GPB 18V2 SC Professional - Радио BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Строително радио
Марка	Bosch
Модел	GPB 18V2 SC Professional
Захранване	Акумулатор Li-Ion 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) или захранващ блок 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Изходна мощност	2 × 7,5 W RMS
Радиоприемане	FM (87,5-108 MHz) и DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Спецификация 5.0, честота 2402-2480 MHz, макс. мощност 10 mW
Свързаност	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (зареждане, макс. 1,2 A)
Дисплей	Екран с индикатори: аудио източник, честота, памет, ниво на зареждане, час и др.
Основни функции	Програмиране на 8 станции (4 FM + 4 DAB+), автоматично търсене, Dual Speaker Sound (DSS), меню за настройки (звук, час, моно и др.)
Защита	IP54 (защита от прах и водни пръски) - със затворени капаци
Работна температура	-20 °C до +40 °C
Температура на зареждане	0 °C до +35 °C
Тегло	2,8 до 3,9 kg (в зависимост от акумулатора)
Включени аксесоари	Захранващ блок, AUX кабел, пръчковидна антена, окачваща кука, батерия CR2032
Поддръжка и почистване	Избършете с влажна мека кърпа; не използвайте разтворители или агресивни почистващи препарати
Безопасност	Защита от късо съединение; автоматично изключване след 19 min при нулев звук или заглушаване; заключване на акумулатора
Резервни части и ремонтопригодност	Ремонт от квалифициран специалист; налични оригинални резервни части
Обща информация	Здраво радио за строителни обекти; съвместимо с акумулатори и заряди Bosch Professional 18V

Често задавани въпроси - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Как да включите и изключите радиото?

Натиснете бутона за включване/изключване (2). Радиото се включва на последния използван аудио източник. За да изключите, натиснете отново този бутон.

Какви видове акумулатори мога да използвам?

Използвайте Li-Ion акумулатори Bosch 18V от серията GBA 18V или ProCORE18V (1,5 до 8 Ah). Използвайте само препоръчани акумулатори, за да избегнете неизправности.

Как да настроите радиочестотата?

В режим FM или DAB+ завъртете бутона Source (7), за да преглеждате честотите. Натиснете бутона Source за потвърждение. Използвайте бутоните за търсене (9/10) за автоматично търсене.

Мога ли да свържа моя смартфон чрез Bluetooth?

Да. Натиснете бутона Source (7), докато се покаже Bluetooth, или натиснете директно бутона Bluetooth (11). Активирайте Bluetooth на вашия смартфон и изберете GPB 18V-2 SC xxx от списъка.

Как да използвам функцията Dual Speaker Sound?

Свържете две еднакви радиостанции (GPB 18V-2 C или SC) чрез Bluetooth. В менюто DSS изберете Right Speaker за едната и Left Speaker за другата. Един и същ аудио източник ще се възпроизвежда в стерео.

Какво да правя, ако радиото не се включва?

Проверете състоянието на акумулатора (заредете го ако е необходимо) или включете захранващия блок. Ако проблемът продължава, батерията CR2032, която запазва настройките, може да е изтощена; сменете я.

Как да почистя радиото?

Изключете радиото и го изключете от захранването. Избършете външната повърхност с мека леко влажна кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни продукти. Не допускайте проникване на вода.

Мога ли да слушам радиото със слушалки?

Радиото няма жак за слушалки. Вместо това използвайте Bluetooth за свързване на безжични слушалки или слушайте радиото чрез приложението на вашия смартфон.

Как да програмирам предварително зададени станции?

Настройте желаната станция. Задръжте натиснат бутон за памет (5), докато се покаже номерът на позицията. Радиото запазва до 8 станции (4 FM + 4 DAB+).

Радиото се изключва автоматично след 19 минути. Нормално ли е?

Да, ако звукът е на нула или е заглушен за 19 минути, радиото се изключва автоматично за пестене на енергия. Увеличете звука или изключете заглушаването, за да предотвратите това изключване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

Inose orignale

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

Оригинална инструкция

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за работа

Оригинално ръководство за употреба

Оригинална инструкция за експлоатация

Оригинално ръководство

Оригинално ръководство

Оригинална инструкция за употреба

Оригинална инструкция

Оригинално ръководство

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинална инструкция

Немски .Страница 5

Английски Страница 13

Френски Страница 20

Испански Страница 29

Португалски Страница 37

Италиански Страница 45

Нидерландски Страница 53

Датски Страница 61

Шведски Страница 69

Норвежки Страница 76

Фински Страница 83

Гръцки Страница 91

Турски Страница 99

Полски Страница 108

Чешки Страница 116

Словашки Страница 123

Унгарски. Страница 131

Руски. Страница 139

Украински. Страница 149

Казахски. Страница 157

Румънски. Страница 165

Български. Страница 175

Македонски. Страница 183

Сръбски. Страница 192

Словенски. Страница 200

Хърватски. Страница 208

Естонски. Страница 215

Латвийски. Страница 223

Литовски. Страница 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Проверявайте преди всяка употреба радиото, захранващото устройство, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако установите повреди. Не отваряйте радиото и захранващото устройство сами и ги давайте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени радио, захранващи устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващото устройство трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно с радиото. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте кабела на захранващото устройство за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и захранващото устройство от дъжд или влага. Проникването на вода в радиото или захранващото устройство увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Чрез остри предмети като пирон или отвертка или чрез външно въздействие акумулаторът може да бъде повреден. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да изгори, да задими, да експлодира или да прегрее.

▷ Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. ▷ Използвайте батерията само в продукти на производителя. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други батерии.

Пазете батерията от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батериите тип "кнопка" не попадат в ръцете на деца. Батериите тип "кнопка" са опасни.

Батериите тип "кнопка" никога не трябва да се поглъщат или вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че батерията тип "кнопка" е погълната или вкарана в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на батерия тип "кнопка" може да доведе до сериозни вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на батерията тип "кнопка" внимавайте за правилната й замяна. Съществува опасност от експлозия. ▷ Използвайте само батериите тип "кнопка", посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип "кнопка" или друг източник на захранване. Не се опитвайте да презареждате батерията тип "кнопка" и не я причинявайте късо съединение. Батерията тип "кнопка" може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Отстранете и изхвърлете изтощените батерии тип "кнопка" по подходящ начин. Изтощените батерии тип "кнопка" могат да изтекат и да повредят продукта или да наранят хора. ▷ Не прегрявайте батерията тип "кнопка" и не я хвърляйте в огън. Батерията тип "кнопка" може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. - Не повреждайте батерията тип "кнопка" и не я разглобявайте. Батерията тип "кнопка" може

6 | Български

да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора.

Не поставяйте повредена батерия тип "кнопка" в контакт с вода. Изтичащият литий може да реагира с вода, да произведе водород и да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и изображенията (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Описание на продукта и

характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на ръководството за експлоатация.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за запаметени програми (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth®

(12) Капак на батерията (13) Лост за заключване на капака на батерията (14) Гнездо за батерията (15) Отделение за конектори (16) Бутон за освобождаване на батерията (17) Батерия (18) Капак на бутоните (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптер3 (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на захранващия адаптер (22) Букса за захранващия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN порт (25) AUX кабел

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за памет (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за меню функции (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за състоянието на батерията (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) в зависимост от използваната батерия B) при затворен капак на батерията (12) и затворено отделение за конектори (15) C) ограничена мощност при температури < 0°C

Захранващ адаптер

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Захранващ адаптер

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се осъществява чрез Li-Ion батерия (17) или чрез захранващия адаптер (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съобразени с литиево-йонния акумулатор, който може да се използва с вашето радио.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до неизправности или повреда на радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)“. При изтощен акумулатор радиото се изключва от защитна верига.

Не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига. Акумулаторът може да бъде повреден.

Акумулаторът може да бъде повреден.

Смяна на акумулатора

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумулатора и повдигнете капака на акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и издърпайте акумулатора от отделението за акумулатора. Не прилагайте сила.

За да поставите акумулатора, го плъзнете в гнездото за акумулатора (14), така че контактите на акумулатора да съвпаднат с контактите на гнездото. Оставете акумулатора да щракне на мястото си.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикация за състоянието на заряда на акумулатора

Когато акумулаторът е поставен, можете да видите състоянието на заряда на акумулатора (17) на дисплея, а когато е изваден – на самия акумулатор.

Индикация за състоянието на заряда на акумулатора на дисплея

Индикацията за състоянието на заряда на акумулатора (i) се появява на дисплея, когато е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Когато акумулаторът се извади от радиото, състоянието на заряда може да се види чрез зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулатора.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на заряда ©, за да видите състоянието на заряда.

8 | Български

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на заряда не свети нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

Постоянна светлина 2× зелено 30 - 60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 30 %

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 5× зелено 80 - 100%

Постоянна светлина 4× зелено 60-80%

Постоянна светлина 3× зелено 40 - 60%

Постоянна светлина 2× зелено 20-40%

Постоянна светлина 1× зелено 5-20%

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само така е възможна безупречна работа на радиото. Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитния капак на отделението за конектори (15). Поставете щепсела на устройството (21) на мрежовия адаптер в гнездото (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

Затворете отново защитния капак на отделението за конектори (15), за да го предпазите от замърсяване, когато извадите щепсела на устройството (21).

Смяна на батерията тип копче

За съхраняване на часа и други настройки на радиото трябва да е поставена батерия тип копче като буферна батерия.

Преди първото пускане на радиото отстранете защитната лента на поставената батерия тип копче.

Отворете лоста за заключване (13) на капака на акумулатора и повдигнете капака на акумулатора (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Издърпайте защитната лента под капака (18) на батерията тип копче.

Сменете батерията тип копче, когато часът на радиото вече не се съхранява и дисплеят стане по-слаб.

За да направите това, завъртете капака (18) на батерията обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го свалете. Поставете нова батерия.

Обърнете внимание на правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на батерията и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се затегне. Капакът е сигурно заключен само когато маркировките върху капака и символа на ключалката съвпадат.

▶ Извадете батерията от радиото, ако няма да го използвате дълго време. Батерията може да корозира и да се саморазреди при продължително съхранение в радиото.

Работа

Пазете радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от електрически удар. Дръжте капака на батерията и защитната капачка на гнездото за свързване възможно най-затворени. Те

зи затворени капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио работа

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда аудиоизточникът, зададен при последното изключване на радиото.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудиоизточника се запазва.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука се появява със стойност между 0 и 30 за една секунда на дисплея. Задайте силата на звука на ниска стойност преди настройване или

смяна на радиостанция, или на средна стойност преди стартиране на външен аудиоизточник.

За да изключите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново кратко бутона

за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функцията за меню, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след промяната на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0,
• звукът на радиото е изключен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея се покаже желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: аналогово радио чрез УКВ, - AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез 3,5-милиметровия жак AUXIN (24) в съединителното гнездо (15), :Външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудиоизточник се разпознава от индикацията за аудиоизточник (b) или индикацията за Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функционалност, те просто предлагат допълнителни места за съхранение на програми.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудиоизточник DAB+ радиостанции, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея за аудиоизточник (b) не се появи DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната настроена радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Каква допълнителна информация се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се настрои в менюто.

За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато желаната станция се появи на дисплея. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва към избраната станция. Алтернативно, можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9), за да смените станцията. Радиото превключва към следващата налична станция (в азбучен ред възходящ или низходящ). За да запаметите настроена станция, натиснете и задръжте бутона за памет (5) на желания слот, докато номерът на слота се появи на дисплея за слот (c). Ако 4-те слота за аудиоизточник DAB са заети, превключете към аудиоизточник DAB2, като натиснете бутона Source (7), където има още 4 слота. Имайте предвид, че след

превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за памет (5). Номерът на слота се появява на дисплея за слот (c). Ако е необходимо, превключвайте между аудиоизточниците DAB и DAB2, като натискате бутона Source (7), за да имате достъп до всички запаметени станции.

Забележка: При слаб радиосигнал на мултифункционалния дисплей (k) се появява индикация. В този случай можете ръчно да стартирате търсенето на DAB+ станции. Изберете това от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето, 4 станции се запаметяват на слотове 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не може да бъде намерена DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява индикация.

Настройване/запаметяване на UKW радиостанции

За да изберете аудиоизточник UKW радиостанции, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея за аудиоизточник (b) не се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се появява на дисплея за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се появява в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Каква допълнителна информация се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се настрои в менюто.

При достатъчно силен сигнал на подходяща станция радиото автоматично преминава в стерео режим и на дисплея се появява индикацията за стерео приемане (h). В менюто можете да промените режима на приемане на моно.

За да настроите конкретна станция, завъртете копчето Source (7) (TUNE), докато желаната честота или станция се появи на дисплея. За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Намерената станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да спрете търсенето, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за памет (5) на желания слот за памет, докато номерът на слота се появи на дисплея.

Слотът за памет (c) се показва на дисплея. Ако 4-те слота за памет на аудио източника FM са заети, преминете към аудио източник FM2, като натиснете копчето Source (7), където има още 4 слота за памет. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

За автоматично търсене и запаметяване на най-силните станции (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички достъпни станции и запаметява 4-те станции с най-добър сигнал в слотове за памет 1 до 4. Имайте предвид, че при това евентуално вече запаметени станции ще бъдат презаписани. След приключване на търсенето се възпроизвежда станцията, запаметена в слот 1. За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за памет (5). Номерът на слота се появява на дисплея (c). Ако е необходимо, превключвайте между аудио източниците FM и FM2, като натискате копчето Source (7), за да имате достъп до всички запаметени станции.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При работа с FM радио, завъртете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добър прием. Ако не е възможно достатъчно добро приемане, поставете радиото на място с по-добър прием.

Забележка: При работа на радиото в непосредствена близост до радиостанции, радиостанции или други електронни устройства може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитната капачка на съединителното отделение (15) и поставете 3,5-милиметровия щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудиоизточник.

За да възпроизведете AUX аудиоизточника, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея (b) не се появи AUX.

За да предпазите от замърсяване, затворете отново защитната капачка на съединителното отделение (15), когато извадите щепсела на AUX кабела.

Ако по време на AUX режим натиснете някой от бутоните за програмна памет (5), радиото ще премине към станцията, запаметена в последно използвания радиорежим.

Възпроизвеждане/управление на външни аудиоизточници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете бутона Source (7), докато на дисплея се появи Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудиоизточник натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване на връзка или търсене на връзка индикаторът Bluetooth® (a) мига. GPB 18V-2 SC: В мултифункционалния дисплей (k) се появява .

• Ако радиото вече е било свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и този аудиоизточник е наличен, автоматично се установява връзка с него.
• Ако няма запаметен аудиоизточник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудиоизточник. При смартфоните това е възможно в настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се появява като наличен източник под името P8B 18V-2 C xxxxx или GP8 18V-2 SC xxxxx. Моля, спазвайте инструкциите за експлоатация на вашия аудиоизточник/смартфон.
• Ако искате да прекратите съществуваща връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth® и да потърсите нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

След като аудиоизточникът се свърже чрез Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред се показва текстът, предаден от свързаното устройство. Ако не може да се установи Bluetooth® връзка, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

За да изберете и стартирате заглавие, натиснете кратко бутона за превъртане нагоре (9) или бутона за превъртане надолу (10), докато достигнете желаното заглавие. Възпроизвеждането на избраното заглавие започва автоматично. - За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикацията за пауза (f). За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за превъртане нагоре (9) или бутона за превъртане надолу (10). - За бързо превъртане напред или назад в рамките на заглавие, задръжте бутона за превъртане нагоре (9) или бутона за превъртане надолу (10), докато достигнете желаното място в заглавието.

Ако по време на работа чрез Bluetooth® натиснете някой от бутоните за програмни памети (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последно използвания режим на радио.

Възпроизвеждане със звук Dual Speaker Sound (при аудиоизточник Bluetooth®)

Когато аудиоизточник се възпроизвежда чрез Bluetooth®, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). При това 2 радиа (или GPB 18V-2 C, или

GPB 18V-2 SC) функционират като десен и ляв високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

- Едно от двете радиа трябва вече да е свързано чрез Bluetooth с аудиоизточника. - Избор на радиото като десен високоговорител: Изберете в менюто <DSS> → <DSSR> (GPB18V-2C) или → (GPB18V-2SC). - Избор на радиото като ляв високоговорител: Изберете в менюто <DSS> → <DSSL> (GPB18V-2C) или → (GPB18V-2SC). - Включете на второто радио също режима Bluetooth®. Изберете на второто радио в менюто съответно другия високоговорител. - Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките от менюто

За да влезете в менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикацията за меню (e).

