GPB 18V5 SC Professional - Radio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio da cantiere
Marca	Bosch
Modello	GPB 18V5 SC Professional
Alimentazione	Rete 230/110 V CA o batteria agli ioni di litio 18 V (GBA 18V... / ProCORE18V...)
Peso	9,2-10,2 kg (a seconda della batteria)
Potenza amplificatore	4 × 5 W
Ricezione radio	FM (87,5–108 MHz) e DAB+ (174,928–239,200 MHz)
Bluetooth	Bluetooth® 5.0, banda 2.402–2.480 MHz, potenza max 10 mW
Ingresso AUX	Presa jack 3,5 mm
Porta USB di ricarica	USB, corrente max 2,1 A
Presa di corrente alternata	2 prese (corrente max totale secondo riferimento: 9–15 A)
Batterie di backup	2 × 1,5 V LR6 (AA) per memorizzare ora e impostazioni
Grado di protezione	IPX4 (protetto contro gli spruzzi d'acqua)
Temperatura di utilizzo	da 0 °C a +35 °C
Temperatura di stoccaggio	da −20 °C a +50 °C
Equalizzatore	Preimpostazioni Jazz, Rock, Pop, Classic e Custom (regolazione bassi/acuti da −5 a +5)
Memoria stazioni	4 posizioni per FM e DAB+
Funzione Mute	Sì (tasto Mute)
Display	Display multifunzione con indicatore di carica batteria
Pulizia	Panno morbido e umido senza detergenti né solventi
Accessori inclusi	Cavo AUX, batteria di backup (non montate)

Domande frequenti - GPB 18V5 SC Professional BOSCH

Come accendere e spegnere la radio GPB 18V5 SC?

Premere il tasto Accensione/Spegnimento (15). Per spegnere, premere di nuovo. L'ultima impostazione della sorgente audio viene memorizzata.

Come regolare il volume?

Ruotare la manopola Menu (22) in senso orario per aumentare il volume, in senso antiorario per ridurlo. Il valore (0-30) viene visualizzato brevemente.

Come collegare uno smartphone in Bluetooth?

Premere il tasto Source (18) fino a vedere il simbolo Bluetooth o premere il tasto Bluetooth (21). Attivare il Bluetooth sullo smartphone e selezionare 'GPB 18V-5 SC xxx' nell'elenco dei dispositivi.

Come memorizzare una stazione FM?

Selezionare la stazione FM desiderata, quindi premere un tasto memoria (17) fino a quando il numero della posizione appare sul display.

La radio può essere utilizzata senza rete elettrica?

Sì, funziona con una batteria agli ioni di litio 18 V (GBA 18V... o ProCORE18V...). In modalità batteria, sono disponibili solo l'audio e la ricarica USB.

Come sostituire le batterie di backup?

Aprire il coperchio della batteria (27), rimuovere la batteria, quindi aprire il coperchio del vano pile (24). Inserire 2 pile LR6 (AA) rispettando la polarità indicata.

Cosa fare se la radio non si accende più?

Verificare prima la batteria (carica o sostituzione). Se alimentata a rete, provare un'altra presa. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Bosch.

Come utilizzare la funzione DAB+?

Premere Source (18) fino a visualizzare DAB. Viene visualizzata l'ultima stazione. Ruotare Source per cambiare stazione. Per una ricerca automatica, tenere premuti contemporaneamente i tasti Ricerca giù (13) e su (19).

Si può ricaricare un telefono tramite la radio?

Sì, utilizzare la presa USB (11) situata nel vano media. La corrente di carica massima è di 2,1 A. La ricarica è possibile solo se la radio è accesa (alimentazione a rete o batteria).

Come pulire la radio?

Utilizzare un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti né solventi. Assicurarsi che i coperchi siano chiusi per proteggere da acqua e polvere.

MANUALE UTENTE GPB 18V5 SC Professional BOSCH

A) Dipendente dall'accumulatore utilizzato

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni a scopo di futura consultazione.

