare la visualizzazione di informazioni aggiuntive nella riga inferiore del display multifunzione.

Per cambiare stazione radio, ruotare la manopola di impostazione della sorgente audio (7) finché non viene visualizzata la stazione desiderata. Premere il tasto di impostazione della sorgente audio (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata.

Oltre a cambiare stazione, è possibile premere il tasto "Indietro" (10) o il tasto "Avanti" (9). La radio passa alla stazione successiva disponibile (in ordine alfabetico, decrescente o crescente).

Per salvare le impostazioni della stazione radio, premere il tasto delle stazioni preimpostate (5) e tenerlo premuto finché il numero del banco di memoria non viene visualizzato sull'indicatore del banco di memoria (c).

Se tutti i banchi di memoria per le sorgenti audio DAB sono occupati,

premere il tasto di impostazione (7) della sorgente audio DAB2 per passare alla sorgente audio per la quale sono ancora disponibili 4 banchi di memoria. Nota: dopo la modifica, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione radio per salvarla.

Per avviare la riproduzione di una stazione radio salvata, premere brevemente il tasto delle stazioni preimpostate (5). Il numero del banco di memoria viene visualizzato sull'indicatore del banco di memoria (c). Se necessario, premendo il tasto di impostazione della sorgente audio (7) è possibile passare da una sorgente audio all'altra (DAB1 e DAB2) per accedere a tutte le stazioni salvate.

Nota: in caso di scarsa ricezione, la stazione viene visualizzata sul display multifunzione (k). In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni radio DAB+. A tale scopo, selezionare l'opzione nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca "Indietro" (10) e il tasto di ricerca "Avanti" (9). Al termine della ricerca, le stazioni trovate vengono salvate nei banchi di memoria da 1 a 4. Le stazioni salvate in precedenza vengono sovrascritte.

Se la stazione DAB+ non viene trovata, l'indicatore multifunzione (k) si accende.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio FM

Per selezionare una stazione radio FM, premere il tasto di impostazione della sorgente audio (7) finché non appare l'indicatore della sorgente audio (b) FM1 o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza radio attualmente riprodotta viene visualizzata sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la stazione radio, che viene riprodotta, viene visualizzata nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nel menu delle funzioni è possibile impostare la visualizzazione di informazioni aggiuntive nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione.

Quando si riceve il segnale necessario, il ricevitore radio passa automaticamente alla ricezione stereo, e sull'indicatore viene visualizzato il simbolo della ricezione stereo (h). Nel menu delle funzioni è possibile modificare la ricezione per la ricezione mono.

Per impostare una stazione radio specifica, tenere premuto il tasto di impostazione della sorgente audio (7) (TUNE) finché non appare la frequenza desiderata o la stazione. - Per cercare la stazione successiva con un segnale più preciso, premere una volta il tasto di ricerca "Indietro" (10) o il tasto di ricerca "Avanti" (9). La stazione successiva trovata verrà salvata e riprodotta. - Per cercare tutte le stazioni con un segnale stabile, tenere premuto il tasto di ricerca "Indietro" (10)

o il tasto di ricerca "Avanti" (9) per almeno un secondo. Ogni stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, dopodiché la ricerca continuerà fino alla fine. Per annullare la ricerca delle stazioni, premere una volta il tasto di ricerca "Indietro" (10) o il tasto di ricerca "Avanti" (9).

- Per salvare le impostazioni delle stazioni radio, premere il tasto di una delle stazioni preimpostate (5) e tenerlo premuto finché il numero del tasto di memoria non viene visualizzato sull'indicatore del tasto di memoria (c). Se i tasti di memoria per le sorgenti audio FM sono occupati, premere il tasto di impostazione (7) della sorgente audio FM2 per passare alla sorgente audio per la quale sono disponibili altri tasti di memoria. Si prega di notare che è necessario reimpostare la stazione desiderata dopo il cambio per salvarla. - Per la ricerca automatica e il salvataggio delle stazioni con il segnale più stabile (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca "Indietro" (10) e il tasto di ricerca "Avanti" (9). Il ricevitore radio controlla tutte le stazioni ricevute e salva le 4 stazioni con la migliore ricezione nei tasti di memoria da 1 a 4. Si prega di notare che tutte le stazioni salvate in precedenza verranno sovrascritte. Al termine della ricerca, inizia la riproduzione della stazione salvata nel tasto di memoria del programma 1. - Per avviare la riproduzione di una stazione salvata, premere una volta uno dei tasti delle stazioni preimpostate (5). Il numero del tasto di memoria si accende sull'indicatore del tasto di memoria (c). Se necessario, premendo il tasto di impostazione della sorgente audio (7) è possibile passare tra le sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Allineamento dell'antenna

Il ricevitore radio viene fornito con l'antenna (6) installata. Quando si utilizza il ricevitore radio in banda FM, inclinare l'antenna nella direzione in cui si ottiene la ricezione più stabile. Se il segnale di ricezione è insufficiente, spostare il ricevitore radio in un luogo dove il segnale viene captato meglio.

Nota: se il ricevitore radio viene utilizzato direttamente vicino a apparecchiature radio, trasmettitori radio o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può peggiorare.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite il connettore AUX

Otknite la protezione del vano batteria (15) e inserite la spina da 3,5 mm dei cavi (25) nella presa (24). Collegate i cavi alla sorgente audio AUX appropriata.

Per avviare la riproduzione della sorgente audio AUX, premete il tasto di impostazione della sorgente audio (7) finché non appare l'indicatore della sorgente audio (b) AUX.

Per evitare danni, chiudete la protezione del vano di collegamento (15) dopo aver estratto la spina dei cavi.

Se durante la riproduzione audio AUX viene premuto uno dei tasti delle stazioni radio preimpostate (5), il ricevitore si sintonizza sull'ultima stazione salvata in memoria.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre da una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premete il tasto di impostazione della sorgente audio (7) finché sullo schermo non appare l'indicatore Bluetooth® (a), oppure, indipendentemente dalla sorgente audio corrente, premete una volta il tasto Bluetooth® (11).

Durante l'installazione della connessione o la ricerca di una connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sull'indicatore multifunzione (k) si accende.

• Se il ricevitore è già stato collegato a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth®, questa sorgente audio viene rilevata e la connessione viene stabilita automaticamente. Se non è disponibile una sorgente audio salvata, viene avviata la ricerca. Attivate una nuova connessione con la sorgente audio. Di norma, sugli smartphone è possibile farlo nelle impostazioni del menu Bluetooth®. Il ricevitore appare nell'elenco dei dispositivi disponibili con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Prestate attenzione alle informazioni contenute nel manuale della vostra sorgente audio/smartphone.
• Se desiderate interrompere una connessione esistente con una sorgente audio tramite Bluetooth® ed eseguire la ricerca di una nuova sorgente (PAIRING), tenete premuto il tasto Bluetooth® (11) per almeno 0,5 secondi. Attivate la connessione come descritto sopra.

Non appena la riproduzione audio tramite Bluetooth® è stata impostata, l'indicatore Bluetooth® (a) inizia a illuminarsi. GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato. In assenza di una connessione Bluetooth® stabilita, il ricevitore si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite il ricevitore:

- Per selezionare e avviare una traccia musicale, premete brevemente il tasto di ricerca "Indietro" (9) o il tasto di ricerca "Avanti" (10) finché non viene selezionata la traccia desiderata. La riproduzione della traccia selezionata inizia automaticamente.

• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f). Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto di disattivazione dell'audio (8), modificare il volume con l'interruttore (2) oppure premere il tasto "Indietro" (9) o il tasto "Avanti" (10). Per passare rapidamente all'indietro o in avanti tra le tracce musicali, premere ripetutamente il tasto "Indietro" (9) o il tasto "Avanti" (10) finché non viene raggiunta la traccia desiderata. Se durante la riproduzione audio via Bluetooth® viene premuto uno dei tasti delle stazioni radio preselezionate (5), il ricevitore radio passa all'ultima stazione salvata in modalità radio. Se l'audio viene riprodotto tramite Bluetooth, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro, riproducendo lo stesso brano musicale. Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:
• Una delle due radio deve essere già collegata a una sorgente audio tramite Bluetooth®. -Selezione del ricevitore radio come altoparlante destro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Selezione del ricevitore radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Attivare la modalità Bluetooth® anche sul secondo ricevitore radio. -Sul secondo ricevitore radio, selezionare nel menu l'altro altoparlante.
• Controllare la riproduzione Bluetooth® come al solito. Per accedere al menu delle funzioni, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) (MENU) finché non appare l'indicatore del menu delle funzioni (e). Navigazione nel menu: -Scorrere il menu: ruotare la manopola di impostazione della sorgente audio (7).
• Selezionare e salvare le impostazioni del menu: premere la manopola di impostazione della sorgente audio (7) (OK). -Scorrere i sottomenu: premere la manopola di impostazione della sorgente audio (7). -Tornare dal sottomenu al menu principale: premere una volta il tasto di disattivazione dell'audio (8). Al raggiungimento del livello del menu principale, il ricevitore radio torna alla modalità di riproduzione audio.

Riproduzione con la tecnologia Dual Speaker Sound (se la sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®)

Modifica delle impostazioni del menu

Per uscire dal menu delle funzioni e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione dell'audio

(8) finché l'indicatore del menu delle funzioni (e) non si spegne sul display. In alternativa, il ricevitore radio passa automaticamente alla modalità audio dopo 10 secondi dall'ultima pressione del tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate dopo lo spegnimento del ricevitore radio, sostituire l'elemento di alimentazione (batteria di riserva).

Menu per (GPB 18V-2 C)

Il menu di selezione della sorgente dipende dalla modalità audio impostata per il ricevitore radio.

Menu delle impostazioni audio: è possibile impostare il livello di trasmissione audio da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu delle impostazioni dell'orologio: è possibile scegliere il formato di visualizzazione dell'ora 12 ore <12HR> o 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(selezionare DAB/DAB2)

Menu mono/stereo: è possibile attivare il modo mono o disattivarlo. Il modo mono è consigliato se la stazione radio è debole e si passa continuamente tra stereo e mono a causa del segnale debole.

(selezionare sorgente Bluetooth®)

Menu funzione Dual Speaker Sound: è possibile impostare il ricevitore come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Menu orologio (GPB 18V-2 SC)

Il menu di selezione dipende in parte dalla modalità audio impostata sul ricevitore.

Nella riga superiore del display multifunzione (k) viene sempre visualizzato il nome del menu, mentre la riga selezionata viene evidenziata nella riga inferiore.

Menu impostazioni audio: è possibile impostare un livello di trasmissione audio alto o basso, da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu impostazioni orologio:

- È possibile selezionare il formato dell'ora: 24 ore <24 Hour Mode> o 12 ore <12 Hour Mode>. - È possibile impostare l'ora manualmente con i tasti . - Nota: se è selezionata una stazione radio DAB/DAB2 che trasmette l'ora, questa viene ricevuta automaticamente. Le impostazioni dell'ora effettuate manualmente verranno sovrascritte.

Menu reset impostazioni: è possibile resettare tutte le impostazioni

ai valori di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(se sorgente audio DAB/DAB2)

Menu ricerca automatica stazioni: è possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(se sorgente audio DAB/DAB2)

Modifica della frequenza: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(se la sorgente è DAB/DAB2)

Modifica del tipo di indicazione: è possibile scegliere quale testo verrà visualizzato sulla seconda riga dell'indicatore multifunzione (k):

• Testo informativo trasmesso dalla stazione radio,
• Frequenza della stazione radio, - potenza del segnale
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(se la sorgente è FM/FM2)

Modifica del tipo di indicazione: è possibile scegliere quale testo verrà visualizzato sulla seconda riga dell'indicatore multifunzione (k):

• Testo informativo trasmesso dalla stazione radio
• Nome della stazione radio,
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(se si usa la sorgente FM1/FM2)

Menu MONO: è possibile attivare o disattivare la modalità mono. La modalità mono è consigliata se la stazione radio cambia spesso tra stereo e mono a causa di un segnale debole.

(se si usa la sorgente Bluetooth®)

Menu funzione Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Collegamento di dispositivi esterni

Porta USB

La porta USB può essere utilizzata per caricare dispositivi che possono ricevere alimentazione tramite USB (ad esempio, vari telefoni cellulari). Il livello massimo di corrente di carica è 2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Collegare il connettore USB del dispositivo esterno alla porta USB di ricarica (23) della radio (USB charging) con un cavo USB adatto.

La batteria può essere caricata tramite un dispositivo esterno solo quando la radio è accesa.

Per evitare il rischio di danni, aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) dopo aver rimosso il cavo USB.

Indicazioni per l'uso

Gancio per appendere

Con il gancio per appendere (19) la radio può essere appesa, ad esempio, a una cinghia. Per fare ciò, ruotare il gancio per appendere nella posizione desiderata.

Indicazioni per un uso ottimale della batteria

Smontare l'accumulatore dall'elettroutensile.

Conservare l'accumulatore solo a temperature comprese tra -20°C e 50°C. Non lasciare l'accumulatore nell'auto in estate.

Di tanto in tanto pulire le prese d'aria dell'accumulatore con un panno morbido, asciutto e non lanuginoso.

Una notevole riduzione della durata di funzionamento dopo la carica indica che l'accumulatore è vecchio e che deve essere sostituito.

Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre l'accumulatore.

Pulire l'accumulatore con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza e consulenza per l'uso

Il servizio assistenza risponderà a tutte le vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del vostro prodotto, nonché ai pezzi di ricambio. Le parti di ricambio e le informazioni relative possono essere consultate anche sul sito: www.bosch-pt.com

Il team di collaboratori Bosch, che fornisce consulenza sull'uso dei prodotti, sarà lieto di rispondere a tutte le vostre domande relative ai nostri prodotti e ai loro accessori.

In caso di richieste e ordini, specificare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Regione: Russia, Bielorussia, Kazakistan, Ucraina

La riparazione e la manutenzione degli elettroutensili, nel rispetto delle norme di produzione, vengono effettuate in tutti i paesi solo presso i centri di assistenza autorizzati «Robert Bosch».

Attenzione! L'uso improprio di prodotti contraffatti può causare danni alla salute. La produzione e la distribuzione di prodotti contraffatti sono perseguite per legge in sede amministrativa e penale.

Russia

Produttore autorizzato e organizzazione:

OOO «Robert Bosch» Vautinskoe shosse, edificio 24

141400, città di Khimki, regione di Mosca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Ulteriori indirizzi dei centri di assistenza sono disponibili al link:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio raccomandate sono soggette ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate dall'utente stesso su strada senza ulteriori requisiti.

Quando si trasporta tramite terzi (ad es. aereo o spedizioniere), è necessario osservare requisiti speciali per imballaggio e marcatura.

In questo caso, per la preparazione della spedizione è necessaria la consulenza di un esperto di merci pericolose.

Spedire le batterie solo con involucro non danneggiato. Coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non si muova nell'imballaggio. Si prega di osservare anche eventuali normative nazionali aggiuntive.

Non gettare gli elettroutensili, gli accumulatori/batterie e gli accessori nei rifiuti domestici, ma smaltirli in modo ecologico.

Non gettare gli elettroutensili e gli accumulatori/batterie nei rifiuti domestici!

Solo per gli Stati membri dell'UE:

In conformità con la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nella legislazione nazionale, gli elettroutensili fuori uso devono essere raccolti separatamente e avviati a riciclaggio ecologico. In conformità con la Direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori difettosi o esauriti devono essere raccolti separatamente e avviati a riciclaggio ecologico.

Lo smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a prevenire effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana dovuti alla possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Ioni di litio:

Si prega di osservare le indicazioni nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 148).

Ucraino

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, il blocco di alimentazione con spina e la spina. Non utilizzare la radio se è stata danneggiata. Non aprire la radio e il blocco di alimentazione con spina da soli; la loro riparazione deve essere effettuata solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Una radio, un blocco di alimentazione con spina, un cavo o una spina danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina del blocco di alimentazione deve essere inserita nella presa. Non inserire oggetti nella spina. Non utilizzare insieme alla radio un cavo di prolunga. L'uso di una spina e di una presa originali e in buone condizioni riduce il rischio di scosse elettriche. Non trasportare la radio tenendola per il blocco di alimentazione con spina, né tirare o staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da temperature elevate, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Un cavo danneggiato o attorcigliato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Захищайте радіоприймач та блок живлення від вологи та води. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення може призвести до ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, напр., гвинтівками або викрутками, або прикриванням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, поряд з канцелярськими скріпками, ключами, гвинтами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення лише у виробах виробника. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Non smontare mai gli elementi miniatura della batteria. Gli elementi miniatura della batteria possono compromettere la tenuta stagna e danneggiare il prodotto o ferire persone. Non interrompere mai gli elementi miniatura della batteria e non gettarli nell'acqua. L'elemento miniatura della batteria può perdere la tenuta stagna, gonfiarsi, incendiarsi e ferire persone. Non esporre l'elemento miniatura della batteria a umidità e non smontarlo. L'elemento miniatura della batteria può perdere la tenuta stagna, gonfiarsi, incendiarsi e ferire persone. Non permettere che l'elemento miniatura della batteria entri in contatto con l'acqua. L'acqua può causare una reazione, con conseguente perdita, esplosione o incendio.

Il marchio verbale Bluetooth® e i marchi figurativi (loghi) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. La Robert Bosch Power Tools GmbH utilizza questi marchi verbali/figurativi su licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi

Attenersi alle istruzioni per l'uso riportate nelle istruzioni operative.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'immagine del prodotto nelle pagine iniziali del manuale.

(1) Display (2) Interruttore (3) Impugnatura ausiliaria (4) Impugnatura di trasporto (5) Tasti per la regolazione della distanza trasversale (6) Unità di aspirazione (7) Tasto "Jerry"

(8) Tasto di accensione del suono (9) Tasto di ricerca per risultati trasversali (10) Tasto di ricerca per risultati successivi (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria (13) Leva di blocco del coperchio del vano batteria (14) Batteria (15) Interruttore di accensione/spegnimento (16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria (18) Coperchio dell'elemento miniatura della batteria (19) Tappo di aspirazione (20) Blocco batteria con spina a innesto (inserito) (21) Spina a innesto del blocco batteria (22) Presa per il collegamento del blocco batteria con spina a innesto (23) Porta USB per la ricarica (24) Presa AUX IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'ampia gamma di accessori è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore della sorgente audio (c) Indicatore di memoria piena (d) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore della funzione (f) Indicatore di pausa (g) Indicatore di accensione del suono (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore di carica della batteria (j) Indicatore dell'ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Radio da cantiere a batteria GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Umidità residua della batteria utilizzata B) Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e chiudere l'interruttore di accensione/spegnimento (15) C) Potenza ridotta a temperature inferiori a 0°C

Blocco batteria con spina a innesto

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Ulteriori caratteristiche tecniche sul sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Caricabatterie

Il caricabatterie è adatto per batterie agli ioni di litio (17) o per il blocco batteria con caricabatterie integrato (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti per la batteria agli ioni di litio utilizzata nella vostra radio.

Attenzione: l'uso di batterie non adatte per la radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda tramite il sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite un circuito di protezione.

Non continuare a premere l'interruttore di accensione dopo lo spegnimento automatico. Ciò potrebbe danneggiare la batteria.

Manutenzione della batteria

Aprire la leva di blocco (13) della batteria e sollevare il coperchio (12).

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarla dal vano batteria. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel vano batteria (14) finché non si innesta. Quindi premere la batteria fino allo scatto.

Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore di carica della batteria

Quando l'accumulatore è stato installato, gli indicatori di carica dell'accumulatore (17) si illuminano. Quando si rimuove l'accumulatore, gli indicatori si spengono.

Indicatore di carica della batteria dell'accumulatore

L'indicatore di carica della batteria dell'accumulatore (i) si accende quando l'accumulatore è installato con un livello di carica sufficiente, e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite il blocco di alimentazione con spina (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore di carica della batteria dell'accumulatore

La batteria dell'accumulatore è rimossa dall'alloggiamento. Il livello di carica dell'accumulatore può essere selezionato tramite gli indicatori LED verdi di carica sulla batteria dell'accumulatore.

Premere il pulsante dell'indicatore di carica della batteria dell'accumulatore per 60 secondi per visualizzare il livello di carica. Se dopo la pressione del pulsante dell'indicatore di carica della batteria dell'accumulatore il LED non si accende, l'accumulatore è scarico e deve essere caricato.

Tipo di batteria dell'accumulatore GBA 18V...

Capacità luminosa

Accensione con luce verde 3×60-100%

Accensione con luce verde 2×30-60%

Accensione con luce verde 1×5-30%

Accensione con luce verde 1×0-5%

Tipo di batteria dell'accumulatore ProCORE18V...

Capacità luminosa

Accensione con luce verde 5×80-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Avvitare la leva di bloccaggio (18) dell'elemento di riscaldamento miniaturizzato.

L'elemento di riscaldamento sostitutivo della radio non manterrà più le impostazioni di ora e data.

Per rimuovere la leva (18) dell'elemento di riscaldamento miniaturizzato, premere la leva di rilascio (ad esempio, con una moneta) e rimuoverla. Installare il nuovo elemento di riscaldamento.

In caso di sostituzione, prestare attenzione al corretto allineamento con la scanalatura all'interno della leva (18).

Installare la leva (18) dell'elemento di riscaldamento miniaturizzato e riavvitarla sulla leva di rilascio. La leva è bloccata correttamente se i segni sulla leva e i simboli di blocco indicano la stessa direzione.

Rimuovere l'elemento di riscaldamento miniaturizzato dalla radio se non verrà utilizzato per un lungo periodo. Durante la conservazione prolungata, l'elemento di riscaldamento miniaturizzato può corrodersi nella radio e scaricarsi da solo.

Funzionamento

Evitare il contatto diretto della radio con l'acqua. L'acqua che penetra nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche.

Tenere la leva della batteria e la leva di blocco della custodia in posizione chiusa. La leva chiusa garantisce la protezione della radio da acqua e polvere.

Accensione

Spegnimento

Per accendere la radio, premere l'interruttore (2).

La spia (1) si accende e inizia la riproduzione dall'ultima sorgente impostata.

Ad ogni pressione del tasto, la spia (1) lampeggia per circa un secondo.

Per spegnere la radio, premere nuovamente l'interruttore (2). Le impostazioni della sorgente audio saranno mantenute.

Funzionalità

L'icona dell'umidificatore appare sul display. Impostare l'umidità desiderata.

Ruotare la manopola (2) in senso orario per aumentare l'umidità, o in senso antiorario per diminuirla.

Sul display, dopo alcuni secondi, viene visualizzata l'umidità impostata come "VL" o "Volume". Impostare il valore di umidità desiderato prima di avviare o arrestare l'umidificatore, oppure impostare il valore medio prima di iniziare la riproduzione dell'audio esterno.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere brevemente il pulsante di disattivazione audio o ruotare la manopola (2) in senso orario.

L'umidità può essere modificata in qualsiasi momento. Se la funzione è attiva, il display torna al valore impostato dopo alcuni secondi dalla modifica dell'umidità.

La radio si spegne automaticamente dopo

19 minuti, se durante questo periodo:

- l'umidità della radio è stata impostata su 0,

- l'audio della radio è disattivato o

- l'umidità sul dispositivo (ad esempio, smartphone) è impostata su 0.

Selezione dell'audio

Per selezionare l'audio, premere il pulsante

"Source" (7), finché sul display non appare l'audio interno o esterno desiderato:

- DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: ingresso audio analogico tramite FM,

-AUX: ingresso audio esterno (ad esempio, smartphone) tramite connettore da 3,5 mm AUX IN (24) sul lato posteriore (15),

-: ingresso audio esterno (ad esempio, smartphone) tramite connessione Bluetooth

L'ingresso audio può essere selezionato tramite l'indicatore dell'ingresso audio (b) o l'indicatore Bluetooth (a).

Funzionamento dell'ingresso audio DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM e FM2 non differiscono, ma per l'installazione sono necessari diversi set di memoria.

Installazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente radio DAB+, premere il tasto "Sorgente" (7) finché non appare l'indicatore della sorgente (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, verrà riprodotta l'ultima stazione impostata.

Il nome della stazione radio viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu è possibile impostare la visualizzazione delle informazioni iniziali nella riga inferiore del display multifunzione.

Per cambiare stazione, premere il tasto "Sorgente" (7) finché non appare la stazione desiderata. Premere il tasto "Sorgente" (7) per la selezione successiva. La radio si sintonizza sulla stazione selezionata. Inoltre, per cambiare stazione, è possibile premere il tasto di ricerca con risultati successivi (10) o il tasto di ricerca con risultati precedenti (9). La radio si sintonizza sulla stazione successiva disponibile (in ordine alfabetico, in base alla diminuzione o all'aumento).

-Salvataggio delle stazioni radio preselezionate

Premere il tasto di memoria della stazione radio (5) per il set di memoria desiderato, finché il numero del set di memoria non viene visualizzato sull'indicatore del set di memoria (c). Se i 4 set di memoria dell'ingresso audio DAB sono occupati, premere il tasto "Sorgente" (7) per passare all'ingresso audio DAB2, per il quale sono disponibili altri 4 set di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario selezionare nuovamente la stazione desiderata per salvarla.

-Riproduzione delle stazioni radio salvate

Premere brevemente uno dei tasti di memoria della stazione radio (5). Il numero del set di memoria viene visualizzato sull'indicatore del set di memoria (c). Se necessario, premendo il tasto (Sorgente 7) è possibile passare da DAB a DAB2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Appare il display multifunzione (k). Tutti i comandi possono avviare la ricerca delle stazioni radio in modo rapido.

Per i cercatori in modalità MENU, premere il tasto di ricerca per i risultati successivi (10) e il tasto di ricerca per i risultati precedenti (9). Dopo la ricerca, le stazioni radio vengono memorizzate nelle posizioni di memoria da 1 a 4. In modalità di confronto, le stazioni radio vengono confrontate.

Quando la stazione radio FM non viene trovata, viene selezionata sul display multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente radio FM, premere il tasto "SORGENTE" (7) finché non appare l'indicatore della sorgente (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza radio, che viene riprodotta, viene visualizzata sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza radio, che viene riprodotta, viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu FUNZIONI è possibile impostare la visualizzazione di informazioni aggiuntive nella riga inferiore del display multifunzione.

La frequenza con il segnale radio più forte viene automaticamente commutata in stereo; sul display viene visualizzato l'indicatore stereo (h). Nel menu FUNZIONI è possibile modificare il tipo di ricezione da stereo a mono.

- Per sintonizzare una stazione radio, premere il tasto "SORGENTE" (7) (TUNE) finché non appare la frequenza o la stazione desiderata. - Per cercare la stazione successiva con il segnale migliore, premere brevemente il tasto di ricerca per i risultati successivi (10) o il tasto di ricerca per i risultati precedenti (9). La stazione successiva verrà memorizzata e riprodotta. - Per cercare tutte le stazioni con il segnale migliore, tenere premuto il tasto di ricerca per i risultati successivi (10) o il tasto di ricerca per i risultati precedenti (9). Ogni stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, finché la ricerca non termina. Per annullare la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca per i risultati successivi (10) o il tasto di ricerca per i risultati precedenti (9). Per memorizzare la stazione desiderata, premere il tasto di memoria (5) della posizione di memoria desiderata, finché il numero della posizione di memoria non viene visualizzato sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente FM sono occupate, premere il tasto "SORGENTE" (7) per passare alla sorgente FM2, per la quale sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo la modifica, sarà necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per memorizzarla. - Per la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca per i risultati successivi (10) e il tasto di ricerca per i risultati precedenti (9). La radio controlla le stazioni ricevute e memorizza le 4 stazioni con il segnale migliore nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Nota: tutte le stazioni memorizzate in precedenza verranno sovrascritte. Dopo il completamento della ricerca, inizia la riproduzione della stazione memorizzata nella posizione di memoria numero 1.

Per riprodurre la stazione radio memorizzata

Premere il tasto MEMORIA STAZIONE (5). Il numero della memoria viene selezionato con il tasto MEMORIA STAZIONE (c). Se necessario, premendo il tasto (SORGENTE) è possibile passare da un dispositivo esterno all'altro (FM1 e FM2) per ottenere l'accesso a tutte le stazioni memorizzate.

Sintonizzazione manuale

La stazione viene ricevuta con l'antenna installata (6). Quando si utilizza la radio con un'antenna esterna, inclinare l'antenna nella direzione in cui la ricezione è migliore.

Se il segnale è insufficiente, provare a spostare la radio in una posizione con migliore ricezione.

Nota: se la radio viene utilizzata in prossimità di dispositivi elettronici, la ricezione potrebbe deteriorarsi.

Collegamento di dispositivi esterni tramite AUX

Aprire il coperchio del jack (15) e inserire lo spinotto del cavo AUX

da 3,5 mm (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX al dispositivo esterno desiderato.

Per riprodurre il dispositivo AUX, premere il tasto SORGENTE (7) finché non appare l'indicatore della sorgente (b) AUX.

Chiudere il coperchio del jack (15) dopo aver inserito il cavo AUX.

Se durante la riproduzione AUX viene premuto il tasto MEMORIA STAZIONE (5), la radio passa all'ultima stazione memorizzata in modalità radio.

Riproduzione/controllo di dispositivi esterni tramite Bluetooth

Per avviare la riproduzione da un dispositivo esterno (ad esempio smartphone) tramite Bluetooth, premere il tasto

SORGENTE (7) finché non appare l'indicatore Bluetooth (a), oppure, indipendentemente dal dispositivo audio, premere brevemente il tasto Bluetooth (11).

Durante la connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k).

Se la radio è accesa e il dispositivo audio esterno è disponibile, la connessione a questa sorgente viene stabilita automaticamente. Se il dispositivo audio salvato non è disponibile, inizia la ricerca. Attivare una nuova connessione con il dispositivo audio esterno. Di solito sugli smartphone è possibile farlo nelle impostazioni del menu Bluetooth. La radio cerca tra le opzioni disponibili e si collega a GPB 18V-2 C xxxx o

GPB 18V-2 SC xxx. Prestare attenzione alle informazioni fornite nel manuale di istruzioni del proprio dispositivo audio/smartphone.

• Per interrompere una connessione esistente con il dispositivo audio tramite Bluetooth e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Il dispositivo audio può essere collegato tramite Bluetooth solo quando l'indicatore Bluetooth (a) è acceso.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth viene visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

Il dispositivo audio collegato tramite Bluetooth può essere controllato anche tramite la radio:

Per selezionare e avviare una composizione, premere brevemente il tasto di ricerca dei risultati successivi (9) o il tasto di ricerca dei risultati precedenti (10), finché non si arriva alla composizione desiderata. La riproduzione della composizione selezionata inizia automaticamente.

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di accensione audio (8). L'indicatore di pausa (f) si accende.

Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto di accensione audio (8), regolare il volume con la manopola (2) o premere il tasto di ricerca dei risultati successivi (9) e il tasto di ricerca dei risultati precedenti (10).

Per passare alla composizione successiva o precedente, tenere premuto il tasto di ricerca dei risultati successivi (9) e il tasto di ricerca dei risultati precedenti (10), finché l'indicatore non raggiunge la posizione della composizione desiderata.

Quando la riproduzione Bluetooth è attiva, premere una volta il tasto di memoria delle stazioni (5); la radio passa all'ultima stazione salvata in modalità radio.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (con dispositivo audio Bluetooth®)

Con il dispositivo audio collegato tramite Bluetooth, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). Due radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) suonano insieme con i loro altoparlanti, riproducendo la stessa composizione.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Menu di selezione della sorgente: è possibile attivare o disattivare la sorgente. Si consiglia di attivare la sorgente per la riproduzione stereo o mono, a seconda della qualità del segnale.

(con auricolari Bluetooth®)

Menu della funzione Dual Speaker Sound: è possibile attivare la riproduzione tramite l'altoparlante destro, l'altoparlante sinistro o disattivare la funzione (OFF).

Menu principale (GPB 18V-2 SC)

Il menu di selezione dipende dalla modalità di riproduzione audio impostata sulla sorgente.

Nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (K) viene visualizzato il nome del menu, mentre le opzioni di impostazione sono nella riga inferiore.

Menu di impostazione del volume: è possibile impostare il livello di volume alto o basso per la trasmissione audio.

L'intervallo va da -5 a +5. Le impostazioni del volume vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu di impostazione dell'ora:

- È possibile scegliere il formato di visualizzazione dell'ora: 24 ore (24 Hour Mode) o 12 ore (12 Hour Mode). - È possibile impostare l'ora manualmente tramite i pulsanti o . Nota: per le sorgenti DAB/DAB2, la stazione radio trasmette l'ora, che viene ricevuta automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora verranno modificate.

Menu di ripristino delle impostazioni: è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni precedenti.

(con auricolari DAB/DAB2)

Menu di ricerca automatica delle stazioni: è possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(con auricolari DAB/DAB2)

Menu impostazione frequenza: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sintonizzatore DAB/DAB2)

Menu tipo di indicazione: è possibile scegliere come il testo viene visualizzato sul display multifunzione (k):

- testo informativo, che viene trasmesso dalla stazione radio,

• frequenza della stazione radio,
• potenza del segnale,
• tipo di programma che viene trasmesso dalla stazione radio.

