GPB 18V-6 C Professional - Rádió BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GPB 18V-6 C Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

▶ Minden használat előtt ellenőrizze a hangszórót. Ne használja, ha az sérült. Ne nyissa fel saját maga a hangszórót, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A sérült hangszórók növelik az áramütés kockázatát.
▶ Hosszabb használat esetén állítsa a hangszórót mérsékelt hangeröre. A magas hangerő hosszabb időn keresztül halláskárosodást okozhat.
▶ Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulátort csak a gyártó vagy az AMPShare-partnerek termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltökészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Óvja az akkumulátort a forró- ságtól, például a tartós napsu- gárzástól, a tüztöl, a szennyezé- sektől, a víztöl és a nedvesség- től. Robbanásveszély és rövidzár-

lat veszélye áll fenn.

A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tulajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch Power Tools GmbH általi használata licenc alapján történik.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A hangszóró rendeltetése a közvetlenül vagy Bluetooth® segítségével csatlakoztatott források hangjeleinek visszaadása.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása a hangszóró ábrákat tartalmazó oldalon levő ábrájának felel meg.

(1) Hordozófogantyú
(2) Hangszóró
(3) Hangeröcsökkentő gomb
(4) Hangerönövelő gomb
(5) Bluetooth ^® gomb
(6) Be/ki gomb
(7) Multi-Speaker Sound gomb
(8) Hátra kereső gomb
(9) Elöre kereső gomb

(10) Lejátszás/szünet gomb

(11) Állapotkijelző

(12) Hálózati tápegység tartógumija

(13) Akkufiókfedél

(14) Akkufiókfedél reteszelökar

(15) USB Input Type C aljzat hálózati tápegységhez

(16) USB Output Type C aljzat külső készülékekhez

(17) Csatlakozófiók

(18) Akkutartó 10,8 V/12 V

(19) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^a)

(20) Akkumulátor ^a)

(21) Akkutartó 18 V

(22) Akkukioldó fogantyú

a) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz.

Müszaki adatok

Bluetooth® hangszóró	GPB 18V-6 C
Rendelési szám	3 601 DA6 000

Bluetooth®hangszóró		GPB 18V-6 C
Névleges teljesítmény középsu-gárzó hangszórónként	W	24
Névleges teljesítmény mélysu-gárzó hangszórónként	W	40
Bluetooth®
-Kompatibilitás Bluetooth®5.4
-Üzemi frekvencia tartomány MHz 2402-2480
-Adóteljesítmény max. mW 8
Akkus energiaellátás
-Litium-ion akkumulátor V 18
-Litium-ion akkumulátor V 10,8/12
Töltőáram max. (külső eszközök tápellátása az USB-csatlakozón keresztül)	A	3
Súly ^A	kg 5,2
Védelmi osztály ^B		IP54
Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során	°C 0 ...+35
Megengedett környezeti hőmér-séklet az üzemelés során	°C -20 ... +40
Megengedett környezeti hőmér-séklet a tárolás során	°C -20 ...+50
Kompatibilis 18 V-os akkumulá-torok		GBA18V...GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Ajánlott töltőkészülékek 18 V-os akkumulátorokhoz		GAL18...GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...
Kompatibilis 10,8 V/12 V-os ak-kumulátorok		GBA 10,8V...GBA 12V...
Javasolt töltőkészülékek 10,8 V/12 V-os akkumulátorok-hoz		GAL 12...GAX 18...
USB Type C Power Delivery (USB-PD, kereskedelemben kapható) hálózati tápegység
Kimeneti feszültség V 20
Kimeneti áram minimum A 5

86 | Magyar

Bluetooth® hangszóró		GPB 18V-6 C
Javasolt kimeneti teljesítményteljes körű működéshez ^c)		W 100

A) Akkumulátor nélkül (az akkumulátor súlya a www.bosch-professional.com oldalon található.)
B) akkumulátoros üzemben és zárt akkufiókfedél mellett (13), valamint zárt csatlakozófiók mellett (17)
C) A dugasztápegység túl kicsi teljesítménye esetén a hangszóró ki- kapcsol.

Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac cimen találhatók.

Energiaellátás

A hangszóró energiaellátásának lehetőségei:

• Bosch Li-ion akkumulátor, 18 V,
• Bosch Li-ion akkumulátor, 10,8 V/12 V,
• kereskedelemben kapható USB Type C Power Delivery (USB-PD) hálózati tápegység.

Ha a hangszóró a hálózati tápegységen keresztül a hálózat-hoz csatlakozik, akkor az energiaellátás behelyezett akkumulátor mellett is a hálózati tápegységről történik.

Üzemeltetés lítium-ion akkumulátorral (lásd A ábra)

A Bosch akkumulátor nélkül is értékesíti az akkumulátoros hangszórót. A csomagolásról olvasható le, hogy az Ön hangszórójának szállítási terjedelme tartalmaz-e akkumulátort.

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak az Ön hangszórójában alkalmazott lítium-ion akkumulátorok töltésére beállítva.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Nyissa ki az akkufiókfedél (14) reteszelőkarját, és hajtsa fel a fedelet (13).

18 V-os akku használata esetén tolja be reteszelődésig a fel-töltött akkut az akkutartóba (21). A 18 V-os akku kivételéhez húzza meg az akkukioldó fogantyút (22) az akku kioldásához és kitolásához. Ne eröltesse a kihúzást.

10,8 V-os, ill. 12 V-os akku használata esetén tolja be reteszelődésig a feltöltött akkut az akkutartóba (18). A 10,8 V-os, ill. 12 V-os akku kivételéhez nyomja meg az akkukioldó gombokat (19), és húzza ki az akkut az akkutartóból. Ne eröltesse a kihúzást.

Zárja és reteszelje az akkufiókfedelet (13).

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Behelyezett akkumulátor esetén az akkumulátor töltöttségi szintje (20) az állapotkijelzőn (11) látható.

A 18 V-os akku hangszóróból való kivétele esetén a töltöttségi szint az akkuról is leolvasható.

Az akku töltöttségi szintjének kijelzője a hangszórón

Ha a hangszóró nem csatlakozik a dugasztápegységen ke-resztül a hálózathoz, akkor az állapotkijelző (11) a bekapcsolás után, illetve minden gombnyomás után rövid ideig az akku töltöttségi szintjét mutatja.

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %
Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %
Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %
Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátortöltöttségi kijelző a 18 V-os akkun

A 18 V-os akkumulátor hangszóróból való eltávolítása esetén a töltöttségi szint az akkun levő töltöttségiszint-kijelző zöld LED-jeiről olvasható le.

A töltöttségi szint kijelzéséhez nyomja meg a kijelző vagy gombját.

Ha a töltöttségiszint-kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, akkor az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töltésiállapot-kijelzővel.

Akkumulátortípus: GBA 18V | GBA18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %
Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátortípus: ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %
Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %
Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %
Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Az akkumulátormeghibásodási kockázat észlelése

EXPERT18V... | EXBA18V...

Az akkumulátortöltöttségi kijelzők LED-jei az akkumulátor töltöttségi állapotán kívül az akkumulátor meghibásodásának kockázatát is képesek jelezni.

A funkció aktiválásához tartsa nyomva 3 másodpercig a töltöttségiállapot-kijelző gombját Az akkumulátor vizsgálatát az akkumulátortöltöttségi kijelző futófénye jelzi. Az eredményt az akkumulátortöltöttségi kijelző mutatja.

1 LED: Az akkumulátor meghibásodásának kockázata magas. A teljesítmény és az üzemidő

már csökkenhet. Javasoljuk az akkumulátor cseréjét.