• Prima di ogni utilizzo, controllare radio, cavo e spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la radio. Non aprire la radio né la spina e farli riparare esclusivamente da personale specializzato qualificato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. Radio, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di folgorazione. La spina dell'alimentatore deve essere inserita in una presa funzionante accessibile con contatto di protezione. La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per la spina della radio. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Srotolare completamente il cavo di alimentazione in caso di utilizzo della radio con collegamento alla rete. Il cavo di alimentazione altrimenti potrebbe scaldarsi. Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli previsti; in particolare, non utilizzarlo per trasportare o appendere la radio, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti né a parti degli utensili in mo

vimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione.

Mantenere la radio al riparo da pioggia e umidità. L'infiltrazione di acqua nella radio aumenta il rischio di folgorazione.

Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni. Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in quel modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. ► Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i simboli grafici (loghi) sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti è riferita all'illustrazione della radio nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Altoparlanti (2) Impugnatura di trasporto (3) Spia luminosa presa a corrente alternata (4) Sportello di copertura presa a corrente alternata (5) Presa a corrente alternata (Power Outlets) (6) Vano di custodia (7) Copertura del vano del caricatore (Digital Media Bay) (8) Levetta di bloccaggio della copertura del vano del caricatore (9) Cavo AUX

(10) Presa AUX-IN (11) Presa di ricarica USB (12) Tasto Mute (13) Tasto per ricerca indietro (14) Manopola Clock (GPB 18V-5 C) (15) Tasto di accensione/spegnimento (16) Display (17) Tasti di memorizzazione programmi (18) Manopola Source (19) Tasto per ricerca in avanti (20) Tasto Equalizer (21) Tasto Bluetooth® (22) Manopola Menu (GPB 18V-5 SC) (23) Bloccaggio della copertura del vano pile (24) Copertura del vano pile (battery tampone) (25) Tasto di sbloccaggio della batteria a (26) Batteria (27) Copertura batteria (Battery Bay) (28) Levetta di bloccaggio copertura batteria (29) Alloggamento batteria (30) Antenna ad asta

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel loro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore della frequenza radio (GPB 18V-5 C) (b) Indicatore del livello di carica della batteria (c) Indicatore posizione di memoria (d) Indicatore toni alti/toni bassi (GPB 18V-5 C) (e) Indicatore di ricezione stereo (f) Indicatore Mute (g) Indicatore Bluetooth® (h) Indicatore della sorgente audio (i) Indicatore preimpostazione audio (j) Indicatore dell'ora (k) Indicatore multifunzione (GPB 18V-5 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Codice prodotto		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Ricercazone DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con collegamento alla rete elettrica V 230/110 230/110
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 4 × 5 4 × 5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilità Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Batterie tampone		2 pile da 1,5 V LR6 (AA)	2 pile da 1,5 V LR6 (AA)
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Classe di protezione		±/I	±/I
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Batterie consigliate		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) In funzione della batteria utilizzata

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite collegamento alla rete oppure con una batteria al litio (26).

Se la batteria viene usata per l'alimentazione, sono disponibili esclusivamente le funzioni audio e l'alimentazione degli utensili esterni, mediante l'attacco USB integrato.

Funzionamento con collegamento alla rete

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sul targhetto identificativo della radio deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione. Le radio contrassegnate per l'utilizzo a 230 V sono utilizzabili anche a 220 V.

Funzionamento con batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella vostra radio.

Avvertenza: l'impiego di batterie non idonee alla radio può causare malfunzionamenti o danni alla radio stessa.

La batteria al litio è protetta contro la scarica completa dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria

scarica, la radio viene disattivata da un apposito circuito di protezione.

Non riaccendere la radio dopo che è stata disattivata tramite il circuito di sicurezza. La batteria potrebbe subire danni.