(con sintonizzatore FM/FM2) Menu tipo di indicazione: è possibile scegliere come il testo viene visualizzato sul display multifunzione (k): - testo informativo, che viene trasmesso dalla stazione radio, - nome della stazione radio, - tipo di programma che viene trasmesso dalla stazione radio. (con sintonizzatore FM/FM2)

Menu mono/stereo: il mono/stereo può essere attivato

o disattivato. Si consiglia il mono se la stazione radio è debole

per evitare interferenze tra stereo e mono attraverso segnali deboli.

(con sintonizzatore Bluetooth®)

Menu funzione Dual Speaker Sound: è possibile impostare la larghezza del suono per l'altoparlante destro <Right

Speaker>, sinistro o disattivare la funzione.

USB-po3'em

USB-po3'em MOKHa BnOKOpNCTOByBaTn IaI 3apJxKaHH npNCTpoIB, kI MoKyTb OTrpMyBaTH eEKeTPOXKNBneHH NO USB (hanpknad, pi3Hi Mo6iNbH tenefoHN).

MakcmahpiBni pBeH 3apAnHO CTpymy cTAHOHTb 1,2 A. BiKpnIte 3axnCHNI KOBnaQOK BiCkiy dIa niiKnIOeHHA (15).PiKIOUhtb USB-po3EM 3OBHIbHO npIcTPOIO USB-po3'Em dIra 3apAnKaHH paIionpIMaHa (23) 3a donomoro BIIOBIDHO KA6JIIO (USB charging).

PnEckIyataa3akymyTOpOM3OBHmHINpNCTPI MOKHa 3apJkATn,TIIbKnKoINpaIOnpMau yBIMKHeHn.

ДлгллллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллgИЗКOBнayOKВIDсИКДпIДКЛIOUeHHA（15）NICNABIMaHHa WTekepaUSB-Ka6eIIO.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Tayok dni niDbiwbyBaHHa

3a donomoro rayka nian niDbiwbybHHA (19) padionpmau moxha, Hanp., nibicnHa npabnH. Dna cbo ro nobephitb raOK nian niDbiwbybHHy notpi6he nooKeHHa.

Bka3iBKn 0oOOnTmAlbHOro NOBoXeHHa akymyIaTOPOM

3axuaiTe akyMnyTOp BID BOLOn i BOU.

36epiraTe akyMnyIaTOp Inue 3a Tempeatry BiD -20°C do 50°C 3okpema, He 3aIIuAte akyMnyIaTOp BnITKy B MaunHi.

YacBIDacynpouuayteBENTnIaHHiOTBopn akymyTotaM'KHM，NUCTHMICyXHMne3JIKOM.

3aHaTTO KOPOTKa TpHbAnicbpo60n nic73apJxHnCBiDHTIpoTe,IO akymyIaTOp BnuepePnab Ce6e I IoroTpe6a nomHnT.

3BaKaIeHaBka3IBKNIIOO BnDAJIeHNA.

Texhuihe 6cbnyrobyBaHHaicepBic

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Pulire le parti sporche con un panno morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio di assistenza e consulenza per l'uso

Il servizio di assistenza risponderà alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del vostro prodotto. Il manuale e i dettagli e le informazioni

I ricambi si possono trovare all'indirizzo: www.bosch-pt.com Il team di assistenza Bosch fornirà consulenza sull'uso dei prodotti e risponderà alle vostre domande riguardanti i nostri prodotti e i relativi accessori.

Per eventuali domande o ordini di ricambi, si prega di indicare il numero di codice a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto. La garanzia e la riparazione dell'elettroutensile vengono eseguite in conformità ai requisiti e alle norme del produttore nei paesi del territorio, solo presso centri di assistenza autorizzati della ditta "Robert Bosch". ATTENZIONE! L'uso di prodotti contraffatti è pericoloso e può avere conseguenze negative per la salute. La produzione e la distribuzione di prodotti contraffatti è perseguita per legge in sede amministrativa e penale.

Ucraina

Centro di assistenza Bosch per elettroutensili

Via Kraine 1

02660 Kiev

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

Trasportazione (INB. "Trasportazione",

pagina 157).

Kazak

Eurasia Economic Community (KeJeN OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep aymarfbHnda KOnDaHbIaNbl

THDipyuiHIN HIM yinKapacbipfah naaanaHy KxKaTApbHIn KpaMbHa naaanaNy XeHHeiOCbl HcaybIK,cohmenbipre KocbMwanap da bonyMymkiH. CKecktIpactay JaaiBaknapat Kocmbwa 6ap.

HimDi EHHipreH MemKeT TypaIbI aKnapaT eHIMHiKopnycbiHa JxHe KocBImwJa KepcTeINReH.

EHdpinreH mep3i6yibim Kopnycbihda KepceTirren.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNnAbcaknapaTeHIM KaTAMacBHaKePcTeINReH.

Himni nai danany mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3iM7Xbl. HdipinreHmep3imHe6bactan (hdpy KyHi 3aybIT taKaTHaCbiHaJka3bIFaH)ICTeNe5 XblCaTAFAHHaCOH, HIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbImaIdbl.

Kb3METKeHemepeaDAnanyuBihkKatenikTepi Me HcHbryce6entepinHt3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca,ehimdi naDanaHa6aHb3 -ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bIKca, naIaIaN6aHbI3 -TOKcbIMb6y3bINFaH Hemece OKuaynaycbs3Bonca, naDanaHaB3 JaybH-1aWbHKe3iHdcecbipTta（daIada） naDanaH6aHb3 - Kopnyc iwihe cy Kipce KypbblfHbKocyub60MaHb3 KeIyIbIH bIka,naIaIaNbSaIbI3

158|Kazaka

KaTbI dpiIN Ke3InHe naIaIaN6aHbI3

UekTI Kny 6enrinepi

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale.

Il presente manuale deve essere conservato per un uso futuro.

Conservazione

Per la conservazione dell'apparecchio, è necessario osservare le seguenti condizioni: conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore e dalla luce solare diretta; proteggere l'apparecchio da urti e vibrazioni; non è consentito conservare l'apparecchio in ambienti con atmosfera corrosiva; per le condizioni di conservazione, fare riferimento alla norma GOST 15150-69 (sezione 1).

Trasporto

Durante il trasporto, l'apparecchio deve essere protetto da urti e vibrazioni. Non è consentito caricare o scaricare l'apparecchio con mezzi meccanici. Per le condizioni di trasporto, fare riferimento alla norma GOST 15150-69 (sezione 5).

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Le istruzioni e le avvertenze di sicurezza devono essere conservate per un uso futuro.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua, in ambienti umidi o all'aperto.

Conservare le istruzioni di sicurezza per poterle consultare in futuro.

Prima di collegare l'apparecchio, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Non collegare l'apparecchio a prese multiple o prolunghe non adatte. Non utilizzare l'apparecchio con cavi di alimentazione danneggiati. Non toccare la spina con le mani bagnate. Non tirare il cavo per scollegare l'apparecchio. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore o fiamme libere.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili o esplosivi.

Non utilizzare l'apparecchio con cavi di alimentazione danneggiati o usurati.

Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione entrano in contatto con l'acqua, scollegare immediatamente l'apparecchio dalla presa di corrente.

Accumulatori al litio. Rischio di cortocircuito. Se l'accumulatore è chiuso o danneggiato, può esplodere. L'accumulatore può surriscaldarsi o prendere fuoco. Se si avverte odore o fumo, contattare il rivenditore. Questo prodotto può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Se l'accumulatore è danneggiato o chiuso, può fuoriuscire liquido dall'accumulatore. Non toccarlo. In caso di contatto con la pelle, lavare abbondantemente con acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico.

L'accumulatore può essere utilizzato o riparato solo da personale qualificato.

L'accumulatore può essere chiuso da urti, cadute o pressioni esterne. Portarlo in un centro di assistenza per farlo controllare, riparare o smontare. Gli accumulatori danneggiati devono essere smaltiti separatamente da altri rifiuti, come carta, vetro, plastica, metalli e altri materiali riciclabili.

Non inserire oggetti metallici o conduttori tra i terminali dell'accumulatore.

Questo accumulatore deve essere utilizzato solo con i dispositivi indicati dal produttore. Conservare gli accumulatori in un luogo fresco e asciutto. Caricare l'accumulatore solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Il caricabatterie è destinato a un solo tipo di accumulatore; non utilizzarlo per caricare altri tipi di accumulatori.

Proteggere l'accumulatore da umidità, pioggia, liquidi, calore, fuoco, scintille e fonti di calore.

Rischio di cortocircuito.

ATTENZIONE

Non smaltire le batterie usate insieme ai rifiuti domestici. Smaltire le batterie usate separatamente.

Le batterie non devono essere gettate nel fuoco o esposte a temperature elevate. Se la batteria è stata gettata nel fuoco o esposta a temperature elevate, contattare il rivenditore. La sostituzione della batteria deve essere effettuata solo da personale qualificato. Durante la sostituzione, seguire le istruzioni del produttore. Rischio di esplosione. Utilizzare solo le batterie indicate dal produttore. Non utilizzare altre batterie o tipi di batterie. Non tentare di riparare le batterie; non smontarle. Le batterie possono essere danneggiate da urti, cadute, calore o altri danni. Non utilizzare batterie danneggiate; sostituirle. Le batterie danneggiate possono causare cortocircuiti o altri danni. Non toccare le batterie danneggiate e non tentare di ripararle. Non smontare le batterie e non gettarle nel fuoco. Le batterie possono essere danneggiate da urti, cadute, calore o altri danni. Non cortocircuitare le batterie. Non esporre le batterie a liquidi o umidità. Se la batteria perde liquido, non toccarlo. In caso di contatto con la pelle o gli occhi, consultare un medico.

Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tale marchio da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto licenza.

Rispettare le istruzioni di sicurezza e le normative.

Descrizione del prodotto e specifiche

La descrizione del prodotto e le specifiche si riferiscono all'unità come fornita.

(1) Interruttore (2) Leva di blocco (3) Dinamica (4) Leva di regolazione (5) Viti di regolazione (6) Connettore (7) Leva di arresto (8) Leva di sblocco (9) Leva di regolazione

(10) Leva di sblocco (11) Connettore Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Indicatore di carica batteria (14) Blocco batteria (15) Indicatori LED (16) Pulsante di rilascio batteria (17) Batteria (18) Coperchio vano batteria (19) Iniettore (20) Indicatore di livello (LED) (21) Indicatore di livello (LED) (22) Indicatore di livello (LED) (23) Porta USB (24) Ingresso AUX (25) Cavo AUX

a) Utilizzare solo accessori originali. L'uso di accessori non originali può causare danni.

Elementi indicati

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatori audio (c) Indicatori di livello (d) Indicatori radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatori di funzione (f) Indicatori di ingresso (g) Indicatori di sblocco (h) Indicatori di collegamento stereo (i) Indicatori di carica batteria (j) Indicatori di spegnimento (k) Indicatore di funzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Potenza nominale in base alla tensione GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dimensioni

3601DA30..3601DA31..

160|Ka3aKa

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A）nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiH. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtBbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Accumulatori: collegare gli accumulatori e le batterie agli accumulatori, quindi collegare i cavi della batteria all'accumulatore (14). Gli accumulatori e i cavi sono collegati.

Chiudere il coperchio della batteria (12).

Indicatore di carica della batteria

Quando la batteria è carica, l'indicatore di carica (17) si accende; quando la batteria è scarica, la batteria può essere ricaricata.

Indicatore di carica della batteria

L'indicatore di carica della batteria (i) si accende quando la batteria è collegata e l'interruttore di accensione (20) è in posizione ON; se non si accende, potrebbe esserci un problema.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore di carica della batteria

Quando la batteria è scarica, l'indicatore di carica della batteria si spegne o lampeggia; è possibile controllare lo stato di carica tramite l'indicatore.

Non coprire o oscurare l'indicatore di carica per evitare di nascondere lo stato di carica.

Se l'indicatore di carica lampeggia o non si accende, potrebbe indicare che la batteria è scarica e deve essere sostituita.

Tipo di batteria: GBA 18V...

Tensione di carica

Carica rapida: 3x, 60-100%

Carica rapida: 2x, 30-60%

Carica rapida: 1x, 15-30%

Batteria Bosch ProCORE18V...

Senza carico: 5x 80-100%

Senza carico: 4x 60-80%

Senza carico: 3x 40-60%

Senza carico: 2x 20-40%

Senza carico: 1x 5-20%

Con carico: 1x 0-5%

Tensione di rete: collegare il cavo di alimentazione (con messa a terra)

Collegare i blocchi di tensione al monitor tecnico. Prima di mettere in funzione, assicurarsi che l'accumulatore sia inserito correttamente. Attenzione! Collegare i blocchi di tensione solo a prese con messa a terra.

Rimuovere la protezione (15) dalla spina. Inserire la spina del blocco di tensione nella presa (22) (DCIN 18V). Accendere il blocco di tensione.

Per la protezione da sovraccarico (15)

Quando la spina viene rimossa (21), scollegare il cavo di alimentazione.

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbHbH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Kocy/ewipy

PaHIO Ka6bIaFbIbTb Kocy yuHIN Kocy/eipy TyHmeciH (2) 6acbH3. DnCnnei (1) icke KocbIbIn, paHIO Ka6bIaFbIbTb coHbI peteipreh Ke3e, pTeTnreH ayHIO Ke3oiOnHaTbIaNbl. DnCnnei (1) TYMeHi ap 6ackaH caBbH 6ipHeWe cekyHka Kahadbl.

PaNIO Ka6bIaRaFbIbI eipy wHIN KOCY/eipy TyMeciH (2) KaTaNanBacBbIa. AyNO Ke3IHn AFBIMDaFb peTeyi KaTaNcKaTaNabI.

Db5bc dhenrein petrey

PaNIO Ka6bIaIaFbIaTb KocKaHHaH KeiH, aPdai bIM TEmEH dIb6bc DeHre iOpHaTbIaNbl.

Db6bc DeHRein KTepe yWIn Kocy/ewipy TyMeCin (2) cafTINIH 6aftbIMeH, an Dbl6bc DeHeRiH TEmeHDeTy WIn - cafTINIH 6aftbITbHa KapcbIbpaHb3.

Hemece db6bc dcHreHHin pettey0 KHe 30 apabfbnfa fb mHMeh 6ipre dncnnepe 6iphewe cekynka naia 6oana. Paio nKa6bnaFbWtB peTeyde Hemece anMaactbpydAn 6byh Dbl6bc DeHrein TMeH mHre, an cbiptkby ayno Ke3iH icke KocyaH 6byh optaa MaHre opHaTbHb3.

Db6bCTbI 0wipy yiwI db6bCTbI 0wipy TyMecIH (8) bacyfa 6oanaI. Dbl6bCTbI KaTaN KOCY wIW dbl6bCTbI eWIPy TyMEcIH KaTaNanKBCCKaWa 6acBbH3 Hemece KOCy/ewipy TyMEcIH (2) carf TiniHIN 6afBtBMen 6paH3.

Db6bc DeHrein Apke3 03epTyre 60nAdb. Erep m3ip cyHKunacB icKe KocBlnFaH 60nca, INdNkatOp Dbl6bc DeHrein 03reptKeHHen KeHH 6ipHeWe cekyHn iWInDe M3ipre KaTadB.

PaoNoKa6bIaDfBbMbHaXaFdaNapDa19MnHyTTaHKeiH ABToMaTbI Tpyde eWIn KaJaBbI:

ocbyaKbTTpaIIOKa6bldaFbIHTaFbIb6bcDeHreIOMaHIHeOpHaTbIFaHda, -paioKa6bIinaTafblTaftbIb6bcOoiipinreHHe Hemece

-OhHaTaBih KpybIbIaBfI (MbICaIb, CmApTfoH) DbIbIc DeHreI O MAnHe opHaTbIFaHaJa.

Aydno Ke3in TaHay

AytnoKe3iH TaayuWnBactankbKc3Tymecin (7) DncnneJeKaKeTtiIwKi HEmece cbiptkby Ayno Ke3i KepeTInreHHe 6acbHb3:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) apKbIbI caHdbIK paHIO, -FM/FM2:UKW apkblbnaHanoTik paHIO, -AUX:KaIfRaBItap6eImiHderi(15)3,5MM YAIBK AUXIN (24) apKbIbI cbIPTKbl ayDnO Ke3i (MbICJIbI, CMapTFOH), :bluetooth*KocbIbMbApKbIbCbIpyKbIaynOKe31 (mbicanblcmaptfoH)

Indicatori (b) Bluetooth, indicatori (a) livello di carica della batteria.

Premere l'interruttore (GPB 18V-2 SC), gli indicatori LED FM e FM2 mostrano le funzioni selezionate, che possono essere attivate solo con l'apposito accessorio.

Regolazione/spegnimento della velocità (GPB 18V-2 SC)

Per regolare la velocità, premere l'interruttore (7) finché l'indicatore (b) mostra DAB o DAB2, quindi rilasciare.

Dopo una breve pressione, la velocità viene regolata gradualmente.

L'indicatore di velocità (k) mostra il livello di carica. Quando l'indicatore di velocità lampeggia, la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata.

- Per aumentare la velocità, premere l'interruttore (7) finché l'indicatore mostra la velocità desiderata, quindi rilasciare. Per ridurre la velocità, premere l'interruttore (7) e rilasciare. La velocità può essere regolata tramite l'interruttore a levetta (10) o l'interruttore a bilanciere (9). La velocità può essere regolata anche tramite l'interruttore a slitta (per modelli con regolazione continua o a gradini). - Per spegnere, premere l'interruttore di spegnimento (5) finché l'indicatore (c) si spegne. Se l'interruttore di spegnimento è stato premuto per DAB, premere l'interruttore (7) per passare a DAB2. Dopo aver spento, l'utensile si spegne automaticamente. - Per accendere, premere brevemente l'interruttore (5). L'indicatore (c) si accende.

L'indicatore (c) si accende. Se necessario, premere l'interruttore (7) per passare da DAB a DAB2.

Nota: quando la batteria è quasi scarica, l'indicatore di funzione (k) lampeggia. In questo caso, la velocità DAB+ può essere ridotta per prolungare l'autonomia.

Per l'uso, tenere premuto l'interruttore a levetta (10) o l'interruttore a bilanciere (9) per un breve periodo. Dopo il processo di regolazione della velocità, la velocità viene mantenuta. La velocità regolata viene mantenuta.

Se la velocità DAB+ non viene raggiunta, l'indicatore di funzione (k) lampeggia.

Regolazione/spegnimento della velocità radio UKW

Per regolare la velocità radio UKW, premere l'interruttore (7) finché l'indicatore (b) mostra FM o FM2, quindi rilasciare.

GPB 18V-2C: la velocità impostata viene mostrata dall'indicatore radio UKW (d).

GPB 18V-2 SC: prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per un uso futuro. L'uso improprio può causare danni all'apparecchio e lesioni personali. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato. L'indicatore di carica (h) si accende quando la batteria è in carica. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di carica (h) si spegne.

-Per regolare la velocità, premere l'interruttore di regolazione (7) (TUNE) e ruotare la manopola di regolazione nella direzione desiderata. Per aumentare la velocità, ruotare la manopola di regolazione (10) o (9) in senso orario. Per diminuire la velocità, ruotare la manopola di regolazione (10) o (9) in senso antiorario. La velocità regolata viene mantenuta. Per regolare la velocità in modo continuo, tenere premuta la manopola di regolazione (10) o (9) per alcuni secondi. Rilasciare la manopola per mantenere la velocità impostata. Per arrestare la rotazione, premere la manopola di regolazione (10) o (9). Per impostare la velocità di taglio, ruotare la manopola di regolazione (5) nella posizione desiderata, come indicato dall'indicatore (c). Se la velocità non viene modificata entro 4 secondi, premere l'interruttore di regolazione (7) per confermare.

La velocità di taglio viene visualizzata sul display. Per modificare la velocità di taglio, premere il pulsante di regolazione della velocità.

-Per la funzione di memorizzazione automatica (AUTOSTORE), premere contemporaneamente i pulsanti di regolazione (10) e (9). Tutte le velocità di taglio memorizzate vengono cancellate e le velocità 1-4 vengono impostate sui valori predefiniti. Questa operazione cancella tutte le velocità memorizzate. Per memorizzare una velocità, regolare la manopola di regolazione (5) sulla velocità desiderata. L'indicatore (c) mostra la velocità impostata. Per ripristinare tutte le velocità memorizzate, premere l'interruttore di regolazione (7) e i pulsanti audio FM e FM2.

Regolazione dell'antenna

L'antenna (6) è collegata al ricevitore radio. Per una migliore ricezione, regolare l'antenna in base alla posizione della stazione radio.

Se la ricezione è scarsa, regolare l'antenna per migliorare la ricezione.

Attenzione: la ricezione radio può essere disturbata da interferenze elettromagnetiche o da altri dispositivi elettronici.

Collegamento del cavo AUX

Inserire il connettore (15) nella presa AUX (24) da 3,5 mm. Collegare l'altra estremità del cavo AUX al dispositivo audio.

Quando l'audio key è collegata all'indicatore (b) AUX, il suono viene emesso.

Quando si premono i tasti di regolazione del volume (15) sulla custodia e sull'audio key, il volume dell'AUX viene regolato.

Se si preme il tasto di accensione (5) durante la riproduzione radio, la radio passa alla frequenza salvata in precedenza.

Accensione/spegnimento dell'audio key tramite Bluetooth®

Per collegare l'audio key (smartphone, ecc.) tramite Bluetooth®, tenere premuto il tasto di accensione (7) finché l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia, quindi premere il tasto Bluetooth® (11) sull'audio key.

164|Kazako

Durante la connessione o la disconnessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia. GPB 18V-2 SC: l'indicatore di funzione (k) mostra la connessione.

-Se l'audio key esterna è collegata tramite Bluetooth® e l'audio key è in modalità collettiva, la connessione con l'audio key viene attivata automaticamente. -Se l'audio key non è collegata, il processo di ricerca inizia. Non collegare l'audio key esterna a una seconda connessione. Questa funzione può essere utilizzata solo su smartphone con sistema operativo aggiornato. Per i tasti di avvio della modalità collettiva radio, fare riferimento ai modelli GP818V-2Cxxx o GP818V-2SCxxxx. Non utilizzare l'audio key/smartphone durante la guida. -Se si desidera connettere l'audio key tramite Bluetooth® e l'audio key è già in modalità di accoppiamento (PAIRING), tenere premuto il tasto Bluetooth® (11) per 0,5 secondi. Non collegare a una seconda connessione.

Dopo aver collegato l'audio key tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) rimane acceso. GPB 18V-2 SC: l'indicatore di funzione (k) mostra la connessione Bluetooth® attiva. L'indicatore mostra la connessione tramite contatto. Se la connessione Bluetooth® non è possibile, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

Con l'audio key collegata tramite Bluetooth®, è possibile controllare anche la radio:

• Per selezionare o deselezionare un contatto, premere il tasto di ricerca (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché il contatto non viene visualizzato, quindi premere. La selezione del contatto viene attivata automaticamente. Premere il tasto di accensione (8) per attivare o disattivare. L'indicatore LED (f) si accende. -Per attivare la funzione vivavoce, premere il tasto (8) e regolare il volume con il tasto (2) o premere il tasto di ricerca (9) o il tasto di ricerca indietro (10). -Per rispondere o terminare una chiamata, premere il tasto di ricerca (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché il contatto non viene visualizzato, quindi premere.

Se si preme il tasto di accensione (5) durante la riproduzione radio, la radio passa alla frequenza salvata in precedenza.

Attivazione dell'audio Dual Speaker Sound (audio key Bluetooth®)

È possibile attivare la funzione Bluetooth® e la funzione Dual Speaker Sound (DSS) tramite il telecomando. Con 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) è possibile attivare la funzione per entrambe le radio contemporaneamente.

Funzione Dual Speaker Sound:

- Quando due radio sono collegate tramite Bluetooth®, l'audio viene riprodotto da entrambe le radio. - Per attivare la funzione: premere il tasto "DSS" e poi "DSSR" (GPB 18V-2 C) o "DSSR" (GPB 18V-2 SC). - Per disattivare la funzione: premere il tasto "DSS" e poi "DSSL" (GPB 18V-2 C) o "DSSL" (GPB 18V-2 SC). - La prima radio imposta la modalità Bluetooth®. - La seconda radio viene impostata automaticamente. - Il processo di connessione Bluetooth® viene avviato automaticamente.

Regolazione dell'equalizzatore

Per regolare l'equalizzatore, premere il tasto MENU (8), quindi utilizzare gli indicatori (e) per selezionare l'equalizzatore.

Selezione dell'equalizzatore:

- Per attivare l'equalizzatore: premere il tasto (7). - Per selezionare un equalizzatore: premere il tasto (7) (OK). - Per disattivare l'equalizzatore: premere il tasto (7). - Per uscire dall'equalizzatore: premere il tasto (8). Se l'equalizzatore non viene selezionato, la radio rimane in modalità audio normale.

Per uscire dall'equalizzatore e tornare alla modalità audio normale, premere il tasto (8), quindi utilizzare gli indicatori (e) per selezionare l'equalizzatore. Dopo 10 secondi dall'ultima pressione del tasto, la radio torna automaticamente alla modalità audio normale.

Se l'equalizzatore non viene utilizzato per un lungo periodo, la batteria tampone (batteria tampone) si scarica.

Equalizzatore (GPB 18V-2 C)

L'equalizzatore può essere regolato tramite la radio.

Equalizzatore: frequenze basse e alte -5 dB e +5 dB

L'equalizzatore può essere regolato. L'equalizzatore è molto sensibile per ogni audio.

Timer: 12 ore <12HR> e 24 ore

<24HR> Il timer può essere impostato tra i due valori.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Modo di collegamento del cavo: Modo di collegamento del cavo per accendere o spegnere il dispositivo. Modo di collegamento del cavo, per attivare il cavo di alimentazione o per il collegamento del cavo di ricarica, e per il modo di collegamento del cavo per la ricarica rapida.

(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)

Suono Dual Speaker: per attivare o disattivare il suono, premere il pulsante di accensione o il pulsante di funzione.

Modalità di ricarica (GPB 18V-2 SC)

La modalità di ricarica si attiva automaticamente quando si collega il caricabatterie.

La modalità di ricarica si attiva quando il livello della batteria è basso, o quando si preme il pulsante di accensione.

Selezione della modalità: la modalità di ricarica può essere selezionata tramite il pulsante di selezione. La selezione della modalità può essere effettuata in qualsiasi momento.

Modalità di spegnimento:

-24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode> possono essere selezionate. -Il dispositivo può essere spento o acceso tramite il pulsante. -Nota: se il cavo di alimentazione è collegato alla modalità audio DAB/DAB2, il dispositivo si spegne automaticamente. I parametri di spegnimento sono preimpostati.

Modalità di ripristino: tutte le modalità possono essere ripristinate o riportate alle impostazioni predefinite.

(DAB/DAB2 audio)

Modalità di riproduzione automatica:

La riproduzione automatica può essere avviata tramite il pulsante di riproduzione.

(DAB/DAB2 audio)

Collegamento microfono: collegare il microfono al connettore MIC.

(Ingresso audio DAB/DAB2)

Modalità di riproduzione: è possibile selezionare la modalità desiderata premendo il tasto funzione (k) ripetutamente:

• Trasmettitore radio FM con segnale audio,

Ingresso ausiliario, segnale audio, tipo di trasmissione radio FM.

(Ingresso audio FM/FM2)

Modalità di riproduzione: è possibile selezionare la modalità desiderata premendo il tasto funzione (k) ripetutamente:

• Segnale audio dal trasmettitore radio,
• Tipo di trasmissione radio FM.

(Ingresso audio FM/FM2) Modalità di riproduzione mono: è possibile selezionare la modalità di riproduzione mono. La riproduzione mono, quando il segnale radio è stereo e la modalità di riproduzione mono è selezionata, viene riprodotta in mono. (Ingresso audio Bluetooth®) Dual Speaker Sound: è possibile selezionare la modalità di riproduzione Dual Speaker Sound.

Caricabatterie esterno

Porta USB

Con il cavo USB è possibile caricare dispositivi compatibili con la ricarica USB (mouse, telefoni cellulari, ecc.). Corrente di ricarica massima 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione (15). Collegare il cavo USB del dispositivo esterno alla porta USB (23) per la ricarica.

Quando si utilizza la batteria, è possibile caricare il dispositivo esterno tramite la porta USB.

Il cavo di alimentazione (15) e i cavi, il cavo USB e il cavo di rete non devono essere piegati.

Istruzioni di sicurezza per l'uso

Iniettore

Prima di utilizzare l'iniettore (19), assicurarsi che sia pulito e privo di danni. Non utilizzare un iniettore danneggiato.

Istruzioni di sicurezza per la batteria e il caricabatterie

Non immergere la batteria in liquidi.

Caricare la batteria solo a temperature comprese tra -20°C e 50°C. Non gettare la batteria nel fuoco.

166 Italiano

Per testare la batteria, non toccare i contatti con oggetti metallici. La pulizia e la manutenzione della batteria devono essere eseguite solo da personale qualificato. Non sostituire le parti danneggiate.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere l'utensile e rimuovere la batteria. Pulire l'utensile con un panno umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza e istruzioni per l'uso

Il centro di assistenza risponderà alle vostre domande e fornirà assistenza tecnica, nonché informazioni sui ricambi. Per eventuali problemi, contattare il centro di assistenza: www.bosch-pt.com

Il servizio di assistenza Bosch vi fornirà informazioni sui ricambi e sugli accessori.

Questo prodotto è stato progettato per un funzionamento sicuro e affidabile. Prima dell'uso, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza. L'uso improprio o non autorizzato può causare danni. Se il prodotto viene utilizzato in modo improprio, la garanzia potrebbe essere annullata. Per la manutenzione, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Kazakistan

Centro di assistenza e riparazione: "Robert Bosch" KLI S Almaty, Repubblica del Kazakistan 050012

MURATBAEV K. 180u

"Teremets" 60,7 cavo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per i centri di assistenza e i punti di riparazione, vedere il sito web: www.bosch-professional.kz

Per i centri di assistenza, contattare i nostri partner: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Le batterie agli ioni di litio usate devono essere smaltite in conformità con le normative locali. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

Gli utensili elettrici, le batterie, gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati in modo ecologico. Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Se la batteria è danneggiata, non utilizzarla. Non aprire la batteria e non esporla a calore o fiamme. In caso di danni, contattare un centro di assistenza.

Manutenzione

Componenti elettrici, batterie/accumulatori, cavi di collegamento e accessori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Non smaltire i componenti elettrici e le batterie/accumulatori insieme ai rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Questo prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla Direttiva europea 2006/66/CE sulle batterie e sugli accumulatori. I componenti elettrici e le batterie/accumulatori esausti devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Lo smaltimento non corretto di componenti elettrici ed elettronici può causare danni all'ambiente e alla salute umana a causa di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Ioni di litio:

Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nella sezione "Smaltimento" (vedi pagina 166).

Rumeno

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza

può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza per future consultazioni.

Prima di ogni utilizzo, controllare l'apparecchio radio, l'alimentatore, il cavo e la spina. Non utilizzare l'apparecchio radio se si notano danni. Non aprire l'apparecchio radio o l'alimentatore di propria iniziativa e farli riparare solo da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali. Apparecchi radio, alimentatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve adattarsi alla presa. Non è consentita in alcun caso la modifica della spina. Non utilizzare adattatori con gli apparecchi radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'alimentatore per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio per trasportare o sospendere l'apparecchio radio o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento dell'apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere l'apparecchio radio e l'alimentatore da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nell'apparecchio radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire l'accumulatore. C'è pericolo di cortocircuito. In caso di danneggiamento o uso improprio dell'accumulatore, possono liberarsi vapori. L'accumulatore può bruciare o esplodere. Aerare bene l'ambiente e consultare un medico se le condizioni di salute peggiorano. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o di accumulatore danneggiato, dall'accumulatore può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido fuoriuscito dall'accumulatore può causare irritazioni cutanee o ustioni. In seguito al contatto con oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o per l'azione di forze esterne, l'accumulatore può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno a seguito del quale l'accumulatore può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Tenere gli accumulatori non utilizzati lontani da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il contatto dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti dell'accumulatore può causare ustioni o incendio.

Utilizzare l'accumulatore solo per i prodotti offerti dallo stesso produttore. Solo così l'accumulatore sarà protetto da un sovraccarico pericoloso. Caricare gli accumulatori solo con caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie consigliato per accumulatori di un certo tipo può prendere fuoco se usato per caricare accumulatori diversi da quelli previsti.