5 LED: Az akkumulátor jó állapotban van, alacsony meghibásodási kockázattal.

Kérjük, vegye figyelembe: Az akkumulátorok meghibásodásának kockázatértékelése két lépcsőben működik, és egy-szerűsített állapotfelmérést kínál. Az akkumulátort vagy jó állapotúnak vagy fokozott meghibásodási kockázatúnak értékeli. Nem kerül megjelenítésre az akkumulátor állapotának százalékos értéke.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Müködés dugasztápegységgel (tartozék) (lásd B ábra)

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Hálózati üzemhez kizárólag USB Type C Power Delivery (USB-PD) hálózati tápegységet használjon. A tápegység a kimeneti feszültségét, legkisebb kimeneti áramát és kimeneti teljesítményét tekintve feleljen meg a „Müszaki adatok” c. fejezetben írtaknak. Vegye figyelembe a hálózati tápegység üzemeltetési útmutatóját. Más hálózati tápegységek használata esetén a hangszóró meghibásodhat. A hálózati tápegység túl kicsi teljesítménye esetén a hangszóró kikapcsol.

Nyissa ki a (17) csatlakozófiók védősapkáját. Megfelelő kábellel kösse össze a hálózati tápegységet a hangszóró bemeneti aljzatával (15). Csatlakoztassa a hálózati tápegységet a villamos hálózathoz.

A szennyeződés elleni védelem érdekében a hálózati tápegység kábelének eltávolítása esetén zárja le ismét a csatlakozófiók védősapkáját (17).

Ha a méret megfelelő, akkor a dugasztápegység tárolás céljából a tartógumival (12) a hangszóróra rögzíthető.

Üzemeltetés

• Óvja a hangszórót a vízzel való közvetlen érintkezéstöl. A víz hangszóróba való behatolása növeli az elektromos áramütés veszélyét.
  Lehetőleg tartsa zárva az akkufiókfedelet és a csatlakozófiók védősapkáját. A zárt fedelek megóvják a hangszórót a víztől és a portól.

Audióüzem

Be-/kikapcsolás és hangerő-szabályozás

A hangszóró bekapcsolásához tartsa nyomva addig a Be/ki gombot (6), amíg az állapotkijelző (11) LED-jei egymás után rövid időre fel nem villannak. Akkuról történő energiaellátás esetén rövid időre megjelenik az akku töltöttségi szintjének kijelzése.

A hangszóró kikapcsolásához tartsa nyomva addig a Be/kii gombot (6), amíg az állapotkijelző (11) LED-jei egymás után rövid időre fel nem villannak, majd kialszanak.

A hangszóró 20 perc után automatikusan kikapcsol, ha ez idő alatt nem jön létre Bluetooth® vagy Multi-Speaker Sound kapcsolat és nem történik (illetve szünetel a) lejátszás más médián keresztül.

A hangerő növelése (4) vagy a hangerő csökkentése (3) gomb megnyomásával szabályozható a hangerő. Bekapcsolás után a hangszóró mindig kis hangerőre áll be.

A hangfunkciók áttekintése

A hangszóró a következő hangfunkciókkal rendelkezik:

• Lejátszás Bluetooth® segítségével csatlakozó készülékek-ről (alapbeállítás)
  – Lejátszás USB-adathordozóról a külső készülékekhez való kimeneti csatlakozóaljzaton keresztül (16)
• Multi-Speaker Sound rendszerű lejátszás
• Az aktuális lejátszás (Bluetooth® vagy USB) átvitele Multi-Speaker Sound segítségével más készülékekre ezzel a funkcióval

Megfelelő méret esetén a csatlakoztatott készülék (pl. okostelefon) elhelyezhető a hordozófogantyú (1) mélyedésében.

Tudnivaló: Vegye figyelembe, hogy a túl kicsi vagy túl nagy készülékek kieshetnek a mélyedésből.

