GPB 18V-6 C Professional - Radio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GPB 18V-6 C Professional BOSCH

It istruzioni originali

ro Instructioni originale

be Оригинална инструкция

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (2) BOSCH

4

(A) (18) (20) (19) (13) (14) (20) (21) (22)

B 13 BOSCH (15) (17)(12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Controllare l'altoparlante prima di ogni utilizzo. Se si rilevano danni, non utilizzarlo. Non aprire l'altoparlante autonomamente, ma farlo riparare esclusivamente da tecnici specializzati ed utilizzando solamente parti di ricambio originali. Gli altoparlanti danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.
In caso di utilizzo prolungato, regolare l'altoparlante a un volume moderato. A lungo andare, un volume elevato può causare danni all'udito.
▶ Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di cortocircuito.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.
Utilizzare la batteria solo con articoli del produttore o del partner AMPShare. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua e umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cor-

tocircuito.

Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'altoparlante è concepito per la riproduzione di segnali audio da sorgenti collegate o connesse tramite Bluetooth®.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all'illustrazione dell'altoparlante nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Impugnatura per il trasporto
(2) Altoparlante
(3) Tasto per la riduzione del volume
(4) Tasto per l'aumento del volume
(5) Tasto Bluetooth®
(6) Tasto ON/OFF
(7) Tasto Multi-Speaker Sound
(8) Tasto per ricerca indietro
(9) Tasto per ricerca in avanti
(10) Tasto riproduzione/pausa
(11) Indicatore di stato
(12) Gommino di fissaggio per l'alimentatore
(13) Copertura vano batteria
(14) Levetta di bloccaggio copertura vano batteria
(15) Presa USB Input Type C per alimentatore
(16) Presa USB Output Type C per dispositivi esterni
(17) Scomparto collegamenti
(18) Alloggiamento batteria da 10,8 V/12 V
(19) Tasto di sbloccaggio della batteria ^a)
(20) Batteria ^a)
(21) Alloggiamento batteria da 18 V

32 | Italiano

(22) Impugnatura di sbloccaggio batteria

a) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Altoparlante Bluetooth®		GPB 18V-6 C
Codice prodotto		3 601 DA6 000
Potenza nominale altoparlante per toni medi	W	24
Potenza nominale altoparlante per toni bassi	W	40
Bluetooth®
- Compatibilità Bluetooth® 5.4
- Campo di frequenza di esercizio	MHz	2402-2480
- Potenza di trasmissione max. mW 8
Alimentazione tramite batteria
- Batteria al litio V 18
- Batteria al litio V 10,8/12
Corrente di carica max. (alimentazione di dispositivi esterni tramite collegamento USB)	A	3
Peso ^A)	kg 5,2
Grado di protezione ^B)		IP54
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento	°C -20 ... +40
Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio	°C -20 ... +50
Batterie compatibili da 18 V GBA18V...		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Caricabatteria consigliati per batterie da 18 V		GAL18...GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...
Batterie compatibili da 10,8 V/12 V		GBA 10,8V...GBA 12V...
Caricabatteria consigliati per batterie da 10,8 V/12 V		GAL 12...GAX 18...

Alimentatore USB Type C con Power Delivery (USB-PD, reperibile in commercio)

Tensione di uscita V 20
Corrente di uscita minima A 5

Altoparlante Bluetooth®	GPB 18V-6 C
Potenza di uscita consigliata per funzionalità completaC)	W 100

A) Senza batteria (per informazioni sul peso della batteria, consultare il sito www.bosch-professional.com)
B) Durante il funzionamento della batteria e con copertura vano batteria (13) chiusa e scomparto collegamenti (17) chiuso
C) In caso di potenza eccessivamente ridotta dell'alimentatore, l'altoparlante si disattiverà.

I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac.

Alimentazione

L'altoparlante può essere alimentato tramite:

• Batteria al litio Bosch da 18 V,
• Batteria al litio Bosch da 10,8 V/12 V,
• Alimentatore USB Type C reperibile in commercio con Power Delivery (USB-PD).

Una volta collegato l'altoparlante alla rete elettrica tramite l'alimentatore, l'alimentazione avverrà tramite quest'ultimo anche se è inserita la batteria.

Funzionamento con batteria al litio (vedere fig. A)

Bosch vende altoparlanti a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella fornitura dell'altoparlante è inclusa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.

Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzabili nell'altoparlante.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell'impiego iniziale.

Aprire la levetta di bloccaggio (14) della copertura vano batteria e aprire la copertura vano batteria (13).