Навигация в менюто:

Превъртане през меню: Завъртете бутона Source (7). - Избор и запазване на настройка от менюто: Натиснете бутона Source (7) (OK). - Преминаване в подменю: Натиснете бутона Source (7). За връщане от подменю в по-горно меню: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато достигнете най-горното ниво на менюто, радиото се връща към аудио режима.

За да напуснете менюто на произволно ниво и да се върнете към аудио режима, натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикацията за меню (e) на дисплея изгасне. Алтернативно, радиото автоматично се връща към аудио режима 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките от менюто не се запазват при изключване на радиото, сменете батерията (буферна батерия).

Опции от менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню Звук: Можете да настроите нивото на високите и ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню Време: Можете да избирате между формати за време 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да задавате времето ръчно.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане

се препоръчва, когато радиото при слаб сигнал често превключва между стерео и моно приемане.

DSS> (при аудио източник Bluetooth®)

Меню Двоен високоговорител: Можете да зададете радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В менюто името на менюто се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а избираемата настройка – в долния ред.

Меню Звук: Можете да настроите нивото на високите и ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню Време:

• Можете да избирате между формати за време 24 часа

<24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.

• Можете да зададете часа ръчно с помощта на или .

Забележка: Ако при аудиоизточник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава часа, този час се поема автоматично. Ръчните настройки на часа се презаписват.

Меню Reset: Можете да възстановите всички настройки на менюто до фабричните или да се върнете към текущите настройки.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню ръчна настройка: Можете ръчно да зададете желана честота.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню вид на дисплея: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• информационният текст, излъчван от радиостанцията.
• честотата на предавателя <честота>
• силата на сигнала.
• типът програма, излъчван от радиостанцията.

(при аудиоизточник FM/FM2) Меню Вид на дисплея: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k): - информационен текст, излъчван от радиостанцията, - име на станцията, - тип на програмата, излъчван от радиостанцията.

12 | Български

(при аудиоизточник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно при слаб сигнал.

(при аудиоизточник Bluetooth®)

Меню Двоен високоговорител: Можете да зададете радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

Чрез USB порта могат да се зареждат устройства, които могат да се захранват през USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на съединителното гнездо (15). Свържете USB порта на външното устройство с подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

При работа с акумулатор външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

За да предпазите от замърсяване, затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), когато извадите щепсела на USB кабела.

Работни указания

Закачалка

С помощта на закачалката (19) можете да окачите радиото например на стълба. За целта завъртете закачалката в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например в колата през лятото.

Почиствайте от време на време вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Значително съкратеното време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е изтощен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и захранващия адаптер чисти, за да работите добре и безопасно.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни

схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложения на Bosch помага на вашата общност при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Клиентска служба: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложение:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други сервизни адреси можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се включи експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически уреди и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди, както и дефектните или изтощените акумулатори/батерии, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 12).

Английски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и общи инструкции за бъдещи справки.

Винаги проверявайте радиото, захранването, кабела и щепсела преди употреба. Спрете да използвате радиото, ако откриете повреда. Не отваряйте радиото или захранването сами и ги ремонтирайте само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Повредени радиостанции, захранвания, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранването трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с радиото. Непроменени щепсели и съответстващи контакти намаляват риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела на захранването, например като го използвате за носене, окачване или изключване на радиото. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Не излагайте радиото и захранването на дъжд или влажни условия. Ако вода проникне в радиото или захранването, има повишен риск от електрически удар.

Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако усетите някакви неблагоприятни ефекти. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или ако батерията е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ.

Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване на батерията. - Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат клемите. Късо съединение между клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Използвайте батерията само с продукти на производителя. Само така можете да защитите батерията от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да представлява опасност от пожар при използване с друг тип батерии.

Предпазвайте батерията от топлина, например от продължителна силна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Продукти, продавани само във Великобритания:

Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вграден предпазител (одобрен от ASTA по BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и монтиран подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Сменяемият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип монета се съхранява на място, недостъпно за деца. Батериите тип монета са опасни.

• Батериите тип монета никога не трябва да се поглъщат или вкарват в друга част на тялото. Ако подозирате, че някой е погълнал батерия тип монета или че батерията е попаднала в тялото по друг начин, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на батерии тип монета може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Уверете се, че смяната на батерията тип монета е извършена правилно. Съществува риск от експлозия. Използвайте само батериите тип монета, изброени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип монета или други форми на електрическо захранване.

14|Български

Не се опитвайте да презареждате монетната батерия и не я предизвиквайте на късо съединение. Монетната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини телесна повреда. Извадете и изхвърлете правилно изтощената монетна батерия. Изтощената монетна батерия може да изтече и да повреди продукта или да причини телесна повреда. Не прегрявайте монетната батерия и не я хвърляйте в огън. Монетната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини телесна повреда. Не повреждайте монетната батерия и не я разглобявайте. Монетната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини телесна повреда. Не допускайте повредени монетни батерии да влизат в контакт с вода. Изтичащият литий може да се смеси с вода и да създаде водород, което може да причини пожар, експлозия или телесна повреда.

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Описание на продукта и спецификации

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за предварителни настройки (6) Телескопична антена (7) Бутон за източник

(8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене (сканиране нагоре) (10) Бутон за търсене (сканиране надолу) (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на батерията (13) Лост за заключване на капака на акумулаторната батерия (14) Държач на акумулаторната батерия (15) Отделение за конектори (16) Бутон за освобождаване на батерията (17) Акумулаторна батерия (18) Капак на монетната батерия (19) Помощна кука (20) Захранване a) (в зависимост от държавата) (21) Щепселен конектор на захранването (22) Гнездо за свързване на захранването (23) USB зарядно гнездо (24) Гнездо AUX IN (25) AUX кабел

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в продукта като стандарт. Пълният избор на аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за място за съхранение (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция на менюто (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (h) Индикатор за стерео (i) Индикатор за заряд на батерията (j) Индикация за време (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Български | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Зависи от използваната батерия B) Когато капакът на батерията (12) и отделението за конектори (15) са затворени C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

За допълнителни технически данни посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва чрез литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или чрез захранващото устройство (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядните устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия на вашето радио.

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, неподходящи за вашето радио, може да доведе до неизправности или повреда на радиото. Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Електронна защита на клетките (ECP)". Защитна верига изключва радиото, когато акумулаторната батерия е изтощена.

Не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига. Това може да повреди батерията.

Смяна на акумулаторна батерия

Освободете заключващия лост (13) на капака на батерията и отворете капака (12) на батерията.

За да извадите акумулаторна батерия, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и издърпайте акумулаторната батерия от отделението за батерията. Не използвайте сила.

За да поставите акумулаторна батерия, я натиснете в държача на батерията (14), така че контактите на акумулаторната батерия да съвпаднат с контактите на държача. Оставете акумулаторната батерия да щракне на място. Затворете капака на батерията (12) и го заключете.

Индикатор за зареждане на батерията

Когато акумулаторната батерия е поставена, можете да видите състоянието на зареждане на батерията (17) на дисплея. Когато акумулаторната батерия е извадена, можете да го видите на самата батерия.

Индикатор за зареждане на батерията на дисплея

Индикаторът за зареждане на батерията (i) ще се появи на дисплея, когато е поставена акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към мрежата чрез захранващото устройство (20).

Индикаторът за зареждане на батерията (i) ще се появи на дисплея, когато е поставена акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към мрежата чрез захранващото устройство (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Ако акумулаторната батерия е извадена от радиото, нейното състояние на заряд може да бъде показано от зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия.

Натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда на батерията или покажете състоянието на заряда.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда на батерията не светне нито един светодиод, значи батерията е дефектна и трябва да бъде заменена.

Модел батерия GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

3× непрекъсната зелена светлина 60–100% 2× непрекъсната зелена светлина 30–60% 1× непрекъсната зелена светлина 5–30% 1× мигаща зелена светлина 0–5%

Модел батерия ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

5× непрекъсната зелена светлина 80–100% 4× непрекъсната зелена светлина 60–80% 3× непрекъсната зелена светлина 40–60% 2× непрекъсната зелена светлина 20–40% 1× непрекъсната зелена светлина 5–20% 1× мигаща зелена светлина 0–5%

Работа с мрежово захранване (вижте фигура A)

Използвайте само захранващото устройство, посочено в техническите данни. Само така се гарантира правилната работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни на захранващото устройство.

Отворете защитния капак на отделението за конектори (15). Поставете щепселния конектор (21) на захранващото устройство в гнездото за свързване (22) (DC IN 18V). Свържете захранващото устройство към мрежата.

След изваждане на щепселния конектор (21), поставете отново защитния капак на отделението за конектори (15), за да го предпазите от замърсяване/отломки.

Смяна на батерията тип "клетка"

За да се запазят времето и другите настройки на радиото, трябва да се постави батерия тип "клетка" като резервен източник на захранване.

Преди първото използване на радиото, отстранете защитната лента от поставената батерия тип "клетка".

Освободете заключващия лост (13) на капака на батерийното отделение и отворете капака (12).

Ако е необходимо, извадете акумулаторната батерия (17).

Издърпайте защитното фолио изпод капачето (18) на батерията тип "клетка".

Сменете батерията тип "клетка", когато радиото вече не запазва времето и дисплеят стане по-слаб.

За да направите това, завъртете капачето (18) на батерията тип "клетка" обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го отстранете. Поставете нова батерия тип "клетка".

При това се уверете, че поляритетът е правилен, съгласно илюстрацията от вътрешната страна на капачето (18).

Поставете обратно капачето (18) на батерията тип "клетка" и го завъртете здраво по посока на часовниковата стрелка. Капачето е сигурно заключено само ако маркировките върху капачето и символът на катинара са един срещу друг.

Извадете батерията тип "клетка" от радиото, ако няма да го използвате продължително време. При по-продължително съхранение в радиото, батерията тип "клетка" може да корозира и да се разреди.

Работа

Предпазвайте радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. - Дръжте капака на батерийното отделение и защитната капачка на съединителното отделение затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио работа

Включване и изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда аудиоизточникът, който е бил зададен последния път, когато радиото е било изключено. Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон. За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудиоизточника ще бъде запазена.

Регулиране на силата на звука

След като радиото се включи, силата на звука винаги е настроена на ниска.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка; за да я намалите, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука \(\langle \mathsf{VL}\rangle\) или \(\langle \mathsf{Volume}\rangle\) ще се появи на дисплея за няколко секунди със стойност между 0 и 30. Преди да регулирате или смените радиостанция, задайте ниска сила на звука; преди да стартирате външен аудиоизточник, задайте средна сила на звука.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията на менюто е активирана, дисплеят ще се върне към менюто няколко секунди след като промените силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• Силата на звука на радиото е зададена на 0,
• Радиото е заглушено или
• Силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натиснете бутона за източник (7), докато необходимият вътрешен или външен аудиоизточник се покаже на дисплея:

DAB/DAB2: Цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Аналогово радио чрез FM, - AUX: Външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез 3,5-милиметровия жак AUX IN (24) в отделението за конектори (15), Външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth връзка.

Текущият аудиоизточник може да се види на индикатора за аудиоизточник (b) или индикатора за Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по функционалност; те предлагат само допълнителни места за предварително зададени станции.

Настройване/запазване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източник DAB+ радиостанции, натиснете бутона за източник (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи DAB или DAB2.

След кратка инициализация ще се възпроизведе последната зададена радиостанция.

Името на всяка станция се появява на горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Допълнителната информация, показана на долния ред на мултифункционалния индикатор, може да се зададе с функцията на менюто.

• За да превключите станцията, завъртете бутона за източник (7), докато необходимата станция се покаже на дисплея. Натиснете бутона за източник (7), за да потвърдите избора. Радиото ще превключи на избраната станция. Алтернативно можете да натиснете бутона за търсене (сканиране надолу) (10) или бутона за търсене (сканиране нагоре) (9), за да превключите станцията. Радиото ще превключи на следващата налична станция (по азбучен ред, възходящ или низходящ). За да запазите зададена станция, натиснете бутона за предварително задаване (5) на необходимото място за съхранение, докато номерът на мястото за съхранение се появи на индикатора за място за съхранение (c). Ако четирите места за съхранение на аудио източника DAB са заети, превключете към аудио източника DAB2, в който има още четири места за съхранение, като натиснете бутона за източник (7). Имайте предвид, че след превключването трябва да зададете отново необходимата станция, за да запазите промяната.
• За да започнете възпроизвеждане на запазена станция, натиснете кратко един от бутоните за предварително задаване (5). Номерът на мястото за съхранение ще се появи на индикатора за място за съхранение (c). Ако е необходимо, превключете между аудио източниците DAB и DAB2, като натиснете бутона за източник (7), за да можете да се върнете към всички запазени станции.

Забележка: Ако радиосигналът е слаб, на мултифункционалния индикатор (k) ще се появи . В този случай можете ръчно да стартирате търсенето на DAB+ станции.

За да направите това, изберете от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене (сканиране надолу) (10) и бутона за търсене (сканиране нагоре) (9). След приключване на търсенето на станции, четири станции ще бъдат запазени в места за предварително задаване от 1 до 4. Станциите, които вече са били запазени, ще бъдат презаписани тук.

Ако не могат да бъдат намерени DAB+ радиостанции, на мултифункционалния индикатор (k) ще се появи .

Настройване/Запазване на FM радиостанции

За да изберете аудио източник FM радиостанции, натиснете бутона за източник (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущата станция ще се появи на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на всяка текуща станция ще се появи на горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Допълнителната информация, показана на долния ред на мултифункционалния индикатор, може да се зададе с функцията на менюто.

Ако има достатъчно добро приемане на подходящ сигнал, радиото автоматично ще премине към стерео приемане и стерео индикаторът (h) ще се появи на дисплея. Типът на приемане може да се промени на моно приемане чрез функцията на менюто.

• За да настроите конкретна станция, завъртете бутона за източник (7) (TUNE), докато на дисплея се покаже необходимата честота или желаната станция. За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене (сканиране надолу) (10) или бутона за търсене (сканиране нагоре) (9). Намерената следваща станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене (сканиране надолу) (10) или бутона за търсене (сканиране нагоре) (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да отмените търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене (сканиране надолу) (10) или бутона за търсене (сканиране нагоре) (9).
• За да запазите зададена станция, натиснете бутона за предварително задаване (5) на необходимото място за съхранение, докато номерът на мястото за съхранение се появи в индикатора за място за съхранение (c). Ако четирите места за съхранение на FM аудио източника са заети, преминете към FM2 аудио източник, в който има още четири места за съхранение, като натиснете бутона за източник (7). Имайте предвид, че трябва да зададете отново желаната станция след превключването, за да запазите промяната.
• За автоматично търсене и запазване на станциите с най-добро приемане (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене (сканиране надолу) (10) и бутона за търсене (сканиране нагоре) (9). Радиото ще провери всички приемливи станции и ще запази четирите станции с най-добро приемане в предварително зададени места от 1 до 4. Имайте предвид, че вече запазените станции ще бъдат презаписани, ако е необходимо.

необходимо.

След като търсенето приключи, станцията, запазена в предварително зададено място 1, ще бъде възпроизведена.

• За да започнете възпроизвеждане на запазена станция, натиснете кратко един от бутоните за предварително задаване (5). Номерът на мястото за съхранение ще се появи на индикатора за място за съхранение (c). Ако е необходимо, превключете между аудио източниците FM и FM2, като натиснете бутона за източник (7), за да можете да се върнете към всички запазени станции.

Настройка на прътовата антена

Радиото се доставя с монтирана прътова антена (6). За FM радио работа насочете прътовата антена в посоката, която позволява най-добро приемане.

Ако приемането е недостатъчно, поставете радиото на друго място, което позволява по-добро приемане.

Забележка: При работа на радиото в непосредствена близост до радио комуникационно оборудване или радио предаватели, или друго електронно оборудване, радиоприемането може да бъде обект на смущения.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отстранете защитната капачка на отделението за конектори (15) и поставете 3.5-милиметровия конектор на AUX кабела (25) в AUX IN гнездото (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източника, натиснете бутона за източник (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи AUX.

След като извадите съединителя на AUX кабела, поставете отново защитната капачка на отделението за съединители (15), за да го предпазите от мръсотия/отломки.