Sostituzione della batteria

Aprire la levetta di bloccaggio (28) della copertura batteria e aprire la copertura (27).

Per prelevare la batteria, premere il tasto di sbloccaggio della batteria (25) ed estrarre la batteria dal relativo vano.

Durante tale operazione, non esercitare forza.

Per introdurre la batteria, spingerla nel relativo alloggiamento (29), in modo che i collegamenti della batteria poggino su quelli dell'alloggiamento. Far scattare in posizione la batteria.

Richiudere la copertura batteria (27) e bloccarla.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (26) è visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (b) compare sul display non appena viene inserita una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica.

Indicazione Capacità

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dalla radio, è possibile visualizzare il livello di carica mediante i LED verdi dell'apposito indicatore, sulla batteria stessa.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'apposito indicatore.

Se, premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%

Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%

Luce fissa, 1 LED verde 5-30%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verdi 80-100%

Luce fissa, 4 LED verdi 60-80%

Luce fissa, 3 LED verdi 40-60%

Luce fissa, 2 LED verdi 20-40%

Luce fissa, 1 LED verde 5-20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5%

Inserimento/sostituzione delle batterie tampone

Per memorizzare l'ora e altre impostazioni della radio è necessario inserire delle batterie tampone. Si consiglia l'uso di pile alcaline al manganese.

Aprire la levetta di bloccaggio (28) della copertura batteria e aprire la copertura (27).

All'occorrenza, prelevare la batteria (26).

Per aprire la copertura del vano pile (24), premere sul bloccaggio (23) e togliere la copertura del vano pile. Introdurre le batterie tampone fornite in dotazione.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

Applicare nuovamente la copertura del vano pile (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Sostituire le batterie tampone se non è più possibile memorizzare l'ora sulla radio.

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. UTILIZZARE esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità.

Rimuovere le batterie tampone dalla radio, se non la si utilizza per lunghi periodi. Se lasciate a lungo all'interno della radio, le batterie tampone potrebbero corrodersi e autoscaricarsi.

Utilizzo

Proteggere la radio dal contatto diretto con l'acqua. L'infiltrazione di acqua nella radio aumenta il rischio di folgorazione. - Tenere chiuse il più possibile le coperture del vano batteria, del vano del caricatore e delle prese a corrente alternata. Le coperture chiuse proteggono la radio da acqua e polvere.

Modalità Audio

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, premere il tasto di accensione/spegnimento (15). Il display (16) si attiva e viene riprodotta la sorgente audio impostata all'ultimo spegnimento della radio.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il tasto di accensione/spegnimento (15). Viene memorizzata l'impostazione attuale della sorgente audio.

Regolazione del volume

All'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un valore basso.

Per aumentare il volume ruotare la manopola Clock (14) (GPB 18V-5 C) o la manopola Menu (22) (GPB 18V-5 SC)

in senso orario; per diminuire il volume ruotare in senso antiorario.

La regolazione del volume compare sul display, con un valore compreso tra 0 e 30. Prima d'impostare o di sostituire una stazione radio, regolare il volume su un valore basso; prima di avviare una sorgente audio esterna, regolarlo su un valore medio.

Per disattivare l'audio, premere brevemente il tasto Mute (12). Sul display compare l'indicatore Mute (f). Per riattivare l'audio, premere di nuovo brevemente il tasto Mute oppure ruotare la manopola Clock (14)

(GPB 18V-5 C) o la manopola Menu (22) (GPB 18V-5 SC) in senso orario.

Impostazioni audio

Per una riproduzione audio ottimale, nella radio è integrato un equalizer.

È possibile modificare i toni alti e i toni bassi manualmente o utilizzare le preimpostazioni audio per diversi stili musicali. È possibile scegliere le impostazioni pre-programmate JAZZ,

ROCK, POP e CLASSIC, oppure l'impostazione personalizzabile CUSTOM. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Per selezionare una delle preimpostazioni audio memorizzate, premere una o più volte brevemente il tasto

Equalizer (20) fino a quando l'impostazione desiderata non compare sul display, nell'indicatore preimpostazione audio (i).