Tenere l'accumulatore lontano da calore, ad esempio da radiazioni solari continue, fuoco, sporcizia, acqua e umidità. In caso contrario, c'è pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Non lasciare la batteria rotonda a portata di mano dei bambini. Le batterie rotonde sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono mai essere ingerite o introdotte in altri orifizi del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o introdotta in un altro orifizio del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare, entro 2 ore, gravi ustioni interne e morte. La sostituzione della batteria a bottone deve essere eseguita correttamente. C'è pericolo di esplosione. Utilizzare solo le batterie a bottone specificate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare le batterie a bottone e non cortocircuitare la batteria a bottone. La batteria a bottone può perdere liquido, esplodere, incendiarsi e ferire persone. ▶ Rimuovere e smaltire correttamente le batterie a bottone scariche. Le batterie a bottone scariche possono perdere liquido e causare danni al prodotto o ferire persone. ▶ Non surriscaldare la batteria a bottone e non gettarla nel fuoco. La batteria a bottone può perdere liquido, esplodere, incendiarsi e ferire persone. ▶ Non danneggiare la batteria a bottone e non smontarla. La batteria a bottone può perdere liquido, esplodere, incendiarsi e ferire persone. Non mettere una batteria a bottone difettosa a contatto con l'acqua. In combinazione con l'acqua, il litio fuoriuscito può produrre idrogeno e causare un'esplosione o lesioni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi verbali/loghi da parte di

Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e delle sue prestazioni

Tenere conto delle illustrazioni nella sezione precedente delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allo schema dell'apparecchio radio nella pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di memorizzazione dei programmi (6) Antenna verticale (7) Pulsante Source (8) Tasto di disattivazione dell'audio (9) Tasto di ricerca avanti

(10) Tasto di ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco del coperchio batteria (14) Sistema di fissaggio della batteria (15) Vano di collegamento

(16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria a) (18) Coperchio batteria a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Alimentatore a (specifico per paese) (21) Spina dell'apparecchio dall'alimentatore (22) Connettore alimentatore (23) Presa di ricarica USB (24) Porta AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'elenco completo degli accessori è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi sul display

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione in memoria (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore disattivazione audio (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore livello di carica dell'accumulatore (i) Display ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) A seconda dell'accumulatore utilizzato B) Con coperchio dell'accumulatore chiuso (12) e vano di collegamento chiuso (15) C) Potenza ridotta a temperature < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Per dati tecnici dettagliati, visitare: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione elettrica della radio

L'alimentazione elettrica della radio può avvenire tramite un accumulatore agli ioni di litio (17) o tramite un alimentatore (20).

Funzionamento con accumulatore

Utilizzare solo i caricabatterie specificati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti all'accumulatore agli ioni di litio utilizzato nella radio.

Nota: l'uso di accumulatori non adatti alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio.

L'accumulatore agli ioni di litio è protetto contro lo scaricamento profondo tramite la "Protezione elettronica delle celle (ECP)". Quando l'accumulatore è scarico, la radio viene spenta tramite un circuito di protezione.

Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione.

L'accumulatore potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione dell'accumulatore

Aprire la leva di blocco (13) sul coperchio dell'accumulatore e ribaltare verso l'alto il coperchio dell'accumulatore (12).

Per estrarre l'accumulatore, premere il tasto di sblocco dell'accumulatore (16) ed estrarre l'accumulatore dal suo vano. Non forzare.

Per inserire l'accumulatore, spingerlo nel sistema di fissaggio (14) finché i contatti dell'accumulatore non si trovano sui contatti del sistema di fissaggio dell'accumulatore. Lasciare che l'accumulatore si fissi in posizione.

Chiudere il coperchio dell'accumulatore (12) e bloccarlo.

Indicatore dello stato di carica dell'accumulatore

Con l'accumulatore inserito, è possibile identificare lo stato di carica dell'accumulatore (17) sul display, mentre con l'accumulatore estratto è possibile verificarlo direttamente sull'accumulatore.

Indicatore dello stato di carica dell'accumulatore sul display

L'indicatore dello stato di carica dell'accumulatore (i) appare sul display non appena viene inserito un accumulatore con tensione sufficiente e l'apparecchio radio non è collegato alla rete di alimentazione elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Indicatore dello stato di carica dell'accumulatore sull'accumulatore

Se l'accumulatore è estratto dall'apparecchio radio, lo stato di carica può essere indicato tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica sull'accumulatore.

Per indicare il livello di carica, premere il tasto o

Se, dopo aver premuto il tasto per indicare il livello di carica, non si accende alcun LED, significa che l'accumulatore è difettoso e deve essere sostituito.

Tipo di accumulatore GBA 18V...

LED Capacità

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Tipo di accumulatore ProCORE18V...

Capacità LED

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere figura A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori specificati nei dati tecnici. Solo così è possibile un funzionamento impeccabile dell'apparecchio radio. Prestare attenzione alla tensione della rete di alimentazione! La tensione della sorgente elettrica deve coincidere con i dati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Inserire la spina dell'apparecchio (21) dell'alimentatore nel connettore (22) DC IN 18V. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica. Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) dopo aver estratto la spina dell'apparecchio (21).

Sostituzione della pila a bottone

Per memorizzare l'ora e altre impostazioni dell'apparecchio radio, deve essere inserita una pila a bottone come batteria tampone. Prima della prima messa in funzione dell'apparecchio radio, rimuovere le strisce protettive dalla pila a bottone inserita.

Aprire la leva di bloccaggio (13) del coperchio del vano batterie e ribaltare verso l'alto il coperchio del vano batterie (12).

Estrarre la batteria (17) se necessario.

Estrarre le strisce protettive da sotto il coperchio (18) della pila a bottone.

Sostituire la pila a bottone se l'ora non viene più memorizzata dall'apparecchio radio e il display ha una luminosità ridotta.

A tale scopo, ruotare in senso antiorario il coperchio (18) della pila a bottone (ad esempio con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila a bottone.

Rispettare la polarità corretta secondo lo schema all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della pila a bottone e fissarlo ruotandolo in senso orario. Il coperchio è bloccato in modo sicuro se i contrassegni su di esso sono orientati verso il simbolo del lucchetto.

Rimuovere la pila a bottone dall'apparecchio radio se non lo si utilizza per un periodo più

lungo. In caso di deposito per un periodo prolungato, la pila a bottone può corrodersi e scaricarsi da sola nell'apparecchio radio.

Funzionamento

Proteggere l'apparecchio radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nell'apparecchio radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere per quanto possibile chiusi il coperchio del vano batterie e il coperchio di protezione del vano di collegamento. I coperchi chiusi proteggono l'apparecchio radio dall'ingresso di acqua e polvere.

Modalità di funzionamento audio

Accensione/Spegnimento

Per accendere l'apparecchio radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento dell'apparecchio radio.

Il display (1) si illumina brevemente per alcuni secondi ad ogni pressione del tasto.

Per spegnere l'apparecchio radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene memorizzata.

Regolazione del volume del segnale acustico

Dopo l'accensione dell'apparecchio radio, viene sempre impostato un volume basso del segnale acustico.

Per aumentare il volume del segnale acustico, ruotare il pulsante di accensione/spegnimento (2) in senso orario, mentre per

ridurre il volume del segnale acustico, ruotarlo in senso antiorario.

La regolazione del volume del segnale acustico \(\langle \mathbf{VL}\rangle\) appare per alcuni secondi sul display con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di regolare o cambiare una stazione radio, regolare il volume del segnale acustico a un valore basso, e prima di avviare una sorgente audio esterna, regolarlo a un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di disattivazione dell'audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il tasto di disattivazione dell'audio oppure ruotare in senso orario il pulsante di accensione/spegnimento (2).

Il volume del segnale acustico può essere modificato in qualsiasi momento. Se è attiva la funzione di menu, l'indicatore torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume del segnale acustico.

L'apparecchio radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in questo intervallo di tempo:

• il volume del segnale audio dell'apparecchio radio è impostato su 0,
• l'audio dell'apparecchio radio è disattivato o
• il volume del segnale audio del dispositivo di riproduzione (ad esempio, smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il pulsante Source (7) finché sul display non appare la sorgente audio interna o esterna desiderata:

• DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica tramite onde ultracorte,
• AUX: sorgente audio esterna (ad esempio, smartphone) tramite la porta da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15),
• : sorgente audio esterna (ad esempio, smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è visibile nell'indicatore della sorgente audio (b), rispettivamente nell'indicatore Bluetooth (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), così come FM e FM2, non si differenziano per funzionalità, ma solo per posizioni di memoria aggiuntive per i programmi.

Regolazione/Memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio per le stazioni radio DAB+, premere il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio regolata.

Il nome della stazione appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione di menu.

-Per cambiare stazione, ruotare il pulsante Source (7) finché sul display non viene visualizzata la stazione desiderata. Premere il pulsante Source (7) per confermare la selezione. L'apparecchio radio passa alla stazione selezionata.

In alternativa, puoi premere il tasto di ricerca indietro (10) o

il tasto di ricerca avanti (9) per cambiare stazione. La radio commuta sulla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico decrescente, rispettivamente crescente).

Per memorizzare una stazione sintonizzata, premi il tasto di memoria dei programmi (5) corrispondente alla posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria appare sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premi il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio DAB2 in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Ricorda che dopo il passaggio, devi sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare. Per riprodurre una stazione memorizzata, premi brevemente uno dei tasti di memoria dei programmi (5). Il numero della posizione di memoria appare sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premi il pulsante Source (7) per passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2 per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: In caso di segnale debole della radio, sul display multifunzione (k) appare [SIMBOLO]. In questo caso, puoi avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+. Per fare ciò, seleziona dal menu oppure premi contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Dopo il completamento della ricerca delle stazioni, verranno memorizzate 4 stazioni nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Se non viene trovata nessuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare [SIMBOLO].

Sintonizzazione/Memorizzazione delle stazioni radio in onde ultracorte

Per selezionare la sorgente audio per le stazioni radio in onde ultracorte, premi ripetutamente il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione riprodotta al momento appare sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione riprodotta al momento appare sempre sulla riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni supplementari visualizzate sulla riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione di menu.

Se la ricezione di un segnale adeguato è sufficientemente forte, la radio commuta automaticamente sulla ricezione stereo e sul display appare l'indicatore della ricezione stereo (h). Nella funzione di menu, la modalità di ricezione può essere commutata sulla ricezione mono.

Per sintonizzare una stazione specifica, ruota il pulsante Source (7) (TUNE) finché sul display appare la frequenza desiderata, rispettivamente la stazione desiderata. Per cercare la stazione successiva con intensità di segnale elevata, premi brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La stazione successiva trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. Per cercare tutte le stazioni con intensità di segnale elevata, premi il tasto di ricerca indietro (10)

Premere il tasto di ricerca avanti (9) e tenerlo premuto per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, poi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per abbandonare la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9).

• Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione dei programmi (5) corrispondente alla posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria appare sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio FM2 in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il passaggio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.
• Per la ricerca automatica e la memorizzazione delle stazioni più potenti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). L'apparecchio radio verifica tutte le stazioni che possono essere ricevute e memorizza le prime 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Tenere presente che, a seconda dei casi, le stazioni già memorizzate potrebbero essere sovrascritte. Al termine della ricerca, verrà riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria 1.
• Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione dei programmi (5). Il numero della posizione di memoria appare sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il pulsante Source (7) per passare tra le sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna verticale

L'apparecchio radio viene fornito con l'antenna verticale montata (6). In caso di funzionamento radio in onde ultracorte, ruotare l'antenna verticale nella direzione che garantisce la migliore ricezione.

Se non è possibile una ricezione sufficiente, posizionare l'apparecchio radio in un luogo con una ricezione migliore.

Nota: durante il funzionamento dell'apparecchio radio in prossimità di stazioni radio, apparecchi a onde radio o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi disturbi alla ricezione radio.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella porta AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio appare (b) AUX. Per proteggere dalla sporcizia, chiudere nuovamente il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si estrae la spina del cavo AUX.

Se, durante il funzionamento in modalità AUX, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione dei programmi (5), l'apparecchio radio passa alla stazione memorizzata nell'ultima modalità di funzionamento utilizzata dell'apparecchio radio.

Riproduzione/Controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad esempio, uno smartphone) tramite Bluetooth®, premi il tasto Source (7) finché sul display non appare l'indicatore Bluetooth® (a), oppure premi brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio attuale.

Durante l'associazione e la ricerca della connessione, l'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display multifunzione (k) appare .

• Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa è disponibile, viene stabilita automaticamente una connessione a tale sorgente audio.
• Se non è disponibile alcuna sorgente audio memorizzata, si avvia il processo di ricerca. Attiva la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Questo è possibile sugli smartphone, di norma, nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx, rispettivamente

GPB 18V-2 SC xxx. In questo caso, segui le istruzioni per l'uso della tua sorgente audio/smartphone.

• Se desideri terminare una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premi il tasto Bluetooth® (11) e tienilo premuto per più di 0,5 secondi. Attiva la connessione come descritto sopra.

Non appena la sorgente audio Bluetooth® è collegata, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende in modo permanente.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire alcuna connessione Bluetooth®, la radio si disconnette automaticamente dopo 19 minuti. La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata tramite la radio:

• Per selezionare un brano e avviarlo, premi il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non raggiungi il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premi il tasto di disattivazione dell'audio (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f). Per continuare la riproduzione, premi di nuovo il tasto di disattivazione dell'audio (8), modifica il volume del segnale audio con il pulsante di accensione/spegnimento (2) oppure premi il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10).
• Per scorrere avanti o indietro all'interno di un brano, tieni premuto il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non raggiungi la posizione desiderata nel brano.

Se in modalità Bluetooth® viene premuto uno dei tasti di memorizzazione dei programmi (5), la radio passa all'ultima stazione memorizzata nell'ultima modalità operativa utilizzata della radio.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per sorgenti audio Bluetooth®)

Se viene riprodotta una sorgente audio tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 apparecchi radio (GPB 18V-2 C e GPB 18V-2 SC) funzionano come altoparlanti destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Uno dei due apparecchi radio deve essere già collegato tramite Bluetooth® alla sorgente audio.
• Selezione dell'apparecchio radio come altoparlante destro: Selezionare dal menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), rispettivamente <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Selezione dell'apparecchio radio come altoparlante sinistro: Selezionare dal menu < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), rispettivamente < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Collegare anche il 2° apparecchio radio in modalità Bluetooth®.
• Selezionare dal menu l'altro altoparlante sul 2° apparecchio radio.
• Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione del menu, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) (MENU) finché sul display appare l'indicatore della funzione del menu (e).

Navigazione nel menu:

Scorrimento in un menu: Ruotare il pulsante Source (7). - Selezione e memorizzazione delle impostazioni del menu: Premere il pulsante Source (7) (OK). - Passaggio a un sottomenu: Premere il pulsante Source (7). - Ritorno da un sottomenu a un menu superiore: Premere brevemente il tasto di disattivazione dell'audio (8). Dopo aver raggiunto il livello più alto del menu, l'apparecchio radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione del menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) finché l'indicatore della funzione del menu (e) sul display si spegne. In alternativa, 10 secondi dopo l'ultima pressione del tasto, l'apparecchio radio torna automaticamente alla modalità audio.

Se allo spegnimento dell'apparecchio radio le impostazioni del menu non vengono più memorizzate, sostituire la batteria rotonda (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende parzialmente dalla modalità di funzionamento audio dell'apparecchio radio.

Menu audio: puoi regolare il livello delle alte frequenze <TR> e il livello delle basse frequenze <BA> in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora: puoi scegliere tra il formato orario a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR>, quindi impostare manualmente l'ora.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: puoi attivare <ON> o disattivare <OFF> la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se l'apparecchio radio commuta frequentemente tra ricezione stereo e mono in caso di ricezione debole di una stazione.

(per una sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: puoi utilizzare l'apparecchio radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni di menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende parzialmente dalla modalità di funzionamento audio dell'apparecchio radio.

Nel menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), mentre l'impostazione possibile viene visualizzata nella riga inferiore.

Menu audio: puoi regolare il livello delle alte frequenze

e il livello delle basse frequenze in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora:

- Puoi scegliere tra il formato orario a 24 ore <24 Hour Mode> e quello a 12 ore <12 Hour Mode>. - Puoi impostare manualmente l'ora con , rispettivamente . - Nota: se sulla sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa viene acquisita automaticamente. Le impostazioni manuali vengono sovrascritte.

Menu di reset: puoi ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni predefinite <Yes> oppure tornare alle impostazioni correnti <No>.

(sulla sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di ricerca automatica delle stazioni: puoi avviare una ricerca automatica delle stazioni.

(sulla sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di impostazione manuale: puoi impostare manualmente una frequenza desiderata.

(sulla sorgente audio DAB/DAB2)

Menu per il tipo di visualizzazione: puoi selezionare quale testo desideri che appaia sulla riga inferiore del display multifunzione (k):

il testo informativo trasmesso dalla stazione radio,

• la frequenza della stazione,
• l'intensità del segnale,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(sulla sorgente audio FM/FM2)

Menu per il tipo di visualizzazione: puoi selezionare quale testo desideri che appaia sulla riga inferiore del display multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dalla stazione radio,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(sulla sorgente audio FM/FM2)

Menu per la ricezione mono: puoi attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio commuta frequentemente tra ricezione stereo e mono nel caso di una stazione con ricezione debole.

(su una sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: puoi utilizzare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione elettrica di dispositivi esterni

Porta USB

La porta USB consente di caricare dispositivi che possono essere alimentati tramite USB (ad esempio, vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Apri il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Collega la porta USB del dispositivo esterno tramite un cavo USB adatto alla presa di ricarica USB (23) della radio (USB charging).

Se il dispositivo esterno funziona a batteria, può essere caricato solo quando la radio è accesa.

Per proteggere dallo sporco, chiudi di nuovo il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando estrai il connettore del cavo USB.

Istruzioni di lavoro

Cârligul de suspendare

Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional, curățați fantele de ventilație ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Mențineți curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Eliminați murdăria de pe acestea utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza Bosch è lieto di essere a tua disposizione per aiutarti in questioni relative ai nostri prodotti e ai loro accessori.

In caso di reclami e ordini di pezzi di ricambio, ti preghiamo di specificare necessariamente il numero di identificazione composto da 10 cifre, indicato sulla targhetta dei dati tecnici del prodotto.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Servizio utensili elettrici

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, settore 1

013937 Bucarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Ulteriori indirizzi delle unità di servizio sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Accumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați accumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă adezivă contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminarea

Aparatele electrice, accumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu eliminați aparatele electrice și accumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Accumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul”, Pagina 174).

Conservare le presenti istruzioni per un uso futuro.

Verificare l'uso previsto di radio, connettori, cavi e antenna. Non utilizzare la radio se l'installazione non è corretta. Non aprire la radio e i connettori da soli e non effettuare riparazioni da soli, ma solo da personale qualificato e solo con parti di ricambio originali. Il danneggiamento di radio, connettori, cavi e antenna aumenta il rischio di scosse elettriche. L'antenna del connettore deve essere a contatto. In nessun caso si deve modificare la costruzione dell'antenna. Non utilizzare adattatori per la radio. L'uso di antenne e contatti originali riduce il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'adattatore del connettore per scopi per cui non è previsto.

Per spegnere la radio, scollegare l'antenna dal contatto. Proteggere i cavi da calore, umidità, olio, spigoli vivi o superfici di parti della macchina. Cavi danneggiati o usurati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'adattatore del connettore dall'umidità. La penetrazione di acqua nella radio o nell'adattatore del connettore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Esiste il rischio di cortocircuito. In caso di danneggiamento o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Assicurarsi di una buona ventilazione e in caso di malessere consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o danneggiamento della batteria, può fuoriuscire elettrolita. Evitare il contatto con esso. Se l'elettrolita viene a contatto con la pelle, lavare la zona con acqua. Se l'elettrolita viene a contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. L'elettrolita può causare irritazioni alla pelle. La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o da urti. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, prendere fuoco, esplodere o surriscaldarsi. Proteggere le batterie non utilizzate dal contatto con oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti, ecc. Questi possono causare un cortocircuito. Le conseguenze del cortocircuito possono causare incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così è protetta da un uso pericoloso. Caricare le batterie solo con i dispositivi di ricarica consigliati dal produttore. Quando si utilizzano dispositivi di ricarica per caricare batterie non necessarie, esiste il rischio di incendio.

Proteggere la batteria da alte temperature, ad esempio da luce solare diretta prolungata, fuoco, sporco, acqua e umidità. Esiste il rischio di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZE

Le batterie a bottone possono finire nelle mani dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Le batterie non devono mai essere tentate di essere aperte di nuovo. Se c'è un dubbio, la batteria non è stata aperta e l'apertura è stata forzata, contattare immediatamente un medico. La batteria può causare lesioni interne e morte entro 2 ore. La rimozione della batteria richiede un esame competente. C'è un pericolo di esplosione. Utilizzare solo le batterie indicate in questo manuale. Non utilizzare altre batterie o altre fonti di corrente. Non tentare di aprire la batteria o di fare un cortocircuito tra i contatti. La batteria può perdere, esplodere, incendiarsi e causare danni alle persone. Smaltire le batterie usate secondo le normative. Le batterie usate possono perdere e danneggiare il prodotto e causare danni. Non surriscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco. La batteria può perdere, esplodere, incendiarsi e causare danni alle persone. Fare attenzione a non danneggiare la batteria e non tentare di smontarla. La batteria può perdere, esplodere, incendiarsi e causare danni alle persone. Non permettere che una batteria danneggiata entri in contatto con l'acqua. Le reazioni chimiche con l'acqua possono essere pericolose, causando incendi, esplosioni o danni.

Il nome Bluetooth e i suoi elementi grafici (logo) sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di questo nome e degli elementi grafici da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso su licenza.

Descrizione del prodotto e prestazioni

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per il futuro.

Elementi illustrati

La numerazione degli elementi illustrati si riferisce all'immagine dell'utensile nella pagina grafica.

(1) Interruttore di avvio/arresto (2) Viti di regolazione (3) Selettore di velocità (4) Impugnatura (5) Batteria per stazione di ricarica (6) Antenna (7) Connettore di alimentazione (8) Pulsante di accensione/spegnimento (9) Pulsante di ricerca avanti

(10) Pulsante di ricerca indietro (11) Pulsante Bluetooth (12) Slot della batteria (13) Slot di blocco della batteria (14) Batteria (15) Alloggiamento (16) Pulsante di rilascio della batteria (17) Batteria (18) Slot della batteria (19) Gancio di fissaggio (20) Schermo (specifico per paese) (21) Schermo e schermo (22) Vite di fissaggio dello schermo (23) Porta USB di ricarica (24) Porta AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'elenco completo degli accessori è disponibile nel nostro catalogo.

Elementi indicativi

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore di carica batteria (c) Indicatore di carica (d) Indicatore di radiofrequenza (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore di funzione di memoria (f) Indicatore di avaria (g) Indicatore di esclusione del suono (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore della batteria (j) Interruttore (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) In base alla batteria utilizzata B) Con il coperchio del vano batteria (12) chiuso, l'apertura di ventilazione (15) è chiusa C) Potenza limitata a temperature inferiori a 0 °C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Ulteriori dati tecnici sono disponibili all'indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Carica della radio

La radio può essere alimentata tramite la batteria agli ioni di litio (17) o tramite l'alimentatore di rete (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica indicati nella sezione Dati tecnici. Solo questi dispositivi di carica sono

adatti ai parametri della batteria agli ioni di litio utilizzata.

Avvertenza: l'uso di batterie non previste per la vostra radio può causare malfunzionamenti o danni. La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento profondo dal sistema elettronico "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne automaticamente.

Se la radio si spegne automaticamente, non riaccenderla. La batteria potrebbe essere danneggiata.

Inserimento della batteria

Aprire il coperchio (13) del vano batteria e inserire la batteria (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) ed estrarre la batteria dal vano. Non esercitare forza.

Per inserire la batteria, farla scorrere nel vano (14) finché non si innesta in posizione. La batteria deve essere inserita con un clic udibile.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del vano batteria

L'indicatore del vano batteria mostra lo stato di carica della batteria (17) sul display, mentre con una batteria inserita sul display stesso.

Indicatore di carica della batteria sul display

L'indicatore del vano batteria (i) viene visualizzato sul display quando si inserisce una batteria con carica sufficiente e non è collegato il caricabatterie (20) alla rete elettrica.

Indicatore di carica

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del vano batteria sul display

Se la batteria è quasi scarica, lo stato di carica può essere indicato tramite i LED dell'indicatore di carica sul vano batteria.

Per vedere il livello di carica della batteria, premere il pulsante per l'indicazione.

Se dopo la pressione del pulsante per l'indicazione non si accende nessun LED, la batteria è danneggiata e deve essere sostituita.

Batteria modello GBA 18V...

Spia di carica

Luce continua 3×3 LED 60-100%

Luce continua 2×3 LED 30-60%

Luce continua 1×3 LED 5-30%

MuraacaBcTeHnHa1×3eNeHo0-5%

Akumulatore ProCORE18V...

Capacità della batteria

Luce continua 5×3 LED 80-100%

Luce continua 4×3 LED 60-80%

Luce continua 3×3 LED 40-60%

Luce continua 2×3 LED 20-40%

Luce continua 1×3 LED 5-20%

Luce lampeggiante 1×3 LED 0-5%

Funzionamento con batteria (ingresso DC)

Inserire la batteria nel vano batteria. Per i dati tecnici, consultare il capitolo Dati tecnici. È possibile anche il funzionamento senza problemi della radio. Collegare all'alimentazione di rete! La tensione di rete deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Inserire la spina di alimentazione (21) della batteria nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per protezione dallo strappo, chiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si inserisce la spina di alimentazione (21).

Batteria tampone

Per il salvataggio delle impostazioni radio, è necessario utilizzare una batteria tampone come batteria tampone.

La batteria è stata utilizzata per la radio, la protezione della cintura è stata applicata alla batteria a bottone.

Estrarre il polo negativo (13) del cavo della batteria e sollevarlo sopra il polo (12).

Estrarre la batteria a bottone (17).

Estrarre la protezione della cintura dal polo (18) della batteria a bottone.

Sostituire la batteria a bottone se la radio non viene più rilevata o gli indicatori sono deboli.

Per fare ciò, ruotare il polo (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad es. con una moneta) ed estrarre il polo. Inserire una nuova batteria a bottone.

Prestare attenzione alla corretta polarità, come mostrato all'interno del polo (18).

Inserire il polo (18) della batteria a bottone in senso inverso e ruotarlo in senso orario. I poli sono chiusi saldamente solo quando i contrassegni sopra coincidono l'uno con l'altro.

Estrarre la batteria a bottone dalla radio se non viene utilizzata per un lungo periodo. In caso di conservazione prolungata, la batteria a bottone può corrodersi o scaricarsi da sola.

Funzionamento

Radio protetta dall'acqua. La penetrazione dell'acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. La possibilità che il coperchio della batteria sia protetto è garantita dalla chiusura ermetica. Le chiusure ermetiche proteggono la radio dall'acqua e dalla polvere.

Modalità audio

Accensione e spegnimento

Per accendere la radio, premere il tasto ON/OFF (2). Il display (1) si attiva e si avvia la riproduzione dell'ultima sorgente audio utilizzata prima dello spegnimento della radio.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi ad ogni pressione del tasto.

3a n3knOuBaHe Ha paIIMO OTHOBa HATNCHE KOUYeTO BKN/IN3Kn (2). TeKyoIO IN3nON3BaHnA ayDNO IN3TOUHK Ce 3a- nAMETBA.

Hactpoika ha cnata ha 3Byka

CneBkIOUbaHe Ha paHnOTo BnHaH e HAcTpoEHa HnCKa CnHa Ha 3Byka.

3a yBEnuBaHe Ha CnIata Ha 3Byka 3aBbPTeKoNueTo Bk/ n3Kn (2) no NOCOKa Ha YacOBHnKa, 3a HamaJIbaHe Ha CnIata Ha 3Byka rO 3aBbPTeE o6pato HA YacOBHnKa.

Hactpoikata Ha cnilata Ha 3Byka pecn. ce noka3Ba CbC tOHIoc MexyD y O n 30 3a HraKoIko CekyHn Ha dncnner. 3daaiTe cnilata Ha 3Byka npdi HactpoiBaHe mCmHa Ha paDiIOCTaHcNHa HNCKa CTOHCT, Ppei CTapT Ha BbHWeH aydno H3TOUYHK Ha CpeHn CTOHOCt.

3a n3KIOUbaHe Ha 3Byka MoKeTe Da HaTnCHeTe 3a KpATKO 6yToHa 3a 3aIryuBaHe (8). 3a Da BkIOuHTe OTHOBO 3bYka, HATnCHETe OTHOBO 3a KpATKO 6yToHa 3a 3aRIyUbaHe ININ 3aBbPTe KOnTuE BKN/3Kn (2) NO NOCOKA Ha YacOBHnKa.

CnIaTa Ha 3Byka MoKeJa Ce IpPomeHa No BcKaO BpeMe.Ako fYHKUraHa MeHIOTo eAKTNBHpAHa, INHkAtOpbT Ie Ce BbPHe O6paTHo KbM MeHIOTo HKOLKOceKHyDn CneI IpomHaHa CnIaTa Ha 3Byka.

PaHnOTo aBtOMaTHUHO ce H3KlHouBa cIeI 19 min, aKO npe3 TOBa Bpeme:

• CnIata Ha 3Byka Ha paIIOto e Ha O, TOHbT Ha paAnIOTo e N3KJIIOUeH HIN -CnnaTHa 3ByKa Bbpxy Bb3npOn3Bexkaunyaepd（Hanp. cmapTPOH）e Ha O.

H36opHaaydnoH3TOUHHK

3a n36op Ha aydno n3TOUHnK HATNCKaTe KOIueTo Source (7) Dotoraba, dokato Haicnne He ce nokaxe JeHaHnAT BbTpeWeH, peCn. BbHHeH ayDnO h3ToHnK: -DAB/DAB2:ДИМТАПно радно пеЗ DAB+(GPB 18V-2 SC), -FM/FM2:anaIorObaPnO npEzYKB, -AUX: BbHueh ayHnO H3ToUHnK (HaNP. CmApTFOH) npe3 3,5 mm 6yKca AUXIN (24) B OTdeneHHeTO 3a CBbp3BaHe (15), -：bHWeH ayDnO nTOuHnK (HAnp. CMapTFOH) npes Bpb3Ka c Bluetooth®.

AkyaHnHr aydno n3TOUHKn MOKeJa ce pa3nHnB INnKaTopa 3a aydno n3TOUHKn (b) pecn. INnKAtopa Bluetooth@ (a).

Aynno H3TOUHnHTe DAB n DAB2 (GPB 18V-2 SC) KaKTo n FM n FM2 He ce pa3nuaBaT no fynknoHaHocTt a npedarat cAmO dOnbHnTeHNo MeCTa 3a npoRpaMnpaHe B naMeTTa.

HactpoBaHe/3anaMeTbAHe Ha DAB+ paAnocTaunn (GPB 18V-2 SC)

3a n360p Ha aydno n3toHnK DAB+ paHIOCTaHnHaTHKaIte KOnyeto Source (7)DToRabA,doKATO BnHnKAtopa 3a aydno n3toHnK He ce NOKaKe (b) DAB nn DAB2.

La radio è stata sintonizzata su una stazione preselezionata.

Il nome della stazione viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Ogni altra informazione viene visualizzata nella riga inferiore del display multifunzione e può essere regolata tramite la funzione del menu.

- Per cambiare stazione, premere il tasto Source (7) finché la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La stazione selezionata viene riprodotta.

In alternativa, per cambiare stazione è possibile premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La stazione successiva o precedente (in ordine alfabetico o numerico) viene riprodotta.

- Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione del programma (5) sul telecomando finché il numero di memoria non viene visualizzato nell'indicatore di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria per la sorgente DAB sono già occupate, premendo il tasto Source (7) si passa alla sorgente DAB2, che ha altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che la stazione desiderata deve essere sintonizzata prima di poterla memorizzare.

- Per richiamare una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione del programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore di memoria (c). È possibile passare da una sorgente all'altra (DAB e DAB2) premendo il tasto Source (7) per avere accesso a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: In caso di segnale radio debole, viene visualizzato sul display multifunzione (k). In tal caso, è possibile avviare nuovamente la ricerca delle stazioni DAB+.

Per la ricerca automatica, selezionare nel menu e premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca, le stazioni trovate vengono memorizzate nelle posizioni da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte.

Se non è possibile trovare una stazione DAB+, viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione (k).

Sintonizzazione/memorizzazione su radio FM

Per selezionare la sorgente audio FM della radio, premere il tasto Source (7) ripetutamente finché nell'indicatore della sorgente audio (b) non viene visualizzato FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Ogni altra informazione viene visualizzata nella riga inferiore del display multifunzione e può essere regolata tramite la funzione del menu.

Quando il segnale radio è sufficientemente forte, la ricezione stereo viene attivata automaticamente; sul display vengono visualizzati gli indicatori di ricezione stereo (h). La funzione del menu relativa alla ricezione può essere modificata in mono.