Ако по време на AUX режим се натисне някой от бутоните за предварително зададени станции (5), радиото ще превключи към станцията, запазена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth, натиснете бутона за източник (7), докато на дисплея се появи индикаторът за Bluetooth (a), или кратко натиснете бутона за Bluetooth (11), независимо от текущия аудио източник.

Докато се установява връзка или по време на търсене на връзка, индикаторът за Bluetooth (a) ще мига.

GPB 18V-2 SC: ще се появи на многофункционалния индикатор (k).

• Ако радиото вече е свързано с външен аудио източник чрез Bluetooth® и този аудио източник е наличен, автоматично ще се установи връзка с него.
• Ако няма запазени аудио източници, ще започне процесът на търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудио източник. За смартфоните това обикновено е възможно чрез настройките в менюто на Bluetooth®. Радиото ще се появи като наличен източник под името GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Моля, спазвайте инструкциите за експлоатация на вашия аудио източник/смартфон.

Спазвайте инструкциите за експлоатация на вашия аудио източник/смартфон.

• Ако трябва да се прекрати налична връзка с аудио източник чрез Bluetooth® и да се търси нова връзка (PAIRING), натиснете бутона за Bluetooth® (11) за повече от 0,5 секунди. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага щом аудио източник се свърже чрез Bluetooth®, индикаторът за Bluetooth® (a) ще свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва на горния ред на многофункционалния индикатор (k). Текстът от свързаното устройство се появява на долния ред.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото автоматично ще се изключи след 19 минути.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и чрез радиото:

• За да изберете песен и да стартирате възпроизвеждането, натиснете кратко бутона за търсене (сканиране нагоре) (9) или бутона за търсене (сканиране надолу) (10), докато достигнете желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). В дисплея ще се появи индикаторът за пауза (f).
• За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене (сканиране нагоре) (9) или бутона за търсене (сканиране надолу) (10).
• За да превъртите бързо напред или назад в рамките на песен, натиснете и задръжте бутона за търсене (сканиране нагоре) (9) или бутона за търсене (сканиране надолу) (10), докато достигнете желаното място в песента. Ако по време на работа чрез Bluetooth се натисне някой от бутоните за предварително зададени станции (5), радиото ще превключи към станцията, запазена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане със звук от два високоговорителя (с Bluetooth® аудио източник)

Ако аудио източник се възпроизвежда чрез Bluetooth, може да се активира функцията за звук от два високоговорителя (DSS). Две радиостанции (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) могат да се използват като десен и ляв високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията за звук от два високоговорителя:

Едно от двете радиостанции трябва вече да е свързано към аудио източника чрез Bluetooth. - Избор на радиото като десен високоговорител: Изберете от менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Избор на радиото като ляв високоговорител: Изберете от менюто <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Включете режима на работа Bluetooth® и на второто радио. - Изберете другия високоговорител от менюто на второто радио. - Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да влезете в менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато в дисплея се появи индикаторът за функцията на менюто (e).

Навигация в менюто: - За да превъртате през меню: Завъртете бутона за източник (7). - За да изберете и запазите настройка от менюто: Натиснете бутона за източник (7) (OK). - За да преминете към подменю: Натиснете бутона за източник (7). - За да се върнете от подменю към по-горно меню: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Ако сте достигнали най-високото ниво на менюто, радиото ще се върне към аудио режим.

За да напуснете функцията на менюто на всяко ниво и да се върнете към аудио режим, натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за функцията на менюто (e) в дисплея изгасне. Алтернативно, радиото автоматично ще се върне към аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто вече не се запазват при изключване на радиото, сменете батерията (резервна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто частично зависи от аудио режима на радиото.

Меню за звук: Можете да регулирате високите тонове TR и ниските тонове BA в диапазон от -5 до +5. Настройките за звук се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време: Можете да изберете между 12-часов < 12HR> и 24-часов < 24HR> формат на времето и да регулирате времето ръчно.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане, когато станцията има лошо приемане.

DSS (с аудио източник Bluetooth®)

Меню за звук с двоен високоговорител: Можете да настроите радиото като десен високоговорител <DSSR>, като ляв високоговорител <DSSL> или да изключите функцията <OFF>.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто частично зависи от аудио режима на работа на радиото.

В менютата името на всяко меню се показва на горния ред на многофункционалния индикатор (k), а избираемата настройка на долния ред.

Меню за звук: Можете да регулирате високите тонове и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките за звук се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

• Можете да изберете между 24-часов <24 Hour Mode> и 12-часов <12 Hour Mode> формат на времето.
• Можете да регулирате времето ръчно с или .

Забележка: Ако е избрана радиостанция, която предава време, с аудио източник DAB/DAB2, това време се приема автоматично. Ръчните настройки на времето ще бъдат презаписани.

Меню за нулиране: Можете да нулирате всички настройки на менюто до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки .

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчна настройка: Можете да зададете необходимата честота ръчно.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за режим на дисплея: Можете да изберете какъв текст да се показва на долния ред на многофункционалния индикатор (k):

• Информацията, излъчвана от радиостанцията.
• Честотата на станцията <Frequency>,
• Силата на сигнала. Типът програма, излъчвана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2) Меню за режим на дисплея: Можете да изберете какъв текст да се показва на долния ред на многофункционалния индикатор (k): Информацията, излъчвана от радиостанцията - Името на станцията, Типът програма, излъчвана от радиостанцията. (с аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите <On> или да изключите <Off> моно приемане. Моно приемане се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане, когато станцията има лошо приемане.

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню за двоен високоговорител: Можете да настроите радиото като десен високоговорител, да го настроите като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

USB портът може да се използва за зареждане на устройства, които могат да се захранват чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15). С помощта на подходящ USB кабел свържете USB порта на външното устройство към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB зареждане).

При работа с акумулаторна батерия външното устройство ще се зарежда само ако радиото е включено.

След изваждане на съединителя на USB кабела поставете отново защитния капак на съединителното отделение (15), за да го предпазите от замърсяване/отломки.

Работни съвети

Кукичка за окачване

Вашето радио е оборудвано с кукичка за окачване (19), за да може да се окачва например на стълба. За целта завъртете кукичката в необходимото положение.

Препоръки за оптимално боравене с батерията

Пазете батерията от влага и вода.

Съхранявайте батерията само в температурен диапазон от -20 до 50°C. Не оставяйте батерията в колата си например през лятото.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на батерията с мека четка, която е чиста и суха.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че батерията се е износила и трябва да се смени.

Следвайте инструкциите за правилно изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и захранването чисти, за да осигурите добра и безопасна работа.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз за следпродажбено обслужване и приложения

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и за резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще ви помогне с удоволствие с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

В www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии са обект на законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни изисквания.

При изпращане от трети страни (например: въздушен транспорт или спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовката на артикула за изпращане е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изпращайте батерийни пакети само когато корпусът е неповреден. Залепете или маскирайте отворените контакти и опаковайте батерията по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и възможността за по-подробни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическото и електронното оборудване, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическо и електронно оборудване и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се използва, и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (2013/3113) и Правилника за отпадъците от батерии и акумулатори от 2009 г. (2009/890), електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се използва, трябва да се събира отделно и да се изхвърля по екологично чист начин.

Батерийни пакети/батерии:

Li-ion:

Моля, спазвайте бележките в раздела за транспортиране (вж. „Транспортиране“, стр. 20).

Френски

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции и указания за безопасност, за да можете да ги справяте по-късно.

Проверявайте преди всяка употреба състоянието на радиото, захранващия блок, кабела и конектора. Не използвайте радиото, ако забележите повреди. Не отваряйте радиото и захранващия блок сами. Поверявайте ремонта само на квалифициран техник, като използвате само оригинални резервни части. Има риск от електрически удар, ако радиото, захранващият блок, кабелът или конекторът са повредени. Конекторът на захранващия блок трябва да е подходящ за електрическия контакт. Никога не променяйте конектора по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери за електрически контакти с радиото. За да намалите риска от електрически удар, не променяйте оригиналните конектори и ги свързвайте към подходящи електрически контакти. Не злоупотребявайте с кабела на захранващия блок. Не го използвайте за носене или окачване на радиото и не го дърпайте, за да изключите радиото от контакта. Пазете кабела от топлина, смазочни материали, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от електрически удар.

Пазете радиото и захранващия блок от дъжд и влага. Всяко проникване на вода вътре в радиото и захранващия блок увеличава риска от електрически удар.

Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да излязат пари. Акумулаторът може да изгори или експлодира. Проветрете помещението и се консултирайте с лекар при неразположение. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. При неправилна употреба или дефект на акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Остри предмети като пирон или отвертка, както и прилагането на външна сила върху корпуса, могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от метални предмети (кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни предмети), които могат да създадат късо съединение между контактите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Тогава рискът от опасно презареждане е изключен. Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатор, може да предизвика пожар, ако се използва за зареждане на други акумулатори.

Съхранявайте батерията на място, защитено от топлина, например от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че никога не оставяте бутонната батерия на достъпно за деца място. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии в никакъв случай не трябва да се поглъщат или да се поставят в телесни отвори. При съмнение за поглъщане на бутонна батерия или поставянето ѝ в друг телесен отвор, незабавно се консултирайте с лекар. Поглъщането на бутонна батерия може само за 2 часа да причини тежки изгаряния и дори смърт. При смяна на бутонна батерия спазвайте правилата и предпазните мерки за употреба. В противен случай съществува риск от експлозия. Използвайте само типа бутонна батерия, посочен в настоящото ръководство за употреба. Не използвайте друга бутонна батерия или друг източник на електрическо захранване. Не се опитвайте да зареждате бутонната батерия или да я предизвиквате към късо съединение. В противен случай батерията може да изтече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Извадете изтощените бутонни батерии и ги изхвърлете в съответствие с действащото законодателство. Изтощените бутонни батерии могат да протекат и да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. В противен случай батерията може да изтече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Не повреждайте бутонната батерия и не се опитвайте да я отваряте. В противен случай батерията може да изтече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Не поставяйте повредена бутонна батерия в контакт с вода. Освободеният литий може да реагира с водата и да произведе водород. Тогава съществува риск от пожар, експлозия или нараняване на хора.

Търговската марка Bluetooth и свързаното лого са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Описание на функциите и продукта

Обърнете се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за памет (6) Телескопична антена (7) Бутон за източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулатора (13) Лост за освобождаване на капака на акумулатора (14) Отделение за акумулатора

(15) Отделение за връзки (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на бутонната батерия (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптер (специфичен за страната) (21) Щепсел на захранващия адаптер (22) Гнездо за захранващ адаптер (23) USB зарядно гнездо (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

а) Описаните или илюстрирани аксесоари не всички са включени в комплекта. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Дисплеи

(a) Дисплей Bluetooth® (b) Дисплей за аудио източник (c) Дисплей за позиция на паметта (d) Дисплей за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Дисплей за функция меню (f) Дисплей за пауза (g) Дисплей за заглушаване (h) Дисплей за стерео приемане (i) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (j) Дисплей за часа (k) Многофункционален дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технически характеристики

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Зависи от използвания акумулатор B) със затворен капак на акумулатора (12) и затворено гнездо за връзки (15) C) Намалена производителност при температури под 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Други технически характеристики можете да намерите на адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва с литиево-йонен акумулатор (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите характеристики. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор на вашето радио.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са предназначени за вашето радио, може да доведе до неизправности или да повреди радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане от електронната защита на клетките [„Electronic Cell Protection (ECP)“]. Когато акумулаторът е изтощен, защитната верига автоматично изключва радиото.

Не включвайте отново радиото след задействане на защитната верига. Акумулаторът може да бъде повреден.

Смяна на акумулатора

Отворете лоста за освобождаване (13) на капака на акумулатора и отворете капака (12), като го сгънете назад.

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване (16) на акумулатора и го извадете от гнездото. Не прилагайте сила.

За да поставите акумулатора, го вкарайте в гнездото (14), така че електрическите му контакти да съвпаднат с контактите в гнездото. Уверете се, че акумулаторът ще щракне на място.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Когато акумулаторът е в гнездото, нивото на заряда на акумулатора (17) се вижда на дисплея, в противен случай – на самия акумулатор.

Показване на състоянието на заряда на акумулатора на дисплея

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (i) се появява на дисплея, когато в гнездото се постави акумулатор с достатъчно напрежение, при условие че радиото не се захранва от мрежов адаптер (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулатора позволяват да проверите нивото на заряда на акумулатора, след като го извадите от радиото.

За да покажете нивото на заряда, натиснете бутона на индикатора за нивото на заряда или

Ако след натискане на бутона на индикатора за състоянието на заряда не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се замени.

Акумулатор тип GBA 18V...

Светодиод Капацитет

3 светещи зелени светодиода 60-100%

2 светещи зелени светодиода 30-60%

1 светещ зелен светодиод 5-30%

Мигащ зелен светодиод 0-5%

Батерия тип ProCORE18V...

LED Капацитет

5 светодиода светят в зелено 80-100%

4 светодиода светят в зелено 60-80%

3 светодиода светят в зелено 40-60%

2 светодиода светят в зелено 20-40%

1 светодиод свети в зелено 5-20%

Мигане в зелено на 1 светодиод 0-5%

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в Техническите характеристики. Само те гарантират правилната работа на радиото. Съобразете се с мрежовото напрежение! Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните, посочени на табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитния капак на гнездото за свързване (15). Поставете щепсела (21) на мрежовия адаптер в гнездото (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към контакта.

За да избегнете натрупването на прах, поставете отново защитния капак на гнездото за свързване (15) веднага след като изключите мрежовия адаптер (21).

Смяна на бутонната батерия

За да запази в паметта часа и други настройки, радиото е оборудвано с бутонна батерия, която служи като резервна батерия.

Преди първата употреба на радиото, отстранете изолационната лента от бутонната батерия.

Отворете лоста за освобождаване (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12), като го свалите назад.

Извадете акумулатора (17), ако е поставен в гнездото.

Отстранете изолационната лента, поставена под капака (18) на бутонната батерия.

Ако часът на радиото вече не се запомня и дисплеите на екрана стават по-малко видими, трябва да смените бутонната батерия.

За целта развийте капака (18) на бутонната батерия обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и отстранете капака. Поставете нова бутонна батерия.

Спазвайте поляритета, посочен от вътрешната страна на капака (18).

Завийте обратно капака (18) на бутонната батерия по посока на часовниковата стрелка. За да бъде капакът добре заключен, съвпаднете маркировката на капака с маркировката на символа за ключалка.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако знаете, че радиото няма да се използва дълго време. В противен случай бутонната батерия може да корозира и да се разреди.

Употреба

Предпазвайте радиото от пряк контакт с вода. Всяко проникване на вода вътре в радиото увеличава риска от електрически удар. Уверете се, че капакът на акумулатора и защитният капак на гнездото за връзки са винаги затворени. Тогава радиото е добре защитено от вода и прах.

Аудио функции

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона

Вкл./Изкл. (2). Екранът (1) светва и се активира аудио източникът, зададен при първото изключване на радиото.

Екранът (1) светва за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да спрете радиото, натиснете отново бутона.

Вкл./Изкл. (2). Текущата настройка на аудиоизточника се запомня.

Регулиране на силата на звука

При включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона Вкл./

Изкл. (2) по посока на часовниковата стрелка; за да намалите силата на звука, завъртете бутона в обратна посока.

Зададената сила на звука <VL> или <Volume> (стойност между 0 и 30) се показва за няколко секунди на екрана. Преди да изберете станция или да смените станцията, намалете силата на звука; преди да активирате външен аудиоизточник, задайте силата на звука на средна стойност.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона Заглушаване (8). За да възстановите звука, натиснете отново кратко бутона Заглушаване или натиснете бутона Вкл./Изкл. (2).

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията за меню е активирана, менюто автоматично се появява отново на дисплея няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото остане зададена на 0,
• звукът на радиото остане заглушен или
• силата на звука на плейъра (напр. смартфон) остане зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натиснете бутона Source (7), докато на екрана се покаже желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

-DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: аналогово радио чрез FM, -AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез жака 3,5 mm AUX IN (24) в съединителното отделение (15), Външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се вижда на дисплея за аудио източник (b) или на Bluetooth дисплея (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 са напълно идентични, те предлагат само допълнителни места за съхранение.

Настройка/запаметяване на DAB+ станции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете DAB+ радиостанция, натиснете бутона Source (7), докато на аудио дисплея (b) се появи DAB или DAB2.

След кратка фаза на инициализация се излъчва последната настроена радиостанция.

