GPB 18V5 SC Professional - Radio BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GPB 18V5 SC Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 140

Kaaak. 5et 148

MaKeDoHcN. CtpaHua 172

Srpski Strana 180

Slovenscina Stran 187

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety and general instructions for future reference.

Always check the radio, cable and plug before use. Stop using the radio if you discover any damage. Do not open the radio or plug yourself, and have them repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged radios, cables and plugs increase the risk of electric shock.
The mains plug must be plugged in to an easily accessible plug socket with a protective earth contact.
The mains plug must match the plug socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with radios. Unmodified plugs and matching plug sockets will reduce the risk of electric shock.
- Completely unwind the mains cable when operating the radio via mains supply. Otherwise the mains cable can heat up.
Do not misuse the cable, for example by using it to carry, hang up or unplug the radio. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Do not expose the radio to rain or wet conditions. Water entering the radio increases the risk of an electric shock.

Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth S1G, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-
ating manual.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the radio on the graphics page.

(1) Speaker
(2) Carrying handle
(3) Alternating current connection control light
(4) Alternating current connection cover cap
(5) Alternating current connection plug socket (Power Outlets)
(6) Storage compartment

(7) Media compartment cover (Digital Media Bay)
(8) Locking lever for media compartment cover
(9) AUX cable
(10) AUX IN socket
(11) USB charging socket
(12) Mute button
(13) Seek button (scan down)
(14)Clock button (GPB 18V-5 C)
(15) On/off button
(16) Display
(17) Preset buttons
(18) Source button
(19) Seek button (scan up)
(20) Equaliser button
(21) Bluetooth® button
(22) Menu button (GPB 18V-5 SC)
(23) Battery compartment cover locking mechanism
(24) Battery compartment cover (back-up batteries)
(25) Rechargeable battery release button
(26) Rechargeable battery
(27) Rechargeable battery cover (Battery Bay)
(28) Locking lever for rechargeable battery cover
(29) Rechargeable battery holder
(30) Rod antenna

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display Elements

(a) Radio frequency indicator (GPB 18V-5 C)
(b) Battery charge indicator
(c) Preset space indicator
(d) Treble/bass indicator (GPB 18V-5 C)
(e) Stereo indicator
(f) Mute indicator
(g) Bluetooth indicator
(h) Audio source indicator
(i) Equalizer (sound pre-set) indicator
(i) Time indication
(k) Multi-function indicator (GPB 18V-5 SC)

Technical Data

Construction site radio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Article number	3601 DA4 0.. 3601 DA4 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- for mains operation V 230/110 230/110
- for battery operation V 18 18

Bosch Power Tools 1609 92A 7B7 (18.03.2022)

16 | English

Construction site radio GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Nominal output of amplifier W 4 × 5 4 × 5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Bluetooth® operating frequency range MHz 2402-2480 2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power mW 10 10
Back-up batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) 2 × 1.5 V LR6 (AA)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	9.2-10.2A)	9.2-10.2A)
Protection class		±/I	±/I
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during operation	°C	0 to +35	0 to +35
Permitted ambient temperature during storage	°C	-20 to +50	-20 to +50
Recommended rechargeable batteries		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Depends on battery in use

Radio Energy Supply

Power can be supplied to the radio via a mains connection or a lithium-ion rechargeable battery (26).

When the battery is used for power supply, only the functions audio operation and power supply of external devices via the integrated USB connection are available.

Operation via Mains Connection

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the type plate of the radio. Radios marked with 230V can also be operated with 220V .

Operation with Battery Pack

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion rechargeable battery of your radio.

Note: The use of rechargeable batteries unsuitable for your radio can lead to malfunctions or damage to the radio.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the radio off when the rechargeable battery is drained.

Do not switch the radio back on after it has been switched off by the protective circuit. This can damage the battery.

Replacing a Rechargeable Battery

Disengage the locking lever (28) of the battery cover and open the battery cover (27) flap.

To remove a rechargeable battery, press the battery release button (25) and pull the rechargeable battery out of the battery compartment. Do not use force to do this.

To insert a rechargeable battery, push it into the battery holder (29) such that the connections of the rechargeable battery are in line with the connections of the battery holder. Allow the rechargeable battery to engage.

Close the battery cover (27) and lock it.

Battery Charge Indicator

When the rechargeable battery is inserted, you can see the state of charge of the battery (26) in the display. When the rechargeable battery is removed, you can see this on the battery itself.

Battery Charge Indicator in the Display

The battery charge indicator (b) will appear in the display as soon as a rechargeable battery with sufficient voltage is inserted and the radio is not connected to the mains supply.

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Battery Charge Indicator on the Rechargeable Battery

If the rechargeable battery is removed from the radio, its state of charge may be indicated by the green LEDs of the battery charge indicator on the rechargeable battery.

Press the button for the battery charge indicator or show the state of charge.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3 × continuous green light 60 - 100%
2× continuous green light 30 - 60%
1× continuous green light 5-30%
1× flashing green light 0-5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5× continuous green light 80-100%
4× continuous green light 60 - 80%
3 × continuous green light 40 - 60%
2 × continuous green light 20 - 40%
1× continuous green light 5 - 20%
1 × flashing green light 0 - 5 %

Inserting/Changing Back-up Batteries

To save the time and other settings on the radio, back-up batteries must be inserted. Using alkaline manganese batteries is recommended for this purpose.

Disengage the locking lever (28) of the battery cover and open the battery cover (27) flap.

If required, remove the rechargeable battery (26).

To open the battery compartment cover (24), press on the locking mechanism (23) and remove the battery compartment cover. Insert the back-up batteries supplied.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

Replace the battery compartment cover (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEeps CORRECT TIME": Change the back-up batteries when the radio no longer saves the time.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the back-up batteries out of the radio if you are not using it for a prolonged period of time. When

stored in the radio for longer periods, the back-up batteries can corrode and discharge themselves.

Operation

Protect the radio against direct water contact. Water entering the radio increases the risk of an electric shock.
- Keep the covers of the battery compartment, media compartment and alternating current connections closed whenever possible. The closed covers protect the radio against water and dust.

Audio Operation

Switching On and Off

To switch on the radio, press the on/off button (15). The display (16) is activated and the audio source that was set the last time the radio was switched off is played back.

To switch off the radio, press the on/off button (15) again. The current setting of the audio source will be saved.

Adjusting the Volume

After the radio is switched on, the volume is always set to low.

To increase the volume, turn the clock button (14) (GPB 18V-5 C) or the menu button (22) (GPB 18V-5 SC) clockwise; to reduce the volume, turn anticlockwise.

The volume setting will appear in the display with a value between 0 and 30. Before adjusting or changing a radio station, set the volume to a low setting; before starting an external audio source, set the volume to a medium setting. To switch off the sound, you can briefly press the mute button (12). The mute indicator (f) will appear in the display.

To switch on the sound again, either briefly press the mute button again or turn the clock button (14) (GPB 18V-5 C) or the menu button (22) (GPB 18V-5 SC) clockwise.

Adjusting the Sound

An equalizer is integrated in the radio for optimal sound reproduction.

The treble and bass setting can be manually changed or sound pre-sets for various music styles can be used. You can choose from the pre-programmed settings JAZZ, ROCK,

POP and CLASSIC, as well as the individually programmable setting CUSTOM. The sound settings are saved separately for each audio source.

To select one of the stored sound pre-sets, press the equalizer button (20) briefly as many times as needed until the required setting appears on the sound pre-set indicator (i) in the display.

Changing the Setting CUSTOM:

• You can adjust the treble and the bass within a range of -5 to +5.
• Press the equaliser button (20) for longer than 0.5 seconds. CUSTOM appears on the sound pre-set indicator (i) in the display.

18 | English

• GPB 18V-5 C: TRE is shown on the treble/bass indicator (d); the current treble value flashes. Turn the clock button (14) to change the treble. Press the clock button (14) to save the set value.
  BAS and the current bass value will now be shown on the treble/bass indicator (d). Change and save the bass setting in the same way as described for the treble.
• GPB 18V-5 SC: and the current value of the treble will be shown on the multi-function indicator (k). Turn the menu button (22) to change the treble. Press the menu button (22) to save the set value. and the current bass value will now be shown on the multi-function indicator (k). Change and save the bass setting in the same way as described for the treble.
• After saving the bass setting or 10 seconds after last using the clock button (14)/menu button (22), the radio will return to the standard display screen.

Selecting an Audio Source

To select an audio source, press the source button (18) until the required internal or external audio source is shown in the display:

DAB: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-5 SC),
- FM: Analogue radio via FM,
- AUX: External audio source (e.g. CD player) via the 3.5-mm socket AUX IN (10) in the media compartment,
External audio source (e.g. smartphone) via the Bluetooth® connection.

The current audio source can be seen on the audio source indicator (h) or Bluetooth® indicator (g).

Setting/Saving DAB+ Radio Stations (GPB 18V-5 SC)

To select the audio source DAB+ radio stations, press the source button (18) as many times as needed until DAB appears on the audio source indicator (h).

After a short initialisation, the last set radio station will be played back.

Each station name appears on the top line of the multi-function indicator (k). The additional information shown on the bottom line of the multi-function indicator can be set with the menu function.

• To switch the station, turn the source button (18) until the required station is shown in the display. Press the source button (18) to confirm the selection. The radio will switch to the selected station. Alternatively, you can press the seek button (scan down) (13) or the seek button (scan up) (19) to switch the station.
• To save a set station, press the preset button (17) of the required preset space until the number of the preset space appears on the preset indicator (c).
• To start playback of a saved station, briefly press one of the preset buttons (17). The number of the preset space will appear on the preset indicator (c).

Note: In the event of reception problems, you can manually start the DAB+ station search. To do this, either select

from the menu or press the seek button (scan

down) (13) and the seek button (scan up) (19) simultaneously. After the station search is complete, four stations will be saved in preset spaces 1 to 4. Stations that have already been saved will be overwritten here.

If no DAB+ radio stations can be found, will appear on the multi-function indicator (k).

Setting/Saving FM Radio Stations

To select the audio source FM radio stations, press the source button (18) as many times as needed until FM appears on the audio source indicator (h).

GPB 18V-5 C: During adjustment, the radio frequency appears on the time indicator (j) and then on the radio frequency indicator (a).

GPB 18V-5 SC: The frequency of each current station will appear on the top line of the multi-function indicator (k). The additional information shown on the bottom line of the multifunction indicator can be set with the menu function.

If there is sufficiently good reception of a suitable signal, the radio will automatically switch to stereo reception, and the stereo indicator (e) will appear in the display.

• To set a specific station, turn the source button (18) until the required frequency or the required station is shown in the display.
  To search for the next station with high signal strength, briefly press the seek button (scan down) (13) or the seek button (scan up) (19). The next station found is shown in the display and played back.
  To search for all stations with high signal strength, press the seek button (scan down) (13) or the seek button (scan up) (19) for longer than 0.5 s. Any station found is played back for 5 s, then the search is continued until the end of the frequency band. To cancel the station search, briefly press the seek button (scan down) (13) or the seek button (scan up) (19).
• To save a set station, press the preset button (17) of the required storage space until the number of the storage space appears on the storage space indicator (c).
  To automatically search for and save the stations with the best reception, press the seek button (scan down) (13) and the seek button (scan up) (19) simultaneously. The radio will check all receivable stations and save the four stations with the best reception in preset spaces 1 to 4. Please note that stations that have already been saved will be overwritten here where necessary. Once the search has finished, the station saved in preset space 1 will be played back.
• To start playback of a saved station, briefly press one of the preset buttons (17). The number of the storage space will appear on the storage space indicator (c).

Setting the Rod Antenna

The radio is supplied with a fitted rod antenna (30). For FM radio operation, point the rod antenna in the direction that enables the best reception.

If the reception is insufficient, position the radio at a different location that enables better reception.

Note: When operating the radio in the direct vicinity of radio-communication equipment or radio transceivers, or other electronic equipment, the radio reception can be subject to interference.

Connecting External Audio Sources via AUX

Disengage the locking lever (8) and open the cover (7) of the media compartment. Insert the 3.5-mm connector for the AUX cable (9) into the AUX IN socket (10). Connect the AUX cable to a suitable audio source.

To play back the AUX audio source, press the source button (18) until AUX appears on the audio source indicator (h).

After removing the AUX cable connector, close the cover (7) of the media compartment again and lock it to protect against dirt.

If it fits, you can also place an audio source connected via AUX in the storage compartment (6).

If one of the preset buttons (17) is pressed during AUX operation, the radio will switch to the station that was saved in the last used radio operating mode.

Playing Back/Controlling External Audio Sources via Bluetooth®

To play back an audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth, either press the source button (18) until the Bluetooth indicator (g) appears in the display, or briefly press the Bluetooth button (21) regardless of the current audio source.

If the radio has already been connected to an external audio source via Bluetooth® and if this audio source is available, a connection to this audio source will automatically be established. As soon as the connection is established, the Bluetooth® indicator (g) will light up continuously.

GPB 18V-5 SC: The name of the device connected via Bluetooth is displayed on the top line of the multi-function indicator (k). The text from the connected device appears on the bottom line.

If a connection cannot be established within two minutes, the connection set-up will be cancelled and the Bluetooth® indicator (g) will flash continuously.

GPB 18V-5 SC: will appear on the multifunction indicator (k).

The radio will shut off automatically after another 17 minutes without a connection being established.

Establishing a new Bluetooth connection:

• To establish a connection to a new external audio source, press the Bluetooth® (21) button for longer than 0.5 seconds. This is also possible during a search process, if there is an existing connection or when operating with another audio source.
• The radio will start the search process. During the search process, the Bluetooth® indicator (g) will flash.
• Activate the connection via the external audio source. For smartphones, that is generally possible via the settings in the Bluetooth® menu. The radio will appear as an available source under the name GPB 18V-5 C xxx or

GPB 18V-5 SC xxx. Please observe the operating instructions for your audio source/smartphone.

• As soon as a connection is established via Bluetooth® the Bluetooth® indicator (g) will light up continuously.

The audio source connected via Bluetooth® can also be controlled via the radio:

To select a track and to start playback, briefly press the seek button (scan up) (19) or the seek button (scan down) (13) until the required track has been reached. Playback of the selected track is started automatically.
- To interrupt playback, press the mute button (12). The mute indicator (f) appears in the display.
- To continue playback, press the mute button (12) again, change the volume or press the seek button (scan up) (19) or the seek button (scan down) (13).
- To fast-forward or rewind within a track, press and hold the seek (scan up) button (19) or the seek (scan down) button (13) until the required place in the track has been reached.

If one of the preset buttons (17) is pressed during operation via Bluetooth®, the radio will switch to the station that was saved in the last used radio operating mode.

Setting the Time Indication (GPB 18V-5 C)

To access the time indication menu, briefly press the clock button (14).

You can choose between 12-hour < 12H> and 24hour < 24H> time formats; you can also set the hours and minutes.

Navigating in the menu:

• Change menu settings: Turn the clock button (14).

• Save menu settings: Press the clock button.

• After saving the minutes setting or 10 seconds after last using the clock button, the radio will return to audio operation.

Change the back-up batteries when the radio no longer saves the time.

Reset Function (GPB 18V-5 C)

To return all settings on the radio to factory settings (reset), press the clock button (14) for longer than 0.5 seconds. appears in the display.

Turn the clock button (14) to select between resetting and returning to the current settings. No. Confirm your selection by pressing the clock button.

Changing Menu Settings (GPB 18V-5 SC)

To access the menu function, press the menu button (22).

Navigating in the menu:
- To scroll through a menu: Turn the menu button (22).
- To select and save a menu setting: Press the menu button (22).
- To switch to a submenu: Press the menu button (22).
- To switch from a submenu back to a higher menu: Press the seek button (scan down) (13). If the highest menu level has been reached, the radio will return to audio operation.

20|English

To leave the menu function on any level and return to audio operation, press the seek button (scan down) (13) for longer than 1 second. Alternatively, the radio will automatically switch back to audio operation 10 seconds after the last press of a button.

If menu settings are no longer being saved when you switch off the radio, replace the back-up batteries.

Menu Options (GPB 18V-5 SC)

The menu selection is partially dependent on the audio operating mode of the radio.

Within the menus, the name of each menu is displayed on the top line of the multi-function indicator (k), and the selectable setting on the bottom line.

Time menu: You can choose between 12-hour <12 Hour Mode> and 24-hour <24 Hour Mode> time formats, and adjust the time manually. If a radio station that transmits the time is selected with the DAB audio source, this time is automatically adopted.

Reset menu: You can reset all menu settings to factory settings or return to the current settings .

(with DAB audio source)

Automatic station search menu: You can start an automatic station search.

(with DAB audio source)

Manual set-up menu: You can set the required frequency manually.

(withDAB audio source)

Display mode menu: You can choose what text will appear on the bottom line of the multi-function indicator (k):

• The information broadcast by the radio station ,

• The frequency of the station < Frequency>

• The signal strength ,

The program type broadcast by the radio station.

(withFM audio source)

Display mode menu: You can choose what text will appear on the bottom line of the multi-function indicator (k):

• The information broadcast by the radio station .

• The station name ,

The program type broadcast by the radio station.

Power Supply of External Devices

USB Port

The USB port can be used to charge devices that can be powered via USB (e.g. various mobile phones). The maximum charging current is 2,1 A.

Disengage the locking lever (8) and open the cover (7) of the media compartment. Using a corresponding USB cable, connect the USB port of the external device to the USB charging socket (11) (USB) of the radio.

In operation with a rechargeable battery, the external device will only be charged if the radio is switched on.

If it fits, you can place the external device in the storage compartment (6) while charging. If the external device heats up while charging, leave the cover (7) of the media compartment open to protect the external device against overheating.

Once the charging process is complete or you have removed the USB cable, close the cover (7) again to protect the radio against dirt.

Alternating Current Connection

You can operate other external electrical devices using the alternating current connections. Plug sockets can vary depending on country-specific standards.

Power can only be supplied to external devices using the alternating current connection when the radio is connected to the mains; it is not possible using an inserted battery. If the radio is connected to the mains supply, the green control light (3) will light up to confirm this.

The total maximum permitted current consumption of all connected electrical devices must not exceed the value stated in the following table (also see the labelling on the housing under the cover caps (4)):

Article number Total max. current consumption (in A)

3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

Open the cover cap (4) of the alternating current connection and insert the plug of the external electrical device into a plug socket (5) on the radio.

Working Advice

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the radio clean to ensure good, safe operation. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Radios, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of radios and batteries in household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national

law, radios that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 21).

Français

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEeps

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Colocar/trocar as baterias de reserva

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

66 | Svensk

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Smid参加会议的人员包括：Sridi, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srida, Srid a, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid, Smid

Gelder kun i EU-lande:

Bosch Service Center

Telegravej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade lithiumjonbatterierna ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Skift ut bufferbatteriene hvis

klokkeslettet pā radioen/DDle longer.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Mεταφρὰ

Ouviotweecmuatapieicovtwvaiounokevtai anataeic tow enikivuvw ayaoov. Omuatapiec npopoov vaetaepoov obikoc and tov xphntxwpiacAAouc opouc.

'Orav, ouwc, o npatapiec anooteAovtai ao rpitouc (n.x. aeponopikwic n ie taia petaaetapopowv) npenei va npouvtau diapopec idiatrepec anaithoeic yia tn oukeuaia kai tn oivan. E6w npenei, kata tny npoetouaia tou teayiou anotolnc va zntnthetai onawobhnote kai n auuBouh evoc eibkouy i etikivduva ayaa

AnoTeAeTic mntapiec moov to nepiBnma eivai aKto. Kollate tic yuvc enapec me kannik taivia kai va oukeuaZeTe nV mntapia kata tetoio tpno, wote autn va unkyviTaIgaa otn ouakeuaia. Tapaakaloume va lauabveTe enlnc unoyn oac kai tuyov nio auotnpec eovikec diataeic.

Anoupon

To pabiopwo, oI enavaopoptopevec umatapie/umatapiec, ta eapntmuata kai oaukeuaoe npenei va avakukawovtae tpofo piaiko npoc to npiipalov.

Mny neta To pabiopwvo kai Tc enavaoppi- ovec matapiec/maatapiec ota oikkak anopipmuata!

Movi yia xwpec tnc EE:

UuWpaue 12/19EE 0e ta 1n ta pao tnc 0yia 2006/6E kai npota paioaueve n xpauonoiueve unatapie npen va uA Aeyovta Exwpiata, ia va avakukawouv e trono fuiok npoc to npiaalov.

Se nepintwn m evdeiyevnc anouponc o nektpke c k a nektpovikc ouokevc lacwy evdexouevnpapouiaac etikiv duvw ouow npov va exouv embaeic enimwaec, oto nepiabaaov ka atny avpwmn uyia.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Doporucene lithium-iontove akumulatory podlehaji pozadavkum zakona o nebezpecnych nkladech. Tyto akumulatory mohou byt bez dal'sich podminek prepravovany uzivatelem po silnici.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Záloźne batarie vymente, ked'sa už v rádiu neukladá cas.

120|Slovencina

Vzdy vymiejte vsetky baterie sucasne. Pouzivajte len batierod od Jedneho vyrobcu a rovnakou kapacitou.

Ked' radio dlhsi cas nepouzivate, vyberte z neho zalozné baterie. Zalozné baterie mozu pri dlhsom skladovani v radiu skorodova t a samocinne sa vybit.

Prevádzka

Chrante rádio pred priamym kontaktomsvodou.Vnikutie vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Kryty priehradky na akumulátor, priehradky na medía a pripojok na striedavy prud majte podla moznosti za tvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prehravanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporucane litiovo-ionovekumulatory podliehaju poziadavkam na transport nebezpecnheho nakladu. Tieto akumulatory smie pouizatel naradia prepravoat po cestach bez dalsich opatreni.

Pri zasieleni tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom spedicie) treba respektovat osobotne poziadavyk na obaly a oznacenie. V takomto pripadte treba pri priprave zasielky bezpodmienecne konzultovat's odbornikom na prepravu nebezpecnhe tovaru.

Akumuláryzasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorenékontakty prelepte a akumulator zabalte tak, aby sa v obale nemohol posúvat. Respektujte aj pripadné doplñujuce národné predpisy.

Likvidácia

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Cserelje ki a pufferelemeket, ha az idot a radio mn nem taroja.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szallitas

Kpntepnn PpeDnBbix CoCTOHHN

• nepetepn noBpeKdEh 3neKtpueeckn Kaeb
• noBpeKdEn KOpNyc n3deInnA

TnHn nepnoohocb texnueckoro 6cnyxbannn

PekomeHnyETcOuHCTnTbNHCTpyMeHTOTNbIIN NOCNEKaK-DOHOHCNOB3OBAHN.

XpahHeHne

• Heo6xOJHMO XpaHnTb B CyXOM MeCTe
  -Heo6xOIMO XpaHHT BdaHOTNCTOCHNKOB NOBblIeH-HbIX TEMNEpAtpn HBO3dEChTBnCOnHehBix Nyey
• npn xpaHenn Heo6xOdmo H36eRaTb pe3Koro nepenada TemnepaTyp
  -xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaTcR
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHH K yCNoBnM XpaHeHH CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBHe 1)

TpaHcnpToPobKa

KaTeROpHueeCKn He DoNyckaetcnaJeHne HIO6bIe MExaHHeueckn BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn paarpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6oTo BnDa texHHKn, pa6oTaOeH no npHHuNy 3aXHMa yNaKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBaHHaK YcNoBnAM TpaHCnOpTnPoBKn CMOTPHTB FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)

Yka3aHnnoTexnke6e30nacHOCTn

IpoHTHe Bce yka3aHHH HnHCTpyKmH No texHNKe 6e3oNaCHOCTn. HecobnoJeHne yka3aHnNo TexHNKe 6e3oNaCHOCTn HnHCTpyKcH MOKET npBecTn K npApaKeHIO 3NeKTPueCKHM TOKOM, NOxapy N/IN TRAKeBbIM TpaB

MaM.

CoxpaHnTe 3TH HnctpyKuHH uKa3aHH nIy6dyuero nCnONb3OBAHn.

Kakdbi pa3 nepeHauaIom pa6oTb npOBepaTe paDnONpHMeHHK, uHyp nHTaHn H uTencB. He NC- TOnb3yHe pAnONpHMeHHK, eCNn 6bHApUxKeHb NOBpeXdEHH. He BCKpbBaIte pAnONpHMeHHK H uTencBcAMOCToHTeBHo, erOpemont pa3peMaetc BbIOHNrTb TOnkKBaHnΦuNPOBaHNOHy nepcoHany H TOInbKO CHCNoB3OBAHHm OPHINHAJIbIX 3aHcA CTe. NobpeXdEHbIe paHONpHMeHHK, uHyp n UToTencB NObIIaOHOT pCKnnpaKeHHa 3JNEKTpuCeKIM TOKOM.
UTeNcBnHa BnKa DOnKHa 6bTb BCTaBneH Bpo3eTKy C3aUNTHbIM KOHTAKTOM, K KOtopoJ NERKO NONYuHTb DOCTyn.
WtencbHaBnK4doONKaNoDxOaHbKpo3Etke. HnB Koem Cnyuae He h3MeHnTe WtencbHyo BnKy.He hCnoNb3yIe BmEcTe cpaHOnpHemHKamn Wtencb-NepexOdnK.Hen3MeHeHHbe WtencbHbIe

BnIKH NIOxOJaIe WTeNcIbHbIe po3eTKn CHKkaIOT PnCK nopaxHeH 3JKeTpHuEckHM TokOM.

PONHOCTbO pa3MOtaHte cHNOBOKa6eNbpHpa6oTe paHNONpHMeHHKAOTcEH.B npOTnBHOM cHyue cHNOBOK Ka6eN MoKET HarpTeBCr.
He pa3peaetcNcNoB3OBaTbUnyp He no Ha3HaueHHIO, HApnMep, dIra TpaHCnOpTnPOBKN HIN NoDBeCKPaadHONPHEMHNKa, a TaKke IaBBITBAHNWtencelHOH BnKN H3po3TK. H36aAte Bo3deCTBHA HUnyp BbICOKHX TempeaTp, Macla, OCTpbIX KpOMOK NIN NODBHXbIX QAcTeE 3NeKTPOHNCTpyMeH-Ta. NObpeXdHbI INI CNyTaHHbI Unyp NOBbIAePNC NopaxenH3NeKTPNueckm TOKOM.

BepeHrte paHnonpHemHK OTdoxHn CbI poCTH. IOnaDAnHe BOdBi BpaHnonpHemHK yBEnHnBaet pNCK YdaPa 3NeKTpHuecknM TOKOM.

He BcKpbBaIe AkkymyIaTOp. Ipn 3OM BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3aMbIKAHHI.
PnIOBpeKdHnn HHeaJNeKaUeM HcNoIb30BaHHn aKKymyIaTopa MoKeT BblJeNHTbcra3.AKKymyIaTOp MOKeT BO3rpaTbCn Hn B3pblBaTc8.O6ecneuTbe npn TOK CBeJero BO3dyxa Hn Pn BO3HKnHOBeHH nnO6 o6paT NTecb K BpaY. Ta3bl MOrTy BblBaTb pa3dpaxHe nDbxaTeNbHbIX nyTe.
PnHnepaBnBbHom nCnoB3OBaHN H3AkkymnyTopa MoKcTe NoteYb KndKocTb. N36eraTe cOpnKoCHOBHH C Hei. PnCnuyaHOM KOtAKTE IpomOte COOTBcTByIOoee MeTO BDOJ. EcnI 3Ta KNDKocTb NOa-ET B rna3a, TO DonONHHTbHO OpaNTeCb 3a NOMOsbIO K BPauy. BiteKaIOuaAkkymyTAOPHaJ XIDKOCTb MOXET PnBecTI K pa3DpaKeHHO KOKH INN K OXo-ram.
OctpbIMn npedMetamn, KaHanp., rBo3dEm HnN OTBepTKo, a TaKKe BHeWHm CnIOBbIM BO3dEChTBemMOXHO NOBpeHTb AKkymyIaTO pHy0 6aTapeo.3To MOxET npHBecTH K BHYTpEHemy KOPOTKOMY 3aMbIKAHIO, BO3rOpahHIO C 3aDblMeHHEM, B3pbBy HnN nepeIpeBy akKymyIaTOpHO 6aTapen.
3aunuaihe HEnCnOb3yeMbI AKKymyTOpOT KaHcEApcknx CkpeNOK,MOHET,KnHoue,ΓBO3JeB,BHNTOB H dpyTHx ManeHbKHX MetaNNueCKNX PpeMeTOB, KOTOpBie MOrY 3akopOTNb NIOca. KopOTKe 3aMkaHHe NIOOCOB AKKymyTOpOA MoKet npHBecTH K OXoTgAM HIN NOKapy.
NcnoIb3yIte aKKymnTOpHyIO 6aTapeIO TOnbKO B H3- DnHex hroTOBHTeJIa. ToIbKO TaK aKKymnTOp 3aun- UeH OT OnaCHOI nepepy3Kn.
3apKaIte aKkMyIaTOpHbIe 6atapEn Tohko C nomOu3apAaHbIX yCTPOINCTB,peKOMeHIOBaHHbIX H3rToBHTeMe.3apAHOe yCTPOINCTBO,IPeDyCMOTpeHoeIaONPeJeENHOro BVda aKKMyIaTOpOB,MOKeT pINBe-CTN K NOXaHPoN OAnCHOCn Pn INCNOJb3OBAHN erO cDpyrMMaKKMyIaTOpAMn.

3aunuanteakkymnyto6ataeioOT BbICOKHX TemnepaTyp,HaNP.,OTdINTeNbHO ToHarpeBaHnHaCOnHe,OTOrHn,rg3N, BOBbHnBnA. CyueCTByet ONaCHOctb B3pbBa H KOPOTKOTo 3aMbKaHH.

CNoBechTTOBAPHb3nKBoTooth#rpaΦnueckn 3nak (NOrOTn) ABnIOTc3apERHeCTpPbOaHHbIM TOBApHbIM 3nAKOM cOBCTBeHoCTbO Bluetooth S1G,Inc. KomnaHra Robert Bosch Power Tools GmbH nOnb3yET 3TOT CNoBechTTOBAPHb3nK/NOrOHTn No NmUeH3nn.

Onncahne npoodykta n ycnyr

Ponanycta,co6IoudaItennIOCTpaunB Hauane pykoBODCTBa no kcnnyataun.

H306paXeHHbIe coCTaBHbIe qACTn

HymepaunipndecabneHHbIXcoCTabHBixyacteBbINOnHeHa no H3o6paKeHHo paHIOnpHmHNka Ha cTpaHnCe CnnIO- cTpaUNMn.

(1)Динамнки
(2)Ручкадяпегерockи
(3)KoHTpOJIbHaI NaMnOuKa IHe3Da nepEmHoTOrToKa
(4)KpbIkaTHe3daNepemEHHOrToKa
(5) THe3do nepemehHoro TOka (Power Outlets)
(6)OTcEKJnIxpaHeHHN
(7)KpbIkaOTceKaJnMa(DigitalMediaBay)
(8)PbUar6nOKnOpBKNKpbIuN0TeKaJMaMeHa
(9) Ka6enb AUX
(10) Pa3beM AUX-IN
(11) USB-pa3bemdπa3apdkn
(12) KhoNka OTKJIIOUeHnI 3ByKa
(13) KhoNka noNcKa «Ha3aI»
(14)KhoNka yacOB (GPB 18V-5C)
(15) BbkiHouTeJIb
(16)Диспел.

(17) KhoNKn PpeBapnteIbHO HAcTpoeHHbIX paIIOCTaH
(18) KhoNka yctaHOBKn ayDnO nCTouHnKa
(19) Khonka noncka «Впени»
(20) KhoNka 3Kbanaa3epa
(21) KhoNka Bluetooth
(22)KHONKA MEHIO (GPB 18V-5 SC)
(23) Φικcatop Kpbιδινι έθατηρεινό τοςκα
(24) BaTapeHbI OTeCk (pe3epBHe 6 TaapeKn)
(25) KhoNka pa36nokOpBkn aKKyMnyTopa
(26) AKKMyyTTopa)
(27) KpbIwika aKKyMnyTOpHOrO oTeKa (Battery Bay)
(28) Pbyar 6nOKnpOBKn KpbIuKN aKKyMyTOpHOro oT-CEKa
(29)Держател akkymлторнов 6атурен.
(30) UItbipeBara aHTeHHa

a) N3o6paKeHHbIe HnONcaHHbIe npHaadJeXHocTH He Bxo- dHTB CTaNAPThBIO6bEM NOCTABKN. POnHbI accOPTMENT pHaadJeXHocTe BbHaNdTe BHaWei npPorpAMMe npHaadJeXHocTe.

3IeMeHTbIHINHINKaunn

(a) INHINKAtop paIHOchT0r (GPB 18V-5C)
(b) INHnKaTOp 3apRaxeHHocTH aKKyMnyTOpHO6atapeu
(c) INHINKAtopaueyeknnaMaHTN
(d) INHINKATOP BBICOKHX/HN3KNX qACTOT (GPB 18V-5 C)
(e) INdikatop ctepeonpHEMA
(f) INHINKaTOp BbIKIIOUeHHa3ByKa
(g) INHdkaTop Bluetooth®
(h) INHdkaTOp aydno HcToUHnKa
(i) HndnkaTOp npedBaPHTeBHOH hAcTpOKn Tem6pa
(j)Uacbl
(k) MHOFOyHKUHOHaJIbHbI HNDKATOP (GPB 18V-5 SC)

Texnueckne daHhble

PaHIOINPmEHMKMOKET6bITb3aHTaHOTcEHNtOHnHOHHoroakkymyIaTOPa(26).

EcnnnnaheprochabxehnHNCnoNb3yeTcAkyMnyaTopnha 6batape,uepe3 BCTpoeHHoe USB-coedHHeHne DocTynHbToIbkoФyHKmBOCpON3BeDeHHaaynO nITaHnBHEHINHX yCTPOINCTB.

