GPB 18V5 SC Professional - Radio BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GPB 18V5 SC Professional BOSCH

skPawodnpaowodnpovotitie

hu Fredetj haszmalat utasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10
3Kmnyatau
ukOpHHaHbHaIcTpyKuIn3
eKnnnyatau
kkIangnany FACKyBfB
TYHCKBC
ro Instruction
Hg CHDHAHA HHTDKUK
m044HAAHOYFCTD93.0507A
srOriginalinauputstvozaraad
slzimra pavdila
hr Original ne upute 2a rad
et Alagacane kasutisuhend
Instrukcijasoriginalvalada

It Originalinsrukcija
ar
f（）[a]

Deutsch .Seite 7

English Page 14

Francais.. Page 21

Espanol . Pagina 29

Portugues. Pagina 37

Italiano.. .Pagina 44

Nederlands.. .Pagina 52

Dansk. Side 59

Svensk. Sidan 66

Norsk. Side 73

Suomi .Sivu 79

EAAyuka. 2eA8a 86

Türkce.. Sayfa 94

Polski Strona 102

Čeştna. Stránka 110

Slovencina Stranka 117

Magyar .Oldal 124

Pycckn. .. CtpaHua 131

Wskazówki bezpieczewska

Nalezy przyczycyac wszystkie wskazowych do tyczace bezpiecznych i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpiecznych i zalecen moze doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub

powaznych obrażćciała.

Wszystkie wzystkie wskazówki dotyczne bezpieczeni-stwa i zalecenia nalezy zachowac do dalszego zastosowania.

Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolować radio, przy węd i w tymczke. W przypadku stwierdzenia uszkodzenie no wolno uzywać radia. Nie wolno samodzielnie otwierać radia i w tymczki, a ich naprawe nalezy zlecae jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonac są tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych.

Uszkodzone radia, przywody i wtyczki zwiększaj rzykopożenia pradem elektrycznym.

Wtyczka sieciowa musi byc wlozona do latwo dostep-nego gniażda ze stykiem ochronnym.
Wtyczka sieciowa musi pasowej do gniażda. Nie wólno wźeden spośb modyfikowej wtyczki. RadiaNie wolno uzywc wraz zadapterari do wtyczek. Uźycie oryginalnych wtyczek i pasujacych gniazd zmiejejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
W przypadku zasilania radia z sieci przywod sieciowy nalezy calkowicie odwinac. W przycignym razie przywod sieciowy要去 sie nagrzewac.
Niewolno uzywac przewodu do innych czynnosci. Nie wolno uzywac przewodu do przenoszenia lub zawieszenia radia. Nie wolno dazu wyjmownik wyczki zgniazda, pociagaju za przewod. Przewod danezy chronie przyxed wysokimi temperaturami, trzymac z dala od oleju, ostrych krawedzi oraz ruchomych;cosci uradzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwieksza ja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Radio nalezy chronie przed deszczem i wilgo-cia. Przedostanie sie wody do radia zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezecnstwo zwarcia.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去dojsdowystapienia oparow. Akumulator moze sie zapalic lub wybuchnac.Nalezy zadbac o dopwy swiezego powietra,aw przypadku wystapienia dolegliosci skontaktowac sie z lekarzem.Opary moga podraznic drogi oddechowe.
W przypadku nieprawidowej oblsugi lub uszkodzenia akumulatora要去 dojsć do wycieku palnégo elektról-tu z akumulatora. Naleź unika kontaktu z nim, a w przypadku niedzamierzonego zetaknięcia są z elektróltem, naleź umyć dane mięsce wód. Jeźeli ciecz dostafa są do oczu, naleź dodatkowo skonsultość są z lekarzem. Elektról tem要去 doprowadźć do podrażnienia skóry lub oparzeń.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub strubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodstaw uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do了我的o przypeplenia, eksplożji lub przyegrzania.
Nieuwyany akumulator nalezy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub lub innych mazych przystmiotów metalowych, ktore moglyby spowodowa zmostkownikie styków. Zwartcie pomiedzy stykami akumulatora要去 spowodowa oparzenia lub pozar.
Akumulator nalezy stosowac wylacznie w urzadzeniach produenta. Tylko w ten sposob moza ochrnic akumulator przy niedebezpiecznym dla niedo przycenien.
Akumulatory nalezy ladować wylącnie w ladowarkach zalecanych przy producenta. Ladowanie akumu-latorów innych, niz te, ktore zostaly dla danej ladowarki przewidziane, moze spowodować zagrozenia pozarowe.

Akumulator nalezy chronicy przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym nasloneczieniem, przed ogniem, zanieczyszczeneniami, wod i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Znak slowny Bluetooth® oraz znaki graficzone (logo) są za-rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowia wlasność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tychznaków przyez firme Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa są zgodnia z umowa licencyjna.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Prosze zworci uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przysstawionych componentów odnosi są schematu radia, znejdujacego są stronie graficznej.