Името на станцията се появява на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В менюто с функции можете да зададете каква допълнителна информация да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей.

• За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато желаната станция се появи на екрана. За да потвърдите избора, натиснете бутона Source (7). Радиото превключва на избраната станция.

За да смените станцията, можете също да натиснете бутона за търсене нагоре (10) или бутона за търсене надолу (9). Радиото избира следващата налична станция (във възходящ или низходящ азбучен ред).

-За да запаметите избраната станция, натиснете бутона за памет (5), съответстващ на желаното място за съхранение, докато номерът на мястото се появи на дисплея за място за съхранение (c).

Ако 4-те места за съхранение на аудио източника DAB са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към аудио източника DAB2, който предлага 4 допълнителни места за съхранение. Имайте предвид, че трябва

след това отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

-За да слушате запаметена станция, натиснете кратко съответния бутон за памет (5). Номерът на мястото за съхранение се появява на дисплея за място за съхранение (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между аудио източниците DAB и DAB2.

Забележка: При слаб радиосигнал на мултифункционалния дисплей (k) се появява индикация. В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ станции.

За целта изберете в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето 4 станции се запаметяват на места 1 до 4. Досегашните станции се презаписват.

Ако не е намерена DAB+ станция, това се показва на мултифункционалния дисплей (k).

Настройване/запаметяване на FM станции

За да изберете FM радиостанция, натиснете бутона Source (7), докато аудио източникът (b) FM или FM2 се появи.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущо слушаната станция се показва на дисплея за честота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущо слушаната станция се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей.

Ако приетият сигнал е достатъчно силен, радиото автоматично преминава на стерео приемане; на екрана се появява индикацията за стерео приемане (h). В менюто можете да превключите на моно приемане.

- За да изберете точно определена станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато желаната честота или име се появи на екрана. - За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на екрана и автоматично се възпроизвежда. - За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди (преглед), след което търсенето продължава до края на FM лентата. За да прекъснете търсенето, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). - За да запаметите настроената станция, натиснете бутона за памет (5), съответстващ на желаното място в паметта, докато номерът на мястото се появи на дисплея за място в паметта (c).

Ако 4-те места в паметта на аудио източника FM са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към аудио източника FM2, който предлага 4 допълнителни места в паметта. Имайте предвид, че след това трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

• За автоматично търсене и запаметяване на станциите с най-силен сигнал (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото преминава през всички налични станции и запаметява 4-те станции с най-силен сигнал на места 1 до 4. Досега запаметените станции се заличават. След приключване на търсенето, станцията, запаметена на място 1, автоматично се избира и възпроизвежда. - За да слушате запаметена станция, натиснете кратко съответния бутон за памет (5). Номерът на мястото в паметта се показва на дисплея за място в паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между аудио източниците FM и FM2.

Ориентация на пръчковидната антена

Радиото се доставя с монтирана пръчковидна антена (6). В режим FM наклонете антената в посоката, която осигурява най-добро приемане.

Ако качеството на приемане остане лошо, преместете радиото на място, където приемането е по-добро.

Забележка: При използване на радиото в близост до радиопредаватели, електрически или електронни устройства, радиоприемането може да бъде смутено.

Свързване на аудио източници чрез AUX входа

Отстранете защитния капак на гнездото за връзки (15) и поставете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към аудио източника, който искате да слушате.

За да слушате AUX аудио източника, натиснете бутона Source (7), докато на дисплея Source audio (b) се появи AUX.

За да избегнете натрупването на прах, поставете обратно защитния капак на гнездото за връзки (15), веднага щом изключите AUX кабела.

Ако натиснете някой от бутоните за памет (5) в режим AUX, радиото превключва към станцията, запаметена в последния избран режим на радиоприемане.

Слушане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да слушате аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте многократно бутона Source (7), докато на екрана се появи индикацията Bluetooth® (a), или натиснете кратко бутона Bluetooth® (11). По време на установяване или търсене на връзка, индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: индикаторът < Pairing> светва в мултифункционалния дисплей (k).

• Ако радиото вече е било свързано към външен аудио източник чрез Bluetooth и този аудио източник е наличен, автоматично се установява връзка към него.
• Ако не е наличен записан аудио източник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудио източник. В случай на смартфон това става обикновено чрез менюто Bluetooth в настройките. Радиото се появява като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxx. За целта се обърнете към ръководството за употреба на вашия аудио източник/смартфон.
• За да прекъснете съществуваща връзка към аудио източник чрез Bluetooth и да потърсите нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага след като аудио източник бъде свързан чрез Bluetooth®, светодиодът Bluetooth® (a) светва непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). На долния ред се появява текстът, предаден от свързаното устройство.

Ако не може да се установи Bluetooth® връзка, радиото автоматично се изключва след 19 минути.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

- За да изберете заглавие и да го чуете, натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато стигнете до желаното заглавие. Възпроизвеждането на избраното заглавие започва автоматично. - За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На екрана се появява индикацията Пауза (f). - За да възобновите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10). - За да превъртите напред или назад по време на слушане на заглавие, задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато достигнете желаното място в заглавието/албума. Ако натиснете някой от бутоните за памет (5) в режим Bluetooth, радиото превключва към станцията, запаметена в последния избран режим на радиоприем.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (за аудио източник Bluetooth®)

При слушане на аудио източник чрез Bluetooth® е възможно да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). 2 радиоапарата (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за един и същ аудио източник.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

- Едно от двете радиоапарати трябва вече да е свързано с аудио източника чрез Bluetooth®.

• Избор на радиото като десен високоговорител: Изберете в менюто <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиото като ляв високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Активирайте Bluetooth® режим и на второто радио.
• Изберете на второто радио другия високоговорител в менюто. Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth®, както при нормална връзка.

Промяна на настройките на менюто

За да изберете функцията меню, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на екрана се появи индикацията за функцията меню (e).

Навигация в менютата:

• За да преминете през меню: завъртете бутона Source (7). - За да изберете и запаметите настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK). - За да влезете в подменю: натиснете бутона Source (7).
• За да излезете от подменю и да се върнете на нивото на менюто точно отгоре: натиснете кратко бутона Mute (8). Когато стигнете до най-горното ниво на менюто, радиото се връща в аудио режим.

За да излезете от функцията меню от всяко меню и да се върнете в аудио режим, натиснете бутона Mute (8), докато индикацията на функцията меню (e) изчезне от екрана. Радиото също така автоматично се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто вече не се запаметяват, когато изключите радиото, сменете батерията (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюта зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню Звук: Можете да регулирате нивото на високите и нивото на ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню Час: Можете да изберете между 12-часов формат <12HR> и 24-часов формат <24HR> или да настроите часа ръчно.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да активирате или деактивирате моно приемане. Препоръчително е да изберете моно приемане при слаб сигнал, когато радиото превключва без това между моно и стерео.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като десен високоговорител <DSSR>, като ляв високоговорител <DSSL> или да деактивирате функцията <OFF>.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюта зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

В менютата името на менюто се появява на горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а опциите за настройка – на долния ред.

Меню Звук: Можете да регулирате нивото на високите и нивото на ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню Час:

- Можете да изберете между 24-часов формат <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>. - Можете също да настроите часа ръчно с или . - Забележка: Ако избраният аудио източник DAB/DAB2 съответства на станция, която предава час, този час се приема автоматично. Ръчната настройка на часа тогава се заличава.

Меню Нулиране: Можете да нулирате всички настройки на менюто или да се върнете към текущите настройки.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(аудио източник DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: позволява ръчно настройване на честота.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню Тип на дисплея: Можете да изберете какво да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• информацията, излъчвана от радиостанцията,

- честотата на станцията <Frequency>, - силата на сигнала, - типът на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Тип на дисплея: Можете да изберете какво да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• информацията, излъчвана от радиостанцията,
• името на станцията,
• типа на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да активирате или деактивирате моно приемане. Препоръчително е да

изберете моно приемане при слаб сигнал, когато радиото превключва между моно и стерео.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Двоен високоговорител: Можете да настроите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да деактивирате функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

USB портът може да се използва за зареждане на устройства, които могат да се захранват чрез USB кабел (напр. мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за конектори (15). Свържете с подходящ USB кабел USB порта на външното устройство към USB порта (23) на радиото (USB charging).

При захранване от акумулатор, външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

За да избегнете натрупването на прах, поставете обратно защитния капак на отделението за конектори (15), веднага щом изключите USB кабела.

Инструкции за употреба

Окачваща кука

Окачващата кука (19) позволява окачването на радиото например на стълба. За целта завъртете окачващата кука до желаната позиция.

Указания за оптимално използване на батерията

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурния диапазон от -20 до 50°C. Не оставяйте например акумулатора в кола през лятото.

Почиствайте от време на време вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Забележимо намаляване на издръжливостта на акумулатора при презареждане показва, че акумулаторът е изчерпан и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Уверете се, че радиото и захранващият блок са чисти, за да работите безопасно.

Почиствайте устройството с мека и влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и потребителски съвети

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервните части. Можете да намерите експлодирани изгледи и информация за резервни части на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение

за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения референтен номер, който се намира на информационния етикет на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за заявки, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел „Обслужване на клиенти“ на Bosch за електроинструменти

Тел.: [phone] (номер без допълнително таксуване, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел „Следпродажбено обслужване на електроинструменти“

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервиза за следпродажбено обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори са обект на разпоредбите за превоз на опасни товари.

При транспортиране по шосе от потребителя не са необходими допълнителни мерки.

При изпращане от трети лица (например въздушен транспорт или транспортна компания) трябва да се спазват специални изисквания относно опаковката и маркировката. За подготовката на пратката се консултирайте с експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте само акумулатори, чийто корпус не е повреден. Покрийте неизолираните контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни действащи разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Моля, предавайте електроинструментите/измервателните уреди, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Не изхвърляйте електроинструменти/измервателни уреди и батерии/акумулатори заедно с битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното транспониране в националното френско законодателство, неизползваемите електрически уреди и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават в център за събиране и рециклиране, който е екологично отговорен.

При неспазване на указанията за изхвърляне, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се в тях опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в глава Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 28).

Важи само за Франция:

Пунктове за събиране на www.quefairedemesdechets.fr

Испански

Указания за безопасност

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако забележите повреди. Не отваряйте сами радиото и захранващия адаптер, а ги оставяйте за ремонт само на квалифициран специалист, като използвате изключително оригинални резервни части. Повредени радио, захранващи адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Мрежовият щепсел на захранващия адаптер трябва да съответства на използвания контакт. Не е допустимо да се модифицира щепселът по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери за щепсели с радиото. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

Не използвайте кабела на захранващия адаптер за пренасяне или окачване на радиото, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреди. Повредени или заплетени кабели могат да причинят електрически удар.

Не излагайте радиото и захранващия адаптер на дъжд или влага. Проникването на вода в радиото или захранващия адаптер увеличава риска от електрически удар.

Не се опитвайте да отваряте акумулатора. Това може да причини късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. В такъв случай потърсете проветриво място и се консултирайте с лекар, ако почувствате дискомфорт. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или при повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. При контакт на течността с очите незабавно потърсете лекарска помощ. Течността от акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния. Остри предмети като пирони или отвертки, както и външна сила, могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Ако не използвате акумулатора, го съхранявайте далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети, които биха могли да свържат контактите му. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. - Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Съществува риск от пожар при опит за зареждане на акумулатори от различен тип от предвидения за зарядното устройство.

Предпазвайте батерията от прекомерна топлина, както и от продължително излагане на слънце, мръсотия, огън, вода или влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Мъжкият съединител трябва да се свързва само с женски съединител със същите технически характеристики като мъжкия съединител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията с форма на бутон не попада в ръцете на деца. Батериите с форма на бутон са опасни.

Копчетата батерии никога не трябва да се поглъщат или да се поставят в други телесни отвори. Ако има съмнение, че копче батерия е погълната или поставена в друг телесен отвор, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на копче батерия може да причини сериозни вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на копчето батерия обърнете внимание на правилното заместване на копчето батерия. Съществува риск от експлозия. – Използвайте само копчета батерии, посочени в тези инструкции за обслужване. Не използвайте други копчета батерии или друго захранване. Не се опитвайте да презареждате копчетата батерии и не ги късо съединявайте. Копчето батерия може да изтече, да експлодира, да изгори или да нарани хора. Изхвърлете копчетата батерии правилно. Разредените копчета батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да наранят хора. Не допускайте прегряване на копчето батерия и не го хвърляйте в огън. Копчето батерия може да изтече, да експлодира, да изгори или да нарани хора. Не повреждайте копчето батерия и не го разглобявайте. Копчето батерия може да изтече, да експлодира, да изгори или да нарани хора. Погрижете се повредено копче батерия да не влиза в контакт с вода. Разлятият литий при контакт с вода може да отдели водород и по този начин да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и символите (логотипите) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Описание на продукта и услугите

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Основни компоненти

Номерата на изобразените компоненти се отнасят до изображението на радиото на илюстрованата страница.

(1) Дисплей

(2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Транспортна дръжка (5) Бутони за памет на станции (6) Телескопична антена (7) Бутон за източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулатора (13) Лост за заключване на капака на акумулатора (14) Гнездо за акумулатора (15) Отделение за акумулатора (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на копчето батерия (19) Кука (20) Мрежов адаптер (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на уреда за мрежовия адаптер (22) Съединител за мрежовия адаптер (23) USB зарядно гнездо (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на материала, който се доставя с уреда. Пълният набор от аксесоари е описан в програмата за аксесоари.

Индикаторни елементи

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за памет (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за референтно меню (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (mute) (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (j) Часовник (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Каталожен номер

3601DA30..3601DA31..

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) със затворен капак на акумулатора (12) и затворено отделение за акумулатора (15) C) Мощност, ограничена при температури < 0° C

Мрежов адаптер

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Мрежов адаптер

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва от литиево-йонен акумулатор (17) или от мрежовия адаптер (20).

Работа с акумулатор

• Използвайте само зарядните устройства, изброени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонните акумулатори, които могат да се използват във вашето радио.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашето радио, може да причини неизправност или повреда на радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане благодарение на електронната система за защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът е разреден, защитна верига изключва радиото.

Не включвайте отново радиото след изключване от защитната верига. Акумулаторът може да се повреди.

Смяна на акумулатора

Отворете лоста за заключване (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и го извадете от отделението.

Не действайте грубо.

За да поставите акумулатора, плъзнете го в гнездото на акумулатора (14), така че контактите на акумулатора да попаднат върху контактите на гнездото. Оставете акумулатора да щракне на място.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

С поставен акумулатор, състоянието на заряда на акумулатора (17) може да се види на дисплея, а с изваден акумулатор – на самия акумулатор.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на дисплея

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (i) се появява на дисплея, веднага щом се постави акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към мрежовото захранване (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора върху акумулатора

Ако акумулаторът на радиото е задържан, можете да видите състоянието на заряда чрез светодиодите. Вижте индикатора за състоянието на заряда на акумулатора.

Натиснете бутона на индикатора за състоянието на заряда, за да се покаже състоянието на заряда.

Ако след натискане на бутона на индикатора за състоянието на заряда не светне нито един светодиод, това означава, че акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100 %

Постоянна светлина 2 × зелено 30 - 60 %

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0-5

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80 - 100 %

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 4× зелено 60 - 80%

Постоянна светлина 3 × зелено 40 - 60%

Постоянна светлина 2 × зелена 20 - 40%

Постоянна светлина 1 × зелена 5 - 20%

Мигаща светлина 1 × зелена 0 - 5%

¹ Работа със захранващ адаптер (виж фигура A)

• Използвайте само захранващите адаптери, изброени в техническите данни. Само така може да се осигури правилното функциониране на радиото. Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранващия адаптер трябва да съответства на указанията на табелката с характеристики на захранващия адаптер.

Отворете защитния капак на отделението за акумулатора (15). Поставете щепсела на уреда (21) на захранващия адаптер в гнездото за свързване (22) (DCIN 18V). Свържете захранващия адаптер към мрежата.

За защита срещу прах и влага, затворете отново защитния капак на отделението за свързване (15), когато извадите щепсела на уреда (21).

Смяна на батерията тип "монета"

За запаметяване на часа и други настройки в радиото трябва да бъде поставена батерия тип "монета" като буферна батерия.

Преди първото използване на радиото, отстранете защитната лента от поставената батерия тип "монета".

Отворете лоста за заключване (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Отстранете защитната лента под капака (18) на батерията тип "монета".