In caso di impiego di una batteria da 18 V spingere la batteria caricata nell'apposito alloggiamento (21) fino a farla scattare in posizione. Per rimuovere la batteria da 18 V, esercitare una trazione sull'impugnatura di sbloccaggio della batteria (22) in modo che questa si sblocchi e possa essere sfilata. Durante tale operazione, non esercitare forza.

In caso di impiego di una batteria da 10,8 V o da 12 V spingere la batteria caricata nell'apposito alloggiamento (18) fino a farla scattare in posizione. Per rimuovere la batteria da 10,8 V o da 12 V, premere i tasti di sbloccaggio della batteria (19) ed estrarre la batteria dall'alloggiamento. Du- rante tale operazione, non esercitare forza.

Chiudere la copertura vano batteria (13) e bloccarla.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con batteria inserita, è possibile rilevare il livello di carica della batteria (20) nell'indicatore di stato (11).

Se la batteria da 18 V viene rimossa dall'altoparlante, sarà possibile leggere il livello di carica anche sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sull'altoparlante

Se l'altoparlante non è collegato alla rete tramite un alimentatore, l'indicatore di stato (11) visualizzerà per un breve istante il livello di carica della batteria dopo l'accensione o dopo ogni pressione di un tasto.

LED Capacità

Luce fissa, 5 LED verdi 80-100%

Luce fissa, 4 LED verdi 60-80%

Luce fissa, 3 LED verdi 40-60%

Luce fissa, 2 LED verdi 20-40%

Luce fissa, 1 LED verde 5-20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5%

Indicatore del livello di carica sulla batteria da 18 V

Quando la batteria da 18 V viene rimossa dall'altoparlante, il livello di carica verrà visualizzato tramite i LED verdi dell'apposito indicatore sulla batteria.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto oppure dell'apposito indicatore.

Se premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, significa che la batteria è difettosa e andrà sostituita.

Avvertenza: non tutti i tipi di batteria dispongono di un indicatore del livello di carica.

Tipo di batteria GBA 18V... | GBA18V...

LED Capacità

Luce fissa, 3 LED verdi 60–100%

Luce fissa, 2 LED verdi 30–60%

Luce fissa, 1 LED verde 5–30%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5%

Tipo di batteria ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Capacità

Luce fissa, 5 LED verdi 80–100%
Luce fissa, 4 LED verdi 60–80%
Luce fissa, 3 LED verdi 40–60%
Luce fissa, 2 LED verdi 20–40%
Luce fissa, 1 LED verde 5–20%
Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5%

Rilevamento di guasti della batteria

EXPERT18V... | EXBA18V...

I LED degli indicatori del livello di carica della batteria, oltre al livello di carica della batteria, possono anche indicarne il rischio di guasto.

Per attivare questa funzione, tenere premuto per 3 secondo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria sul processo di analisi della batteria viene segnalato da una sequenza lampeggiante dell'indicatore del livello di carica della batteria. Il risultato verrà visualizzato sull'indicatore del livello di carica della batteria.

1 LED: la batteria corre un elevato rischio di guasto. Potenza e autonomia potrebbero già

essere state ridotte. Si consiglia di sostituire la batteria.

5 LED: la batteria è in buone condizioni, con un rischio di guasto basso.

Attenzione: la valutazione del rischio di guasto della batteria funziona a due livelli e offre una valutazione semplificata. La batteria viene valutata come in buone condizioni oppure presenta un rischio di guasto elevato. Non viene visualizzata alcuna percentuale delle condizioni della batteria.

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Funzionamento con alimentatore (accessorio) (vedere fig. B)

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.
Per il funzionamento con la rete, utilizzare esclusivamente un alimentatore USB Type C con Power Delivery (USB-PD). L'alimentatore dovrà soddisfare i requisiti esposti nel capitolo «Dati tecnici» per quanto riguarda tensione di uscita, corrente minima in uscita e potenza in uscita. Attenersi alle istruzioni d'uso
dell'alimentatore. Utilizzando altri tipi di alimentatore, l'altoparlante potrebbe danneggiarsi. In caso di potenza eccessivamente ridotta dell'alimentatore, l'altoparlante si disattiverà.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (17). Utilizzando un cavo adatto, collegare l'alimentatore alla presa di ingresso (15) dell'altoparlante. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (17) per proteggerlo dalle contaminazioni qualora si rimuova il cavo dell'alimentatore.