- Per la ricerca di una stazione specifica, premere brevemente il tasto Source (7) (TUNE) fino a quando la stazione desiderata, rispettivamente la stazione selezionata, viene visualizzata sul display. - Per la ricerca della prima stazione con segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La prima stazione trovata verrà visualizzata sul display e riprodotta. - Per la ricerca di stazioni con segnale forte, premere e tenere premuto il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, dopodiché la ricerca continuerà fino alla fine della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca, premere brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). - Per memorizzare una stazione sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione programma (5) nella posizione desiderata nella memoria. Il numero della posizione di memoria non viene visualizzato nell'indicatore di posizione in

memoria (c).

Se i 4 posti in memoria per la sorgente FM sono occupati, premendo il tasto Source (7) si passa alla sorgente FM2, che ha altri 4 posti in memoria. Tenere presente che dopo la sintonizzazione è necessario memorizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

- Per la ricerca automatica e la memorizzazione delle stazioni più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). La radio cercherà tutte le stazioni che possono essere ricevute e memorizzerà le stazioni con la migliore ricezione nei posti da 1 a 4. Notare che le stazioni già memorizzate verranno sovrascritte. Se la ricerca viene interrotta, verrà riprodotta la stazione memorizzata al numero 1 in memoria. - Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programma (5). Il numero del posto in memoria viene visualizzato nell'indicatore di posizione in memoria (c). Se necessario, passare tramite il tasto Source (7) tra le sorgenti FM e FM2 per avere accesso a tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna

La radio è dotata di un'antenna integrata (6). Quando si utilizza la radio, inclinare l'antenna nella direzione in cui la ricezione è migliore.

Se non si riesce a trovare una posizione dell'antenna con una buona ricezione, posizionare la radio in un altro luogo dove la ricezione è migliore.

Nota: Quando la radio funziona in prossimità di stazioni radio, televisori, trasmettitori radio o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi interferenze nella ricezione radio.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del connettore (15), inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio esterna.

Per riprodurre una sorgente audio AUX, premere il tasto Source (7) fino a quando nell'indicatore della sorgente audio (b) non viene visualizzato AUX.

Per proteggere da sporco e polvere, chiudere il coperchio di protezione del connettore (15) quando si scollega il cavo AUX.

Se durante la modalità AUX viene premuto uno dei tasti di memoria programma (5), la radio passerà alla stazione memorizzata nell'ultima modalità di funzionamento della radio.

Riproduzione/controllo della sorgente audio tramite Bluetooth

Per riprodurre una sorgente audio (es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore Bluetooth® (a) non viene visualizzato sul display.

Indipendentemente dalla sorgente audio attuale, premere brevemente il tasto Bluetooth (11).

L'indicatore Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: L'indicatore multifunzione (K) viene visualizzato.

- Se il dispositivo è già stato collegato a una sorgente audio tramite Bluetooth, questa sorgente audio viene rilevata e la connessione viene stabilita automaticamente. - Se viene rilevata una nuova sorgente audio, si avvia il processo di ricerca. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio. Questo avviene spesso nelle impostazioni Bluetooth del dispositivo. La radio mostra la sorgente rilevata GPB18V-2 Cxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Fare attenzione alle istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone.

- Se la connessione a una sorgente audio tramite Bluetooth viene interrotta e si cerca una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando una sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) si illumina in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo del dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

- Per selezionare il titolo del brano, premere brevemente il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non viene raggiunto il titolo desiderato. La riproduzione del titolo desiderato si avvia automaticamente. - Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto di pausa (8). Sul display appare l'icona di pausa (f). - Per continuare la riproduzione, premere nuovamente il tasto di pausa (8). Regolare il volume tramite la manopola VOLUME (2) o premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10). - Per passare al titolo successivo o precedente, premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non viene raggiunto il titolo desiderato.

Se durante il funzionamento tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria dei programmi (5), la radio passa alla stazione memorizzata nell'ultima modalità di funzionamento utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per sorgente audio Bluetooth®)

Se il dispositivo audio viene riprodotto tramite l'altoparlante, la funzione Dual Speaker Sound (DSS) può essere attivata. Per fare ciò, due radio (GPB 18V-2 C e GPB 18V-2 SC) funzionano come altoparlante sinistro e destro per una riproduzione audio completa.

Attivare la funzione Dual Speaker Sound:

-La prima radio deve essere già collegata tramite Bluetooth alla sorgente audio. -Selezione della radio come altoparlante destro: Selezionare

nel menu → (GPB 18V-2 C) risp. → (GPB 18V-2 SC). -Selezione della radio come altoparlante sinistro: Selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) risp. → (GPB 18V-2 SC). -Accendere la seconda radio in modalità Bluetooth. -Selezionare la seconda radio nel menu corrispondente all'altoparlante. -Controllare la riproduzione Bluetooth® come al solito.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alle funzioni del menu, premere il pulsante di spegnimento (8) (MENU) finché l'indicatore della funzione menu (e) non viene visualizzato sul display.

Navigazione nel menu:

-Scorrere il menu: Ruotare la manopola Source (7). -Selezionare e confermare un'impostazione del menu: Premere la manopola Source (7) (OK). -Passare alla sottovoce: Premere la manopola Source (7). -Tornare al livello di menu superiore: Premere brevemente il pulsante di spegnimento (8). Se si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu da qualsiasi livello, tornare alla modalità audio premendo il pulsante di spegnimento (8) finché l'indicatore della funzione menu (e) non viene visualizzato sul display. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione del pulsante.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate quando si spegne la radio, sostituire la batteria della radio (batteria della radio).

Menu della radio (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu audio: È possibile regolare i toni alti e bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora: È possibile scegliere tra i formati

orario 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare l'ora corrente.

Menu audio (DAB/DAB2)

Menu modalità mono: puoi attivare la modalità mono premendo ON e disattivarla premendo OFF. La modalità mono si interrompe se la radio cambia spesso tra mono e stereo in caso di segnale debole.

(menu audio DAB/DAB2)

Menu Dual Speaker Sound: puoi impostare la radio come suono ad alta voce, come suono ad alta voce e disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

Il menu delle opzioni dipende dalla sorgente audio, in cui si sta ascoltando la radio.

Nel riquadro del menu si mostra il nome del menu nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k), l'impostazione selezionata è nella riga inferiore.

Menu audio: puoi regolare

i toni alti e bassi nell'intervallo -5 dB a +5 dB. Le impostazioni audio vengono salvate per ogni sorgente audio.

Menu ora:

-Puoi scegliere tra il formato orario 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>. -Puoi regolare l'orologio manualmente. - Nota: se per la sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, questa ora viene ricevuta automaticamente. Le altre impostazioni dell'ora vengono salvate.

Menu reset: puoi resettare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni attuali.

(menu audio DAB/DAB2)

Menu ricerca automatica delle stazioni: puoi avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(per sorgente DAB/DAB2)

Menu impostazione: potete impostare la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu visualizzazione: potete selezionare il testo da mostrare sul display multifunzione (k):

- Testo informativo della stazione radio,

• la frequenza della stazione,
• il segnale della stazione radio - il programma.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu visualizzazione: potete selezionare il testo da

mostrare sul display multifunzione (k):

- Testo informativo della stazione radio. - Il nome della stazione, - il programma della stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu mono ricezione: potete attivare la ricezione mono

o disattivarla. La ricezione mono si consiglia se il segnale radio è debole o se c'è interferenza stereo.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: potete regolare la radio come bassi, alti, e disattivare la funzione.

Caricamento del dispositivo

Porta USB

Con la porta USB è possibile caricare il dispositivo, che viene caricato con energia tramite USB (ad es. diversi telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15). Collegare la porta USB del dispositivo tramite il cavo USB con spina USB di carica (23) alla radio (carica USB).

La batteria ricaricabile può essere caricata solo mentre l'apparecchio è acceso. Per proteggerla da sovraccarico, chiudere di nuovo il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) quando si estrae la spina del cavo USB.

Indicazioni per il funzionamento

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, al muro. Per fare ciò, estrarre il gancio di sospensione nella posizione prevista.

Indicazioni per un funzionamento ottimale con la batteria ricaricabile

Prima dell'uso, caricare completamente la batteria ricaricabile.

Conservare la batteria ricaricabile solo in un intervallo di temperatura da -20 °C a 50 °C. Ad esempio, non lasciare la batteria ricaricabile in auto al sole.

Pulire periodicamente le aperture di ventilazione della batteria ricaricabile con una spazzola pulita e asciutta.

Una durata di funzionamento notevolmente ridotta dopo la carica indica che la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Seguire le indicazioni per lo smaltimento.

Smaltimento e assistenza

Per un funzionamento corretto e sicuro, mantenere puliti l'apparecchio e i fori di ventilazione.

L'eventuale materiale di scarto viene smaltito. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio di assistenza clienti e consulenza per l'uso

Il servizio di assistenza risponde alle vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del vostro prodotto, nonché ai pezzi di ricambio. I componenti di ricambio e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza Bosch è lieto di aiutarvi per qualsiasi domanda sui nostri prodotti e accessori.

Per domande o per ordinare pezzi di ricambio, potete consultare il catalogo illustrato, l'elenco e la tabella dei prezzi.

Bulgaria

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Tel.: [phone] (bulgaro)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Per il servizio clienti, gli indirizzi sono disponibili su:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate dall'utente su strade pubbliche senza ulteriori requisiti.

Se trasportate da terzi (ad es. trasporto aereo o tramite agenzia di spedizioni), è necessario rispettare requisiti speciali per imballaggio ed etichettatura. Per la preparazione del pacco, consultare un esperto nel settore.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento non è danneggiato. Coprire i contatti aperti e imballare le batterie in modo che non possano muoversi nell'imballaggio. Si prega di osservare anche le normative nazionali aggiuntive.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici, le batterie, gli accessori e gli imballaggi devono essere avviati al riciclaggio ecologico.

Gli apparecchi elettrici e le batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici.

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio. Secondo la direttiva 2006/66/CE, le batterie o gli accumulatori difettosi o esauriti devono essere raccolti e avviati al riciclaggio.

Se gli apparecchi elettrici e le batterie vengono smaltiti in modo non corretto, le sostanze pericolose possono avere effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana.

Leggere le avvertenze nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 183).

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

Prima dell'uso, controllare l'utensile, la prolunga, i cavi e le prese. Non utilizzare l'utensile se danneggiato. Non riparare da soli l'utensile e la prolunga; lasciare le riparazioni a personale qualificato. Utilizzare solo ricambi originali. Utensili, prolunghe, cavi e prese danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

La prolunga deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun caso. Non utilizzare adattatori con l'utensile.

L'uso improprio della spina e della presa corrispondente aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il cavo della prolunga per trasportare l'utensile, per appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Tenere l'utensile e la prolunga al riparo dalla pioggia e dall'umidità.

L'ingresso di acqua nell'utensile o nella prolunga aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. L'uso improprio della batteria può causare perdite. La batteria può incendiarsi o esplodere. In caso di contatto con il liquido, sciacquare gli occhi con acqua e consultare un medico. La batteria può danneggiare i denti. In caso di uso errato o di batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. La batteria può surriscaldarsi, incendiarsi, esplodere o surriscaldarsi. Non conservare la batteria inutilizzata vicino a graffette, monete, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono causare il contatto tra i terminali. Il cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così la batteria può essere smaltita in modo sicuro. Le batterie di ricambio devono essere acquistate esclusivamente dal produttore. Se si utilizza un tipo di batteria diverso da quello specificato, sussiste il rischio di incendio.

Attenzione: pericolo di lesioni o danni dovuti all'esposizione ai raggi solari, al calore, allo sporco, all'acqua e all'umidità. Pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Le batterie a celle possono esplodere se maneggiate in modo improprio. Le batterie a celle sono pericolose.

Non gettare mai le batterie a celle nel fuoco e non inserirle in altri contenitori o dispositivi. Se si sospetta che la batteria a celle sia stata gettata o inserita in un altro dispositivo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a celle può causare, entro 2 ore, gravi lesioni interne o morte. Quando si sostituisce la batteria a celle, verificare che sia stata inserita correttamente. Pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie a celle indicate in questo manuale. Non utilizzare altri tipi di batterie a celle o altri alimentatori. Non tentare di ricaricare la batteria a celle né di cortocircuitarla. La batteria a celle può perdere, esplodere, incendiarsi o causare lesioni. Smaltire le batterie a celle esaurite in modo corretto. Lo smaltimento delle batterie a celle può causare danni all'ambiente o lesioni. Non surriscaldare la batteria a celle e non gettarla nel fuoco. La batteria a celle può perdere, esplodere, incendiarsi o causare lesioni. Non danneggiare né aprire la batteria a celle. La batteria a celle può perdere, esplodere, incendiarsi o causare lesioni. La batteria a celle non deve entrare in contatto con l'acqua. Se il liquido fuoriesce e viene a contatto con l'acqua, può creare idrogeno e causare incendi, esplosioni o lesioni.

Il marchio con il simbolo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di questo marchio/simbolo è effettuato su licenza di Robert Bosch Power Tools GmbH.

Descrizione del prodotto e prestazioni

Prestare attenzione alle figure nella parte anteriore del manuale.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti nelle figure si riferisce alla rappresentazione grafica nella pagina iniziale.

(1) Impugnatura (2) Interruttore di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Supporto per cintura (5) Pulsante di selezione del programma (6) Antenna Bluetooth® (7) Connettore di alimentazione (8) Pulsante di disattivazione dell'audio (9) Pulsante di avanzamento rapido

(10) Pulsante di riavvolgimento (11) Pulsante Bluetooth® (12) Vano batteria (13) Coperchio del vano batteria (14) Batteria (15) Spina di alimentazione (16) Pulsante di rilascio della batteria (17) Batteria (18) Vano per batterie a celle

(19) Gancio di chiusura (20) Spina di rete (con messa a terra) (21) Spina di alimentazione (22) Connettore di rete (23) Connettore USB per la ricarica (24) Connettore AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'impugnatura illustrata non fa parte della dotazione standard. L'impugnatura opzionale è disponibile nel nostro programma di accessori.

Elementi mostrati

(a) Pulsante Bluetooth® (b) Regolazione del volume audio (c) Pulsante di selezione della modalità (d) Regolazione della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Pulsante di cambio funzione (f) Pulsante di accensione/spegnimento (g) Regolazione del volume (h) Pulsante di blocco (i) Regolazione della carica della batteria (j) Pulsante del tempo (k) Pulsante multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio da cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) Con il coperchio del vano batteria (12) chiuso e il coperchio di protezione per la presa (15) chiuso C) Durata limitata a temperature inferiori a 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Ulteriori dati tecnici e informazioni sul prodotto sono disponibili sul sito: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite la batteria agli ioni di litio (17) o tramite l'alimentatore di rete (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare esclusivamente batterie indicate nei dati tecnici. Solo queste batterie sono adatte per la batteria agli ioni di litio utilizzata per la vostra radio.

Nota: L'uso di batterie non adatte alla vostra radio può causare malfunzionamenti o danni alla stessa. La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento completo dalla "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite un circuito di protezione.

Non riaccendere la radio dopo lo spegnimento automatico tramite il circuito di protezione.

La batteria può essere ricaricata.

Sostituzione della batteria

Aprire il fermo (13) del coperchio del vano batteria e aprire il coperchio (12).

Per caricare la batteria, collegarla ai contatti di carica della batteria (16) e inserire la batteria nel vano batteria. Non usare la forza.

Per inserire la batteria, metterla nel vano batteria (14) in modo che i contatti della batteria si colleghino ai contatti del vano batteria. La batteria deve scattare in posizione. Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) può essere visualizzato sul display, mentre con la batteria rimossa può essere visualizzato sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) viene visualizzato sul display quando la batteria è inserita con carica sufficiente e collegata alla rete elettrica (20) ma non tramite il caricabatterie.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria

Se si rimuove la batteria dall'utensile, il livello di carica può essere indicato dai LED sull'indicatore del livello di carica della batteria.

Premere il pulsante sull'indicatore del livello di carica della batteria per visualizzare il livello di carica.

Se premendo il pulsante sull'indicatore del livello di carica della batteria i LED non si accendono, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED indicatore di capacità

Luce continua 3× verde 60-100%

Luce continua 2× verde 30-60%

Luce continua 1× verde 5-30%

Spento circa 1×3 verde 0-5%

Batteria ProCORE18V...

LED spie luminose

Spia luminosa 5×3 verde 80-100%

Spia luminosa 4×3 verde 60-80%

Spia luminosa 3×3 verde 40-60%

Spia luminosa 2×3 verde 20-40%

Spia luminosa 1×3 verde 5-20%

Spento circa 1×3 verde 0-5%

Lavoro con tensione di rete (vedi simbolo)

Utilizzare solo gli accessori indicati nei dati tecnici. Solo in questo modo è garantito un funzionamento senza problemi dell'utensile. Prestare attenzione alla tensione elettrica! La tensione della sorgente di corrente deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'utensile.

Aprire il coperchio di protezione della presa di collegamento (15). Inserire la spina dell'utensile (21) nella presa di rete.

Connettore (22) (DC IN 18V). Collegare la spina alla rete elettrica.

Dopo l'uso, chiudere nuovamente il coperchio di protezione della presa di collegamento (15), se si scollega la spina dell'utensile (21).

Sostituzione della batteria

Utilizzare le batterie in dotazione per l'alimentazione di riserva della radio, durante altre forniture di alimentazione.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria in dotazione.

Aprire il coperchio del vano batterie (13) e rimuovere il vano batterie (12).

Se necessario, estrarre la batteria ricaricabile (17).

Rimuovere la pellicola protettiva dal vano batterie (18) della batteria in dotazione.

Sostituire le batterie in dotazione se il tempo di funzionamento della radio non è più sufficiente e se il display si affievolisce.

Per fare ciò, ruotare il coperchio (18) del vano batterie in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuoverlo. Inserire nuove batterie in dotazione.

Prestare attenzione alla polarità, come indicato all'interno del vano batterie (18).

Riposizionare il coperchio (18) del vano batterie e ruotarlo in senso orario. Il coperchio è chiuso correttamente solo quando i segni sul coperchio e sul simbolo di chiusura coincidono.

Rimuovere le batterie in dotazione dalla radio quando non la si utilizza per un lungo periodo. Durante un lungo stoccaggio nella radio, le batterie in dotazione possono corrodersi e scaricarsi.

Uso

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere il coperchio del vano batterie e il coperchio di protezione della presa di alimentazione chiusi il più possibile. Chiudere tutti i coperchi per proteggere la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display si attiva (1) e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

L'ekraHOT (1) si illumina per alcuni secondi quando si preme il pulsante.

Per escludere il radio, premere il pulsante per l'accensione/spegnimento (2). L'attuale posizione della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione del radio, viene impostato il volume più basso.

Per aumentare il volume, ruotare il pulsante per l'accensione/spegnimento (2) nella direzione delle frecce dell'orologio, mentre per diminuire il volume ruotarlo nella direzione opposta alle frecce dell'orologio.

Il volume viene regolato tramite l'ekraHOT, che si illumina con il valore da 0 a 30 per alcuni secondi. Prima della regolazione, il volume viene impostato al valore precedente, mentre dopo la regolazione viene impostato al valore medio.

Per escludere il suono, premere brevemente il pulsante per l'esclusione del suono (8). Per riattivarlo,

premere nuovamente brevemente il pulsante per l'esclusione del suono oppure ruotare il pulsante per l'accensione/spegnimento (2) nella direzione delle frecce dell'orologio.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione del menu è attiva, il menu viene visualizzato per alcuni secondi dopo la modifica del volume.

Il radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti quando è in questo stato:

• il volume del radio è impostato a 0, il suono del radio è escluso,
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. telefono) è impostato a 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il pulsante Source (7) finché sull'ekraHOT non viene visualizzata la sorgente interna desiderata. Sorgente audio esterna:

-DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analogica tramite FM, -AUX: sorgente audio esterna (ad es. telefono) tramite connettore AUX IN (24) nel vano per il collegamento (15), -：sorgente audio esterna (ad es. telefono) con connessione tramite Bluetooth°

L'ingresso audio può essere selezionato tramite il tasto audio (b) oppure il tasto Bluetooth® (a).

Gli ingressi audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) così come FM e FM2 non si differenziano per la loro funzionalità, ma solo per le posizioni di memoria dei programmi.

Memorizzazione/richiamo delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio DAB+ premere il tasto Source (7) finché nel display audio (b) non appare DAB o DAB2.

La scansione inizia dall'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato nella parte superiore del display multifunzione (k). Ulteriori informazioni verranno visualizzate nella parte inferiore del display multifunzione, che può essere impostata tramite la funzione menu.

- Per cambiare stazione, premere il tasto Source (7) mentre la stazione corrente non è visualizzata sullo schermo. Premere il tasto Source (7) per confermare la selezione. La radio si sintonizza sulla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione, è possibile premere i tasti di ricerca indietro (10) o avanti (9). La radio si sintonizza sulla stazione successiva (in ordine alfabetico o tramite ricerca). - Per memorizzare una stazione, premere il tasto di memorizzazione del programma (5) sulla stazione desiderata.

Il numero della posizione di memoria appare nel display della posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria dell'ingresso audio DAB sono già occupate, la modifica tramite il tasto Source (7) sull'ingresso audio DAB2, nelle successive 4 posizioni di memoria. Attenzione: dopo la modifica, è necessario impostare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare.

- Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente il tasto di memorizzazione del programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nel display della posizione di memoria (c). Se necessario, cambiare con il tasto Source (7) tra gli ingressi audio DAB e DAB2 per poter passare a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: in caso di segnale radio debole, non viene visualizzato nulla nel display multifunzione (k). In questo caso, è possibile avviare nuovamente la ricerca delle stazioni DAB+.

Per fare ciò, selezionare dal menu o premere ripetutamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca delle stazioni, le stazioni vengono memorizzate nelle posizioni di memoria del programma da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte.

Se non è possibile trovare una stazione radio DAB+, viene visualizzato un messaggio nel display multifunzione (k).

Memorizzazione/richiamo delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio FM, premere il tasto Source (7) finché nel display audio (b) non appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione riprodotta viene visualizzata sul display per la selezione della frequenza (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione riprodotta viene visualizzata automaticamente nella parte superiore del display multifunzione (k). Ulteriori informazioni verranno visualizzate nella parte inferiore del display multifunzione, che può essere impostata nella funzione del menu.

Quando viene ricevuto un segnale adatto, la radio si spegne automaticamente in modalità standby; sul display viene visualizzata la modalità standby (h). Nella funzione del menu di standby, è possibile impostare la modalità di standby.

- Per impostare una stazione specifica, ruotare la manopola Source (7) (TUNE) finché non viene visualizzata la frequenza desiderata sul display della stazione. - Per passare alla stazione successiva, premere brevemente la manopola per la ricerca indietro (10) o la manopola per la ricerca avanti (9). La stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. - Per la ricerca di stazioni con la funzione di ricerca automatica, premere la manopola per

la ricerca indietro o la manopola per la ricerca avanti per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, poi la ricerca continua fino alla fine della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca di stazioni, premere brevemente la manopola per la ricerca indietro o la manopola per la ricerca avanti.

- Per memorizzare una stazione, premere la manopola per la memorizzazione dei programmi (5) nella posizione di memoria desiderata finché non appare il numero della posizione di memoria nel display della posizione di memoria (c). Se sono impostate 4 posizioni di memoria per la sorgente audio FM, allora cambiare con la pressione della manopola Source (7) sulla sorgente audio FM2, nelle successive 4 posizioni di memoria. Nota: la modifica deve essere ripetuta per poter memorizzare. - Per la ricerca automatica e la memorizzazione delle stazioni con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente la manopola per la ricerca indietro (10) e la manopola per la ricerca avanti (9). La radio verifica tutte le stazioni con il segnale e memorizza 4 stazioni con il miglior segnale nelle posizioni di memoria dei programmi da 1 a 4. Nota: le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte. Quando la ricerca è terminata, viene riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria del programma 1. - Per riprodurre una stazione memorizzata, premere uno dei tasti per la memorizzazione dei programmi (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nel display della posizione di memoria (c). Se necessario, cambiare con la pressione della manopola Source (7) tra le sorgenti audio FM e FM2 per poter passare a tutte le stazioni memorizzate.

Uso dell'antenna telescopica

La radio è dotata di un'antenna telescopica (6). Durante il funzionamento della radio in modalità FM, estendere l'antenna in posizione verticale, il che consente la migliore ricezione.

Se la ricezione non è buona, posizionare la radio in un luogo con migliore ricezione.

Nota: durante il funzionamento della radio in prossimità di impianti radio, apparecchi radio o altri dispositivi elettronici, può verificarsi un'interferenza nella ricezione radio.

Collegare il cavo audio all'ingresso AUX: inserire il connettore (15) nel cavo AUX (25) nel connettore AUX IN (24). Collegare il cavo AUX all'ingresso audio corrispondente.

Per riprodurre l'audio AUX, premere il tasto Source (7) finché sul display non appare AUX.

Proteggere da fonti non autorizzate: chiudere il coperchio di protezione del connettore (15) se si scollega il cavo AUX.

Se durante il funzionamento in AUX si preme il tasto per la protezione (5), il programma di protezione si attiva automaticamente nell'ultimo modo di funzionamento della radio.

Riproduzione/controllo dell'ingresso audio esterno tramite Bluetooth

Per riprodurre l'audio (ad esempio dal telefono) tramite Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché non appare il simbolo Bluetooth® (a) sullo schermo, oppure indipendentemente dall'ingresso audio selezionato, premere brevemente il tasto Bluetooth® (11).

Durante la connessione, il simbolo Bluetooth (a) lampeggia. GPB 18V-2 SC: sul display multifunzione (k) appare .

- Se la radio è già collegata a un ingresso audio esterno tramite Bluetooth e questo ingresso audio è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente con questo ingresso audio. - Se non è disponibile un ingresso audio, il processo di connessione viene avviato. Attivare una nuova connessione tramite l'ingresso audio esterno. Sul telefono, di solito è possibile impostare il Bluetooth®. La radio viene visualizzata come sorgente disponibile GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Seguire le istruzioni per l'uso dell'ingresso audio esterno/il telefono.

- Quando la connessione con l'ingresso audio tramite Bluetooth è terminata, per cercare un nuovo ingresso audio (PAIRING), tenere premuto il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando non è collegato alcun ingresso audio tramite Bluetooth®, il simbolo Bluetooth® (a) lampeggia costantemente.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella parte superiore del display multifunzione (k). Nella parte inferiore viene visualizzato il testo trasferito dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

L'ingresso audio collegato tramite Bluetooth può essere controllato anche tramite la radio:

- Per avviare la riproduzione, premere brevemente il tasto di riproduzione (9) o il tasto di riproduzione (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente. - Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di pausa (8). Sul display appare l'indicazione della pausa (f).

- Per continuare la riproduzione, premere nuovamente il tasto di pausa (8), oppure passare alla traccia successiva tramite il tasto di avanzamento/retrocessione (2) o premere il tasto di riproduzione (9) o (10). - Per avanzare rapidamente all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di riproduzione (9) o (10) fino a raggiungere la posizione desiderata nel brano.

Se durante la riproduzione tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di selezione dei programmi (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima posizione di memoria utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per sorgenti audio Bluetooth®)

Se si riproduce una sorgente audio tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo modo, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

- Una delle due radio deve essere già collegata tramite Bluetooth® alla sorgente audio. - Selezionare la radio come altoparlante destro: nel menu, scegliere → (GPB 18V-2C) oppure → (GPB 18V-2 SC). - Selezionare la radio come altoparlante sinistro: nel menu, scegliere → (GPB 18V-2C) oppure → (GPB 18V-2 SC). - Accendere la seconda radio e mantenerla in modalità Bluetooth®. - Sulla seconda radio, selezionare l'altro altoparlante nel menu. - Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come di consueto.

Navigazione nel menu

Per accedere alla funzione del menu, premere il tasto di pausa (8) (MENU) finché sul display non appare l'indicazione della funzione del menu (e).

Navigare nel menu:

- Scorrere il menu ruotando il tasto Source (7). - Selezionare e confermare l'impostazione del menu: premere il tasto Source (7) (OK). - Scorrere le voci: premere il tasto Source (7). - Tornare al livello di menu precedente: premere brevemente il tasto di pausa (8). Quando si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione del menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di pausa (8) finché sul display non scompare l'indicazione della funzione del menu (e).

In alternativa, la radio passa automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più salvate allo spegnimento della radio, sostituire la batteria (batteria di riserva).

Opzioni del menu (GPB 18V-2C)

Il livello del volume dipende dalla modalità di funzionamento dell'audio, in cui è impostata la radio.

Menu volume: Il livello del volume dell'audio è possibile impostarlo nell'intervallo da -5 a +5. Le impostazioni del volume vengono applicate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora: È possibile scegliere tra i formati orari 12 ore <12HR> e 24 ore <24HR> e impostare l'ora.

(per sorgente audio FM/FM2)

Menu mono: La modalità mono può essere attivata ON> o disattivata OFF>. La modalità mono è consigliata se la stazione radio cambia frequentemente tra stereo e mono, causando un suono debole.

(per sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Denominazione (GPB 18V-2 SC)

Il livello del volume dipende dalla modalità di funzionamento dell'audio, in cui è impostata la radio.

Nel menu, il nome del menu viene visualizzato nella parte superiore del display multifunzione (k), e l'impostazione che è possibile selezionare è nella parte inferiore.

Menu volume: Il livello del volume dell'audio è possibile impostarlo nell'intervallo da -5 a +5. Le impostazioni del volume vengono applicate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora:

-È possibile scegliere tra i formati orari 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>. -L'ora può essere impostata manualmente. -Nota: quando per la sorgente audio DAB/DAB2 viene selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, l'ora viene aggiornata automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora verranno sovrascritte.

Menu reset: È possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni attuali.

(per sorgente audio DAB/DAB2)

Memoria automatica delle stazioni: potete avviare la memorizzazione automatica delle stazioni.

(selezione sorgente audio DAB/DAB2)

Memorizzazione rapida delle emittenti: potete memorizzare rapidamente la stazione corrente.

(selezione sorgente audio DAB/DAB2)

Menu principale: potete selezionare il testo che appare sul display del menu multifunzione (k):

- Informazioni sul testo che la stazione trasmette

- Frequenza della stazione

Nome della stazione

- Tipo di programma che la stazione trasmette.

(selezione sorgente audio FM/FM2)

Menu principale: potete selezionare il testo che appare sul display del menu multifunzione (k):

- Informazioni sul testo che la stazione trasmette

• Nome della stazione,

Tipo di programma che la stazione trasmette.

(selezione sorgente audio FM/FM2)

Mezzo mono: il mono può essere attivato o disattivato. Il mono si consiglia se la radio cambia spesso tra stereo e mono in caso di segnale debole.

(uscita audio Bluetooth®)

Modalità Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione tramite adattatore

Connettore USB

Con il connettore USB è possibile caricare il dispositivo, l'alimentazione è possibile tramite USB (ad es. telefono cellulare). La corrente massima per la carica è 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del connettore (15). Collegare il connettore USB al dispositivo tramite un cavo USB appropriato con connettore USB per la carica (23) alla radio (USB charging).

Quando si lavora con la batteria, il dispositivo può essere caricato solo se la radio è accesa.

Protezione da sporco: richiudere il coperchio di protezione del connettore (15) dopo aver scollegato il cavo USB.

Consigli

Supporto di montaggio

Con il supporto di montaggio (19) è possibile fissare la radio, ad es. su uno scaffale. A tale scopo, ruotare il supporto di montaggio nella posizione desiderata.

Nota per un uso ottimale delle batterie

Assicurarsi che la batteria sia asciutta e priva di acqua.

Conservare la batteria in un intervallo di temperatura da -20°C a 50°C. Non lasciare la batteria, ad es., in auto in estate.

Aprire lo sportello per l'aerazione della batteria con un panno morbido e asciutto.

Se il tempo di funzionamento si riduce notevolmente, la batteria è scarica e deve essere sostituita.

Attenzione all'avviso di pericolo.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Pulire regolarmente l'utensile con un panno morbido per un funzionamento corretto e sicuro.

Pulire le aperture di ventilazione con un panno morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio di assistenza e consulenza per l'uso

Il servizio di assistenza risponderà alle vostre domande riguardo alla riparazione e alla manutenzione del vostro prodotto, nonché ai pezzi di ricambio. Le parti di ricambio e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili anche su: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza Bosch sarà lieto di aiutarvi per qualsiasi domanda sui nostri prodotti e accessori.

Per eventuali richieste di pezzi di ricambio, indicate sempre il numero di catalogo di 10 cifre del prodotto.

Macedonia del Nord

D.D. Enktus

Saba Kovačević 47H, n. 3

1000 Skopje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y.POJKA

JaHnyKPOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJnOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCN Ha cepBHCN MoKe da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6BaTePN NoJNExkAT Ha 6apabataHa3akoHOT3aOnACHMaTePjAn. BaTePNTe MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat cAmO OD CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3Notpe6a od DonONHTenHH KBaJIHΦHKaUN.

192 | Srpski

Prima di posizionare l'apparecchio su un lato del terzo piano (ad es. trasporto aereo o imbarcazione) è necessario prestare attenzione alle speciali indicazioni dell'imballaggio e alla marcatura. In tal caso, per la preparazione dell'imballaggio, deve essere effettuata una valutazione di esperti per sostanze pericolose.