Modifica dell'impostazione CUSTOM:

• È possibile impostare il livello dei toni bassi in un campo da -5 a +5. Premere il tasto Equalizer (20) per più di mezzo secondo. Nell'indicatore preimpostazione audio (i) sul display compare CUSTOM.
• GPB 18V-5 C: nell'indicatore toni alti/toni bassi (d) viene visualizzato TRE e il valore attuale dei toni alti lampeggia. Ruotare la manopola Clock (14) per modificare i toni alti. Premere la manopola Clock (14) per memorizzare il valore impostato.

Nell'indicatore toni alti/toni bassi (d) viene ora visualizzato BAS insieme all'attuale valore dei toni bassi. Per modificare e memorizzare i toni bassi seguire lo stesso procedimento indicato per i toni alti.

• GPB 18V-5 SC: nell'indicatore multifunzione (k) vengono mostrati e l'attuale valore dei toni alti. Ruotare la manopola Menu (22) per modificare i toni alti. Premere la manopola Menu (22) per memorizzare il valore impostato. L'indicatore multifunzione (k) mostra allora insieme all'attuale valore dei toni bassi. Per modificare e memorizzare i toni bassi seguire lo stesso procedimento indicato per i toni alti.
• Dopo aver memorizzato i toni bassi o 10 secondi dopo l'ultima pressione della manopola Clock (14)/manopola Menu (22) la radio torna alla visualizzazione standard.

Selezione della sorgente audio

Per selezionare una sorgente audio, premere ripetutamente il pulsante Source (18) fino a visualizzare sul display la sorgente audio desiderata, interna o esterna:

• DAB: radio digitale tramite DAB+ (GPB 18V-5 SC), FM: radio analogica tramite FM, AUX: sorgente audio esterna (ad es. lettore CD), tramite la presa da 3,5 mm AUX IN (10) nel vano del caricatore,
• sorgente audio esterna (ad es. smartphone), mediante la connessione Bluetooth®. La sorgente audio attuale sarà visibile sull'indicatore di sorgente audio (h), oppure sull'indicatore Bluetooth® (g).

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio - DAB+ (GPB 18V-5 SC)

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio DAB+, premere una o più volte la manopola Source (18) fino a quando nell'indicatore della sorgente audio (h) non compare DAB.

Dopo una breve inizializzazione, verrà riprodotta la stazione radio impostata per ultima.

Il nome della stazione comparirà nella riga più in alto dell'indicatore multifunzione (k). Nella funzione Menu è possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dell'indicatore multifunzione.

• Per cambiare stazione, ruotare la manopola Source (18) fino a visualizzare sul display la stazione desiderata. Premere la manopola Source (18) per confermare la selezione. La radio passerà alla stazione selezionata. In alternativa, per cambiare stazione premere il tasto per ricerca indietro (13) o il tasto per ricerca in avanti (19).
• Per memorizzare una stazione impostata, tenere premuto il tasto di memorizzazione programma (17) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizione di memoria non compare nell'apposito indicatore (c).
• Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (17). Il numero della posizione di memoria compare nell'indicatore posizione di memoria (c).

Avvertenza: in caso di problemi di ricezione, è possibile avviare manualmente la ricerca stazioni DAB+. A tale scopo, selezionare nel menu oppure premere contemporaneamente il tasto per ricerca indietro (13) e il tasto per ricerca in avanti (19). Terminata la ricerca stazioni, verranno memorizzate 4 stazioni nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Eventuali stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Qualora non sia possibile trovare alcuna stazione radio DAB+, comparirà il messaggio sull'indicatore multifunzione (k).

Impostazione/memorizzazione di una stazione radio FM

Per selezionare la sorgente audio della stazione radio FM, premere una o più volte la manopola Source (18) sino a quando nell'indicatore della sorgente audio (h) non compare FM.