3KcnnyataaC nHTaHHem OT cetH

YuHTbBaIte HapJxHHe B cET! HApJxHHe NCTouHNKa IITaHnI DOJIKNHO COOTBeCTBOBaT JaHHbIM Ha 3aBODCKoT Ta6Ntue paHNOpHemHnka. PAdNoPpHemHnK, paccHTaHHbIe Ha 230 B, moYr pa6OtaTb TaKke n npHapJxHHe N 220 B.

3KcnnyataaOnrOaKkymyIaTOpHoi6atapen

Ponb3yntcBtBko3apnHbIMuycTpoCTBaMn,yka-3aHHbIMNBTexNHueeCKHXxapaKTEpncTHkax.TonbKO 3TH3apnHbIeYcTPOcTBaPiROdHbIINHIOHO aKKMyJrTopaBaWero paHNoPneMHNka.

Yka3aHHe: npImeHHe aKKyMylrTOPOB, He npEHa3NaueHbIX dIaHHoro paIIOnpHEMHnKa, MoKTe npBeCTN K c6oAM BpaOte HIN NOpeKeJDeHNIO pIeMHnKa.

Hnnn-HoHHa aKKyMnIaTOpHa 6aTape 3aunuHe aOr ny6ko pa3paKn CnTeMoE «Electronic Cell Protection (ECP)」.Pn pa3paKxHcHou aKKyMnIaTOpHo 6aTaape paAnOpHemHK BbIKIOaETc6bnarOapcXeMe 3aunItbI.

He BkIouaTe padHOpnepHMNK NOBtOPO noCne erO OTKIOUeHHN pH NOMOuCNcEMbI 3auNTbI. AKKyMnyT Top MOKeT 6bITb NOBpeKDeH.

3aMeHa aKKyMnyToppa

Pa36nokpyte c nomoosbpo bpaara (28) Kpbilky aKKMy- JIaTOpHOrO oTceKa H OTKpOte ee (27).

ДинИЗВЕЧЕНЯ AkKуМЛТОРаHAЖMITE KHONKY pa36NOKINPOBKNI AkKуМЛТОРа(25)ИИЗВLEКNTe erO ИАKKуМЛТOPHOrO OTCeKa. He npIMHeHITe npH 3TOM Cnbl.

IyctahOBKn aKKMyJrTOpH06aTapeN BCTaBt ee B DepeKaTeJIb (29) TaKIM o6pa3OM, UTo6bl MeCTa NOIDCOEHN HnHa aKKMyJrTOpe N B KpenPENH COBnA. DaTe aKKMyJrTOpy BOHTB 3auePJIeHne.

3aKpOHTe KpbIuKy aKKyMnyTOpHOro otceKa (27) 3aΦnKcnpyTe.

HnkaTop 3apXeHHoCTn aKKymyTota

Korda 6atape yctaHOBHeHa,Ha nucnne oTo6paKaIOCTaAHHbIe O CTeneHH3apXeHHoCTN aKKMyJrTOpa (26), KOrda aKKMyJrTOp N3BNeH,3TN daHHbIe OTo6paKaIOCTHa CaMOM aKKMyJrTOpe.

HdkaTop3apKkeHHocn akKymyIHTopaHaDncPiie

HnDnKaTOp 3apJKeHHocTH aKKyMnyIToPA (b) NOBnRETCHa DnCnnee npN yCTaHOBKe aKKyMnyIToPA C DOCTaTOUHbIM yPOBHeM 3apJa, KOrJa yCTaHOBNeH aKKyMnyIToP C DOCTaTOUHbIM yPOBHeM HApJKeHHa, paDNOpHMeMHNK He NIOKJIQUeH K3NEkTPOcTeH.

Индikatop Emkocь

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Hndkatop 3apaeKeHHoctn aKKymyIaTopaHa aKKymyIaTope

Ecnn akkymyIaTOp n3BneueH n3 paHOnpHemnHa, ypoBeHb ero 3apraMoKet 6bItb OTo6paKeH npn NOMOu 3eNeHbIX CBETOnIOOB INNkAToPA 3apKaHeHOCHT Ha aKKymyIaTope.

Haxmnte KhONky HnNkAtopa 3apaeHHocTh aKKymyIaTOp-HoH 6aTapee nn,06bI OTo6pa3ntb cTepeHb 3ap-KeHHocTh aKKymyIaTOpHO 6aTapei.

Ecnn nocn HauKaTH Ha KhoNkY HnDnKAtopa 3apJKeHHocTn aKKymyIaTOPHO BatapeH He 3aropaeTcH N OIN CBeTO- dIOHDhIn HnDnKATOP, AKKymyIaTOp HeNCpAbEH erO cJe-dyET 3aMeHNb.

TnnaakymyntopaGBA 18V...

CBeToHNoBbEMKoCTb

HenpebBbHm3eHehCBET 3× 60 - 100%

HnpepbBnB3eeneBbCBET2×30-60%

HenpepbHBbI3eJIeHbIcBET1×5-30%

MiraHne 3eEnbIM cBeTom 1×0-5%

Tnakymyntopa ProCORE18V...

CBeToaHObI EMKocTb

HenpepbBbHm 3eHehcbCBET 5× 80 - 100%

HenpepbBbH3eHeHbCBET4×60-80%

HenpepbBHy3eJeHbCBet 3× 40 - 60%

HenpepbBbH3eHeHbCBET2×20-40%

HenpepbBnbl3eNeblcBeT 1×5-20%

MuraHHe 3eHbIM UBeTOM 1×0-5%

YcTaHOBka/3aMeHa pe3epBbIX 6aTapeek

Iina coxpanenHn Hactpoek BpemEn n npounx Hactpoek pa-dnoonpneMHnKa DOJIKNbI 6bITb yCTaHOBNeHbI pe3epBbIe 6a-tapeKn. MblpeKoMeHdyem HcNOJb3OBA Tb eNoUHO-MapraHaeBbe 6atapekn.

Pa36boknyte c nomoosbu pbuara (28) Kpbilky akkymyIaTOpHOrO OTeKa N OTKpoTe ee (27).

Pn Heo6xOaMocTn 3BNeKeNTe aKKMyIaTOp (26).

YtO6bIOTKpbITb Kpblkky 6aTapeHoro OTcKa (24),HaXMMTe HaФнкcatop (23)и ChmMITE Kpblkky 6aTapeHoro OTceKa.YCTaHOBHTe pe3epBHbIe 6aTapeHKN3 KOMNKeTa.

CneIte npn 3a npabInbHbIM HappaBHeHem NOIOCOB B COOTBeTCTBn C N3o6paKeHHcEM CBHYTpEHHcETOpOHbI 6atapeHoro OTEca.

YCTAHOBITKe KpbIuKy 6aTapeHnHO OTeKa (24) Ha MeCTo.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Ecni NaCTPOI KIN BPEMeH N IPOUne Ha

CTPOHKn paHONpHMeMHNka 60JIbIe He coXpaHnIOTcA,3aMeHInTe pe3epBhIbe 6atapeKn.

MeHnTe cpa3y Bce 6aTapeKn OJHOBpeMeHHo. IcNoIb3yTe ToJIbKO 6aTapeKn OJHOrO IpON3BOJNTeN I OJHaKOBoEMKOCTN.

N3BneKaItepe3epBbIbe6aTapeKnH3paHNOpHMeHHka,ecnnnpemHHe 6yTe HcNoIb30BaTcB

TeueHne npdoJXkTeBHO BpemeHH. PnDnteHbHOM XpaHeHH BHTpn paHOnPiMeHHKa BO3MOxHa Koppo3n H camOpa3Pka pe3epBbIx 6atapeek.

3Kcnnyatauia

He donyckaTe npMoro KOthKaTpaadnOpHemnka C BOO. IonoaHne BObI B padnOpnpHmHK yBeneuHaBa- et pnc yDapa 3eKtpueckm TOKOM.
No BO3MOXHOCTH DEPKHTe KpbIJKN AKKMyNtOpHo T OTEKa,OTCEKa IIN MaHa N IHe3Ja IpeMeHHOro TOKa 3aKpblIMN.3aKpblIe KpbIJKN oecneuBaIOT 3aUNy paHNONPnEMNHKA OT BObI NbIIH.

Bocpnon3BeDenne aydno

BkIIOueHne/BBkIOueHne

YTO6bI BKNIOHTb paHNOpHMeHHK,HaKMITE Ha BbIKNoHTaTeNb (15).NcPiNei (16)akTnBpyeTcN HAuHHaETcBAOcPOn3BeDeHne ayDnO C NocJeHero yCTaHOBHeHHo ICTOCHNKa.

YtobbBbIKHouThbpaHnOpHemHnK,CHOBa HaxMITEHa BbIKNoaTeIb(15).Tekyue HactpoHNBOcnpo3BeEHH 6byTcoxpaHebl.

HactpoKaTpomKocTH

Iocne BkHoueHHaHnOpHmHKa yCTaHaBnBaetc H3-Ka rPOMKoCTb 3Byka.

YTObIyBENHHTb rPOMKoCTb, NOBepHNTe KHOKNy YacoB (14) (GPB 18V-5 C) NIN KHOKNy MeHO (22)

(GPB 18V-5 SC) no yacoboi CTpeKe, HIN IpOTHB yacoboi CTpeKn, YTO6bI yMeHbWntb rPOMKoCTb.

HaIcnnee OTo6paKaTaTcHacTpOka rPOMKocTH co 3HaueHHemOTo30.YctaHOBnTe Hn3Koe 3HaueHHe rPOMKocTNpeepHacTpOkoNnnnepeKeKnoueHHem paNIOCTaHcNnnyctaHOBnTE CpeDHee 3HaueHHe nepeD 3anyckOM BOCpON3BeEHnCBHEHreroaydNOCTOHTHkA.

YTO6bI OTKINOHtB 3ByK, BBI MOKeTe ODHOKpTHo HAKaTb KHOKNy OTKIOUeHn3ByKa (12).Ha DnCnEe NOBHTc HN- dNKaTOP BIKIOUeHn 3ByKa (f).

YTO6bI CHOBA BKJIOUHTb 3ByK, OJHOKpTHO HAKMITE KHOKNKY OKJIQUEHN3ByKa HIN NOBEPHNTe KHONKY YACOB (14)

(GPB 18V-5 C) INI KHOKNKMeHIO (22) (GPB 18V-5 SC) no YacOBONCTPENKe.

Hactpoika Tem6pa

IJI ONTMMaHbHO BOCPON3BeDEHHN 3ByKa paHOnpEmHNK OCHAeBCTPOEHHbIM 3KBAaai3epOM.

BbMOKeTe BpyHyIO MeHrTb HAcTpOKn BBICOKN Hn3Knx 占CTOT INN HCIONb3OBaTb 3aIPOpAMMPOBaHHble HaCTpOKN Tem6paDn pa3NIuHbIX My3bKaJIbHbIX CTInne.Bb MoKe

Te Bb6paTb MExdy IpeBapnteHbIMn HAcTpOuKaMn JAZZ, ROCK, POP n CLASSIC nn 3aTaTb HaCtpoKn CaMoCToT eTbHO CUSTOM. 3ByKOBBe HAcTpOuKn CoXpaHIOToTc OTdEhBO nJa KaKDo r ayHn hctouHnka.

YTO6bI Bb6paTb PpeDbapnteBbHbIe HAcTpoKn Tem6pa,HaKImaTe (He ydepcknBa) KHOKNy 3KbanaJepa (20) Do Texnop, NOKa Heo6xoDMaHacTpoKa He NOBtca Ha INdkaTope PpeDbapnteBhoHacTpoKn Tem6pa (i) HAINcNnee.

H3MeHeHHe HAcTpoKn CUSTOM:

• Bbl MoXKeTe yCtAHOBHTb yPOBeHb BblCOKx Hn3Knx q-CTOT B Dnana3OHe oT -5do +5.
  -HaKMnTe H ydepKBAIte KHOHKy 3KaBala3epa (20) DOnbwe noncekyHdbI. Ha INdHKatope npedBaHPenbHOH HAcTPOKN TEM6pa (i) HAINCNNEE NOBnRETCA CUSTOM.
  -GPB 18V-5C:Ha HINIKKaTope BbICOKx/HN3KNX qactOT (d) OTO6pa3nTcRA TRE, TEKUyuee 3aueHHe NbICOKx qactOT Mnaet. IIOBepHTe KONKy qacOB (14), YTO6bl N3MeHtB yPOBEHb BbICOKx qactOT. HAKMITE KONKy qacOB (14), YTO6bl COxPAHtB yCTaHOBJIeHHe 3aueHHe. Ha HINIKKaTope BbICOKx/HN3KNX qactOT (d) Tenepb BAS OTO6paKaTe TReKUyee 3aueHHe HN3KNX qactOT. N3MeHHTe N COxPAHtE 3aueHne DnI HN3KNX qactOT, aHaJIOrTHuHO ONCAHHOM NpAky DeIcTBn DnI BbICOKx qactOT.
  -GPB 18V-5 SC:HaMHOrOfoyHKUHOHaJIbHOM HnDnKaTope (k) OTO6pa3ntcA TeKUeE 3HaueHne dIy BlicOKHX qactOT. NObepHIne KONKMy MeHIO (22), UTO6blnMehHTb yPOBEHb BlicOKHX qactOT. HaxMMTe KONKMy MeHO (22), UTO6bl COxPAHHTb yCTaHOBHeHHOe 3HaueHne.

Ha MhorofyHKUHOHaB HmHnKaTope (k) Tenepb OTo6paKaetaTe Kkyuee 3HaueHne ypoBn Hn3-Knx qactOT. N3MeHnTE n CoXpaHnTe 3HaueHne dNn Hn3Knx qactOT, aHaIOnuHO OnHcHHOMy npAky DeiCTBn dNla BBICOKHX qactOT.

-Поссе coхpaehня HabcpoKnДгИ ИЗКИХЧАСТОТ ИИЧЕпз 10спocne NOcpeNdHero HaxaTЯ KHNKn YAcOB (14)/ KHNKn MeHIO (22) PaHONpHemHbO3BpAuaeTcK CTaHdpTHOH INHINKaUH Na DInCnPee.

BbI6Op aydno hctouHnka

ДлЯ Вьбopa aydno nctouHnka HaxnmaTe KhoNky yctaHOBKny aydno nctouHnka (18), nOKa Ha dncnlee He noBtca Heo6xOHMbBHyTpEHn HnBHeHn aydno nctouHnk:

DAB:цфpoBoe paHOBeuaHne DAB+ (GPB 18V-5 SC),
FM: aHaIorOBoe FM-BeuaHne,
-AUX:BHeHnAuyNo HCTOuHnK (HanpHmep, CD-neeep) uepe3 pa3bem 3,5 MM AUX IN (10) BOTcKe DnMaMeHa,
:heuHn ayuHIO nctouHnK (hanpHmep,cmapTfoH) no Bluetooth®-coeHHeHIO.

TekyuanyaHNO HCTOuyHKMOKHO y3HaTb no OTo6paKaIoUe MycA HNdkaTopy ayDNO HCTOuyHKa(h) INN HNdkaTopy Bluetooth® (g).

YctaHOBKa/coxpaHeHne uΦpObbl paHocTaHnDAB+ (GPB 18V-5 SC)

ДлЯ Вьбopa в Качесыаун HoCTOУнka zuфpoBoY paHOnCTaHmDAB+ NaKIMaTe KhoNky yCtahOBKn ayHnIO NCTOUYHkA (18), nOKa He NoBHTcR HnDKKaTOp ayDnIO NCTOUYHkA (h) DAB.

Pocne HnpoDOnKntbHnHnCuaH3aun6ydt BOC npOn3BedeHa nOcIeHn yCTaHOBHeHHa paNIOCTaHn.

Ha3BaHHe paIIOCTaHcHIO OTo6paKaAeTcB BepXHeI CTpOKe MHOrOfoHKUHOHaJIbHOrO INHnKAtopa (k).B MeHO FOyHKuIMoKHO yCTaHOBTb OTo6paKHeHcDOnONHTeJIbHO INHΦOp

MaUNB HNKKHe CTPOKe MHOrOyHKUHOHaJIbHOro HINKAtopa.

-ДяИЗМeHeHЯ paIIOCTaHmN IOBpaUHbAte KhoNky yctaHOBKn ayDIO hCToUHnka (18), nOka HaДиCnIe He NOBHTcR Heo6XODMaJ cTaNu. HaxMITE KhoNkY yCTaHOBKn ayDIO hCToUHnka (18)ДЯ NOdTBePjKeHnRA Bb6Opa. PaIIOpIeMHNK nepeKIOuayetcHa Bb6paHHyO CTAHnIO.
Kpome TOrO,TO6bI CMeHHTpaJnOCTaHIO Bb MoKeTe HaxaTb KHOIIky NOnCKa《Ha3a1》（13）NIN KHOIIky NOnCKa 《BnpePe1》(19).
-UTo6bI coXpaHHTb HAcTpoKn paHnoCTaHcHn,HaKIMaTe KHOPI npEdbapntelHo HAcTPOeHHbIXpaHIOCTaHcN(17) Heo6xOJIMoR JaeyKeKN NaMHTN, NOKAHOMEp RaeyKn NaMHTHe OTPa3NTc Ha INdNKaTope RaeyKn NaMHTn (c).
-UTo6bI 3aanyCTnTB BOCPON3BeDenHe COxpaHeHNo paAnocTaHUN, ODHOKpAHO HaXMMTE OHNy H3 KHOIOK PpeBapHTeNbHO HAcTpoEHbIX paNocTaHUN (17). HoMEp YueKIN NaMTn 3aRopaeTcRA HnDnKaTope YueKIN NaMTn (c).

Yka3aHHe: pIn BO3HNKHOBeHH NpO6nem C npHEmOM, Bbl MoKeTe 3anyCTnB NOnCK uΦpOBbIX paNIOCTaHcN DAB+ BpyuHyo.ДЯ 3TOrBO bIbePte Nl6o B MeHIO, Nl6o OJNOBpeMeHH HoXMMTE KHOKNy NOChKa "Ha3aD" (13) IN KONky NOncKa "Bnepe" (19). Nocle 3aBepWeHH NOncKa paNIOCTaHcN 4 cTaN COxpaHnOTcB R yueKax NaMaTH nPoRpAMC C 1 No 4. CoXpaHHeHbIe paHee paNIOCTaHcN nepe3aNNcbBAIoTcR.

Ecnu nppobyo ctaHnIO DAB+ He ydaetc HaHTN, 3aropaETc Ha MHORO- cyHKUHOHaBHom INHdkaTope (k).

UctahOBka/coxpaHHe FM-paHocTanu

Дя Bыбopa FM-paioctaHmB kayeCTbe aydnohctouHnKa HaxmaTe KhoNkY yTaHOBKn aydnohctouHnKa (18), noka He NOBtca HnDnKaTOp aydnohctouHnKa (h) FM.

GPB 18V-5C: BO Bpemr HactpoKn paHouactota OTo6paKaETCAHa MeCTe YAcOB (j), a3aTEM Ha HndkaTope paHouactot (a).

GPB 18V-5 SC: yactota paHIOCTaHcH, KOTOPA BOCPON3-BODHTCB DAnHHb MOMENT, OTObpaKaTaC T BepXHeI CTPOKE MHOROfYHKUHOHaJIbHOrO INHINKATopa (K). B MEHO fYHKUIM MOKHO YCTaHOBHTb OTbPAKeHne DOONIHHTeJIbHOH INHΦOpMaUNB HINXHeI CTPOKE MHOROfYHKUHOHaJIbHOrO INHINKATopa.

PnIOCTaTOHOOYCTOUYBOMIPIHEMe Heo6xOIMORO CnHaHa paADNOPNpEMHHK ABTOMaTNUeCKN IpeKeKNIOuAeTCHa CTpeOpnpem, HA DCINPee OTObpaKaetc HnIKKatop CTpeOpnpema(e).

-tyo6bI yctaHOBnTb onpepeeneHHyopaHocTaHNUO, noBOPaUNBaTe KhoNky ycTaHOBKn ayDIOHcTOHnKa (18), NOKa Ha DCnPlee He NoABnTC HxKHa YacToTA Hn CTaH.
-UTo6bHaayatb NOHc CnelyuOe paHnoCTaHcHcN c60-nee yctoynBBIM CNrHAOM, ODHOKpTHo HAXMNTe KHONKY NOnCKA《Ha3aD》（13）NNKHOKNy NOnCKa

《BnpeD》（19).CneIyUOaHaHJeHHa paHIOCTaHcH 6yTeT coXpaHeHa HOCpON3BeDeHa.

-уTo6bI HauTaB NOONK BCEx paJIoNCTaHcIn C yCToHnBBIM CHrHaNoM, yEpeKJBaIte HaxKaToI KHOJky NOnCKA《Hazad》（13）ил KHOJky NOnCKA《BpeD》（19）He MeHee NOnCEkyHdbi. KaJdA NaIeHHa PaJIOCTaHcNIA BocPpOIN3BOJNTCB TceHne 5 c, nocLe Yero Nock npoJOnKaAETcdo rpaHcyI IonoCbl qactOT. UTo6bI OTMeHHTb NOnCK paJIOCTaHcNl, OJHOKpaTHO HaxKMITE KHOJky NOnCKA《Hazad》（13）ил KHOJky NOnCKA《BpeD》（19）
-4To6bI coXpaHHTb HAcTpOKn paHIOCTaHcHH,HaKmMaTe KHOKNy PnpEBApNTeBHo HAcTpoEHbIXpaIOCTaHcN (17) Heo6xOIMoR yueKn NaMrtn, NOKaHomepe RyeKn NaMrtn He Otpa3ntCn Ha INdkaTope RyeKn NaMrtn (c).
-UTo6bHaayatbABOMaTHuecknNONCKnCOxpaHeHne padnoctahnCcMbIMyCTOuHBbIMCNrHaJOM,ODHOBPemHNOHnHaKMITE KhoNkYIOncKa《Ha3aD》（13）NKoNkyNONCKA《BnpePeD》（19).PaHonnphemHKnpoBePrrBCEpHnHMaembIE CTaHmNnCOxpaHReT4CTaHmNC HAnlyuWMnPHEMOMBryeKaxNamrtnPiOgPamM C1No4.Obpatte BHNMaHne,yTO BCEcoXpaHeHHbe pahee padnoctahn6bydTYpe3anHCbI. I03abepeHHnNONCAHaunHaetcBocnpOn3BeHne padnoctahnC,coXpaHeHHOBraeKeNaMrtnPo- rpaMMnOHDomepOM 1.
-UTo6bI 3aanyCTnTB BOCPON3BedeHne COXpAHHNO paDnOCTaHUN, OJHOKpaTHO HAKMITE ONDHY 3KHONOK npeBaHTeNbHO HAcTPOEHHBIX PAIDNCTaHcN (17). HoMeR aueKN PAMrtn 3aTopaETcHa HINDKaTope aueKN PAMrtn (c).

HapbaIeHne WtBpeBOaHTHeHbI

PaHONPNHEMHNK NOCTaBnEeTcC yctaHOBneHHo HHTbIpeBOAHTEHHO (30).PnN cnoNtB3OBAHN paHONPNHEMHKA Ha FM-BeUaHH NACNOHrTe WbIpeByo aHTehHy B Tom HApaBHeHH, rge ObecneuBaETc CaMb yCTOHyNBbl pHem. Ecnn CnHrAn PnHema HeoCTatoeH, npeMeCTte PaHONPNHEMHK B MeCTO, rge CnHrAn yNaBnBaETc Nuyue.

Yka3aHHe:ecnpaHIOnpHMHKHCNOb3yETcB HEnoCpeCTBeHHo6IIN3OCTNOTpaHNOOBpyoBaHna,paHIOnp6OBpOIBnnDpyrNx3NeKtPOHHbIXycTPOiCTB,pAHOnpMe MoKeT yXuWntbCra.

IpoKJIIOUeHHe BHeuHHx ayDHO hCTOuyHKOB uepe3 pa3beM AUX

Pa36nokpyntc nomoojbo pbyara (8) nOTkpoiTe KpbIuKy (7) OTEcKa dnia MeHa. BCTaBBte 3,5 MM uTeke Ka6eAUX (9) B AUX IN pa3bem (10).PioknouHtKe Ka6enb AUX K npdoxOJaUeMy aydno hctouHHky.

TtO6bI 3anyCTnTB BOCPON3BeDHeHne ayDIO nCTOuHNka AUX, HaxIMaTe KONKy yCTaHOBKn ayDIO nCTOuHNka (18), noka He NOBITcN INDNKaTOP ayDIO nCTOuHNka (h) AUX.

ДлпnpedotbpaueHнonaanHnrg3n3akpoTe KpbIshky（7）OTceKaДЯ Medna n3aФHKcpyTe NOcNe H3BneHHeN WTekepa Ka6eAUX.

Ecnn pa3Mep no3BONAE, Bbl TaKKe MoKTe xpaHnTb ayDIO yCtpoCTBO, NOkNIOUeHHoe No Ka6EnIO AUX, B OtceKe dI npXpaHENH (6).

EcHn BO Bpem RAocnpo3BeDeHnaydno no AUX 6ydet Ha KaTa OJHa H3 KHONoK PpeBapTeNbHO HAcTpoEHbIX paHIOCTaHcN (17),paHIOnpHEMHNK NepeKIOUaETcHa NoCneIHIO COxpaHeHHyIO BpeXmpePAHNOpHEMHKa paHIOCTaHcNIO.

Bocnpon3BeDeneH/eynpaBneHn BHeuHHMn aydno HctouHHkamn no Bluetooth

YTO6bHaayabBOcPON3BeHeHneCaynIO HCTOCHNKA (HAnpIMep,cmptf0ha)no Bluetooth°,n6o HaxnMaTe KHOIKy yCTaHOBKn aynIO HCTOCHNKA (18),noka Ha nCnIee He NoBtca HnDnKATOp Bluetooth(g),n6o,Bhe 3aBnCmOCTHNOT TeKyUeO aynIO HCTOCHNKA, HAXMITE ODHOKpatHO KHOIKy Bluetooth(21).

Ecn paHIOHNpHMeHHK yKe NOKnIOUeH K BHeHEmy ayHNO HCTOCHNKy no Bluetooth® n3T0 ayHNO hCTOHHK DocTyneH, COeHnEHnC e 3TNM hCTOHHKOM yCTaHaBnHBeTcA aBTOMaTHueCKn. KaK TOnbKO coeHnEHnE yCTaHOBnEHO, HauHnaet rOpTe b HndkATop Bluetooth® (g).

GPB 18V-5 SC:Ha3BaHHe yCTPOINCTBA, NOKNIQUeHHORo No Bluetooth°,OTobpaKaAeTc B BEPxHE CTPOKe MHOrOFOyHKUNOHAnbHOrO INdkaTopa (k).B HxHKeI CTPOKe OTobpaKaAeTc TekT, NpeDaBaEMb IIOKNIOUeHHbIM np6Opom.

EcHn coeHHeHHe He ydaetcY cTaHOBNTb TeueHne 2 MHT, yCTaHOBHeHHe CoeHHeHn IpeKpaauaetc, HdNKaTOp Bluetooth (g) Mraet NOCTOHHO.

GPB 18V-5 SC:Ha MHOROFOYHKUHOHAbHOM HNDKAtope (k) 3aropaeTc.

EcHn coeHHHe He 6yTeYctaHObeHo euepe3 17 MHT,paHONPHMHNKOTKNIOHTcABTOMATNUeCKN.

UcTaHOBKa HOBOro CoeDInHeHnI No Bluetooth®:

-UTobI NOKIOUHTbC K HOBOM BY BHeHEmy ayHNO HCToHnky, ydepXnBaIte HaxaTOn KHOJNky Bluetooth(21) HeMehee NONCEKYHbI.3TO TAKKe MOxHO CEnaTb BO BpEMNONCKA, pIN cyUeCTByOuE MCoEINHEHN HIN pIN BOCpON3BedeHN Ha pInemHnke DpyrOto ayHNO HCToHnKa.
-PaHnOpnepHmHnK 3aynyckaet nonck.Bo Bpemnnoncka Mraet HnDnKaTOp Bluetooth (g).
-AkTHBpyyTe CoeHHeHne CBHEHnHM HCTOuHnKOM ayNo.KaI npABnIO,Ha CMaprFOHax 3TO MOxHO cDenAtb B HAcTPOkAX B MeHIO Bluteoth®.PaHOpPnEHMK NOBHTcpeDnIOCTyINbIX BapHaHOB IOKJIQUeHnI NOmHEm GPB 18V-5 CxxxN INn GPB 18V-5 SC xxx. O6paITte BnHMaHHe Ha IHOpMaunIO,IPnBeDeHHUo BY pyKOBOcCTBe No 3KcPiYatauHN BaWero ayINO HCTOuHnKa/cmApTfoHa.
-KakToIbKoCoeINHeHneNoBluetoothyCTaHOBNeHO，Ha- HnHaETropeTbHnDkAtopBluetoothg).

Aynno nctouhkom, noKnHoueHHbIM NO Bluetooth MoXHO TAKKe ynpabJIbTb uepe3 paIIOnpemHNK:

YTo6bI Bb6paTb 3anyctntb My3bikanbHyIO DopoKky, KOpOTKO HaxHMaTe KHONKy NOncKa "Ha3aJ" (19) INH KONKY NOncKa "Bnpej" (13), noka He 6ydt Bb6paHa Heo6xOIMaI DopoKka. Bocnpon3BeJeHne Bb6paHHo DopoKKn HAHTcABTomAtuCeKN.

138|Pycckn

• UTo6bl npeBaTb BocnpOn3BeHeH, HxKMITE KHOJIKY OTKIIOUeHn 3Byka (12).HaIcPiEe IIOBHTcN HINKKA-TOP BbIKIOUeHn 3Byka (f).
  -UTo6bI BO3O6HOBHTB BOCnPOn3BeDHeHNE,CHOBA HAKMNTe KONKY OTKNIQUeHNA 3ByKa (12),N3MeHNTe rPOMKocTbHIN HAKMITE KHONKY NOnCKA（Ha3a）(19)N KONKy NoNCKA《BnpeD》(13).
  -Длп repexoа Bpeepи Ha3aI NO My3bIaNbHbIMdoPoxkam ydepxKBAte HaxaToI KhoNky noncKa "Ha3aI" (19) INI KHOIny noncKa "Bpeep" (13), noka He6ydtIOCTnHyTa HxKHaI no3nua.

Ecni BO Bpem RAocpnO3BeHnA ayHNO no Bluteotho 6y- Det Haxkata OJHa N3 KHOIOK ppeBapTeNb HO HAcTPOeHHbIX paNocCTaHn (17),paNIOnpneMHNK nepeKNIOUaETc Ha IocNeIHIO COxpaHeHHyO B peXHMpeADNpneMHnKa paNIOCTAHnIO.

YctahOBka yacobbIX hAcTpoE (GPB 18V-5 C)

TTo6bI nepeHTB MeHIO yacOBbIX HAcTpoE, ODHOKpaTHO HaKMITE KHONKY YACOB (14).

BbMOKeTe BbIbpaTbΦopMaT BpeMeHn 12 yacOB<12H> n 24 yaca<24H> n ycTaHOBnTb 3HaueHne yacOB mMHyt.

HabiratnoMoMeHIO:

-ИЗмehнгпсгрк MeHIO: NOBepHnTe KHOngKy YacOB (14).
-CoxpaHeHHe HAcTpoeK MeHIO:HaKMnTe KHOKNkyacOB.
-Послс coхpaehня HactpoK MmHyt mnnuepe3 10 c noCne nocniedhro HaKaTIN KHOKN YacOB paHOpnpemHNK BO3BpaaetcB PekMBOcPOnu3BeHeHHaYdIO.

EcnHn HAcTpoKn BpeMeHN Ha paDnOpneMHNke 6oNbWe He coXpaHnOTc,3aMeHnTe pe3epBhIe 6aTapeKn.

H3MeHeHHe HAcTpoeK MeHIO (GPB 18V-5 SC)

Длдяdoctура KMehIO Функци NOBepHNTe KhoNky MEHO (22).

Habiragua no MeHIO:

-Прпнстб MeHIO: ПОВернITE KhoNkMy MeHIO (22).
- BbIbpaTb N coXpaHHTb HAcTpOKn MeHIO: HaxMnte KhoNky MeHIO (22).
-ПepeNTN B IOdMeHIO: HaxMnte KHOIpKMy MeHIO (22).
-BepHybCnIIOOMMeHIOBOCHOBHOMeHIO:OHNKpaTHO HAKMITE KHOKNY NONCKA《BnepeD》（13).PpN DOCTNKeHIN yPOBnO OCHOBHOrO MeHIO,pADNOPNHEMHNK BO3Bpa- ⅡaETCR BPEXMMBOCPON3BedeHnaydno.

YTo6bI BByTN N3 MeHIO cyHKcN CnHO BO yPOBHN BepHyTcB B PEXHM BOCPON3BeDEHIN ayDINO, HAXHMaTe KNONKY NOCKA 《BnepeD》（13）He MeHecEkyHdbI. B KaueCTBe aIbTePAHTHBORBapNaHTa, paHNOPNHEMHNK ABTOMa

Tnueckn nepekIIOuaeTCB pekm ayno no ncteeHn 10 c nocne nocJeHero HkaTHKHOKN.

EcnHacTpoKMeHIO6oJIbIe He coXpaHnOTc npN BblKnUoyEHn paHNOpneMHnKa,3aMeHInTe pe3epBbIe 6atapeKn.

MehIO oniUg (GPB 18V-5 SC)

MehIO BbIbopa yactnHO 3aBNCHT OT pexnma ayno, yctaHOBHeHHoro DnRA paHNOpneMHnka.

B BepxHcI CTPOKe MHOrOfoHyKUHOHaJIbHOro INHdkaTopa (k) BcERda OTO6paKaTeCn Ha3BaHHe MeHIO, a Bbl6HpMaHaCTPOKa BbICBeuHbAeTcB HnXKHe CTPOKe.

Meho hactpoikn qacob:Bbl MOxete Bb6paTb fOpMaT OTo6paxeHnBpeMeHn 12 acob<12 Hour Mode>nn24 yaca<24 Hour Mode> nYctaHaBnBaTb BpeMaBpyHyIO.