34 | Italiano

Se le dimensioni sono adatte, è possibile fissare l'alimentatore all'altoparlante tramite l'apposito gommino (12) per riporlo.

Utilizzo

▶ Proteggere l'altoparlante dal contatto diretto con l'acqua. Le infiltrazioni d'acqua all'interno dell'altoparlante aumentano il rischio di folgorazione.
Mantenere quanto più possibile chiuse la copertura vano batteria e la calotta di protezione dello scomparto collegamenti. Le coperture chiuse proteggono l'altoparlante da acqua e polvere.

Modalità Audio

Accensione e spegnimento e regolazione del volume

Per accendere l'altoparlante, premere il tasto ON/OFF (6) finché i LED dell'indicatore di stato (11) non si accendono per breve tempo in sequenza. In caso di alimentazione tramite batteria, verrà visualizzato per un istante il relativo livello di carica.

Per spegnere l'altoparlante, premere il tasto ON/OFF (6) finché i LED dell'indicatore di stato (11) non si accendono per breve tempo in sequenza, per poi spegnersi.

L'altoparlante si disattiva automaticamente dopo 20 min se, in questo periodo di tempo, non è possibile stabilire una connessione tramite Bluetooth® o Multi-Speaker Sound e non avviene alcuna riproduzione tramite altri supporti (ovvero la riproduzione è in pausa).

Premendo i tasti per l'aumento del volume (4) o per la riduzione del volume (3) è possibile regolare il volume. All'accensione dell'altoparlante, il volume è sempre impostato su un valore basso.

Panoramica delle funzioni audio

L'altoparlante dispone delle seguenti funzioni audio:

• Riproduzione da dispositivi connessi tramite Bluetooth® (impostazione predefinita)
• Riproduzione di una memoria USB tramite la presa di uscita per dispositivi esterni (16)
  – Riproduzione tramite Multi-Speaker Sound
• Trasferimento della riproduzione attuale (Bluetooth® o USB) tramite Multi-Speaker Sound ad altri dispositivi con questa funzione

Se le dimensioni sono adatte, è possibile sistemare il dispositivo connesso (ad es. smartphone) nella tasca dell'impugnatura per il trasporto (1).

Avvertenza: dispositivi troppo piccoli o troppo grandi rischiano di cadere dalla tasca.

La funzione audio attuale è rilevabile dal LED centrale dell'indicatore di stato (11):

• Blu: riproduzione di un segnale Bluetooth ^®
• Azzurro: riproduzione di un Multi-Speaker Stream
• Lilla: trasferimento della riproduzione attuale tramite Multi-Speaker Sound
• LED spento: riproduzione di una memoria USB

Riproduzione/gestione di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

All'accensione dell'altoparlante, la riproduzione sarà per impostazione predefinita tramite Bluetooth®. Per passare da un'altra funzione audio a Bluetooth®, premere brevemente il tasto Bluetooth® (5).

• Per stabilire una nuova connessione: avviare una ricerca delle connessioni se non sono disponibili sorgenti audio memorizzate o è necessario interrompere una connessione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio. A tale scopo, premere il tasto Bluetooth® (5) per più di 0,5 s. Durante la ricerca, il LED centrale dell'indicatore di stato (11) lampeggia a ritmo elevato con luce blu. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. L'altoparlante verrà visualizzato come dispositivo disponibile con il nome di GPB 18V-6 C xxxx. A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d'uso della sorgente audio/dello smartphone.
• Riconmessione: se l'altoparlante era già connesso a una sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, verrà stabilita automaticamente una connessione a questa sorgente audio. Mentre si stabilisce la connessione, il LED centrale dell'indicatore di stato (11) lampeggia a ritmo lento con luce blu. Se la sorgente audio memorizzata non è disponibile, verrà avviata dopo 2 min una ricerca automatica.

Una volta stabilita la connessione, si avvertirà un segnale acustico crescente e il LED centrale dell'indicatore di stato (11) sarà acceso permanentemente con luce blu.

In caso di interruzione o termine della connessione, si avvertirà un segnale acustico decrescente. L'altoparlante si disattiva automaticamente dopo 20 min in totale.

La sorgente audio connessa tramite Bluetooth® può essere gestita anche tramite l'altoparlante:

• Per selezionare un titolo, premere brevemente e ripetutamente il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (8) fino a raggiungere il titolo desiderato.
• Per avviare, interrompere o riprendere la riproduzione, premere rispettivamente il tasto riproduzione/pausa (10).
• Per scorrere in avanti o all'indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (8) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.