GPB 18V-5 C: durante la regolazione la frequenza radio viene visualizzata nell'indicatore dell'ora (j), successivamente comparirà nell'indicatore della frequenza radio (a).

GPB 18V-5 SC: la frequenza della stazione attualmente in riproduzione compare nella riga più in alto dell'indicatore multifunzione (k). Nella funzione Menu è possibile impostare quali ulteriori informazioni visualizzare nella riga in basso dell'indicatore multifunzione.

Se la ricezione di un segnale idoneo è sufficientemente potente, la radio commuta automaticamente su ricezione stereo e sul display compare l'indicatore di ricezione stereo (e).

• Per impostare una determinata stazione, ruotare la manopola Source (18) sino a visualizzare sul display la frequenza o la stazione desiderata.
• Per ricercare la successiva stazione con elevata potenza di segnale, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (13) o il tasto per ricerca in avanti (19). La successiva stazione trovata viene visualizzata sul display e riprodotta.
• Per ricercare tutte le stazioni con elevata potenza di segnale, premere il tasto per ricerca indietro (13) o il tasto per ricerca in avanti (19) per più di mezzo secondo. Ciascuna stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, dopodiché la ricerca verrà proseguita fino al termine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca stazioni, premere brevemente il tasto per ricerca indietro (13) o il tasto per ricerca in avanti (19).
• Per memorizzare una stazione impostata, tenere premuto il tasto di memorizzazione programma (17) della posizione di memoria desiderata fino a quando il numero della posizione di memoria non compare nell'apposito indicatore (c).
• Per la ricerca e la memorizzazione automatiche delle stazioni più potenti, premere contemporaneamente il tasto per ricerca indietro (13) e il tasto per ricerca in avanti (19). La radio controllerà tutte le stazioni ricevibili e memorizzerà le 4 stazioni con la ricezione migliore, nelle posizioni di memorizzazione programmi da 1 a 4. Tenere presente che le eventuali stazioni già memorizzate verranno sovrascritte.

Terminata la ricerca, viene riprodotta la stazione memorizzata nella posizione di memoria programma 1.

• Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente uno dei tasti di memorizzazione programmi (17). Il numero della posizione di memoria compare nell'indicatore posizione di memoria (c).

Orientamento dell'antenna ad asta

La radio viene fornita con l'antenna ad asta (30) montata. In modalità Radio su FM, inclinare l'antenna ad asta nella direzione che consente la ricezione migliore.

Qualora non sia possibile una ricezione adeguata, sistemare la radio in un punto con ricezione migliore.

Avvertenza: se la radio viene utilizzata nelle immediate vicinanze di impianti di radiotrasmissione, di apparecchi radio o di altri dispositivi elettronici, la ricezione radio può risultare compromessa.

Collegamento di sorgenti audio esterne tramite AUX

Aprire la levetta di bloccaggio (8) e sollevare la copertura (7) del vano del caricatore. Inserire la spina da 3,5 mm del cavo AUX (9) nella presa AUX IN (10). Collegare il cavo AUX a una sorgente audio appropriata.

Per riprodurre la sorgente audio AUX, premere ripetutamente il pulsante Source (18) sino a quando sull'indicatore di sorgente audio (h) non compare AUX.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la copertura (7) del vano del caricatore e bloccarla, quando viene rimossa la spina del cavo AUX.

Se le dimensioni lo consentono, è possibile riporre la sorgente audio collegata tramite AUX anche nel vano di custodia (6).

Se, in modalità AUX, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (17), la radio commuta sulla stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ultima.

Riproduzione/gestione delle sorgenti audio esterne tramite Bluetooth®

Per riprodurre una sorgente audio (ad es. smartphone) tramite Bluetooth®, premere ripetutamente il pulsante Source (18) fino a quando sul display non compare l'indicatore Bluetooth® (g) oppure, indipendentemente dalla sorgente audio attuale, premere brevemente il tasto Bluetooth® (21).