(1)Gosnik
(2) Uchwyt transportowy
(3) Lampka kontrlna przyłącza pradu przyemiennégo
(4) Ostona gniazda przyłącza pradu przyemiennégo
(5) Gniazdo przyłącza prȩdu przemiennégo (Power Outlets)
(6) Wnega do przechowywnia akcesorów
(7) Ostona wnekimi medow (Digital Media Bay)
(8) Dzwignia blokujaca ostony wnekmi mediow
(9) Przewód AUX
(10) Gniazdo AUX-IN
(11) Gniazdo fadowania USB
(12) Przycisk wyłuczania dzwieku (Mute)
(13) Przycisk wyszukiwania do tyfu
(14) Przycisk zegara (Clock) (GPB 18V-5 C)
(15) Węcznik/wyfćznik

(16) Wyświetlacz
(17) Przyciski programowania staci
(18) Przycisk wyboru zrdola sygnatu (Source)
(19) Przycisk wyszukiwania do przodu
(20) Przycisk korektora (Equalizer)
(21) Przycisk Bluetooth
(22) Przycisk Menu (GPB 18V-5 SC)
(23) BlokadaPokrywkiwnkei na baterie
(24) Pokrywka wnekni na baterie (baterie peñiace funkcjezasilania awaryjego)
(25) Przycisk odblokowujacy akumulatora
(26) Akumulator
(27) Pokrywka wneki akumulatora (Battery Bay)
(28) Dzwignia blokujacaPokrywki wnekikakumulatora
(29) Uchwyt akumulatora
(30) Antena pretowa

a) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortym wyposzenia dodatkowej moza zna-lec z naszym katalogu ospzetu.

Wskazania

(a) Wskazanie czestotliwość radiowej (GPB 18V-5 C)
(b) Wskazanie stanu naładowania akumulatora
(c) Wskazanie pozycj wAMIpieci
(d) Wskazanie poziomu sopranów/basów (GPB 18V-5 C)
(e) Wskazanie odbioru stereofoniczngo
(f) Wskazanie wyłuczania dzwieku
(g) Wskazanie Bluetooth®
(h) Wskazanie zródla sygnatu
(i) Wskazanie ustawienia dzwieku
(i) Wskazanie czasu
(k) Wskazanie wielefunkcyjne (GPB 18V-5 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Numer katalogowy		3601 DA4 0..	3601 DA4 1..
Odbior DAB+ - ●
Napiȩcie robocze
- przy zasilaniu sieciowym V 230/110 230/110
- przy trybie akumulatorowym V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 4 × 5 4 × 5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz	-	174,928-239,200
Kompatybilność z Bluetooth®		Bluetooth® 5.0	Bluetooth® 5.0
Zakres częstotliwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW 10 10

104 | Polski

Radio budowlane GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC

Baterie peñniace funkcje zasilania awaryjngo 2 baterie 1,5 V LR6 (AA) 2 baterie 1,5 V LR6 (AA)
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,2-10,2	A)	9,2-10,2A)
Klasa ochry / I /I	±	±
Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przecho- wywnia	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Zalecane ladowarki GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) W zalegnosci od zastosowanego akumulatora

Zasilanie radia

RadioMHz zasilane przez zasilacz lub akumulator litowo-jonowy (26).

Ježeli akumulator jest wykorystwyany jako zródko zasilania, mözliwe jest korzystanie tylko z funkci trybu audio i zasilania zewétrznych uradzen przyez zintegrowane zącze USB.

Praca przy uzyciu zasilacza

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodta pradu musi sie zgadzac z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej radia. Radia o napieciu 230 V)... na podczytcakze do sieci 220V.

Praca przy uzyciu akumulatora

Nalezy stosowac wyłacznie ladowarki wyszczejólni- ne w danych technicznych. Tylko te ladowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowej zastosowanego w Paśnsta radiu.

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów要去 prowadzic do niewlasciwego dzialania lub do uszkodzenia radia.

Dzieki systemowy elektronicnej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przyglibekim rozadowianiem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłaczenia radia przy bez ulad ochrony.

• Nie naleź ponownie wącza radia po tym, jak zostano ono wyłaczone przyuklad ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyc dzwignie blokujacag (28)Pokrywki wneki akumulatoria odchylic Pokrywke wneki akumulatora (27).

Aby wyjac akumulator, nalezy nacinac przycisk odkowujacy akumulator (25) i wyjac go zwneki. Nie nalezy przy tym uzywac sily.

Aby wlozyc akumulator, nalezy wsunac go w uchwyt akumulatora (29), tak aby przylacza akumulatora Pokrywaly sie z przyzaczami uchwytu akumulatora. Zablokowac akumulator w uchwycie.

ZamknacPokrywkewnkiakumulatora(27)izablokowacja.

Wskazanie i wskaznik stanu naładowania akumulatora

Przy wtozonym akumulatorze stan naładowania akumulatora (26) można odczytać na wyświetlaczu, a przy wyjetym akumulatorze, na wskaźniku akumulatora.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskazanie stanu naładowania akumulatora (b) pojawia sie na wyswietlaczu, gdy we wnece umieszczony zestanie akumulator o wystarczajacyn napięciu, a radio nie jest podźczone do sieci.

Wskazanie Pojemnosc

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaznik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjeciakumulatorz radia stan naładowania wskazuji zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania lub, aby pojawito sie wskazanie stanu naładowania. Jeźeli po nacisnieci przyciscu wskaznika stanu naładowania nie swieci sążna dioda LED, oznacja to, ze akumulator jest uszkodzony i nalezy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatlo ciaghe, 3 Zielone diody LED 60-100%

Swiatto ciaghe,2 Zielone diody LED 30-60%

Swiatto ciaghe, 1 zielona dioda LED 5-30%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciagle, 5 zielonych diod LED 80-100%

Swiatto ciagte,4 Zielone diodyLED 60-80%

Swiatto ciagle, 3 Zielone diody LED 40-60%

Swiatciggle,2 Zielone diodyLED 20-40%

Swiatlo ciagle, 1 Zielona dioda LED 5-20%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Wkladanie/wymiana baterii peñiacych fungcje zasilania awaryjngo

AbyMZa byo zapisac godzine oraz innuustawienia, wradiu musza byc wOzone baterie pellnace fungkcezasilianawaryjngo.Wym celu zaleca sie uzywac baterii alkaliznomanganowych.