EcnIyaynIOHcTouHkaDABBb6paHa paNocTaHnIa KOTOPaIpePaET BpEm,3TO BpEm npHmaeTcA BtOMaTHeeKn.

MeHc6pOa HAcTpoE: BbMOXeTe C6pOcNTb BCE HaCTPOKm MeHIO 3aBOcCKNX NIN BEpyTbCA K TeKY-IMM HAcTPOkAM .

(ecnny ayno nctouhnik DAB)

MeHb aBtOMaTHueCKo IOhCKa paHnOCTaHcN: Bbl MoKETe 3aIyCTHTb aBtOMaTHueCKn IOhCK cTahLH.

(ecn yndno hctouhNK DAB)

Meho pyHn HactpoKn: Bbl MoKeTe BpyHyO yCTaHOBt bHe0xOHNMyIO hAcTOTy.

(ecn ydno nctouhNK DAB)

MeHIO Tnna HnHnKaaun: Bbl MOKeTe BblpaTb, KaKoI TEKT 6yET NOBnTbCBA HnXHe CTPOKe MHOrOpyHKuHOHaJIbHOrnoHHNKatopa (k):

• INHOPMaIOnHHbI TeKCT, npepaBaemI paIIOCTaHcIeN ,
• chaToTa paHIOCTaHcHIn ,
  -MoUHOCTb CnHana
• TIN nporpamMbI, npepaBaeMoI paHocTaHcnei.

(ecnnaynno nctouhnik FM)

Meho Tnna HnHnKaaun: Bbl MOKeTe BblpaTb, KaKoT TeKT 6yET NOBnTbCBA HnXHe CTPOKe MHOFOyHKUHOHaJIbHOrnoHHNKATopa (k):

• INHOPMaIOnHOHHbI TeKCT, nepeDaBaEMbI paIIOCTaHcH eN
• Hα3BaHηpe paДиOCTaHιN,
  TINnporpaMMbI,nepeDaBaemoi paHocTaHcnei

ПитаннeВHEшнx npn6opOB

Pa3beM USB

Pa3bEm USB MOXHO INCNOB3OBaTB DnA 3apAKn yctpoiCTB, KOtOpBle MOrTy nOlyuATb 3NeKTPoNHTaHne no USB (Hanpimep, pa3nHbIe MObNbHbIe Tenefohbl).MakcHMaJIbHbIy pOBeHb 3apJHORo TOKa COCTaBnE2,1A.

Pa36nokpyte c nomooBp bUaRa (8) nOKpoTe KpbIky (7) oTceKa dIy MeHa. C nOmoBIO NOxOJaero KaBeIY USB noKlIOuHTe pa3bEm USB BHeHrero yCTPOI CTBa K USB-pa3bemy I3 3apAKn (11) (USB) paAnOpnpemHnka.

PnHcNoB30BaHHaKKyMnTOpa BHeHHe yCToHCTBO MOxHO 3apKaTb TOnbKO Pn BKIOueHHOM paHIOpneMHKe.

Ecnn pa3mep no3BONAE, Bbl MOKeTe xpaHHTb BHeWHee yCTPOINCTBO BOTCEKe IIN XPAHEHH (6).Ecnn yCTPOINCTBO HArpeBaETCB INPOUCCE 3apAKN,TO OCTaBBTe KpbIiKy (7) OTEcKa IIN Medna OTKpIToN, YTO6bI N36EkaTb NepePepBa BHeHrero yCTPOINCTBa.

IIO 3aBepueHn 3apAKn OTcoeHHnTe USB-ka6bI, a 3aTeM 3aKpOte KpbIuKy (7), UTObI N36ExKaTb 3aRpa3HeHn pa- dHnOpnpemHnka.

Ihe3do npeMeHHoro Toka

BbMOKeTe NcNoJIb3OBAbT DoONHHTenHbIe BHeUHne 3NeK TpOnPb6Opbl C nOMoIbHO rHe3a NepeMeHHoro ToKa. He3a MOrY OTnUHaTbC8 B 3aBNCMOCTH OT CneuHneCKHX dIg KOHKpeTHbIX CTpaH CTaHApTOB.

3JIeKpOnHAnHe BHeuHnX yCTpoiCTB uepe3 rHe3do nepeMeHHOro TOKa BO3MOxHO TOnbKO B Tom Cnyae,ecnn paDIOIopHMnK paObaTe OT 3JNEKTOpcETn, a He oT AKKMynTOpHn6aTapeN. Ecn npOpHMnK NOKnIOueH K 3JNEKTOpcETn, 3TO NOITBePckDaet TropAua 3eNeHbIM CBETOM KOHTpObnHa NaMnOyka (3).

06uee MaKcHMaIbHO DoNpyCTHMoe NOTpe6JIeHHe TOKa BCEMnPOKIOUeHHbIMN 3NEKTPnueCKMn YCTPOBCTBaMn He DOJXHO 6bIb BbIe 3HaueHm, yKa3aHHbIX B CNeYIOSe TaBInCe (CM. TaKKe MapKnpoBKN Ha KOpNyce NOd KpbIiKaMn (4)):

Товарный Homeсуmmа Мамс. NOTPEблес-MOTO TOKA (ВА)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

OTkpOte KpbIbKy (4) rHe3Ja npeMeHHOro ToKa H BcTaBbTe WtencBHyIO BnIKy BHeuHero 3NeKTPonpNbopa B rHe3do (5) Ha padHnonpHemnke.

Yka3aHnno npmmeHHIO

Yka3aHnno OONMaIbHOMy 06paueHHo c aKKymyIrTOPOM

3aunuainteakkymnyTOpOTBnarnBODbl.

XpaHHTe aKKMyIaTOp TOnbKO B DnHaNa3OHe TeMnePaTy pOt -20°C 105°C. He ocTaBnaIte aKKMyIaTOp NeTOM BAToMo6hne.

BpemrO Bpemn npouuauhe BeHTnuaHbI npope3n aKKyMnyTopa MrgKo, cyxOn uNCTOn KNCTOuyko.

3HaHTeBHOe COKpaueHHe npOdoJIKHTeBHOCTn pa60TbI Nocne 3apraC BnTeBcTByeTO CTapeHNn AKKyMnTopa H yKa3bBAeT Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

yUHbBaIte yKa3aHHn IIO yTINH3aHH.

TexobnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxmbahne nouchka

IJIIOBECNEUHNAKCAECTBEHHHOH6Be3ONACHOpaObTOI CO-epkHTe paHNOIPHEMHNK B YHCTOTE.

Ecnn Tpe6yetynomeHbIhHP,BoN36eKaHHeOnaCHocTH 06paauTecbHaΦnpy Bosch HnB aBTOpn3oBaHHy cep BnCHyIO MaCTepCKyIO DnA 3NeKTPoHnCTpyMeHTOB Bosch.

BbItnpaIte 3aIpr3HEnHcyxO H MmRKO TpIKNoH.He nCnonb3yTe KaKHe-NH6O uNCTaHne CpeCDTa HnN pAcTBOpHTeH.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHne NO BONpocam npmeHeHH

CepBnchbI OTenOTBeHT Ha Bce BaHn Bonpocbl no peMoNTy nOcnyKBaHmIO BaWero npOdykta, a TaKxe No 3aNactrM. N3o6paKeHHc nPoCTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHOpMauHNo 3aNtAcTm MoXHO NOCMTpeTb TaKxe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KoNneTnB cotpydHnKOB Bosch, npedocabnaoucnn KOHCyNbTaunHa npedMeNTcNoIb3OBAHnnpodykunC yD0BOJIbCTBHeM OTBeHT Ha Bce Baun BONpocbl OTHOCHTeB-HORo Hauen pOdykuuHn ee npHaadJeXHoCTe.

Ioxanyhcta,Bo Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anactei 06ra3aTeIbHO yka3bBaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE I0 3aBODcKoTabnueKe H3denna.

IpyrnoHa: Pocchna, Benaapycb, Ka3axctan, Ykpanha
IrapaHTHnHoe 0cbnyKbAHne H peMOHT 3neKTPoHcHtpmEnHa, C c6bIOeHNEM Tpe6OBAHH IN HOPM N3rotOBNTEN IPON3BOyTcra Ha TeppHTOpHN BCex CTpaH ToBko BΦHPMeHHbIX
HIN ABTOH3OBAHHbIX CEPBCHbIX CEHTPAX «Po6epT BoW»
IPEUYIPPEXJEHNE! NcONb3OBAHHe KOHTpaKaTHOH npOdyKUn OnACHO EKcNlyatauIN, MOKeT pNBeCTN KUepe6y
JINBaWero 3dOpOBb. N3rotOBNeHne IN pacnpocTaPAHeHNE
KOHTpaKaTHOH npoDyKUn nPecJeDeYetcR No 3aKOH By aDMNHNCtPaTHBHOM IN yTOLOBHOM NOPAKe.

Pocchra

YnonHomoueHHa H3ROTOBtEnm OprHaH3aIa:

OOO《Po6ept B0w》BauytnHcKoe Wocce,Bl.24

141400, r. XmKn, MockOBCKa o6J.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

IOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnChbIX cHTPOB Bbl NaHdTe No CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnoptmpoBka

Ha peKoMeHdyeMbIe NITN-HOHHbIe AKKyMnTOpHbIe 6batape npacnpoctpaHIOrTcre6obAHnB BOTHOweHN TpaHC-nopTHPOBKN OnachbIX rpy3OB. AKKyMnTOpHbIe 6batape

MORYT NpeB03NTbCn CaMM NOnb3OBaTeJem ABTOMO6HbHbIM TpaHcNOpTOM 6e3 Heo6XoHMoCTn Co6JIIODeHHa DOnONHHTeJIbHbIX HOpM.

PnnepeBo3Ke c npBneueHHeM TpebHex NmU (HaNP:: camoIeTOM HIN TpaHCNOPTbIM 3KcNEIHTOpOM) Heo6xOIMOC6NIOaTb OC6bIe Tpe6oBaHN KynakOBKe H MapKnipOBKe. B 3OM Cnyae npn NOrTOBKe rpy3a K OTnpABKe Heo6xOIM yuactne 3Kcnepta No onachbIM rpy3am.

OtnpaBnIte AKKyMnIaTOHy 6bTaapeIO ToIbKO c HEnOBpeKJdeHHbIM KOpnycOM.3aKnIeTe OTKpbItbe KOHTaTbI yNaKyIte AKKyMnIaTOHy 6bTaapeIO TaK, UTo6bI OHa He nepMeUaIacb BHytpn YnaKOBKn. IoxKaIyIcTa, CoJIIOJaIte TAKKe BO3MOKHbIe DOnONHITbHbIe HaUNoHaIbHbIe PpeNICA-HIIa.

Yttnn3aun

PaHnOpiHmHNK, aKKyMylTOpHoe 6atapeN/ 6atapeKN, npHaJNeXHOCTN yIaKOBky HxK HO cdaBaTB Ha 3KOIOrueCKn YIcTyO YTNIN3a- qiuio.

He bIb6paBcBAIte paHOnpHemHHNn AKKyMlyTopHbIe 6aTapeu/6aTapeuKN B 6bTOBoMycop!

TolbkoДягстан-Чileнов EC:

B cootbetCTbHn c ebponeecko dhpekTHBOI 2012/19/EU 06 OTPa6oTahhbx 3neKTPnuecknx H neKTPoHHbIx npn6opax H ee npeo6pa3oBAHNEM B hauhoHaJIbHOe 3aKOHOaTeJIbCTBO BblweHn H ynoTp6eHnna PaHNOpHMeHHNKn B COOTBetCTbHn C ebponeecko dhpekTHBOI 2006/66/EC depeKTHbe HIN OTCnyKBWne CBOI CpOK aKKyMylAToPbHe 6atapeHn/batapKeKn DOJNkHbI co6npaTbc pa3dEhHO n CdaBaTbCn HA kONolmueckn uChTyIO pekyepaunio.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunnOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe Pn6OpblMOrT OKa3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOuSyOcpeyN3doPoBBe YenOBeka H3-3a BO3MOxHOrO PnCcyTCTBnB HHX ONaChbX BeIecCTB.

AkkymyHToPbI/6aTapeH:

JITM-HOHOBbie:

Ioxanyhcta,yuHTbBaTe yka3aHnB pa3dene "TpaHcnopTnpOBk" (cm.,TpaHCnopTnpOBk",CTpaHnca 139).

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

IpoountaTe BcI Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn Ta iHCTpykui. HebKOHaHH Bka3iBOK 3 TexhIKu 6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe npN3BeCtN Do ypaKeHH eNEKtpnHm CTPyMOM, NOXekTi a/ab0 BaKnx cepno3Hnx

TpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaHyThe ci nonepeJxHn i Bka3iBKn.

KoJHOrO pa3y nepeBnKOpNCtAHNM nepeBipnIte padionpmau, Ka6enb i wTencenb. He BHKOpNCTOBYte padionpmau, RaIO 6yINBnBnBnei nowkoJxHe. He po3KpBaIe padionpmau Ta WTeNcB camocTiHO, Horo pEmONT Do3BOJnEhCBn BHKoHyBaTH IInue KBaIipikOBaHOMy nepcoHany I Inue 3 BHKOpNCTAHNM opRHaJIbHNX 3AnactHH. NowkoJxHeHn padionpmau, Ka6enb afo wTencenb 36InbUye pn3NK ypaKeHHN enektpnHm CTpyMOM.
UTeNcEnbMa66yTHBCTABNeHHypo3eKy3 3axHCHMM KONTAKTOM,doAkoInerKOOTPMaTH Doctyn.
Uttencelb Ma nacybatn Do po3eKn. He 03B0Bn8cBcMihTn Oocb y ttenceni. H BHKOPHCTOBYHTe pa3om 3 padionpmaaamn Uttencelb- nepexidnk. BHKOPHCTaHHOpriHaBHorO Uttencel Ta HaneKHOI po3eKn 3MeHwye pN3NK ypaKeHH enEeKTPuHMM CTpyMOM.
PobHcTIO po3MOTaTE cHNOBn Ka6eNb npu pO6oI padionpHmMaVa BID MepeXi. IHaKwe cHNOBn Ka6eNb MOKe HarpITnCra.
He BHKOPNCTOByTe Ka6eB dIa nepeHecEHnpaiaopnmaa, ndiBiyBaHH a6o BHTaryBaHHuTencen3 po3eKn. 3axMaIte Ka6eB bI dIIBHCOKHX TemepaTy, onll, roctPhx KpaIB Ta deTanei npnaNy, 0p pyxaOTbcn. PooKoJKeHn a6o3akpyehn Ka6eB 36inbWye pniNK ypaXeHHneKTPNHMM CTPyMOM.

3axuane paionpmaBIDdouyi BONr. IoppannHb BOIN B Kpnkky paionpmaa 36inbye pnsK ypaKeHHneKTPNMMCTPymOM.

He BiKpBaIe akMylTOpHy 6aTaPeH. IChYe He63neKa KopoTKOro 3aMnKaHH.
Pn nookxheni a6o Henpabnlbhi ekcnnyatauii akymyIaTOPHO 6aTapeIMoKe BHXOHTN nap. AkymyIaTOPHa 6aTaper MoKe 3aHMaTHCb a6o BH6yxath.BnycITb CBke nobITpr i-y pa3i ckapr- 3BepHtbcn do nikapar. Nap MoKe noOppaHIOBaTH duXaJIbHI WJAXN.
Pn HnepaBnHbOMy BnKOpncTahHi 3 AkymyIaTOPHO 6atapei moKe notektn piHa. YnKaite KOtAKTy 3 Heo. Pn BNpaKOBMy KOtAKTi npomnTe BiNoBIDHe Micue BOIOO. JKuo piHa NotpanHa B ooi,doatkoBO 3BepHITbc DO NiKApA. AkymyIaTOPHa piHa MoKe cnpuHHTH NoDpa3HeHH Nkipn a60 onIKN.
FocpHmN ppeMetamn, Hanp., rbi3kamn a60 BHKpyKAMn, a6o npNKlaaHnM 3OBHIbHOI CnIM MOxHa NooKOHTn AkymyTOpHy 6aTaapeo. MoXJIbe BHYtpiHc KOPOTKe 3AMKaHH, 3aTOPRAHH, yTBOpEHn HMy, B6yx a6o neperpiB akymyTToPHOi 6aTaapei.
He 36epirainTe akymnyTophy 6atapeio, kkoBn came He Kopnctyecb, nopia i3 KaHcpeapcbkmmckpinkamn,Knouaamn, rbiakamn, rbnhtamn taihmne HeBeNkHM MeTaeBHM npeMeTaMn,aki

MOKyTb cnpHnHHn NepemHKaHH KOHTaKtIB.

KopoTke 3amHKaHHmIX KOHTaKTAmn aKyMyIaTOpHOI

6atapei moke cnpnunnnrtn onikn ao nojexky.

BnKOpHcTObyIe akyMnyrToPHy 6aTapeIO IInwe y Bnpo6ax Bnpo6hNka. NIIwe 3a TaKHX yMOB akyMnyrToP 6ye 3axnueHH BID He6e3neuHOro nepeBaHTaKeHHA
3apnkaTe akymyTOpHi 6aTaPeI HneB 3apnHnx npctpox, peKoMeHDoBaHnx Bnpo6HKom.

BnKOpNCTaHn 3apJxKyBaIbHOro npInctpoIy akyMnyTOpHnx 6batape, nIy kNx BIn He nepeDbaueHm MOKe pni3BOdHTn Do noKeXi.

3axuaiTe akymyTOpHy 6atapeo BiD Tena, 30kpeMa, Hap., BiD coHnHx npOMEHIB, BORHO, 6pyU, BOIN Ta BOIOM.

IChyHe6e3neKaBn6xyiKopoTkoRo 3aMHKaHH.

CNoBeCHn TOBAPHH 3NaK Bluetooth® i rpaΦiHi TOBAPHI 3NaHn (NorOTHnn) e 3apecTpoBAHHMn TOBAPHHMn 3NaKamn i BlaChicrTO Bluetooth SIG, Inc. Komnain Robert Bosch Power Tools GmbH BnKOpncToBye ci CNoBeChi/rrpaΦiHi TOBAPHI 3NaKn 3a liueh3ieo.

Uo6 BnHrAkyMnyIaTOP,HaTCHITb Ha KhoNky po36nOKyBaHHa kymyIaTopa (25) i BNIMt b HorO 3 akyMnyIaTOPHO BiCiKy. He 3actocobyte npu bomy cnly.

UoB BCTaBHTn akymyIaTOp, nocyHbTe Horo y TpMaay akymyIaTOpHOi Baataei (29) TaK, Uo6 Micu KpInneHHa akymyIaTOpI Ta TpMaui cniBnau. DaTe akymyIaTOpy yBiTu y 3aueenneHHa

3aKpHnTe KpnuKy aKymyIaTOpHoI 6aTaapei (27) Ta 3a6NokyIe II.

IIndkaTop 3apdKeHocti akymyIaTOpHOI 6aTapei

KoHn akymyIaTOp BCTAHOBHeHn,Ha DCnnei BiO6paKaIObCn DaHn IpO CTynHb 3apAKeHOcti akymyIaTOp (26),KIO BuHHrN aKymyIaTOp,ci DaHi BiO6paKaTHMyTbCn Ha CaMOMy akymyIaTOpi.

IHHKATOP 3apJxHcOCTi AkymyIaTOpHOI 6aTaPeI Ha dncnne

IHINKATOP 3apAkeHocI akymyTTopHO6ataei (b) 3'ABnEcbraHaDncNpei,soHNo6yeBCTaHOBeHo akymyTOp 3 DocTaHIM pIBHem Happyu, a paIionpImMaU He niknOueHn do eneKtpomepexi.

ИнDUКАТОР	ЕМнICTь
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

IINKATOp 3apJKeHocTi akymyIaTOpHoI 6aTaPeI Ha akymyIaTopi

Akyu mynTopha 6aTapeB BnHraTa 3 padionpmaya, CTynb 3apJxekHOCTI akymyntopa moXHa BiO6pa3HTa a DonomoroIO 3eneHHxC BITNOIOJB INNkATopa 3apJxkeHOCTI Ha akmynTophi 6aTapei.

HaTnCHITb KONky iHnKaTopa 3apJKeHoCTa kymyIaTOPHO 6bataeio6o,06BjIObpa3HTCtynHb 3apJKeHoCTi. Raio nica HATnCKaHHa KHONky iHnKaTopa 3apJKeHoCTa akymyIaTOPHO 6bataeioXOeH CbitnoioHe 3aTOp8c3aKymyIaTOP BnWOB 3naNy iNoTO Tpe6a 3amInHTN.

TnI akymyntopHoi 6aTaapei GBA 18V...

CbitnoioiOEMHicThb

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 3× 60 - 100%

CbivHnHa3eHnHmKoIbOpom2×30-60%

CbueHn3eHnKoBopom1×5-30%

БиMuHnHa 3eJIeHm KOBopOM 1×0-5%

Tnakymnyatropoi6atapei ProCORE18V...

CbitnoioEmhictb

CbueHHa 3eHnM KOIbOpM 5× 80 - 100%

CbivHnHa3eHnHmKoIbOpom4×60-80%

CbivHnHa3eHnHmKoIbOpom 3× 40 - 60%

CbivHnHaeHeHmKoIbOpom2×20-40%

CbivHn3eHnKoIbopor1×5-20%

БиMuHnHa3eJIeHmKoJIbOpOM1×0-5%

BctaHOBHeHra/3amHape3epBnHex6aTapeoK

ДлгбержнгногаштУваньчусу.TaInHxногаштУвань paionpnimmaу nobHHi 6byTN BCTaHOBnHi pe3epBHI 6batapeKn.Mu pekomeHnyeMo BnKOpNtObyBaTn LyxHo- mapraHncebi 6batapeKn.

BjdkpnteBaikinb6nokyBaHHa（28）KpnuKnakymyTropHOi 6atapeiTa nHimtB KpnuKy (27).

3a notpe6b BnMItb aKymyIaTOp (26).

Uo6 BiKpnTH KpnKy 6aTapeHoro BicKiY (24), HATNCiB Ha oikcatop (23) i3HIMtB KpnKy BicKiY. BCTaTe peepBHI 6aTapeKN 3 KOMnEeTy NoCTaHaHH.

PnBmy3bepaTne ybaryHa npabInbHy HanpaBneHicTb nonIOcIB,AK ue NOKa3aHO BCEpeDHHi CekuI Jnla BatapeNOK. 3HOBy BCTABTE KpUk Ky bataeHoro BiCkiy (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME":якwo hanaуванha uacy ta i nshi hanaуванha padionpnimaya 6iNbwe he 36epiraotbcr, 3amihbpe3epBhi 6atapekn.

MiHnTe BIDpa3y Bci 6atapeKn. BnkOpncToByte Nnne 6atapeKn Ondoro Bnpo6hka i 0ndaKaOBOIeMHicTIO.

BnMaItepe3epBHi6ataeKu3paioPmHaMaua, RaIO TpHbAHHuac He 6ydeTe KOpHCTyBaTHcH Hm. Pn TpHbAnomy 36epirAHHI pe3epBHi 6atapeKu MoKyTb KopoDyBaTH y paioiPnmuMau ta camoO3paJkTaHc.

Ekcnnyatazaia

He donyckaTe npmao KOntakTy paionpmaa 3 BOIO. IoppannHn BOIN B KPNkPy paionnpmaa 36nbye pniHK ypaKeHH eneKTPnHm CTpyMOM.
A KIIO MOKINBO, TPMaHTe KPNKn AkyMynrTOPHORo BIDcIKy, BIDcIKy dNl Media Ta rH3da 3MinHO rCTpyMy 3aKPHTMH. 3aKpNTi KPNKn 3a6e3neuTyb 3axnct padionpnmaa BID BOHN i Nnly.

BiTbOpenHa ydio

YbIMKHeHHBmKHeHH

Uo6 yBIMKHytn padionpimau, haTNCHt b HaBMNKa4 (15).AkTHyETbCA DNcNne (16) i nouHaetbcB BIDTBOpEHHH ayio 3 OCTaHHOBO BCTaHOBNeHOro Dxepena.

Uo6BnMKNyTH paionpHmau, 1e pa3 HaTNCiHb H BmKau (15).ItouHi hanaTuBaHHa ayioDkepena 6dytb 36epexeni.

HanauTyBaHnryuHoNcti

Picn yBIMKHeHHpaIOpnpMaay BCTaHOBIOeTbCn Hn3bKa rHyHcTb 3Byky.

1063iBbHHTn rYHcHb, noBepHtB KHONKy TOnHHNka (14) (GPB 18V-5 C) a6o KHONKMeHO (22)

(GPB 18V-5 SC) 3a rOHHHKOBOIO cTpiKIO, a6o npoTHrOHHHKOBOI cTpiKN, u6b3MeHHTn rYHICTb.

HaDcNnei BiO6paKaTbCn HanaHTyBaHH 3i 3aueHnM BID Odo 30.BCTaHOBt Hn3bKe 3aueHnRrHyocTi nepe HanaHTyBaHHm ABO nepEMKAnHM paIOCTaHJn Abo BCTaHOBt CepEne3HaueHnPepe NOATKom BIDTBOpEHn3 3OBHIhHbOr aYIOxpePena.

Длгь ВИМКЕннэ 3БУКIB MOЖHA KОРТКOUЧАС HO HAТСЧУТН KHONKY ВИМКЕннэ 3БУКY (12).HaДиСпгел'3'RBЛЯТСВ IHДИКATOP ВИМКЕннэ 3БУКY (f).

Ioo3HOBy yBIMKHyTN 3Byk, Iue pa3 KopoTkoaCHO HATNCHTb KHONKY BIMKHeHHra 3Byky a60 NOBepHITb KHONKY rOINHHKa (14) (GPB 18V-5 C) qN KHONKy MEHO (22) (GPB 18V-5 SC) 3a rOHNHHKOBOO CTPIKIO.

HanaWtyBaHHa3Byky

IINONTIMMaJIbHOrO BiITBOpEHn3Byky paIionpImaOCHaueHn B6yDobAHm EKBaJau3epom.

BnMOKTe BpyHy 3miHOBaTH HalaHTyBaHHBnCOKNIX i Hn3bKNX qactOT a6o BNKOpHCTOByBaTH 3anporpaMoBAHi peRyIOBaHH 3Byky dIra pIiHNx My3uHnx CTnIIB. Bn MOKTe Bn6pAtn MIX nonepdHIMn HalaHTyBaHHMn JAZZ,

ROCK,POPICLASSICHBCAHOBNHnHanaHTyBaHHa camoctiHo CUSTOM.HanaHTyBaHH3Bvky 36epirahtbc8 OKpemO DnKoXHOro ayiDxKepeNa.

Lio6 Bn6paTH OJHe 3 nonepenHix 36peXeHHx HanaWtYBaHb 3ByKy,HaTnCKaIte KhoNky EKbaIaI3epa (20),nOKn

Heo6xidhe HanaWtBuHnHe 3'ABtBcHa IHNkAtopi nonepeHbOro peryIOBAHH 3Byky (i) HaDcnnei.

3MiHa HanaWtyBaHHH CUSTOM:

-BMMOKTe BCTaHOBNT BNCOKN i Hn3bKNI pIBeHb 3ByKOBoI nepeaui B dianaoHI Bi-5do+5.
-HaNcKaIe KHOJky EKbAaJI3epa (20) 0OHaMMeHwe nIB cekyHn. Ha iHNkaTopi IonepeHbOro peryIOBAHH 3Byky (i) HA dncPiE 3'ABNTbc CUSTOM.
-GPB18V-5C:Ha iHnKAtopi BnCOkx/Hn3bKx qactOT (d) BiO6paKaAcTRE nOToUHe 3aueHHBnCOkX qactOT. NObepHtB KHONky RoINHHNka (14), 063mInHn BnCOki qactOTn.HaNCHTb KONky RoINHHNka (14), 06 3epeTn HanaItoBaHe 3aueHHN.

TenepHa iHnKkAtopi BnCOkx/Hn3bKnx qactOT (d) BiO6paKaTbcBAS NOTOHe 3HaueHHn3bKnx qactOT. 3MHIbI 36peXeITb 3HaueHHn Hn3bKnx qactOT, aHaorUHO ONHCaHOMNOPAky DnBnCOKx qactOT.

-GPB 18V-5 SC:Ha 6araTofoyHKIOHAbHOMy iINKAtopi (k) BIDo6pa3nBcra NOTOueHE 3NaueHHaI BnCOKnx qactOT. POBepHITb KHONky MeHO (22), 06 3mIHHTBnCOKI qactOTn. HATNCHITb KNONKY MeHO (22), 06 36epeTn HalaTTOBaHe 3NaueHHa.
Tenep ha 6araToyHKioHaIbHomy iHnKaToPi (k) BiO6paKaTbcraBass> NOTOue3HaueHHnH3bKnx qactOT.3miHt b 36epeKITb 3haueHHnHn3bknx qactOT, aHaONrHQ OOnCaHOMy nopAky dIIN DnBnCOKnX qactOT.
-ПиялбсбсьнгпаHаштУВаннДИнн36KxчactOT a6o uepe3 10 cekyHn icnЯ OCTaHHbOTo HaTHNCKAHH KhoKNrOINHHKa(14)/KHONKmMeHO(22) padionpniMau NOBepTaetbCra Do CTaHdapTHnx noka3HKnIB Ha dncnEi.

Bn6ip ayidoxepena

ДлвбopyaydiiodkepenaHaTnckaTeKhoNky
《DkepeNo》（18），noKHaHcNneiHe3'ABHTbCnnotpi6h BHTpiuHaeabo3OBHIuHaeayioDxkepeNo:
DAB: qdpoe paio uepe3 DAB+ (GPB 18V-5 SC),
-FM: ananoroge paio uepe3 FM,
-AUX:30BhiHHe ayidoxkepeNo (Hanpknad, CD-nneep) uee3 po3em 3,5 MM AUX IN (10) y Bicikny meia,
-：0BHIWE ayiojKepeNo (HAnpKnad, CMapTfoH) uepe3 3'eHaHH no Bluetooth

IToouhe ayiojKepeNo MoKHa po3niHaTH no iHnKauii ayioJxepena (h) a6o iHnKauii Bluteothg).

BctaHOBHeHH/36epExeHHpaioCTaHcIM DAB+ (GPB 18V-5 SC)

HKUO3'EnHnHHeBdaeTbCBACTaHOBNTHIPOTAROM 2XBnHH，BCTaHOBNEHH3'EDHaHHNpINHHReTbCRA, IHnKaiaiBluetooth@（g）TpNbAo6nMaec.

GPB 18V-5 SC: ha 6aRaToDyHKUioHaNbHOMy iHnKaTopi (k) BiO6paKaTebca .

KuO3eHaHHe 6yE BCTaHOBHeO Heyepe317XbIMn, paoionpmaayABTomaTHO BmHKaTbcR.

BCTaHOBHeHHH HOBOr 3'EnHaHHn No Bluetooth®:

-106 nikkHouNTnCdo HOBOro 30BHlHbOry aYIOxepena, yTpMMyTe KhoNky Bluetooth (21) uohmene iib cekyHn. Lc taKox moXHa 3poBHTn niqac nowky, npi icHyOmy 3'edHaHHi abo npi BIDTBOpeHHI IHoro ayIOxepena.
-PaionpHMa4 3anyckaE nowyk. Pid yac nowky6nHae iNkauia Bluetooth® (g).
-AkTbByte3'EnHaHH3 3OBHIM ayDIOJKepeOM. 3aBnay Ha cMaprfohax ce MoKHa 3poBHTN B HanaHTyBaHHx y MeHO Bluteoth. PaioPnMaU 3'BAHTBCcepeI DOCTynHX BapiaHIB NIKIOUeHHN iID IM'AM GPB 18V-5 Cxxx a6o GPB 18V-5 SC xxx. 3BepHt bYbary Ha IHOpmauH, HabeENy B KepiBHNtBi 3 ekCnnyataui BaWoro ayIOJKepeNa/cmaptFOHa.
-LOHHO3'EDHaHHNo Bluetooth BCTaHOBHe,NOHAe TpIBaNO CBITINcH iINKaui Bluetho8 (g).

Ayiojdojkepenom,piiknloeHmnoBluetooth,MOxHa TAKOXynpaBnTHype3paoiionpimMau:

Lio6BbpaTHi3anyctHTN KOMNo3HIO，KOPOTKOaCHO HaTNCHTb KHONKY noUyKy 3a HAcTyNHMM pe3yNbTaTMn (19) abo KHOKNy noUyKy 3a nopeDHHIMpe3ynbTaTMn (13), nOKn He nepeJeTe Do nOtpiHoI KOMNo3HJI. BiITbOpEHRA BbpaHOI KOMNo3HII NOHTbCBA TOMaTHHO.
-Ⅲo6 nepepbath BIDTBOpEHnHaTNCHtB KHONky BmKHeHH 3ByKy (12).HaDnCnnei 3'ABnEbCn iHdkaTOp BmKHeHH 3ByKy (f).
-Ⅲo6BIDHOBNBIBTBOEHHA,3HOByHaTCHHbKHNKY BMMKHeHHa3Byky(12),3MlHbIgYuHCTb a60HaTHCHITb KHNKY noWyKy 3a nonepedHmpe3yNbTaTMn (19)i KHNKY noWyKy 3a HAcTyHMMpe3yNbTaTMn (13).

-Для nepexody bnepeiHa3aJ no KOMno3uii UTPHMyTe KHNky NOwky 3a HAcTyNHIMPe3yNbTaTM (19) uKHOKNy NOwky 3a NOpeHIMPe3yNbTaTM (13), NOKBkA3iBnK He DoCraHe BCTAHOBNEHOI NO3uII KOMNO3uII.

Kkuo n iac BiTbOpeHH no Bluetooth® 6yhe hAtnchyta OHa3 KhoNOK nam'pi paioctaHui (17),paioiPnMau nepemkAcTcRa Ha oCTAHIO 36epexeHy B pexmi padipnmuaya paioctaHIO.