Az aktuális hangfunkciót az állapotkijelző (11) középső LEDje mutatja:

• kék: Bluetooth® jel lejátszása
• világoskék: Multi-Speaker Stream lejátszása
  – lila: az aktuális lejátszás átvítele Multi-Speaker Sound segítségével
• a LED nem világít: USB adathordozó lejátszása

88 | Magyar

Külső hangforrások lejátszása/vezérlése Bluetooth®-on keresztül

A hangszóró bekapcsolása után alapértelmezés szerint Bluetooth®-on keresztüli lejátszás van beállítva. Más hangfunkcióról Bluetooth®-ra való váltáshoz nyomja meg röviden a Bluetooth® gombot (5).

– Új kapcsolat felépítése: Ha nem áll rendelkezésre mentett hangforrás, vagy egy másik hangforráshoz menő Bluetooth® kapcsolat befejeződik és új hangforrás keresése szükséges, akkor indítson kapcsolatkeresést. Ehhez tartsa nyomva a Bluetooth® gombot (5) 0,5 másodperc-nél hosszabb ideig.

Keresés közben gyors ütemben kéken villog az állapotkijelző (11) középső LED-je.

Aktiválja az új kapcsolatot a külső hangforrással. Okostelefonoknál erre általában a Bluetooth®-menüben van lehetőség. A hangszóró rendelkezésre álló készülékként jelenik meg GPB 18V-6 C xxxx néven. Vegye figyelembe a hangforrás / az okostelefon üzemeltetési útmutatóját is.

– Újracsatlakozás: Ha a hangszóró Bluetooth®-on keresztül már csatlakozott egy külső hangforráshoz (pl. okostelefon) és ez a hangforrás rendelkezésre áll, akkor a hozzá vezető kapcsolat automatikusan felépül. A kapcsolat felépülése alatt az állapotkijelző (11) középső LED-je lassú ütemben kéken villog.

Ha a mentett hangforrás nem áll rendelkezésre, akkor 2 perc után automatikus kapcsolatkeresés kezdődik.

Ha a kapcsolat sikeresen felépült, akkor emelkedő hang hallható és az állapotkijelző (11) középső LED-je folyamatos kék fénnyel világít.

A kapcsolat megszakadásakor vagy befejeződésekor csökkenő hangjelzés hallható. A hangszóró összesen 20 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

A Bluetooth®-on keresztül csatlakozó hangforrás a hangszórón keresztül is vezérelhető:

- Szám kiválasztásához nyomogassa röviden az előre kereső (9) vagy hátra kereső (8) gombot a kívánt szám eléréséig.

- A lejátszás elindításához, megszakításához vagy folytatásához nyomja meg a lejátszás/szünet gombot (10).

– Egy címen belül előre-, illetve visszacsévéléshez tartsa addig benyomva a (9) felfelé kereső gombot, illetve a (8) lefelé kereső gombot, amíg eléri a címen belül a kívánt pontot.

Külső hangforrás lejátszása/vezérlése az USB csatlakozón keresztül

Az USB-csatlakozón keresztüli lejátszáshoz nyissa ki a csatlakozófiók védősapkáját (17). Csatlakoztassa az USB-adattárolót (pl. pendrive-ot) a hangszórón levő, külső készülékek-hez való kimeneti csatlakozóaljzathoz (16).

Az USB adattároló csatlakoztatásakor hangjelzés hallható. Ha az adathordozó nem olvasható, akkor a hangszóró standard hangfunkcióra (Bluetooth®-on keresztüli lejátszásra) vált.

Az USB-n keresztül csatlakozó hangforrás a hangszórón ke-resztül is vezérelhető:

– Szám kiválasztásához nyomogassa röviden az előre kereső (9) vagy hátra kereső (8) gombot a kívánt szám eléréséig.

– A lejátszás elindításához, megszakításához vagy folytatásához nyomja meg a lejátszás/szünet gombot (10).

– Egy címen belül előre-, illetve visszacsévéléshez tartsa addig benyomva a (9) felfelé kereső gombot, illetve a (8) lefelé kereső gombot, amíg eléri a címen belül a kívánt pontot.