Otworzyc dzwignie blokujac (28)Pokrywki wneki akumulata i odchylic Pokrywke wneki akumulatora (27).

W riazie koniecznosci nalezy wyjac akumulator (26).

Aby otworzycPokrywke wnki na baterie (24), nalezy naci-snac blokade (23) izdja cokrywke.Do wnki wlozyc dojaczone w zestawie baterie pelniace fungcje zasilania awaryj- nego.

Nalezy przy tym zworci owage na zachowanie prawidowej biegunowość, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnatrix wnek.

Ponownie zafozycPokrywke wnekina baterie (24).

CORRECT TIME": Baterie pelniace fungcję zasilania awaryj-nego naleź wymienc, gdy radio przystanie zapisywac godzine.

Baterie nalezy zawsze wymieniac w komplecie. Nalezy stosowac tylko baterie tego samego producenta i o jedernakowej pojemnosci.

Jezeli radio ma byc przyduszcy czas niedywane, nalezy wyjac z siego baterie pelniace funkcje zasilania awaryjneo. Baterie pelniace funkcje zasilania awaryjego pozostawione w radiu, ktore jest przyduszcy czas niedywane, moga ulec korozji i samorozjadowaniu.

Praca

Nalezy chronie radio przy bezposrednim kontaktem z woda. Przedostanie sie wody do radia zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Pokrywki wneki akumulatora, wneki mediow oraz przyłącza pradu przyemienné powinny byc w miäre moziwość zamkniete. Zamkniete pokrywki chronia radio przy wodaj płytem.

Praca w trybie audio

Włuczanie/wylączanie

Aby właczyc radio, naleź ynescć włacznik/ wylacznik (15). Właczony zostanie wyswietlacz (16) i rozpocznie są odtrwarzie zgodnia zostatinio ustawionym zrodtem sygnatu.

Aby wyłaczyc radio, daneź ponownie nacinść wącznik/ węlącznik (15). Aktualne ustawuminium zȩódla sygnatu zostanie zapisane.

Ustawianie glośnosci

Po wączeniu radia automatycznie ustawiane jest niska gośnosć.

Aby zwiekszyc glosnosc, nalezy obróc przycisk zegara (Clock) (14) (GPB 18V-5 C) lub przycisk Menu (22)

(GPB 18V-5 SC) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara, natomiast aby zmiejejszyc glosnosc - w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara.

Ustawienie glosnosci pojawia sie na wyswietlaczu w postaci wartosci od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianaj staci radiowej, poziom glosnosci nalezy ustawic na niska wartosc, a przy uruchomieniem zewnetrznego zrodla sygnau na srednia wartosc.

Aby wyłaczyczć dzwiek, naleź krótko nacisność przymycisk wyłaczniania dzwieku (Mute) (12). Na wyswietlaczu wyswietlone zostanie wskazanie wyłaczniania dzwieku (f).

Aby ponownie wączycźwięk, naleź albo ponownie krótko nacinność przycisk wy)—czaniaźwiȩku (Mute), albo obróci przycisk zegara (Clock) (14) (GPB 18V-5 C), ew. przycisk Menu (22) (GPB 18V-5 SC) w kierunku zgodnym z ruchem wskaz)—wok zegara.

Ustawianiedzwięku

Aby zapewnic optymalne brzmienie, radio jest wyposazone w korektor.

Uzytkownik要去recznie regulowac poziom copranow i basow lub wybrać skonfigurowane ustawenia dzwieku dla rożnych stylów muzychnych. Do wyboru są skonfigurowane ustawenia JAZZ, ROCK, POP i CLASSIC oraz ustawienie indywidualne skonfigurowane przyz uzytkownika CUSTOM. Ustawenia dzwieku są zapisywane obosno dla kaźdego zrodla sygnalu.

Aby wybrać jeder no zapisanych ustawien dzwieku, naleź krótko nacisné przyczisk korektora (Equalizer) (20) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi są zdane wskazanie ustawienia dzwieku (i).

106 | Polski

Zmiana ustawenia CUSTOM:

• Poziom soprońów i basów można ustawic w zakresie od -5 do +5.
  Nacisnaci przytrzyma przycisk korektora (Equalizer) (20) przye ponad 0,5s. Wskazanie ustawie nia dzwieku (i) na wyswietlaczu pokaZE CUSTOM.
  -GPB 18V-5 C:Na wskazaniu poziomu soproanow/ basow (d) pokaze sie TRE,actualna wartosc poziomu soproanow miga.Obróc przycisk zegara (Clock) (14),aby zmienic poziom soproanow. Nacisnac przycisk zegara (Clock) (14),aby zapisac ustawiona wartosc. Na wskazaniu poziomu soproanow/basow (d) pokaze sie teraz BAS orazactualna wartosc poziomu basow.Zmieni i zapisać poziom basów w analogiczny spośb jak przy zmieanie soproanow.
• GPB 18V-5 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) poka-se sie oraz aktualna wartosci poziom europań. Obrócie przycisk Menu (22), aby zmienić poziom europań. Nacisnac przycisk Menu (22), aby zapisć ustawiona wartosci.