Se la radio era già connessa tramite Bluetooth a una sorgente audio esterna e tale sorgente audio è disponibile, viene automaticamente stabilita una connessione alla sorgente stessa. Non appena la connessione è presente, l'indicatore Bluetooth (g) si accende con luce fissa.

GPB 18V-5 SC: il nome del dispositivo connesso tramite Bluetooth viene visualizzato nella riga in alto dell'indicatore multifunzione (k). Nella riga in basso compare il testo inviato dal dispositivo connesso.

Se entro 2 minuti non è possibile stabilire una connessione, la procedura di connessione viene interrotta e l'indicatore Bluetooth® (g) lampeggia costantemente.

GPB 18V-5 SC: sull'indicatore multifunzione (k) compare il messaggio .

Se entro altri 17 minuti la connessione non viene stabilita, la radio si spegne automaticamente.

Per stabilire una nuova connessione tramite Bluetooth®:

• Per stabilire una connessione a una nuova sorgente audio esterna, premere il tasto Bluetooth® (21) per più di mezzo secondo. Ciò è possibile anche durante una ricerca, in presenza di connessione o nel funzionamento con un'altra sorgente audio. La radio avvia la ricerca. Durante la ricerca, l'indicatore Bluetooth® (g) lampeggia.
• Attivare la connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. La radio compare come sorgente disponibile, con il nome GPB 18V-5 Cxxxx o GPB 18V-5 SCxxxx. A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d'uso della sorgente audio/dello smartphone.
• Non appena è presente una connessione Bluetooth®, l'indicatore Bluetooth® (g) si accende con luce fissa.

La sorgente audio collegata tramite Bluetooth® si può gestire anche tramite la radio:

• Per selezionare e avviare un brano, premere brevemente e ripetutamente il tasto per ricerca in avanti (19) o il tasto per ricerca indietro (13) fino a raggiungere il brano desiderato. La riproduzione del brano selezionato si avvia automaticamente.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto Mute (12). Sul display compare l'indicatore Mute (f).

50 Italiano

• Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto Mute (12), modificare il volume oppure premere il tasto per ricerca in avanti (19) o il tasto per ricerca indietro (13).
• Per scorrere in avanti o all'indietro all'interno di un brano, tenere premuto il tasto per ricerca in avanti (19) o il tasto per ricerca indietro (13) fino a raggiungere il punto desiderato del brano.

Se, in modalità Bluetooth®, viene premuto uno dei tasti di memorizzazione programmi (17), la radio commuta sulla stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ultima.

Impostazione dell'indicatore dell'ora (GPB 18V-5 C)

Per accedere al menu dell'indicatore dell'ora, premere brevemente la manopola Clock (14).

È possibile scegliere tra i formati 12 ore <12H> e 24 ore <24H> e impostare le ore e i minuti.

Per navigare nel menu:

• Modifica impostazioni di menu: ruotare la manopola Clock (14). -Memorizzazione impostazioni di menu: premere la manopola Clock.
• Dopo aver memorizzato l'impostazione dei minuti o 10 secondi dopo l'ultima pressione della manopola Clock, la radio torna in modalità audio.

Se non è più possibile memorizzare l'ora sulla radio, sostituire le batterie tampone.

Funzione Reset (GPB 18V-5 C)

Per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica della radio (Reset), premere la manopola Clock (14) per più di mezzo secondo. Sul display compare .

Ruotare la manopola Clock (14) per scegliere tra reset e ritorno alle impostazioni attuali . Confermare la selezione premendo la manopola Clock.

Modifica delle impostazioni di menu (GPB 18V-5 SC)

Per accedere alla funzione Menu premere la manopola Menu (22).

