GPB 18V-6 C Professional - Radio BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GPB 18V-6 C Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 5

English Page 10

Français......Page 15

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie den Lautsprecher vor jeder Benutzung. Benutzen Sie ihn nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie den Lautsprecher nicht selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lautsprecher erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Stellen Sie den Lautsprecher bei längerer Benutzung auf mäßige Lautstärke. Hohe Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann zu Gehörschäden führen.
- Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers oder der AMPShare-Partner. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und

Kurzschlussgefahr.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch

Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Lautsprecher ist bestimmt zur Wiedergabe von Audiosignalen von angeschlossenen oder über Bluetooth® verbundenen Quellen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Lautsprechers auf der Grafikseite.

(1) Tragegriff
(2) Lautsprecher
(3) Taste Lautstärke verringern
(4) Taste Lautstärke erhöhen
(5) Taste Bluetooth ^®
(6) Ein-/Aus-Taste
(7) Taste Multi-Speaker Sound
(8) Taste Abwärtssuche
(9) Taste Aufwärtssuche
(10) Taste Wiedergabe/Pause
(11) Statusanzeige
(12) Haltegummi Steckernetzteil
(13) Akkufachabdeckung
(14) Verriegelungshebel Akkufachabdeckung
(15) USB Input Type-C-Buchse für Steckernetzteil
(16) USB Output Type-C-Buchse für externe Geräte
(17) Anschlussfach
(18) Akkuaufnahme 10,8 V/12 V
(19) Akku-Entriegelungstaste ^a)
(20) Akku ^a)
(21) Akkuaufnahme 18 V
(22) Akku-Entriegelungsgriff

a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

6|Deutsch

Technische Daten

Bluetooth® Lautsprecher		GPB 18V-6 C
Sachnummer		3 601 DA6 000
Nennleistung pro Mittelton-Lautsprecher	W	24
Nennleistung Bass-Lautsprecher	W	40
Bluetooth®
-Kompatibilität Bluetooth® 5.4
-Betriebsfrequenzbereich MHz 2402-2480
-Sendeleistung max. mW 8
Akku-Energieversorgung
-Li-Ionen-Akku V 18
-Li-Ionen-Akku V 10,8/12
Ladestrom max. (Energieversorgung externer Geräte über den USB-Anschluss)	A	3
Gewicht ^A)	kg 5,2
Schutzart ^B)		IP54
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb	°C -20 ... +40
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung	°C -20 ... +50
kompatible Akkus 18 V GBA18V...		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
empfohlene Ladegeräte für Akkus 18 V		GAL18...GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...
kompatible Akkus 10,8 V/12 V GBA 10,8V...		GBA 12V...
empfohlene Ladegeräte für Akkus 10,8 V/12 V		GAL 12...GAX 18...
USB-Steckernetzteil Type C mit Power Delivery (USB-PD, handelsüblich)
Ausgangsspannung V 20
Ausgangsstrom mindestens A 5

Bluetooth® Lautsprecher	GPB 18V-6 C
empfohlene Ausgangsleistung für volle Funktionalität(1)	W 100

A) Ohne Akku (das Akku-Gewicht finden Sie unter www.bosch-professional.com)
B) im Akkubetrieb und bei geschlossener Akkufachabdeckung (13) sowie geschlossenem Anschlussfach (17)
C) Bei zu geringer Leistung des Steckernetzteils schaltet sich der Lautsprecher aus.

Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac.

Energieversorgung

Die Energieversorgung des Lautsprechers ist möglich über:

• Bosch Li-Ionen-Akku 18 V,
• Bosch Li-Ionen-Akku 10,8 V/12 V,
• handelsübliches USB-Steckernetzteil Type C mit Power Delivery (USB-PD).

Sobald der Lautsprecher über das Steckernetzteil mit dem Stromnetz verbunden ist, erfolgt auch bei eingesetztem Akku die Energieversorgung über das Steckernetzteil.

Betrieb mit Li-Ionen-Akku (siehe Bild A)

Bosch verkauft Akku-Lautsprecher auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Lautsprechers ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf die bei Ihrem Lautsprecher verwendbaren Li-Ionen-Akkus abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (14) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (13) auf.