Сменете батерията тип "монета", когато часът вече не се запаметява в радиото и индикацията отслабва.

За да направите това, завъртете капака (18) на батерията тип "монета" обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и отстранете капака. Поставете нова батерия тип "монета".

Спазвайте правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на батерията тип „монета“ и го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Капакът е добре заключен само когато маркировките на капака и символа на ключалката съвпадат.

Извадете батериите тип „монета“ от радиото, ако няма да го използвате продължително време. След

продължително съхранение в радиото, батерията тип

„монета“ може да корозира и да се саморазреди.

Работа

Предпазвайте радиото от директен контакт с вода. Ако вода проникне в радиото, може да получите електрически удар. – Дръжте капака на акумулатора и защитния капак на съединителното отделение по възможност затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Работа с аудиото

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда аудиоизточникът, който е бил зададен при последното изключване на радиото. Дисплеят (1) светва за няколко секунди при всяко натискане на клавиш.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудиоизточника се запомня.

Регулиране на силата на звука

След включване на радиото силата на звука винаги е настроена на ниско ниво.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка; за да я намалите, завъртете го в обратна посока.

Настройката на силата на звука се показва на дисплея със стойност между 0 и 30 за няколко секунди. Задайте ниска сила на звука, преди да настроите радиостанция, и средна сила на звука, преди да стартирате външен аудиоизточник.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да възстановите звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията на менюто е активирана, дисплеят се връща към предишния изглед няколко секунди след последното регулиране на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 часа, ако през това време:

• силата на звука на радиото е настроена на 0,
• звукът на радиото е изключен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е настроена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натискайте бутона за източник (Source) (7) многократно, докато желаният вътрешен или външен аудио източник се появи на дисплея:

• DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогово радио чрез FM,
• AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в съединителното отделение (15).

Текущият аудио източник може да се види на индикатора за аудио източник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по функционалност, а само предлагат допълнително място за съхранение на програми.

Настройване/запаметяване на радиостанции DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източника на радиостанции DAB+, натискайте бутона за източник (7) многократно, докато на индикатора за аудио източник (b) се появи DAB или DAB2.

След първоначално стартиране се възпроизвежда последната радиостанция.

Името на излъчващата станция се появява съответно в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Допълнителната информация, която трябва да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей, може да се настрои в менюто с функции.

• За да смените станцията, завъртете бутона за източник (7), докато желаната станция се покаже на екрана. Натиснете бутона за източник (7), за да потвърдите избора. Радиото преминава към избраната станция.

Алтернативно, можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото преминава към следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

• За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за запаметяване на програми (5) на желаното място за съхранение, докато номерът на мястото за съхранение се появи на индикатора за място за съхранение (c).

Ако 4-те места за съхранение на аудио източника DAB са заети, натиснете бутона за източник (7), за да преминете към аудио източника DAB2, където има още 4 места за съхранение. Имайте предвид, че след смяната ще трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за памет на станции (5). Номерът на мястото за съхранение се появява на индикатора за място за съхранение (c). Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключвате между аудио източниците DAB и DAB2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Индикация: При слаб радиосигнал

на мултифункционалния дисплей (k) се появява

индикация. В този случай можете ръчно да подобрите търсенето на DAB+ станцията.

Изберете от менюто или натиснете

34 | Български

едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След като търсенето на станции приключи, 4 станции се запомнят в паметта за програми 1 до 4. Вече запомнените станции се презаписват.

Ако не бъде намерена нито една DAB ^+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение.

Настройване/запомняне на FM радиостанции

За да изберете аудио източника FM радиостанции, натискайте бутона за източник (7), докато в индикатора за аудио източник (b) се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на станцията, която се възпроизвежда в момента, се показва в индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на станцията, която се възпроизвежда в момента, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Допълнителната информация, която трябва да се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор, може да се настрои в менюто.

Когато силата на сигнала е достатъчно висока, радиото автоматично превключва на стерео режим и на екрана се появява индикацията за стерео приемане (h). В менюто може да се избере режим на моно приемане.

• За ръчно настройване на желаната честота, завъртете бутона за източник (7) (TUNE), докато желаната честота или станция се появи на екрана.
• За търсене на следващата станция с висок сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Намерената станция се показва на екрана и се възпроизвежда.
• За търсене на всички станции с висок сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди, докато търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9).
• За да запомните настроена станция, натиснете бутона за запомняне на програми (5) на желаното място в паметта, докато номерът на мястото в паметта се появи в индикатора за памет (c).

Ако 4-те места в паметта на аудио източника FM са заети, натиснете бутона за източник (7), за да преминете към аудио източника FM2, където има още 4 свободни места в паметта. Имайте предвид, че след превключването ще трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запомните.

• За автоматично търсене и запомняне на най-силните станции (AUTOSTORE), натиснете бутона

Натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички станции, които се приемат, и запаметява 4-те станции с най-добър сигнал в паметта за програми 1–4. Имайте предвид, че вече запаметените станции ще бъдат презаписани.

След приключване на търсенето се възпроизвежда станцията, запаметена в паметта за програма 1.

• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за памет на станции (5). Номерът на паметта се появява на индикатора за памет (c). Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключвате между аудио източниците FM и FM2, за да получите достъп до всички запаметени станции.

Ориентиране на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). Когато използвате FM радио режим, завъртете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добро приемане.

Ако не е възможно да се получи достатъчно добър сигнал, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Забележка: Ако радиото се използва в близост до радиокомуникационни системи, радиокомуникационно оборудване или други електронни устройства, приемането на радиото може да бъде повлияно.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15) и поставете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източника, натискайте бутона за източник (7) многократно, докато на индикатора за аудио източник (b) се появи AUX.

За защита от замърсяване, затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), когато извадите щепсела на AUX кабела.

Ако по време на AUX режим се натисне някой от бутоните за памет на станции (5), радиото превключва към запаметената станция в последния използван радио режим.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона за източник (7) многократно, докато на дисплея се появи индикаторът Bluetooth (a), или натиснете кратко бутона Bluetooth (11), независимо от текущия аудио източник.

По време на установяване на връзка или процеса на търсене на връзка, индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В индикатора с много функции (k) се появява .

• Ако радиото вече е свързано към външен аудио източник чрез Bluetooth® и този аудио източник е

на разположение, автоматично се установява връзка с този аудио източник.

• Ако няма запомнен аудио източник, се стартира процесът на търсене. Активирайте Bluetooth® връзката. При смартфоните това обикновено става под името GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Моля, вижте инструкциите за обслужване на вашия аудио източник/смартфон.
• Ако искате да прекратите съществуваща връзка с аудио източник чрез Bluetooth® и да свържете нов аудио източник (СДВОЯВАНЕ), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага щом се установи връзка с аудио източник чрез Bluetooth®, индикацията Bluetooth® (a) светва непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth, се показва в горния ред на многофункционалния индикатор (k). Текстът, предаван от свързаното устройство, се появява в долния ред.

Ако не може да се установи Bluetooth връзка, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

• За да изберете и стартирате заглавие, натискайте кратко бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) многократно, докато достигнете желаното заглавие. Възпроизвеждането на избраното заглавие започва автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се показва индикацията за пауза (f).
• За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10).
• За да превъртите бързо напред или назад в рамките на заглавие, задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато достигнете желаната позиция в заглавието.

Ако по време на работа чрез Bluetooth® се натисне някой от бутоните за памет на радиостанции (5), радиото превключва към запаметената радиостанция в последния използван режим на радио.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (с Bluetooth® аудио източник)

Ако се възпроизвежда аудио източник, може да се активира референцията Dual Speaker Sound (DSS). При това 2 радиостанции (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като десен или ляв високоговорител за същото възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиостанции вече трябва да е свързано към аудио източника. -Избор на радиостанцията като десен високоговорител: изберете менюто DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). -Избор на радиостанцията като ляв високоговорител: изберете менюто DSS → DSSL (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Свържете също и втората радиостанция към режима на работа Bluetooth®.
• На втората радиостанция изберете съответно другия високоговорител в менюто.
• Управлявайте възпроизвеждането както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да направите конфигурацията на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи референцията за конфигурация на менюто (e).

Навигация в менюто:

• Придвижване в менюто: Завъртете бутона за източник (7). -Избор и запаметяване на настройката на менюто: Натиснете бутона за източник (7) (OK).
• Преминаване към подменю: Натиснете бутона за източник (7).
• Преминаване от подменю към по-горно меню: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато се достигне най-горното ниво на менюто, радиостанцията се връща в режим на аудио.

За да излезете от функцията за данни на което и да е ниво и да се върнете в режим на аудио, натискайте бутона за заглушаване (8) многократно, докато индикацията за референция на данни (e) на дисплея изгасне. Алтернативно, радиостанцията автоматично се връща в режим на аудио 10 секунди след като е натиснат последният бутон.

Ако настройките вече не се запаметяват, когато радиостанцията се изключи, сменете батерията с форма на бутон (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню за звук: Можете да регулирате нивото на високите тонове и нивото на ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките за звук се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню за време: Можете да избирате между 12-часов формат на времето <12HR> и 24-часов формат <24HR> и да задавате часа ръчно.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите или

изключите <OFF> моно приемане. Препоръчва се моно приемане, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане, когато станцията е слаба.

36 | Български

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да конфигурирате радиото като десен високоговорител, ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

В рамките на менютата името на менюто се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а избираемата настройка – на долния ред.

Меню за звук: Можете да регулирате нивото на високите тонове и нивото на ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките за звук се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

• Можете да избирате между 24-часов формат на времето <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>.
• Можете да регулирате часа ръчно с или .
• Указание: Ако е избрана радиостанция, която предава часа за аудио източника DAB/DAB2, този час се поема автоматично. Ръчните настройки на часа се презаписват.

Меню за нулиране: Можете да възстановите всички настройки на менюто до фабричните стойности или да се върнете към текущите настройки. (с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(с аудио източник DAB/DAB2) Меню за ръчна настройка: Можете да настроите желана честота ръчно.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за режим на индикация: Можете да изберете текста, който се появява

в долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• информационните данни, излъчвани от радиостанцията,
• честотата на станцията,
• силата на сигнала,
• типа на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2) Меню за режим на индикация: Можете да изберете текста, който се появява в долния ред на мултифункционалния дисплей (k): - информационния текст, излъчван от радиостанцията. - името на станцията, - типа на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите или

Изключете моно приема (< Off>). Препоръчва се моно прием, ако радиото превключва между стерео и моно приемане, когато сигналът е слаб.

Препоръчва се моно приемане, ако радиото превключва между стерео и моно приемане, когато сигналът е слаб.

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като десен високоговорител, ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

Чрез USB порта можете да зареждате устройства, чието захранване е възможно чрез USB (напр. различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за акумулатора (15). Свържете USB порта на външното устройство чрез подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

По време на работа с акумулатора, външното устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

За защита от влага, затворете отново защитния капак на отделението за връзки (15), когато извадите щепсела на USB кабела.

Инструкции за работа

Кука

С помощта на окачващата кука (19) можете да окачите радиото, например на стълба. За целта завъртете окачващата кука в желаната позиция.

Указания за оптимално третиране на акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температури между 20°C и 50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Ако преди зареждане времето на работа на акумулатора е твърде кратко, това е знак, че той е изтощен и трябва да се замени.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте радиото и захранващия адаптер чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Почиствайте уреда с влажна и мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерни изображения и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch ще ви помогне с удоволствие

при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби Електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да платите за събирането за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentebasosch.net.

Тел. за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на допълнителни сервизни услуги ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори са обект на изискванията на закона за опасните товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или транспортна агенция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания относно опаковката и идентификацията. В този случай трябва да се обърнете към експерт по опасни товари при подготовката на частта за изпращане.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът им не е повреден. Ако контактите не са защитени, покрийте ги с тиксо и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Също така спазвайте допълнителните разпоредби, които може да съществуват във вашата страна.

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електрически уреди и акумулатори/батерии с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, както и директива 2006/66/ЕО, електрическите уреди, които вече не са годни за употреба, както и дефектните или изтощените акумулатори/батерии, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 37).

Допълнителна информация за Мексико

Работата на това оборудване е предмет на следните две условия:

1. е възможно това оборудване или устройство да не причинява вредни смущения и
2. това оборудване или устройство трябва да приема всякакви смущения, включително тези, които могат да причинят нежелана работа.

Символът е валиден само ако е посочен и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдещи справки.

• Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранването, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако забележите повреди по него. Не отваряйте радиото и захранването, ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран персонал и трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени радиа, захранвания, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Мрежовият щепсел на захранването трябва да е подходящ за контакта. Щепселът не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с радиото. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.
• Не използвайте кабела на захранването за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на радиото, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и захранването от дъжд или влага. Проникването на вода в радиото или захранването увеличава риска от токов удар.

• Не отваряйте акумулатора. Има риск от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на батерията може да излязат пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и потърсете медицинска помощ, ако се появят оплаквания. Възможно е парите да дразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, също трябва да се консултирате с лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. Остри предмети като пирони или отвертки, както и действието на външни сили могат да повредят акумулатора. Те могат да причинят вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да задими, да експлодира или да прегрее.
• Пазете неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. Използвайте батерията само в продукти на производителя. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Има опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва за зареждане на други типове батерии.

Пазете батерията от топлина, напр. пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има риск от експлозия или късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пазете бутонните батерии далеч от деца. Бутонните батерии са опасни.

Батериите тип „бутон“ никога не трябва да се поглъщат или вкарват в какъвто и да е отвор на тялото. Ако подозирате, че батерия тип „бутон“ е била погълната или вкарана в отвор на тялото, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на батерия тип „бутон“ може да причини

тежки вътрешни химически изгаряния в рамките на 2 часа и да доведе до смърт.

При смяна на батерията тип „бутон“ се уверете, че процедирате правилно. Опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „бутон“, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип „бутон“ или други източници на захранване. – Не се опитвайте да презареждате батерии тип „бутон“ и не предизвиквайте късо съединение. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да изгори и да нарани хора. – Изхвърляйте изтощените батерии тип „бутон“ по правилния начин. Батериите тип „бутон“ могат да загубят херметичност и в резултат да повредят продукта или да наранят хора. – Не прегрявайте батерията тип „бутон“ и не я хвърляйте в огън. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да изгори и да нарани хора. – Не повреждайте батерията тип „бутон“ и не я разглобявайте. Батерията тип „бутон“ може да загуби херметичност, да експлодира, да изгори и да нарани хора. – Не допускайте повредена батерия тип „бутон“ да влезе в контакт с вода. Литият, който изтича от батерията, може да образува водород при контакт с вода и да причини пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и символът (логото) са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тази словесна марка/този символ от Robert Bosch Power Tools GmbH е с надлежно разрешение.

Описание на продукта и услугата

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на радиото на страницата със схемите.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за запаметяване на програми (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на батерията (13) Лост за заключване на капака на батерията (14) Гнездо за батерията (15) Отделение за връзките

(16) Бутон за освобождаване на батерията (17) Батерия (18) Капак на батерията тип „бутон“ (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптер a) (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на захранващия адаптер a) (22) Гнездо за свързване на захранващия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN жак (25) AUX кабел

a) Показаните или описаните аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари се намират в програмата за аксесоари.

Индикаторни елементи

(a) Индикация за Bluetooth (b) Индикация за аудио източника (c) Индикация за позицията на паметта (d) Индикация за честотата на радиото (GPB 18V-2 C) (e) Индикация за функцията на менюто (f) Индикация за пауза (g) Индикация за заглушаване (h) Индикация за стерео приемане (i) Индикатор за нивото на зареждане на батерията (j) Индикация за часа (k) Многофункционална индикация (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използваната батерия B) със затворен капак на батерията (12) и затворено отделение за връзки (15) C) Ограничена мощност при температури < 0° C

Захранване

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Български

Захранване

Изходно напрежение V=18

Изходен ток A 1,8

Тегло съгласно EPTA

Процедура 01:2014

Повече технически данни на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се осъществи чрез литиево-йонна батерия (17) или чрез захранващ адаптер (20).

Работа с батерия

Използвайте само зарядни устройства, изброени в данните

Техници. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиевите батерии, произведени за вашето радио.

Забележка: Използването на батерии, които не са указани за вашето радио, може да причини неизправности или повреди на радиото.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощена батерия радиото се изключва чрез защитна верига.

• Не включвайте отново радиото, след като то е било изключено от защитната верига. Батерията може да бъде повредена.