Per navigare nel menu:

• Per scorrere un menu: ruotare la manopola Menu (22).
• Per selezionare e memorizzare un'impostazione di menu: premere la manopola Menu (22).
• Per passare a un sottomenu: premere la manopola Menu (22).
• Per tornare da un sottomenu a un menu di livello superiore: premere brevemente il tasto per ricerca indietro (13). Una volta raggiunto il livello di menu più in alto, la radio torna alla modalità Audio.

Per abbandonare la funzione Menu a qualsiasi livello e tornare alla modalità audio, premere il tasto per ricerca indietro (13) per più di 1 secondo. In alternativa, 10 secondi dopo l'ultima pressione su un tasto, la radio tornerà automaticamente alla modalità Audio.

Se, spegnendo la radio, le impostazioni di menu non vengono più memorizzate, sostituire le batterie tampone.

Opzioni Menu (GPB 18V-5 SC)

La selezione menu dipende in parte dalla modalità Audio in cui si trovava la radio.

All'interno di ciascun menu, il nome del menu stesso viene visualizzato nella riga in alto dell'indicatore multifunzione (k) e l'impostazione selezionabile viene visualizzata nella riga in basso.

Menu Ora: è possibile scegliere tra i formati 12 ore <12 Hour Mode> e 24 ore <24 Hour Mode> e impostare l'ora manualmente. Se è stata selezionata una stazione radio in presenza di sorgente audio DAB che trasmette l'ora, tale ora verrà adottata in automatico.

Menu Reset: è possibile resettare tutte le impostazioni di menu sui valori predefiniti oppure tornare alle impostazioni attuali (in presenza di sorgente audio DAB).

Menu Ricerca stazioni automatica: è possibile avviare una ricerca stazioni automatica.

(in presenza di sorgente audio DAB)

Menu Sintonizzazione manuale: è possibile impostare manualmente una frequenza desiderata.

(in presenza di sorgente audio DAB)

Menu Tipo di individuazione: è possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dell'indicatore multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dalla stazione radio,
• la frequenza della stazione,
• la potenza del segnale,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

(in presenza di sorgente audio FM)

Menu Tipo di individuazione: è possibile scegliere quale testo debba comparire nella riga in basso dell'indicatore multifunzione (k):

• il testo informativo trasmesso dalla stazione radio.
• il nome della stazione,
• il tipo di programma trasmesso dalla stazione radio.

Alimentazione di dispositivi esterni

Collegamento USB

Il collegamento USB consente di ricaricare dispositivi alimentabili tramite USB (ad es. vari tipi di telefoni cellulari). La corrente di carica massima è pari a 2,1 A.

Aprire la levetta di bloccaggio (8) e sollevare la copertura (7) del vano del caricatore. Tramite un appropriato collegamento USB, allacciare il connettore USB del dispositivo esterno alla presa di ricarica USB (11) (USB) della radio.

Quando si utilizza la batteria, il dispositivo esterno può essere ricaricato solo se la radio è accesa.

Se le dimensioni lo consentono, il dispositivo esterno può essere riposto nel vano di custodia (6) durante il processo di ricarica. Se il dispositivo esterno dovesse riscaldarsi durante il processo di ricarica, lasciare aperta la copertura (7) del vano del caricatore, al fine di proteggere il dispositivo esterno dal surriscaldamento.

Se il processo di ricarica è terminato o il cavo USB viene rimosso, chiudere nuovamente la copertura (7), per proteggere la radio dall'imbrattamento.

Attacco corrente alternata

Per azionare ulteriori dispositivi elettrici esterni è possibile utilizzare le prese a corrente alternata. Le prese possono essere diverse a seconda degli standard specifici del Paese.

L'alimentazione di utensili esterni mediante la presa a corrente alternata è possibile esclusivamente quando la radio è collegata alla rete elettrica e non quando la radio è alimentata a batteria. Se la radio è collegata alla corrente, la spia verde (3) è accesa per conferma.