Na wskazaniwielofunkcynm (k) pokaze sie teraz oraz aktualna wartosc poziom basow. Zmieni zapisac poziom basow w analogiczny sposob jak przy zmianie sopranow.

• Po zapisaniu ustawenia basów, ew. po 10 s od ostatniego poruszenia przycisku zegara (Clock) (14)/ przycisku Menu (22) radio przyłączy są na standardowe wskazanie wyświetlacza.

Wybór zrodla sygnalu

Aby wybrać zródlo sygnatu, naleź ynescić przycisk
Source (18) tyle razy, aź na wyświetlaczu dostanie wyświetlone zadane wewnetrzne lub zewnetrzne zródlo sygnatu:

DAB: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-5 SC)
- FM: analogowe radio - UKF,
-AUX: zewnetrzne zrodlo sygnalu (np. odtwarzac CD) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (10) we wnece mediow.
:ewnetrzne zrodso syngalu (np. smartfon) -polacenie przye Bluetooth®.

Aktualne zrodlo syngalu moins Rozpoznać po wskazaniu zrodla syngalu (h) lub wskazaniu Bluetooth® (g).

Ustawianie/zapisywanie staci radiowej (GPB 18V-5 SC)

Aby wybrać jako zródło sygnatu stȩpie radiowa DAB+, naleź nacinść przyczyci wyrobu zródła sygnatu (Source) (18) tyle razy, az pojawci sie wskazanie zródła sygnatu (h) DAB.

Po krotkiej inicjalizacji Rozpocznie sie odtwarzanie ostatin oustawionej staci.

Nazwa staci pojawia sie zawsze w gornym wiersz wskazania wielofunkcyjneo (k). Dodatkowe informacja, ktore beda wyswietlane w dolnym wiersz u wskazania wielofunkcyjneo, moza nustawic w fungcji Menu.

• Abyzmienic stace, nalezy obrócicz przycisk wyboru zró-dá sygnatu (Source) (18), aż na wyswietlaczu pojawi sązadana stacja. Nacisnám przycisk wyboru zródla sygnatu (Source) (18), aby potwierdzić wybor. Radio przy.§czy sie na wybranstace.

Alternatywnie, w celu wyszukania staci moza nacisnac przycisk wyszukiwania do tylu (13) lub przycisk wyszukiwania do przyodu (19).

• Aby zapisac ustawiona stacie, nalezy nacinsqr prycisck programowania stacli (17) dla zdanej pozycji w pamięci i przytrzymać go tak dlugo, az na wskazaniu povawi są numer pozycji (c).
• Aby Rozpoczac odtrwarzanie zapisanej staci, nalezy krtok nacinac jeder z przyciskow programomania staci (17). Numer pozycji w pamieci pojawi sie na wska-zaniu pozycji w pamieci (c).

Wskazowska: W razine problemow z odiobrem szukanie staci DAB+ moins uruchomic recznie. W tym celu nalezy wybrać albo w menu, albo nacisnac rownoczesnie przycisk wyszukiwania do tylu (13) oraz przycisk wyszukiwania do przydou (19). Po zakońceniu wyszukiwania staci 4 stacie zostaną zapisane w pożycjach pAMIci 1 do 4. Zapisane wczesnej stacie zostaną nadpisane.

Ježeli zadna stacja DAB + nie zestanie znaleziona, pijawi sie komunikat na wska-zaniu wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie staci radiowej UKF

Aby wybrać jako zródlo syngatu stacie radiowá UKF, naleź y nacinść przycisk wyboru zródla syngatu (Source) (18) tyle razy, az pojawi sie wskazanie zródla syngatu (h) FM.

GPB 18V-5 C: Podczas ustawiania czestotliwość aktualnie odtrwarzonej staci radiowej pojawsi na wskazaniu czasu (j), a natestPNie na wskazaniu czestotliwość radiowej (a).

GPB 18V-5 SC: Czestotliwośćactualnie odtrwarzonej staci pojawia sie zawsze w gornym wierszu wskazania wielofunkcyjngo (k). Dodatkowe informacja, któ被淘汰 wyswietlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjngo, można ustawic w fungcjki Menu.

Gdy odbirany sygnat bedzie wystarczajco silny, radio automatycznie przyelczy sie na odbior stereofoniczny, a na wy-swietlaczu pojawi sie wskazanie odbioru stereofoniczneo (e).

• Aby ustawic okreslona stacie nalezy obróci przycisk wyboru zrodla sygnalu (Source) (18), az na wyświetlaczu pojawi sieźadana czestotliwość lub nazwaźadnej staci.
• Aby wyszukac kolejna staje o duzej sile odbieranego sygnalu, nalezy krtok nacisnac przycisk wyszukiwania do tyfu (13) lub przycisk wyszukiwania do przodu (19). Kolejna znalezona stacja zostanie wskazana na wyswietlaczu i Rozpocznie sie odtwarzanie.

• Aby wyszukac wszystkie stacie o duzej sile odbieranegog sygnau, nalezy nacinac przycisk wyszukiwania do tytu (13) lub przycisk wyszukiwania do przydodu (19) i przytrzymac go przyez ponad 0,5s. Kaźda znialeziona sta cja bedzie odtwarzana przyez 5s, a nastepnie bedzie kontynuowane wyszukiwanie az do koćca pasma czestotliwosci. Aby przyerwać wyszukiwanie staci, nalezy krótko nacinac przycisk wyszukiwania do tytu (13) lub przycisk wyszukiwania do przydodu (19).