- A véletlen sorrendű lejátszás elindításához vagy befejezéséhez nyomja meg egyszerre az előre keresés (9) és hátra keresés (8) gombokat.

Tudnivaló: Alaphelyzetben az MP3-as fájlok lejátszása az adathordozó legfelső fájlszintjéről, illetve legfelső mappájából történik. Elöfordulhat, hogy az almappákban tárolt fájlok nem olvashatók. MP3-tól eltérő más fájlformátumok nem játszhatók le.

A szennyeződés elleni védelem érdekében zárja le a csatlakozófiók védősapkáját (17), ha eltávolítja az USB adathordozót.

Külső hangforrások lejátszása Multi-Speaker Sound segítségével

Valamely hangforrásról Multi-Speaker Sound segítségével történő lejátszásra váltáshoz nyomja meg a Multi-Speaker Sound gombot (7). Kapcsolatkeresés közben világoskék színnel villog az állapotkijelző (11) középső LED-je. Ha a kapcsolat sikeresen felépült, akkor emelkedő hang hallható és az állapotkijelző középső LED-je folyamatos világoskék fényel világít.

A hangforrás és a hangszóró közötti hangerő szinkronizálva van (a hangforrás határozza meg a hangerőt), amíg a hangszóró hangereje meg nem változik. A hangerő-szinkronizálás visszaállításához indítsa újra a kapcsolatot a Multi-Speaker Sound segítségével. Ehhez nyomja meg röviden a Multi-Speaker Sound gombot (7).

A kapcsolat megszakadásakor vagy befejeződésekor csökkenő hangjelzés hallható. A hangszóró összesen 20 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Az aktuális lejátszás átvitele Multi-Speaker Sound segítségével

Ha egy hangforrás lejátszása Bluetooth®-on vagy USB csatlakozón keresztül történik, akkor ez a lejátszás a Multi-Speaker Sound funkció (pl. GPB 18VH-6 SRC) funkcióval tovább adható. Ehhez tartsa nyomva 0,5 másodpercnél hosszabb ideig a Multi-Speaker Sound gombot (7). A nyugtázást az állapotkijelző (11) középső LED-jének lila fénye és hangjelzés jelzi.

A Multi-Speaker Sound segítségével történő átvitel befejezéséhez tartsa nyomva 0,5 másodpercnél hosszabb ideig a Multi-Speaker Sound gombot (7). A nyugtázást hangjelzés jelzi. A Multi-Speaker Sound funkció a lejátszott hangforrás megváltozásakor (pl. Bluetooth®-ról USB adathordozóra) is befejeződik.

Külső berendezések energiaellátása

Külsö készülékek töltése az USB csatlakozón keresztül

Az olyan készülékeket, amelyekben lehetőség van az USB-vel való energiaellátásra (pl. a különböző mobiltelefonok), az USB-csatlakozó segítségével is fel lehet tölteni. A maximális töltőáram 3 A.

Nyissa ki a (17) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a külső készüléket megfelelő kábellel a hangszórón levő, külső készülékekhez való kimeneti csatlakozóaljzathoz (16).

A hangszórónak bekapcsolt állapotban kell lennie, hogy külső készülékeket tölteni lehessen.

A szennyeződés elleni védelem érdekében zárja le a csatlakozófiók védősapkáját (17), ha eltávolítja a töltőkábelt.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa tisztán a hangszórót, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

Magyarország

Tel.: [phone]

Szervizcímeinket és a javítási szolgáltatásokhoz való linkeket, valamint az alkatrészrendeléseket a www.bosch-pt.com/serviceaddresses oldalon találja.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Hulladékkezelés

Az elektromos készülékeket, az akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki az elektromos készülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos és elektronikus készülékeket és a használt akkumulátorokat/elemeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Használja az erre szolgáló gyűjtőrendszereket. A helytelen ártalmatlanítás káros lehet a környezetre és az egészségre a benne lévő veszélyes anyagok miatt.

Русский