HanaWtyBaHHiIndkauiyacy(GPB18V-5C)

Uo6 nepeHt y MeHIO INnKaIiY acy, KOpOTKoacHO HaTCHITb KHONky rOINHHNka (14).

Bn mojete Bn6paTH fopmat Biio6paKeHHa cacy 12 roHn <12H> a6o 24 roHnH <24H>, a TaKoX BCTaHOHTn RoHnTa XBNIHN.

HabirajB MeHIO:

-3MiHa HanaTuBaHb MeHIO: NOBepHiTb KHONKy roHHNka (14).

-36epexeHHHaIaHTyBaHb MeHIO: HATNCITb KHONKy TOnHHNka.

-Пигязбержениннэнлалшуваннхыннab60чep3 10cekyndпсялocathboHorHaNTCKaHHKHOJI KIOI rOHHKa paiaionpmaNoyeptaetbCnBpeHIM BiTBOPEHHAayio.

KaHanaaHTyBaHHaCy paionpmaa6bIe He 3epiraioBcra, ZamHtpeepBHI batapeKN.

NObepHtB KHOJky RoHHnka (14), 063pO6nTH Bn6ip MIXCKnDaHHM i NOBepHeHHM DO NToOHNXHaAaTyBaHb .PiTBePdItb Cbi Bn6ip, HATNCyBwnKHOJky RoHHnka.

3MHaHaaWtYBaHb MeHIO (GPB 18V-5 SC)

Lio6 nepeTn do yHKui MeHIO, HATNCITb KHONKY MeHIO (22).

HabirajB MeHo:

• Nepexiy MeHIO: noBepHiTb KHONKy MeHIO (22).
  -Bn6ip Ta 36epexeHHaHaawTyBaHb MeHIO:HaTNCHTb KHOIKy MEHO (22).
• Nepexiqy niDMeHIO: HATNCHTb KONKMy MeHIO (22).
  -NoBepHeHH 3 nIMinIO B OCHOBHe MeHIO:HaTNCHTb KHONky NOnyKy 3a HAcTyNHmpe3yNbTaTMn (13).Pnp DOcRHeHHi pIBHr OCHOBHOro MeHIO padionmuN NOBepTaTcB rBpeKm BiITbOpEHn ayDio.

IooB BnTn 3 MeHou cyHKui 3 6ydb-akoro pIBHa i NOBepHyTnC B PexHM BiITBOpEHn AayIO, HATNCKaTe KONKy Nowky 3a HAcTyNHmPe3yNbTaTAMn (13) He MeHwe 1 cekHn. TaKox paiojpnMaay ABtOMaTHo nepeMnKaTbC B PexHM BiITBOpEHn ayIO nICn CnINBaHH 10 cekHn Nicn OCTAHBoO HATNCKAHH KONKn.

Akuo HanaTuBaHH MeHoo 6inbHe He 36epiraHbC npBMMKHeHH paionpmaa, 3amHtpeepBHaTaapeKN.

Onii MeHIO (GPB 18V-5 SC)

MeHIO Bn6bopy qactKOBO 3aJIeKHTb BiIpeKIMy BiITBOpEHHaayio, BCTaHOBeHOrO dIpaionpHmaya.

YBepxHbOMy pIky 6araTofoHKIOHaIbHoro iHdkatopa (K) BiO6paKaTaBCa HA3Ba MeHO, a ObaPe HanaHTyBaHHa-y HIXHbOMy.

Meho hanaitybAHn yacy:Bn MOKeTe Bn6paTH opmat BiIO6paKeHHyacy 12 roHN <12 Hour Mode> afo 24 roHN<24 Hour Mode>IBCTaHOBNIbTaH cac BPuyHy. RaIooIraayioJkepeNa DAB o6pHa paiaOCTaHci, Ka nepeDaac, ceyac npMaTcBAbOMaTHHO.

MeHIOCKHaHHaHaHTyBaHb:BHNMOKTeCKHHTB CII HanaHTyBaHHa MeHIO 03aBOcBkXx a6o NOBepHyTcRdO NtOToHnX HanaHTyBaHb
(3ayidiojkepeIOM DAB)
MeHOBaTOMaTHuHO NOwky paIOCTaHcI:BNMOKeTe 3aNyCTHTA BOMaTHUHN ONoyK CTaHcI.
(3 ayniojkepepenom DAB)
Meho pyHoro HanaHTyBaHHB MOKeTe BpyHy BCTAHOTn HeO6xIDHy yactOty.
(3 aydiojdxepenom DAB)
MehIO TnIy IINHkaui: BMOKTe BnBpaTn, AKN TEKT
3'ABNTHMETbCB HnKhbOMy PAnky 6aRaTOpyHKUioHaIbHorO iHdkatopa (k):
-iHopmauiHnTeKCT,AKNIpeepaetbpcpaioctanueiDYNAMICLabel>,
- yactota paoctahui,
- Cnna CnHany
TINnporpaMNIo nepeaetbca paioctanci
(a yánjóxepeón FM)
Meho tny iHnkaqii: BMOKTe Bn6paTn, kNk TEKT 3'ABNTHMETbCBA HnXhBomy prky 6aRaTOyHKioHaIbHorO iHnKaTopa (k):
-iHdpopMauiHnTeKCT,AKNIpeepaetbca paioctanie
- H3Ba paIIOCTaHcii
- Tn nporpam, 10 nepeaetbca paioctanuieo .

KMBHeHH3OBHIwHix npnnaiB

USB-p03'EM

USB-po3'em MOKHa BnKOpHCTOByBaTHI DIA 3apJxAHHH npHCTPOIB, kI MoKyTb OTpMByATeEKeTPOXKNBHeHHA NO USB (HaPnKnad, p3Hi MOiNbHI TenefoHn).

MakcmaHbHH pBeHb 3apdHorO cTpyM cTaHOBHTb 2,1A. BIDkpNte BaKinb 6nOKyBaHn8 (8) i BIDkpNte KpHsKy (7) BIDckiy nla Media. PidKnHouItb USB-PO3'Em 3OBHIuHbOr npIcTpoIO DO USB-PO3'Emy dnn 3apdJkaHHaP aIionpHmMaaya 3a Donomoro BO BIDNOBHorO Ka6eHIO (11) (USB).

PnEcknyataa3kyMnTOpom3OBHniH npNCTpi MoKHa 3apJkATn, TINbKn KOnn paIionpImMauyBIMKHeHn. RaOo pO3MpIo3BOJAE, BMOKeTe 36epiratn 3OBHIHn npNCTpi y BiDckiy dJa 36epirAHn (6).RIO npNCTpi HarPiBaetbc B Ipoceci 3apJxKaHH, 3aIIuTe KpNlKy (7) BiDckiy Jna Media BiKpHTO, Uo6 yHKnHytn neperpiBy 3OBHIHbOro npNCTPO.

Picra3aBepHnH3apJxAHnH BIDcHnAte USB-ka6enb, a notIM 3akpHnTe KpnKy (7), 06 yHnKHyTn 3a6pydHeHH paiaionpmaa.

THi3o 3MiHHoro CTpyMy

Bn MoKTe BnKOpNcOByBaTn DoaTkoBI 3OBHIuH IeKeTpNHi npCTpoI 3a DOnOMoROI rH3da 3MIHHORO CTpyM. H3da MoKyTB BiPip3HrTcR 3aJeXHO BID CneunphiHnx dNn KOHKeTHNX KpaIH cTaNaptIB.

EneKtpoKbIeHn3O8HiHix npncTpoB uepe3 rh3do 3mIHoro ctpMy moXJIHe, TlBKn kKIO padionpmau npauoe Bid eneKtPomepexi, a He Biad akymyIaTOPHOI 6ataei. Raio paoJpnMaui nd KIOHueHH do eNkTPOMepexie, ce NiITBepJxye KOHTpONbHa lamna, 0o CBITbC3eHNm CBITnom (3).

3aRaJIbHe MaKcHMaJIbHO DoIyCtHMe CNOXKNBaHHCTpyMy ycima NiKIIIOueHmEneKTPNHmN pNCTPOrMn He NOBHHo NpeBnUyBaTH 3auHHe, HabeDeHi y TabnCi (INB. TAKOX MAPkyBaHH Ha Kopnyci nD KpnkAMH (4)):

ToBapHn HOMep CyMa MaKc. cNoXHBaHoro CTpyMy

3601 DA4 000 15
3601 DA4 100 15
3601 DA4 170 12
3601 DA4 1W0 15
3601 DA4 130 9
3601 DA4 140 9

BjdkpnTe KpnuKy (4) rH3da 3MiHHoro cTpyMy i BCTaBe Ttencb 30BHIuHbOro eNEKTPnHoro nPcTPOU B rH3do (5) Ha padionmuMaui.

Bka3iBKn 0oOpo6oTn

Bka3iBkn 0oOOnTHMaIbHOro NOBoJxehn3 akymyIaTOpom

3axnauTe akymyIaTOp BID BOIOnH I BOHN.

36epiraTe akyMnyTOp Inne 3a Tempeatpyu BID-20°C Do 50^ 3okpema, He 3aHnaTe akyMnyTOp BnITKy B MaunHi.

YacBIDnacynpouuayteBeHTNuauiHiOTBOPn akymyIaTOpaM'KHM，UcTHMIcyxHMIeH3NIKOM.

3aHaTTO KOPOTKa TpBAnictb pOBoTn nICNa 3apJxHnBa CBiUnrIb Ipo Te, 10 aKymyTOp Bueepnab Ce6e i Ioro Tpe6a nomHrtN.

3BaKaIeHaBka3IBKNIIOBDaJIeHHA.

Texhiue 06cnyrobybaHHi cepbic

Texhihe 06cIyroBvBaHH i ouHsEHH

JaikcHoii6e3neuHoipoBtnpMaTe padionpmau B uCTOTi.

Rtpe6a nomHnPiEHyBaHbN Kaeb, ce Tpe6a pO6HTHaipmi Bosch a6o B cepBicHm MaCtePHi dne ENEKTOIcHPTpyMeHITB Bosch, 06yHNKHyTH He6e3NeK.

BHTnpaTe 3a6pydHEnHbONrOIO M'AKoIO raHuipKOIO.He BNKOpNCTOByTe XODHNMmOuNx 3aoc6IB a60 pO3HHNKIB.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BeDIOBIB Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO peMOHTI TEXHURHO o6cNryROyBaHH BaWOrO npOkykTy. ManHKnB DeTaNx I HOpMauio uoDo 3aUacTHM MOXHa 3HaHTN 3a aPecOHO: www.bosch-pt.com KomaHa cPiBpOihNKiB Bosch 3 HadaHn KoHCyNbTauii UoDo BHKOPHCTAHH npOdyKii i3 3aDOBoneHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO hAoOI npOdyKII Ta npNanDa do Hei.

PnB CIX DoaTkoBHX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHAcTHN, 6yNb lacka, 3a3Haayte 10-3Haun Hmep dIa 3aMOBneHHH, 90 cToITb Ha nacnpTHn Tabnnu npodykTy.

IapaHTHe ocbnyroByaHHi peMOHT eNEKTPOIHCTpymEny 3diHCHIOBTBCB BIDNOBIHO DO BHMOR I HOPM BNROTOBNIOBaHa Ha TepHToPi BCIX KpaIH NIIe y fipMOBX a6o ABTOH2OBAHN CEPBCHN UeHTPAX pIMn Pobent Foun

PONPEDKEHH! BnKOpNCtAHN KOHTpaKaTHO npOdykui He6e3neueB Eeknnyatauii I MoKe MaHr HcAHTBHI HacNIKn DnI 3dOpOB'a. BnroTOBHeHn I po3NOBChOKeHH KOTpaKaTHO npOdykui nepeCNIyEbC3a 3aKOHO B aMIniHcTaHBOMY i KpIMHaHbHOMY nOPaKy.

YkpaHa

Bou CepBicHH LcHTpeEeKtpoiHCTpyMeHTIByn.KpAH1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adepea PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBichnx MaIcTepeHb 3a-3haeHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy tanOHi.

AdepehiHnHex cepBicHNx ceHTpiB HabeJeHo HnXue:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnoptyBaHHa

Ha pekomehnoabhi nitiEBO-IOHNI akymyIATOPHI 6aTapeei
po3NOBcOxkyIObCA BIMORN UDO TpaHCnOPTyBaHH
He6e3neuHNX BAHTaxKi. AkymyIATOPHI 6aTapei MOKytB
pepeBO3NTnC KOpNCYBaUem ABOMoBIhHM TpaHCnOPTOM
6e3 Notpe6n DotpmaHH NOdAtoKOBHX HOpM.

Pnpecnui tptimncobamn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnoptom a6o tpaHcnpotHM ekneintopom) notpi6ho DoepkByaTNC OOCbNBMx BmOR 0do ynaKOBKa Ta MapkyBaHHy. Ycbomy BnAky y niroTOBci noCHNK NOBHHe 6patu yactb ekcept3 Hebe3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HeNoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpnt KOtAKTH Ta 3anaKyte akyMnTOpHy 6aTapeo TAK, 0o6 BOHa He CObaNacByaNobci. DToPmMyTeC, 6yNb Nacka, taKox MOKNBHX DoaTKOBHX HauioHbHN npinnCIB.

Ytunizaia

PapionpniMaui, akymyTOpn/6batapei, npnaI yynakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOloruHNo nCtU nobTOpy nepepo6ky.

He BnKdAaTe paIionpImaui Ta akymyIaTOPI/ 6atapeiB no6bye cmITII

Пишдякай EC:

BidnoiHdoEbponeckbKoiIpekTbN 2012/19/EU
Odo BixoDIB eNEKTPNHOro Ta eNEKTPOHORo 6naHaHHa
Ta II nepETBOpeHHB HauioHanbHe 3akoHOdaCTBO
paionpictpo,aki Binbe He npndAHI Do BNKOpHCTAHHA, a
takok BiinobIDHO do EbponeckboiIpekTbN 2006/66/ EC hncnpabHI abo BiipaubohAI akymyIaTOPi 6atapei/
6ataeKNIOBHNH 3daBaTHC OKPemO yTNl3yBaTHC
ekonoiHIO CHCTM CNOCOBOM.

PnHnpaBnblHi ytni3auii BiinpaobBoHI eektpuhi Ta eektpoHH npnaDN MOxTyb MaTH WkIDINBn BNNB Ha HABKONlWHc cepeOBnue Ta 3DopOB' nIOHN Hepe3 MoKNBy HAHBHCTb He6e3neuHx peOBN.

Akyumnyatopn/6atapeken:

JitieBO-ioHHI:

Bybnaacka,3BaXaIteHaBkazIBKNBposdini "TpaHCnoptyBaHH"（Hb.，TpaHCnoptyBaHHCtoPiKa147).

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaNbl

HdiPyHH OHIM YIW H Kapactbipfah naaDanaHy KxKaTapbHbH KypambHa naDanaHy XeHHeiOCbl HcKaybIK,cohBmeh 6ipre KocbImanap da bony MyMkiH.

Caikekti pactay kajbla aknapat kocbimwada 6ap.

Himdi eHdpreH Memneke TpyaIb aKnapat eHimHiKopnycbIHda KHe KOcbIMwanda KepcetirreH.

EHnpiniremep3iMi6yibimKopnycbHdaKepcetinreH.

HmnpTepreKaTbIcTb baiNaHbcaknapaTeHIM KaTAMacBHaKePcetInreH.

Ehimi naianda hy Mep3iMi

OHHMHIKbI3MeTetyMep3iM7KbIn.0HdipinreHmep3imHeh 6actan（0HdpykyHi3aybITaKaTHaChbHa

ictne5KbIcKaTaFaHHaHCO,EHIMTeTkcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy cblbImaMdbI.

Kb3MeTKeHemeCe naDanaHyBHBkatenikTepi MeiTeH bry ce6entepinH t3imi

-TyKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 601ca,ehimdi naDanaHa6aHb3
-ehimkopnycbihantikeneTytihbikca，naaanaHaib3
-TOKcbIMb6y3bINFaH Hemece OKuaynaycbs3Bonca, naDanaHaB3
JaybH-1aWbHKe3HdcecbpTa（daIana） naDanaH6aHb3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KypbnfbHbKocyub60MaHb3
Ken yuKbH uBkca, naJdaNaHaBbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne NaJdaNaHa6BaHb3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKCbIMbIHbIHTO3yIHEMeCe3aKbIMDaHybl
-0HIM KOPnCybIHbH 3aKbIMdanybl

KbI3MeT KepeTy Typi MeH XmIniri

Op naIandaIaHydAn coH eHIMDi Ta3aIay YcblbIaNbI.

CaKray

KypfakKepe daKaTay Kepek
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHe HKeHcaynepeHH acepiH e anbc caTay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKyblHaH KOpFayKepeK
- opamacbi3 caKay MYMKiH eMEc
- cakay wapTtapbI typabI KocBIMwa aKnnapaTanyuH MEMCT 15150-69 (wapt 1)KKaTbIH KapaHbI3

TacbImaJay

TacbIMaIay Ke3HHe eHIMdi Kynatyfa XeHe Ke3 KeIre HexaHKnabik bKnaneTyeKaTaH TbBbIM CanbHaDbI
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbICaTbH MaUNHaNapDbn naDanahyFa pyKcat 6epinMei.
-tacbImaay wapTAPbI tanaTAPbIH MEMCT 15150-69(5wapt)KxKaTBH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3dk TexnKacbHbH HcyaynapbH kane eceptnepepiokbin WbIFbHb3. Kayinci3dk TexnKacbHbH HcyaynapbH kane eceptneepdi caTamay TOK COfyfa,optke kane/Hemece aybp

JapakatHaFyA kEnyi MymKIn.

Kayinci3ik texhknacbHbH,HyckaynapbMeHe ckeptnenepeDi 6oanaakxymbictap yuih caKtan KoiHbI3.

Op naiDanaHydAn 6pybH paNo Ka6blJaFbIUtbl, Ka6eBdi XHe aHaHbI TeKcepiH3.3aKbIMap 6aKaNfAH XFaDa,paNo Ka6blJaFbIUtbl naDanaHbHbI3.PaNo Ka6blJaFbI Hn eH aHaHbI e3 6etHIs6eH aHaNaHbI3 XHe onApbl TEK 6iIKTI mAmHFA XHe TynHcKa KocAknbl 6bnweKtepeMeH XeHDeYre pyKcat etH3.3aKbIMdaHan paNo

Ka6blJaBbIaTap, Ka6eIbIep XeHa aIaIap 3neKtp TOrbHbIH COy KayiIN apTbIpaBl.

Keninik awahbikoprahbiu KOntaTici 6apohai konketimpi po3eTKaFA Xanfay Kepek.
Kenlirk aaa po3ekameh yneimdi 6onybkepek. AaahbI ekaHdAxonMeH 3eepTyre 60nmaDbI. EkaHdA ananTep aanaapbH padno Ka6bn4bHtAPmH 6ipRe kondaHb3. 3reptinmerE ahaHbXHe XapaMbl po3eTKanapdbI naDanahy TOK cory KAYIN TEmeHdeteni.
PaHNO Ka6bIaRaBtB JKeiNik KocblbIMMe naiDanaHaFAn Ke3e JeNik Ka6enblTOnbIKTaJ XaBbIbI3. 3nTnece JeNinik Ka6enb Kb13bn KeTy i MYMKIH.
PaHno Ka6bIaDaftbI TaCbIMaIaNay, acbIN KOHO Hemece aWacbIH po3eKaJadAH WbIFapy ywIH Ka6ebIaMaKcTaBHaH TbIC naJaIaNah6aHbI3. Ka6ebIbICTbIKTah, MaJdAn, etKip XneKeTpDen Hemece KypblfBbHbI, KblnxMbIa 6enikTepeH anwak YCTaHbI. 3aKbIMdaIaH Hemece WneneHicKeH Ka6ebTOK CORY KayPiH apTbIpaBl.

PaHNO Ka6bIaIaIbIaTbI XaH6bpAan Hemece bINFaIaN KOpFaHbI3.PaHNO Ka6bIaIaFbIaTbIH iHne cy Kipce, TOK cory Kayni apTaIbI.

AkkymyTopb1 awnaHb3. Kbicka TynbIKany Kayini 6ap.
AkkymyTOp 3aKbIMdAnFaH HeMece Dpybc naiDanaHbImMaH XaFdaJa, Oanb6y bIByb MyMKIn. AkkymyTOp XaHbIN HeMece XapBbIn Kanyb MyMKIn. Ta3a aya iUke TaPbHb3 XaHe WaBIMap 6oNc, dApirepDiKemEine XyRhiH3. By TbHbC any KonDapbH TitipKeHHipy MyMKIn.
AkkymyIaTOp dypbc naiaanbHaMaH HeMece 3aKbIMdaFAnf XaFaJa, aKKMyIaTOpDn CybIKtbIK arbyi MyMkn. OraH TmeHiz.Ke3eKoc Tepire THreHe, con Xepdi Cymen WaiBHy3.CyibkTBK K03re TnCe, MeuHHaNbIK KOMek anbHbI3. AkkymyIaTOpDaFbCybIKtbIK TepHI TitipKeHHipyI Hemece Kydpiyi MyMKIN.
Were Hemece 6ypaybiu cnaKTbI yUTbI 3aTTap Hemece cbiptKbl ecep apkblbl aKKyMnylTop 3akblMaHybl MyMKIN. ByI KblcKa TyblkTalyFa albin Kein, aKKyMnylTop XaHybl, TyIH bIfapbyI, XapblNyI Hemece Kb13bn Ketyi MyMKIN.
PaiDanaHbIMaHTbIH AKKyMnTOpDbI TyicnenepeI TybIKaybIMyMKIN KbICTbIPfBITapdAH, TbIHdApdAH,KiTTepDE,WERenepEN,BNHTepeH XHeBaKaYcakTemip3ATTapdAH CaKaTbIs. AKyMnTOp TYicnenepiH apacbHaFb KblcKa TybIKany KyikTepre Hemece optKe kenyi MymKIn.
Byn akymnyatopdb TeK kana ocb eHdpy iEHMepiHne naDanaHbIb3. Con apkblb aKKymnyatopdb Kayinti, aptbIK KkyKteyeH caKaTaNcIbIa.
AkkymyIaTOpnb6aTapeHbTeKeHdipywi KepcTeKeH3apnTay KypbnFbCbImeH3apnTaHbI3 3apnTay KypbnFbCb6enrini6ipakkymyIaTOpnapTypine

apHaIFaH, OHbI bAcKa aKKyMnyTOpIaPApIbI 3apaTay yuH naaDanaHy ept KayinH TyDbipaBbl.

AkkymyIaTOpbl, XbIydaH, coHaI-ak, MbIcIbI, y3Icki3 KHy JkabIfbIHah, OTTaH, KipHe, cydAn Xhe bINFaIaN HOPFaHbI3. KApblbc XaHe KbICa TYbIKTany Kayni TybHdaNbl.

Bluetooth® c036nrici, coaai-ak cyper 6nrinepi (norotntep) Bluetooth SLG, Inc komnanncbihin tipkenre hca da 6nrinepi kane heke mehuri 6oibin tabiba.Obc c03/cypet 6nricin Robert Bosch Power Tools GmbH TapanbHaH ap kondaBnybl nuehna 6oBHnua Jy3ere acadbl.

ΘHIM KθHe Kyat CnnaTamaCbl

Painanany HcyaynbihbH anfbi 6nirinH cpeTepine eckepi3.

KopceTInreH KypamDbI 6nweKeTp

Kepcetinre H Kypamdb6eWKeTepH Hemipnepi rpaikanb6BettierpaioKaabdaftbH KcpctiniMe Kahtb60bnkenei.

(1)ДиHamNK
(2) TaBmAnDay TyTkAcB
(3) AINbIMaNbTOK KOCbINMbHbIH 6aKbIyambl
(4)AHHbIMaNBI TOK KOCbJIbIMbIHbHJAKIKNBbIbI
(5) AHHbIMaJIbI TOK KOCblbIMbIHbHpO3ETKaCbl (Power Outlets)
(6)CaKray 6eNiMi
(7) TaBbIbI 6eJIIMIH KaKaNaFbI (Digital Media Bay)
(8) TaBbIbI 6eIiMi KaNafBbHbH Kybntay nHTperi
(9)AUX ka6eni
(10) AUX IN yRwblfbl
(11) USB 3apaydray yawbtfby
(12)Дыб icbl eipiy Tymeci
(13) Aptka i3eY tyHmeci
(14)Clock TYMecci (GPB 18V-5 C)
(15)Kocy/ewipy tyHmeci
(16)Диспел.
(17) BaJdApnMaHbI cakTay TymMepei
(18) BaCTaNTKbI KΘ3 Tуmeci
(19) AnFa i3dEy TymMeci
(20) Equalizer Tymeci
(21)BluetoothTMyMeci
(22) Məsɪp Tɪyɪmeci (GPB 18V-5 SC)
(23) BaTaper 6eNimi KaKNaBbHbH,6eKitKiWi
(24) BaTape 6eiminH KaKnaFb (6yepnik 6aTapeanap)
(25) AKKyMnyIaTOpIb 6OcAty TmMeCi
(26) Akkymyntop
(27) AkkymnyTop KaKnafbi (Battery Bay)

150|Ka3aKa

(28) AkkymnyTop KaKnaFbHbH Kyblntay iHntperi
(29) AkkymyJrTop 6ekITkiu
(30) KaaynbantteHHa

a）BeHHeneHReH HemeCnnaTaNfAHKa6bIKTap cTaNapTbI KTeK3yKeNEMIMeKAMtBnMaNb.1ToNtBkKa6bIKTapDb 6iDInKa6bIKTap 6afApNaMmB3dAnTa6acbl.

HnDkaun3JneMeHTepi

(a) PaДио XXHIIIK INHДКaTOpBi (GPB 18V-5 C)
(b) Akkymnytor3aprydbJeHreHHInHnDnKaTOpby
(c) CaKtay opHbIHbIH INdIKaTOpbl

(d) BnIKT/TepeHnIK DeHReiHIn HnDnKaToPbI (GPB 18V-5 C)
(e) CTepeo cHnHaIbI Ka6bIaay HnHnKaTOpbl
(f) Db6bictbeewipy HnDnKaTOpbl
(g) Bluetooth®инданкаторы
(h) Aydno Ke3iHnHdkaTOpb
(i) Db6bIcTb aIbIH aIa peTey HINHkAToBpI
(j) YaKbIT HnDnKaTOpbl
(k) Kēn φύнкцялblи Инданкатор (GPB 18V-5 SC)

TexHnKanbIK mAnimetTep

Kypbblbc anaahbblpaiao kaibdaibbgl BP 18V-5 C GPB 18V-5 SC

ФИМ HOMIPI	3601 DA4 0..3601 DA4 1..
DAB+ сгналын каблдay - ●
ЖуMbIC kerheyi
-желire косылганда B 230/110 230/110
-akKуMbYЯлгды падаланган кеaze B 18 18
Кшейтkiшпн hominaлды Куаты BT 4 × 5 4 × 5
УКТ каблдay диanaэоны МГAz 87,5-108 87,5-108
DAB+ каблдay диanaэоны МГAz - 174,928-239,200
Bluetooth® унecimdini		Bluetooth® 5.0
Bluetooth® Кьзметтik женикердиаэоны	MГAz	2402-2480
Bluetooth® taratу Куаты, макс. MBT 10 10
Буфэрік багаразлар		2 × 1,5 B LR6 (AA)
Салмавí EPTA-Procedure 01:2014 Кухаты саï	Кг	9,2-10,2A)
Корганык кlasы		⊕/I
Зардай кешидeri усынлaitын Коршаfan opта Temператypасы	°C	0 ... +35
ЖуMbIC isten тyperган кешидeri рухсан etilген Коршаfan optra Temператypасы	°C	0 ... +35
Сakтay кешидeri рухсан etilген Коршаfan optra Temператypасы	°C	-20 ... +50
Чьнылathи akКуMuлготлар		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Чьнылathи зapадыш Кухотлар		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) naHdaHaH AkKymyTOpFa 6aHaNaHbCtB

Papno ka6bIaIaftbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKtay

PaIIO Ka6bIaIaFbIaTbIh 3eKtp KyaTbIMe Hka6bIaTKanybl
JenlIK KocblbIM HeMece IITnHNoHdbIK aKKMyIaTOp (26) apKbIbI kY3ere acabI.

ErepakkymyIaTOpKyaTneHKa6bIbIyTuH konJaHaIcna, TeaynopeXnMI MeN cbiptKbIKypblfbnapblkipikTIpInre USBnopTbApKbIbI KyaTneH Ka6bIbIyTay fYHKunlaBb konKeTImd60anbl.

Keninik KocbinbIMMeH Kymbic ICTey

Keninik Kepheye Ha3ap aydabpbHb3! Tok Ke3iHKepehyipaoNo Ka6blndaFbIbTHpHmPalBkTaTaNacbHdaFbMNIIMETepre cAkec Kenyi Tnic.230B den 6enrinehenpaNo Ka6blndaFbIbTapbl 220 BshaMacbHda da naNdanaHyfa 6oanda.

AkkymyIaTopmEn 6ipre naIaIaIaHy

TekTexHkAnbIK MOniMeTeppeXa3bInFaH 3apAraTbfI KypBInFbInapDbI naDanaHaHbIb3. Tek

KaHa OcbI 3aprTaBfI W KpybI Nfblnap paHIO Ka6blnDaFbIbHbI3da naIaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHBK aKKyMnyTTopra caKeC keJeI.

Hyckay: paNIO Ka6blIaFbIka apHaMaFaH
akKMyIaTOpnapBn naIaNanAhy paNIO Ka6blIaFbIbTHn KaTe
KyMbic icTeYiHe Hemece 3aKbIMdanybHa aKeenyI MyMKiH.
IInTN-NOHbIK akKMyIaTOp "Electronic Cell Protection
(ECP)"apKbln KaTbI 3apRd TaycblbHaH KopraIHaH.
AkkMyIaTOp 3apRdbl TAYCbIHaH KaFdaJa, KopFaHbI
eWipy KjEci paNIO Ka6blIaFbIbTI eWipei.

Kopfahbliw eipj xyneci paHNO Ka6blndafbltb1 eipreHHen KeiH,paHNO Ka6blndafbltb1 KaTaNocnbaHb3.AKKymyIaTOP 3akBIMdAlybl MyMKIH.

AkkymyTOpdbaAnMaTbipy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbIaTay HHTiperIH (28) aWbIn, aKkMyIaTOp KaKaIbIH (27) aWbIHb3.

AkkymyIaTOPbl WbIFapbn any yuH aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (25) 6acbl, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbpI WbIFapblB3. Byn peTe KUcCanMaHb3.

AkkymyIaTOpbl enri3y yHIN OHb, aKKMyIaTOpblH
KanFaBbIaTbpI aKKMyIaTOp 6eKITkiHIN KaNFAbIaTbpHa
KaTaBbHdai erin, aKKMyIaTOp 6eKITkiHHe (29)
KbIbKbIbHbI3. AKKMyIaTOpbl H tipenyeH kon 6epiH3.
AkkmyIaTOp KaNaFbH (27) Kaybin KyblntaHbI3.

AkkymyIaTOp 3apdI deHreHHHnDKaTOpbl

AkkymyIaTOp eHri3inReH Ke3e, aKKMyIaTOp (26) 3apdibHbH DeHreH INcPiNeIeH, an AKKMyIaTOp 1bIfapblFaH Ke3e, AKKMyIaTOpdbH e3iHe H aHbIKayFa 6onadbl.

Hcnnnei deri akymyntop 3apn dehreiniHnKATOPbI

AkkymyIaTOp 3apAdbI DeHreinIH INHnKaTOpbI (b), KekTKiNtKi KePHeYre ne AkkymyIaTOp eHriin, paNIO Ka6blndAflbTuK XenicHe KocblMaFaH KafdaJa, dncnneJe naDa 6oJda.

HdukaTop Kyatsti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

AkkymyIaTopaBbI aKKymyIaTOp 3apnI deHreinH HnKaTOpbl

AkkymyIaTOp paHnKa6blIaNb4bl7TaH WbIFapbIcA,3apd DeHReiH aKKMyIaTOpdaFbI 3apd DeHRei HINKaTOpblHJ Kacbl TcyTI KaBbIKDIOITApblApkblbI Kapan WbIFyFa 6onadbl.

3apn deHrein KepcTe yuHIN 3apn deHreHH INHkATOpbHa apHanFaH Hemece Tmecicn 6acbHb3.

3apn deHreHH HnHKaTOpbHa apHaFaH TyMeHi 6acKaHHa Kein EeKaHdA JapbIK DIObl KaHbaca, 6yn aKKMyIaTObpH akaybl XaHE OHbl aybIcTbpy Kepek eKHeirH bindipedi.

Akkymyntop typi GBA 18V...

Kapbik dnoTapbi Kyatbl

Y3nikci3xapbik 3xacbin60-100%

Y3dikci3 kajbik 2x kacbln 30-60%

Y3dikci3 kapbIK 1×kacbl5-30%

KbInbInbIKay1×Kacbl0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Xapbik dnoaptbkyatbl

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbln 40-60%

Y3dikci3xapbik2xacbln20-40%

Y3dik3xkapbIK 1× kacbl5-20%

KbInbInbIKay 1xXacbl0-5%

Byepnik 6atapenapdbI opHaTy/arnactbipy

Yakbt nen baca da peTteynepepi pao Ka6bnaDaBwta caKayuHb6yfeepnik 6atapeenapdbOpHatyKepe. On yuHcintini-mapraheetik 6atapeenapycbHnabbl.

AkkymyIaTOpKaNnFbHbH KyNbIaTay HntiperIH (28) aWbIn, aKMyIaTOp KaNfBbH (27) aWbHb3.

KaKet60nca,akkMyTApDbl(26) bIfapbIn aHbHbI3.

Batape 6011H KAKNAFBH (24) auy ywiin bCbipMaHb (23) 6acbl, KaKNaKTb anbl TactaHb3. XekizimixnhtfBHaB 6yepniK 6atapeapnb caHb3.