Bei Verwendung eines 18-V-Akkus schieben Sie den geladenen Akku in die Akkuaufnahme (21), bis dieser eingerastet ist. Zum Entnehmen des 18-V-Akkus ziehen Sie am Akku-Entriegelungsgriff (22), sodass der Akku entriegelt und herausgeschoben wird. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Bei Verwendung eines 10,8-V-Akkus bzw. 12-V-Akkus schieben Sie den geladenen Akku in die

Akkuaufnahme (18), bis dieser eingerastet ist. Zum Entnehmen des 10,8-V-Akkus bzw. 12-V-Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstasten (19) und ziehen den Akku aus der Akkuaufnahme. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (13) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (20) in der Statusanzeige (11) erkennen.

Wird der 18-V-Akku aus dem Lautsprecher entnommen, können Sie den Ladezustand auch am Akku anzeigen lassen.

Akku-Ladezustandsanzeige am Lautsprecher

Ist der Lautsprecher nicht über ein Steckernetzteil mit dem Stromnetz verbunden, dann zeigt die Statusanzeige (11) nach dem Einschalten und nach jedem Tastendruck kurz den Akku-Ladezustand an.

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100 %
Dauerlicht 4× grün 60-80 %
Dauerlicht 3× grün 40-60 %
Dauerlicht 2× grün 20-40 %
Dauerlicht 1× grün 5-20 %
Blinklicht 1× grün 0-5 %

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku 18 V

Wird der 18-V-Akku aus dem Lautsprecher entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder, um den Ladezustand anzuzeigen.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Hinweis: Nicht jeder Akku-Typ verfügt über eine Ladezustandsanzeige.

Akku-Typ GBA 18V... | GBA18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %
Dauerlicht 2× grün 30–60 %
Dauerlicht 1× grün 5–30 %
Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100 %
Dauerlicht 4× grün 60-80 %
Dauerlicht 3× grün 40-60 %
Dauerlicht 2× grün 20-40 %
Dauerlicht 1× grün 5-20 %
Blinklicht 1× grün 0-5 %

Akku-Defektrisikoerkennung

EXPERT18V... | EXBA18V...

Die LEDs der Akku-Ladezustandsanzeigen können neben dem Ladezustand des Akkus das Risiko für einen Akku-Defekt anzeigen.

Um die Funktion zu aktivieren, halten Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige für 3 Sekunden gedrückt. Die Analyse des Akkus wird durch ein Lauflicht der Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert. Das Ergebnis wird auf der Akku-Ladezustandsanzeige angezeigt.

1 LED: Der Akku hat ein hohes Defektrisiko.

Leistung und Laufzeit können bereits vermin-

dert sein. Es wird empfohlen, den Akku auszutauschen.

5 LEDs: Der Akku ist in einem guten Zustand

mit geringem Defektrisiko.

Bitte beachten: Die Akku-Defektrisikoabschätzung funktioniert zweistufig und bietet eine vereinfachte Zustandsbewertung. Der Akku wird entweder in einem guten Zustand bewertet oder weist ein erhöhtes Defektrisiko auf. Es wird kein Prozentsatz des Batteriezustandes angezeigt.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb mit Steckernetzteil (Zubehör) (siehe Bild B)

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Benutzen Sie zum Netzbetrieb nur ein USB-Steckernetzteil Type C mit Power Delivery (USB-PD). Es muss in Ausgangsspannung, Mindest-Ausgangsstrom und Ausgangsleistung den Anforderungen im Kapitel "Technische Daten" entsprechen. Beachten Sie die Betriebsanleitung des Steckernetzteils. Bei Verwendung anderer Steckernetzteile kann der Lautsprecher beschädigt werden. Bei zu geringer Leistung des Steckernetzteils schaltet sich der Lautsprecher aus.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (17). Verbinden Sie das Steckernetzteil über ein passendes Kabel mit der Input-Buchse (15) des Lautsprechers. Schließen Sie das Steckernetzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (17) wieder, wenn Sie das Kabel des Steckernetzteils entfernen.

8 | Deutsch

Bei passender Größe können Sie das Steckernetzteil mit dem Haltegummi (12) am Lautsprecher befestigen, um es aufzubewahren.