Смяна на батерията

Отворете заключващия лост (13) на капака на батерията и отворете капака на батерията (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и извадете батерията от съответното отделение.

Не използвайте на открито.

За да поставите батерията, я натиснете в съответното отделение (14), така че контактите на батерията да попаднат върху контактите на гнездото на батерията. Оставете батерията да щракне на място.

Затворете капака на батерията (12) и го заключете.

Индикатор за нивото на заряда на батерията

С поставена батерия можете да видите нивото на заряда на батерията (17) на радиото, а с извадена батерия – на самата батерия.

Индикатор за нивото на заряда на батерията на радиото

Индикаторът за нивото на заряда на батерията (i) се появява на дисплея, когато е поставена батерия с напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващ адаптер (20).

Индикация за капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Захранване

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Клас на защита

Индикация за капацитет

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на енергията в батерията

Ако батерията бъде извадена от радиото, е възможно да се види нивото на енергията чрез зелените светодиоди на индикатора за нивото на енергията на батерията.

Натиснете клавиша за индикатора за нивото на енергията на батерията или за да видите нивото на енергията.

Ако след натискане на клавиша за индикатора за нивото на зареждане на батерията не светне нито един светодиод, батерията е дефектна и трябва да се замени.

Тип батерия GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

Постоянна светлина 2 × зелено 30 - 60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

Прекъсваща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Тип батерия ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина 4 × зелено 60 - 80 %

Постоянна светлина 3 × зелено 40 - 60%

Постоянна светлина 2 × зелено 20 - 40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 20 %

Прекъсваща светлина 1 × зелено 0 - 5%

Работа с адаптер за захранване (виж фигура A)

Използвайте само адаптери за захранване, изброени в техническите данни. Само така радиото може да работи в перфектни условия. Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съвпада с данните, посочени на табелката с характеристики на адаптера за захранване.

Отворете защитния капак на отделението за връзки (15). Поставете щепсела (21) на адаптера за захранване в гнездото за свързване (22) DC IN 18V). Свържете адаптера за захранване към електрическата мрежа.

Затворете отново защитния капак на отделението за връзки (15), за да го предпазите от замърсяване, когато изваждате щепсела (21).

Смяна на бутонната батерия

За запаметяване на часа и други настройки в радиото е необходимо да се използва бутонна батерия като резервен източник на захранване.

Преди първото пускане в експлоатация на радиото, отстранете защитните ленти от използваната бутонна батерия.

Отворете лоста за заключване (13) на капака на батерията и отворете капака на батерията (12).

Ако е необходимо, извадете батерията (17).

Издърпайте защитните ленти изпод капака (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, когато часът в радиото не се запаметява и индикацията стане по-слаба.

За целта завъртете капака (18) на бутонната батерия наляво (напр. с монета) и отстранете капака. Поставете нова бутонна батерия.

При това обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на бутонната батерия и го затегнете, като го завъртите надясно. Капакът е добре заключен само когато маркировките върху капака и символа на катинара съвпадат.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако то няма да се използва дълго време. Бутонната батерия може да корозира или да се разреди, ако се съхранява дълго време в радиото.

Работа

Пазете радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от електрически удар. Дръжте капака на батерията и защитния капак на отделението за връзките възможно най-затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Индикаторът (1) се активира и се възпроизвежда аудио източникът, който е бил зададен при последното изключване на радиото.

Уредът (1) се осветява за няколко секунди всеки път, когато се натисне някой бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудио източника се запазва.

Регулиране на силата на звука

Когато радиото се включи, винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) надясно, за да намалите силата на звука, завъртете наляво.

Настройката на силата на звука се показва за няколко секунди на дисплея със стойност между 0 и 30. Преди да зададете или смените радиостанция, задайте ниска сила на звука, преди да стартирате външен аудио източник, задайте средна стойност.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново бутона за заглушаване за кратко или завъртете бутона за включване/изключване (2) надясно.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията на менюто е активирана, индикацията се връща към менюто няколко секунди след промяната на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през този период от време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0,
• звукът на радиото е заглушен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натиснете бутона Source (7) необходимия брой пъти, докато на дисплея се покаже желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогово радио през UHF,

-AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през жака за 3,5 mm AUX IN (24) в отделението за свързване (15).

• : външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се разпознава в индикацията за аудио източник (b) или в индикацията за Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функционалност, те само предоставят допълнителни позиции за памет на програми.

Задаване/запазване на радиостанция DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източника на радиостанция DAB+, натиснете бутона Source (7) необходимия брой пъти, докато се появи индикацията за аудио източник (b) DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната зададена радиостанция.

Името на станцията се появява съответно в ГОРНИЯ РЕД на мултифункционалния индикатор (k). В категорията на менюто е

възможно да се определи каква допълнителна информация се показва в ДОЛНИЯ ред на мултифункционалния индикатор.

• За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато желаната станция се появи на дисплея. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото преминава към избраната станция.

Алтернативно можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9), за да смените станцията. Радиото преминава към следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

• За да запазите зададена станция, натиснете бутона за запаметяване на програми (5) на желаната позиция на паметта, докато се появи номерът на позицията на паметта в индикацията за позиция на паметта (c).

Ако 4-те позиции на паметта на аудио източника DAB са заети, преминете, като натиснете бутона Source (7), към аудио източника DAB2, в който са налични още 4 позиции на паметта. Имайте предвид, че преди смяната трябва отново да зададете желаната станция, за да можете да я запазите.

• За да възпроизведете запаметена радиостанция, натиснете кратко един от бутоните за запаметяване на програми (5). Номерът на позицията на паметта се появява на индикацията за позиция на паметта (c). Чрез натискане на бутона Source (7) превключвайте между аудио източниците DAB и DAB2, за да получите достъп до всички запаметени радиостанции.

Забележка: ако радиосигналът е слаб, на мултифункционалния индикатор (k) се появява индикация. В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ радиостанции.

За целта изберете от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето на радиостанции, 4 радиостанции се запаметяват в позиции на паметта за програми от 1 до 4. Вече запаметените радиостанции се заменят.

Ако не е възможно да се намери DAB+ радиостанция, на мултифункционалния индикатор (k) се появява индикация.

Настройване/запаметяване на UHF радиостанция

За да изберете аудио източника UHF радиостанция, натиснете бутона Source (7) необходимия брой пъти, докато на индикацията за аудио източник (b) се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на текущо възпроизвежданата радиостанция се появява на индикацията за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: честотата на текущо възпроизвежданата радиостанция се появява съответно на ГОРНИЯ РЕД на мултифункционалния индикатор (k). В менюто с функции можете да зададете каква допълнителна информация да се показва на ДОЛНИЯ ред на мултифункционалния индикатор.

Ако приемането на подходящ сигнал е достатъчно силно, радиото автоматично превключва на стерео приемане, като на индикатора се появява индикация за стерео приемане (h). Типът на приемане може да бъде променен на моно приемане в менюто с функции.

• За да настроите определена радиостанция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато на индикатора се покаже желаната честота или желаната радиостанция.
• За да търсите следващата радиостанция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена радиостанция се показва на индикатора и се възпроизвежда.
• За да търсите всички радиостанции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена радиостанция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да отмените търсенето на радиостанции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9).
• За да запаметите настроена радиостанция, натиснете бутона за запаметяване на програми (5) на желаната позиция на паметта, докато на индикацията за позиция на паметта (c) се появи номерът на позицията на паметта.

Ако 4-те позиции на паметта на аудио източника FM са заети, превключете чрез натискане на бутона Source (7) към аудио източника FM2, в който са налични още 4 позиции на паметта. Имайте предвид, че преди превключването ще трябва отново да настроите желаната радиостанция, за да можете да я запаметите.

• За автоматично търсене и запаметяване на най-силната станция (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички налични станции и запаметява 4-те станции с най-добър прием в позициите на паметта за програми от 1 до 4. Имайте предвид, че по време на процеса вече запаметените станции евентуално се заменят.

Когато търсенето приключи, се възпроизвежда станцията, запаметена в позиция 1 на паметта за програми.

• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за запаметяване на програми (5). Номерът на позицията в паметта се появява на индикацията за позиция в паметта (c). С натискане на бутона Source (7) превключвайте между аудио източниците FM

и FM2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Настройване на пръчковидната антена

Радиото се доставя с монтирана пръчковидна антена (6). В режим на радио чрез UHF, завъртете пръчковидната антена в посоката, която осигурява най-добър прием.

Ако приемът не е достатъчен, поставете радиото на място с по-добър прием.

Забележка: ако радиото работи в непосредствена близост до радиооборудване, радиоапарати или други електронни устройства, може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на отделението за връзки (15) и поставете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източника, натискайте бутона Source (7) необходимия брой пъти, докато на индикацията за аудио източник (b) се появи AUX.

Затворете отново защитния капак на отделението за връзки (15), за да го предпазите от прах, когато изваждате щепсела на AUX кабела.

Ако по време на режим AUX бъде натиснат един от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото преминава към станцията, запаметена в последния използван начин за насочване.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона Source (7) необходимия брой пъти, докато на дисплея се появи индикацията Bluetooth® (a), или натиснете кратко бутона Bluetooth® (11), независимо от текущия аудио източник.

По време на установяване на връзка или търсене на връзка, индикацията за Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалния индикатор (k) се появява .

• Ако радиото вече е свързано към външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и този аудиоизточник е наличен, автоматично се установява връзка с този аудиоизточник.
• Ако не е наличен запаметен аудиоизточник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудиоизточник. При смартфоните това обикновено е възможно в настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се появява като наличен източник с име GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Съблюдавайте също инструкцията за употреба на вашия аудиоизточник/вашия смартфон.
• За да прекратите съществуваща връзка към аудиоизточник чрез Bluetooth® и да потърсите нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката по описания по-горе начин.

Щом аудиоизточникът се свърже чрез Bluetooth, индикацията за Bluetooth (a) свети постоянно. GPB 18V-2 SC: името на устройството, свързано чрез Bluetooth, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се показва текстът, предаван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може също да се управлява чрез радиото:

• За да изберете и стартирате песен, натискайте кратко бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) толкова пъти, колкото е необходимо, докато се достигне желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен се стартира автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На индикатора се появява индикацията за пауза (f).
• За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10).
• За да преминете напред или назад в рамките на песен, задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато се достигне желаната точка от песента.

Ако по време на работа чрез Bluetooth® бъде натиснат някой от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото преминава към станцията, запаметена в последния използван режим на радио.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (с Bluetooth® аудио източник)

Ако аудио източник се възпроизвежда чрез Bluetooth®, функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да бъде активирана. По този начин двете радиостанции (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активирайте функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиостанции вече трябва да е свързано с аудио източника чрез Bluetooth®.
• Избор на радиото като десен високоговорител: изберете в менюто DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиото като ляв високоговорител: изберете в менюто DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). Включете също Bluetooth® режима на второто радио. - Изберете другия високоговорител в менюто на второто радио.
• Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth®, както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да влезете в менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU) толкова пъти, колкото е необходимо, докато индикацията за функцията на менюто (e) се появи на дисплея.

Навигация в менюто:

• Преминаване през меню: завъртете бутона Source (7). - Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK). - Преминаване към подменю: натиснете бутона Source (7).
• Връщане от подменю към по-горно меню: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато се достигне максималното ниво на менюто, радиото се връща в аудио режим.

За да излезете от функцията на менюто по всяко време и да се върнете в аудио режим, натиснете бутона за заглушаване (8) толкова пъти, колкото е необходимо, докато отстъпът на функцията на менюто (e) изчезне от дисплея. Алтернативно, радиото автоматично превключва в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутона.

Ако настройките на менюто не са запазени при изключване на радиото, сменете бутонната батерия (резервна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на меню зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню за звук: можете да зададете нивото на високите честоти <TR> и нивото на ниските честоти <BA> в диапазон от -5 до +5. Настройките за звук се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за час: можете да избирате между 12-часов формат <12HR> и 24-часов формат <24HR> и да задавате часа ръчно.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно приемане на станция със слаб сигнал.

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да деактивирате функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на меню зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

В менюто се показват съответно името на менюто на ГОРНИЯ РЕД на мултифункционалния индикатор (k) и избираемата настройка на ДОЛНИЯ ред.

Меню за звук: можете да зададете нивото на високите честоти <Treble> и нивото на ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките за звук се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню Час:

• Можете да изберете между 24-часов формат <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>.
• Можете ръчно да зададете часа с или .
• Забележка: Ако в аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава час, този час се приема автоматично. Настройките за време се презаписват.

Меню Reset: можете да върнете всички настройки на менюто към фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: можете ръчно да зададете желаната честота.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню Тип на индикацията: можете да изберете какъв текст да се показва на ДОЛНИЯ ред на многофункционалния дисплей (k):

• текстовата информация, предавана от радиостанцията,
• честотата на радиостанцията,
• силата на сигнала.
• типът програма, предавана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню Тип на индикацията: можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• текстът с информация, предаван от радиостанцията.
• името на радиостанцията,
• типът програма, предавана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно приемане на станция със слаб сигнал.

(с аудио източник чрез Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

С помощта на USB връзката могат да се зареждат устройства, чието захранване се осъществява чрез USB, напр. различни мобилни телефони. Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за връзки (15). Свържете USB връзката на външното устройство чрез подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

При работа с батерия външното устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

Затворете отново защитния капак на отделението за връзки (15), за да го предпазите от замърсяване, когато извадите щепсела на USB кабела.

Инструкции за работа

Кука за окачване

С куката за окачване (19) можете да окачите радиото, напр. на стълба. За целта завъртете куката за окачване в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с батерията

Пазете батерията от влага и вода.

Съхранявайте батерията само в температурния диапазон от -20°C до 50°C. Например, не оставяйте батерията в автомобила през лятото.

Почиствайте от време на време вентилационните отвори на батерията с мека, чиста и суха четка. Намалено време на работа след зареждане показва, че батерията е износена и трябва да се замени. Спазвайте указанията за екологично изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и захранването чисти, за да работят добре и безопасно.

Почиствайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на всички въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта според табелката с характеристиките.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Можете да намерите адресите за сервизна поддръжка на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни батерии подлежат на законодателството за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения. При изпращане от трети страни (например въздушен транспорт или експедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай е необходимо да се консултирате със специалист по опасни товари при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте и допълнителните национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите уреди, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране на суровините.

Не изхвърляйте електрически уреди и батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди трябва да се събират отделно и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните батерии/акумулатори трябва да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Батерии/акумулатори:

Литий:

Спазвайте указанията в глава Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 45).

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

• Преди всяка употреба проверявайте радиостанцията, захранването, кабела и щепсела. Ако откриете повреди, не използвайте радиостанцията. Не отваряйте радиостанцията или захранването и ги ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Наличието на повреди по радиостанцията, захранването, кабелите и щепселите увеличава риска от токов удар. Щепселът на захранването трябва да пасва на контакта. Избягвайте абсолютно всякакви модификации на щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела на радиостанцията. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте кабела на захранването за цели, различни от предвидените; по-специално, не го използвайте за носене или окачване на радиостанцията, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.

Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Дръжте радиостанцията и захранването далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в радиостанцията или захранването увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на батерията съществува риск от изтичане на пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух в помещението и се свържете с лекар при неразположение. Парите дразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена батерия съществува риск от изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Незабавно се обърнете към лекар, ако течността попадне в очите. Изтеклата от батерията течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. ▷ Ако използвате остри предмети, като например пирони или отвертки, или ако приложите сила отвън, батерията може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Не поставяйте неизползвани батерии в близост до кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Евентуално късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Използвайте батерията само за продукти на производителя. Само по този начин батерията ще бъде защитена от опасни претоварвания. ▷ Зареждайте батериите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии, съществува риск от пожар.

Предпазвайте батерията от топлина, например и от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия е извън обсега на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии не трябва да се поглъщат или вкарват в други телесни кухини. Ако подозирате, че бутонната батерия е била погълната или вкарана в друга телесна кухина, незабавно се свържете с лекар. Поглъщането на бутонната батерия може да причини в рамките на 2 часа тежки вътрешни наранявания, с последствия, включително и смърт.

вита, незабавно се свържете с лекар. Поглъщането на бутонната батерия може да причини в рамките на 2 часа тежки вътрешни наранявания, с последствия, включително и смърт.