Trasportate gli apparecchi solo dopo che l'imballaggio è stato completato. Chiudete i contenitori e assicuratevi che la batteria non possa muoversi nell'imballaggio. Prestate attenzione a eventuali ulteriori disposizioni nazionali.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici, le batterie/accumulatori, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in modo ecologico.

Non gettate gli apparecchi elettrici e le batterie nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi dell'UE:

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e la sua trasposizione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate e le batterie esauste o usate, secondo la direttiva 2006/66/CE, devono essere raccolte separatamente e riciclate per il riutilizzo. Se smaltite in modo improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

Batterie:

Batterie al litio:

Prestare attenzione alle indicazioni nella sezione Trasporto (vedi "Trasporto", pagina 191).

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza per il futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'adattatore di rete, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio se si notano danni. Non aprire la radio e l'adattatore di rete da soli; affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato e utilizzare solo ricambi originali. Radio danneggiata

Dispositivi, adattatori di rete, cavi e spine aumentano il rischio di scosse elettriche.

La spina dell'adattatore di rete deve corrispondere alla presa di corrente. Non modificare mai la spina. Non utilizzare spine con adattatore insieme alla radio. Le spine non modificate e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. Non abusare del cavo dell'adattatore di rete per trasportare la radio, appenderla o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento dell'apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Tenere la radio e l'adattatore di rete lontani da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'adattatore di rete aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. C'è pericolo di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio dell'accumulatore, possono verificarsi emissioni di vapori. L'accumulatore può bruciare o esplodere. In caso di disturbi, respirare aria fresca e consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o danni all'accumulatore, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido che fuoriesce dall'accumulatore può causare irritazioni cutanee o ustioni. La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o dall'azione di una forza esterna. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Tenere la batteria usata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono causare il ponte dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendio. Utilizzare l'accumulatore solo con i prodotti di questo produttore. Solo così l'accumulatore è protetto da un sovraccarico pericoloso. Caricare gli accumulatori solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Se un caricabatterie adatto a un tipo di accumulatore viene utilizzato con accumulatori di altro tipo, c'è pericolo di incendio.

Proteggere l'accumulatore da fonti di calore, ad esempio dall'irraggiamento solare diretto, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. C'è pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono mai essere ingerite o introdotte attraverso altri orifizi del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o si trovi in altri orifizi del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone entro 2 ore può causare gravi ustioni interne e morte. Quando si sostituisce la batteria a bottone, assicurarsi di farlo correttamente. C'è pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie a bottone indicate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di energia. Non tentare di ricaricare la batteria a bottone e non provocare cortocircuiti. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e ferire le persone. Smaltire le batterie a bottone scariche secondo le normative. Le batterie a bottone scariche possono perdere e danneggiare il prodotto o ferire le persone. Non surriscaldare la batteria a bottone e non gettarla nel fuoco. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e ferire le persone. Non danneggiare o smontare la batteria a bottone. La batteria a bottone può perdere, esplodere, incendiarsi e ferire le persone. Una batteria a bottone danneggiata non deve entrare in contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito con l'acqua può formare idrogeno e causare incendio, esplosione o lesioni alle persone.

Il nome Bluetooth® e il marchio (logo) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Per qualsiasi utilizzo di questo nome/marchio, Robert Bosch Power Tools GmbH possiede una licenza.

Descrizione del prodotto e dell'uso

Prestare attenzione alle figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti nelle figure si riferisce alla rappresentazione della radio nelle pagine grafiche.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di memorizzazione dei programmi (6) Antenna a stilo (7) Pulsante sorgente (8) Tasto di disattivazione dell'audio (9) Tasto di ricerca avanti

(10) Tasto di ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio della batteria (13) Maniglia di blocco del coperchio della batteria (14) Alloggiamento della batteria (15) Scomparto per il collegamento (16) Tasto di sblocco della batteria (17) Batteria (18) Coperchio della batteria a bottone (19) Gancio per il fissaggio (20) Adattatore di rete (a seconda del paese) (21) Spina dell'adattatore di rete (22) Presa di collegamento per l'adattatore di rete (23) Presa USB per la ricarica (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non fanno parte della confezione standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma di accessori.

Elementi illustrati

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore della sorgente audio (c) Indicatore della posizione di memoria (d) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore della funzione di menu (f) Indicatore di pausa (g) Indicatore della connessione audio (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore dello stato di carica della batteria (j) Indicatore dell'ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio per cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio per cantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dipende dalla batteria ricaricabile utilizzata B) con coperchio batteria (12) chiuso e vano di collegamento (15) chiuso C) Potenza limitata a temperature < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

I dati tecnici dettagliati sono disponibili qui: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione dell'apparecchio radio

L'alimentazione dell'apparecchio radio può essere effettuata tramite la batteria agli ioni di litio (17) o tramite l'alimentatore con spina (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono compatibili con la batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio.

Nota: l'uso di batterie non destinate all'apparecchio radio può causare malfunzionamenti o danni all'apparecchio radio.

La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica eccessiva grazie alla funzione "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite il circuito di protezione.

Non riaccendere la radio dopo che è stata spenta dal circuito di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di blocco (13) del coperchio batteria e aprire il coperchio batteria (12).

Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dall'alloggiamento. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nell'alloggiamento della batteria (14), finché i contatti della batteria non si agganciano ai contatti dell'alloggiamento. Far scattare la batteria in posizione.

Chiudere il coperchio batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore dello stato di carica della batteria

Se la batteria è inserita, lo stato di carica della batteria (17) può essere visualizzato sul display, mentre con la batteria estratta può essere visualizzato direttamente sulla batteria stessa.

Visualizzazione dello stato di carica della batteria sul display

L'indicazione dello stato di carica della batteria (i) appare sul display se la batteria inserita ha la tensione corretta e se l'apparecchio radio è collegato alla rete elettrica tramite l'alimentatore con spina (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visualizzazione dello stato di carica sulla batteria

Se la batteria viene estratta dalla radio, lo stato di carica può essere visualizzato tramite i LED verdi dell'indicatore del livello di carica sulla batteria.

Premere il tasto per la visualizzazione dello stato di carica per visualizzare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto il tasto per la visualizzazione dello stato di carica non si accende nessun LED, significa che la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

Indicatori LED Capacità

Luce fissa 3× verde 60-100%

Luce fissa 2× verde 30 - 60%

Luce fissa 1× verde 5-30%

Luce lampeggiante 1× verde 0 - 5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

Indicatori LED Capacità

Luce fissa 5× verde 80-100%

Luce fissa 4× verde 60 - 80%

Luce fissa 3× verde 40 - 60%

Luce fissa 2× verde 20-40%

Luce fissa 1× verde 5 - 20%

Luce lampeggiante 1× verde 0 - 5%

Modalità di funzionamento con alimentatore con spina (vedere figura A)

Utilizzare solo alimentatori con spina indicati nei dati tecnici. Solo così è possibile un adeguato funzionamento dell'apparecchio radio. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della sorgente di alimentazione deve essere conforme ai dati sulla targhetta dell'alimentatore con spina.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15).

Inserire la spina dell'apparecchio (21) dell'alimentatore con spina nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare la parte di rete con spina alla rete elettrica.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) se si rimuove la spina dell'apparecchio (21).

Sostituzione della batteria a bottone

Per memorizzare l'ora esatta e le altre impostazioni sulla radio, è necessario inserire una batteria a bottone come batteria tampone.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la pellicola protettiva della batteria a bottone.

Aprire le maniglie di bloccaggio (13) del coperchio del vano batterie e sollevare il coperchio del vano batterie (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Estrarre le strisce protettive sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

Sostituire la batteria a bottone quando l'ora sul dispositivo radio non viene più memorizzata e il display è più debole.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad esempio con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova batteria a bottone.

Assicurarsi che i poli corrispondano all'indicazione all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della batteria a bottone e avvitarlo saldamente in senso orario. Il coperchio è fissato in modo sicuro solo quando i contrassegni sul coperchio e sul simbolo del lucchetto sono allineati.

Rimuovere la batteria a bottone dal dispositivo radio se non lo si utilizza per un lungo periodo. In caso di conservazione prolungata, la batteria a bottone nella radio potrebbe corrodersi e scaricarsi da sola.

Modalità operativa

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua.

L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Se possibile, tenere chiusi il coperchio della batteria e il coperchio di protezione del vano connettori.

I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento del dispositivo radio.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il tasto di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene memorizzata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello medio.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarla in senso antiorario.

La regolazione del volume viene visualizzata sul display per alcuni secondi con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di regolare il volume o cambiare stazione radio, impostare un valore basso; prima di avviare un dispositivo audio esterno, impostare un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo brevemente il tasto di disattivazione audio o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se è attiva una funzione di menu, dopo alcuni secondi dalla modifica del volume, la visualizzazione torna al menu.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se durante questo periodo:

• il volume della radio è impostato su 0, il tono della radio è disattivato oppure
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il tasto sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica via FM, AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano connettori (15), sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è riconoscibile nella visualizzazione della sorgente audio (b) o nella visualizzazione Bluetooth (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) così come FM e FM2 non differiscono per la loro funzionalità, offrono solo ulteriori posizioni di memoria.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere il tasto sorgente (7) finché sul display della sorgente audio non appare (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione radio appare nella riga superiore del display multifunzione (k). A seconda della funzione, è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

- Per cambiare stazione radio, ruotare il tasto sorgente (7) finché sul display non appare la stazione desiderata. Premere il tasto sorgente (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione, è possibile premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico dalla fine o dall'inizio). - Per memorizzare l'emittente sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione programma (5) della posizione di memoria desiderata finché non appare il numero della posizione di memoria sul display delle posizioni di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premendo il tasto sorgente (7) si passa alla sorgente audio DAB2, che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il cambio è necessario reimpostare la stazione radio desiderata per poterla memorizzare. - Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente un tasto di memorizzazione programma (5). Il numero della posizione di memoria appare sul display delle posizioni di memoria (c). Premendo il tasto sorgente (7), se necessario, passare dalla sorgente audio DAB a DAB2 per accedere alla stazione memorizzata.

Nota: se il segnale radio è debole, appare sul display multifunzione (k). In tal caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare nel menu o premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca, le stazioni radio vengono memorizzate in 4 posizioni di memoria da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate verranno sostituite con altri contenuti.

Se non è possibile trovare una stazione radio DAB+, appare sul display multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere il tasto sorgente (7) finché sul display della sorgente audio non appare (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione radio attualmente riprodotta viene visualizzata sul display della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione radio attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). A seconda della funzione del menu, è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

Quando il segnale ricevuto è sufficientemente forte, l'apparecchio radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicazione di ricezione stereo (h). Nel menu delle funzioni è possibile

cambiare il tipo di ricezione in mono.

- Per sintonizzare una determinata stazione radio, ruotare la manopola della sorgente (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza desiderata, ovvero la stazione radio. - Per cercare la stazione radio successiva con un segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La stazione radio trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. - Per cercare tutte le stazioni radio con un segnale forte, premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione radio trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca delle stazioni radio, premere brevemente il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). Per memorizzare l'emittente sintonizzata, premere il tasto di memorizzazione dei programmi (5) nella posizione di memoria desiderata finché non appare il numero della posizione di memoria sul display delle posizioni di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premere la manopola della sorgente (7) per passare alla sorgente audio FM2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il cambio è necessario sintonizzare nuovamente la stazione radio desiderata per poterla memorizzare. - Per la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni radio più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). La radio verifica tutte le stazioni radio ricevibili e memorizza le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Tenere presente che in questo modo le stazioni radio eventualmente già memorizzate possono essere sostituite. Al termine della ricerca, verrà riprodotta la stazione radio memorizzata nella posizione 1 della memoria dei programmi. - Per riprodurre una stazione radio memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione dei programmi (5). Il numero della posizione di memoria appare sul display delle posizioni di memoria (c). Premendo la manopola della sorgente (7), se necessario, passare dalla sorgente audio FM a FM2 per poter accedere alla stazione radio memorizzata.

Orientamento dell'antenna a stilo

L'apparecchio radio viene fornito con antenna a stilo (6) montata. Durante il funzionamento in modalità radio FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore ricezione.

Se non è possibile ottenere una ricezione soddisfacente, posizionare l'apparecchio radio in un luogo con ricezione migliore.

Nota: durante il funzionamento dell'apparecchio radio, in prossimità di impianti radio, sistemi radio o altri dispositivi elettronici, la ricezione dell'apparecchio radio può essere compromessa.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio corrispondente.

Per riprodurre una sorgente audio AUX, premere il tasto sorgente (7) finché sul display delle sorgenti audio non appare (b) o AUX.

Per proteggere dallo sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano per la presa (15) quando si rimuove la spina del cavo AUX. Se durante la modalità AUX viene premuto uno dei tasti di memorizzazione dei programmi (5), la radio passa alla stazione radio memorizzata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione/gestione di sorgenti audio esterne tramite connessione Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®, premere il tasto sorgente (7) finché sul display non appare il simbolo Bluetooth® (a), oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio attuale.

Durante l'instaurazione della connessione o la ricerca della connessione, il simbolo Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display multifunzione (k) viene visualizzato .

- Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e tale sorgente audio è disponibile, la connessione a tale sorgente audio verrà stabilita automaticamente. - Se non ci sono sorgenti audio memorizzate, viene avviata la procedura di ricerca. Attivare una nuova associazione tramite la sorgente audio esterna. Sui telefoni intelligenti, ciò è possibile generalmente nelle impostazioni del menu Bluetooth. La radio appare come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 C xxxo oppure GPB 18V-2 SC xxxx. A tale proposito, osservare le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone. - Se si desidera terminare la connessione esistente con la sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Non appena la sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, il simbolo Bluetooth® (a) si illumina in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

198 | Italiano

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere gestita anche tramite la radio:

- Per selezionare un brano e avviare la riproduzione, premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non si raggiunge il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente. - Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8). Sul display appare il simbolo di pausa (f). - Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto di disattivazione dell'audio (8), modificare il volume tramite la manopola di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10). Per riavvolgere avanti o indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) finché non si raggiunge il punto desiderato nel brano.

Se durante la modalità di riproduzione tramite connessione Bluetooth® viene premuto uno dei tasti di memorizzazione dei programmi (5), la radio passa all'emittente memorizzata nell'ultima modalità di funzionamento della radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (per sorgenti audio Bluetooth®)

Se una sorgente audio viene riprodotta tramite connessione Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (o GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere già collegata tramite connessione Bluetooth® alla sorgente audio. - Selezione della radio come altoparlante destro: Nel menu selezionare < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) oppure < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). - Selezione della radio come altoparlante sinistro: Nel menu selezionare < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) oppure < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Sulla 2ª radio disattivare anche la modalità Bluetooth®
• Sulla 2ª radio selezionare sempre l'altro altoparlante nel menu.
• Controllare la riproduzione tramite connessione Bluetooth® nel modo consueto.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alla funzione, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) (MENU) finché l'indicazione della funzione non appare sul display.

Navigazione nel menu: - Scorrimento nel menu: Ruotare la manopola della sorgente (7). - Selezione e memorizzazione delle impostazioni del menu: Premere la manopola della sorgente (7) (OK). - Passaggio al sottomenu: Premere la manopola della sorgente (7). - Ritorno dal sottomenu al menu superiore: Premere brevemente il tasto di disattivazione dell'audio (8). Se è stato raggiunto il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione di menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) finché l'indicazione della funzione di menu (e) non appare sul display.

Inoltre, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate allo spegnimento della radio, sostituire la pila a bottone (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La scelta del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu audio: è possibile regolare il livello degli acuti e dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora: è possibile scegliere tra il formato dell'ora a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR> e impostare manualmente l'ora.

(per le sorgenti audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio, in presenza di una stazione debole, passa continuamente dalla ricezione stereo a quella mono e viceversa.

< DSS> (per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La scelta del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Nel menu, il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), mentre l'impostazione selezionata viene visualizzata nella riga inferiore.

Menu audio: è possibile regolare il livello degli acuti e dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora:

-È possibile scegliere tra il formato dell'ora a 24 ore < 24 Hour Mode> e quello a 12 ore < 12 Hour Mode>

-È possibile impostare manualmente l'ora esatta utilizzando .

• Nota: se per la sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette anche l'ora, questa viene acquisita automaticamente. Le impostazioni manuali aggiuntive vengono sovrascritte.

Menu Reset: È possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o alle impostazioni attuali.

(per sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica stazioni radio: È possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni radio.

(per sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione manuale: È possibile sintonizzare manualmente la frequenza desiderata.

(per sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di visualizzazione: È possibile selezionare quale testo appare nella riga inferiore del display multifunzione (k):

Testo informativo trasmesso dalla stazione radio, - Frequenza della stazione radio <Frequency> - Intensità del segnale - Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(per sorgente audio FM/FM2) Menu Tipo di visualizzazione: È possibile selezionare quale testo appare nella riga inferiore del display multifunzione (k): Testo informativo trasmesso dalla stazione radio - Nome della stazione radio - Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio. (per sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: È possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio, con una stazione debole, passa continuamente dalla ricezione stereo a quella mono e viceversa.

(per sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: È possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro <Left

Speaker> oppure disattivare la funzione.

Alimentazione elettrica di dispositivi esterni

Connettore USB

Tramite la presa USB è possibile caricare dispositivi il cui alimentazione è possibile tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano per il collegamento (15).

Collegare la presa USB del dispositivo esterno tramite un cavo USB adatto alla presa USB di ricarica (23) della radio (USB charging).

Il dispositivo esterno può essere caricato durante il funzionamento con la batteria solo mentre la radio è accesa.

Per proteggere dallo sporco, richiudere il coperchio di protezione del vano per il collegamento (15) quando si estrae il cavo USB.

Note per il funzionamento

Gancio di sospensione

Tramite il gancio di sospensione (19) è possibile fissare la radio, ad esempio su una scala. A tale scopo, ruotare il gancio nella posizione desiderata.

Istruzioni per un uso ottimale della batteria

Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria in auto in estate.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Una durata di funzionamento notevolmente ridotta dopo la carica indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita.

Attenersi alle istruzioni per lo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti l'apparecchio radio e l'alimentatore con spina, per garantire un funzionamento corretto e sicuro.

Pulire le macchie con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza e consigli per l'uso

L'assistenza risponde alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del vostro prodotto, nonché per quanto riguarda i pezzi di ricambio. I disegni schematici e le informazioni relative ai pezzi di ricambio sono disponibili anche sul sito: www.bosch-pt.com

Il team di consulenza Bosch è lieto di aiutarvi durante l'utilizzo, se avete domande sui nostri prodotti e sui loro accessori.

Per tutte le domande e gli ordini di pezzi di ricambio, si prega di indicare sempre il numero di articolo a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Italiano

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrado

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte

akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Batterie/accumulatori:

Ioni di litio:

Si prega di prestare attenzione alle note nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 199).

Sloveno

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare il lettore radio, la spina di rete, il cavo e la spina. Se si notano danni, non utilizzare il lettore radio. Non aprire il lettore radio né la spina di rete. La riparazione può essere eseguita solo da un tecnico qualificato, esclusivamente con parti di ricambio originali. Danni al lettore radio, alla spina di rete, al cavo o alla spina aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina di rete deve adattarsi alla presa. Non è consentita alcuna modifica alla spina. Non utilizzare adattatori con il lettore radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo di rete per trasportare o appendere il lettore radio e non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento dell'apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere il lettore radio e la spina di rete da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nel

lettore radio o nella spina di rete aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire le batterie ricaricabili. Pericolo di cortocircuito. - Se la batteria ricaricabile è danneggiata o viene utilizzata in modo improprio, possono fuoriuscire vapori. La batteria ricaricabile può incendiarsi o esplodere. Garantire un apporto di aria fresca e in caso di problemi consultare un medico. I vapori possono causare irritazione delle vie respiratorie. In caso di uso improprio o di batteria ricaricabile danneggiata, può fuoriuscire liquido dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare la parte interessata con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico. Il liquido della batteria che fuoriesce può causare irritazione della pelle o ustioni. Oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, e influenze esterne possono danneggiare la batteria ricaricabile. Può verificarsi un cortocircuito, a causa del quale la batteria ricaricabile può bruciare, carbonizzarsi, surriscaldarsi o esplodere. La batteria ricaricabile non in uso non deve entrare in contatto con graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponte dei contatti. Il cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria ricaricabile solo con prodotti del produttore. Solo così la batteria ricaricabile è protetta da un pericoloso sovraccarico. Caricare le batterie ricaricabili solo con caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie destinato a un certo tipo di batterie ricaricabili può incendiarsi se utilizzato per caricare batterie ricaricabili diverse.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, anche dalla luce solare diretta, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. C'è pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Tenere le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Non ingerire mai le batterie a bottone né inserirle in altre aperture del corpo. Se si sospetta che qualcuno abbia ingerito una batteria a bottone o l'abbia inserita in altre aperture del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi ulcere interne e morte entro 2 ore.

Quando si sostituisce la batteria a bottone, assicurarsi di installare correttamente quella nuova. C'è pericolo di esplosione.

Utilizzare solo batterie a bottone indicate nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare batterie a bottone scariche e fare attenzione a non causare cortocircuiti. La batteria a bottone può fuoriuscire, esplodere, incendiarsi e causare danni alle persone. - Smaltire correttamente le batterie a bottone scariche. Le batterie a bottone scariche possono fuoriuscire e danneggiare il prodotto o le persone. Assicurarsi che la batteria a bottone non si surriscaldi e non avvicinarla al fuoco. La batteria a bottone può fuoriuscire, esplodere, incendiarsi e causare danni alle persone. Non danneggiare o smontare la batteria a bottone. La batteria a bottone può fuoriuscire, esplodere, incendiarsi e causare danni alle persone. Evitare il contatto di una batteria a bottone danneggiata con l'acqua. Il litio che fuoriesce dalla batteria può reagire con l'acqua e provocare incendi o esplosioni e può causare danni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth® e i loghi (simboli grafici) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'utilizzo di tale marchio/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene su licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi

Osservare le figure all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allo schema del lettore radiofonico riportato nelle pagine con gli schemi.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di memorizzazione dei programmi

(6) Antenna a stilo (7) Pulsante di selezione della sorgente (8) Tasto di disattivazione audio (9) Tasto di ricerca avanti (10) Tasto di ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio del vano batteria (13) Leva di blocco del coperchio del vano batteria (14) Supporto per batteria (15) Vano per connettori (16) Tasto di rilascio della batteria (17) Batteria (18) Coperchio della batteria a bottone (19) Gancio di sospensione (20) Connettore di rete (a seconda del paese) (21) Connettore di rete per spina (22) Connettore di rete per spina (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'intera gamma di accessori è parte del nostro programma di accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore della sorgente audio (c) Indicatore della memoria (d) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore delle funzioni del menu (f) Indicatore di pausa (g) Indicatore dello stato di disattivazione audio (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore dello stato di carica della batteria (j) Indicatore dell'ora (k) Display multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

Lettore radiofonico per cantieri GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Dipende dalla batteria utilizzata B) con coperchio del vano batteria (12) chiuso e vano per connettori (15) chiuso C) Prestazioni limitate a temperature inferiori a 0°C.

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) può essere letto sul display; se la batteria è rimossa, può essere letto sulla batteria stessa.

Indicazione del livello di carica della batteria sul display

Il display mostra il livello di carica della batteria (i) non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite la presa di rete (20).

Indicazione Carica

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicazione del livello di carica della batteria sulla batteria

Se si rimuove la batteria dalla radio, è possibile controllare il livello di carica tramite i LED verdi sull'indicatore del livello di carica della batteria.

Per controllare il livello di carica, premere il tasto sull'indicatore del livello di carica.

Se dopo aver premuto il tasto per l'indicazione del livello di carica i LED non si accendono, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Carica

3 LED verdi accesi in modo continuo 60-100%

2 LED verdi accesi in modo continuo 30-60%

1 LED verde acceso in modo continuo 5-30%

1 LED verde lampeggiante 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED diodi livello di carica

5 LED verdi accese in modo continuo 80-100%

4 LED verdi accese in modo continuo 60-80%

3 LED verdi accese in modo continuo 40-60%

2 LED verdi accese in modo continuo 20-40%

1 LED verde accesa in modo continuo 5-20%

1 LED verde lampeggiante 0-5%

Funzionamento con alimentatore di rete (vedere figura A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete indicati nei dati tecnici. Solo in questo modo è garantito un funzionamento impeccabile del lettore radio. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere ai dati sull'alimentatore di rete dell'utensile elettrico.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15).

Inserire la spina (21) dell'alimentatore di rete nella presa (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore di rete alla rete elettrica.

Per proteggere dalla sporcizia, chiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) dopo aver rimosso la spina del dispositivo (21).

Sostituzione della batteria a bottone

Per impostare l'ora e le impostazioni aggiuntive sul lettore radio, è necessario inserire una batteria a bottone come batteria ausiliaria.

Prima del primo avvio del lettore radio, rimuovere la striscia protettiva della batteria a bottone inserita.

Aprire il coperchio (13) del vano batteria (12).

Se necessario, rimuovere la batteria ricaricabile (17).

Estrarre la pellicola protettiva da sotto il coperchio (18) della batteria a bottone. Sostituire la batteria a bottone quando le impostazioni dell'orologio e delle stazioni radio non vengono più salvate e il display è poco leggibile.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone verso sinistra (ad es. con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova batteria a bottone.

Rispettare la polarità, come indicato all'interno del coperchio (18).

Rimontare il coperchio (18) della batteria a bottone sul dispositivo e chiuderlo ruotandolo verso destra. Il coperchio è chiuso correttamente solo quando i contrassegni sul coperchio e il simbolo del lucchetto sono allineati tra loro.

Se non si utilizza il lettore radio per un lungo periodo, rimuovere la batteria a bottone. La batteria a bottone può corrodersi e scaricarsi automaticamente durante la conservazione prolungata del lettore radio.

Funzionamento

Proteggere il lettore radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nel lettore radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Il coperchio del vano batteria e il coperchio di protezione del vano connettori devono essere possibilmente chiusi. I coperchi chiusi proteggono il lettore radio da acqua e polvere.

Modalità di riproduzione audio

Accensione/spegnimento

Per accendere il lettore radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si accende e mostra la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento del lettore radio, che inizia a riprodurre.

Il display (1) si illumina per alcuni secondi a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere il lettore radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione del lettore radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) verso destra; per diminuirlo, ruotarla verso sinistra.

L'impostazione del volume viene visualizzata per alcuni secondi sul display con un valore compreso tra 0 e 30. Prima di impostare o cambiare stazione radio, impostare il volume su un valore basso; prima di attivare una sorgente audio esterna, su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere il tasto di muting (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente il tasto di muting o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) verso destra.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se la funzione di menu è attiva, la visualizzazione torna al menu alcuni secondi dopo la modifica del volume.

Il lettore radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se durante questo periodo:

- il volume sul lettore radio è impostato su 0, - l'audio sul lettore radio è disattivato, oppure - il volume sul dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il tasto di selezione sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica via FM, -AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano connettori (15), - : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è riconoscibile dall'indicazione della sorgente audio (b) o dall'indicazione Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono per funzionalità e offrono solo ulteriori posizioni di memoria per programmi.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere il tasto di selezione sorgente (7) finché sul display non appare la sorgente audio (b) DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene riprodotta l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Tramite la funzione di menu è possibile selezionare quali informazioni aggiuntive visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione.

- Per cambiare stazione, ruotare la manopola di selezione della sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la stazione desiderata. Premere la manopola di selezione della sorgente (7) per confermare la selezione. Il sintonizzatore radio passa alla stazione selezionata. Per cambiare stazione è anche possibile premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). Il sintonizzatore radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico crescente o decrescente). - Per memorizzare una stazione radio sintonizzata, premere ripetutamente il tasto di memoria programma (5) di una posizione di memoria finché il numero della posizione di memoria non inizia a lampeggiare nel display della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, passare alla sorgente audio DAB2 premendo la manopola di selezione della sorgente (7), dove sono disponibili 4 posizioni di memoria aggiuntive. Nota: dopo aver cambiato stazione, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione se si desidera memorizzarla. - Per riprodurre una stazione memorizzata, premere uno dei tasti di memoria programma (5). I numeri delle posizioni di memoria vengono visualizzati nel display della posizione di memoria (c). Se necessario, passare tra le sorgenti audio DAB e DAB2 premendo la manopola di selezione della sorgente (7) per accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: se il segnale radio è debole, sul display multifunzione (k) viene visualizzato un avviso. In questo caso è possibile avviare una ricerca manuale delle stazioni per la ricezione DAB+. Nel menu selezionare oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca delle stazioni, quattro stazioni vengono memorizzate nelle posizioni di memoria programma da 1 a 4. Le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte.

Se non si trova alcuna stazione radio DAB+, viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, tenere premuta la manopola di selezione della sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata sul display della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Tramite la funzione di menu è possibile selezionare quali informazioni aggiuntive visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione.

Se la ricezione del segnale corrispondente è sufficientemente forte, il sintonizzatore radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display viene visualizzato il simbolo di ricezione stereo (h). Nella funzione di menu è possibile modificare la modalità di ricezione in mono.

• Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare la manopola di selezione della sorgente (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata.
• Per cercare la stazione successiva con segnale più forte, premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La stazione trovata successiva viene visualizzata e riprodotta sul display.
• Per cercare tutte le stazioni con un segnale più forte, premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9) e tenerlo premuto per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenza. Per annullare la ricerca delle stazioni, premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9).
• Per salvare una stazione radio impostata, premere il tasto di salvataggio del programma (5) nella posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non inizia a lampeggiare nel display della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, passare alla sorgente audio FM2 premendo il tasto di selezione della sorgente (7), dove sono disponibili 4 posizioni di memoria aggiuntive. Notare che dopo il cambio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per salvarla. - Per la ricerca e il salvataggio automatici delle stazioni più forti (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Il lettore radio controlla tutte le stazioni disponibili e salva le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria 1-4. Notare che le stazioni già salvate in queste posizioni vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione salvata nella posizione di memoria 1. - Per riprodurre una stazione salvata, premere uno dei tasti di salvataggio del programma (5). I numeri delle posizioni di memoria vengono visualizzati nel display della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto di selezione della sorgente (7) per passare tra le sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Regolazione dell'antenna a stilo

Il lettore radio è dotato di un'antenna a stilo (6) installata in fabbrica. Quando si ascolta la radio in FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che garantisce la migliore ricezione.

Se la ricezione del segnale è impossibile, posizionare il lettore radio in un luogo che consenta una migliore ricezione.

Nota: se il lettore radio funziona in prossimità di stazioni radio, dispositivi radio o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi interferenze sul segnale radio.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite la presa AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano del connettore (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio appropriata.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il tasto di selezione della sorgente (7) finché sul display non appare la sorgente audio (b) AUX. Per proteggere dalla sporcizia, chiudere il coperchio di protezione del vano del connettore (15) quando si rimuove la spina del cavo AUX.

Se durante il funzionamento AUX si preme uno dei tasti di memoria del programma (5), il lettore radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti esterne tramite connessione Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad esempio smartphone) tramite connessione Bluetooth®, premere il tasto di selezione della sorgente (7) finché sul display non appare la scritta Bluetooth® (a), oppure, indipendentemente dalla sorgente audio corrente, premere il tasto Bluetooth® (11).

Durante la ricerca o la creazione di una connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sul display multifunzione (k) appare .

• Se il lettore radio è già stato collegato a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e questa è disponibile, la connessione alla sorgente audio viene stabilita automaticamente.
• Se non è disponibile alcuna sorgente audio salvata, viene avviata la ricerca. Stabilire una nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Sui telefoni intelligenti questo è di solito disponibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. Il lettore radio viene visualizzato come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Seguire le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/telefono intelligente.
• Per interrompere una connessione esistente con una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio (PAIRING), tenere premuto il tasto Bluetooth® (11) per almeno 0,5 secondi. Stabilire la connessione come descritto sopra.

Quando la connessione con la sorgente audio tramite Bluetooth® viene stabilita, l'indicatore Bluetooth® (a) si accende e rimane acceso.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth®, il lettore radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite il lettore radio:

- Per selezionare e riprodurre un brano, premere il tasto di ricerca indietro (9) o il tasto di ricerca avanti (10) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente. - Per interrompere la riproduzione, premere il tasto di pausa (8). Sul display appare il simbolo di pausa (f). - Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto di pausa (8), regolare il volume con la manopola di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10).

• Per cercare all'interno del brano in avanti o indietro, tenere premuto il tasto di ricerca avanti (9) o il tasto di ricerca indietro (10) fino a raggiungere il punto desiderato nel brano.