Betrieb

Schützen Sie den Lautsprecher vor direktem Wasserkontakt. Das Eindringen von Wasser in den Lautsprecher erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Halten Sie die Akkufachabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen den Lautsprecher vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln

Zum Einschalten des Lautsprechers drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (6) so lange, bis die LEDs der Statusanzeige (11) nacheinander kurz aufleuchten. Bei Energieversorgung über Akku wird kurz der Ladezustand des Akkus angezeigt.

Zum Ausschalten des Lautsprechers drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (6) so lange, bis die LEDs der Statusanzeige (11) nacheinander kurz aufleuchten und dann erlöschen.

Der Lautsprecher schaltet sich nach 20 min automatisch aus, wenn in dieser Zeit keine Verbindung per Bluetooth® oder Multi-Speaker Sound aufgebaut werden kann und keine Wiedergabe über andere Medien erfolgt (bzw. die Wiedergabe pausiert).

Durch Drücken der Tasten Lautstärke erhöhen (4) oder Lautstärke verringern (3) können Sie die Lautstärke regeln. Nach dem Einschalten des Lautsprechers ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Übersicht Audiofunktionen

Der Lautsprecher verfügt über folgende Audiofunktionen:

• Wiedergabe von per Bluetooth® verbundenen Geräten (standardmäßig eingestellt)
• Wiedergabe eines USB-Speichermediums über die Output-Buchse für externe Geräte (16)
• Wiedergabe über Multi-Speaker Sound
• Übertragung der aktuellen Wiedergabe (Bluetooth ^ oder USB) per Multi-Speaker Sound an andere Geräte mit dieser Funktion

Bei passender Größe können Sie das verbundene Gerät (z.B. Smartphone) in der Mulde des Tragegriffs (1) unterbringen. Hinweis: Beachten Sie, dass zu kleine oder zu große Geräte aus der Mulde fallen können.

Die aktuelle Audiofunktion ist an der mittleren LED der Statusanzeige (11) erkennbar:

• blau: Wiedergabe eines Bluetooth® Signals
• hellblau: Wiedergabe eines Multi-Speaker Streams
  – lila: Übertragung der aktuellen Wiedergabe per Multi-Speaker Sound
• LED aus: Wiedergabe eines USB-Speichermediums

Externe Audioquellen über Bluetooth® wiedergeben/steuern

Nach dem Einschalten des Lautsprechers ist die Wiedergabe per Bluetooth ^® standardmäßig eingestellt. Um von einer anderen Audiofunktion zu Bluetooth ^® zu wechseln, drücken Sie kurz die Taste Bluetooth ^® (5).

• Neuaufbau einer Verbindung: Starten Sie eine Verbindungssuche, wenn keine gespeicherte Audioquelle zur Verfügung steht oder eine vorhandene Verbindung zu einer Audioquelle per Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll. Drücken Sie dazu die Taste Bluetooth® (5) länger als 0,5 s. Während der Suche blinkt die mittlere LED der Statusanzeige (11) in schnellem Takt blau.
  Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Das ist bei Smartphones meist innerhalb der Einstellungen im Menü Bluetooth® möglich. Der Lautsprecher erscheint als verfügbares Gerät unter dem Namen GPB 18V-6 C xxxx. Bitte beachten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

• Wiederverbindung: War der Lautsprecher bereits mit einer externen Audioquelle (z.B. Smartphone) per Bluetooth® verbunden und ist diese Audioquelle verfügbar, dann wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle aufgebaut. Während des Verbindungsaufbaus blinkt die mittlere LED der Statusanzeige (11) in langsamem Takt blau.
  Steht die gespeicherte Audioquelle nicht zur Verfügung, wird nach 2 min automatisch eine Verbindungssuche ge- startet.

Wurde die Verbindung erfolgreich aufgebaut, ertönt ein aufsteigendes Tonsignal und die mittlere LED der Statusanzeige (11) leuchtet dauerhaft blau.

Wird die Verbindung unterbrochen oder beendet, ertönt ein absteigendes Tonsignal. Der Lautsprecher schaltet sich nach insgesamt 20 min automatisch aus.

Die per Bluetooth® angeschlossene Audioquelle kann auch über den Lautsprecher gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (8) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist.
• Um die Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen oder fortzusetzen, drücken Sie jeweils die Taste Wiedergabe/Pause (10).
• Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (8) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Externe Audioquellen über den USB-Anschluss wiedergeben/steuern

Zur Wiedergabe über den USB-Anschluss öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (17). Stecken Sie das USB-Speichermedium (z.B. Stick) in die Output-Buchse für externe Geräte (16) am Lautsprecher.