La somma dell'assorbimento massimo di corrente ammissibile di tutti i dispositivi elettrici collegati non deve superare i valori indicati nella tabella seguente (vedere anche l'etichetta posizionata sull'alloggiamento dietro lo sportello di copertura (4)):

Codice prodotto Somma dell'assorbimento di corrente max. (in A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Aprire lo sportello di copertura (4) delle prese a corrente alternata e inserire la spina del dispositivo elettrico esterno in una presa (5) della radio.

Avvertenze operative

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Tenere la radio pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi all'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Radio, batterie/pile, accessori e confezioni non più utilizzabili devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare radio, né batterie o pile, nei rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, le radio non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 51).

Elementi di visualizzazione

(a) Indicatore di radiofrequenza (GPB 18V-5 C)

(b) Indicatore del livello di carica della batteria (c) Indicatore dello slot di memoria (d) Indicatore del livello bassi/acuti (GPB 18V-5 C) (e) Indicatore stereo (f) Indicatore audio disattivato (g) Indicatore Bluetooth® (h) Indicatore sorgente audio (i) Indicatore impostazione suono (j) Indicatore del tempo (k) Display multifunzione (GPB 18V-5 SC)

Dati tecnici

Radio da cantiere GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Artikkelnummer		3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- Ved ledningsdrift V 230/110 230/110
- Ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 4 × 5 4 × 5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz -	174,928-239,200
Bluetooth®-kompatibilitet		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Bufferbatterier		2 × 1,5 VLR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg	9,2-10,2	A)	9,2-10,2A)
Kapslingsgrad		±/I	±/I
Anbefalt ompivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt ompivelsestemperatur under drift	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt ompivelsestemperatur ved lagring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Anbefalte batterier		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

Manutenzione e pulizia

Per lavorare in modo ottimale e in condizioni di sicurezza, mantenere pulito l'apparecchio radio.

AUX IN (10) 3,5 mm jack

Bluetooth (g) e (h)

DAB+ (GPB 18V-5 SC)

DAB+ (18) e (h) DAB

"SOSTITUIRE LA BATTERIA AA QUANDO L'UNITÀ NON MANTIENE PIÙ L'ORA CORRETTA":

Sostituire la batteria AA

Se l'ora non viene mantenuta, sostituire la batteria.

Per garantire un funzionamento sicuro e corretto, seguire le istruzioni di sicurezza.

Smaltimento

__SUPPIMER__

(Presa di corrente)

(16) jwloai dao. Jluog 1j (15) wgola

oawpuii ggiu gujulg wu

-5gio (k) ojgbai jie buiig!GBBayagSs pLim

/

Lgabj.JuogJgU (15) gol

JgW 00jJgG2

1sopaa pabai

10jIgSaaauiuogjUwgl

CwI Osw Pdu

(14) "Clock" aosu

(22) "Menu" aS u. (GPB 18V-5 C) -jai juiu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

Uclw sluac 1s0 pss

30g0yjglao y1sopp 2 j j1sog. g w g j 1 j j1sag jgsjg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

(12)"Mute"doos wilgi coIoo jus aga ege 1iinjijkngllgndp:FM JnJuig oligs

D-Player Jio (sJ) 1 "Mute" aoss u. sss

(14) "Clock" aas u s u juog

oJsl a cwlio jllu w dS g Jg 1 cUj sLg 1s g 100d u y 1000 jui jui lai daa 1000 .og 1000 (e) gjiw l U

Jilw (h) gio gio jilw Jd gio gio

3) "Source" daS Jol 015/2017/01/2017 (GPB 18V-5 SC)

dsDAB+ gJol oikui I gog yia jaiil (18)"Source" 1g wjus (h) DAB gog 0kuii jui i slw oslaol ugs so juiu .sgh w ouyosu pabiig ysi jilwi jlww j sgo jol oikui pi Lubalitn Hg koiuoyu (k) ogbiao Jw ngbiao sis jilw uynjw jsl oia 1s puii gio sJSLACOJUg

-lj (18) "Source"