Se durante il funzionamento tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria delle stazioni (5), il lettore radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con la funzione Dual Speaker Sound (con sorgente audio tramite Bluetooth®)

Se la sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, l'audio viene riprodotto tramite due lettori radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) che fungono da altoparlante destro e sinistro.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Uno dei due lettori radio deve essere già collegato a una sorgente audio tramite connessione Bluetooth®.
• Selezione del lettore radio come altoparlante destro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) oppure → (GPB 18V-2 SC). Selezione del lettore radio come altoparlante sinistro: selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) oppure → (GPB 18V-2 SC).
• Sul secondo lettore radio, attivare anche la modalità Bluetooth®.
• Sul secondo lettore radio, selezionare nel menu l'altoparlante opposto.
• Gestire la riproduzione tramite connessione Bluetooth® come di consueto.

Modifica delle impostazioni di menu

Per accedere alla funzione di menu, tenere premuto il tasto di disattivazione audio (8) (MENU) finché sul display non appare la visualizzazione della funzione di menu (e).

Navigazione nel menu:

- Scorrimento del menu: ruotare la manopola di selezione della sorgente (7). - Selezione e salvataggio di un'impostazione di menu: premere la manopola di selezione della sorgente (7) (OK). - Passaggio a un sottomenu: premere la manopola di selezione della sorgente (7). - Ritorno dal sottomenu al menu superiore: premere il tasto di disattivazione audio (8). Se si raggiunge il livello superiore del menu, il lettore radio torna alla modalità di riproduzione audio.

Se si desidera uscire dalla funzione di menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità di riproduzione audio, premere ripetutamente il tasto di disattivazione audio (8) finché la visualizzazione della funzione di menu (e) non si spegne sul display. Il lettore radio torna automaticamente alla modalità di riproduzione audio circa 10 secondi dopo l'ultima pressione del tasto.

Le impostazioni di menu non vengono salvate quando si spegne il lettore radio, in caso di sostituzione della batteria a bottone (batteria ausiliaria).

Selezione nel menu (GPB 18V-2 C)

La selezione nel menu dipende in parte dalla modalità di riproduzione audio attiva sul lettore radio.

Menu suono: è possibile impostare toni alti e bassi in un intervallo da -5 a +5. L'impostazione del suono viene salvata separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora: è possibile scegliere tra due formati di ora

12 ore <12HR> o 24 ore <24HR> in 24 ore <24HR> in caso di impostazione manuale.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. L'uso della ricezione mono è consigliato quando il trasmettitore radio, in caso di segnale debole, passa spesso da stereo a mono.

< DSS> (con sorgente audio tramite connessione Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare il lettore radio come altoparlante destro o sinistro, oppure disattivare la funzione.

Selezione nel menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione nel menu dipende in parte dalla modalità di riproduzione audio attiva sul lettore radio.

Nel menu, nella riga superiore del display multifunzione viene visualizzato il nome del menu (k), nella riga inferiore l'impostazione selezionata.

Menu suono: è possibile impostare toni alti e bassi da -5 a +5. L'impostazione del suono viene salvata separatamente per ogni sorgente audio.

Menu ora:

• È possibile scegliere tra il formato 24 ore <24 Hour Mode> e 12 ore <12 Hour Mode>.
• L'ora può essere impostata manualmente con .
• Nota: se sulla sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette anche i dati sull'ora, questa viene acquisita automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora verranno sovrascritte. Menu impostazioni: tutte le impostazioni del menu possono essere ripristinate alle impostazioni di fabbrica < Yes> oppure si può tornare alle impostazioni correnti < No> (con sorgente audio DAB/DAB2) Menu ricerca automatica stazioni: è possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni. (con sorgente audio DAB/DAB2) Menu per impostazioni manuali: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata. (con sorgente audio DAB/DAB2) Menu tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione (k): - testo informativo trasmesso dalla stazione radio,
• frequenza della stazione, - potenza del segnale
• tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Istruzioni per un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile dall'umidità e dall'acqua.

Conservare la batteria ricaricabile solo in un intervallo di temperatura da -20°C a 50°C. In estate, non lasciare la batteria ricaricabile in automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito e asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente più breve dopo la carica indica che la batteria ricaricabile è esaurita e deve essere sostituita. Seguire le istruzioni per lo smaltimento.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e la presa di rete per garantire un funzionamento impeccabile e un uso sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno umido e morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio di assistenza e consulenza agli utenti

Il servizio di assistenza risponderà alle vostre domande su riparazioni, manutenzione del prodotto e ricambi. Disegni tecnici e informazioni sui ricambi sono disponibili sul sito: www.bosch-pt.com

Il gruppo Bosch di consulenza per l'uso sarà lieto di rispondere alle vostre domande sui nostri prodotti e sui relativi accessori.

Per qualsiasi domanda o ordine di ricambi, comunicare sempre il numero di 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Italiano

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Solo per i paesi dell'Unione Europea:

In conformità alla Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecologico. Analogamente, in conformità alla Direttiva 2006/66/CE, le batterie esauste o usate e gli accumulatori devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non smaltiti correttamente possono avere effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana, poiché possono contenere sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Batterie al litio:

Seguire le istruzioni nel capitolo "Trasporto" (vedere

"Trasporto", pagina 207).

Croato

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'adattatore, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio se si riscontrano danni. Non aprire la radio e l'adattatore da soli e affidare la riparazione solo a personale qualificato e solo con ricambi originali. Radio, adattatori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'adattatore deve corrispondere alla presa di corrente. Non apportare modifiche alla spina in alcun modo. Non utilizzare l'adattatore con altre apparecchiature. Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'adattatore per trasportare, appendere la radio o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Tenere l'adattatore della radio lontano da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'adattatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Rischio di cortocircuito. In caso di danni o uso improprio, la batteria può emettere vapori. La batteria può bruciare o esplodere. Portare aria fresca e, se necessario, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare la zona interessata con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. Oggetti appuntiti come chiodi, cacciaviti o forza esterna possono danneggiare la batteria.

Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Tenere le batterie ricaricabili non utilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponte dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo con i prodotti del produttore. Solo in questo modo la batteria è protetta da un pericoloso sovraccarico. Caricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria comporta il rischio di incendio se utilizzato con un'altra batteria.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche dalla luce solare diretta, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste il rischio di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la pila a bottone non finisca nelle mani dei bambini. Le pile a bottone sono pericolose.

Le pile a bottone non devono mai essere ingerite o inserite in altre aperture del corpo. Se si sospetta che una pila a bottone sia stata ingerita o inserita in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. L'ingestione di una pila a bottone può causare gravi ustioni interne e morte entro 2 ore. Durante la sostituzione della pila a bottone, prestare attenzione alla sostituzione professionale della pila a bottone. Sussiste il rischio di esplosione. Utilizzare solo pile a bottone indicate nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre pile a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può diventare permeabile, esplodere, bruciare e ferire persone. Smaltire correttamente le pile a bottone scariche. Le pile a bottone scariche possono diventare permeabili e quindi danneggiare il prodotto o ferire persone. Non surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può diventare permeabile, esplodere, bruciare e ferire persone. Non danneggiare la pila a bottone e non smontarla. La pila a bottone può diventare permeabile, esplodere, bruciare e ferire persone.

Non mettere a contatto con l'acqua una pila a bottone danneggiata. Il litio che fuoriesce può produrre idrogeno con l'acqua e quindi causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio Bluetooth® e il simbolo grafico (loghi) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. La società Robert Bosch Power Tools GmbH ha una licenza per ogni utilizzo di questo marchio/simbolo grafico.

Descrizione del prodotto e delle funzioni

Attenersi alle figure all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'apparecchio nella pagina con le figure.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia di trasporto (5) Tasti di memoria dei programmi (6) Antenna a stilo (7) Pulsante Source (8) Tasto di silenziamento (9) Tasto di ricerca verso l'alto (10) Tasto di ricerca verso il basso (11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio della batteria (13) Leva di sblocco del coperchio della batteria

(14) Alloggiamento batteria (15) Scomparto connettori (16) Tasto di sblocco batteria (17) Batteria (18) Coperchio pila a bottone (19) Gancio per appendere (20) Adattatore di rete (specifico per paese) (21) Spina dell'adattatore di rete (22) Presa dell'adattatore di rete (23) Presa USB per la ricarica (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) L'accessorio mostrato o descritto non è incluso nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma accessori.

Elementi dell'indicatore

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore sorgente audio (c) Indicatore posizione memoria (d) Indicatore frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore funzione menu (f) Indicatore pausa (g) Indicatore silenziamento (h) Indicatore ricezione stereo (i) Indicatore stato di carica batteria (j) Indicatore ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Italiano

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) quando il coperchio batteria (12) e lo scomparto connettori (15) sono chiusi C) Potenza limitata a temperature < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ulteriori dati tecnici sono disponibili su: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione elettrica della radio

L'alimentazione elettrica della radio è possibile tramite batteria agli ioni di litio (17) o adattatore di rete (20).

Funzionamento con batteria

Utilizzare solo i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è protetta da scarica profonda tramite la protezione "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando la batteria è scarica, la radio si spegne tramite il circuito di protezione.

▶ Non riaccendere la radio dopo che si è spenta tramite il circuito di protezione. La batteria potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di sblocco (13) del coperchio della batteria e aprire il coperchio della batteria (12).

Per estrarre la batteria, premere il tasto di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dal vano batteria. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto batteria (14) finché i contatti della batteria non si appoggiano sui contatti del supporto. Lasciare che la batteria si blocchi in posizione.

Chiudere il coperchio della batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Quando la batteria è inserita, è possibile vedere il livello di carica della batteria (17) sul display, mentre quando la batteria è

estratta, è possibile vederlo sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare sul display quando la batteria è inserita con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'adattatore (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Se si estrae la batteria dalla radio, il livello di carica può essere visualizzato tramite gli indicatori LED verdi del livello di carica sulla batteria.

Premere il tasto per la visualizzazione del livello di carica.

Se dopo aver premuto il tasto per la visualizzazione del livello di carica non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Stabile luce verde 3 volte: 60-100%

Stabile luce verde 2 volte: 30-60%

Stabile luce verde 1 volta: 5-30%

Lampeggio 1 volta verde: 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Stabile luce verde 5 volte: 80-100%

Stabile luce verde 4 volte: 60-80%

Stabile luce verde 3 volte: 40-60%

Stabile luce verde 2 volte: 20-40%

Stabile luce verde 1 volta: 5-20%

Lampeggio 1 volta verde: 0-5%

Funzionamento con alimentatore (vedere figura A)

Utilizzare solo gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Solo così è possibile un funzionamento impeccabile della radio. Rispettare la tensione di rete! La tensione della sorgente di corrente deve corrispondere ai dati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione sul vano di collegamento (15). Inserire la spina dell'apparecchio (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il cappuccio di protezione sul vano di collegamento (15) dopo aver estratto la spina dell'apparecchio (21).

Sostituzione della batteria a bottone

Per memorizzare l'ora e altre impostazioni, nella radio deve essere inserita una batteria a bottone come batteria di riserva.

Prima della prima messa in funzione della radio, rimuovere la striscia protettiva dalla batteria a bottone inserita.

Aprire la leva di sblocco (13) del coperchio della batteria e aprire il coperchio della batteria (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio (18) della batteria a bottone.

Sostituire la batteria a bottone quando sulla radio non è più possibile memorizzare l'ora e quando il display si indebolisce.

A tale scopo, ruotare il coperchio (18) della batteria a bottone in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova batteria a bottone.

Prestare attenzione alla polarità corretta, indicata all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio (18) della batteria a bottone e ruotarlo in senso orario. Il coperchio è bloccato in modo sicuro solo quando i contrassegni sul coperchio e il simbolo del lucchetto sono allineati tra loro.

Estrarre la batteria a bottone dalla radio se non la si utilizza per un periodo prolungato. In caso di conservazione prolungata, la batteria a bottone potrebbe corrodersi e scaricarsi.

Funzionamento

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua.

L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Se possibile, tenere chiuso il coperchio della batteria e chiuso il cappuccio protettivo sul vano di collegamento.

I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e verrà riprodotta l'ultima sorgente audio impostata prima dello spegnimento.

Il display (1) si illuminerà per alcuni secondi a ogni pressione di un tasto.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). La sorgente audio attualmente impostata verrà memorizzata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarla in senso antiorario.

Il volume impostato viene visualizzato come 'VL' o 'Volume' con un valore da 0 a 30 per alcuni secondi sul display. Prima di sintonizzare o cambiare stazione radio, impostare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, impostarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di muting (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente brevemente il tasto di muting o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se è attiva una funzione di menu, la visualizzazione torna al menu dopo alcuni secondi dalla modifica del volume.

La radio si spegnerà automaticamente dopo 19 minuti se durante questo periodo:

- il volume della radio è impostato su 0, - l'audio della radio è disattivato, oppure - il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il pulsante Source (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogica via FM, - AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (24) nel vano di collegamento (15),

• Bluetooth®: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) collegata tramite la funzione Bluetooth®.

La sorgente audio corrente può essere visualizzata sull'indicatore della sorgente audio (b) o sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono nelle loro funzioni, offrono solo ulteriori posizioni di memoria dei programmi.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio DAB+, premere il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non appare DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, il riproduttore riproduce l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione appare nella riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu delle funzioni è possibile impostare quali informazioni aggiuntive visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione.

- Per cambiare stazione, ruotare il pulsante Source (7) finché la stazione desiderata non viene visualizzata sul display. Premere il pulsante Source (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata.

In alternativa, per cambiare stazione, è possibile premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico discendente o ascendente).

- Per memorizzare la stazione impostata, premere il tasto di memoria del programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non appare sull'indicatore della posizione di memoria (c).

Se tutte e 4 le posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio DAB2, in cui sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla memorizzare.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memoria del programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto Source (7) per passare dalla sorgente audio DAB a DAB2, in modo da poter accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Nota: In caso di segnale radio debole, sul display multifunzione (k) appare un avviso. In tal caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare dal menu oppure

premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Dopo la ricerca delle stazioni, verranno memorizzate 4 stazioni nelle posizioni di memoria dei programmi da 1 a 4. In questo modo, le stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Se non è possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare un avviso.

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Per selezionare la sorgente audio delle stazioni radio FM, premere il tasto Source (7) finché sul display della sorgente audio (b) non appare FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata sul display della radiofrequenza (d).

GPB 18V-2 SC: La frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione

(k). Nel menu delle funzioni è possibile impostare quale informazione aggiuntiva visualizzare nella riga inferiore del display multifunzione.

Se la ricezione del segnale è sufficientemente forte, la radio passerà automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicatore di ricezione stereo (h). Nel menu delle funzioni non è possibile modificare il tipo di ricezione in mono.

Per impostare una stazione specifica, ruotare il pulsante Source (7) (TUNE) finché non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata sul display. -Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). La stazione successiva trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. -Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premere il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della banda di frequenze. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il pulsante di ricerca verso il basso (10) o il pulsante di ricerca verso l'alto (9). Per memorizzare la stazione impostata, premere il pulsante di memoria del programma (5) nella posizione di memoria desiderata finché non viene visualizzato il numero della posizione di memoria sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premere il pulsante Source (7) per passare alla sorgente audio FM2, che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il cambio è necessario reimpostare la stazione desiderata per poterla memorizzare. -Per la ricerca e la memorizzazione automatica delle stazioni con il segnale più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca verso il basso (10) e il pulsante di ricerca verso l'alto (9). La radio verifica tutte le stazioni ricevibili e memorizza le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria del programma da 1 a 4. Tenere presente che le stazioni già memorizzate potrebbero essere sovrascritte.

Al termine della ricerca, verrà riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria del programma 1.

-Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria del programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sull'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il pulsante Source (7) per passare dalla sorgente audio FM a FM2 e viceversa, in modo da poter accedere a tutte le stazioni memorizzate.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con l'antenna a stilo (6) montata. Durante l'ascolto della radio in FM, ruotare l'antenna a stilo nella direzione che consente la migliore ricezione.

Se non è possibile ottenere una ricezione soddisfacente, posizionare la radio in un luogo con migliore ricezione.

Nota: quando la radio viene utilizzata in prossimità di televisori, altri apparecchi radio o altri dispositivi elettronici, la ricezione dei programmi radiofonici potrebbe peggiorare.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione sul vano di collegamento (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio appropriata.

Per riprodurre una sorgente audio AUX, premere il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non appare AUX.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione sul vano di collegamento (15) dopo aver estratto il connettore del cavo AUX.

Se in modalità AUX si preme uno dei tasti di memoria delle stazioni (5), la radio passa alla stazione memorizzata nell'ultima modalità operativa utilizzata.

Riproduzione/gestione di sorgenti audio esterne tramite funzione Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite la funzione Bluetooth®, premere il tasto Source (7) finché l'indicatore Bluetooth® (a) non appare sul display, oppure, indipendentemente dalla sorgente audio corrente, premere brevemente il tasto Bluetooth® (11).

Durante l'instaurazione della connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: Sul display multifunzione (k) appare .

- Se la radio è già stata collegata a una sorgente audio esterna tramite Bluetooth® e tale sorgente è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente. - Se la sorgente audio salvata non è disponibile, inizia la ricerca. Attivare una nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Su molti smartphone ciò è possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth: la radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. A tal fine, seguire le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone. - Se la connessione esistente con la sorgente audio tramite Bluetooth® è terminata e si cerca una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il tasto Bluetooth® (11) per più di 0,5 s. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando una sorgente audio è collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) rimane acceso fisso.

GPB 18V-2 SC: Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore appare il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se la connessione tramite Bluetooth® non può essere stabilita, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

È anche possibile controllare la sorgente audio collegata tramite Bluetooth® direttamente dalla radio:

Per selezionare un brano e avviarne la riproduzione, premere brevemente il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) più volte finché non appare il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato inizierà automaticamente. - Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto di pausa (8). Sul display appare l'indicatore di pausa (f). Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto di pausa (8), regolare il volume con la manopola di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10). Per riavvolgere o avanzare rapidamente all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o verso il basso (10) finché non si raggiunge il punto desiderato nel brano.

Se durante l'uso tramite Bluetooth® si preme uno dei tasti di memoria delle stazioni (5), la radio passa alla stazione memorizzata nell'ultima modalità operativa utilizzata.

Riproduzione tramite funzione Dual Speaker Sound (per sorgente audio Bluetooth®)

Se la sorgente audio viene riprodotta tramite la funzione Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono rispettivamente da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivazione della funzione Dual Speaker Sound:

• Una delle due radio deve essere collegata tramite la funzione Bluetooth® alla sorgente audio.
• Selezione della radio come altoparlante destro: Selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Selezione della radio come altoparlante sinistro: Selezionare nel menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Sulla seconda radio, attivare anche la modalità Bluetooth®.
• Sulla seconda radio, selezionare l'altoparlante opposto nel menu. -Controllare la riproduzione tramite la funzione Bluetooth nel modo consueto.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere alle funzioni del menu, premere il tasto di riduzione del volume (8) (MENU) finché l'indicatore delle funzioni del menu (e) non appare sul display.

Navigazione nel menu:

• Scorrimento nel menu: Ruotare la manopola Source (7).
• Selezione e salvataggio di un'impostazione del menu: Premere la manopola Source (7) (OK).
• Passaggio a un sottomenu: Premere la manopola Source (7).
• Per tornare dal sottomenu al menu successivo: Premere brevemente il tasto di riduzione del volume (8). Se si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalla funzione menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione audio (8) finché l'indicatore della funzione menu (e) non si spegne sul display. In alternativa, la radio torna automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se le impostazioni del menu non vengono più memorizzate allo spegnimento della radio, sostituire la batteria a bottone (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu Audio: è possibile regolare gli acuti e i bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora: è possibile scegliere tra il formato orario a 12 ore <12HR> e quello a 24 ore <24HR> e impostare manualmente l'ora.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione Mono: è possibile attivare la ricezione mono <ON> o disattivarla <OFF>. La ricezione mono è consigliata quando la radio passa frequentemente dalla ricezione stereo a quella mono con stazioni dal segnale debole.

(per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Suono Dual Speaker: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

All'interno del menu, il nome del menu appare nella riga superiore del display multifunzione (k), mentre l'impostazione selezionata appare nella riga inferiore.

Menu Audio: è possibile regolare gli acuti e i bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora:

- Scegliere tra il formato dell'ora a 24 ore <24 Hour Mode> e a 12 ore <12 Hour Mode>. - È possibile impostare l'ora manualmente. Nota: se per la sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora, allora quell'ora

viene acquisita automaticamente. L'impostazione manuale dell'ora verrà sovrascritta.

Menu Reset: È possibile ripristinare tutte le impostazioni del menu alle impostazioni di fabbrica o alle impostazioni correnti.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica delle stazioni: È possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Sintonizzazione manuale: È possibile sintonizzare manualmente la frequenza desiderata.

(per la sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di visualizzazione: È possibile selezionare quale testo apparirà nella riga inferiore del display multifunzione (k):

Testo informativo della stazione radio - Frequenza della stazione <Frequency> - Intensità del segnale - Tipo di programma della stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Tipo di visualizzazione: È possibile selezionare quale testo apparirà nella riga inferiore del display multifunzione (k):

Testo informativo della stazione radio - Nome della stazione - Tipo di programma della stazione radio.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: È possibile attivare la ricezione mono <On> o disattivarla <Off>. La ricezione mono è consigliata quando la radio passa frequentemente tra ricezione stereo e mono per stazioni con segnale debole.

(per sorgenti audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: puoi impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro <Left

Speaker> oppure disattivare la funzione.

Alimentazione elettrica di dispositivi esterni

Presa USB

Tramite la presa USB è possibile caricare dispositivi la cui alimentazione elettrica è possibile tramite USB (ad es. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione sul vano per la presa (15).

Inserire la spina USB del dispositivo esterno tramite un cavo USB appropriato nella presa USB (23) della radio (USB charging).

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo quando la radio è accesa.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione sul vano per la presa (15) dopo aver estratto la spina del cavo USB.

Istruzioni per l'uso

Gancio di sospensione

Tramite il gancio di sospensione (19) è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione prevista.

Note per un utilizzo ottimale della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Conservare la batteria solo in ambienti con temperatura compresa tra -20 °C e 50 °C. Ad esempio, non lasciare la batteria in auto in estate.

Pulire regolarmente le aperture di raffreddamento della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Una notevole riduzione del tempo di funzionamento dopo la carica indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita.

Attenersi alle istruzioni per lo smaltimento riportate in OTPad.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere puliti la radio e l'adattatore di rete per garantire un funzionamento corretto e sicuro.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio di assistenza e consigli per l'uso

Il nostro servizio di assistenza risponderà alle vostre domande su riparazioni e manutenzione del prodotto, nonché sui ricambi. I disegni esplosi e le informazioni sui ricambi sono disponibili anche sul nostro sito web:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenti Bosch per l'uso sarà lieto di rispondere alle vostre domande sui nostri prodotti e sui loro accessori.

In caso di domande o ordini di ricambi, indicate sempre il codice catalogo a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Italiano

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Solo per i paesi UE:

In conformità con la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e la sua attuazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso devono essere raccolte separatamente e avviate a riciclaggio ecologicamente compatibile. In conformità con la Direttiva europea 2006/66/CE, le batterie o gli accumulatori difettosi o esauriti devono essere raccolti separatamente e avviati a riciclaggio ecologicamente compatibile.

In caso di smaltimento non corretto, le apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Ioni di litio:

Attenersi alle istruzioni nel capitolo Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 215).

Estonia

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze per riferimento futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'alimentatore, il cavo di alimentazione e la spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio e l'alimentatore da soli e farli riparare solo da personale specializzato autorizzato e solo utilizzando ricambi originali. Una radio, parti dell'alimentatore, cavo di alimentazione e spina danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con la radio. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo di alimentazione per scopi per cui non è destinato, ad esempio per trasportare la radio, appenderla o per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo di alimentazione da calore, olio, bordi taglienti e parti mobili dell'apparecchio.

216|Estonia

Cavi di alimentazione danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'alimentatore da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nella radio o nell'alimentatore aumenta il rischio di scosse elettriche.

▶ Attenzione: pericolo di esplosione. In caso di danneggiamento o uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. La batteria può prendere fuoco o esplodere. Aerare l'ambiente; in caso di malessere, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di uso improprio o di batteria danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare anche un medico.

Il liquido della batteria fuoriuscito può causare irritazioni cutanee o ustioni.

▶ Oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, nonché urti, cadute e simili possono danneggiare la batteria. Tra i contatti della batteria può verificarsi un cortocircuito e la batteria può prendere fuoco, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Durante l'uso, tenere le batterie lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero collegare i contatti tra loro. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi. ▶ Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo in questo modo la batteria è protetta da un sovraccarico pericoloso. Caricare le batterie solo con i dispositivi di ricarica consigliati dal produttore. Un dispositivo di ricarica adatto a un certo tipo di batterie può diventare pericoloso se utilizzato con altre batterie.

Proteggere la batteria dal calore, inclusa l'irradiazione solare continua, nonché da fuoco, sporco, acqua e umidità. Pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le batterie a bottone non finiscano nelle mani dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono mai essere ingerite né inserite in altre cavità del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o sia finita in un'altra cavità del corpo, consultare immediatamente un medico.

L'ingestione di una batteria a bottone può causare gravi ustioni interne entro 2 ore e portare alla morte.

Quando si sostituiscono le batterie a bottone, prestare attenzione alla corretta sostituzione. Esiste pericolo di esplosione. Utilizzare solo le batterie a bottone indicate in questo manuale di istruzioni. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. ▶ Non tentare di ricaricare la batteria a bottone e proteggerla da cortocircuiti. La batteria a bottone può perdere liquido, esplodere, causare ustioni e lesioni. Rimuovere la batteria a bottone scarica e smaltirla correttamente. Le batterie a bottone scariche possono iniziare a perdere liquido, causando danni al dispositivo e lesioni. ▶ Non riscaldare la batteria a bottone e non gettarla nel fuoco. La batteria a bottone può perdere liquido, esplodere, causare ustioni e lesioni. ▶ Non danneggiare la batteria a bottone e non aprirla. La batteria a bottone può perdere liquido, esplodere, causare ustioni e lesioni. Evitare il contatto di una batteria a bottone danneggiata con l'acqua. Il contatto del litio rilasciato con l'acqua può generare idrogeno, che può causare incendi, esplosioni o lesioni.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varrasantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Noppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Pistotulppa

-1600A02...

kg 0,22

Ulteriori dati tecnici sono disponibili all'indirizzo https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite batteria agli ioni di litio (17) o tramite alimentatore (20).

Modalità batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie elencati nei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono previsti per la ricarica della batteria agli ioni di litio utilizzata nella radio. Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. La batteria agli ioni di litio è protetta contro la scarica profonda dalla protezione elettronica delle celle "Electronic Cell Protection (ECP)". In caso di batteria scarica, il circuito di protezione spegne la radio. Se il circuito di protezione ha spento la radio, non riaccenderla. Si potrebbe danneggiare la batteria.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di sblocco del coperchio batteria (13) e ruotare il coperchio batteria (12).

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) ed estrarre la batteria dal vano. Non esercitare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel vano (14) in modo che i contatti della batteria si trovino sopra i contatti del vano. Lasciare che la batteria si fissi.

Chiudere e bloccare il coperchio batteria (12).

Indicatore del livello di carica della batteria

Con batteria inserita, è possibile visualizzare il livello di carica della batteria (17) sul display; con batteria rimossa, invece, direttamente sulla batteria.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata all'alimentazione tramite l'adattatore (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dall'utensile, il livello di carica può essere controllato tramite i LED verdi sulla batteria. Per controllare il livello di carica, premere il pulsante dell'indicatore del livello di carica.

Alimentatore

Classe di protezione

Se premendo il pulsante dell'indicatore del livello di carica non si accende nessun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

luce fissa 3 × verde 60-100%

luce fissa 2× verde 30-60%

luce fissa 1 × verde 5-30%

luce lampeggiante 1× verde 0 - 5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED-indikaattori merkitys

Jatkuva vihreä valo 5 ×: 80 - 100 %

Jatkuva vihreä valo 4×: 60 - 80 %

Jatkuva vihreä valo 3×: 40 - 60 %

Jatkuva vihreä valo 2×: 20 - 40 %

Jatkuva vihreä valo 1 ×: 5 - 20 %

Vilkkuva vihreä valo 1×: 0 - 5 %

Käyttö verkkolaitteen kanssa (katso kuva A)

Käytä ainoastaan teknisissä tiedoissa lueteltuja verkkolaitteita. Radio toimii oikein vain niiden kanssa. Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen on vastattava verkkolaitteen tyyppikilvessä annettuja tietoja.

Avaa tätä varten liitäntäpistorasian suojakansi (15). Liitä verkkolaitteen pistoke (21) liitäntään (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäpistorasian (15) suojakansi uudelleen pistokkeen (21) irrottamisen jälkeen suojataksesi sen lialta.

Nappipariston vaihto

Kellonajan ja muiden asetusten tallentamiseksi radioon on asennettava nappiparisto.

Poista ennen radion ensimmäistä käyttöä asennetun nappipariston suojanauha.

Avaa paristokotelon lukitusvipu (13) ja käännä paristokotelon kansi (12) auki.

Se necessario, rimuovere l'attuatore (17).

Estrarre la striscia protettiva sotto il coperchio della batteria a bottone (18).

Sostituire la batteria a bottone quando la radio non memorizza più l'ora e il display diventa più scuro.

A tale scopo, ruotare il coperchio della batteria a bottone (18) in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuoverlo. Inserire una nuova batteria a bottone. Assicurarsi che la polarità corrisponda allo schema all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio della batteria a bottone (18) e ruotarlo in senso orario per chiuderlo. Il coperchio è bloccato solo quando i contrassegni sul coperchio e sul simbolo di blocco sono allineati.

Se la radio non viene utilizzata per un periodo prolungato, rimuovere la batteria a bottone. La batteria a bottone può corrodersi o scaricarsi da sola se la radio rimane inattiva per molto tempo.

Utilizzo

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'ingresso di acqua nella radio aumenta il rischio di scosse elettriche. Mantenere il coperchio della batteria e il coperchio di protezione della presa il più possibile chiusi. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento.

Sul display (1) la luce si accende per alcuni secondi a ogni pressione di un pulsante.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

Dopo l'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello basso.

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, in senso antiorario.

L'impostazione del volume viene visualizzata sul display con valori da 0 a 30. Impostare il volume su un valore basso prima di configurare o cambiare la stazione radio, e su un valore medio prima di utilizzare una sorgente audio esterna.

Per silenziare l'audio, premere brevemente il pulsante di muto (8). Per riattivare l'audio, premere di nuovo il pulsante di muto o ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario.

Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se una funzione di menu è attiva, il display torna al menu dopo la regolazione del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in questo periodo:

• il volume della radio è impostato su 0, - l'audio della radio è disattivato, oppure
• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere il pulsante Source (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica FM, -AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite il connettore da 3,5 mm AUX IN (15) nella presa (24).

La sorgente audio attiva viene visualizzata sull'indicatore della sorgente audio (b) o sull'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono per funzioni, ma offrono semplicemente posizioni di memoria aggiuntive per i programmi.

Configurazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Premere il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non appare DAB o DAB2 per selezionare la sorgente audio DAB+.

Dopo un breve riavvio, viene trasmessa l'ultima stazione radio impostata.

Il nome della stazione viene visualizzato sulla riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni visualizzate sulla riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate nel menu.

• Per cambiare stazione, ruotare la manopola Source (7) finché sul display non viene visualizzata la stazione desiderata. Premere la manopola Source (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata. In alternativa, è possibile premere il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9) per cercare le stazioni. La radio passa alla stazione successiva disponibile (in ordine alfabetico, avanti o indietro).
• Per memorizzare una stazione, premere a lungo il pulsante di memoria preselezione (5) desiderato finché il numero della memoria non viene visualizzato sull'indicatore di memoria (c). Se i quattro slot di memoria della sorgente audio DAB sono occupati, premere il pulsante Source (7) e passare alla sorgente audio DAB2, che dispone di altri quattro slot di memoria. Nota: dopo il cambio, è necessario sintonizzare nuovamente la stazione desiderata per poterla memorizzare. Per richiamare una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria preselezione (5). Il numero della memoria viene visualizzato sull'indicatore di memoria (c). Se necessario, cambiare la sorgente audio (DAB o DAB2) premendo il pulsante Source (7) per visualizzare tutte le stazioni memorizzate.

Nota: se il segnale radio è debole, sul display multifunzione (k) appare l'indicazione . In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare il menu oppure premere contemporaneamente il pulsante di ricerca indietro (10) e il pulsante di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca delle stazioni, le stazioni trovate vengono salvate nelle posizioni di memoria 1-4. Le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) appare il messaggio .

Impostazione/memorizzazione delle stazioni radio FM

Premere il pulsante Source (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non appare FM o FM2 per selezionare la sorgente audio della radio FM.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente trasmessa viene visualizzata sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente trasmessa viene visualizzata sulla riga superiore del display multifunzione (k). Nel menu è possibile impostare quali informazioni aggiuntive visualizzare sulla riga inferiore del display multifunzione.