• Aby zapisć ustawiona stacja, nały nacisné przycisk programowania stagini (17) dla zadanej pozycji w pamieci przytrzymaco go tak dlugo,ź na wskazaniu pojawi są numer pozycji (c).

• Aby skorzystac z funkcji automatycznégo wyszukiwania i zapiswania staci o najwieksej sile sygnahu, nały nacznić rownoc三点nie przycisk wyszukiwania do tytu (13) i przycisk wyszukiwania do przyodu (19). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacie i zapisze 4 stacie o najlepszej jakosci odbioru w poźycjach paminsci 1 do 4. Nalezy pa-mietac o tym, ze wczesnej zapisane stacie zostana nadpi-sane.

Po zakoczeniaiu wyszukiwania Rozpocznie sie odtwarzie staci zapisanej w pozycji 1.

• Aby Rozpoczac odtrwarzanie zapisanej staci, danezy krtok nacinac jeder z przyciskow programomania staci (17). Numer pozycji wAMIci pojawi sie na wska-zaniu pozycji wAMIci (c).

Ustawianie anteny pretowej

Radio jest dostarczane z zamontowana antenna pretowa (30). W przypadku odbioru staci UKF nalezy przechylic anteignpretowa w kierunku zapewniajocym majlepszy odbior.

Ježeli jakosć odBORU nie jest zadowalajcA, nalezy przystaWiC radio w innie mistrsce zapewniajace lepszy odbior.

Wskazowka: Podczas korzystania z radia w bezposrednim sasiedztwie urzadzen radiowych lub innych urzadzen elektronicznych要去 prowadzić do zaktocen wodbiorze radia.

Podlaczanie zewétrznych zródel sygnatu przyez gniaźdo AUX

Otworzyc dzwignie blokujaca (8) i odchylic Pokrywke (7) wneki mediow. Wzyc wtyk 3,5 mm przewodu AUX (9) do gniazda AUX IN (10). Podaczyc odpowiednie zrodso sygnatu do przewodu AUX.

Aby odtwarzac zrodlo syngalu AUX, nalezy nacisnac przycisk Source (18) tyle razy, az na wskazaniu pojawi sie zrodlo syngalu (h) AUX.

Aby chronic gniazdo przyd zanieczyszczemen, nalezy za-mknacPokrywk (7)wnki mediow po wyjeci wtyku przywodu AUX.

Odpowiednich rozmiarow zrodlo dzwieku podlaczone za pomocą przywodu AUX moza umiesci są这是我们 węcć do przechowywnia akcesiorów (6).

Jezeli podczas przy w trybie AUX zostanie naciński:yeden z przycisków programwomania stacji (17), radio przyłączy sie na stacja, któ została ostatinio zapisana w trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie zrodlem sygnalu przye Bluetooth®

Aby odtwarzac dzwiek ze zrodha syngnalu (np. smartfon)\ przez Bluetooth®, nalezy nacinacja albo przycisk Source (18)\ tyle razy, az na wyswietlaczu pojawi sie wskazanie Bluetooth® (g), albo niedzialezie odactualnie wybranego zrodla syngnaku krotko nacinacja przycisk Bluetooth® (21).

Ježeli radio jest juz połaczone z zewnetrznymźrodlem sygnalu przyez Bluetooth*, aźrodlo to jest dostepne, automa

tycznie zostanie nawiazane połaczenia z tym zródlém sygnatu. Po nawiazaniu połaczenia wskazanie Bluetooth® (g) bedzie wyświetlac sie na state.

GPB 18V-5 SC: Nazwa połaczonego przyze Bluetooth® urzadzenia pojawia sie w gornym wierszu wyswietlacza wielofunkcyjngo (k). W dolnym wierszu pojawia sie tekst przyzekazywany przyze podlączone urzadzenia.

Ježeli wciagu 2 min Nie zostanie nawiazane połaczenia, procez zostanie przerwany, a wskazanie Bluetooth® (g) zacznie migać.

GPB 18V-5 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pojawia sie komunikat .

Po kolejnych 17 min przyczania połaczenia, na-stapi automatyczne wyłaczenia radia.

Nawiązywanie nowego połęczenia przy bez Bluetooth®:

• Aby nawižać połaczenia z nowym zewnetrzyn榔 zródmem synglalu, naleź nacinacja przycisk Bluetooth® (21) i przytrzymaco go przyez ponad 0,5 s. jest to moziwo takłe podczas procesu wyszukiwania, przy istniejećm połaczeniu lub przy z innym zródmem synglalu.
• Radio Rozpocznych wyszukiwanie. Podczas wyszukiwania miga wskazanie Bluetooth® (g).
  -Aktywować połaczenia w zewétrznymźródlé sygnalu. W przypadku smartfonów jest to zazwyczaj mözliwe w ustwieniach i punkcie menu Bluetooth®. Radio pojawi sie jako dostepnéźródló pod nazwa GPB 18V-5 Cxxxx lub GPB 18V-5 SC xxx. Nalezy przy tym przechrzegrác instrukcji obstugi Państwaźródlá sygnalu/Państwa smartfona.
  -Po nawižaniu pouczenia przye Bluetooth® wskazanie Bluetooth® (g) bedzie wyswietlac sie na state.