Batape 69iminih iinheri cypte KepctireHnei nonoctapdbHybO pHaIacbyH KaTAMacbi3 etIH3. Batape 69iminih KaKaTaNbH (24) KaTadaH opHaTbHb3.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Paio Kaibdafta cafat caTalma, INHikatop anci3 KepeetireHe, 6yepnik 6atapeanapbl aMaTbIbHbI3.

Bapnb6atapeennapdbiipde anmaactbipbHb3.Tek 6ip eHdpywiinjxane kyataibipde6atapeenapdbi naaIahbHb3.

Y3aKaYakBn naHanaHa6acAb3,6yFeepnK 6aTapeenapbIpaNo Ka6bInDaFbIHTan bIeFapbin anbHb3.PaNIO Ka6bInDaFbIw iWHe y3aKaYakBt KaTkaH 6yFeepnK 6aTapeenapbI To6acBn，OnapDbH zapAbl e3irireH TaycbNybl MyMKH.

PaiandaHny

PaHnKa6bIaDaBtBcYdbH TIKENE THIOHeH Kopfahbl3.PaHnKa6bIaDaBtBcIiHe cy Kipce,TOK cFy Kayni apTadbl.
AKMyTOp 60iIM, TacbFbIb 60iIM MeH aHbMaJIb TOK KcBbIMdApbIH KKaNaKTapBH MyMKInirHwe Xa6bIK YcTaHbI. Ka6bIK KaKaNtAP paHO Ka6bINaDaftbI cy MEH WAnHaH KopraHbl.

AydnopexHM

Kocy/ewipy

PaNo Ka6blnDaFbIbTb Kocy ywH Kocy/ewipy TyMeCIN (15) 6acblb3. Dncnne (16) icke KocblbIn, paNo Ka6blnDaFbIbTb CoHbI pet eWipreh Ke3e, peTtenre aytno Ke3i OHaHbTaNabbl.

PaHNO Ka6bIaRaBtB eWipy ywH Kocy/eWipy TyHmeciH (15)KaTaNah 6acBHy3. AyHNO Ke3IHnArBIMdaRb peTeyi KaTa CaTaNAbI.

DbIb6bc dEHHin pettey

PaHNO Ka6bIaFbIITb KocKaHHaH KeiH, aPdaiBIM TeMeH dIb6bc DeHre iopHaTbIaNbl.

Db6bcIeHReHHKeTepyuHINClockTyMecin (14)

(GPB 18V-5 C) HEMeCe M3iP TyMeciH (22)

(GPB 18V-5 SC) carat tiinih 6aftbimeh, an dbibc deHreIH TEMeHDety yuih cafat tiniH 6aftbHa KaPCbl 6paHb3.

Ib6bcIeHreHHpeTeyi dncnneE O kHe 30 apabibfbHdafbMmHMeh naa daPapno Ka6blndaftbIpetteydeH HEmec aImactbpydAn 6ypbIn db6bcIeHreHHTeMeH MHe, an cbiptkbyayno Ke3in icKe Kocyaan6pHbOpTaA MaHReOpHaBbIbI.

Db6bctb 0wipy yin Dblb6bctb 0wipy tyMecin (12) Kbckasa bacyra 6oana. DnCnneJe Dblb6bctb 0wipy HndNKatopby (f) naDa 6oana.

DibibctbKaIaTkoCy yWIn dbibcIbTeewipy TyMecin KbckAwa bacbHb3 Hemece Clock Tymecin (14)

(GPB 18V-5 C) Hemece M3iP TyMecin (22)

(GPB 18V-5 SC) cafat tiniHbafbItbImeH bpaHbI3.

IbIbIcIbIpeTey

OHTaIbI bIbIbIc IbIFapy yHin paNIO Ka6blJaFbIuKa 3KbanaIep KipIKtipINRE.

BnKtIe HTepeHdik DeHReiH KOlmEn 3eReTpRe HeMece aptpni My3bIka CTnIbdepiHe apHaIraH Dbi6bIcTbH anIbIH ana peTeynePi naiDanaHyfa 6oNaIb. AnbH ana

6aFapnmaHaJAAZ,ROCK,POPxHe CLASSIC petteynepin xhe 33 beiHwe faDapnmaIayra 6onatbH CUSTOM petteyih TaHdayfa 6oana. Dbl6bc peTteynepi ap ayno Kezi yuih 6eKe cKaTala.

CaKanHan dIb6bc anBnH ana peTeynePiH bipin TaHay yuH Equalizer Tymecin (20) Kanaynb peTey nCnneJderi db6bc anBnH ana peTeyiH INdKaTopbHa (i) KepcTeInreHwe KbCKaWb 6acbHb3.

CUSTOM petteyih 3repty:
-5KHe+5 apabfbhdfldnaana30hda petteyre 60aabi.
-EqualizerTMyMecin（20）0,5cekyHtahy3ak6abHb13. DncnneJeriDib6ic andbihana petteYiHIN(i) INdkaTopbHda CUSTOM naia 6oana.
-GPB 18V-5 C:6nIKTepeHdIK DeHReHH (d) HnIKAToPbIHDA TRE KepcTeJIeDi,6nIKTe DeHReHH aFBIMdaFb MHI XkbINbIKTaJbIb. BnIKTe DeHReHH e3reTp yuH CkT MyMecIH (14) 6ypaHbIa. PeTtenRe H mHdi cakTay yuH CkT MyMecIH (14) 6acBHy3. BnIKTe/TepeHdIK DeHReHH (d) HnIKAToPbIHDa eHdi BAS XHe TepeHdIK DeHReHH aFBIMdaFb MHi KepcTeJIeDi. TepeHdIK DeHReHH 6nIKTe DeHReHH yuH CnNaTaNFaHdAn e3reptin caKaTbI3.
-GPB 18V-5 SC: Ke n fynkunnbl (k) HnHnkaTOpbHna Xahe 6nIKTK DEHeReiH IN aFBIMdaFbM MHi Kepcetinei. BnIKTK DeHeRIN 3eReTpY uHmMaip TVMecin (22) 6ypaHb3. PeTTenREH MaHdi cKaTay YuHm M3ip Tymecin (22) 6acbHb3.

Kπ ΦyHKπaJIbI (k) HNДKaTOpbHda eHdi KHe TEpeHik DeHreHin AHarbIMDaft MHI Kepcetinei.

Tepehik deHrein 6nIKTK deHrein yuH CnnaTaNFaHdai e3reptin caKaTaHb3.

TepeHdik petTeyiH caKaTaHaHH KeiH HemeCe Clock Tymecin (14)/Ma3ip Tymecin (22) coHfbI pet KOndaHaHH KeiH 10 cekyHdi iwiHne paHno Ka6blJaFbIcTaHApTTb IINCnIe INHnKuAChBaHa KaHTa aybicaBl.

Aynno Ke3in TaHay

AyHNO Ke3IH TaHday yuHIn 6actaNkBi Ke3 TyHMeCIN (18) DnCnIeNeKeKaeTti uki HeMece cbiptkbl ayHNO Ke3i KepcetinreHwe 6acbHb3:

• DAB: DAB + (GPB 18V-5 SC) apKbIbI caHdbIka paIIO,
  -FM:YKTapkbIbIaHaNoTikpaHIO,
  AUX: tacbifb16eimihneri3,5 MM yAubk AUXIN (10) apkblbl cbiptkbl aydno Ke3i (MbicaIb, CD onHaTkbIbIbl),
  -:bluetho0KocbIbIMbApkblbcbiptKbaynoKe3i (MbIcAbl,cmaptDoh).

Afbimdaftby ayinno Ke3iH ayinno Ke3iHIN HnDnKaTOpbl (h) Hemece Bluetooth® INDnKaTOpbl (g) apKbInbl aHbIKTayfa 60ana.

DAB+paTnO TaPAtKbIbH peTtey/caKtay (GPB 18V-5 SC)

DAB+paTnTapaKbIbIaayINOKeIH TaHay yuIN Source TYMeciH (18), ayINO Ke3IH INHdkaTopbIH(a) DAB KepcetinreHue,6acbHbI3.

Kbicka Mep3imdi 6anTahdbpydaH KeiH,coHfbipettenre H padno TapaKblbOHahtbIaNbl.

TapaKbIbTHaaybKeNfHKnHbINHdkATOpdbH (k) KofapFbIKoNaFBHdaKepeCiteNi.KeNfHKnHbINHdkATOpdbHAcbHFBKoNaFBHdaKepeCiteINKocBIMaaKnapaTbIHTypiM3ipFHyKcnCbHda petteyre6oana.

-TapaTbIbIaybIbIpyyinBactanKke3 TYMeciH(18),KaaynbI TapaTkblDnCnneJe

KopcetinreHHe,6paHb3.TaHdaydbI pactay yiwH 6actankbke3TMyMecih (18) 6acbHb3.Paio KaBldaftw TaHdaIraH TapatkbiWka ayicabdi. 5ana peiHde tapatkbltby aYbictbpy wH aptka i3eY tyMeCih (13) Hemece anfa i3eY TyMecih (19) bacyfa 6onabi.

Pertenreh tapaKbiWtbiKa caTay yin Kanayn bCaTay opHbHb6aFapnaMaHb caTay Tmecih (17), CaTay opHbHbINHIMKaTOpBHaftc) caTay opHbHbHemipi naDa 6oNfAua, 6acHbI3.
KaCaTaNFaTapAkbIbI OHaTy yHbH 6aFapnAmHbCakTaY TmmepeHH (17) bipH Kbckaa 6acbHb3.CakTaOpHbHbIH INNkATOpbHda (c) cKaTay opHbHbH Hempi naDa bonaBbl.

Hcykay:Kabilay Macelenepi TybHaFaH KaJaIa, DAB+ tapaTbIbH 3JeY apeketIH KOIme Icke Kocyfa 6oIaIb. OI yuH M3ipde TaHaBIs HeMece apTKa 3JeY TuMecin (13) XeHe anFa 3JeY TuMecin (19) 6ip yaKbTTa 6acbHbI. TapaTbIbTI bI3Je npouci aKaTaNfAH coH, 4 tapaTbIbI 1-4 6aFapnama caTAY opHbHda cKaTanabi. AnbHda CaTaTaNfAH tapaTbIbITap YcTHeH Ka3blAbI.

Erep eubip DAB+ padno tapaTbIbIbI tabbnMaca, <No DAB

Station - Please Auto Scan> Kepcetkiwi KEN fynkuiybln HnHnKaTOpda (k) Kepcetinei.

YKT paHno TaPaTbIbIbH peTey/JkaKa caKay

YKT paIIO tapaIKbIbI ayIIO Ke3IH TaHday yIIN Source TYMeciH (18), ayIIO Ke3IH IN HNINKATOpbIHda (h) FM KepcetinreHwe, 6acbiHbI3.

GPB 18V-5C:petrey6apbcbHda paNIO xNnIK yaKbIT HnHKaTOpbIHDA(j),an cOaN KeINpaNIO XNnIK HnHKaTOpbIHDA(a) naIa 6oNAbl.

GPB 18V-5 SC: afbIMdafbI yaKaITa OHaTbIN jxATkAH TaPAtkbIbTBH KIniiri KeN cyHKUANbI HNDKATOpDbH (k) KofapFbI KOaNbIHDA KepcTeinei.KeN cyHKUANbI HNDKATOpDbH AcbHFBI KOaNbIHDA KepcTeineiH KocMbua AknapaTbIH TypiMazip fyHKUcBiHda petteyre 6oNaJIb.

Tnicti cnHnbln Ka6bnlay Kyyi XeKtiNikti 60nFaHda, paHIO Ka6bnfaBbA BtOMaTTb Tpyde Ctepeo CNHAnDb Ka6bnay peKmIHe aybcIn, DcNpEnDe ctepeo CnHAnDb Ka6bnay HnKnKaTopb (e) naJa 60nAb.

-Benrini 6ip tapatkbiutb pettey yuih 6actanki Ke3 TyMecin (18), Kanayblx kinnik Hemece Kanaybl Tapatkbiu nncnneJe KepcetirreHue, 6paHBi3.
Korapbipak cnHn KyatbHa nKe nenci TapaTkbWtbl i3dey yin h apTk a3dey TVMecih (13) Hemece anf a3dey Tymecih (19) KbiCkaa bacHBi. TaBifan Keneci TapaTkbu dnCnneJe Kepcetinei XHe OHaTbIaIbI.
KorapbpaK cnHn KyaTbHa He 6apnbk TaPATkbIaTbpIi3eY yuH apTKa i3eY TVMecin (13) HEmece anf a3eY TuMecin (19) 0,5 cekyHTan y3ak 6acbIbI3. TabIbnF anp TapatkbIu 5 ckyHOnHaTbIbIn, coHah coH i3eY npuceci kinnikTe pAna3oHbHbH, coHbHa deHH KaIraCabi. TapATkbIaTbi 3eY npocci TOkTaY uH apTKa i3eY TuMecin (13) HEmece anfa i3eY TVMecin (19) KbickaHa 6bacIbI3.

-PeTtenrH TaPAtKbIHTbJ XaKa CaTay YwH Kanayn bCaTay OPhBHH6afdaplanMaHb CaTay TYmecin (17), CaTay OPhBHH INHINKATopbHaFb(c) CaTay OPhBHH Hempi naJa 6oNFaHsa, 6acbH3.
-En KyatbI TapaKbIbI ABTomaTbI Tpye i3ey Xane
XaKa caKtay yWIn apTKi a3ey TYmecin (13) XHe anFa
i3ey Tymecin (19) 6ip yaKbTTa bAcBbH3. PaNIO KaBbJaBbIc HrHaNbH KAbnayfA BOnaTbH 6apNbK
TapaTkblTapDbI i3eNi JxHe eH XaKcbI cINHaJ
canacbHa He 4 TapaTkblTbI 1-4 6aFapNaMaHb CaTay
OpbHa caKaTaNbI. By peTte aIbHda CaTaIHa
TapaTkblTap YCTiHen Xa3bIaNbHbE CKepeH3.
l3ey aAKtanca, 1-Ui 6aFapNaMaHb CaTay opbHda
CaKaTaNFaH TapaKbIOWHaTbnAbI.
KaKaCaKanFaH TapaKbIbI bOHaTy yuH 6aJapnAmHbI CaTay TuImenepiHIN (17) 6ipH KbcKaWb 6acbHb3.CakTay OPhbHbIH INHdkAtOpbHda (c) cKaTay opHbHbIH Hempi naJa 6oNabl.

KadaynbiaantteHHaHbIytpanay

PaHIO Ka6bIaRaBbI OPhaTbIraH Ka4ayIbI aHTeHHaMeH (30) 6ipre XeTIzIeDi.IUKW apKbIbI paHIO XyMbIC peXHMiHe Ka4ayIbI aHTeHHaHbI eKaKcbI Ka6bIaNay BaFbIHbHa 6ypaHbI3.

KetkiniKi ciHn Ka6blnay MyMKiH 60maca,paHIO Ka6blndaFbIbTbXaKcbipak Ka6blnay MyMKiHdiriHe He Jepre KOblbl3.

Hcy:paNIOKa6blnDaftbpaNIOXa6blkTapBbH, paNIO KpyblfBnApBbH HeMece 6aca3neKToPOnDbIK KpyblfBnApBbHOpTaCbHda naNdanaHaFAn Ke3e,paNIO cnHaNbHbH Ka6blnDahybHaKeepri XacanybMyMKIH.

AUX apkblb cbiptkbyayno Ke3epin xanray

Kyblntay nhtiperih (8) aubin, tacbfibw 6enimini KaKaIaFbH (7) aubhbi. AUX ka6eniH (9) 3,5 MM aWacbH AUX IN yAusbfbHa (10) eHri3iH3. AUX ka6eniH Tnicti aydno Ke3iHe XaJFaHb3.

AUX aydno Ke3iOn OhiTu yiwih bactanKbI Ke3 TyMEcIH (18), aydno Ke3iHn HndkAtOpbHda (h) AUX naJa 6onFaHwa, 6acblb3.

Tactahydah Kopfay yuH TacbIbW 6eiminiH KaKnaFbH (7) KaTaNan JyBn, AUX KaBenHH aWacbH WbIFapraHa, OHbl KynlntaHb3.

Onieme caikec kence, AUX apkblb kanafahraaydno Ke3in caKAY 6eIMHe (6) de opHaNActbipyfa 6oNaBl.

ErepAUXpeKMIInHe6aFapnAmHbCaTay TYmEnepiH (17)6ipj6acblnc,paNHO Ka6blndafBbU COHbI pet naDanaHbINFaH padno JxMbIC peKMIInDe caKTaIFAH TapaTkblka aybicaDbI.

Cbiptkblayno Ke3epin Bluetooth® apkbilb oyHaTy/ 6ackapy

AyinnoKe3iH(Mblicblcmapfoh)Bluetooth@apkbl0nOHATyWIn6actanKbKe3TMyMecin（18),Bluetooth HINdkaTOpbi(g）DNCnnneDe KepCetinReHHe,6acbHb3 HEmeceafBmdaFbaynHOKe3iHeKapamactaHBluetooth Tymecin(21)KbickaHa6acbHb3.

ErepapnoKa6bIaFbIwAnJaekawHcbIPTkblaynOKe3iHe
Bluetooth@apKbIbIKocBlnFaHxane6ynaynOKe3i
KoNKeTImdi6onca,6ynaynOKe3imeHbaNaHbICABTOMaTTbI
TypdeopHaTbIaNbI.BoaNaHbICopHaTbIaNFaHHaHKeIN,
Bluetooth@HNDaKTopbI(g)y3JikciX KaHbINTypaBl.
GPB18V-5SC:Bluetooth@apKbIbIKocBlnFaHKpyBfHbIH
atayblKendyHKuJnblHNDaKoTApDbIH(k)KOFapbl
KoNaFbHdaKePcTeIneJI.ActbHblXoJaKTaKocBlnFaH
KpyBfHdAnTapTaBnTaBHMeTHKepeTineJI.

Erep 2 MmHyI iHHe e uKaHaD a BaNaHbIC opHaTbIMaca, BaNaHbIC opHaty apeketi TOKTaBbIN,

Bluetooth® INHINKATopbI (g) y3diKci3 XblnbIbIbKaTaNbI.
GPB 18V-5 SC: Ken phHKUINbI (k) INHINKATopbIHDa xabapbi Kepcetinei.

OpHaTbIraH 6aIIaHbIcB3Keneci17 MHyTTaH KeiH padno Ka6bIaRaIbI aBTOMaTbI Type De 9uIN KanaDbI.

Bluetooth® apKbInjkaHaJa6 baNaHbC opHaTy:

JKaHa cblptkbyaynoKeImen6bnaHbIc opHatyuHnBleoth@TmyMeCIN (21)0,5ceKyHtAHy3ak 6acbHbI3. ByapapekeTTi3eY npouecinH6apbcHda,6aIIaHbIC 6ap6oIFaHa HeMeCe 6acaaynoKeImenKymbic ictereHeDeOpbHdayFa 6oNaBl.
-PaHNOKa6blIaFbIwI3dey npouecin 6actaIbI.13dey npouecinIH 6apbcBHa Bluetooth® HndkaTOpbl (g) XblblblkTaIbI.
-CbIpykblaydynoKe3iapkbnl6aHnHaBcIbickeKocbiHbI3. Byapeketti cmaptoHapdaKebiHce Bluetooth M3piHneri peTeyneprH iHHeOpbHdayra 6oanaBp. PaHIO Ka6bnAfbH KONKetimDi bactanki Ke3 petHne GPB 18V-5 C XXX HemeCe GPB 18V-5 SC XXXX ataynapbHbIH actbHDA Kepctinei.By pTe ayno Ke3iH/HcMapToOHbIH naDalaHny BoBHnHa HyckayblfHKnapaHbI3.
-Bluetooth®apKbIb6aIIaNbIC opHaTbIbFaHHAH KeiH,Bluetooth®HIMNKaTOPbI (g) y3dikci3 JaaHbIn TpaBl.

Bluetooth® apkblbl kocblfah aytno Ke3iH paia n Ka6blnfaBll apkblbl da backapyfa 6onabI:

• KonakTb Taay Xane icke Kocv yin anra i3dey TyMecin (19) Hemece aptka i3dey TyMecin (13), Kanayblx konakKa kon KeTIzREHwe, Kabkawa 6acbiHla. TaanfaH KonakTb OHHaTbIybla ABOMATBt Typde icke Kocblnabl.
  -Ohatydtokaty yuHdb6bctb eWipy TYMecih (12) 6acbH3. HcnnneDe db6bctb eWipy HnDKaTOpbl (f) naJa 6oana.
  OHaTybI XaNFactbIpy yWIn Dbb6bIcTb Ewipy TYMeCIN (12) KaTadaH 6acBHy3, Dbl6bc DeHReHH 03reptiH3 Hemece anFa i3Dey TyMeCIN (19) Hemece apTKa i3Dey TYMeCIN (13) 6acBHy3.
  -Bip konaktbih iinhe anfa hemece kepi aHAndbipy yin anfa i3eey tyMecin (19) Hemece apTka i3eey tyMecin (13), konaktafbkaxkettj xepre ketkeHue, 6acbin TypbHb3.

Erep Bluetooth® apkblnbj xmbic pexhmihe 6aafapnamahbci KaTay TymenepinH (17) 6pi baclnca, padno Ka6blndaftwi coHfb pe TaiaIaNbHaBfAraH padno xmbicpeXhMIHe caKaTaNFaH TapaTkbiWka aybicabl.

Yakbl HNdkaTopbIn peTey (GPB 18V-5 C)

YaKbIT INHnIKAToPbIHbM3aIpiHe Kipy YuHinClock TYIMeciH (14) KbcIcKaIw6acblb3.

12cafattbIK<12H>KHe 24cafattbIK<24H>yaKbIT niimdepihapacbiHa TaHayfa KHe cafattap MeH MNHyTAPdbpeTeyre60nabI.

Maipdi wapnay:

-Mazip peTeynepiH e3repy:Clock TYMecin (14) 6ypaHbI3.
-Mazip petteynepin caKay:Clock tyMecin bacbHbIa.
MHyptpeTeyepinKaJaCaKtaFahHAnKeiHHeMeCe Clock TYIeMecIH COHfbl pet KOnDaHaHHAn KeiH 10 cekydi iHne paHIO Ka6bIaFbI ayHIO pexmIne KaTaaybcIabI.

PaIIO Ka6bIaIaB1Ta caFATcKaTAmaca, 6ypepiK 6aTapeenapDbI aIMacTbIpbHbI3.

BacTanKbkyIeKaITapydyHKnIcbl(GPB18V-5C)

PaHNO Ka6bIJaFbIITaFb6apBik peTeynepi3ayBITbIK KyIe KaIATpy (6actankkyIe KaIATpy) yuih Clock TyIMecIH (14) 0,5ceKyHHTAN y3ak 6acbHb3. DnCnneJe naJa 6oNaIbI.

Clock tyMecin (14) 6byay apkblb 6actankbkyre KaTapy < YES> XeHe aFBIMdaFb peTeynepre KaTy < NO> apacbHda TaHaDaHb3. Clock tyMecin bacy apkblb TaDayDb paTaHb3.

M3zip peTeynepiin e3repy (GPB 18V-5 SC)

M3iP cyHKcnaCbHa Kipy yuH Ma3iP TYmeciH (22) 6acbl3.

Məsipiwaapnay:

-Maip apkblb aHaHdblpbl n eTy:Maip Tymecin (22) 6ypanb3.
-M3ip petteyih TaHday XaHe caKtay: M3ip TYMeciH (22) 6acbHb3.
-1uKIM3iPReaybCy:Ma3iP TyMecin（22）6acbHbIa.
Iwki M3ipEn Jxofapfbl M3ipre KaTpy: apTkia i3dey TYMecin (13) 6acbHbI3. Erep ehXofapfbl M3ip DeHReiHe KeTeCeH3, padno Ka6bInDaFbIw ayNo Kymblc peKmIne KaTbIn opanaBbl.

Ma3ipfynKunCbIHnKe3 KeIeH DeHReIeH WbIy yWIn
XHe ayINO Kymbc pexMInHe KaTbIn opAly yWIn anFa
i3eY tyMecin (13) 1cekyHtAn Y3ak 6acbHbI. BanaMa
petHne padno Ka6blndaftu TYmehi COHfbI pet 6ackaHHan
KeiH 10 cekyHd iWIne abTomAtb Typde ayINO Kymbc
pexMIne KaTbIn opAnaDbI.

Erep m3ip peTeynepi paNIO ka6bIaIbIbIbIe iipipy KeiHne apbi kapa JkaKa caKtaMaJ KaIca, 6yfepnik 6atapeenapbl aImacTbIpbbl3.

Mazip onuunapbi (GPB 18V-5 SC)

Maip TaHaybpaqnoKa6bIaFbIopHaIacKa aynO
KymbcpeXmIhe iHapaTayenDi bonaBbl.
Maip iHHe Ma3ipDIn ataybi Ken yHKunAbl
HHNKATOpB(H)XofapFbIXoNaFbIHda,an TaHdayFa
bonaBH petey -actihfblKoNaFbIHda Kepcetinei.

Yakbt M3pi:12 cafattbIK <12 Hour Mode> XHe 24 CaatTbIK <24 Hour Mode> yaKbTI niWIMdepiH apacbHa TaHdayFa XHe yakltBtKoImeH petteyre bOanbl. Erep aynno Ke3iHne DAB yaKbTTbI TapaTaBH paHO Ka6bnDafta TaHdaFah BOnca, OcbI yaKbIT abTOMaTTbl Typde Ka6bnDaHaBbl.

BactankblkyireKaIapyMa3ipi:6apnbikM3ip peTeynepiH aenki Kyire KaIapyFa Hemece afbIMdafpeTeynepre KaITapyFa 6onabbl.

(DAB aydno Ke3iHne)

TapaKbIHTbI ABTomATTbI Type i3eY Me3iPI: TapaKbIHTbI ABTomATTbI Type i3eY npocci icke Kocyfa 6onadbl.

(DAB aydno K03iHne)

KoImen pettey mazpi: Kaaynb Jnnikti KOnmen peTeyre 6onabli.

(DAB ayno Ke3iHne)

HnKaTpym3pi:KeDyHKnAbln HnKAtOpB(Hk)actbHfKJONaFbIHdaKepeCtiNETH MToHHi TaHdayfa 6oana:

• paoNo TapaTkblTaH TapaTbIaNbIH aKnapaTbIK MAtIH ,

-TapatkbiWtbHxiniri,
- CnHnA1 KyAtb1 ,
- paHIO TapaTbblTaH TapaTbIaTbIH 6aFdapnAma Typi .

(FM aydno Ke3iHne)

HnKaun TyPi Me3iPi: KENyHKnAaBb

HINKAtOpDbH (k) actbHfbj konaBHHa KepcetinTInH MToTHi TaHaayfa 60nabbl:

• paoTapaKbIHTaPaTbIaTbH aKnapaTTbIK MaTH
  -TapaTkbll aTaybI ,
• paHIO TapaTkbIHTaH TapaTbIaTbIH 6aFdapnAma Typi .

Cbiptkbl Kypbnfbnapdb1 3neKtp KyatbIme Ka6dbkTay

USBxanfaraibu

USB kaiFaBbHbHk Kemerimeh 3JneKtp KyatbIme USB apkbblx k6a6bIKayra 60nabH KpybIbnapbl (Mbicbl, aptypni Mo6nblTe nefoHap) 3apdTayfa 60nabl. Makcmmalnb 3apdTay torbl21A Kpaanbl.

Kynbntay nhtiperih (8) aubin, tacbfib 6eimini KaKaNfaBH (7) aubHb3. Cbtpkbl KypbnfBHBn USB KaNfaBbHJHKapamdbI USB Ka6eni apKnbl paHIO Ka6bnFaBtBnUSB 3apTay yuBbIFha (11) (USB) KaNfaHb3.

Akkymyntopmeh Kymbc ictereh Ke3e cbltpkbl KypblfblbpaiaKa6bldaBikocbinTypraHaFa hzaaprTayfa6onabI.

OIIeMI caikec Kece, cbipTKbI KypbnfHbI 3apnay 6apbcihda caKay 6oiminhe (6) caTayfa 6ona. Erep

cbpKb KybpNfB 3apTay npociciH 6apbcihda Kb3bn KETce, cbPTkb KpyblfHb KaTb Kbiyah KopFay yuH TaCbIbW bimHH KaNaFbH (7) awhk yTaHb3.

3apay npoueci aKaTanca Hemece USB Ka6eni 乌fapbInca,paio Ka6blnAfbWtI NaCTaHydaH KOpFay yHH KaKnAkbTb7 KaTadaH XaybIN KoBbHb3.

AHHbIMaNbTOKKocblnbiml

AHHbIMaBbTOKKcblbIMbHbIHKeMeIImeH KocbIMwa cbPTkbl3neKtpnIK Kpbblfbnapbl naDanahyra BonaDb. Po3ETkanap enre TaH HopMaNAPFa CaiKec 03epyIMyMKIN. CbPTkbl Kypblfblapbl aHbIMaNbIbTKOCbblmbIApKbIbI 3NEKtp KyatbIMeH Ka6dbkay aKKMyJrTop caBHfHaJa eMec,paHIO Ka6bldaBfliX KeiRE KocblfHan Ke3e FaHa Kx3ere acabI.ErepaoNoKa6bldAfluW TokKeJicHe JkaFahranBcna,paCTay yuiH Xacbl TycTI bakblay WAmbl (3) XaHaAbbl.

BapnbK KocbIFaH 3JNEKTPIK KypblfIbIaPdbH MaKcMaIbI pykcatetinreH TytbHbIaNbTHOK KocbIHbICbTeMeHderi keCTe6epinreH MaHHeh acnaybi Tnic (coHdaiak KopnyctaFbJ KaNkbIHTapdbH (4) actbHaftjKa36aHbI kapaH3):

OHIM HEMipi MAcK. TYbHbJaTaBik

KocbiHdbicbi(A)

3601DA400015
3601DA410015
3601DA417012
3601DA41WO15
3601DA41309
3601DA41409

AinbimabTOKKocblmbiMdpbHbHkaNkbIbH(4)awbIn, cbPTkblneKTpNI KypblfHbHaaacbHpaHn Ka6bndaftbHpo3etKaCbHa(5）ehri3iH3.

PaindanaHy 6oBbHua HycKaynap

AkkymyntopdbIOHTaIIbI naIdanaHy tpyanbl Hyckaynap

AkkymyIaTOpdbI cyIbIKtbIKTapDaH XeHe bINFaIaNah KOPFaHbI3.

AkkymyIaTOpBbI TeK-20C...50CTemnepaTypa aykbMbHJaCaKaTaHbI3.AkkymyIaTOpBbI Ka3da KeNikTe KaNbIbPmaHbI3.

AkkymyIaTOpdbH XeJeTeY TecirH KymCaK, Ta3aXHe Kypfak KblnWaKeH MyKnT Ta3aJHaB13.

PaindanaHy Mep3imHiaTapbIaTaNbckApbyakMynTopbH eckipreHHxHe aybictbpy KepeKtiriH6iDipei.

KokbIcIapIbKaIa eHdey TypaIbHyckaynapblOpbiHaB3.

TexHnKaIbIK KytIM XHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCeTy XeHe Ta3anay

KacbI api ceHimdi Kymblc icTey yuH npaNo Ka6bnDaBbItb Ta3a YCTaHb3.

156 Romana

Erep 6aHnabic cbmbin aImactbpy kaxet 6oNca,
KayinciakTIN TEmeHcyine kon 6epMey yuHIN OCBx Kymbc
TEK Bosch KOMnAHnrcbI Hemece Bosch 3neKTP KypanDapbl
6oBbHua 9kinETt Kbi3Met Kepcety optalbIKTapbHna
kypriinyi Tnic.

NactaHynapdbcynaHaH，JyMcaKwSybepeKeNeH cyptiH3. KYfbl3aTtapdbHeMeceepitkiWtepridnaiDanaH6aHbI3.

TyTbHyBbIFa KbI3Met KepCETy XHe naiDanaHy Kehectepi

Kb3Met KepcTeOp TaBbIe HmDi XHeHey XHe OFAH texHNkAbnik Kb3Met KepcTe, coHdAn-AK KocanKb6enweKep TpyaBc cypaTapfXayan Bepei. KypamDAC 6enweKep BoBHnA Keckin MeKocanKb6enweKep TpyaBmMInimetTep TemeHderi MeKeHxai BoBHnA konKeTimDi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy To6bl 6i3iH eHIMdep XaHe OanapbH KepeK-KapaKTapbl TypaBl CypaKTapblHaXayan 6epeJI.

CypakapkoJXeHKeocalkb6nweKtepreTancbipbc6epy Ke3iHe mHdTeTI TpydeEHIMHHHmPmaIbK TaKaTaWacBHaFb10TaHbAbeHmHemPiH6epiH3.

HniPywi TaanTapbMeH HopMaIapbHbH CaKtanybIme
3nEeKtp KypabIn HKeHey XHe KeiNi Kbi3Met KepcTe
6apbIK MemkeTep ayMaftbHaTek "Poepr Boi

pmaBik HeMece ABTOP3aunHaFah Kbi3Met KepcTe

opTaBkTapbHaOpbHdaNabi. ECKETy! 3aHcb3XoJImeH
ekiHReh EhIMdepNi NaDAnaHy KayiT, DeHCaybIFbHb3ra
3HH KeTIpyi MyMKH. EHMdepNi 3aHcb3Xacay XHe
Tapaty EkIMWNIK XHe KblmbCTbIK TApTIN 6ObHwa
3aHMeN KydAHaHbI.

Ka3aKCTAH

TytbHyybInapFaKeHeC6epyKaheWafBIMapDblKa6blnday optanblfbl:

"Po6ept Bow" (Robert Bosch) XUJC

AMMaTbI K.

Kaazakctah Pecnybikacb050012

MyparbaeBK.,180y

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntK kbl3MeT KepcTey optaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKtePiH MeKeH-KaBl TypaBl Tonblk XHe e3Ekl aKnapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmna caTTah ana anacbi3

KbI3MeT KepCeTy opTaIbIKTapbIbHbI 6acka da MekeHkaIIapbIH MbHa JepDeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TacbImaIay

YcbHbIiHaF HnTNIHOHBik AKKyMnyTopnap Kayinti TayapnapFa KoBblaTbIH TaanTapra 6aBHaDbl.