Riproduzione/gestione di sorgenti audio esterne tramite collegamento USB

Per la riproduzione tramite il collegamento USB, aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (17). Inserire la memoria USB (ad es. stick) nella presa di uscita per dispositivi esterni (16) dell'altoparlante.

All'inserimento della memoria USB, si avvertirà un segnale acustico. Se la memoria non è leggibile, l'altoparlante passe-

rà alla funzione audio standard (riproduzione tramite Bluetooth®).

La sorgente audio connessa tramite USB può essere gestita anche tramite l'altoparlante:

• Per selezionare un titolo, premere brevemente e ripetutamente il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (8) fino a raggiungere il titolo desiderato.
• Per avviare, interrompere o riprendere la riproduzione, premere rispettivamente il tasto riproduzione/pausa (10).
• Per scorrere in avanti o all'indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto per ricerca in avanti (9) o il tasto per ricerca indietro (8) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.
• Per avviare o terminare la riproduzione casuale, preme-re insieme i tasti per ricerca in avanti (9) e il tasto per ri-cerca indietro (8).

Avvertenza: per impostazione predefinita, verranno letti e riprodotti i file MP3 del primo livello di file o della prima cartella della memoria. I file salvati in sottocartelle potrebbero non essere letti. Formati di file diversi da MP3 non verranno riprodotti.

Richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (17) per proteggerlo dalle contaminazioni qualora si rimuova la memoria USB.

Riproduzione di sorgenti audio esterne tramite Multi-Speaker Sound

Per passare alla riproduzione tramite Multi-Speaker Sound da un'altra sorgente audio, premere brevemente il tasto Multi-Speaker Sound (7). Durante la ricerca delle connessioni, il LED centrale dell'indicatore di stato (11) lampeggerà con luce azzurra. Una volta stabilita la connessione, si avvertirà un segnale acustico crescente e il LED centrale sarà acceso permanentemente con luce azzurra.

Il volume tra sorgente audio e altoparlante resterà sincronizzato (la sorgente audio determina il volume) finché non si modifica il volume dall'altoparlante. Per ripristinare la sincronizzazione del volume, riavviare la connessione tramite Multi-Speaker Sound. A tal fine, premere brevemente il tasto Multi-Speaker Sound (7).

In caso di interruzione o termine della connessione, si avvertirà un segnale acustico decrescente. L'altoparlante si disattiva automaticamente dopo 20 min in totale.

Trasferimento della riproduzione attuale tramite Multi-Speaker Sound

In caso di riproduzione di una sorgente audio tramite Bluetooth® o tramite il collegamento USB, questa riproduzione potrà essere inoltrata ad altri dispositivi con la funzione Multi-Speaker Sound (ad es. GPB 18VH-6 SRC). A tale scopo, premere il tasto Multi-Speaker Sound (7) per più di 0,5 s. Per la conferma, il LED centrale dell'indicatore di stato (11) si accenderà con luce lilla e si avvertirà un segnale acustico.

Per terminare il trasferimento tramite Multi-Speaker Sound, premere il tasto Multi-Speaker Sound (7) per più di 0,5 s. Si avvertirà un segnale acustico come conferma. Anche Multi-Speaker Sound verrà terminato qualora si cambi la sorgente audio riprodotta (ad es. da Bluetooth® a memoria USB).

Alimentazione di dispositivi esterni

Ricarica di dispositivi esterni tramite il collegamento USB

Il collegamento USB consente di ricaricare dispositivi alimentabili tramite USB (ad es. vari tipi di telefoni cellulari). La corrente di carica massima è pari a 3 A.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (17). Utilizzando un cavo adatto, collegare il dispositivo esterno alla presa di uscita per dispositivi esterni (16) dell'altoparlante.

Per poter ricaricare i dispositivi esterni, l'altoparlante deve essere acceso.

Richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (17) per proteggerlo dalle contaminazioni qualora si rimuova il cavo di ricarica.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Mantenere pulito l'altoparlante per lavorare correttamente e in sicurezza.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Italia

Tel.: [phone]

I nostri indirizzi di servizio e i collegamenti per il servizio di riparazione e l'ordinazione di pezzi di ricambio si trovano su:

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare apparecchi elettrici, né batterie/pi-le a stilo, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

I dispositivi elettrici ed elettronici o le batterie/pile usate non più utilizzabili devono essere sottoposti/e a raccolta differenziata e smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente contenute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all'ambiente e alla salute.

Nederlands