Podłaczonym przyze Bluetooth® zródlém sygnalu można tak-ze sterować za pomocar radia:

• Aby wybrać utwor i Rozpoczȩ odztwarzanie, naleź na-cisnac przyczćk wyszukiwania do przyodu (19) lub przycisk wyszukiwania do tyfu (13) tyle razy,ź pojawi są zdany utwor. Odtwarzanie wybranego utworu Rozpocznych są automatycznie.
• Aby przyerwac odwarzanie, nalezy nacinacja przycisk wyłęczania dzwieku (Mute) (12). Na wyświetlaczu wyświetlone zostanie wskazanie wyłȩczania dzwieku (f).
• Aby kontynuowej odwarzanie, nalezy ponownie nacinęsć przyczysk wyluczania dzwieku (Mute) (12), zmienić gośnosć lub nacinȩc przyczysk wyszukiwania do przodu (19), ew. przyczysk wyszukiwania do tytu (13).
• Aby przyżewinoć utwor do przydodu lub do tylu, nacisnaci przytrzymaco przyczysk wyszukiwania do przydodu (19) lub przyczisk wyszukiwania do tylu (13), az pojawi sie okreslo ne.),

Ježeli podczas przy w trybie Bluetooth® zostanie naciński jeder z przycisków programowania staci (17), radio przyść sie na stacje zapisanova w ostatinio uzywanym trybie radia.

Ustawianie wskazania czasu (GPB 18V-5 C)

Aby przyść do menu wskazania czasu, daneź krótko naci-snac przyczysk zegara (Clock) (14).

108 | Polski

Do wyboru jest format czasu 12-godzinny < 12H> i 24-godzinny < 24H> oraz ustawieuie godzin i minut.

Nawigacja w menu:

-Zmiana ustawien w menu: obrcic przycisk zegara (Clock) (14).
-Zapisywanie ustawien w menu: nacinac przycisk zegara (Clock).
- Po zapisaniu ustawenia minut, ew. po 10 s od ostatniego poruszenia przycisku zegara (Clock) radio przyȩczy są na tryb audio.

Gdy prestanie byc zapiswana godzina w radiu, nalezy wy mienic baterie pelniace fungcjz zasilania awaryjngo.

Funkcja resetowania (GPB 18V-5 C)

Aby przywrocic wzystkie ustawienia radia do ustawien fabrycznych (resetowanie), nalezy nacinac przycisk zegara (Clock) (14) i przytrzymac go przyz ponad 0,5 s. Na wyswietlaczu pojawia sie RS

Obróci przycisk zegara (Clock) (14), aby wybrać resetowanie lub powró doactualnych ustawuminium . Potwierdzic wybor, naciskajcz przycisk zegara (Clock).

Zmiana ustawien w menu (GPB 18V-5 SC)

Aby przyść do funkcjki menu, naleź yracinność przyycisk Menu (22).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obrcic przycisk Menu (22).
  -Wybór i zapisywanie ustawenia w menu: naleź nacinność przycisk Menu (22).
• Przejcie do podmenu: naleź yracznę przyczysk Menu (22).
• Przejcie z podmenu do menu wyźSZego poziomu: nalezy nacinść krótko przycisk wyszukiwania do tytu (13). Przy przyzejciu do najwyźSZego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby wyjsc z funkcjmi menu, besteht na dowolnym poziomie, i powróci do trybu audio, nalezy nacinź przycisk wyszukiwania do tylu (13) i przytrzymac go przyż ponad 1 s. Alternatywnie po 10 s naciśćcia ostatnio go przycisku radio automatycznie powróci do trybu audio.

Ježeli ustawienia w menu nie są zapisiwyane po wyłaczeniu radia, naleź ywmienić baterie peñniace funkcję zasilania awarynjego.

Opcje menu (GPB 18V-5 SC)

Wybor opcj menu jest czeciwoazoleny od trybu audio, w jakimznajduje sie radio.

We wzystkich menu w gornym wierszu wskazania wieolofunkcyjneo (k) wyswietlana jest nazwa menu, a w dolnym wierszu wybrane ustawienie.

Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12 Hour Mode> i 24-godzinny <24 Hour Mode>;UNCTA tujakerecznieustawic godzine.Jezeiwi przypadku zrodla sygnalu DAB wybrano stace radiowa,ktora podaje godzine, godzina ta zostanie przysejeta automatycznie.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu:noz zresetowac do ustawien fabrycznych lub powróci do aktuanych ustawien .
(w przypadku zróćda sygnatu DAB)
Menu Automatyczne szukanie staci: Tutaj można uruchomic automatyczne wyszukiwanie staci.
(w przypadku zródka sygnatu DAB)
Menu Reczny wybor staci: Zadana czestotliwość można ustawic recznie.
(w przypadku zródka sygnatu DAB)
Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst bezędzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjngo (k):
- tekst informaci emitowanej przy stacja radiowa ,
- czestotliwość staci,
-sila sygnatu
- typ audycji emitowanej przystacja radiowa.
(w przypadku zórdla sygnatu FM)
Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst bezędzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnégo (k):
- tekst informaci emitowanej przystacja radiowa ,
-nazwa staci,
- typ audycji emitowanej przystacja radiowa.