NanahNyblaakymyTnTopnapblKeeweKocbIMu KaKaTApCbI3TacbMaJaAna

YiHuiTuyfanaP (Mbicanb, aye KeNiri Hemece Xibiepy) opamafxHe MapkanaPFA KOnBnAaH apHaBt TaanTapdb caTayKepe. XibiepyRe daBHday KeaIHne Kayinti KyKtepi TaBImaDay MAmhBImeXabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpDbKOpNcB3aKbIMdaIaNfHbONcaFaHa X6eipH3.AuBkTyicnepiXenImdeH3XHe AkkymyIaTOpDbOpamadaKo3FaMmaTbIHdaOpah3.KaXeT 60ncA,KocMbMa7YTTbKepexeepdiCaKaTaHb3.

Kedere kapaTy

Paio Ka6bIaBfIaTapbl,
aKMyIaTOpNapbl/6aTapeaNapbl,KepeK
kapakTap MeH opayltapbl Kopwafah opta
yih KAYINC3 KOJMeH KaHa eHdey opbHa
kibepyKaket.

PaHNO Ka6bIaFbIaTapblXeHe aKKyMnIaTOpnapbl/6aTapeRanapbl TpyMbICTbIK KOKbIcKa TaCTaMaHbI3!

Tek kana EO e ndepi yuin:

Eck3neKtpnik Xhe 3neKtpoHbIK KypblfBnap TypaBl
2012/19/EU eyponaBik DinepeKTHBaCbi XHe OHbIH YTTbIK
3aHaMaDa KaIaNbHbNybi 6ObblHa naIaNaHyFa 6yDah
6blaJXkapamCbIpaIIO Ka6blIaFbIITapDbI XHe
2006/66/EC eyponaBik DinepeKTHBaCbi 6ObblHa
3aKIMdaIraH HeMece eckipreAkkMyIaTOpNApbl/
6atapeJeIapbl6eKHHan, KopuHaH optaYiwH Kayinci
KoImeKaIaOHeyRe Xiepey KaKeT.

Kate Kojlmeh Kadee XapatbIinfaeckci NektpnikKahe 3neKtpohdbIK KpybInfbinap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MymkiHirHe 6aHaNbICTb Kopwafah Optara KaHe aam DeHCayblfbiHa 3HHbI cep TIRi3yIMyMKIH.

AkkymyTTopnap/6aTapeennap:

JIITHN-HOHBK:

TacbMaIay 6bnimHderi, 6etHderi HcaynapdbOpbHaBb3 (kapaHb3,TacbMaIay",Bet 156) cehcopbIK nepHEMeH pactaHb3.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Indicator Capacitate
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Accumulatorii litiu-ion recomandi respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumulatori pot fi transporte rutier fara restricti de catre utilizator.

Ipooyete BHHMaTeHNO BCHKN yKa3aHHN HnHCTpyKuNN 3a 6e3oNaCHOCT. Iponyckn npn CnaBaHeTo Ha nHCTpyKuNte 3a 6e3oNaCHOCT nYka3aHHNtTa 3a paBota Morat Na IMat 3a nocLeJeCTBnE TOKOB ydap, NOkAP NIN TEKKN

TpaBMn.

CbxpnaHbBaIte Te3n yka3aHaHa cnHypNo macto.

PpOBepBaTe npEn BcKa yNoTpe6a padnoTo, Ka6eHa n uencena. He non3BaTe paNtO, aKo yctahOBn-Te nobpeH. He otBapAte padnoTo H uencena camn H Bb3naIaTe peMOHTa cMo HA KBaHΦunpaekCnepTeH nepcoHAn mCaOpunHannPe3epBuH qactn. NobpeHn padnoTa, Ka6en n uencennyBvEnuuBaat pUCKa OT TOKOB ynap.
UeencenbTpr6Ba da e nbxnat B nechoooctbneH KOHTAKT TnN Wyko.
UeencenbTpr6ba da nacBa ha KOHTa. BnHKaKbB cnyuah He ce donycka H3MeHHe Ha KOHCTpyKuHra Ha uencena. He n3non3BaIte aanTepeH 3aeHc pa- dnoTo. PON3BaHETo Ha opHHaHn HJepceHn KOHTA HamaJIbBA pNcKa OT KOB yap.
Pa3motaBaiTe Ka6ena DOKpaN, aKo paHnOTo ige ce H3- non3Ba Cbc CBp3BaHe KbM MpeXaTa. B npOTnBeH cny- yai Ka6enbT MoKe da ce 3arpee.
He n3non3BaIte 3axpaHbauinKa6en 3a cenn, 3a KOnTo To He e npEbnHn, HAp. 3a Da HoCHTe PaHNOTo 3a Ka6ena Hn Da H3BaIte 9cncena O KOHTaT. PpeNa3BaIte Ka6ena OT HarpBAhe, OMacnBAhe, DOnp Do OCTpn Pb6OBe Hn Do NOBHXN 3BENA Ha Maunnn. NobpeHn nn ycykAnu Ka6en yBENuBaT pNCKaOTOKOByap.

IpeNa3BaIte paHnOTo OT bXKn HOBnAHHaBHe.IpoHNKaHcTo Ha BOJa BpaHnOTo yBeJIuHaBa PnCKa OT TKoB yAp.

He OTBapnTe aKymyNaTopnHaTa 6aTepe. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha KbCO CbeDInHeHne.
Pn noBpeJdahe HnHepaBnHa eKcnnoataunr O T akymnaTOpHaTa 6aTeprn MoT Da ce OTdJeTn nap. AkymnaTOpHaTa 6aTeprn MoKe Da ce 3anAn nn da eknnOnpa. NOrpnKeTe ce 3a Do6po npOBeTpRaHe n npn OIINaKBaHHce 06bPhETe KbM Iekap. Napte Morat Da pa3Da3Hrt DnxAteHNHTe nbTHuA.
Pn HnpaBnH0 H3No13BaHe Hn NOBpeHa aKyMyNaTOpHa 6aTeprna OT Hea MoKe Da H3Teue eNeKtpoNT.

H36raBaiTe KOHTaC Hero. Ako BbnpkToBa Ha KoxaTa Bn nonaHne eneKtpoHt, H3nilaKHeTe MCTOto 0bnHcBODA.AKO eNEKtpoHt nonaHne B OHTe Bn, He3a6abHo ce 06bpHete 3a NOMou KbM OChen Nekap. ENEKTPoNTbT MOKeJa npeDnBnKa n3rapHnHa KoxaTa.

Akymnatopnata 6atepna MoKe da 6bde nobpeedeHa OT OCTPN PneMetn, Hapn. NPOH Nn OTBepTK, HnN OT CnHH ydpn. MoKe da 6bde npEn3BnKaHO BbTpewHo KbcO cbeiHHeHne n AkymnatopHaTa 6atepna MoKe da ce 3anaHn, da 3anyu, da ekcnnoopa nn da ce nperee.
Pepna3BaHte HeH3nON3BaHHTe akymyNaTOPHN 6aTePNHOT KOHTAKT CROJEMN HIN MAnK MAnKN MetaH N PpeMeTH, HApN. KJIAMEPH, MOHETN, KIIOYOBE, INPOHN, BINTOBE HdP.I., TbN KATO TE MORAT Da npeH3BHKAT KbCO cBeEHHHe. IocneCTBnTA OT KbCOTc CbeHHHeHMeMorat Da 6bDat 3rapAHN HIN NoXap.
N3non3BaIte akymyataopnata 6atepna CAmO B npoDyKTH Ha npOn3BODHTe. CaMo TakaT e npedna3eHa OT onaCHO 3a He NpeTOBapBaHe.
3apekdaTe akymnatopnHte 6atepn cmo cb 3aPnHTe yctpoNCTBa, KOtO ce npenOpbBAT OT npOn3BOIDTEn. Korato n3non3Bate 3apdHn yctpoCTBa 3a3apexdaHe Ha HenoDxOJaN akymnatopn 6atepn, cbIeCTByBa ONACHOT OT Bb3HNKBAHe Ha nokap.

IpeNa3BaIte AkymyIaTOPHaTa 6aTePnHa OT BcOKH TempePaTyPh, HAnp. BCneIcTBHe Ha npOdbNkITeHNO 3HaIraHae Ha IInpeKTHa CbHueBa CBETnHa, OfB, MPbCOTHA, BOJa OBnAaXHBAHe. Ima OnaCHOCT OT EKCIIIO3H N Kbco CbeHHeHne.

HaMeHOBAHHeo Bluetooth KaKTo H rpaHnHTe eHemTe (nora) ca pernctppauHH TbPROBcK MaPK Ha hPMA Bluetooth SIG, Inc. PON3BaHTo HA ToBA HaMeHOBAHne Ha rpaHnHTe eHemTe OT hnpMa Robert Bosch Power Tools GmbH cTaba no nueH3.

Onncahne Ha npodykta n DeHocTtA

Moi, hmaTe npeBnI n3o6paXeHnTa B npeHaT aacT Ha pkoBOCTBTO 3a paOta.

H3o6pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo HA 3o6pa3eHHeTe KOMnOHeHTn Ce OTHacrdo H3o6paXeHHeTo Ha paNtOTo HA rpaHnHata CTpaHnHa.

(1) Bucokorobopnten
(2)PbkoxBaTk3a nphehaRe
(3)KoHTpOHaHaamHnUka npTnpOMeHNbTOK
(4) KanayepoRrnpomEnHBTOK
(5) KOHTaKT NOpT INPOMeHINB TOK (Power Outlets)

(6) OTeJeHHe 3a cBxpaHHe
(7) Kanak Ha OTeHHeTeTo 3a HocHTeHn Ha HhΦopMaLna (Digital Media Bay)
(8)3actonopbaauoCTHaKanakaHaOTdeneHneto 3a HOCHTENHaHDPOMAua
(9) Ka6en AUX
(10) AUX-IN 6yKca
(11) USB 6yKca 3a 3apeJdahe
(12) ByToH Mute
(13) ByToH TbpcHe Ha3aD
(14) Konue Clock (GPB 18V-5 C)
(15) NpckOB npekcbay
(16)Диспел.
(17) ByToHn 3a 3aIaMaTeTBAHe Ha CTaHm
(18) Konque Source
(19) BytoH TbpcHe Hanpei
(20) Byton Equalizer
(21) ByToH Bluetooth
(22) Konque Menu (GPB 18V-5 SC)
(23) 3actonoprahe Ha KaanaHa rHe3doTo 3a 6aTeepn
(24) Kanak ha rhe3doTo 3a 6aTepeHH (6yfepeHH 6aTepeHH)
(25) Bytoh 3a OTKIOUBaHe Ha akyMynaTopHaTa 6aTepeH
(26) Akymylatopna 6aTepe
(27) Kanak Ha akymyataopHata 6aTePra (Battery Bay)
(28) 3aKIOUBaIIOCT KAnA KHa aKyMnaTOpHata 6aTe- pI
(29) THe3do 3a akymnaTopha 6aTepeHn
(30) AHTeHa
I306pa3eHnTe Ha fHyprHn IOnHCaHnTe DoNbHNHTENnn npncoc6BHe Hca BKnOuEHn B CTaNAPThata OKOMnNEKTOBkHa ypeHa. N3epnATEhen CnCBk Ha doNbHNHTENH nPncoc6BHeMoKeTda HamepHn CbOTBeTHo B KATAJORA H3 daonbHNHTENn npncoc6BHeHH

Hdkatopnnelement

(a) INHdkatop paHIOuectota (GPB 18V-5 C)
(b) INdkaTOp 3a akymnatopnata batepna
(c) ViHdkaTOP macto namet
(d) INHINKATOP HNBO HA BNCOKH/HNCKN TOHOBE (GPB 18V-5C)
(e) INHnKaTop 3a CTepeo-nPneMaHe
(f) INHdkaTOp 3a HKJIIOUeH 3ByK
(g) INHdikaTop Bluetooth®
(h) INHnKaTOp ayDnO nHToUHHK
(i) INdikatop npedBapntHa HacToKa Ha 3Byka
(j)YacOBHHK
(k) MyntnФункционанno none (GPB 18V-5 SC)

TexHHueckn daHHN

Радio засточten haben GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Каталожен Home		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по вklювае в мрека V 230/110 230/110
- по работа на akумунатори батери V 18 18
Номинална мошист усанвATEл W 4 × 5 4 × 5
Диапазон на пrimеанe укВ МHz 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocт本报讯		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
РавOTEN честон диапазон本报讯		2402-2480	2402-2480
ПредавATEлma мошист本报讯		mW 10 10
Буферни Бери		2 × 1,5 V LR6 (AA)	2 × 1,5 V LR6 (AA)
Маса съгеласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,2-10,2A)	9,2-10,2A)
Клас на зашипа		±/I	±/I
Преторьчтелna Temпегатура на okолнatable среда при заразменe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Диопсима Temпегатура на okолнatable среда по В徕佩п наразotinga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Диопсима Temпегатура на okолнatable среда по В徕佩п на sbхданe	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Преторьчтелн akumylatopнибатери		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Преторьчтелни зардни устroduяства		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) B 3aBNCMOCOTnH3non3BaHaTakaymyNaTopHa6aTePn

3axpaHbaHe ha paIIOTo

3axpaHbAHeTo Ha paAnoTo MoKe Ja ce H3BbPbWA O T MPeKaTa HnOT NITHeBO-NOHHa aKymaTOpHa 6aTePnA (26).

Ako akymylaTophata 6aTepeHcIyK3a 3axpaHbHe c ehepTnHa pa3noJKeHHe ca cAmO cyHKunTe 3a ayDnO peKmN 3axpaHbHe c ehePnHa BbHsHn ypei npe3 HnterpnpaHn USB npot.

Pa6oTa B MpeKa

Cb6pa3aBaiTe ce c HanpexeHHeTo Ha 3axpaHBAaata MPexa! HanpexeHHeTo Ha 3axpaHBAaTa Mpeka Tpa6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha daHHte, HncaHn Ha tabenkata Ha padnoTo. IekepnHa aanTepn, o6o3haeHc 230V, mo- rat Da 6bDat 3axpaHbHn C HanpexeHne 220 V.

Pa6oTa c akymynaTopha 6aTePna

H3non3BaTe cAmo nocouehnte Ba pa3dena TexnuecKn daHHn 3apAHHyctPbA. CAmo Te3n 3apAHH yCTpoiCTBa ca napaMeTpN, npDxOJaU 3a H3non3BaHaTaBb Baweto padno nHTHeBO-HoHHaTepeHn.

Yka3aHHe: N3noJ3BaHeTo Ha akymyIaTOPn6 BaTePN, KOHTo He ca npEHa3HaueHn 3a BaWeTo paJIO, MoKeJa npEiJ3BnKa HEnpAInHTo My fYHKUOnHpaHe nn Da ro NOBpeN. IITHeBO-NOHHTa AkymyIaTOPn6 BaTePn6 e 3aUnTeHa cpeSy Db6Oko pa3eKjaDe ue3 enEKTPOHHata CNTema

"Electronic Cell Protection (ECP)".Pnpu paepeha 6aepnna paanoto ce nKIOUBA OT npedna3eH Ppekbcau.

Ako paHnOTo 6bJe H3KIOUeHO OT npEpa3HHN ppeKbCBaH, He FO BKIOuBaHTe OTHOBo. AkymyNaTOpHaTa 6aTePnMoKe Da 6bJe NOBpeHa.

CmHa Ha akymyntopha 6aepn

OTbOpTe 3aKJIouBaUHnNoCT (28) Ha KANakaHa akymyataTopHaTa 6aTePnN BnHrHeTe Harope Kanaka (27).

3a N3BaXdHa He akyMynatopHata 6atepna HATNCHe 0CBO6xdaBaaNha 6yToH ha 6atepyra (25) n 3dbpaNaTe akyMynatopHata 6atepna OT rHe3doTo. Pn TOBa He npnaraTe cnna.

3a n3non3BaHe Ha akymylaTOPHata 6aTepeRn Ha 36ytaTne B rHe3dTo (29), TaKa Ye Cbbp3BaHNrTa Ha akymylaTOPHaTa 6aTepeRn Da IerHt Bbpxy Cbbp3BaHNrTa Ha rHe3dTo Ha akymylaTOPHata 6aTepeRn AkymylaTOPHata 6aTepeRn TpR6Ba da ce 3axBaHe c npEupakBaHe.

3aTbOpTe KaIaKa Ha akymlaTopHaTa 6aTepeHn(27) n ro 3aKIOUeTe.

HdkaTOp 3a akymylaTOpHaTa 6aTepeNa

Pn noCTaBeHa akymyIaTOPHa 6aTepe MoKeTe da pa3no3-HaTe c6ctoHHeTo Ha 3apeKdaHe Ha 6aTepeHra(26) HaHcIIe, a Pn CbaleHa akymyIaTOPHa 6aTepe BbpxycMaTa 6aTepeHra.

HnHKaTOp 3a akyMylatopHaTa 6aTepeHn Ha nCIIe HnHKaTOpBt 3a akyMylatopHaTa 6aTepeHn (b) ce nokaBa Ha nCIIe, KOrato Ce IIOCTABn akyMylatopHa 6aTepeHn C IOCTaTBHO HAIpExeHHe NpaHTo He cCBp3aHo C eJIeKtpuYeCKATA MPeka.

Пскадатор Калачten
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%

HnKaTOp 3a akymyIaTOpHata 6aTePnBbpxy 6aTePnTa

AkoakymyIaTOPHATA6aTePnCeBaHOnOTpaHnOTo,CbCToHHeTOHa3apeKdaHEMoKeJaCpeNoka3BaUpe33eJeHHTeCBETOHOHNHaHHNKaTopa3aCbCToHHeTOHa3apeKdaHEBbpxyakymyIaTOPHaTa6aTePn.

3a da Bnnte CTeneHTa Ha 3apeHeOCT Ha 6aTepeHra, HATNC-Hete 6yToHa 3a HnDnKaun

AkoCHeHaTHCKaHe Ha6yToHa 3a HnIkaun He CBeHn HHT eHH CBETOHO, AkymylatopHata 6aTepeH e NOBpeHa n Tp6Ba Da 6b, De 3aMeHeHa.

AkymyaToPHa 6aTeepn moeJ GBA 18V...

CBeToHOnKaHaHTTe

HenpekcbchaTO CBTeHe 3× 3 eIeHO60-1001%

HEnpeKbchato CBeteHe 2×3eNo 30-60%

Henpekbcato CBeTeHe 1x3eNo5-300%

MHaama CBETINHn1x3eJeHo 0-50%

AkymyaTopha 6atepey moe ProCORE18V...

CbetodnKanaaHTer

HenpeKbchato CBeTeHe 5× 3 eNo 80-100%

HepeKbCHATO CBeTeHe 4× 3 eJHe 60-80%

HenpeKbchato CBeTeHe 3× 3 eHeno40-60%

CbeTOnnKanaunrer

HeIpeKbCnArO CBeTeHe 2x3eJeHo 20-40%

HenpeKbchaTo CBTeHe 1x3eJHo5-20%

Mnraa CBeTINHa 1×3eJeHo 0-5%

IocTabaHHe/cmHaHa 6yepHnTe 6atepn

3a 3anametraBaHTo Ha yaca n 3a DOnIbInHeTeInHHe HAcTpoiKn BpaNIO To Tp6Ba Da 6bDat IOCTaBeHN 6yepHN 6aTePN. IpeINOpBvBa ce N3IOJBAHeto 3a ueTTa Ha aIKaHOMaHraHOBN 6aTePHN.

OTbOpTe 3aKIOuOBaIINJIOCT(28) HA KAnaKa Ha akymlaTOpHata 6aTePnN H BUNHeTe Harope KaNaKaI(27).

CbaIeTe IpiH NyKda aKyMylaIatopHaTa 6aTepeHII(26).

3a OTbapnHe Ha KaNaKa Ha OTdEneHnTo 3a 6aTeepn(24) HA-THCHeTe 3actOnOpBaHaTeo(23) H CBAIeTe KaNaKa. IocTabeTe IOCTaBeHnTe 6yepn 6aTeepn.

BHHMaBaIte 3a npaBnHaTa Hm NOJyPHOCT, H3O6pa3eHa Ha ΦHypaTa OT BbTpEiHATA CtpaHa HA rHe3dTo 3a 6aTePHN.

IocTabete 6paTHo KaNaka Ha OTJeHeHHeTo 3a 6aTepeHH(24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": CmeheTe 6yfepeHHe 6aTeepn KOrato Ha-cbT Ha paAnTo Beue He Ce 3aHcBa.

3aMeHHTe BnHaTn BCNUK6aTePNn eHOBpeMeHNO. H3noI3BaHTe BnHaTH 6aTePNn OT cHH N CbII PPOH3BOJNTeN C cHAKb KaNaHTeT.

Korato HMaJa NIO3BaTe paHnOTo IPOdbJXHTeJIHO BpEmc, H3BaXJaTRe 6yΦepHnTe 6aTePnOH or Hero. IIpy npOdbJXHTeJIHO cbxpaHnBAHe B paHnOTo 6aTePnHTe Mo- rAT da KopoHnat Ha Ce CaMopaa3peIaT.

Pa6ota

• PaHOTO OT INK KOHTAKC BOJa. INPOHNKBAHeTO HA BOJa B paHOTO yBENuaba PHCKA OT TOKOB yAp.
  IpbKTe N0 B3MOXHOCT 3aTBopeHN KaanHrte Ha Aky MyJlAToP HOTO OTdJIeHHe, OTdJIeHHeTO 3a HOCHTEIN HAHHOpMaUN HIOPTOBe 3a IIPOMeHINB TOK.3aTBOpeHnTe KAnu INpeDnABat PaHOTo OT BOa HIpax.

Aydno peKHM

BkHIOUbaHe H3KJIOUBAHe

3a BkIOUBaHe Ha paHNOTo HA THChTe NcKOBn HpeKbCBaU(15).IcnJIeTl(16) ceakTHBpa H 3aIOvBa B3pOHN3BeKdAHeTO OT NocJeHNO N03BaHn IpeH N3K IIIOUBAHeTo Ha paHNO ToHnK.

3a n3KIOUOBAHe Ha paIIMOTo HAHTCHeTe OTHOBIO IyCKOBn IIpeKbCBaH(15). TeKyIooIIBaHH ayIHO H3TOuHH K ce 3aIaMeTBA.

HactpoKaHaCNlaTaHa3ByKa

CneBkIOUBAHe Ha paNOTo BnHaH e HAcTpoEHa HnCKa CnJa Ha 3ByKa.

3a yBéHnuaBaHe Ha CnIaTa Ha 3bYKa 3aBbPteTe KOnyTeo Clock(14) (GPB118V-5C) pecII. KOnyTeo Menu(22)

(GPB 18V-5 SC) NO nocoka Ha yacobhka, a 3a HaMaJIraBaHe Ha cHnata Ha 3ByKa -O6patoHO Ha yacobhka.

HactpoKaTa Ha cnNata Ha 3Byka Ce nokaBa cbc CTOnHOCT Meky O H30 Ha ndcpe. 3aAte CnNata Ha 3Byka npEn HacTPOBaHe mCmHa Ha paHIOCTaHcna HA HcCKa CTOnHOCT, pepn CTAP Ha BBHwe ayDNo h3TOUHK Ha cpeHa CTOnHOCT.

3a n3KIOUOBAHe Ha 3Byka MoXeTe Da HATNCHETe 3a KpATKO
6byToHa Mute (12).HaIncnner ce Noka3Ba CmBbOna
3aRnyuBaHaE (f).

3a Da BkIIOUHTe OTHOBO 3Byka, HATINCHETe OTHOBO 3a KpaTko 6yToHa Mute Hn 3aBbPTete KOuTeo Clock (14)

(GPB 18V-5 C) pecn. konyuTo Menu (22) (GPB 18V-5 SC) no nocoka Ha yacobHnka.

PerynipaneHa3Byka

3a onTmMaJIHO HAcTpoBaHe Ha 3ByKa paIHOanapaTbT pa3- nonara c EKBnAe3bp.

MoKeTe pBHyO Da IpOMeHHTe HbTOHa BnCOKHe HnCKHe ToHOBe Hn Da n3NON3BaTe npEdBapHTeHtHe HAcTPOKn 3a 3ByKa 3a pa3NUnH My3KnAHN CTINObe. Ha pa3NOnoKeHne 3a 36Op ca npEdBapHTeHNO npOrpAmnpAHte HAcTPOKn JAZZ,ROCK,POP N CLASSIC,KaKTo N CaMOCTOReHNO npOrpamnpyemata HAcTPOkA CUSTOM.HAcTPOkHTe Ha 3ByKa ce 3anaMetraOTdEInHO 3a BCEKN ayDINO H3-TOUHIK.

3a da n36epeTe 3anaMeTeHnte npedBapntenHn HactpoKn Ha 3Byka,HaTnckaIte 6yToHa Equalizer (20) 3a Kpatko DokaTo JenaHata HAcTpOka He ce NOKaKe B INDkaTopa 3a npebapntenHa HAcTpOka Ha 3Byka (i) Ha DCnJIe.

Помяна На Habtrightькata CUSTOM:

-MoKTeJaHAcTPOBnBaTe HnBOTOHa BnCOKnTe Ha HnCKnTe TOHOBe B DnAna3OHOT-5D0+5.
-Hatnche6byToHaEqualizer(20)3a noboe ot 0,5s.B HnDnKaTopa 3a npEbnapTeHnHa HAcTpoKa Ha 3Byka (i)Ha DnCnpe Ce nok3Ba CUSTOM.
-GPB 18V-5 C: B INHINKATOPa 3a HNBO HA BNCOKITE/ HNCKITE (d) ce NOKa3Ba TRE, AKTYaHATA cTOnHOCT Ha HNBOTo HA BNCOKITE Mnra. 3aBbPteTe KONHTO Clock (14), 3a Da IpOMEHHTe HNBOTo HA BNCOKITE TOHOBE. HaTHcHete KONHTO Clock (14), 3a da 3anamETHe Hactpoehata cTOnHOCT.

B INHINKATOPA 3a HNBOTo HA BNCOKITE/HNCKITE (d) cera ce NOKa3Ba BAS n AKTyaNHaTa CTOHOCT Ha HNBOTo Ha HNCKITE. IpomHeTe n 3anAmTeTe HNBOTo Ha HNCKITE TOHOBE, KAKTo e ONHCaHO pN HNCOKITE.

-GPB 18V-5 SC:B myntyHKUHOHaHINn Hcnnne (k) ce NOKa3BAT n AKTyAJIHATA CTOIHOCT HA HNBOTO Ha BHCOKITE.3aBbptete KOnTeo Menu (22),3a da npomE HHTe HNBOTo Ha BNCOKITE TOHOBE.HATCHETe KOnTeo Menu (22),3a da 3anaMeTHe HAcTPOEHATA CTOHOCr. B MyNTNHyKUIOHAnHATA INHINKaUNa (k) cer ce NOKa3BAT n AKTyAJIHATA CTOIHOCHT HA HNBOTO Ha HNCKITE TOHOBE.PPOMEHNTE H3aNAmETBAITe HNBOTO Ha HNCKITE,KAKTO e ONICAO 3a BNCOKITE.
-Cne3anaMetBaHToHaHactpoKaTaHa HnCKHTeTOHOBe,pecn.10s CneI nocnelHOto HaTnCKaHe Ha KOnueTo

Clock (14)/Menu (22) paIHOTo ce BpBua KbM cTaHapT HnA DnCnJe.

H36opHaaydno H3TOUHHK

3a n360p Ha ayDIO n3TOUHnK HATNCKaHTe KOnyTe Source (18)doTOraBa,doKaTo Ha dncnner He ce nOKaKe JeHaHHBbTppeWeH,peCn.BbHWeH ayDIO n3TOUHk:
DAB:Дигитално ради по пе з DAB+ (GPB 18V-5 SC),
-FM: aHaIorOBo paHIO npEz YKB,
-AUX: BbHHeAaynIO hToOuHnK (HAnp. CD nneBp) npes 3,5 mm 6yKca AUX IN (10) BOTdeneHnTe 3a HocnteHaHHFopMaun,
-：bHHeAaynIO HToUHk (HaNP. CmApTfOH) npes Bpb3Ka C Bluetooth®.

AkyaHnHr aydno H3TOUHK MOKe da ce pa3NIuB INHnKaTopa 3a aydno H3TOUHK (h) pecn. INHnKaTopa Bluetooth® (g).

HactpoBaHe/3anaMeTBAHe Ha DAB+ paAnocTaHn (GPB 18V-5 SC)

HaTnCKaIe 3a n36op Ha ayDno n3oTuHk DAB+-paNocTAn-
ZnKoUeTO Source (18) dOToRa, oKaTo B HnDnKaToPa 3a
ayDno n3oTuHk (h) He ce nokae DAB.

CneKpataHnunna3aueCeBb3npo3Bexda nocneidno HactpoeHaTa paioctaHua.

HMeTo Ha CTAHUHTA Ce NOKa3Ba CbOTBETHO B TOPHNpeHa MyNTHpyHKUHOHAHH INHkATop (k).KaKba DOnbHHTenHa INHOpMaUNIe Ce NOKa3Ba B DoHINpeHa MYNTPhyHKUHOHAHH INHkATOp,MOKe Da ce HAcTPOB BBΦyHKUHTa HA MeHIO.

-3aCMHa Ha CTAnuTnTa 3aBbPTeTe KOnTuTo Source (18) DOKATO XeNaHATA CTAnu Hc Ce NOKaKe Ha dncnne. Ha TnCHete KOnTuTo Source (18), 3a Da NotBbPdnte n3bopa. PaNtOcMeHr Ha n3bpaHata CTAnu.
AnTepeHaTHBHO 3a CMHa Ha CTaHnIra MoKTe da HaTNCHe 6yToHa 3a TbpcHe Ha3aD (13) nn 6yToHa 3a TbpcHe HanpeD (19).
-3a 3anaMeTBAHe Ha eHa HAcTpoEHa CTauHnHaTHKaIte6yToHa 3a 3anaMeTBAHe Ha npOrpMa(17) Ha JeNaHOTOMACTO B NaMETTa DOKATO HOpEBT Ha MRCTOB PAMETTA He CE NOKAKe B INDINKATOPa 3a MRCTO B NaMETTa (c).
-3a Bb3npo3BexdAe Ha 3anaMeteha CTAHnH HETe 3a KpaTko eINH OT 6yToHHte 3a 3anaMeTBAhe Ha nporpama (17).HomepbHT Ha MCTOTO B NaMeTTa Ce NoKa3Ba B HnDnKATopa 3a MCTO B NaMeTTa (c).

Yka3aHne: Pnp np6bEmn C pnpemHaTe MoKeTe da cTaptnpate pbHNO TbpcHeTo HA CTAHU DAB+. 3a CEJIaH3bepete B MEHIO To Hn HATNCHe 6yToHa 3a TbpcHe Ha3d (13) n6yToHa 3a TbpcHe HAnpei (19) eHOBPeMeHNo. CNeI npKIIQUBaHe Ha TbpcHeTo Ha cTAuH4 cTAuHcNc Ce 3aNaMeTBAt Ha npOrpaMHnte MeCt o T 1do 4. Beue 3anaMeTeHte CTaHUnCe Ipe3aHncBat.

Ako He MoKeJa ce OTKPne DAB+ cTaHcNJa, ce Noka3Ba B MyTnФyHKUHOHaHINr HndKaTop (k).

HactpoKa/3aametraBeHaYKBpaHocTaHn

3a H360p Ha aydno N3TOUHMK YKB paDnOCTAHnHaTNCaHTe KOnyTo Source (18) DOTOraba, DOKaTO B INDnKaTopa 3a ayDINO H3TOUHMK (h) He ce nOKaKe FM.

GPB 18V-5 C:По Врeme Ha HactpoKATA B INHINKATOPA 3aВрeme ce nOKa3Ba paIIO YecTOTATA (j), cIeI KOeTO B INHINKATOPA 3a paIIO YecTOTA (a).

GPB 18V-5 SC: YecToTaHa aKtyaHb Bb3npOn3BeJdaHaTcAHTnCe NOKa3Ba B TropnHa peHa MyTHOpHKnOHaHnIHnINHdkaTOp (k).KaKbA DoNbHInTeHa HOpMaIu Ice Ce NOKa3Ba B DoHnHa peHa MyTHOpHKUHOHaHnIHnKaTOp, MOKe Da ce HaCTpon BBb OYHKUra Ha MEHIO.

PnDctaTbUHO CNHNO pHemaHe Na NOxOJus CnHnA pa- dHOTo aBTOMaTHUHO npeBKnIOuBa Ha cTepeo npHemaHe, Ha dncnner Ce NOKa3Ba HnDnKaTOpBt 3a cTepeo npHemaHe (e).