Se il segnale è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display appare l'indicatore di ricezione stereo (h). Nel menu è possibile impostare la ricezione su mono.

• Per sintonizzare una stazione, ruotare la manopola SOURCE (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata. Per cercare la stazione successiva con segnale forte, premere brevemente il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9). Sul display viene visualizzata e riprodotta la stazione trovata successiva. Per cercare tutte le stazioni con segnale forte, premere il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9).
• Per memorizzare la stazione sintonizzata, premere il pulsante di preselezione (5) desiderato finché il numero della posizione di memoria non viene visualizzato sull'indicatore di memoria (c). Se le quattro posizioni di memoria della sorgente audio FM sono occupate, premere il pulsante SOURCE (7) e passare alla sorgente audio FM2, che ha altre quattro posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il cambio è necessario risintonizzare la stazione desiderata per poi memorizzarla. Per la ricerca e la memorizzazione automatica della stazione più forte (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca indietro (10) e il pulsante di ricerca avanti (9). La radio controlla tutte le stazioni ricevibili e memorizza le quattro stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Tenere presente che durante questa operazione le stazioni già memorizzate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene visualizzata la stazione memorizzata nella posizione di memoria 1. Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei pulsanti di preselezione (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sull'indicatore di memoria (c). Se necessario, cambiare la sorgente audio (FM o FM2) premendo il pulsante SOURCE (7) per visualizzare tutte le stazioni memorizzate.

Regolazione dell'antenna

La radio viene fornita con antenna a stilo montata (6). In modalità radio FM, orientare l'antenna a stilo nella direzione che garantisce la migliore ricezione.

Se non è possibile ottenere una ricezione sufficiente, posizionare la radio in un luogo con migliore ricezione.

Nota: l'uso della radio in prossimità di trasmettitori, apparecchi radio e altri dispositivi elettronici può peggiorare la ricezione radio.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite il connettore AUX

Aprire il coperchio di protezione del connettore (15) e inserire il connettore da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre una sorgente audio AUX, premere il pulsante SOURCE (7) finché sull'indicatore della sorgente audio (b) non viene visualizzato AUX.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione del connettore (15) dopo aver rimosso il connettore del cavo AUX.

Se in modalità AUX si preme uno dei pulsanti di preselezione (5), la radio passa alla stazione memorizzata per ultima in modalità radio.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il pulsante SOURCE (7) finché sul display non appare l'indicatore Bluetooth® (a), oppure premere brevemente il pulsante Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio corrente.

Durante la connessione o la ricerca di una connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: sul mitmeotstarbelisele näidikule (k) ilmub kiri.

Kui raadio juba oli Bluetooth®-i kaudu välise audioallikaga ühendatud ja see audioallikas on saadaval, luuakse automaatne ühendus selle audioallikaga.

Kui salvestatud audioallikas ei ole saadaval, käivitatakse otsinguprotsess. Aktiveerige uus ühendus välise audioallika kaudu. Seda saab nutitelefonides teha tavaliselt menüüs Bluetooth® seadete all. Raadio ilmub saadaolevate allikate nimekirjas GPB 18V-2 C xxx või GPB 18V-2 SC xxx all. Järgige oma audioallika/nutitelefoni kasutusjuhendit.

Kui olemasolev ühendus audioallikaga Bluetooth® kaudu tahetakse lõpetada ja otsida uut audioallikat (PAIRING), vajutage nuppu Bluetooth® (11) kauem kui 0,5 s. Aktiveerige ühendus nagu ülal kirjeldatud.

Kohe kui ühendus Bluetooth®-i kaudu on loodud, süttib näidik Bluetooth® (a) püsivalt.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth-i kaudu ühendatud seadme nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Alumisel real kuvatakse ühendatud seadmest edastatav tekst.

Kui Bluetooth® kaudu ei suudeta ühendust luua, lülitub raadio 19 minuti pärast automaatselt välja.

Bluetooth®-i kaudu ühendatud audioallikat saab juhtida ka raadio kaudu:

Loo valimiseks ja käivitamiseks vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10) lühidalt nii palju kordi, kuni jõuate soovitud looni. Valitud loo taasesitus algab automaatselt. - Taasesituse katkestamiseks vajutage vaigistusnuppu (8). Ekraanil kuvatakse pausinäidik (f). - Taasesituse jätkamiseks vajutage vaigistusnuppu (8) uuesti, muutke helitugevust sisse/välja-nupuga (2) või vajutage edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10). Loo edasi- või tagasikerimiseks hoidke edasisuunas otsingu nuppu (9) või tagasisuunas otsingu nuppu (10) all, kuni olete jõudnud loos soovitud kohani.

Kui Bluetooth®-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmimälu nuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Taasesitus funktsiooniga Dual Speaker Sound (audioallika Bluetooth® korral)

Kui audioallikat esitatakse Bluetooth®-i kaudu, saab aktiveerida funktsiooni Dual Speaker Sound (DSS). Sealjuures kasutatakse kaht raadiot (GPB 18V-2 C või GPB 18V-2 SC) parema ja vasaku kõlarina samaks esituseks.

Funktsiooni Dual Speaker Sound aktiveerimine - Üks kahest raadiost peab olema audioallikaga Bluetooth®-i kaudu juba ühendatud. - Raadio valimine parempoolseks kõlariks: valige menüüs <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) või → (GPB 18V-2 SC). - Raadio valimine vasakpoolseks kõlariks: valige menüüs <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) või <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Lülitage ka teisel raadiol sisse toorežiim Bluetooth®. - Valige teisel raadiol menüüs vastav teine kõlar. - Juhtige esitust Bluetooth®-i kaudu nagu tavaliselt.

Menüüseadistuste muutmine

Per accedere al menu, tenere premuto il pulsante di disattivazione audio (8) (MENU) finché sul display non viene visualizzato l'indicatore del menu (e).

Navigazione nel menu

• Scorrimento nel menu: ruotare il pulsante Source (7).
• Selezione e salvataggio di un'impostazione del menu: premere il pulsante Source (7) (OK).
• Accesso a un sottomenu: premere il pulsante Source (7).
• Uscita da un sottomenu per tornare al livello superiore: premere brevemente il pulsante di disattivazione audio (8). Dopo essere tornati al livello superiore, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dal menu da qualsiasi livello, tenere premuto il pulsante di disattivazione audio (8) finché l'indicatore del menu (e) non si spegne sul display. In alternativa, la radio torna alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un pulsante. Se le impostazioni del menu non vengono più salvate allo spegnimento della radio, la batteria tampone (batteria di backup) è scarica.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

Le opzioni del menu dipendono in parte dalla modalità audio attivata sulla radio.

Menu Audio: è possibile impostare il livello degli acuti e dei bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora: è possibile selezionare il formato a 12 ore < 12HR> o a 24 ore < 24HR> e impostare manualmente l'ora.

(per la sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono a causa di un trasmettitore debole.

(per la sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Menuusvandid (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menu Immagine: puoi scegliere quale testo

viene visualizzato sulla riga inferiore del display multifunzione (k):

• testo informativo trasmesso dalla radio , -nome dell'emittente ,
• tipo di programma trasmesso dalla radio <Program

Type>.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: puoi attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando, con un segnale debole, la radio commuta spesso tra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: puoi impostare l'altoparlante destro della radio, l'altoparlante sinistro o disattivare la funzione

impostare < OFF>

Alimentazione dispositivi esterni

kolariks voi funktsioni valja

Alimentazione dispositivi esterni

Collegamento USB

Tramite il collegamento USB è possibile caricare dispositivi che possono essere alimentati tramite USB (ad es. diversi telefoni cellulari). La corrente di carica massima è di 1,2 A.

A tale scopo, aprire il coperchio di protezione della presa di collegamento (15). Collegare il dispositivo esterno alla presa di ricarica USB della radio (23) tramite un cavo USB adatto.

Quando si utilizza l'alimentazione a batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo se la radio è accesa.

Per proteggere dalla sporcizia, richiudere il coperchio di protezione della presa di collegamento (15) dopo aver rimosso il connettore del cavo USB.

Istruzioni operative

Gancio di sospensione

Con il gancio di sospensione (19) è possibile appendere l'elettroutensile, ad esempio a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio di sospensione nella posizione desiderata.

Istruzioni per la manipolazione della batteria

Proteggere la batteria da umidità e acqua.

Mantenere la batteria a una temperatura compresa tra -20 °C e 50 °C. Non lasciarla in auto in estate.

Pulire le aperture di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Un tempo di utilizzo notevolmente ridotto dopo la carica indica che la batteria è diventata inutilizzabile e deve essere sostituita.

Seguire le istruzioni per il riciclaggio.

Manutenzione e cura

Manutenzione e pulizia

Per garantire un funzionamento efficace e sicuro, mantenere puliti l'elettroutensile e le prese d'aria.

Rimuovere lo sporco strofinando con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Assistenza clienti e consulenza sull'uso

Il personale dell'assistenza clienti risponderà alle vostre domande sulla riparazione e la manutenzione del vostro prodotto e sui ricambi. I disegni e le informazioni sui ricambi sono disponibili anche sul sito web:

www.bosch-pt.com

I consulenti Bosch saranno lieti di aiutarvi per qualsiasi domanda sull'uso dei prodotti e degli accessori.

Quando si effettuano richieste o si ordinano ricambi, indicare sempre il numero di prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta del prodotto.

Repubblica di Estonia

Centro di assistenza

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Altri indirizzi di assistenza sono disponibili nella sezione:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Per le batterie agli ioni di litio consigliate si applicano le norme sul trasporto di merci pericolose. Per le batterie è consentito il trasporto su strada senza restrizioni da parte dell'utente.

In caso di trasporto effettuato da terzi (ad es. trasporto aereo o spedizione), è necessario rispettare i requisiti speciali relativi all'imballaggio e all'etichettatura. In tal caso, alla preparazione della merce deve sempre partecipare un esperto di trasporto di merci pericolose.

Il trasporto della batteria è consentito solo se l'alloggiamento della batteria è privo di danni. Coprire i contatti esposti con nastro adesivo e imballare la batteria in modo che non si muova nell'imballaggio. Osservare anche eventuali requisiti nazionali aggiuntivi.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/accumulatori, accessori e imballaggi devono essere avviati al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare apparecchi elettrici o batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per gli Stati membri dell'UE:

Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della sua attuazione nelle legislazioni nazionali, le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e avviate al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente; analogamente, ai sensi della direttiva 2006/66/CE, le batterie/accumulatori difettosi o giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio.

In caso di smaltimento errato, le vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti sostanze nocive possono danneggiare l'ambiente e la salute umana.

Batterie/accumulatori:

Li-ion:

Seguire le istruzioni riportate nella sezione Trasporto (vedere "Trasporto", pagina 222).

Leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

Prima dell'uso, controllare sempre la radio, l'adattatore di rete, il cavo e la spina. Se si riscontrano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio e l'adattatore di rete di propria iniziativa; affidarne la riparazione solo a personale qualificato che utilizzi ricambi originali. Se la radio, l'adattatore di rete, il cavo o la spina sono danneggiati, aumenta il rischio di scosse elettriche. La spina dell'adattatore di rete deve essere compatibile con la presa di corrente. Non modificare in alcun modo la struttura della spina. Non utilizzare mai adattatori con la radio. Se la struttura della spina non è modificata ed è compatibile con la presa, si riduce il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo dell'adattatore di rete per trasportare o appendere la radio o per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio, spigoli vivi e parti mobili dell'utensile. Se il cavo elettrico è danneggiato o attorcigliato, può causare scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'adattatore di rete da pioggia e umidità. Se acqua penetra nella radio o nell'adattatore di rete, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Ciò può causare un cortocircuito. In caso di danni o uso improprio, la batteria può emettere vapori nocivi. La batteria può incendiarsi o esplodere. Aerare l'ambiente e nei casi più gravi consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Se la batteria è danneggiata o usata in modo improprio, può fuoriuscire elettrolita liquido. Evitare il contatto dell'elettrolita con la pelle. Se ciò accade accidentalmente, sciacquare l'elettrolita con acqua. Se l'elettrolita entra negli occhi, consultare immediatamente un medico. L'elettrolita fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o addirittura ustioni cutanee. Se la batteria viene colpita da un oggetto appuntito, come un chiodo o un cacciavite, o sottoposta a forza esterna, può danneggiarsi. Ciò può causare un cortocircuito interno, con conseguente incendio, fumo, esplosione o surriscaldamento della batteria.

Quando la batteria non è in uso, evitare il contatto dei suoi contatti con graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un cortocircuito. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni e incendi. Utilizzare la batteria solo nei prodotti del produttore. Solo così la batteria è protetta da sovraccarichi pericolosi. Caricare le batterie solo con i dispositivi di ricarica consigliati dal produttore per questo scopo. Ogni dispositivo di ricarica è progettato solo per un determinato tipo di batteria e il tentativo di utilizzarlo per caricare un altro tipo di batteria può portare a un incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla luce solare diretta, nonché dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Ciò può causare pericolo di esplosione e cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le batterie a bottone non finiscano nelle mani dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

Le batterie a bottone non devono mai essere ingerite o introdotte in altre aperture del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o sia finita in un'altra apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. Una batteria a bottone ingerita può causare gravi lesioni interne e morte entro 2 ore. Quando si sostituisce la batteria a bottone, assicurarsi che la sostituzione avvenga nell'ordine corretto. Pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie a bottone indicate in queste istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre batterie a bottone o altre fonti di alimentazione. Non tentare di ricaricare una batteria a bottone e non provocare cortocircuiti tra i suoi terminali. La batteria a bottone può perdere tenuta, esplodere, incendiarsi e ferire persone. Rimuovere le batterie a bottone esaurite e smaltirle secondo le normative vigenti. Le batterie a bottone esaurite possono perdere tenuta e danneggiare il prodotto o ferire persone. Non surriscaldare la batteria a bottone e non gettarla nel fuoco. La batteria a bottone può perdere tenuta, esplodere, incendiarsi e ferire persone. Non danneggiare né smontare la batteria a bottone. La batteria a bottone può perdere tenuta, esplodere, incendiarsi e ferire persone.

Non far entrare in contatto una batteria a bottone danneggiata con l'acqua. Se il litio fuoriuscito entra in contatto con l'acqua, si può formare idrogeno, che può causare incendi, esplosioni o lesioni alle persone.

Il marchio verbale Bluetooth e il logo grafico sono marchi registrati e di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilizza questo marchio/logo su licenza.

Descrizione del prodotto e delle sue funzioni

Osservare le figure all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati corrisponde ai numeri nella figura sulla pagina grafica.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Maniglia per il trasporto (5) Tasti di sintonizzazione fissa delle stazioni radio (6) Antenna telescopica (7) Pulsante sorgente (8) Pulsante di disattivazione audio (9) Tasto di ricerca verso l'alto

(10) Tasto di ricerca verso il basso

(11) Tasto Bluetooth® (12) Coperchio vano batteria (13) Leva di blocco del coperchio vano batteria

(14) Supporto batteria (15) Scomparto collegamenti (16) Pulsante di sblocco batteria (17) Batteria (18) Coperchio vano batteria a bottone (19) Occhiello per appendere (20) Adattatore di rete (a) (a seconda del paese) (21) Spina dell'adattatore di rete (a) (22) Presa di collegamento dell'adattatore di rete (23) Presa di ricarica USB (24) Presa AUX-IN (25) Cavo audio

a) Gli accessori descritti o raffigurati non sono inclusi nel volume di fornitura standard. L'elenco completo degli accessori è riportato nel nostro catalogo accessori.

Elementi di indicazione

(a) Indicatore Bluetooth® (b) Indicatore della sorgente audio (c) Indicatore della posizione di memoria (d) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore della funzione di menu (f) Indicatore di pausa (g) Indicatore di disattivazione audio (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore del livello di carica della batteria (j) Indicatore dell'orologio (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) Con vano batteria chiuso (12) e vano collegamenti chiuso (15) C) Potenza ridotta a temperature inferiori a 0 °C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Ulteriori dati tecnici sono disponibili all'indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentazione elettrica della radio

La radio può essere alimentata tramite batteria agli ioni di litio (17) o tramite adattatore di rete (20).

Funzionamento a batteria

Utilizzare esclusivamente i dispositivi di ricarica indicati nei dati tecnici. Solo questi dispositivi di ricarica sono adatti per la ricarica della batteria agli ioni di litio utilizzabile con la radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte può causare un funzionamento errato della radio o addirittura danneggiarla.

La funzione "Electronic Cell Protection (ECP)" protegge la batteria agli ioni di litio da scarica profonda. Quando la batteria è scarica, il sistema di protezione spegne la radio.

Non riaccendere la radio se si è spenta a causa dell'intervento del sistema di protezione. Tale comportamento potrebbe danneggiare la batteria.

Sostituzione della batteria

Aprire la leva di sblocco del coperchio del vano batteria (13) e aprire il coperchio del vano batteria (12).

Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sblocco della batteria (16) ed estrarre la batteria dall'alloggiamento. Non usare forza.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto batteria (14) in modo che i contatti della batteria siano allineati con i contatti del supporto. Lasciare che la batteria si fissi.

Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Il livello di carica della batteria inserita (17) è visibile sul display, quello della batteria estratta è visibile sulla batteria stessa.

Livello di carica della batteria sul display

Il livello di carica della batteria (i) è visibile sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio è collegata alla rete elettrica tramite l'adattatore (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Livello di carica della batteria sulla batteria

Se la batteria viene rimossa dalla radio, lo stato di carica può essere indicato sulla batteria tramite un LED verde.

Per leggere il livello di carica, premere il tasto di lettura del livello di carica della batteria. Se dopo la pressione del tasto non si accende nessun LED dell'indicatore di carica, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED Livello di carica

1 LED lampeggiante verde 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Livello di carica

5 LED diodi accesi per una carica del 80-100%

4 LED diodi accesi per una carica del 60-80%

3 LED diodi accesi per una carica del 40-60%

2 LED diodi accesi per una carica del 20-40%

1 LED diodo acceso per una carica del 5-20%

1 LED diodo lampeggiante in rosso per una carica dello 0-5%

Funzionamento con adattatore di rete (vedere figura A)

Utilizzare solo gli adattatori di rete indicati nei dati tecnici. Solo così è possibile un funzionamento radio senza interferenze. Assicurare una corretta alimentazione di tensione di rete!

La tensione di alimentazione deve corrispondere al valore indicato sulla targhetta dei dati tecnici dell'adattatore di rete.

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15).

Inserire la spina del dispositivo dell'adattatore di rete (21) nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'adattatore di rete alla rete elettrica.

Chiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) per proteggerlo da sporco quando la spina del dispositivo (21) è scollegata.

Sostituzione della batteria a bottone

Per mantenere l'ora dell'orologio e altre impostazioni radio, è necessario inserire una batteria tampone a bottone.

Prima del primo utilizzo della radio, rimuovere la striscia protettiva della batteria a bottone inserita.

Aprire la leva di fissaggio del coperchio del vano batterie (13) e aprire il coperchio del vano batterie (12).

Se necessario, estrarre la batteria (17).

Estrarre la cinghia di protezione sotto il coperchio della batteria a bottone (18).

Sostituire la batteria a bottone se l'orologio radio non mantiene più l'ora e la ricezione diventa più debole.

Ruotare il coperchio della batteria a bottone (18) in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova batteria a bottone.

Assicurarsi di rispettare la corretta polarità di inserimento, come indicato all'interno del coperchio (18).

Riposizionare il coperchio della batteria a bottone (18) e ruotarlo in senso orario. Il coperchio è fissato saldamente quando i contrassegni sul coperchio e sul simbolo della chiave sono uno di fronte all'altro.

Se la radio non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere la batteria a bottone. Durante la conservazione prolungata, la batteria a bottone inserita può corrodersi e scaricarsi.

Uso

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. Se l'acqua penetra nella radio, aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere chiusi il coperchio del vano batterie e il coperchio di protezione del vano collegamenti. I coperchi chiusi proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il pulsante di accensione/spegnimento (2). Il display (1) si attiva e viene riprodotta l'ultima sorgente audio impostata all'accensione della radio.

Premendo un tasto, il display (1) si illumina per alcuni secondi. Per spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (2). L'impostazione corrente della sorgente audio viene salvata.

Regolazione del volume

All'accensione della radio il volume è sempre impostato su un livello basso. Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario; per diminuirlo, ruotarla in senso antiorario.

L'impostazione del volume <VL> o <Volume> con un valore da 0 a 30 viene visualizzata sul display per alcuni secondi. Prima di impostare o cambiare una stazione radio, regolare il volume su un livello basso; prima di collegare una sorgente audio esterna, regolarlo su un livello medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto di disattivazione audio (8). Per riattivare l'audio, premere nuovamente il tasto di disattivazione audio oppure ruotare la manopola di accensione/spegnimento (2) in senso orario. Il volume può essere modificato in qualsiasi momento. Se è attiva una funzione di menu, la radio torna al menu alcuni secondi dopo la regolazione del volume.

La radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti se in questo periodo: - il volume della radio è impostato su 0,

l'audio della radio è disattivato,

• il volume del dispositivo di riproduzione (ad es. smartphone) è impostato su 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il tasto sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio desiderata o esterna:

DAB/DAB2: radio digitale tramite DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: radio analogica tramite UIV, -AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite la presa AUX IN (24) nel vano (15), - : sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®.

La sorgente audio corrente è visibile nell'indicatore della sorgente audio (b) o nell'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), così come FM e FM2, non differiscono nelle funzioni; hanno solo posizioni di memoria programma aggiuntive.

Impostazione/salvataggio delle stazioni DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare una stazione DAB+ come sorgente audio, premere il tasto sorgente (7) finché non viene visualizzato l'indicatore DAB o DAB2 della sorgente audio (b).

Dopo l'inizializzazione viene riprodotta l'ultima stazione radio. Il nome della stazione radio attualmente selezionata viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Tramite le funzioni di menu è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione.

-Per cambiare stazione, ruotare la manopola della sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la stazione desiderata. Premere la manopola della sorgente (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata.

In alternativa, per cambiare stazione, è possibile premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio passa alla stazione disponibile successiva (in ordine alfabetico verso l'alto o verso il basso).

-Per salvare la stazione impostata, tenere premuto il tasto di memoria del programma desiderato (5) finché il numero della posizione di memoria non viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria.

Se le 4 posizioni di memoria della sorgente audio DAB sono occupate, premendo la manopola della sorgente (7) passare alla sorgente audio DAB2, dove sono disponibili altre 4 posizioni di memoria. Tenere presente che dopo il passaggio la stazione desiderata deve essere impostata nuovamente per poterla salvare.

-Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente un tasto di memoria del programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premendo la manopola della sorgente (7) passare dalle sorgenti audio DAB e DAB2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Nota: in caso di segnale radio debole, viene visualizzato un messaggio nell'indicatore multifunzione (k). In questo caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, selezionare la voce di menu corrispondente oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). Al termine della ricerca delle stazioni, 4 stazioni vengono salvate nelle posizioni di memoria del programma da 1 a 4. Le stazioni già salvate vengono sovrascritte.

Se non viene trovata alcuna stazione DAB+, nel display multifunzione (k) viene visualizzato un messaggio corrispondente.

Impostazione/salvataggio delle stazioni UIV

Per selezionare la sorgente audio UIV, premere la manopola della sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio (b) FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nell'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente riprodotta viene visualizzata nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Tramite le funzioni di menu è possibile impostare quali informazioni aggiuntive vengono visualizzate nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione.

Se viene ricevuto un segnale adeguato sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla ricezione stereo; sul display viene visualizzato l'indicatore di ricezione stereo (h). Tramite le funzioni di menu è possibile modificare il tipo di ricezione su ricezione mono.

Per impostare una stazione radio specifica, ruotare la manopola della sorgente (7) (TUNE) finché la frequenza o la stazione desiderata non è visibile sul display. Per cercare la stazione successiva con un segnale forte, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). La stazione successiva trovata viene visualizzata sul display e riprodotta. Per cercare tutte le stazioni con un segnale forte, premere il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9) per più di mezzo secondo. Ogni stazione trovata viene riprodotta per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il tasto di ricerca verso il basso (10) o il tasto di ricerca verso l'alto (9). Per salvare la stazione impostata, premere il tasto di salvataggio del programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria FM della sorgente audio sono occupate, premere il tasto della sorgente (7) per passare alla sorgente audio FM2, dove sono disponibili 4 posizioni di memoria aggiuntive. Nota: dopo il passaggio, la stazione desiderata deve essere reimpostata per poterla salvare.

Per cercare e salvare automaticamente la stazione più potente (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il tasto di ricerca verso il basso (10) e il tasto di ricerca verso l'alto (9). La radio controlla tutte le stazioni ricevibili e salva le 4 stazioni con la migliore ricezione nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Nota: le stazioni già salvate vengono sovrascritte. Al termine della ricerca, viene riprodotta la stazione salvata nella posizione di memoria 1. Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di salvataggio del programma (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato nell'indicatore della posizione di memoria (c). Se necessario, premere il tasto della sorgente (7) per passare dalle sorgenti audio FM e FM2 per accedere a tutte le stazioni salvate.

Regolazione della posizione dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con un'antenna a stilo montata (6). In modalità radio con UIV, ruotare l'antenna a stilo nella direzione in cui la ricezione è migliore.

Se la ricezione non è sufficientemente buona, posizionare la radio in un luogo con una ricezione migliore.

Nota: se la radio viene utilizzata in prossimità di apparecchiature radio, dispositivi radio o altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può peggiorare.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio adatta.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere il tasto della sorgente (7) finché sul display non viene visualizzata la sorgente audio (b) AUX.

Chiudere il coperchio di protezione del vano di collegamento (15) per proteggerlo dallo sporco quando la spina del cavo AUX è scollegata.

Se durante il funzionamento AUX viene premuto uno dei tasti di memoria del programma (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità operativa radio utilizzata.

Riproduzione/controllo di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere il tasto sorgente (7) finché sul display non compare l'indicazione Bluetooth® (a), oppure premere brevemente il tasto Bluetooth® (11) indipendentemente dalla sorgente audio attuale.

Durante la connessione o la ricerca, l'indicazione Bluetooth (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: l'indicazione è visibile anche nel display multifunzione (k).

Se la radio ha già stabilito una connessione Bluetooth® con una sorgente esterna e questa sorgente audio è disponibile, la connessione viene stabilita automaticamente. Se non è disponibile alcuna sorgente audio salvata, viene avviata la ricerca. Attivare una nuova connessione utilizzando la sorgente audio esterna. Per gli smartphone, questo è solitamente possibile nelle impostazioni Bluetooth®. La radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx; si prega di consultare le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio/smartphone. Se è necessario interrompere una connessione Bluetooth® già stabilita con una sorgente audio e trovare una nuova sorgente audio (PAIRING), tenere premuto il tasto Bluetooth (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto in precedenza.

Non appena viene stabilita una connessione Bluetooth® con una sorgente audio, l'indicazione Bluetooth® (a) rimane accesa in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato.

Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth®, la radio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche dalla radio:

- per selezionare e riprodurre un brano, premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) finché non viene raggiunto il brano desiderato; la riproduzione del brano selezionato inizia automaticamente;

- per interrompere la riproduzione, premere il tasto di silenziamento (8); sul display viene visualizzata l'indicazione di pausa (f); - per continuare la riproduzione, premere nuovamente il tasto di silenziamento (8), regolare il volume con il tasto di accensione/spegnimento (2) o premere il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10); - per passare avanti o indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto di ricerca verso l'alto (9) o il tasto di ricerca verso il basso (10) finché non viene raggiunta la posizione desiderata nel brano. Se durante il funzionamento Bluetooth® viene premuto uno dei tasti di memoria programma (5), la radio passa alla stazione radio salvata nell'ultima modalità operativa radio utilizzata.

Riproduzione con Dual Speaker Sound (se la sorgente audio è Bluetooth®)

Se la sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione Dual Speaker Sound (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) fungono da altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione. Attivazione della funzione Dual Speaker Sound: - una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®; - selezione della radio come altoparlante destro: aprire il menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC); - selezione della radio come altoparlante sinistro: aprire il menu → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC); - accendere anche la seconda radio in modalità Bluetooth®; - nel menu della seconda radio selezionare l'altro altoparlante; - controllare la riproduzione tramite Bluetooth come di consueto.

Modifica delle impostazioni del menu

Per aprire le funzioni del menu, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) (MENU) finché sul display non viene visualizzato l'indicatore delle funzioni del menu (e).

Menu di navigazione:

• scorrere nel menu: ruotare la manopola della sorgente (7);
• selezionare e salvare le impostazioni del menu: premere la manopola della sorgente (7) (OK);
• passare a un sottomenu: premere la manopola della sorgente (7);
• tornare dal sottomenu a un livello di menu superiore: premere brevemente il tasto di disattivazione dell'audio (8); quando si raggiunge il livello di menu più alto, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dalle funzioni del menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto di disattivazione dell'audio (8) finché sul display non viene visualizzato l'indicatore delle funzioni del menu (e). In alternativa, la radio passa automaticamente alla modalità audio 10 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto.

Se, spegnendo la radio, le impostazioni del menu non vengono più salvate, sostituire la batteria a bottone (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

La selezione del menu dipende in parte dalla modalità audio in cui si trova la radio.

Menu audio: è possibile regolare il livello dei toni alti e il livello dei toni bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora: è possibile scegliere il formato dell'ora a 12 ore <12HR> o 24 ore <24HR> e impostare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Selezione della ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se la radio riceve male le stazioni, nel caso in cui si passi spesso tra ricezione stereo e mono.

< DSS> (con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro < DSSR>, come altoparlante sinistro < DSSL> o disattivare la funzione < OFF>.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

La selezione del menu dipende dalla modalità operativa audio in cui si trova la radio.

Il nome del menu viene visualizzato nella riga superiore del display multifunzione (k), l'impostazione selezionabile nella riga inferiore.

Menu audio: è possibile regolare il livello dei toni alti e il livello dei toni bassi in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora:

• è possibile scegliere il formato dell'ora a 24 ore <24 Hour Mode> o a 12 ore <12 Hour Mode>;
• l'ora può essere impostata manualmente con o :
• Nota: se per la sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione che trasmette l'ora, questa viene acquisita automaticamente. Le impostazioni manuali dell'ora vengono sovrascritte.

Menu reset: tutte le impostazioni del menu possono essere ripristinate alle impostazioni di fabbrica o tornare alle impostazioni correnti.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di ricerca automatica delle stazioni: è possibile avviare la ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu di impostazione manuale: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu del tipo di display: è possibile scegliere quale testo viene mostrato nella riga inferiore del display multifunzione (k).

• Testo informativo trasmesso dalla stazione.
• Frequenza della stazione <Frequency>
• Intensità del segnale.
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu del display radio: è possibile selezionare quale testo viene visualizzato nella riga inferiore del display radio (k): - testo informativo trasmesso dalla stazione radio, - nome della stazione radio, - tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata se, in caso di stazioni radio ricevute male, la radio passa spesso tra ricezione stereo e mono.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: è possibile impostare la radio come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione dispositivi esterni

Porta USB

Dalla porta USB è possibile alimentare o caricare dispositivi la cui alimentazione è possibile tramite USB (ad esempio, vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare il dispositivo esterno alla porta USB di ricarica del radio (23) (USB charging) con un cavo USB adatto.

In modalità batteria, il dispositivo esterno può essere caricato solo per il tempo in cui la radio è accesa.

Chiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) per proteggerlo dallo sporco quando il connettore del cavo USB è scollegato.

Istruzioni per l'uso

Gancio per appendere

Il gancio per appendere (19) può essere utilizzato per appendere la radio, ad esempio, a una scala. Ruotare il gancio nella posizione desiderata.

Corretto smaltimento della batteria

Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

Conservare la batteria a una temperatura compresa tra -20°C e 50°C. Non lasciare la batteria esposta al calore, ad esempio in estate non lasciarla in auto.

Pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Se si nota una riduzione del tempo di funzionamento dell'utensile tra una carica e l'altra, ciò indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita.

Osservare le indicazioni relative allo smaltimento dei prodotti esausti.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Per lavorare in modo efficace e sicuro con la radio e l'adattatore per rete elettrica, mantenerli puliti.

Pulire il prodotto con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi per la manutenzione del modulo.

Servizio di assistenza clienti e consulenza sull'uso

Il servizio di assistenza clienti risponde alle vostre domande su riparazione e manutenzione del prodotto, nonché sui relativi ricambi. Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili sul sito web:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza Bosch vi aiuterà a rispondere al meglio alle domande sui nostri prodotti e accessori.

Quando richiedete consulenza o ordinate ricambi, comunicate sempre il numero di prodotto a 10 cifre indicato sulla targhetta del prodotto.

Repubblica di Lettonia

Robert Bosch SIA

Bosch elettroutensili servizio clienti

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio clienti, consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio consigliate sono soggette alle normative sul trasporto di merci pericolose. L'utente può trasportare le batterie su strada senza ulteriori requisiti.

Se vengono spedite tramite terzi (ad esempio, tramite trasporto aereo o agenzia di spedizioni), è necessario osservare requisiti speciali di imballaggio e marcatura. Pertanto, durante la preparazione della spedizione, è necessario consultare un esperto di merci pericolose.