Zasilanie energia elektryczna urzadzen zewnetrznych

Zlacze USB

Zlácze USB umozliwia tadowanie urzadzeni z funkcjá zasilania za pomocá USB (np. rožne modele Telefonów komórkowych). Maksymalny prad tadowaniawynosi 2,1A.

Otorworycz dzwignie blokujac (8) odchylcPokrywke7) wneki mediow. Połaczyc port USB zewnetrznego urzadzenia za pomocao owiedniego przewodu USB z gniaiazdem ladowania USB (11) (USB) radia.

W przypadku zasilania akumulatorowego urzadzenia zewétrzne现阶段owyć tylko wtedy, gdy radio jest wączone.

Odpowiednich rozmiarow urzadzenie zewnetrze,noza umiesci podcas ladowania we wnece do przechowywnia akcesiorow (6).Jezieli urzadzenie zewnetrze nagrzewsie podcas ladowania, nalezy pozostawic Pokrywke (7)wnki mediow otwarta,aby chronic urzadzenie zewnetrze przy preregrzaniem.

Po zakończeni Ładowania, ew. wyjeciu przyewodu USB nalezy ponownie zamknac podrywké (7), aby chronic radio przy zanieczyszczeniami.

Przytacja pradu przyemiennégo

Za pomocapirzyaczy pradu przemienego mozna podaczyc.
inne zewnetrze urzadzenia elektryczne.Gniazda moga wygladac roznie w zaleznosci od norm w danym kraju.

Zasilanie urzadzen zewnetrznych przyłącze pradu przemienego jest möglichw tylko w przypadku zasilania radia z sieci, a nie akumulatora. Jeźeli radio jest podlaczone do sieci, szwieci sie zielona lampka kontrolna (3).

Maksymalny dopuszczalyn podór pradu wsystkich podlączonych uradzén elektrycznych nie sągnekroczyc wartosci podanej w ponizszej tabeli (patrz takze oznaczenia na obudowie pod osłonami (4)):

Numer katalogowy Maks. sumaryczny podór prȩdu (w A)
3 601 DA4 000 15
3 601 DA4 100 15
3 601 DA4 170 12
3 601 DA4 1W0 15
3 601 DA4 130 9
3 601 DA4 140 9

Otworzyc oszone (4) przyłączy prȩdu przemienné i wędźcy wtyczkte zewétrNZego urzadzenia elektrycznégo wgniazdo (5) radia.

Wskazówkidotyczepracy

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postepowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronić przy widgocja i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyjacznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyne nalezy regularnie czyscić za pomocymiękkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Zdecydowanie krotszy czas pracy po ladowaniu wskazuje na zuzychie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Utrzymywanie radia w czystosci gwarantuje loro prawidowefunkcjonowanie i bezpieczna prac.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo,NSEZY zleci ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowielektronarzedzi Bosch,co pozwoli uniknac ryzyka zagrozenia bezpieczędwa.

Zanieczyszczenia nalezy usuwac za pomocā wilgotnej, mistrękiej sciereczki. Nie stosowac zadnych srodkidow czyszczacych ani Rozpuszczalinów.

Obługa klienza oraz doradzwto dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cj nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych,

prosimy zwracá sé do punktów obstugi clienta. Rysunki techniczne oraz informacja o czȩciach zamiennychdoğanznaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzȩtem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szczegógy dotyczęsug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegajwymaganiom przypeisow dotyczych towarow niebezpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przyz uzytkownika, bez koniecznosci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunkow.

W przypadku przesycki przyez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedycyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogow dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysycki nalezy skonsultowa z ekspertem ds. towarow niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyfrac tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniète styki naleź zakteć, a akumulator zapakowej w takis spośob, abyNie sągf on sie poruszać (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wzić teź pod uwage ewentualne inne przyepamisi prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Radia, akumulatory/baterie, osprzet i opakowania nalezy doprowadzic do ponownego przetworzenia zgodnie z przyepsami ochrony srodocwiska.

Nie wolno wyrzucac radioobdiornikow i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowo!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczneo i elektronicznego oraz jej transpozycja do prawa krajowej niedatne do uzytku radia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierać osobno i do

110|Cestina

prowadzić do ponownego užycia zgodnie z obwiązujacymi przejisami ochronyŚrodowiska.

W przypadku nieprawidowej utylimazji zuzyt sprzet elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowiska i zdrowia ludzkiego, winikajace z potencjalnej obecnosci substantenciNiebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępowac zgodnie ze wskazówki umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 109).

Čestina

Opis vyrobku a vykonu

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Vyobrazene componenty

Onnc npoodykty i nocnyr

Bynbnapka,doTpmyTeceinHoctpauiHa noatky IHcTpkuii 3 eknnnyatauii.

3o6paXeHi KOMIOHeHTH

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMIOHeHTIB NOCnHa H3o6paKeHHpaIionpHmMaHa cToPiHci 3MaJIHOKOM.