-3a HactpoBaHe Ha onpeDeneHa cTAnu 3aBbptTe KOHTo Source (18)doKATO JekaHATA YecToTA,peCn. JekaHATA cTAnuCe NOKaKe Ha DcNpIe.
-3a Tbpcene Ha CnepBaAata CtaHnna CBHCOKa CHHa Ha CnHnHa HATNCHE 3a KpATKO 6yToHa 3a Tbpcene Ha3ad (13) nnn 6yToHa 3a Tbpcene HAnpei (19).CnepBaAATAOTKPTA CTAHnIe Ce nokae Ha nncnne Iue ce Bb3npo3BePe.
-3a Tbpcehe H Bcunck CTanu C Bucoka CnHa HnHana HATNCHEt 3a Kpata KO ByToHa 3a TbpceHe Haazd (13) HnH6yToHa 3a TbpceHe HAnpei (19) 3a NoBeeUOT5s. BcKa OTKPNTA CTAnuCe BB3Pon3BExJa 3a 5 s, cIeT OBa TbpceHeTo ige Ce npOdbJNIO Kpaar Ha YecToTHIn DnAna3OH. 3a Da NpeKbCHeTe TbpceHeTO HaCTAHnua, HAtncHeTe 3a Kpata KO ByToHa 3a TbpceHe Haazd (13) HnH6yToHa 3a TbpceHe HAnpei (19).
-3a 3anaMetraBe Ha EaHa HAcTpoEA cTaHcHnHaTnC KaTe 6yToHa 3a 3anaMetraBe Ha npOrpama (17) Ha XeI NaHOTo MCTO B nAMETTA DOKATO HOMEbT Ha MCTOTO B nAMETTa He CE NOKaKBe B HnDnKaTopa 3a MCTO B nAMETTa (c).
-3a ABTOMATHNO TbpcHe H 3aNaMeTBAHe Ha Ha-CnHnHaTa cTAHCnHaTNCHeTe 6yToHa 3a TbpcHe HaJd (13) n 6byToHa 3a TbpcHe HAppei (19) eHOBpEmeHNo. PaHnOTo npOBepRa BCNUKn CTaHnN, KOHTo MOrat Da ce pHnMaTn 3aNaMeTBA4-Te cTAuHnC hA-Ho6po pnpemaHn MeCTATA OT nporpaMata 1do 4.ObphTe BHHMaHne Ha TOBa, Ye npH NyKa Beue 3aNaMeTeHHe cTAuHn Ue ce npE3aHNCBAT.

Ako TbpcHeTo Ce npeKpatn, Uce Ce Bb3pOn3BexJa 3a-nametehata noHomep 1 B naMeTTa CTAHJN.

-3a BB3npOH3BexJaHe Ha 3anaMeTeHa CtaHcHnHe TE 3a KpatKO eINH OT 6yToHIne 3a 3anaMeTBAHe H nporpama (17).HomepbHT Ha MCTOTo B nameTT ce noKa3Ba BV INdkaTopa 3a MCTO B nameTTa (c).

HacouBaHe Ha aHTeHaTa

PaHnOTo ceIOCTaBcMOHTnpaHa aHTeHa (30).KOrato non3BaTe paIIO C YKB,HaknoHete aHTeHata B NocOKata,B KOrTO npHemaHTo e Hai-Do6po.

Ako He MoKTe Da HamePte No3nHa aHTeHata c Do6po npHeMaHe, NoCTaBeTe paNTo Ha DpyrMoCTO, KbTeTo npEmaHeto eNo-d6po.

Yka3aHHe: Pn npapota H na paoTO B heNoceICTBeHa 6n-3OCTdo paNocTaunu, ypeu, n3lbUbaun paNOBbHNn INn dpyr eneKTPoHHu ypeu MoKe da BB3HHKHAT CMUeHnB paNOpnpMaHTo.

Cbbp3BaHe Ha BbHnH aydno H3TOuHnI npe3 AUX

OTbopete 3actonopraaunnoct (8) H BnHrHeTe Haorope Kanaka (7) HA OTdeneHHeTO 3a HOcHTeIN Ha HOpMaun.

IbXhe3,5mmuekepHaAUXKa6ena(9)B AUXIN- 6yKcata (10).CbbpxTeAUX Ka6ena KbM IOxOaaynIO H3TOUHk.

3a Bb3npoH3BexJaHe HA AUX ayHNO H3TOUHK HaTHCKaTe KOnyTo Source (18)doKATO BHHdkaTopa 3a ayHNO H3TOUHK (h) He ce nokaee AUX.

3a 3aunTa 0 TaMbpcBaHe 3aTbOpTe 6paTHO KanaKa (7) HA OTdeneHnTo 3a HocHTeHa INHopMaunr ITO 3akNooTe KATO CBaInTe Uekepa Ha AUX KaBena.

PnnoJxOJaIpazMep MoKeTe Da NoCTaBtE Cbbp3AHnnpE3 AUX aydno n3ToUHnK B OTdeJeHHeTO 3acbxpaHHeH (6).

Ako no Bpeme Ha AUX peknc Me haTnche eHn OH ot bytoHne 3a naMeT 3a nporpaMH (17),TO paNHO CmehHa cTaHnIra Ta, KOrTo e 3aNaMeTeHa B nocHeHO H3NON3BaHHpeKm Ha pa6oTa Ha paNHO.

Bb3npoh3BexJaHe/ynpaBneHHe Ha BbHnHa ydno n3toHHn ppe3 Bluetooth

3a Da Bb3npoH3BeTe aYdno H3ToUHnK (Ha np. cMaTpOH) npe3 Bluetooth® , HATNCKaTE KONcTe OSource (18) DOTORA BA, DOKATO INHINKATOpBT Bluetooth® (g) He ce NOKaKe Ha INCnner INI IN He3aBNCmO OT AkyanHnA aYDNO H3TOUHk 3a KpaTKo HAHTCHe6yToHa Bluetooth® (21).

Ako paHnOTo Beue e 6nno CbBp3aHo C BbHWeH ayDnO n3TOUH Npe3 Bluetooth® H TO3n Ayno n3TOUHnK e HAnuHcE, ToIe ce n3rpaHn ABToMaTHuHO CbBp3BaHe C TO3n Ayno n3TOUHnK. Korato hMa Bpb3Ka, HnKnAtOpBt Bluetooth® (g) CBETBA TpaHNo.

GPB 18V-5 SC: HMeTo Ha Cbbp3aHnna npe3 Bluetooth@ ypeD ce noka3Ba B ropnHnpeD Ha MyTnФyHKUHOHaHnna INHdkaTOp (k). BdoHnna peCe noRaBA npedAeHnO rCBbp3aHnna ypeTeKCT.

AkoBpaMKHTeHa2minHeMOKeJaCeH3rpaDNBp3Ka,H3rpaJdaHeToaHbp3Ka ceIpeKpaTBAuHNHdkaTopbT

Bluetooth® (g) MINGA TPAHNO.

GPB 18V-5 SC: B MyntnФункионьпнгИндИКaTOp (k) ce noka3Ba .

CneO Oe 17 min 6e3 n3rpaXdahe Ha Bpb3ka paNtO aBToMAtuHO Ce NkJIIOUba.

I3rpaKaDaHe Ha HOBa Bpb3ka Ipe3 Bluetooth®

-3a da n3rpaDnTe BpB3Ka C HOB BbHWeH aydno n3TOUHNK, HATNCHEte 6yToHa Bluteoth (21) 3a noBuee ot 0,5s. TOBa e Bb3MOXHO I NO BpeMe Ha npoceca Ha TbpceHe, npn CbIeCTByBaua Bpb3Ka Hnnpn peKmC dpyaraydno n3TOUHNK.

-PaHnOTo cTApTHpA npOueca Ha TbpcHe. IIO BpeMe Ha npoueca Ha TbpcHe INHnKaTopbT Bluetooth® (g) Mnra.
-AkTNBnPaIe Bp6kata Ipe3 BbHHeAayNo H3ToUHKn. ToBaHa-uecTO npn CMapTFOHNE e Bb3MOXHO B HactpoKHTe B MeHIOTo BluteothP. PAnOto Ce NOKaBA KATO HaJIuueH H3ToUHKn IOI HMeTO GPB 18V-5 C XXXPecn. GPB 18V-5 SC XXXM. MoIra, 3a ceIta O6bpHete BHNMa-Hne Ha IHCTpyKunrTa 3a ekCnloatauaHa BaUnna aydno H3ToUHKn/BaUnna CMapTfoH.
-Korato mHa Bpb3ka npes Bluetooth®HnDnKATOpbTBluetooth®(g)CBETN NOCTOHAHO.

Cbbp3aHnHnT npe3 Bluetooth@ aydno n3touHnK moKe da ce ynpabnBa H np3 paHnTo:

-3aДаи6epeTe 3aRnabHe n da cTaptnape,HaTnckaTe 6byToHa 3a TbpcHe HAnpei (19) pecn.6byToHa 3a TbpcHe Ha3aI (13) 3a Kpatko DOKATO JKeNaHOTo 3aRnabHe He ce DoCTnRHe. Bb3Pon3BExKaHTo HaJKeNaHOTo 3aRnabHe ce cTaptnpa aBTOMATnHO.
-3a da npekbchete Bb3npo3BexkaHeto,HaTCHete 6yToHa Mute (12).Ha dncnner ce noka3Ba cmbona 3aInyuabahe (f).
-3a da npoBnKHe Bb3Pon3BExKaHETOHa Mute (12) OTHOBO, npomehe Cnata Ha 3Byka HnH aTNCHe 6yToHa 3a TbpceHe Hanpei (19) pecn. 6yTOHa 3a TbpceHe Ha3ad (13).
-3a npemHHBaHe Hnpei, pecn. Ha3aB D daHe 3aRnabHe 3aPbXte 6yToHa 3a TbpceHe Hnpei (19) pecn. 6yToHa 3a TbpceHe Ha3aI (13) HATNCHAT DOkato XeJHaTa I03uIN B 3aTnBHeTO He ce DoCTnHE.

Ako no Bpeme Ha pa6oTa npes Bluetooth® ce HATNCHE eHNOT 6yTOHnTE 3a NaMeT 3a nporpaMn (17), TO paHOto CmEHnHa CTAnuYrta, KOTo E 3anMaTeHa B NOcneHn IINON3BaHHnpeKIM Ha pa6oTa Ha paHnOTo.

HactpoBaHe Ha HndnKaunra Ta H BpeMe (GPB 18V-5C)

3a da IOCTHHTE B MEHIO TO INHINKAUNTA Ha BpeMe, HATNC-HETe 3a KpA TKO KONUETO Clock (14).

Moxete da n36npate MeKny BpeMeBHTe fOpMaTH 12aca<12H> n 24aca<24H>, KaKTo n da HacTpoBAte acOBe mNHyTN.

Habirnepahe B MeHHTO:

-Помяна Ha HAcToKIne Ha MeHIOTo: 3aBbPTe KOnueTo Clock (14).
-3aIaMeTBAHe Ha HAcToKInTe Ha MeHHTo:HaTHcHete KOnTuTeO Clock.
-Cne3aamaTBAHe Ha HAcTpOHHaTa Ha MHHyTNTe,peCn. 10s cne nocneHTo HATNCKaHe Ha KOnHTo Clock paHOTO Ce Bpbua KaM ayDnO peKmM.

AkoBpeMeToHa paIIOTo He ce 3aIaMetra, CMeHeTe 6y- fepeHnte 6aTeHH.

Функинунда(GPВ18V-5C)

3a HynipaHnHa HacptpOKHTe Ha padnoTo Do pa6pnHn HactpoKN (Reset), HATNCHETe KONHTO Clock (14) 3a NOBEe OT 0,5s. Ha nCnne Ce noKa3Ba.

3aBbptete KOnyTeo Clock (14), 3a Da n36peTe MeKJy HnnpaHe n Bpbuane He KbM aKtYaNHnTe

HactpoiKN.IOTBbpeTe H36opa Upe3 HaTnCKaHe Ha konHTo Clock.

Ako HacptponKNTe Ha MeHIOTo npn N3KIIouBaHe Ha paIIMO To Beue He ca 3aNaMeTeHN, TO CMeHete 6yΦepHIne 6aTePN.

OnuHH Ha MeHIOTo (GPB 18V-5 SC)

H36bOpbT Ha MeHIO OTuACTn 3aBHCN OT ayDnO peKIma, B KOnTo ce HAMIPA paINoTO.

B pAMKHTe Ha MeHIOTo CE NOKa3Ba HmTeO Ha MeHIO To B rOpHHrapeHa MyNTnFOyHKUHOHaHNHn HnDnKaTOp (k), n3bnpaemata HAcTPOka E BdoJHnPeI.

Meho BpeMe: MoKTe Da n36paTe MeKdy BpeMeBHTe fOpmatn 12 yaca<12 Hour Mode> n 24 yaca<24 Hour Mode> nDa HacTpoBate BpeMeTo pbHNo. Ako npn aydno n3TOuHK DAB e n36pHa paAnocTaHcN, KOrTO npedAba ca, TO To3n Yac Ce npHema ABTomTuHO.

Menu hynpahe: Moxete da hynpate BCnukn Hactpoikn Ha MeHIOTo Do fa6pnuHn HactpoiKn nn Da Tn BbpHETe Do aKtyaJIHHTe HactpoKN .

(πρη aúyáno n3ToUHnK DAB)

MeHOBaTOMaTHNo TbpcHe Ha CTaHua:MoXeTe Da CTaPTnapeA bTOMaTHNo TbpcHe Ha CTaHua.

(npi aynio n3toyHK DAB)

Meho pbHc bIacyBaHe: MoKTe Da HAcTpOaBATE pUHO XeHaHata YecToA.

(npi ayno n3TouHnK DAB)

MeHIO BnI HnIkaaHa: MoKTe da n3bnpate KoT KeCT da ce IOKa3Ba B DOnHna peI Ha MyTnOyHKUHOHaHHa HnDnKaTOp (k):

-Изльчанот радиocтанцета Ифорmaцноeh TEKT ,
- UcctToTaHa cTaHcHMaTa ,
- CnlaTHa cInHana
-Изльчынгт OT радиocтанцутАТПпрогама.

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарск)

_aKc: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH aPpech uE oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTnpaHe

PpenOpbHHTENHTE NHTHEBO-NOHHH AkyMylatOPHN 6aTepeHH Tp8Ba Da H3NbHBAT N3NCKBAHNA 3a TpaHCnOpTnPaHe Ha OAnCHn TOBAPn. AkymyIaTOPHnE 6aTePHN MoRat Da 6bDat TpaHCnOpTnPAHn OT Notpe6HtENHa Npy6nHm MeCTa 6e3 DOnbHHTENH pa3peWHTENH.

PnTpAHCNOpTnPaHHeOTTpETnCTpaHH（Hanp.npiBb3dywEn TpAHCNOpTnHNNONJ3BaHeHaKypnepcKHyyn）HmCneuAHN H3NCKBaHnKbM ONaKOBAHTo N O6O3HaVaBaHTo NM. 3aIeNTa npnNoTROBkata Ha NaKeTnpaHTo c KOHCyTTpaTcEKCNEPT B CbOTBeHTa o6NaCT.

N3npaaiTe akyMnyatopnH 6aTeepn cAmO aKO KOpnycbT H M He e noBpeDen. N3oInpaTe OTKpHTN KOHTAKTHN KLeMn C Je Pn IeHTN ONaKOBaTe aKymyatopHnTe 6aTeepn Taka, Ye da He Meorat Da ce N3MeCTBaT B onakOBkata CN. MoNA, Cna3BaIte CbIo H DoIbNHITeHN HaUHOHaHn npedncaHnA

Бракуванe

C orneon3BaHe Ha oKoHnHa Tcpea paHnToTa, 06KnHOBeHNTE HnN akymyIaTOPHb6aTePmN, DOnbHInTeHNHTe npHnAdNeXHoCTN ONaKOBKHe TpRbGa Da ce npEpaBAt 3a onoN3ObopBaHe Ha CbDbPxKaUHTe Ce B TEx CypOBHH.

He 3xBbPnIe paJnoTata n akyMylatopHnTe 6aTePN/6aTePNTe npn 6ntOBnTe otnabu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

Cbflnaccho eBponecka DnpeKTHBa 2012/19/EC 3a cstapnte enektpnueckn n enektpoHn ypein HneHOTOPaHcnpTpaHBe H aunnoHANHO TnpaBO paINOanapATNE, KOIO He MoRat da ce non3Bat NOBEe, a cbflnaccho eBponecka DnpeKTHBa 2006/66/EO nobpeDeHN nn 3xa6beHN obNKHOBeHN nnakymnatopHN batePn, Tp6Ba Da ce cb6bpat n npedabat 3a ONON3OBpRBaeHa CbIbpxaUNTe Ce B TAX CypOBHH.

PnHnepaBnHO hXbBpIHe CTapNte eNkTpueckn H eNkTPOHH yPeHN NopadN Bb3MOxHOTo HAnuYe HaOnaCHn BeueCTBa MOrat Da OKaKaT BpeHN BnHaHn Bbpxy OkOHaTa CpeDa H OBeWkoTo 3dpaBe.

AkymnaTopHHn 06HKHOBeHH 6aTeHH:

NtHeBO-NOHH:

Mon, cna3BaTe yka3aHnrrTa B pazda TpaHcnpTnpaHe (Bx. ,TpaHcnpTnpaHe", Ctpanuca 172).

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HanomeHH

IpoountajTe rH CNTe 6e36ednoCHn HANOmeHH yNaTCTBa. IpeWKITE HaCTaHaTH KaKo

pe3yIITaOJ HENpHnDpKyBaHbE IIO

6e36eHocnHTeHaNoMeHHyNpTaCTBaMoKeJa npedn3BnKaateneKtpuueh yap, noXap n/nn

TeuKn noBpeHn.

3auybajte r6e36eHochnTe HAnomeHH ynaTCTBa 3a KopHeBe H 3a BO HdHHHa.

Ppe cekoe KopncTeHe, npOBepeTe ro paHnOTo, Ka6enot n npKnyQoKOT. He ro KopncTeTe paHnOTo, DOkONky 3a6eKeNtte OwtetyBaHa. He rO TBopajTe camn paHnOTo n pKnyQoKOT n OCTabeTe rHa nonpaBkA kaj KBaHnФkhYBaH CTpyeH nepcoHaJI Koj Ke KopnCTn cAmO opHnHaHH pe3epBHN DeNoBn.
OuTeHTo paHIO, Ka6e H npKnyok r0 3rOJeMyBa pNIKOT 3a eNEKTPueH yap.
MpeKHHOT npHKnyOK MOpa da 6nDe BmTeHAT BO neCHO npHCTanHa npHKnyHuCA co 3aHTNTEN KOHTAKT.
MpeKHHOT npHKnyOK mopa da odroBapa Ha npHKnuyHncaT. pHKnyOKOT He Cmee BO HKOJ cnuyaj da ce 3aemen. He ynotpe6ybajte npkeHyBa co aadantep 3aeDno co paHjata. HEmeHyBaHeto Ha npKEHbayot H COOBETHTe pHKnyHnI Ho HamaLyBaat PN3KHOT O neEKTpuehen ynap.
Lcnocho ODBNTkajTe ro MPexHnOt Ka6en DOKONky ro KOpHCTHTe paHnTo co MPexKe npKnpyok. Hnaky MPexHnOt Ka6en Moke da ce 3arpee.
He ro Kopncntte Ka6enot 3a dpyn HameHH, KaKo Ha npimep, 3a da ro hocnte padHOT, 3a da ro 3akaunTe nn da ro BneueTe npknkyokOT od npknnyuHnata. DpxeTe ro Ka6enot noaneky od tonnnna, macno, octpn pa6OBH nnn NOBxHNTE denOBn HA ypeDt.

OuTeHnHOT HnCBNTKaH Ka6eI rO 3rOJeMyBa pN3HKoT 3a enEKeTpHcH eYap.

PapnoToDpKTe ro nOdaNeky oddoKnBnara.HabneryBaHeto Ha BODa BO paNoTO r3rolemyBa pnsIKOT od eneKtpueh ydp.

He ja otBopajte 6atepnjata. Nocton onaCHOCT OKpaTOK cnoj.
PnOwTeTyBaBe HHeHponnHa yNoTpe6a Ha 6atepnjata MoKe Da n3ne3e naPea. Batepnjata MoKe Da ce 3anaHnn da ekcnnoDnpa.Bhece TcBex BO3dyx N DOKOLky HMa NOBpeHn OJHecTe rHa nekap. PapeTa MoKe Da rHa npa3HN dHnHHTe NaHtta.
Pn norpeuho Kophebe Hn npoowteHa 6atepuja moKe da HCteye 3anaHb TaeyocT od 6atepujata. N36erhybaje KOHTaK Co heA. DOKONky Cnyajno dojTe BO KONTAK T CO TeUHOCTa, Hcnnakhete co BODa. DOKONk TYeHoCTa JoJe BO KOHTAK Co OHTe, no6apaje lekapca nomoi.

HCTeueHaTeuHocT O6BatepnaTaMoKeJa npedn3BnKa KOxHH HnTAUHN NnN 13rOpEHn.

Batepnjata moke da ce outeH on ocptne npedmetn KaKo Ha np. KInHcN HIN ODBpyBaH Hn co HADBOpeuHO BnjaHne. Moke da doJde Do BHaTpeWeH Kpatok cnoj n 6atepnjata moke da ce 3aapan, da nyuTH qad, da ekcnlonpa Hn da ce pperpee.
Heynotpe6eHATA 6atepnja dpxete ja noaneky od KaHcIapnck CnojyBaKn, KnyeBn, Xene3n napn, KInHn, 3aBPKn Hn DpyrMaH MeTaNn PnpMeTH, ITO MoKe Da nped3BnKaat PnpocetyBaBe Ha KOHTaKTHe. KpaToCnOJ Mery KOHTaKTHe Ha 6atepnjata MOKe Da nped3BnKa n3ropeHnHn NoKap.
KopHCTe ja 6aTeepnJaTa cMo BO npOn3BODn O npOn3BODHTeOT. CaMo Ha ToJ NauHb 6aTeepnJaTa Ke ce 3aHTTN OOnaCHO NpeoTTOBapyBaHe.
BaTePnIte nonHeTe rCo nOlaHn uTo ce npenopauAH NcknyuBO Ond npOn3BOAnTeNt. 1okknyoNaHcOT 3a KoJ ce HameHETn Ondpehen BnD Ha 6aTePN, ce Kopncn co dpyrn 6aTePN, noCTOn onacHOt od noXap.

3aHTTe ja 6atepHjata OJ TONNHa, Ha np. OJONTOTpaJHO N3NOXyBaBe Ha COUeBn 3paH, ORAH, HEnCTOTHN, BODa H BnAra. INaKy, NoctOn onaCHOCT oEKCnNo3Ja n KpaTOK cnoj.

O3hakata co 36opOBu Bluetooth KaKo n CnKNKe (noroata) ce perncptpauH MapKn H conCTBeHoCT Ha Bluetooth SIG, Inc. CeKoe KopHebe Ha OBaa O3haka co 36opBu/CnKnCe BpuH co NnEua npeky Robert Bosch Power Tools GmbH.

Onnc Ha npoH3B0DoTH npepopMaHCHTe

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBTo 3a KOpNCTeHe.

Hnyctpaunja ha KOMnHOENTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBaHa npka30 Ha paNto HA rpaNkata CTpaHua.

(1) 3ByuHnK
(2) Paçaka 3a HocHe
(3) KOHTponHa cnjannuKa Ha npnKnyOkoT 3a HAn3MeHnHa CTpyja
(4) POKIoneu ha npknkyoKOT 3a HauMMeHnUHa cTpyja
(5)Ппклунчиа 3a пнклуокота Han3MeHnHa ctpya (Power Outlets)

(10) AUX-IN-KoHeKTop

(11) USB-KoHEKTop 3a NOJIHeBe

(12) Konque Mute

(13) Konue 3a npe6apyBaHBe HaHa3aD

(14) Konue Clock (GPB 18V-5 C)

(15) Konue 3a BknyyBaHe-NCknyyBaHe

(16) Ekpan

(17)KoIuHb3a3auyByBaHeHa nporpaMaTa

(18) Source konue

(19) Konue 3a npebapyBaBe hHaanpePe

(20) Konque Equalizer

(21) Konque Bluetooth®

(22) Konque Menu (GPB 18V-5 SC)

(23)ФИКСИРаБЕHaKaПАКOT3aпрERpaДATA3a6aTePnJa

(24) Kanak 3a nperepa 3a 6atepnja (peepBn 6atepn)

(25) Konue 3a oTbopahe Ha akymylatopcKa ta Bate npja

(26) AkymynaTopcka 6aTepejuja

(27) Kanak 3a 6atepuja (Battery Bay)

(28) Paça 3a 3aknyBahe Ha Kañakot 3a 6atepnja

(30)CTanuecta aHTeHa

NMeMeTH3a NpHKa3

(a)Прикадаразадиофpeкьениja(GPВ18V-5C)
(b) Pπρικα3a haποπητοct Na 6aTepeŋjata
(c) PnKa3 MeTo Ha 3aUyByBaHe
(d)Пикада3aВсOKToH/6ac（GPB18V-5C）
(e) Pnka3 Ha Ctepeo Pnpem
(f)Пикадзанckлuyваье ha 3BykOT
(g)ПикадBluetooth®
(h)ПикадуадинИЗВOP
(i) PnPKa3 3a nopeCyBaHe Ha 6oJaTa Ha 3ByKoT
(j)Пиказан Врeme
(k) MyntfhyHKuHaHene npKa3 (GPB 18V-5 SC)

Texnukn noaToun

Akymnyatopcko padno GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

TpeKABO CBeTIO 1× 3 eNo0-5%

TnHa 6atepnja ProCORE18V...

LED cbETnKn KanauTeT

TpaJHo CBeTNo 5× 3 eNeHo 80-100%

TpajnoCBetno 4× 3eneho60-80%

TpaJnoCBeTnO 3× 3eneHo40-60%

TpaJno CBeTIO 2×3eNo 20-40%

TpaJHo CBeTNo 1×3eIeH05-20%

TpeKABO CBeTno 1×3eNo 0-5%

CTabaBe/MeHyBaBe Ha pe3epBn 6aTepn

3a3auyyBaBe Ha BpeMeTo Ha yacOBHnKOT n octaHaTH nocTabKn Ha paNtO Mopa Da CE BMeTHaPe3epBHN 6aTePHn. PpTOa Ce npenopayBa KopHe Ha anKaHOMaHraHcKn 6aTePHn.

OTbopete ja paaykata 3a 3aknyBahe (28) Ha kanaKOT 3a 6atepnjata n OTbopete ro kanaKOT 3a 6atepnjata (27).

Iokonky e notpe6Ho n3BaTe ja akymyNatopckaTa 6aTepnja (26).

3a OTbopaHe Ha KaNAKOT OJ npERpaDAta 3a 6aTePNn (24)
PnTNCHeTe Ha MEXAHN3MOT 3a 3aKnYyBaHe (23) n
H3BaTe Ro KApanoT OJ npERpaDAta 3a 6aTePNn. CTabete HnCnopauAHnPe3epBN6aTePNn.

PnHToa BHHMaBajTe Ha NoIIOBnTE CnopeI npHkA30T H BHaTeHHaTa CTpaHa O nd perepaTa 3a 6aTePM.

IobToHcCTaBeTe ro kanaKoT oJ npErpaJaTa 3a 6aTePn (24).

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": 3amehete ng pe3epBnnte 6aTePnn, DOKONky BpeMeTo Ha padnoTo He moKe da ce 3auyBa.

Cekoraw 3amehybajte rncnte 6atepnn oednaa. Kopnctete camo 6atepnn od een npon3bOuNTen n co nct kanaunet.

N3BaTe rH pe3epBnHTe 6aTePNoIpaNHO ToDOKONky He cTe Ro KopncTeNe noOnr nepNo.

Iokony noonro Bpeme ce uybaat Bo paHnTo, pe3epBHNte 6aTePN MoKe da KOpOHaat N da ce Hcnpa3HaT.

Ynortpe6a

3aHTTE ro paHnOTo od HnpeKTeH KOHTAKT CO BOda. HabneryBaHeTo Ha BOda BO paHnOTo r 3rOleMyBa pN3NKOT OJ eNEKtpuueh ydap.
Kanaunhe Ha nperepaata 3a 6atepnn, nperepaata 3a npnknyooun n npknyoounte 3a HAn3MeHnHa cTpya dpxete rnaTbopeHN. 3aTbopeHnTe kanaun ro wTNtat paNIO TO OD BOA nnpab.

Pexmm ha aydno

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a BknyBaBe Ha paNtO npTnCHete Ha konTuTo 3a BknyBaBe/ncKnyBaBe (15). EkpaHOT ce aKTbnpa (16) H ce pePNDUHPa ayDnHO hBOPOT nocTaBEN pni NocJeHOT NcKnyBaBe Ha paNtO.

3a ncknyyBaHe Ha paHIO TO OHOBO npHTNCHTe ro KONHeTo 3a BkNpyBaHe/ncKnyyBaBe (15).AkyenHaTa NOCTABKa Ha ayHIO N3BOPOT ce 3aCyByBa.

TpeCyBaBeHa rnaChocTa

IIO BknyuBaHbeto Ha paHnTo cekoraaw ce nocTaByBa Hncka rnaCHOCT.

3a da ja 3rnonme rnachocta CBpTeTe ro konyeto

Clock (14) (GPB 18V-5 C) oH. konueTo Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) BO npaBeu Ha CTpeKNHe OJ YacOBHNKOT, a 3a HAMAYBaHBe Ha INaCHOCTa CBpTeTe RO BO npaBeu CnPOTHBEN HA CTpeKNHe OJ YacOBHNKOT.

IpoecyBaHetoHa rnaChOCTa ce noJaByBa co BpeHocTa nomey0n30HaekpaHOT.PpeNoecyBaHetoNN MeHyBaHToHa padnoctahnucata NoCTabete ja rnaChOCTa Ha noHNsCKa BpeHOCt, a ppe CTapTOn HA naBopeeH ayDIO h3BOP NOCTABeTe ja HcpeHbpeHocT.

3a NCKnyuBaHe Ha TOHOT MOKTe KpaTko Da ro npNTCHeK konyeTo Mute (12).Ha ekpaHOT ce nojaBya npka30NcknyuBaHe Ha 3BykOf(f).

3a noBtOHO da ro BkIyUHTe TOHOT, NOBtOHO KpaTko npHTCHTe Ro KOuTeTo 3a HeuyJHo Hn CBpTeTo Ro KOnTeo Clock (14) (GPB 18V-5 C) OAn. KOuTeTo Menu (22) (GPB 18V-5 SC) BO npabeTu HA cTpEKNITE oAacOBHHKOT.

NoodeCyBaHe Ha 6oJaHa 3ByKOT

3a onTmHa npnpdykunja Ha TOHOT Bo paNtO HMa Brpaedn 3eHaayBau.

HNBOTO HA BNCOK TOH 6acot MOKeTe Da Hn IpomehHTe paHNO Hn da Hn KOpCTNte PneTXODHNTe NOdecyBaHa Ha 6oJata HA TOHOT 3a pa3nHn CTINOBMy3nKa. MoKe Da Hn 36epete npTeXODHO npOrpamnpaHNTe NOCTABKN JAZZ,

ROCK,POP N CLASSIC KaKo H cAMOnpOraPmHaPaYkata NOCTaBka CUSTOM. NoCTaBKeTHe Ha 3ByKOT OdEInHO ce 3auyBaat 3a cekoj ayINO n3BOp.

3a da n36epeTe HeKoe OJ 3auyBaHnTe npTeXoHn
noDecyBaHa 3a 6oJaTa Ha TOHO, KpATKO pNITNCkAJte Ha
KoNcHTO Equalizer (20)doEka Ha ekpaHOT He ce noJAb
caKaHaTt NoCTaBA Bo pInKa30 3a npTeXoHn NOdecyBaHa
3a 6oJaTa Ha ToHO (I).

PpomeHa HIOCTaBkTa CUSTOM:

-MoKTe Da rno nocTaBHe HnBTo Ha BnCnHa nDna6OuHa HA 3BykOT Bo ONCe O-5do+5.
-Пипськajte Ha konчeto Equalizer (20) nooIro 0,5 s. Ha npka3ot 3a npetXoHn noeCyBaHa 3a 6oJata Ha ToHOT (i) Ha ekpaHOT ce nojaByBa CUSTOM.
-GPB 18V-5C:Ha npka30T 3a BncoK TOH/6ac (d) ce npkaKyBa TRE,akTyEnHATA BpeDIOCT Ha HnBOTO Ha BnCOK TOH TpenKa. PpHTNCHETe FO KOnTuO Clock (14),3a DaTO IpOMeHNte HnBOTo HA BnCOK TOH.PpHTNCKajTe FO KOnTuO Clock (14),3a da ja 3auyBate noCTABehata BpeDIOCT.

Ha npka30 3a BnCOK TOH/6ac (d) cera ce npkaKyBa BAS kaKo n akTyenHaTa BpeHocT Ha 6acOT. IpomHeTe ro n 3auyBaTe ro HbTO Ha 6ac KaKo ITO e ONuHaHO 3a BnCOKNOT TOH.

-GPB 18V-5 SC:Ha MyIyIuIHyKUHOnHaJIHHOT npKa3 (k) ce npKaJkyBa nAkyEInHATA BpeHOCHT Ha HNBOTo HA BnCOK TOH. PpITNCHETe ro KonTuTeo Menu (22), 3a da ro npOMeHHTe HnBOTO Ha BnCOK TOH. PpITNCajTe ro KonTuTeo Menu (22), 3a da ja 3auYBaTe noCTaBeHata BpeHOCCT.

Ha MyntfpyHKUHOHNNOT npka3 (k) cerace npkaKyBa kano n akTyenHa Ta BpeHocT ha 6acot. PpomeheTe ro n 3auYbaJte ro HnBTo Ha 6ac KaKO wTo e ONuHaHO 3a BnCOKnOT ToH.

-По зауваяне на постава та 3б ac幑.10 s no послесно пинтукайе на konчето Clock (14)/konчето Menu (22) радно се врака на стандарднот рпига з eКранOT.

Bipahe Ha aydno H3Bop

3a da n36epete aydno n3Bop npHTnCKajte ro konyeto Source (18)doNeKa HaekpaHOT He ce npKkae cakAHOT BHATpeWeH OH.NaBOpeweH aydno n3Bop:

DAB:ДИгитално paади поу DAB+ (GPB 18V-5 SC),
-FM: aHaIorHo paIIO npEky FM,

-AUX:HaBOpEWeH ayDnO n3BOp (Ha np. CD-neeep) npeky 3,5 mm KOHeKToP AUX IN (10) BO nperpadaTa 3a MeNmCKn DaTOTeKn,
-：aBopeweH ayuNo hBOP (Ha np. NaMeTeH TenefoH) co Bpcka npeky Bluetooth®.

AkyeHnHO ayHNO H3BOP MOKe Da CE BUN BO pNkKa3OT ayHNO H3BOP (h) OHN. npKkA3OT Bluetooth (g).