Spedire la batteria solo se l'involucro non è danneggiato. Coprire i contatti aperti della batteria e imballarla in modo che non si muova nell'imballaggio. Si prega di osservare anche le normative nazionali relative al trasporto di batterie, se esistenti.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/accumulatori, accessori e materiali di imballaggio devono essere riciclati in modo ecologico.

Non gettare apparecchi elettrici e batterie/accumulatori nei rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE.

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e il suo recepimento nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili e, secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/accumulatori danneggiati o esauriti devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio in modo ecologico. Se le apparecchiature elettriche ed elettroniche non vengono smaltite correttamente, possono danneggiare l'ambiente e la salute umana a causa della possibile presenza di sostanze pericolose.

Batterie/accumulatori:

Ioni di litio:

Si prega di osservare le istruzioni fornite nella sezione "Trasporto" (vedere "Trasporto", pagina 230).

Lituano.

Istruzioni di sicurezza

Leggere tutte queste istruzioni e requisiti di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e dei requisiti di sicurezza può causare scosse elettriche, incendi, lesioni gravi o danni ad altre persone.

Conservare queste istruzioni e requisiti di sicurezza per poterli consultare in futuro.

Prima di ogni utilizzo, controllare la radio, l'adattatore di rete, il cavo e la spina. Se si riscontrano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio o l'adattatore di rete da soli; per la riparazione rivolgersi solo a personale qualificato e utilizzare solo parti di ricambio originali. Radio, adattatori di rete, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. La spina dell'adattatore di rete deve corrispondere al tipo di presa di corrente. Non modificare in alcun modo la spina. Non utilizzare adattatori per la spina con la radio. Le spine originali, che si adattano esattamente alla presa di corrente, riducono il rischio di scosse elettriche. Non utilizzare il cavo di alimentazione dell'adattatore di rete per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio non trasportare la radio tenendola per il cavo, non appendere oggetti al cavo, non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa. Posizionare il cavo in modo che non sia esposto a calore, non venga a contatto con olio e non venga danneggiato da spigoli vivi o parti mobili dell'apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati possono causare scosse elettriche.

Proteggere la radio e l'adattatore di rete da pioggia e umidità. Se acqua penetra nella radio o nell'adattatore di rete, aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito. Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo improprio, possono fuoriuscire vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Aerare l'ambiente e, in caso di malessere, consultare un medico. Questi vapori possono irritare le vie respiratorie. Se la batteria viene utilizzata in modo improprio o è danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile. Evitare il contatto con questo liquido. Se il liquido viene a contatto con la pelle, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido della batteria può irritare o bruciare la pelle. Oggetti appuntiti, come chiodi o cacciaviti, o una forza esterna possono danneggiare la batteria. Ciò può causare un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non tenere fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici vicino ai contatti della batteria estratta dal dispositivo. Il cortocircuito dei contatti della batteria può causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo con prodotti del produttore. Solo così si protegge la batteria da un sovraccarico pericoloso. Per caricare la batteria, utilizzare solo il caricabatterie indicato dal produttore. L'uso di un caricabatterie di altro tipo comporta il rischio di incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche dall'esposizione prolungata ai raggi solari, dal fuoco, dallo sporco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste il pericolo di esplosione e di cortocircuito.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le batterie a bottone non finiscano nelle mani dei bambini. Le batterie a bottone sono pericolose.

▶ Non ingerire mai le batterie a bottone e non inserirle in altre aperture del corpo. Se si sospetta che una batteria a bottone sia stata ingerita o inserita in un'apertura del corpo, consultare immediatamente un medico. In caso di ingestione di una batteria a bottone, entro 2 ore possono verificarsi gravi e persino mortali lesioni interne. Quando si sostituiscono le batterie a bottone, attenersi ai requisiti per la sostituzione delle batterie a bottone. Sussiste il pericolo di esplosione.

Utilizzare esclusivamente gli elementi a forma di compressa indicati nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altri elementi a forma di compressa né altre fonti di energia. ▶ Non tentare di ricaricare l'elemento a forma di compressa e non cortocircuitarlo. L'elemento a forma di compressa può diventare non ermetico, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Rimuovere gli elementi a forma di compressa scarichi e smaltirli secondo i requisiti. Gli elementi a forma di compressa scarichi possono diventare non ermetici e danneggiare il prodotto e causare lesioni alle persone. ▶ Non surriscaldare gli elementi a forma di compressa e non gettarli nel fuoco. L'elemento a forma di compressa può diventare non ermetico, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. ▶ Non danneggiare l'elemento a forma di compressa e non smontarlo. L'elemento a forma di compressa può diventare non ermetico, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. Proteggere l'elemento a forma di compressa danneggiato dal contatto con l'acqua. Il litio fuoriuscito a contatto con l'acqua può generare idrogeno e causare incendi, esplosioni o lesioni.

Il marchio verbale Bluetooth® e il marchio figurativo (logo) sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Robert Bosch Power Tools GmbH su licenza.

Descrizione del prodotto e delle sue caratteristiche

Si prega di prestare attenzione alle figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati corrisponde ai numeri nello schema radio.

(1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Impugnatura per il trasporto (5) Pulsanti memoria programma (6) Antenna a stilo (7) Pulsante "Source" (8) Pulsante di disattivazione audio (9) Pulsante di ricerca avanti (10) Pulsante di ricerca indietro (11) Pulsante Bluetooth (12) Coperchio batteria (13) Leva di blocco del coperchio batteria (14) Supporto batteria (15) Alloggiamento connettore (16) Tasto di sblocco batteria (17) Batteria (18) Coperchio elemento a forma di compressa

232 | Italiano.

(19) Gancio per appendere l'utensile (20) Adattatore di rete3) (a seconda del paese) (21) Spina dell'adattatore di rete (22) Presa dell'adattatore di rete (23) Presa USB di ricarica (24) Presa AUX-IN (25) Cavo AUX

a) Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. Tutta l'attrezzatura aggiuntiva è disponibile nel nostro programma di accessori.

Simboli sul display

(a) Indicatore "Bluetooth"

(b) Indicatore della sorgente audio (c) Indicatore della posizione di memoria (d) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicatore delle funzioni di menu (f) Indicatore di pausa (g) Indicatore di attivazione silenzioso (h) Indicatore di ricezione stereo (i) Indicatore dello stato di carica della batteria (j) Indicatore dell'ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-2 SC)

Dati tecnici

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) A seconda della batteria utilizzata B) con coperchio batteria (12) chiuso e alloggiamento connettore (15) coperto C) Potenza limitata a temperature < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

I dati tecnici sono disponibili qui: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Alimentazione elettrica della radio

La radio può essere alimentata tramite una batteria agli ioni di litio (17) o tramite l'adattatore di rete (20).

Utilizzo con batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nella sezione dei dati tecnici. Solo questi caricabatterie sono adatti alla batteria agli ioni di litio utilizzata con la radio.

Nota: l'uso di batterie non adatte alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio. Il sistema di protezione delle celle "Electronic Cell Protection (ECP)" protegge la batteria agli ioni di litio dallo scaricamento completo. Quando la batteria è scarica, l'interruttore di protezione spegne la radio.

Non accendere la radio se è stata spenta dall'interruttore di protezione. Ciò potrebbe danneggiare la batteria agli ioni di litio.

Sostituzione della batteria

Allentare la leva di bloccaggio del coperchio del vano batteria (13) e aprire il coperchio (12). Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sblocco (16) sulla batteria ed estrarla dal vano. Non usare forza durante l'estrazione.

Per inserire la batteria, spingerla nel supporto (14) finché i contatti della batteria non si collegano a quelli del supporto. La batteria deve scattare in posizione. Chiudere il coperchio del vano batteria (12) e bloccarlo.

Indicatore del livello di carica della batteria

Quando la batteria è inserita, il livello di carica della batteria (17) viene visualizzato sul display; quando la batteria è rimossa, viene visualizzato sulla batteria stessa.

Livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) appare sul display non appena viene inserita una batteria con carica sufficiente e la radio è collegata alla rete elettrica tramite l'adattatore di rete (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Se la batteria viene rimossa dalla radio, lo stato di carica può essere indicato dai LED verdi presenti sulla batteria.

Per visualizzare lo stato di carica, premere il pulsante dello stato di carica.

Se dopo la pressione del pulsante non si accende nessun LED indicatore, la batteria è danneggiata e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Capacità

Accesi fissi 3x verde 60-100%

Accesi fissi 2x verde 30-60%

Accesi fissi 1x verde 5-30%

Lampeggianti 1x verde 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Capacità

Accesi fissi 5x verde 80-100%

Accesi fissi 4x verde 60-80%

Accesi fissi 3x verde 40-60%

Accesi fissi 2x verde 20-40%

La spia verde lampeggia 1× 5-20%

La spia verde lampeggia 1× 0-5%

Funzionamento con alimentatore di rete (vedi fig. A)

Utilizzare solo gli alimentatori di rete indicati nella sezione Dati tecnici. Solo così si garantisce un funzionamento radio senza interferenze. Prestare attenzione alla tensione di rete! La tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell'alimentatore.

Aprire il coperchio di protezione del vano collegamenti (15). Inserire la spina del dispositivo dell'alimentatore (21) nella presa di collegamento (22) DC IN 18V. Collegare l'alimentatore alla presa di corrente.

Quando si estrae la spina del dispositivo (21), richiudere il coperchio di protezione del vano collegamenti (15) per proteggerlo dallo sporco.

Sostituzione della pila a bottone

Per mantenere l'ora e le altre impostazioni nella radio, è necessario inserire una pila a bottone come batteria tampone.

Prima di mettere in funzione la radio per la prima volta, rimuovere la striscia protettiva della pila a bottone inserita.

Allentare la leva di bloccaggio del coperchio del vano batterie (13) e aprire il coperchio del vano batterie (12).

Se necessario, rimuovere le batterie (17).

Estrarre la striscia protettiva che si trova sotto il coperchio della pila a bottone (18).

Se l'ora del giorno non viene più mantenuta e le indicazioni si indeboliscono, sostituire la pila a bottone.

A tale scopo, ruotare il coperchio della pila a bottone (18) in senso antiorario (ad es. con una moneta) e rimuovere il coperchio. Inserire una nuova pila a bottone.

Prestare attenzione ai poli indicati all'interno del coperchio (18).

Tabletes formos elemento gaubtelį (18) visada uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis yra gerai užfiksuotas tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

Jei radijo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnį laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti savaime išsikrauti.

Naudojimas

Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. Į radiją patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Akumuliatoriaus gaubtus ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami radiją įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją įjungus visada yra nustatytas žemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumažinti - prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas <VL> arba Volume> su vertėmis nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso

stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį - vidutinę vertę.

Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norėdami garsą vėl įjungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. Jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šį laiką: radijo garsas nustatomas 0, - išjungtas radijo garsas arba - garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare la sorgente audio, premere ripetutamente il tasto "Source" (7) finché sul display non viene mostrata la sorgente audio interna o esterna desiderata:

DAB/DAB2: radio digitale in onde DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogica in onde FM, AUX: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite ingresso AUX IN (24) da 3,5 mm nel vano connettori (15), Bluetooth: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione "Bluetooth®".

La sorgente audio corrente è indicata dall'indicatore della sorgente audio (b) o dall'indicatore Bluetooth® (a).

Le sorgenti audio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 non differiscono nelle funzioni, ma dispongono di ulteriori posizioni di memoria per le stazioni.

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere ripetutamente il tasto "Source" (7) finché sull'indicatore della sorgente radio (b) non viene mostrato DAB o DAB2.

Dopo una breve inizializzazione, viene trasmessa l'ultima stazione impostata.

Il nome della stazione viene mostrato nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate tramite la funzione di menu.

Per cambiare stazione, ruotare il tasto "Source" (7) finché sul display non viene mostrata la stazione desiderata. Premere il tasto "Source" (7) per confermare la selezione. La radio passa alla stazione selezionata. Per cambiare stazione, è anche possibile premere il tasto di ricerca indietro (10) o il tasto di ricerca avanti (9). La radio passa alla prima stazione trovata (in ordine alfabetico o crescente). Per salvare la stazione impostata, premere il tasto di memoria programma (5) della posizione di memoria desiderata finché il numero della posizione di memoria non appare sull'indicatore della posizione di memoria (c).

Se le 4 posizioni di memoria DAB della sorgente audio sono occupate, premendo il tasto "Source" (7) passare alla sorgente audio

DAB2, che dispone di ulteriori 4 posizioni di memoria. Si noti che dopo il passaggio è necessario impostare nuovamente la stazione desiderata per poterla salvare.

Per trasmettere una stazione salvata, premere brevemente uno dei tasti di memoria programma (5). Il numero della posizione di memoria viene mostrato sull'indicatore della posizione di memoria (c). Per accedere a tutte le stazioni salvate, premendo il tasto "Source" (7) è possibile passare dalla sorgente audio DAB a DAB2 e viceversa.

Nota: in caso di segnale radio debole, sul display multifunzione (k) appare . In tal caso, è possibile avviare manualmente la ricerca delle stazioni DAB+.

A tale scopo, nel menu selezionare oppure premere contemporaneamente il tasto di ricerca indietro (10) e il tasto di ricerca avanti (9). Al termine della ricerca delle stazioni, nelle posizioni di memoria da 1 a 4 vengono salvate 4 stazioni. Se erano già presenti stazioni salvate, queste vengono sovrascritte.

Se non è possibile trovare una stazione radio DAB+, sul display multifunzione (k) viene visualizzato .

Impostazione/salvataggio delle stazioni radio UTB

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio UTB, premere ripetutamente il pulsante "Source" (7) finché sull'indicatore della sorgente radio (b) non viene visualizzato FM o FM2.

GPB 18V-2 C: la frequenza della stazione attualmente trasmessa viene visualizzata sull'indicatore della frequenza radio (d).

GPB 18V-2 SC: la frequenza della stazione attualmente trasmessa viene visualizzata nella riga superiore del display multifunzione (k). Le informazioni aggiuntive visualizzate nella riga inferiore del display multifunzione possono essere impostate nel menu.

Quando il segnale ricevuto è sufficientemente forte, la radio passa automaticamente alla modalità di ricezione stereo e sul display appare l'indicatore di ricezione stereo (h). Nel menu è possibile modificare il tipo di ricezione in mono.

Per sintonizzare una stazione specifica, ruotare il pulsante "Source" (7) (TUNE) finché sul display non viene visualizzata la frequenza o la stazione desiderata. Per cercare la stazione radio più vicina con segnale forte, premere brevemente il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9). La prima stazione trovata viene visualizzata sul display e trasmessa. Per cercare tutte le stazioni radio con segnale forte, tenere premuto per più di mezzo secondo il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9). Ogni stazione trovata viene trasmessa per 5 secondi, quindi la ricerca continua fino alla fine della gamma di frequenze. Per interrompere la ricerca delle stazioni, premere brevemente il pulsante di ricerca indietro (10) o il pulsante di ricerca avanti (9). Per salvare la stazione sintonizzata, premere il pulsante di memoria programmabile (5) della posizione di memoria desiderata finché sull'indicatore della posizione di memoria (c) non appare il numero della posizione.

Se le 4 posizioni di memoria FM della sorgente audio sono occupate, premendo il pulsante "Source" (7) passare alla sorgente audio

FM2, che dispone di altre 4 posizioni di memoria. Si noti che dopo il passaggio è necessario salvare.

Per sintonizzare le stazioni con il segnale più forte tramite ricerca automatica e salvataggio (AUTOSTORE), premere contemporaneamente il pulsante di ricerca indietro (10) e il pulsante di ricerca avanti (9). La radio controlla tutte le stazioni trovate e salva le 4 stazioni con il segnale più forte nelle posizioni di memoria da 1 a 4. Si noti che queste sovrascrivono le stazioni già salvate. Al termine della ricerca, viene trasmessa la stazione salvata nella posizione di memoria 1. Per riprodurre una stazione salvata, premere brevemente uno dei pulsanti di memoria programmabili (5). Il numero della posizione di memoria viene visualizzato sull'indicatore della posizione di memoria (c). Per accedere a tutte le stazioni salvate, premendo il pulsante "Source" (7) è possibile passare dalla sorgente audio FM a FM2 e viceversa.

Orientamento dell'antenna a stilo

La radio viene fornita con un'antenna a stilo (6) montata. Quando la radio funziona in onde UTB, orientare l'antenna a stilo nella direzione in cui la ricezione è migliore.

Se la ricezione delle onde è insufficiente, posizionare la radio in un luogo dove la ricezione delle onde è migliore.

Nota: utilizzando la radio vicino a stazioni radio, apparecchi radio o altri dispositivi elettronici, possono verificarsi interferenze nella ricezione delle onde radio.

Collegamento di una sorgente audio esterna tramite AUX

Aprire il coperchio di protezione del pannello dei connettori (15) e inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (25) nella presa AUX IN (24). Collegare il cavo AUX alla sorgente audio appropriata.

Per trasmettere la sorgente audio AUX, premere ripetutamente il pulsante "Source" (7) finché nell'indicatore della sorgente audio (b) non appare AUX.

Quando si estrae la spina del cavo AUX, richiudere il coperchio di protezione del pannello dei connettori (15) per proteggerlo dallo sporco.

Se durante il funzionamento AUX viene premuto il pulsante di memoria programmabile (5), la radio passa alla stazione salvata per ultima nella modalità radio utilizzata di recente.

Trasmissione/controllo di sorgenti audio esterne tramite connessione Bluetooth®

Per trasmettere una sorgente audio (ad es. telefono cellulare) tramite connessione Bluetooth®, premere ripetutamente il pulsante "Source" (7) finché sullo schermo non appare l'indicatore "Bluetooth" (a), oppure, indipendentemente dalla sorgente audio corrente, premere brevemente il pulsante "Bluetooth" (11).

Durante la creazione della connessione o la ricerca della connessione, l'indicatore Bluetooth® (a) lampeggia.

GPB 18V-2 SC: nell'indicatore multifunzione (k) viene visualizzato .

• Se la radio è già stata collegata tramite connessione Bluetooth® a una sorgente audio esterna e questa sorgente audio è presente, la connessione con questa sorgente audio verrà stabilita automaticamente.

236 | Italiano.

• Se la sorgente audio salvata non è presente, inizia la ricerca. Attivare una nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Sui telefoni cellulari, questo di solito può essere fatto nel menu delle impostazioni "Bluetooth". La radio viene visualizzata come sorgente disponibile con il nome GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. A tal fine, si prega di fare riferimento alle istruzioni per l'uso della sorgente audio/telefono cellulare.
• Se la connessione Bluetooth® esistente con la sorgente audio viene terminata e si cerca una nuova sorgente audio (PAIRING), premere il pulsante Bluetooth® (11) per più di 0,5 secondi. Attivare la connessione come descritto sopra.

Quando una sorgente audio viene collegata tramite Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (a) inizia a illuminarsi in modo continuo.

GPB 18V-2 SC: "Il nome del dispositivo collegato tramite Bluetooth® viene visualizzato nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga inferiore viene visualizzato il testo trasmesso dal dispositivo collegato."

Se non è possibile stabilire una connessione Bluetooth®, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 19 minuti.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® può essere controllata anche tramite la radio:

- Per selezionare una traccia da riprodurre, premere ripetutamente e brevemente il pulsante di ricerca avanti (9) o il pulsante di ricerca indietro (10) fino a raggiungere la traccia desiderata. La traccia selezionata viene riprodotta automaticamente. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante di silenziamento audio (8). Sul display viene visualizzato l'indicatore di pausa (f). Per continuare la riproduzione, premere nuovamente il pulsante di silenziamento audio (8), modificare il volume con il pulsante di accensione/spegnimento (2) oppure premere il pulsante di ricerca avanti (9) o il pulsante di ricerca indietro (10). Per avanzare o tornare indietro all'interno di una traccia, tenere premuto il pulsante di ricerca avanti (9) o rispettivamente il pulsante di ricerca indietro (10) fino a raggiungere la posizione desiderata.

Se durante la riproduzione tramite Bluetooth® viene premuto uno dei pulsanti di memoria (5), la radio passa alla stazione salvata nell'ultima modalità radio utilizzata.

Riproduzione con "Dual Speaker Sound" (con sorgente audio "Bluetooth®")

Se la sorgente audio viene riprodotta tramite Bluetooth®, è possibile attivare la funzione "Dual Speaker Sound" (DSS). In questo caso, 2 radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) svolgono rispettivamente la funzione di altoparlante destro e sinistro per la stessa riproduzione.

Attivare la funzione "Dual Speaker Sound":

- Una delle due radio deve essere già collegata alla sorgente audio tramite Bluetooth®. - Nel menu, selezionare la radio che fungerà da altoparlante destro: nel menu selezionare <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) oppure <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Nel menu, selezionare la radio che fungerà da altoparlante sinistro: nel menu selezionare <DSS> → <DSSL>

(GPB 18V-2 C) oppure → (GPB 18V-2 SC).

• Sulla seconda radio, attivare anche la modalità operativa Bluetooth®.
• Sulla seconda radio, selezionare nel menu l'altoparlante corrispondente.
• Controllare la riproduzione tramite Bluetooth® come di consueto.

Modifica delle impostazioni del menu

Per accedere al menu delle funzioni, tenere premuto il tasto di disattivazione audio (8) (MENU) finché sul display appare il menu delle funzioni (e).

Navigazione nel menu: - Scorrimento nel menu: ruotare il tasto "Source" (7). - Selezione e salvataggio di un'impostazione del menu: premere il tasto "Source" (7) (OK). - Passaggio a un sottomenu: premere il tasto "Source" (7). - Ritorno dal sottomenu al livello superiore del menu: premere brevemente il tasto di disattivazione audio (8). Quando si raggiunge il livello più alto del menu, la radio torna alla modalità audio.

Per uscire dal menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, tenere premuto il tasto di disattivazione audio (8) finché l'indicatore del menu delle funzioni (e) scompare dal display. In alternativa, dopo 10 secondi dall'ultima pressione di un tasto, la radio torna automaticamente alla modalità audio.

Se le impostazioni del menu non vengono salvate quando si spegne la radio, sostituire l'elemento a forma di compressa (batteria tampone).

Opzioni del menu (GPB 18V-2 C)

Le opzioni del menu dipendono in parte dalla modalità audio in cui opera la radio.

Menu audio: è possibile impostare il livello dei toni alti TR e dei toni bassi BA in un intervallo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menu ora: è possibile scegliere il formato a 12 ore < 12HR> o a 24 ore < 24HR> e impostare l'ora manualmente.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu mono: è possibile attivare ON o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio, con un segnale debole, passa frequentemente dalla ricezione stereo a quella mono e viceversa.

(con sorgente audio Bluetooth®)

Menu "Dual Speaker Sound": è possibile impostare la radio per essere utilizzata come altoparlante destro, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Opzioni del menu (GPB 18V-2 SC)

Le opzioni del menu dipendono in parte dalla modalità audio in cui opera la radio.

All'interno del menu, nella riga superiore dell'indicatore multifunzione (k) viene visualizzato il nome del menu, mentre nella riga inferiore viene visualizzata l'impostazione selezionabile.

Menu Suoni: è possibile impostare il livello dei toni alti e dei toni bassi da -5 a +5.

Le impostazioni audio vengono salvate separatamente per ogni sorgente audio.

Menu Ora:

• È possibile scegliere il formato orario a 24 ore <24 Hour Mode> o a 12 ore <12 Hour Mode>.
• Utilizzando i tasti o , è possibile impostare l'ora manualmente.
• Nota: se come sorgente audio DAB/DAB2 è selezionata una stazione radio che trasmette l'ora del giorno, l'ora viene acquisita automaticamente. Le impostazioni dell'ora manuale vengono sovrascritte.

Menu Ripristino: è possibile ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica del menu o tornare alle impostazioni correnti.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Ricerca automatica stazioni: è possibile attivare la ricerca automatica delle stazioni.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente la frequenza desiderata.

(con sorgente audio DAB/DAB2)

Menu Tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo verrà visualizzato nella riga inferiore del display multifunzione (k):

• testo informativo trasmesso dalla stazione radio, -frequenza della stazione,
• intensità del segnale,
• Tipo di programma trasmesso dalla stazione radio,

(con sorgente audio FM/FM2) Menu tipo di visualizzazione: è possibile scegliere quale testo verrà visualizzato nella riga inferiore dell'indicatore multifunzione (k): - testo informativo trasmesso dalla stazione radio, - nome della stazione <Program Service> - tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(con sorgente audio FM/FM2)

Menu ricezione mono: è possibile attivare o disattivare la ricezione mono. La ricezione mono è consigliata quando la radio, in presenza di un segnale debole, passa frequentemente dalla ricezione stereo a quella mono e viceversa. (con sorgente audio Bluetooth®) Menu "Dual Speaker Sound": è possibile impostare che la radio venga utilizzata come altoparlante destro <Speaker>, come altoparlante sinistro o disattivare la funzione.

Alimentazione elettrica per dispositivi esterni tramite porta USB

Utilizzando la porta USB, è possibile caricare dispositivi che possono essere alimentati tramite la porta USB (ad es. telefoni cellulari). Corrente di carica massima 1,2 A.

Aprire il coperchio di protezione del vano connettori (15). Collegare la porta USB del dispositivo esterno alla presa USB della radio (23) (USB charging) con un cavo USB adatto.

Quando si utilizza la batteria, è possibile caricare un dispositivo esterno solo se la radio è accesa.

Quando si estrae la spina del cavo USB, richiudere il coperchio di protezione del vano connettori (15) per proteggerlo dallo sporco.

Suggerimenti operativi

Gancio per appendere l'utensile

Utilizzando il gancio (19), è possibile appendere la radio, ad esempio, a una scala. A tale scopo, ruotare il gancio nella posizione desiderata.

Indicazioni per un uso ottimale della batteria

Proteggere la batteria dall'umidità e dall'acqua.

Conservare la batteria solo a temperature comprese tra -20°C e 50°C. Ad esempio, non lasciare la batteria in auto in estate.

Pulire le aperture di ventilazione della batteria con una spazzola morbida, pulita e asciutta.

Una notevole riduzione del tempo di funzionamento della batteria carica indica che la batteria è usurata e deve essere sostituita. Seguire le istruzioni di smaltimento fornite.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Per lavorare bene e in sicurezza, mantenere pulito l'elettroutensile.

Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi.

Servizio clienti e consulenza

Il servizio clienti fornirà risposte alle domande relative alla riparazione, alla manutenzione e ai ricambi del prodotto. Disegni dettagliati e informazioni sui ricambi sono disponibili sul sito web:

www.bosch-pt.com

Gli specialisti della consulenza Bosch saranno lieti di consigliarvi sui prodotti e sui loro accessori.

Quando si cercano informazioni o si ordinano ricambi, indicare sempre il numero di prodotto di dieci cifre riportato sulla targhetta.

Lituania

Servizio assistenza Bosch

Linea informativa: [phone]

Riparazione utensili: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami treticji asmenys (pvz., oro transporto įmonės, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Batterie au lithium :

Ioni di litio:

si prega di seguire le indicazioni fornite nella sezione trasporto (vedere "Trasporto", pagina 238).

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Protezione elettronica delle celle (ECP)

.05

1

.(12)

1. __SUPPIMER__

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

__SUPPIMER__

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

GPB 18V-2 SC

AUX IN (24) 3,5

__SUPPIMER__

244

Suono Dual Speaker Sound (DSS) con Bluetooth®

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

(GPB 18V-2 SC) gJgJI J

aaggall ggi y jy jgll

gJ1JUdUJusJJJ

g aalpwjocjoJg pia gall

g g (k) 10000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jwll oJuaI Jsa I Jbail

gijl sgiu b u elS: gai aJ

<监事会>

JSSUgallbfoIgIjaj.5+J5-

Jauio Suu

:JdJdJL

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

Bluetooth® (11)

Alimentazione (12)

Presa di ricarica (13)

Indicatore LED (14)

Microfono (15)

Porta di ricarica (16)

Pulsante di accensione (17)

Connettore di ricarica (18)

Cavo USB (19)

(Guida rapida) (20)

(a) Manuale utente (21)

Bluetooth® (a)

(GPB 18V-2 C) __SUPPRIMER__

150 150

Marchio Bluetooth 901

Il marchio Bluetooth SIG, Inc. è

Robert Bosch Power Tools GmbH

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gul sU sJU L wJJw U L W .jL Lw SgS J 0sLoWl Li (Li-Ion) g . siu L Gp bio

yj ywliol ysl j0slaai:diS J 1 yj Soc jbs jgju jao CwJ Soo

gj j gj y j jw j j w (s) iuww) "Electronic Cell Protection (ECP)" 10 c b a n d s w j j j j j (s) gj k l c b a s s w gj g j j w d a t o g o .gwh .gwh gwh gwh

pwwbwgjgslnswgola jw 1 Sao. SiSi jwogj oJgds J iBla .uyu wuJwUe

jw 13) (12) jw w g s jw slj a s jw jjw jjw g

250|w

UdS UjU

jS jS Uaai g jloj Uclbl oia jgbio ay

S_{µ ν} 与 g 、 g 与 g 互为相反数

2.15,2.16,2.17

1gla sljgl jslj jnl glj

1s1s1j0aw jlg sla

jUJJJUwUgUgUu（13）JU

Jj12)jjw juju g uS

0-5%

13.1.2

GBA 18V... 5Ah

LED

Luce 360-100%

Luce 230-60%

Luce 15-30%

Luce 10-5%

ProCORE18V... 5Ah

LED

L o L E D

Luce 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

uJdawgdsJg(DC IN 18V) (22)

.

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

. 0jg jgl jj

Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Source dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) 3,5 mm (ingresso ausiliario) (15)

- DAB+

FM

- ()

- (Bluetooth)

. Bluetooth®

Premere il tasto (b) per accendere/spegnere. Collegare il dispositivo Bluetooth.

(GPB 18V-2 SC) DAB2 e DAB: selezionare la sorgente DAB. FM2 e FM: selezionare la sorgente FM.

DAB+ / (GPB 18V-2 SC)

DAB+ / DAB: selezionare la sorgente DAB. (7) Source: premere DAB2 o DAB per selezionare la sorgente DAB.

Premere il tasto Source per selezionare la sorgente audio.

AUX

(7) Source: premere Bluetooth per selezionare la sorgente Bluetooth. Collegare il dispositivo Bluetooth (11). Premere il tasto Bluetooth (11) per accendere/spegnere. GPB 18V-2 SC.

g g yda Daia Bluetooth (g) daS (PAIRING) g w g iu u 1s d s Jw0,5s j | W y | J Bluetooth (11) JUWJWOWOJWOWG

Bluetooth® @jI jI g uia a d Jol j I Jiau jy Bluteoth (a) jilw, wly L .ogw y n ig gjbl o w ooi oLsw pU:GPB 18V-2 SC x) ogbiio s i jfui jy baw .Bluteoth bwg o w laiio o.o w o ooi w w w w w w w

gio slac j. gwh go jllb (h) gjwul cglj s gl gigo cflj d l cflj ggi jlgj

TUNE(7) Source Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

daS L (10) aac du gj gaiua daS 5 juo oig S uo du lj (9) glu gj gaiu Jau lai j s w ou oluiu . gW Go uuy g ouu

（10）aocgj gaiuusdo sXuJlue uui jui （9）glgj gaiua doS 5sUoW|OuW|J .swuJw giluui UyUgaiuWuuuWu oiuui UgaiuGguluUuUo aolui 10）aocgj gaiuaas

olgJ SjIwOJnS05)olu yjIwOJnS OJy JIaI J IJ 1 Jb (c) sJlw OJnS0 JIJIaJ W JsJW .J JFM GJGIO jIwOJnS04 JI daJ nJd JIwOJy JIwOJy OJ JGFWJGJ FM2 sI JIgOJyOJ (7) Source JSGO JJJy JIwOJy JIy dS JyjI wJwOJy JIwU dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

253

:gi jj jw jj jj Bluetooth@ jj jj jj

-1j (7) Souroogadla gijlngalmig jw g

.

JUJUJ (OK) (7) Source

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)SourcedaS:gsio dy

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

(Blueotho ® ® ® ® )

JgjglgJaw:Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Suono Dual Speaker

(Bluetooth®

Bluetooth

Suono Dual Speaker (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 lac uusu

: Suono Dual Speaker

Bluetooth

.

L ← (GPB 18V-2 C)

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

U ← (GPB 18V-2 C)

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. ü s jwgj

- {1} {j}{S} {i} = {S}_{i}

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

（23）USB di ricarica. (USB charging)

www.bosch-pt.com

Bosch e i suoi prodotti sono sinonimo di qualità.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso.

Sim.

Giorgio

Display 24 ore

Display 12 ore <Modalità 24 ore>

<Modalità 12 ore>

<Ora

Impostazione>

DAB/DA

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Altoparlante doppio: suono Dual Speaker

9821+42039000:

Indirizzi di assistenza: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Robert Bosch Limited, in qualità di rappresentante autorizzato per conto di Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC è conforme alla normativa sulle apparecchiature radio del 2017. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo internet:

• https://gb-doc.bosch.com