(1)「yuHOMOBeCb
(2)Перенocha pykOЯТka
(3)KoHTpOJIbHa naMnA rH3a 3MiHHoro CTPMy
(4)KpnuKa rHIsa 3mHnHO cTpyM
(5)THi3D0 3MiHHTO CTPMy (Power Outlets)
(6)Bicikdna36epiraHH
(7)KpwnkaBiciknydmeia(DigitalMediaBay)
(8) Baxinb6nokyBaHHaKpnHKnBicikyDnnaMeia
(9) Ka6eNB AUX

(10) THi3do AUX IN

(11) USB-po3'emДЯЗаряджанн.
(12) KhoNka BmKHeHHa 3Byky
(13) KhoNka noUky 3a HAcTyNHMM pe3yNbTaTAMn
(14)KhONKa roDHHNnKa (GPB 18V-5C)
(15) BIMnKaay
(16)Диспел.
(17) Khonkn nonepedHbo hanaWTObAHx paioctanui
(18) Khonka «Джерени»
(19) Khonka nowky 3a nonepedHIMn pe3yIbTaTAMn
(20) KhoNka eKbanaa3epa
(21) Khonka Bluetooth®
(22) KhoNka MeHIO (GPB 18V-5 SC)
(23)ФikcaTOpKpUShKn6aTapeHOroBicciKy
(24) Kpnska 6aTaapeHoro Biciky (pe3epBn6aTaapeKn)
(25) KhoNka po36nokyBaHHa kMyIaTropHoI 6aTape
(26) AkymytnaTopha 6atapea
(27) Kpnioka akymyIaTropHoI 6Taapei (Battery Bay)
(28) Baxkib 6nokybaHHaKpUHKn aKymyIaTOPHOI 6atapei
(29) TpmaayakymyTOpHoi6atapei
(30) WtnpbOba aHTeHa
306paKeHe a60 onHcane npnHaJa He BxOaHbB cTaHApTnHbOc8nocTbKn.BoHNb acOpTmEnT npnAdJa Bn 3haIepTe B haui nporpAm npnAdJa

Enementn iHdkauii

(a) INДИКAZIЯ paIIOUcaTOT (GPB 18V-5 C)
(b) IHdNkAtop 3apAdkHeOcti akymyIaTOpHoi6aTaapei
(c) IIndnkaiaj KOMipkn NAm'JTI
(d) INHdkatop BnCOKHX/HN3bKHX YactOT (GPB 18V-5 C)
(e) IIndikatop Ctepeonpinyomy
(f) IHNKATOP BMMKHeHRA 3Byky
(g) INdikaizn Bluteoth
(h) Indkaia ayiojkepena
(i) INdikaia nonepedhbo poryIbBaHn 3Byky
（i）Indkaiaiaacy
(k) BaratoФункюньий ИndkaTop (GPB 18V-5 SC)

Texhi xapakTepcnK

Актуларони 6удівельни радіоприимач GPB 18V-5 C GPB 18V-5 SC
Товарни Homep	3 601 DA4 0.. 3 601 DA4 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча habруga
- пriж荫еньи вд мереки B 230/110 230/110
- пri роботы вд akтуларонибатapeи B 18 18
НомINALьна постп сиз bua Bt 4 × 5 4 × 5
ДIANAZH FM-частOT MФ 87,5-108 87,5-108
ДIANAZH частOT DAB+ MФ- 174,928-239,200

142|YkpaHcbka

psjll jw dla jlu (b)

0j1Jj

gss/8j81 gsiu d)

(GPB 18V-5 C)

guiw|uaiw|u(e)

gJai jL (f)

Bluetooth _ (g)

Ugall JJn (h)

LaiuI gnnl bJ (i)

gjj (j)

(GPB 18V-5 SC) Ugul sao uu (k)

jglgjj (19)

jjgJjj (20)

Bluetoothjj (21)

(GPB 18V-5 SC) aJJI liao (22)

aJbJI aJbI Jbc Jc9 (23)

(ooJUJJUJI) uJUJI UJ (24)

(a)SJJI JIJIJJ (25)

(a) aSJJ1 (26)

.1J 10 JaiuSic u|sWjGcji

aJg JJI

cuiiig aull

Jg JkSs Jy S y g jll aai Jc kba
pui u i yuag 1s001 bua uauu uauu uuuu
a o s Jo uo g Bosch asu uo uo uu
auiuujssBosch asu uusall uuulj
juaal uuuiuuii
8.aubg aubw abwgl eugwol
a do slgo gl cbbu slgo paa

pIddwU IJluuWg LaaJI a

aalalalall alwll lcl aolal do sa jro y
pogll jull glbal aglky aulog gaiI
g jull glb aolJI Ulogalgl aas

www.bosch-pt.com:

LdSLo pIaWbI UJWosBosch gRjwU Llqio oog bI JwOuI 1sJ uS I3] .log

aagU Lg g uu Uulllg caiu JjL UuIb g UJluuauuui JUwJ sic qiuall gio jucg

U

Robert Bosch Morocco SARL
SARL
jolal jolw .53
Jolw JJ 20300

(DAB wuagj)
1i:UJUJUc Ue logg JI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(DABUgallgo)
11111111111111111 111111111111111 11111111111111 1k

-aaoo uo o ao ai

-, abw

-,

-9s1jlaaboou

(FM wgall g)
11111111111111111111111 111111111111111 11111111111 1k

gJJ

-aaoo uo o ao ai

-, -gJJI abaa

LjgJUaJlJlOjgJlJ1so

USB

jss j0j 1 jss USB aag oaiu y JTO)USB saio gupg LdJy JUJG21

jLJU JNJI USB JOG JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1

jIJI JJWJSSOJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSSJSS

jll jai jai liwio wlaol 15 15

(7)abll E jwll waiagwll jalil jlaI aIgai giaia bIwgljy JALI abaill agswll no

g USB g jwll aac 7

jlll alog

jaj jss w d jll lll 10g abwlg kSag aJyI JSS I I I I cali s .sJd aJla aJy