Beim Einstecken des USB-Speichermediums ertönt ein Tonsignal. Kann das Speichermedium nicht gelesen werden,

wechselt der Lautsprecher in die Standard-Audiofunktion (Wiedergabe per Bluetooth®).

Die per USB angeschlossene Audioquelle kann auch über den Lautsprecher gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (8) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist.
• Um die Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen oder fortzusetzen, drücken Sie jeweils die Taste Wiedergabe/Pause (10).
• Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (8) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.
• Um die Zufallswiedergabe zu starten oder zu beenden, drücken Sie die Tasten Aufwärtssuche (9) und Abwärtssuche (8) gleichzeitig.

Hinweis: Standardmäßig werden die MP3-Dateien aus der obersten Dateiebene bzw. dem obersten Ordner des Speichermediums gelesen und wiedergegeben. Dateien, die in Unterordnern abgelegt sind, können möglicherweise nicht gelesen werden. Andere Dateiformate als MP3 werden nicht wiedergegeben.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (17) wieder, wenn Sie das USB-Speichermedium entfernen.

Externe Audioquellen über Multi-Speaker Sound wiedergeben

Um von einer anderen Audioquelle zur Wiedergabe über Multi-Speaker Sound zu wechseln, drücken Sie kurz die Taste Multi-Speaker Sound (7). Während der Verbindungssuche blinkt die mittlere LED der Statusanzeige (11) hellblau. Wurde die Verbindung erfolgreich aufgebaut, ertönt ein aufsteigendes Tonsignal und die mittlere LED leuchtet dauerhaft hellblau.

Die Lautstärke zwischen Audioquelle und Lautsprecher ist so lange synchronisiert (die Audioquelle bestimmt die Lautstärke), bis die Lautstärke am Lautsprecher geändert wird. Um die Synchronisierung der Lautstärke wiederherzustellen, starten Sie die Verbindung über Multi-Speaker Sound neu. Drücken Sie dazu kurz die Taste Multi-Speaker Sound (7).

Wird die Verbindung unterbrochen oder beendet, ertönt ein absteigendes Tonsignal. Der Lautsprecher schaltet sich nach insgesamt 20 min automatisch aus.

Übertragung der aktuellen Wiedergabe per Multi-Speaker Sound

Wird eine Audioquelle per Bluetooth® oder über den USB-Anschluss wiedergegeben, kann diese Wiedergabe an weitere Geräte mit der Funktion Multi-Speaker Sound (z.B. GPB 18VH-6 SRC) weitergesendet werden. Drücken Sie dazu die Taste Multi-Speaker Sound (7) länger als 0,5 s. Zur Bestätigung leuchtet die mittlere LED der Statusanzeige (11) lila und es ertönt ein Tonsignal.

Zum Beenden der Übertragung per Multi-Speaker Sound drücken Sie die Taste Multi-Speaker Sound (7) länger als 0,5 s. Zur Bestätigung ertönt ein Tonsignal. Multi-Speaker Sound wird auch beendet, wenn Sie die wiedergegebene Audioquelle wechseln (z.B. von Bluetooth® auf USB-Speicher-medium).

Energieversorgung externer Geräte

Externe Geräte über den USB-Anschluss laden

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 3 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (17). Verbinden Sie das externe Gerät über ein passendes Kabel mit der Output-Buchse für externe Geräte (16) am Lautsprecher.

Um externe Geräte laden zu können, muss der Lautsprecher eingeschaltet sein.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (17) wieder, wenn Sie das Lade-kabel entfernen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie den Lautsprecher sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Schweiz

Tel.: [phone]

Unsere Serviceadressen und Links zu Reparaturservice und Ersatzteilbestellung finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Elektrische und elektronische Geräte oder gebrauchte Ak- kus/Batterien, die nicht mehr brauchbar sind, müssen sepa-

10 | English

rat gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden. Nutzen Sie die ausgewiesenen Sammelsysteme. Falsche Entsorgung kann aufgrund von möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffen umwelt- und gesundheitsschädlich sein.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m ^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m ^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety instructions

(14) Akkulokeron kannen lukitusvipu

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]