IocTabyBaBe/3auyByBaHe Ha DAB+-paHno cTaHnua (GPB 18V-5 SC)

3a n360bHa paIIO cTAnu co ayIO hBOp DAB+ npHTckajTe ro konyeTo Source (18)doKea Bo npHKa3OT ayIO h3BOp He ce nojABn (h)DAB.

Ikpatka HnHnjuJnHaauJa, ce pnpOduu np noCneHaTa nocTaBeHa paNIO cTnHa.

HMeTo Ha cTaHnIaTa Ce noJaByBa BO rOpHnot DeI OJ MyTnФyHKUHOHaHnHOT pNka3 (k).KoI dOnOJIHTeHN HΦopMaun Ke ce npKaKyBaAT BO dONHOT DeI OJ MyTnФyHKUHOHaHnHOT pNka3,MOKe Da CE NOCTaBN BO ΦyHKuJaTa Ha MeHNTO.

-3a Ipomeha Ha ctaHnata BpTe ro konyeto Source (18)doIeKa cakHaTcA Hua He ce npkaKe Ha ekpaHot. PnHTCHHe ro konyeto Source (18) 3a da ro notBpnte n36opot. PaHOTo MeHyBa Do n36paHata CTAHnca. AInTePHTHBHO 3a Ipomeha Ha ctaHnata MoKTe Da ro npHTCHeTe KOnyTe 3a ppebapyaBe HaHa3ad (13) INI KOnyTe 3a ppebapyaBe HaHaNPed (19).
-3a3auyyBaHa ha noDecencaCTaHua npnTnCHETe ro KOnUeTo 3a 3auyyBaHa Ha npOrpama (17) Ha cKaHOTo MecTO Ha 3auyyBaHa deOKeHa ce noJaBn 6pojot Ha MecTOHO 3auyyBaHa BO npKa3OT MeCTo Ha 3auyyBaHa (c).
-3a penpoykujha ha 3auyBaHa cTAnu KaKpATo KpHTnCHTe Ha eNoO KOuHbTa 3a 3auyByBaHe Ha nporpaMa (17).BpoJOT Ha MeTO Ho 3auyByBaHe ce noJaByBa BO pNkA3OT MeTO Ha 3auyByBaBe (c).

Hanomeha: akno hmaTe npo6IeMn CO npneMoT, moKete paHNO da ro 3aOnuHete np6apByBaHeto Ha DAB+- cTahNcata. 3a Taa ue, n36epTe Hnn BO MeHHTO HIN NCTOBpeMeHO pInTHcHete Ro KOnTuTo 3a np6apByBaHe Hana3ad (13) IN KOnTuTo 3a np6apByBaHe HanaPepi (19). IIO 3aBpUyBaHeto Ha np6apByBaHeto Ha cTahNci, 4 cTahNci Ce 3auByBaAT Ha MecTata Ha 3auByBaHBe Ha npOrpama OJ 1do 4. BeKe 3auYBaHite cTahNci ce np3aAnuSyBaAeT.

Ako He Moke da ce npohajde DAB+-paiooctaHua,ce nojaByBa BO MyNTnФункungoHaHnHOT npHKa3 (k).

TocTaByBaBe/3auyByBaBeHaFM-padnoctanHua

3a n360b np ha padno ctaHnC co ayDnO n3BOp FM npTnckajre ro konyeTo Source (18)doEka BO npKa3oayDnO n3Bop He ce nojabn (h)FM.

GPB 18V-5 C:3a Bpeme Ha NoctaByBaHbETo paNIO
ΦpeKBeHnJaTa ce NoJaByBa BO BpeMeHckNoT pNkA3 (j), a
NtOa BO pNkA30T 3a paNIOΦpeKBeHnJa (a).

GPB 18V-5 SC:Ф配电电jataHa penpoDypaHata CTaHnua ceNojaByBa COoBcTHO BO rOpHnOT DeHa MyNTfYHKUHOHaHnOT pNka3 (k).KoI dOnOIHTeHHn HΦopMaunKe CE npKaJyBaAT BO dONHnOT DeOD MyNTfYHKUHOHaHnOT pNka3,MOKe Da CE NOCTABN BO fYHKUJaTa Ha MeHnTO.

PnDOBONHO ja npHem Ha COODBeTeH CnRHaI, paNHO ABTomATCKn Ce npeepna Ha CTpeo npHem, Ha ekpaHOT ce nojabyBa npka3OT CTpeo npHem (e).

-3a noctabyBaHe Ha odpeHcTaHnua BpTeTe ro Konueto Source (18),doKeHa He ce npkaKe cakaHaTa fpeKBeHnju oH. cakaHaTa CTHaHa Ha ekpaHOT.
-3a np6apyBaBe Ha CnEHaTcTaHnua Co NOBnCOKa jaHHa HcRrHAn KpaTko npHTncHETe Ro KOnyTe 3a np6apyBaBe Hana3ad (13) HnKoYTe 3a np6apyBaBe HanaPep (19). CnEHaTpnoJaHe h CTAHuCe npKaKxyBa Ha ekpaHot n Ce penpOduNuPA.
-3a npe6apyBaBe Ha cHTe CTAnu Co NOBcoka jaHnHa HcHrHn pntnche To KOneTo 3a npe6apyBaBe Hana3ad (13) nn KOnTeTo 3a npe6apyBaBe HanaPepd (19) noDIOro o0,5s. Cekoja npohajdeHa CTAHua ce pe npOduqura 3a 5s, noToa npe6apyBaBeTo ce npOdoJyBa Do Kpaot Ha qpeKBENUCN ONcer. 3a da ro npeKHe Tpe6apyBaBeTo Ha cTAnu, KpATKO npTnCHte To KOneTo 3a npe6apyBaBe Hana3ad (13) nn KOnTeTo 3a npe6apyBaBe HanaPepd (19).
-3a3aCyByBaBe Ha NoDeceHa CTAHnua pnpTCHete ro KOnHTeTo 3a 3aCyByBaBe Ha npOrpama (17) Ha cKaHOTo MecTO Ha 3aCyByBaBe DoNeKa He ce noJaBn 6poJoT Ha MecTO To Ha 3aCyByBaBe BO npHKa3OT MeCTo Ha 3aCyByBaBe (c).
-3a ABOMATcKO npe6apyBaBe H 3auByBaBe Ha CTAHUATA CO HajCNHEn CINHAN HCTOBPEMeHO pINTCHETe ro KOnHTO 3a npe6apyBaBe HHa3ad (13) H KOnHTO 3a npe6apyBaBe HHaHpeD (19).PaHnOTo rH npOBepyBa CNTe cTAHUc CO pInHM H3auByBa 4 CTAHUc CO HajIObAp nPHe M h MeCTA Tt Ha 3auByBaBe Ha npOrpama oJ 1do 4. HMAjTe npeBVD, DeKa BeKe 3auByBaHite CTAHUc Ce npe3aNNuYBaAT. Ako e 3aBpSeHo npe6apyBaHeto, ce npPOduzupa 3auYBaHaTa CTAHUc Ha MeCTO To Ha 3auByBaBe Ha npOrpama 1.
-3a PenpojkyuJaHa 3auyBaHa cTAnHa KpaKo npInChTe Ha eHNO OD KOUPnHbTa 3a 3auyByBaHe Ha npOrpama (17).BpoJOT Ha MeCTOHa 3auyByBaHe ce NojaByBa BO pNkA3OT MeCTO Ha 3auyByBaHe (c).

TpoecyBaBeHa cTanuecTa aHTeHa

PaHnOTo ce hCnpaayBa co MOHTnpaHa cTAnuecta aHTeHa (30). 3a BpeMe Ha pa6oTeHo Ha paHnOTo npeky FM cbptete ja aHTehata Bo npabeot, KoJtO OBO3MOxyBa Hajdoap npem.

Iokonky Hema no6ap npHem, nocTaBeTe ro paHnTo Ha MeCTO co no66ap npHem.

HanomeHa: npn pa6oteHe ha padnoTO BO hENocpeHa 6bnHnHa ha padno INCTanaun, padno ypeu nn npyre eneKToHcKn ypeu moKe da doJe Do nonpeuyBaHe ha padno npneMOT.

PnKnyBaBe Ha HAdBopeHn aydno H3BOpn npeKy AUX

OTbopete ja paKaTa 3a 3akIyUyBaHBe (8) n OTbopete ro kanakot (7) Ha nperepaDaTata 3a MeiymMCKn daTATEKn.

BMETHETe 3,5 mm KOHEKTOPOHa AUX Ka6enOT (9) BO AUX IN-OTBOPOT (10).PnKnyte ro AUX Ka6enOT Ha ayHNO H3BOP KOJ OJROBapa.

3a penpoyukjha HA AUX aydno n3Bopot npntncajte ro konueTo Source (18)doeka BO npka30 aydno n3Bop (h) He ce nojabu AUX.

3a3aHTTA OJ HeuHCTOTM NOBTOPO 3aTBOPeTe Ro Kaakot (7) Ha npepaDAta 3a MeNHyMCKn DaTOTEKN 3aKnyeTe o ako ro otctpAHyBaTe pnnkyoKOT ha AUX Ka6enot.

PncooDBeTHa rolemHa moKTe ayDno n3BOpOT npNKyuHne pKy AUX da ro yBaTe n Bo fnoKaTa 3a cKnadnpahe (6).

Ako 3a BpeMe Ha pa6oTeHbeto HA AUX npntnche e ndo oKONPHbata 3a 3auyByBaHe Ha nporpaMaTa (17),ToraWpaNtOTo MeHyBa Ha cTAHcIa T3auyBaHa BO nocneHOpOKnCTeHnT peKm Ha pa6oHa paNHO.

Pepnokynja/ynpaByBaBe Ha HAdBopeHn aydno n3BOpn peky Bluetooth

3a penpoyukjia Ha ayinno hBop (Ha np. nameTeH TenefoH) npeky Bluetooth® Hnnpntncajte ro konyeTo Source (18)doeka He ce nojabn npka3ot Bluetooth® (g) Ha ekpaHot nn He3aBnCHO oA kTyenHnO t ayinno hBop KpATKO npNTCHETe Ro KonueTO Bluetooth® (21).

Ako padnoTo e Beke noBp3aHo co hAnBopeeH aynio n3BOp npeky Bluetooth® n ako OBOj ayDIO n3BOp e dOCTaEN, Toraaw ABtOMaTcN CE BOCnOCTaByBa BpCka CO oBOj ayDIO n3BOp. BednaW tOM Ke CE BOCnOCTaBN BpCKata, nocTojaHO CBETn npkKaOT Bluetooth® (g).

GPB 18V-5 SC:Името ha ypeodot noobpah npeky Bluetooth® ce npinkakyba BO rohpnoT den on MyntnphiHKuhoHaHnnot npinkaz (k).Bo doJIHHOT den ce npinkakxyBa npheceHnOT TEKT od NObP3aHHOT ypeid.

Ako He Moke da Ce Bocnoctabn Bpcka Bo pok od 2 min. BocnoctaByBaBeTo Ha BpckaTa ce IpekenHyBa H npKa3OT Bluetooth® (g) Tpenka NoctojaHo.

GPB 18V-5 SC:Ha MyntnHyHKUHOHNOI npKa3 (k) ce nojabyBa .

IIO donoHnTeHN 17 min.6e3 BOCnoCTaYBaHa Ha Bpckata, paHnTo ce NCKnyyBa ABTomatcKn.

BocnoctaByBaHe Ha HOBA Bpcka npeky Bluetooth®:

-3a da ce BOCNocTaN BPCKa CO HOB HauBopeeH aynIO n3BOP, npHTNcKajTe HA konTuEo BLuTooth (21) noDOnro 0,5 s. Oba ncto taka e moXHo 3a BpeMe Ha npOecOT Ha npE6apyBaHe, npn nocToJHa BPCKa Hnnp np pa6otehe co dpyr aynIO n3BOp.
-PaIIOTo ro cTApTyBa npOecOT Ha npE6apyBaHe.3a BpeMe Ha npOecOT Ha npE6apyBaHe TpEnKa npKka3oT Bluetooth (g).
-AkTHBnpaJte ja Bpckata npeky HndBopeweH ayHIO h3BOp. Ha naMeTHNE TeNepOH Toa 6oHNO e MoKHO BO paMKHe Ha NoCTaBKHe BO MeHTo Bluetooth®. PaHOTO ce noJaByBa KaKO DocTaneH 3BOp NOI HmTeO

GPB 18V-5 Cxxxx ODH. GPB 18V-5 SCxxxx.CnepeTe ro ynataCTbTo3a KopncTeHe Ha Baunot ayuNo n3BOp/ Baunot naMeTeH TepeOH.

-BeHaawIOMKeCeBocNoCTaBnBpCKaTnpeKy Bluetooth®noctoJahO CBETn npka30蓝牙 b ooth (g).

Aynno n3BPOrT NOBp3aH npeky Bluteoth MoKe da ce ynpaByBa H npeky paHnOTo:

-3a da n36epete hacnoB n da ro cTapTyBaTe, npHTnCKajTe ro kpaTKo KOnTuETo 3a nppebapyBaBe HAnanpei (19) Ond. KonTuTe 3a nppebapyBaBe HAna3ad (13)doNeKa He CTnHHeTe Do CaKaHnOT hACNoB. PEnpoDyKunjata Ha n36paHnOT hACNoB ABTOMatcKn cTapTyBa.

-3a da ja npeknhepe npoDykujata, npHTCHete ro Konueto Mute (12). Ha ekpaHOT ce nojaBvBa npkaZOT NcknyBaBe Ha 3BykOT (f).
-3aДа npoDOnKHe co penpoDyKunjaT, noBtOHO npitncheTo kOnTuTo Mute (12),npomehete ja rIacHocTa npeky konTuTo 3a npebapyBaBe HaHaPep (19) Odn. KOnTuTo 3a npebapyBaBe HHaHa3ad (13).
-3a npemotybahe HappeoH. Ha3aBbO paMKnHa eHn HacnoB DpxkTe ro npHTNCHATO KOnyeTo 3a npe6apyBaHe HAnpe(19) Ond. KOnyeTo 3a npe6apyBaHe HaHa3aI (13)doEka He cTnHte Do cKaHOTo MeCTO BO HACNOBOT.

Ako 3a BpeMe Ha paBoteHbeto npeky Bluetooth® ce IpiHTNChe eHNO oD KOuHbTa 3a 3auByBaHe Ha Iporpamata (17), Toraw paNOTO MeHyBa HA cTahNuTa 3auyBaHa BO NocJeHNO KopnCTeHOT peKm Ha pa60Ta Ha paNOTO.

TocTaByBaHe Ha npKa3 Ha BpeMe (GPB 18V-5 C)

3a da ro OTBOPHTe PnPKa3OT 3a BpEme BO MEHHTO, KpaTko npNTCHETe Ha KonTueto Clock (14).

Moxete da n36npate nomery bpemehcknte opmatn 12 yaca<12H> n 24 yaca<24H>, kako n da noctabybaTe yacOBn MmHyTH.

Habnnpajte BO MeHHTo:

-MenhyBaHe Ha NoCTaBKn BO MeHHTo: BpTeTe ro KonuTeTo Clock (14).
-3aayByBaHe Ha NoCTaBKn BO MeHHTo: PpHTNCHeTe r konueTo Clock.
-По зувуbahe Ha noctabkata 3a MmHtyn Odn. 10 s no послелно пиитнсkahe Ha konчeto Clock paHnoto мehyBa ce bpaKa ha abTomatckn peKIM.

AkoBpeMeToHa paIaIIO ToBeKe He Ce 3aUByBa,3aMeHete rPe3epBnTe 6aTePN.

Функида Reset (GPB 18V-5C)

3a da rH peceTnpate CnTe NOCTABKn Ha paNtOHa
ΦabpnuKn NOCTABKn (Reset), npNTCHeTe ro KonTuTeO
Clock (14) noDOnro oD 0,5 s. Ha ekpaHOT ce
nojabyBa.

BpTe Ro KonuTo C0ck (14), 3a Da n36epe Mey peceTnpaBe n BpaKaHa He aKtYeHNHte

noCTaBKn .IOTBPdTe ro n36OpOT co npHTnckaHBe Ha konTuTo Clock.

MeHyBaIbe Ha NoCTaBkHTe Ha MeHHTo (GPB 18V-5 SC)

3a da ja OTbOpHTe fynkunjata Ha MeHnTo, npNTncHete Ha konHeTo Menu (22).

Habirnupajte Bo MeHHTo:

-HabnnpaBe Bo MeHTo: BpTeTe ro KonTuTeo Menu (22).
-ИзберетиЗауВajTe jaNoctaBkataHa MeHHTO:Ппншсerte ro konчeto Menu (22).
-CmeHETe BO NOmEHn: PnHTncHete rKoNueTo Menu (22).
-CmeHete OJ NOIMEHHTO Ha3aKOH NOBUCOKo MeHH: KpaTko npNTnCHete ro konueto 3a npe6apyBahe HHa3aI (13).Kora Ke ce doCTHRe IOPHO To HBO Ha MeHHTO, paNHOto Ce BpKa BO peXHMOT Ha aydno.

3a da ja HanyuHTnte yHKnjata Ha MeHn OJ cKaHOTo HNBO n da Ce BpaTHe Ha ayHNO peKHM, pInTHCHeTe FO KOnyTe 3a np6apByBaHe HHa3aD (13) NOOtro OJ 1 s. ANTePhATNBHO, paHnOTo ABTomAtCKn MeHyBa Ha peKHMOT Ha ayHIO 10 s no NocJeHOTO pInTHCkAHe Ha KOnyTe.

Ako noctabknte Ha MeHnTo NOBeKe He Ce 3auyByBaAT npn NCKnyuBaHbeto Ha paAnOTo, Toraaw CMeHete rN pe3epBHTe 6aTePnn.

OnuHH Ha MeHnTo (GPB 18V-5 SC)

H3bOpT Ha MeHInTo DeIyMHO 3aBnC OJ peXIMOT Ha pa6oTa Ha ayDNo, BO KOj e NOCTabeHo paHOTO.

Bo pAMKHTe Ha MeHnJaTa, HMeTo Ha MeHnTo ce npKaKxyBa BO rOpHaTaNHHJa HA MyTNPhyHKUHOHaHnHOTpNka3 (k),a nocTBkata wTO MoKeTe da ja h36epete Bo dONHnO den.

MENBpeme:MOKeTeJaH3bHpATE NomeFy BpeMeHCKHTe fOpmatn 12 yaca<12 Hour Mode> n 24 yaca<24 Hour Mode> n da ro nocTaBte BpeMeTo paHuO. Ako kaj ayDIO n3BOP DAB ce H3bepe paHIO cTAnIca koja ro npHeCyBa BpeMeTO, Toraaw ABOMaTcKne CpeZema Toa BpeMe.

Mennpeetnpabe:MOKeTe da rH peceTpate CHTe IOCTaBKn HA MeHnTo Ha a6pNkIOCTaBKn NIN da BpaTHe Ha AKTyEJIHHe IOCTaBKn .

(kaj aydno n3BOp DAB)

Menn ABTomatcko npe6apyBaBe Ha ctaHnca: MoKeTe Da CTapTyBaTe ABTomatcko npe6apyBaBe Ha ctaHnca.

notpoWyBaUkaHa cTpyja (BO A)

3601DA400015

3601DA410015

3601DA417012

Bpoj Ha den/apTnKn 36np Ha maKcHmHaHa

notpoWyBaUkaHa cTpyja (BO A)

3601DA41W015

3601DA41309

3601DA41409

OTbopeTe ro 3aWHTHOTo Kanaue (4) Ha npHKnyOuNTe 3a HAn3MeHNuHa cTpyja n CTaBete Ro npHKlyUOKOT Ha HaNBopeuHnOt eNeKtpuH ypeD BO npHKLyHnua (5) Ha paHnOTO.

CobETH npH pa6oTeHeTo

HanomeHH 3a onTmamJIHO KOpHCTeIbe Ha 6atePHHTe

3aHTte ja 6atepnjata od Bnara H Boda.

Cknadnapjte ja 6atepnjata BO oncer Ha temnepaTpya OJ -20Cdo 50°C.He ja octabajte 6atepnjata Ha np.Bo ABTOMO6Hnot BO neTo.

IbpeMeHO nCTe Tn OTBOpHTe 3a npoBepyBaHe Ha 6atepnjata CO MEKa, nCTa N CyBa YETka.

CkpatehotoBpemeHa pabotaNo nonHebeTo NOKaKyBa, da 6atepnjataeNotpoWeHa Mopa da ce 3ameHn.

BHHMaBaJte Ha HanomeHHe 3a oTcpaHyBaHe.

OdpkByBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeHe

OndybaTe ja uCToTaHa paHnTo,3a da MoKe HcTOTO do6po n Cnrypno Da pa60tn.

Iokonye notpe6Ho KopncTeHe Ha npknnyeh Ka6en, ToraHnababe ro od Bosch HnCneuJnHaPaHa npdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

H36pnueTe rHneHCTOTnTE CO BnaXHa MeKa KpNa. He KopHCTe CpeCDBa 3a YnCTeHe HnI paTbOpN.

CepBncha cnjx6a n COBET npn KOpNCTeBe

CepBnchata Cnyx6a Ke OngroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO BpCKa CO nonpaBkata N odpxyBaHeto Ha BaWnO Tpon3BOD KaKo N pe3epBNHTe DeNoBn. O3HaKn 3a EKcNIO3nJa HnHΦopMaun 3a pe3epBNHTe DeNoBn HCTo Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaHInTe pOn3BOOn H onpema.

3a cIte npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeIOBN,Be MoNMe HabeTe ro 10-ncpneHmOT 6poj O CNEUcKaHOnHa nOouKa Ha npoN3BOIoT.

Cebepha MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CaBa KoBaueBuk 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Ⅱ.Ⅰ.T.Y“POJKA”

JAnI NyKpOBcKn 66; T.U ABTOKOMaHda JIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCH Ha cepBHCN MoKe Da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpT

IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6bATEPN NOJNEXKAT Ha 6apabataHa3aKOHOT3aONACHMATEPNJAN. BatePHTe MoKe Da ce TpaHcnpTnPaat cAmO OD CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3NOTpe6aOdDOnONHTenHH KBaHnΦnKaunn.

Pn npneHoc Ha nCTHe oC TpaHa Ha TpeTn Nua (Ha np. Bo3dyWe H TpaHCnOPT Hn WneDnUja) HeonXoHO e Da ce BHIMABA HA CNEJauHNHe HanOMEHN Ha ambaNakata n O3HaKIne.Bo TakOB Cnyuj, npn noTROBkata Ha npTaKa mopa Da ce NobkA ekCnepT 3a OnaChn CyntaHn.

TpaHcnpupajte r6batepnte camo DOKOKky KyknteTo e HeoTeTeHO.3aeneTe rN OTBOPHnTE KOHTAKn CnakyBaTe ja 6batepnjata Ha ToJ HauHH WTO Hema Da ce DBNKn BO aMbaJkata. Be MoHmE BHNMaBaJte Ha eBEHTyAnHnTe dONONHnTeHH HAIOHOHn IpOINCn.

OtctpaHyBaHbe

PaJaTAt, aKymnatopcknte 6atepn/ 6atepnTe, onpemata n am6anaknte Tpeba da ce oCTpaHt Ha ekONOKN pnpfaTnB HauHH.

He n φpnajte paNJata n akymnataopcknte 6aTePN/6aTePNTE BO DOMaHATA KaHTA 3a OTnadoouni!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Cnope ebponckata nipekTnBa 2012/19/EU 3a ctapn eEeKTPnHn H eEeKTPoHcN ypeDn HNBHata ynotpe6a BO hauHOHaHnOto 3aKaHOdaBCTBO, padJaTa wTO ce BOH ynotpe6a n deFeKTHnTe nnckopncte Hte 6aTePN Cnope dnpkeTbata 2006/66/EC mopa oJdEnHo da ce co6epat n da ce peunKnnpaat 3a NOBtOpna ynotpe6a.

Iokonyce oTcpaHyBaat HenpaBnH0，eNEKtpnHaTa n eEeKTPoHcKaTa ONpeMa MOKe Da HMaat WTeTHN BnJaHjaBp3XHBOTHaCpeDHa N 3dpaBjTe HaNyfeTo npaMD MoXHO TO PnCycTO Ha ONaCH MaTePHN.

Batepnn:

JTHym-jOHCKH:

Be monnme BHHmabajte Ha HanomeHnte BO denot TpaHcnpT (BnDn, TpaHcnpT", CtpaHnca 180).

Srpski

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Ukolko se vreme na radiju visene memorise, zamenite baterije za baferovanje.

Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavaje samo baterije nekog proizvodača i sa istim kapacitetom.

Iz radio-uredaja izvadite baterije za baferovanje, akoga ne koristite duze vreme. U sluceju duzegskladijsenja, baterije za baferovanje u radio-uredaju bitmogle da korodiraju i da seispraze same od sebe.

Režim rada

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporuceni litijum-jonski akumulatori podlezu zahevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moze bez dodatnih uslova transporteovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije saljite samo ak o kuci ste nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se nePokrece u paketu. Molimo da obratite paznju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje dubreta

Radio-uredaje, akumulatore/baterije, pribori pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zastitom zivotne sredine.

Radio-uredaje i akumulatore/baterije nemojte da bacate u kućno smece!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, radio-uredaji koji se vishe ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvar ili strošene moraju se odvojeno sakupljati i uklujciti u reciklažu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u optat na neispravan naclin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

"REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME": Pomožne baterije zamenjaje, ce secas na radijskem predvajniku ne shranjuje vec.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporucene litij-ionske aku-baterije podliejezu zakun o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalazu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvomismo ako je njezino kuciiste neosteceno.Obljepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju takdo sa ne meze pomicati u ambalazi.Pridrzavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Radije, aku-baterije/baterije, pribor i ambala-ztreba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikiranje.

Radije i aku-baterije/baterije ne bacajte u kucni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi radiji i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene akubaterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stete ucinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

Iteicamajiem litja jonu akumulatoriem ir piemerojami Bistamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporta vai citu transporta agenturu starpniecibu), jiaevero ipasi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laika japieaicina bistamo kravu parvadasanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpussn nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

10go uuJUgKuJ U 10

<

wliu wlll jg k

UuuuU

JU 1u JU uJU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

.aaJgJI aIogJI pISSW gSIJI JIaI 1

4sic Jolju jlu

Jaa 8jb jc Jt

jooaaiiaagaiiaaiy g i jg jlll j 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aagglg lloe g y

auiy

aJJJ J

aolsswlgSjoll

gI gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

4a9 poSjoll cglg

JU JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

225

jglgll 30

LobgJouwUJJ (15)

Lai j 1 aolSgIgIgIg

(GPB 18V-5 C) gJUJJ (a)

(Battery Bay) pSpaJI.1b2 (27)

psJJI Ue JUeEj (28)

1 (29)

aiaJI cuiJI

GPB 18V-5 CGPB 18V-5 SC

jllgogjj

3601DA40..3601DA41..

DAB+gJUaai

山

psjllpssjll aaln j
aJl uJc uJy gJU JU 0 pssjll aJl aJ
JUuU Uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

GBA 18V... pSjoll Egi

gul

g 100% (28) （27）psjll 80% （29）psjll cai jie baoi psjll jy jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jial

pSJJI Jn Jn

jw ala jc gjll elksoas jll aalg j 26) asjla dla la dao

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

80-100 %

60-80 %

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

:CUSTOM bJJI gg j

.5+g5- aggljg

GgI 0,5 CUSTOM (i)

TRE (d) qo 14 aclw gao j. eoi jL sgiol j 14 aclw glao j. eoi jL sgiu

JLg (d) gao/laai jy 15g uu mo u y g .gao / giuol aal lal ao jogl los BAS 29jmo gao las dui jig gao / giuwo suu .gai jy 15g uo

gaiol aill daaia jaoog abg 5giuaui (22) aaiall liao j. gaijxl daaii (22) aaiall iao baoi. gaijxl abgaoai

jBb (k) aLgll saaill jL L g 15giuauaaiiaai JaiLos. Bass> 29jua 10asuijag Gaoiueo muu P .EaijJU 15guo

+gabjglgabbDABa aaoia aaoi
Lgws Jaaabwgo aag Lcg
gubjc gblilgJFM .

auii daiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

-（SsJLAnBe）jIgAsgogJusu （20 1 （22）aJIJI gG (GPB 18V-5 C) (14) aclU JCLc oJ (GPB 18V-5 SC)

Lullbu

gusosjyIooKuWtJauuill 1uU 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

aui jia jia jaiu 1jSui pu ydu jgi5
bui jiu uuo cuii. 3jui gui
jjg (13) Jauai gai uui jj Uc gaa daoi
.(19) Uc gai

gol (17) jj jc bai jui jao go o ju gai jia (c) u jai gog o u

.(231 aaaaJ,“Jaiil,”

232|ω

g Cw g y qll cly sIg u 5u j o w Jla .g w

I 1

g g a y s l s j 1s g s l w g jj s j g s j g s j g s j g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

jy jy jy jgyai jbao .sis oolw Jgaaeaaa aJ jy juag Joc! jba

sS OlaW O SsuSulg jbJosu W 1sjuj sLg Egi slg aS sjjw jqili Jsjuj jw CwO w aig Jz Js gog sgwuol

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

sL oCoL siliab Bluetooth 0u colo
g oOo C uI sIqilw (Iog) Uy
J. sinu Lo Bluetooth SIG, Inc a gdo
Iagilw/olui pncn j1 olaow alg
Robert Bosch Power Tools Lwgi
.igpo plj wllu GmH

Jg g Jgaaa

laaiJd jgI slgj ggi d

olkwJajgglaw

gai wai jai gai jai jai

Jai g Jaa dss (2)

AUX-IN gw (10

USBjjw 一 _ 一 gw (11)

Jgws g jls J
pJwI wJwI.
JgJ L
Jl J
LgW, g CwI U
SgW S W G
U J
Jgws g J
JgJ

4s w ggyg yj jLw g 0laai gslj j Csi ci iig j g ju ju gj dawg g j.

aagg g aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

.5gwJoaio JwI

4gLg.1j.0u

LwJUs JsO

4.5wduwul

slaal alwgs J slu (g) dig g 1 s l u aai alwgs U 0.8w oui oui jslau wgs .gaw oiau wks

山山山

10auggol

CwI JSSOJgUJUcJSJLsJLsJ.

g jg jj g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a jg ggbj g jj j g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

4.1J3g2g0g<J 4jLg

CwJnSsOgWgSdAawl dRgBpBjI nJ SsOgSb.ogWbIyI yI JI IJ. 1s. gWgFIO BByBcI WsI JIu wI sI: oJU JI bssGgI JI GwI .Jai aJoo SswyB, ySJS IwI LwI gNtI gJyDyI yI NsKo

gjdu jlgio

JU L Uwauu uu J. g u u Jl Ua lo Uauu uuuu J. uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

233

sji ij j (29)

jui d 30

aocgj gaiu doS (13)

(GPB 18V-5 C) (ccw) "Clock" aosS (14)

ai ai jol Gsw oJam Jgao gby CwI
CwJqj I J cLalao Jcs CwU labl .gwh
.ajoi wuol cLalao doij

(aa) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JwLai dao (16)

WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ WJ

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:CUSTOM puiu jiu

.5i+5j-5jdobio

daa (i) 1s o paa u jilw J. CUSOM

gis Jda gw go jua TRE jlau 14Clock dss. sij Gaaas Jus daa .sis mjjabw u lajao bai jdao li jawg 14"Clock 50g BAS ugi (d) w/ uji abw jia joo o slui y ldo u gis Jdo aabw cagoi si I wabw .g

Jai Li (22) "Menu" aas. gw o o Jui g (22) "Menu" aas. sis juj baw .jg Bass> uqsl (k) oqbi si jui Jbaw. g w o uai Lai y jgi Jao g Ss Jui G baw Cauo g Si Iu

(22) "Menu" aas/(14) "Clock" aas yu b. jy jy jilai jw laa ay g

gguuul

1jolgdsjlwosjlo (17) aoljy jsw jw ojaw as jw jw .gwhc (c) sjw ojw

dsg(13)acagggaasssolkunl jlojagbI (19)glggygauu uJ 41s0kunl oai gJ .S u J 41oJU 4g sLWosd SLoJS J11s dSswdydsdiS J 50wOJJdS L Okui .sigwOJJpogjJgwo

olgS 17) dolj sJluo oJ SLo jilu j sJluo oJIoJ Jluo .gW Go Jb (c) sJluo oJ So

jul alo cuii

AUX (7) w g j 8) s J A
Sj 3,5 a w .sJ j aiw abao
.1g (10) cGw AUX IN J (9) AUX J
.1s i w liu g g u AUX J L

-（siaowgjoljUio

.Bluetho 1

10gJ (sJw oJ So (17) oJ (sjw J 10gj wJgJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 10gJ 1

olgs 17) aJy jIw y sl
jilwi s jIw oJy JIw .gW GJU (c) jIw JIy JIy
Jlg i Cai Jy JIy Sgog Jy Jy
.ies egw w Jy DAB+ olsiu I y
laill gio Jy Jy Bia u Jy
dosg (13) aac ggi gaaas dss L y
. jui jlojam jy Jy (19) gla gj gian
.4000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

DAB+ gulolu jduj

( 5 + 35x) = 35

jUjuaLggluoglo

JyJ LwUgW dy JgUoLo
JLgW UyUabg uag g uyg W
Uabu logjUcIbI gSdy du slqua
:Uu y j slajjUj I Ss

www.bosch-pt.com

du Jus L Bosch u jua oog S 1u w lalao g xgss ojjlaw

Laiu Ls 10gJia

U

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olius Jos

Ioljll jgawu wuogj yugwul sl uyl jgi yuL .suiu uusu

JUuJusSgjI OlaWl Ugdy I Lgju

gJaaL) uW bWgi JwJ Gjgs J auiu du bjo o dai jy (iioj ly gao jai 1.3g jd ggi g0g i

JUWJ dae g JIw o laol aia yu wai j. 1d aaoa yg Lk

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-5 SC is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

-https://gb-doc.bosch.com