При подмяна на бутонната батерия, уверете се, че я сменяте правилно. Съществува риск от експлозия. Използвайте само бутонните батерии, посочени в настоящите инструкции за употреба. Не използвайте други видове бутонни батерии, нито други видове захранване. Не се опитвайте да презареждате бутонната батерия и не я предизвиквайте на късо съединение. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Извадете и изхвърлете изтощените бутонни батерии в съответствие с местните разпоредби. Изтощените бутонни батерии могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да причинят наранявания. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте и не разглобявайте бутонната батерия. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не поставяйте повредена бутонна батерия в контакт с вода. При контакт с вода литият, който изтича от батерията, може да генерира водород и да причини пожар или експлозия, или да причини наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и графичните символи (логота) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/логота от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на радиото на страницата с графично представяне.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Транспортна дръжка (5) Бутони за запаметяване на програми (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон Mute (9) Бутон за търсене напред (10) Бутон за търсене назад (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на батерията

(13) Лост за заключване на капака на батерията (14) Отделение за батерията (15) Отделение за връзки (16) Бутон за освобождаване на батерията a) (17) Батерия a) (18) Капак на бутонната батерия (19) Окачваща кука (20) Захранващ адаптер a) (специфичен за страната) (21) Конектор на захранващия адаптер a) (22) Гнездо за свързване на захранващия адаптер (23) USB гнездо за зареждане (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Индикатори

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за позиция на паметта (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция Menu (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор Mute (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за нивото на зареждане на батерията (j) Индикация за часа (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използваната батерия B) С затворен капак на батерията (12) и затворено отделение за връзки (15) C) Намалена производителност при температури под 0°C.

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

За допълнителни технически данни вижте следния адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва с литиево-йонна батерия (17) или чрез захранващ адаптер (20).

Работа с батерия

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонните батерии, използвани във вашето радио.

Предупреждение: Използването на батерии, които не са подходящи за радиото, може да причини неизправности или повреда на радиото.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена батерия радиото се изключва от защитна верига.

Не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига. Батерията може да бъде повредена.

Смяна на батерията

Отворете заключващия лост (13) на капака на батерията и отворете капака (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и извадете батерията от отделението. По време на тази операция не прилагайте сила.

За да поставите батерията, я натиснете в отделението (14), така че контактите на батерията да опрат в контактите на отделението. Уверете се, че батерията щраква на място.

Затворете капака на батерията (12) и го заключете.

Индикатор за нивото на зареждане на батерията

С поставена батерия нивото на зареждане на батерията (17) се вижда на дисплея; с извадена батерия – на самата батерия.

Индикатор за нивото на зареждане на батерията на дисплея

Индикаторът за нивото на зареждане на батерията (i) се появява на дисплея веднага щом се постави батерия с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за нивото на зареждане на батерията върху батерията

Когато батерията се извади, е възможно да се види нивото на зареждане чрез зелените светодиоди на съответния индикатор върху самата батерия.

За да видите нивото на зареждане, натиснете бутона на съответния индикатор.

Ако при натискане на бутона на индикатора за нивото на зареждане на батерията не светне нито един светодиод, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Тип батерия GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Работа със захранващ адаптер (вижте фиг. A)

Използвайте само захранващите адаптери, посочени в техническите данни. Само така е възможна правилната работа на радиото.

Съобразявайте се с мрежовото напрежение. Напрежението, посочено на табелката на захранващия адаптер, трябва да съответства на напрежението на захранващата мрежа.

Отворете защитния капак на отделението за връзки (15). Поставете щепсела (21) на захранващия адаптер в гнездото за връзка (22) (DC IN 18V). Свържете захранващия адаптер към електрическата мрежа.

За да го предпазите от замърсяване, затворете отново защитния капак на отделението за връзки (15), ако извадите щепсела (21).

Смяна на бутонната батерия

За да може радиото да запомня часа и да се правят други настройки, е необходимо да се постави бутонна батерия като резервен източник на захранване.

Преди първото пускане в експлоатация на радиото, отстранете защитната лента от поставената бутонна батерия.

Отворете заключващия лост (13) на капака на батерийното отделение и отворете капака (12).

Ако е необходимо, извадете батерията (17).

Извадете защитната лента под капачето (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, ако радиото вече не помни часа и индикаторът намалее по интензитет.

За целта завъртете капачето (18) на бутонната батерия обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го отстранете. Поставете нова бутонна батерия.

При това обърнете внимание на правилния поляритет, посочен от вътрешната страна на капачето (18).

Поставете отново капачето (18) на бутонната батерия и го завийте здраво по посока на часовниковата стрелка. Капачето е надеждно заключено само ако маркировките върху капачето и символа на катинара съвпадат.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако няма да го използвате дълго време. Ако остане дълго време в радиото, бутонната батерия може да корозира и да се саморазреди.

Употреба

Пазете радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. Дръжте капака на батерийното отделение и защитния капак на съединителното гнездо възможно най-затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) ще се активира и ще се възпроизведе аудио източникът, зададен при последното изключване на радиото.

При всяко натискане на бутон, дисплеят (1) ще светне за няколко секунди.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудио източника се запазва.

Регулиране на силата на звука

При включване на радиото силата на звука винаги е зададена на ниска стойност.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка; за да намалите силата на звука, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Регулирането на силата на звука < VL > или < Volume> се показва за няколко секунди на дисплея, със стойност между 0 и 30. Преди да зададете или смените радиостанция, регулирайте силата на звука на ниска стойност; преди да стартирате външен аудио източник, я регулирайте на средна стойност.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона Mute (8). За да възстановите звука, натиснете отново кратко бутона Mute или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията Menu е активна, след промяна на силата на звука индикаторът ще се върне към менюто за няколко секунди.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0,
• звукът на радиото е в режим Mute или
• силата на звука на устройството, от което се възпроизвежда (напр. смартфон), е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натискайте многократно бутона Source (7), докато на дисплея се покаже желаният аудио източник, вътрешен или външен:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез FM, AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в съединителното отделение (15). - : външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се показва на индикатора за аудио източник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM

и FM2, са функционално идентични и предлагат само допълнителни позиции за запаметяване на програми.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанция (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източника на DAB+ радиостанцията, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се появи DAB или DAB2.

След кратка инициализация ще се възпроизведе последната зададена радиостанция.

50 Български

Името на станцията ще се появи в най-горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

• За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато на дисплея се появи желаната станция. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото ще премине към избраната станция. Алтернативно, за да смените станцията, натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиото ще премине към следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).
• За да запаметите зададена станция, натиснете бутона за запаметяване на програма (5) на желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията на паметта не се появи на съответния индикатор (c). Ако 4-те позиции на паметта на аудио източника DAB са заети, натиснете бутона Source (7), за да преминете към аудио източника DAB2, където са налични още 4 позиции на паметта. Имайте предвид, че след изключване желаната станция трябва да бъде зададена отново, за да може да бъде запаметена.
• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за запаметяване на програми (5). Номерът на позицията на паметта ще се появи на индикатора за позиция на паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между аудио източниците DAB и DAB2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Внимание: когато радиосигналът е слаб, на мултифункционалния дисплей (k) се показва предупреждение. В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ станции.

За целта изберете в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето на станции, 4 станции ще бъдат запаметени в позиции на паметта от 1 до 4. Всички съществуващи станции ще бъдат презаписани.

Ако не може да се намери радиостанция DAB+, на мултифункционалния индикатор (k) ще се появи съобщение.

Настройване/запаметяване на FM радиостанция

За да изберете аудио източника на FM радиостанцията, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на текущата станция се показва на индикатора за радиочестота (d). GPB 18V-2 SC: честотата на текущата станция се показва всеки път в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В менюто (Menu) можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор.

Ако силата на подходящия сигнал е достатъчна, радиото автоматично превключва на стерео приемане и на дисплея се появява индикаторът за стерео приемане (h).

В менюто (Menu) типът на приемане може да се превключи на моно.

• За да настроите определена станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или станция.
• За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Намерената следваща станция се показва на дисплея и се възпроизвежда.
• За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция ще се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето ще продължи до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9).
• За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за запаметяване на програма (5) на желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията на паметта не се появи на съответния индикатор (c). Ако 4-те позиции на паметта на аудио източника FM са заети, натиснете бутона Source (7), за да преминете към аудио източник FM2, където са налични още 4 позиции на паметта. Имайте предвид, че след това желаната станция трябва да се настрои отново, за да може да се запамети.
• За автоматично търсене и запаметяване на най-силната станция (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото ще провери всички достъпни станции и ще запамети 4-те станции с най-добро приемане в позиции на паметта от 1 до 4. Имайте предвид, че евентуално вече запаметените станции ще бъдат презаписани. След приключване на търсенето се възпроизвежда станцията, запаметена в позиция на паметта 1.
• За да възпроизведете запаметена радиостанция, натиснете кратко един от бутоните за запаметени програми (5). Номерът на позицията на паметта ще се появи на индикатора за позиция на паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключите между аудио източниците FM и FM2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Ориентиране на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). В режим Radio на FM, наклонете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добро приемане.

Ако не е възможно адекватно приемане, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Предупреждение: ако радиото се използва в непосредствена близост до радиопредавателни инсталации, радиоапарати или други електронни устройства, радиоприемането може да бъде влошено.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15) и поставете 3,5 мм конектор на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източника, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се появи AUX.

За да предпазите от замърсяване, затворете защитния капак на отделението за свързване (15), ако извадите конектора на AUX кабела.

Ако в режим AUX бъде натиснат един от бутоните за запаметени програми (5), радиото превключва към запаметената станция в последно използвания режим Radio.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея не се появи индикаторът Bluetooth® (a), или, независимо от текущия аудио източник, натиснете кратко бутона Bluetooth® (11). По време на създаване или търсене на връзка, индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалния индикатор (k) се появява .

• Ако радиото вече е свързано чрез Bluetooth® към външен аудио източник и този аудио източник е наличен, автоматично се установява връзка с източника.
• В случай че нито един от аудио източниците не е наличен, се стартира процес на търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудио източник. В случай на смартфон, това обикновено е възможно в настройките на менюто Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник с името GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. За целта спазвайте инструкциите за употреба на аудио източника/смартфона.
• Ако съществуваща Bluetooth връзка към аудио източник бъде прекратена и искате да потърсите нов аудио източник (сдвояване), натиснете бутона Bluetooth (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага след като се свърже аудио източник чрез Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се показва текстът, изпратен от свързаното устройство.

Ако не може да се установи Bluetooth® връзка, радиото автоматично се изключва след 19 минути.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

• За да изберете и стартирате песен, натискайте кратко и многократно бутона за превъртане напред (9) или бутона за превъртане назад (10), докато достигнете желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично.

Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично.

• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона Mute (8). На дисплея се появява индикаторът за пауза (f). За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона Mute (8) и регулирайте силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2), или натиснете бутона за превъртане напред (9) или бутона за превъртане назад (10).
• За да превъртате напред или назад в рамките на песен, задръжте натиснат бутона за превъртане напред (9) или бутона за превъртане назад (10), докато достигнете желаната точка от песента.

Ако в режим Bluetooth® бъде натиснат някой от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото превключва към станцията, запаметена в режим Radio, използван последно.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (с Bluetooth® аудио източник)

Ако аудио източник се възпроизвежда чрез Bluetooth®, е възможно да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). В този случай 2 различни радио (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) ще бъдат използвани като десен и ляв високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радио трябва да бъде свързано към аудио източника чрез Bluetooth®.
• За да изберете радиото като десен високоговорител: изберете в менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• За да изберете радиото като ляв високоговорител: изберете в менюто <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Активирайте Bluetooth® режима и на второто радио.
• Изберете високоговорителя на второто радио в менюто.
• Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® по обичайния начин.

Промяна на настройките на менюто

За да влезете в менюто, натиснете бутона Mute (8) (MENU), докато на дисплея не се появи индикаторът за функция Menu (e).

За навигация в менюто: - За превъртане на меню: завъртете бутона Source (7). - За избор и запаметяване на настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK). - За преминаване към подменю: натиснете бутона Source (7). - За връщане от подменю към по-горно ниво на менюто: натиснете кратко бутона Mute (8). След като достигнете най-горното ниво на менюто, радиото се връща в режим Audio.

За да прекратите функцията Menu на всяко ниво и да се върнете в режим Audio, натиснете бутона Mute (8), докато индикаторът за функция Menu (e) изчезне от дисплея.

52 Български

Алтернативно, 10 секунди след последното натискане на бутон, радиото автоматично се връща в режим Audio. Ако при изключване на радиото настройките на менюто вече не се запаметяват, сменете бутонната батерия (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на меню зависи отчасти от режима Audio, в който се намира радиото.

Меню Audio: можете да зададете нивото на високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню Часовник: можете да изберете между 12-часов формат <12HR> и 24-часов формат <24HR> и да зададете часа ръчно.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: възможно е да се активира или деактивира функцията моно. Моно приемането се препоръчва при станции със слаб сигнал, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане.

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: възможно е да се настрои радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да се деактивира функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на меню зависи отчасти от аудио режима, в който се намира радиото.

Във всяко меню името на самото меню се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k), а избираемата настройка се показва в долния ред.

Меню Аудио: възможно е да се зададе нивото на високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Аудио настройките се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню Час:

• Възможно е да се избира между формати 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Освен това е възможно ръчно да се зададе часът, с или .

-Внимание: ако е зададен аудио източник DAB/DAB2 и е избрана радиостанция, която предава час, този час ще бъде приет автоматично. Ръчната настройка на часа се презаписва.

Меню Нулиране: възможно е да се нулират всички настройки на менюто до стойностите по подразбиране или да се върне към текущите настройки .

(при наличие на аудио източник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: възможно е да стартирате автоматично търсене на станции.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: възможно е ръчно да зададете желана честота.

(при наличие на аудио източник DAB/DAB2) Меню Тип на индикацията: възможно е да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

• информационният текст, предаван от радиостанцията,
• честотата на станцията,
• силата на сигнала,
• типът на програмата, предавана от радиостанцията.

(при наличие на аудио източник FM/FM2) Меню Тип на индикацията: възможно е да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k): - информационният текст, предаван от радиостанцията, - името на станцията, - типът на програмата, предавана от радиостанцията.

(при наличие на аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: възможно е да активирате или деактивирате функцията моно. Моно приемане се препоръчва при станции със слаб сигнал, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане.

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: възможно е да настроите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да деактивирате функцията.

Захранване на външни устройства

USB свързване

USB връзката позволява зареждането на устройства, захранвани чрез USB (напр. различни видове мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за връзки (15). С подходящ USB кабел свържете USB порта на външното устройство към USB зарядната букса (23) на радиото (USB charging).

Когато използвате батерията, външното устройство се зарежда само ако радиото е включено.

За да го предпазите от замърсяване, затворете защитния капак на отделението за връзки (15), ако извадите конектора на USB кабела.

Работни указания

Окачваща кука

Окачващата кука (19) позволява окачването на радиото, например на стълба. За целта завъртете окачващата кука в желаната позиция.

Указания за оптимално използване на батерията

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте батерията само в температурния диапазон от -20°C до 50°C. Не оставяйте батерията в автомобила, например през лятото.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха четка.

Забележимо намаляване на времето за работа по време на зареждане показва, че акумулаторната батерия трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и зарядното устройство чисти, за да работите правилно и безопасно.

Почиствайте евентуални замърсявания с мека кърпа, навлажнена с вода. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и технически консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com.

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, посочен на фабричната табелка на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервиза вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчаните литиево-йонни батерии са предмет на законовите изисквания за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни предпазни мерки.

При изпращане чрез трети страни (например по въздух или чрез спедитор) трябва да се спазват специфични изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай, за подготовката на артикула за изпращане, трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Изпращайте батериите само ако корпусът им не е повреден. Залепете с лента откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Трябва също да се спазват всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Неизползваеми електрически уреди, батерии, аксесоари и опаковки трябва да се изхвърлят

за рециклиране по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електрически уреди или батерии в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроуреди и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на вредни вещества.

Батерии:

За литиеви батерии:

Спазвайте предупрежденията в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 53).

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако забележите повреди. Не отваряйте радиото и захранващия адаптер; оставяйте ги да се ремонтират само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени радио, захранващи адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с радиото. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от електрически удар. Не използвайте кабела на захранващия адаптер за неправилна цел, за да носите радиото, да го окачвате или да издърпвате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

54 | Нидерландски

Дръжте радиото и захранващия адаптер далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в радиото или захранващия адаптер увеличава риска от електрически удар.

Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Изтеклият електролит може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Остри предмети, като например пирони или отвертки, или външно механично въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и да накара акумулатора да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. - Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни претоварвания. Зареждайте акумулаторите само с устройства за зареждане, препоръчани от производителя. Ако устройство за зареждане е подходящо за определен тип акумулатори, при използване с други акумулатори съществува опасност от пожар.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип „кнопка“ не попада в ръцете на деца. Батериите тип „кнопка“ са опасни.

Батериите тип „кнопка“ никога не трябва да се поглъщат или да се поставят в други отвори на тялото. Ако има съмнение, че батерията тип „кнопка“ е погълната или поставена в друг отвор на тялото, незабавно посетете лекар. Поглъщането на батерията тип „кнопка“ може в рамките на 2 часа да доведе до сериозни вътрешни наранявания и смърт.

При смяна на батерията внимавайте това да стане професионално. Съществува опасност от експлозия. - Използвайте само батериите, описани в това ръководство за употреба. Не използвайте други батерии или друг източник на енергия. Не се опитвайте да зареждате батерията и не я късосъединявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Изтощените батерии трябва да се отстраняват и изхвърлят по правилния начин. Изтощените батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания. Не нагрявайте батерията и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте батерията и не я разглобявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не поставяйте повредена батерия в контакт с вода. Изтичащият литий може да реагира с вода, произвеждайки водород, което може да доведе до пожар, експлозия или нараняване.

Словесната марка Bluetooth® и нейните графични знаци (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази словесна марка/тези графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Описание на продуктите и тяхното функциониране

Запознайте се добре с изображенията в началото на ръководството за употреба.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на радиото на страницата с изображения.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за програмни памети (6) Телескопична антена (7) Бутон за избор на източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулатора (13) Лост за заключване на капака на акумулатора (14) Държач на акумулатора (15) Отделение за свързване (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор

(18) Капак на батерията (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптерa) (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на захранващия адаптер (22) Гнездо за захранващия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN порт (25) AUX кабел

a) Не всички изобразени и описани аксесоари са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Индикаторни елементи

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за позиция на паметта (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция на менюто (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушен звук (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за зареждане на акумулатора (i) Индикатор за време (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) При затворен капак на акумулатора (12) и затворено отделение за свързване (15) C) Ограничена мощност при температури < 0°C.

Захранващ адаптер

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

Захранващ адаптер

1600A02...

kg 0,22

Повече технически данни ще намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да става чрез Li-Ion акумулатор (17) или чрез захранващ адаптер (20).

Работа с акумулатор

• Използвайте само посочените в техническите данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са съобразени с Li-Ion акумулатора, който ще се използва с вашето радио.

Указание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до смущения или повреда на радиото.

Li-Ion акумулаторът е защитен от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторът е изтощен, радиото се изключва от предпазно устройство.

Не включвайте отново радиото, след като предпазното устройство е задействано. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Смяна на акумулатора

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумулатора и отворете капака (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и издърпайте акумулатора от отделението за акумулатор.

Употреба, при която не се прилага насилие.

Преди да поставите акумулатора, плъзнете го в държача за акумулатор (14), така че контактите на акумулатора да съвпадат с контактите на държача. Оставете акумулатора да щракне на място.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикация за зареждане на акумулатора

Когато акумулаторът е поставен, можете да видите степента на зареждане на акумулатора (17) на дисплея, а когато е изваден – на самия акумулатор.

Индикация за зареждане на акумулатора на дисплея

Индикацията за зареждане на акумулатора (i) се появява на дисплея, когато е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Индикация за капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Захранващ адаптер

Клас на изолация

Индикация за зареждане на акумулатора върху акумулатора

Когато батерията се извади от радиото, степента на зареждане може да се види чрез зелените светодиоди на индикатора за зареждане на батерията.

Натиснете бутона за индикация на зареждането, за да покажете състоянието на зареждане.

Ако след натискане на бутона за индикация на зареждането не свети LED, значи акумулаторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

Accutype GBA 18V...

LED индикатори

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

Постоянна светлина 2 × зелено 30-60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED индикатори

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина 4 × зелено 60-80%

Постоянна светлина 3 × зелено 40 - 60 %

Постоянна светлина 2 × зелено 20-40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-20%

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Работа с адаптер за захранване (вижте фигура A)

• Използвайте само захранващите адаптери, посочени в техническите данни. Само така ще се гарантира правилната работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на захранващия адаптер.

Отворете защитния капак на съединителното гнездо (15). Поставете щепсела на уреда (21) на захранващия адаптер в съединителното гнездо (22) (DC IN 18V). Свържете захранващия адаптер към електрическата мрежа.

За да предпазите от замърсяване, затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), когато извадите щепсела на уреда (21).

Смяна на бутонна батерия

За запаметяване на часа и други настройки на радиото трябва да е поставена бутонна батерия като буферна батерия.

Преди първото пускане на радиото отстранете защитната лента от поставената бутонна батерия.

Отворете заключващия лост (13) на капака на батерийното отделение и отворете капака (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Издърпайте защитната лента под капачето (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, когато настройките на радиото вече не се запаметяват и индикацията отслабва.

За целта завъртете капачето (18) на бутонната батерия наляво (напр. с монета) и го отстранете. Поставете нова бутонна батерия.

Обърнете внимание, че полюсите са поставени правилно според изображението от вътрешната страна на капачето (18).

Поставете отново капачето (18) на бутонната батерия и го завъртете надясно, за да го затегнете. Капачето е надеждно заключено само когато маркировките върху капачето и до символа за заключване сочат една към друга.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение в радиото бутонната батерия може да корозира и да се разреди.

Употреба

Защита на радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от електрически удар. Дръжте капака на батерията и защитната капачка на съединителното гнездо затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда аудиоизточникът, който е бил зададен при последното изключване на радиото.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди всеки път, когато се натисне някой бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудиоизточника се запазва.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) надясно, за да я намалите – наляво.

Настройката на силата на звука „VL“ или „Volume“ се появява на дисплея за няколко секунди със стойности между 0 и 30. Задайте ниска сила на звука, преди да настроите или смените радиостанция, и средна сила на звука, преди да стартирате външен аудиоизточник.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите звука отново, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) надясно.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функцията на менюто, индикацията се връща към менюто няколко секунди след промяната на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0;
• звукът на радиото е изключен;
• или ако силата на звука при източника на възпроизвеждане (напр. смартфон) е настроена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея се появи желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

• DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез FM, AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) през 3,5-милиметровия жак AUX IN (24) в съединителното гнездо (15), : външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудиоизточник се вижда в индикацията за аудиоизточник (b) или индикацията за Bluetooth (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функционалност, те предлагат само допълнителни места за съхранение на програми.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудиоизточника на DAB+ радиостанции, натискайте бутона Source (7), докато в индикацията за аудиоизточник (b) се появи DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната зададена радиостанция.

Името на станцията се появява в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Каква допълнителна информация се появява в долния ред на мултифункционалния дисплей, може да се зададе в меню функцията.

За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато желаната станция се появи на дисплея. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва към избраната станция. Като алтернатива можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9), за да смените станцията. Радиото превключва към следващата налична станция (в азбучен ред възходящ или низходящ). За да запаметите зададена станция, натиснете и задръжте бутона за памет (5) на желаното място за памет, докато номерът на мястото за памет се появи в индикацията за място за памет (c).

Ако 4-те места за памет на аудиоизточника DAB са заети, превключете към аудиоизточника DAB2, като натиснете бутона Source (7), където има още 4 места за памет. Имайте предвид, че след превключването

58|Български

трябва да настроите желаната станция отново, за да можете да я запаметите.

За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за памет (5). Номерът на мястото за памет се появява в индикацията за място за памет (c). Ако е необходимо, превключвайте между аудиоизточниците DAB и DAB2, като натискате бутона Source (7), за да получите достъп до всички запаметени станции.

Указание: При слаб радиосигнал на многофункционалния индикатор (k) се появява съобщение. В този случай можете ръчно да стартирате търсенето на DAB+ станции. За целта изберете от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето на станции, 4 станции се запазват в програмните паметни места от 1 до 4. Вече запазените станции се ...

Ако не може да бъде приета DAB+ радиостанция, на многофункционалния индикатор (k) се появява съобщение.

Настройване/запаметяване на FM радиостанции

За да изберете аудио източник FM радиостанции, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущата станция се показва в горния ред на многофункционалния индикатор (k). Каква допълнителна информация се показва в долния ред на многофункционалния индикатор, може да се настрои в меню функцията.

Ако се приеме подходящ сигнал с достатъчна сила, радиото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се появява индикация за стерео приемане (h). В меню функцията режимът на приемане може да се промени на моно приемане.

За настройване на определена станция завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато желаната честота или желаната станция се появи на дисплея. - За търсене на следващата станция с висок сигнал натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се появява на дисплея и се възпроизвежда. За търсене на всички станции с висок сигнал натиснете по-дълго от половин секунда бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Всяка намерена станция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). - За запаметяване на настроена станция натиснете и задръжте бутона за програмна памет (5) на желаното паметно място, докато номерът на паметното място се появи на индикатора за памет (c).

Ако 4-те паметни места на аудио източник FM са заети, преминете към аудио източник FM2, като натиснете бутона Source (7), където са на разположение още 4 паметни места. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

За автоматично търсене и запаметяване на най-силните станции (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички станции, които могат да се приемат, и запаметява 4-те станции с най-добър прием на програмните позиции от 1 до 4. Имайте предвид, че при това евентуално вече запаметени станции се презаписват. Когато търсенето приключи, се възпроизвежда станцията, запаметена на програмна позиция 1. За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете кратко един от бутоните за програмни позиции (5). Номерът на позицията се появява в индикацията за позиция (c). При необходимост превключвайте с бутона Source (7) между аудиоизточниците FM и FM2, за да получите достъп до всички запаметени станции.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). В режим FM завъртете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добър прием.

Ако няма достатъчен прием, поставете радиото на място с по-добър прием.

Указание: При използване на радиото в непосредствена близост до предавателни мачти, предавателно-приемателни устройства или други електронни уреди, радиоприемът може да бъде нарушен.

Свързване на външни аудиоизточници чрез AUX

Отворете защитната капачка на съединителното гнездо (15) и поставете 3,5-милиметровия щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудиоизточник.

За възпроизвеждане на AUX аудиоизточника натискайте бутона Source (7), докато в индикацията за аудиоизточник (b) се появи AUX.

За защита от замърсяване затворете защитната капачка на съединителното гнездо (15), когато извадите щепсела на AUX кабела.

Ако по време на AUX режим натиснете някой от бутоните за програмни позиции (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последно използвания радиорежим.

Възпроизвеждане/управление на външни аудиоизточници чрез Bluetooth®

За да възпроизвеждате аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея се появи индикацията Bluetooth® (a), или натиснете кратко бутона Bluetooth® (11), независимо от текущия аудиоизточник.

По време на установяване или търсене на връзка индикацията Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В многофункционалната индикация (k) се появява .

• Ако радиото вече е било свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и този аудиоизточник е наличен, автоматично се установява връзка с него.
• Ако няма налична записана аудиоизточник, се стартира търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудиоизточник. При смартфоните това обикновено е възможно в настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се появява като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. За целта обърнете внимание на инструкциите за употреба на вашия аудиоизточник/смартфон.
• Ако съществуваща връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth® бъде прекратена и трябва да се търси нов аудиоизточник (СДВОЯВАНЕ), натиснете за повече от 0,5 s бутона Bluetooth® (11). Активирайте връзката, както е описано по-горе.

След като аудиоизточник бъде свързан чрез Bluetooth®, индикацията Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на свързаното чрез Bluetooth® устройство се появява в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред се появява текстът, предаден от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

• За да изберете и стартирате номер, натискайте последователно бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато се достигне желаният номер. Възпроизвеждането на избрания номер започва автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикацията за пауза (f).
• За да възобновите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10). - За бързо превъртане напред или назад в рамките на номер задръжте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато се достигне желаната точка в номера.

Ако по време на работа чрез Bluetooth® натиснете някой от бутоните за програмни памети (5), радиото превключва към станцията, запаметена в съответния режим на радио.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудиоизточник Bluetooth®)

Ако аудиоизточник се възпроизвежда чрез Bluetooth®, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). При нея 2 радиа (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) функционират като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

— Едно от двете радиостанции трябва вече да е свързано чрез Bluetooth® с аудиоизточника. - Избор на радиото като десен високоговорител: изберете от менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Избор на радиото като ляв високоговорител: изберете от менюто <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - При второто радио също включете Bluetooth® режим. - При второто радио изберете в менюто съответно другия високоговорител. - Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките от менюто

За да влезете в меню функцията, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикацията за меню функция (e).

Навигация в менюто:

• За прелистване на меню: завъртете бутона Source (7).
• За избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK).
• За влизане в подменю: натиснете бутона Source (7).
• За връщане от подменю към по-горно меню: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато се достигне най-горното ниво на менюто, радиото се връща в аудио режим.

За да излезете от меню функцията на произволно ниво и да се върнете в аудио режим, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8), докато индикацията за меню функция (e) изчезне от дисплея. Като алтернатива, радиото се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките от менюто не се запазват при изключване на радиото, сменете клетъчната батерия (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът в менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню Звук: Можете да настроите високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню Време: Можете да изберете между времеви формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да зададете времето ръчно.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, когато радиото при слаба станция често превключва между стерео и моно приемане.

< DSS> (при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да зададете радиото като десен високоговорител < DSSR>, като ляв високоговорител < DSSL> или да изключите функцията < OFF>

60|Nederlandsl

Меню опции (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В менютата името на менюто се появява в горния ред на многофункционалния дисплей (k), а в долния ред – настройката, която може да бъде избрана.

Меню Звук: Можете да зададете високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню Време:

- Можете да изберете между 24-часов формат < 24 Hour Mode и 12-часов формат $< 12 Hour Mode>.

- Можете да зададете времето ръчно с < Set Hour> или .

Забележка: Ако при аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава времето, то това време се поема автоматично. Ръчните настройки на времето се презаписват.

Меню Нулиране: Можете да върнете всички настройки на менюто към фабричните настройки < Yes> или да се върнете към текущите настройки < No>

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: Можете да започнете автоматично търсене на станции.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: Можете ръчно да зададете желана честота.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Тип на индикацията: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалната индикация (k):

• информационният текст, излъчван от радиостанцията,
• честотата на предавателя <Честота>
• силата на сигнала,
• типът програма, излъчван от радиостанцията.

(при аудиоизточник FM/FM2)

Меню Тип на индикацията: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалната индикация (k):

• информационният текст, излъчван от радиостанцията,
• името на предавателя,
• типът програма, излъчван от радиостанцията.

(при аудиоизточник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да включите моно приемане <On> или да го изключите <Off>. Моно приемането се препоръчва, когато радиото при слаба станция превключва между стерео и моно приемане.

(при аудиоизточник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да зададете радиото като десен високоговорител или като ляв високоговорител

или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

Чрез USB порта могат да се зареждат устройства, които поддържат захранване чрез USB (напр. различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на съединителното гнездо (15). Свържете USB порта на външното устройство чрез подходящ USB кабел с USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

При работа с акумулатор външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), когато извадите щепсела на USB кабела.

Указания за работа

Закачалка

С помощта на закачалката (19) можете да окачите радиото например на стълба. За целта завъртете закачалката в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Предпазвайте акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура между -20 °C и 50 °C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото.

Почиствайте вентилационните отвори на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха кърпа.

Значително по-краткото време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и захранващия адаптер чисти, за да работят добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Клиентска служба и съвети за употреба

Нашата клиентска служба отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за транспорт на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети страни (например въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В тези случаи трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът им е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички други национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрически уреди и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Прочетете указанията в раздела Транспортиране и ги спазвайте (вижте „Транспортиране“, стр. 61).

Датски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не се спазват инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за по-късна употреба.

Проверявайте винаги радиото, захранването, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте радиото, ако е повредено. Никога не отваряйте радиото или захранването и се уверете, че ремонтите се извършват само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Повредени радио, захранвания, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Щепселът на захранването трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери с радиото. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от електрически удар. Не използвайте кабела на захранването за цели, за които не е предназначен (напр. никога не носете радиото за кабела, не го окачвайте на кабела или не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта). Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

Радиото и захранването не трябва да се излагат на дъжд или влага. Ако вода проникне в радиото или захранването, рискът от електрически удар се увеличава.

Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако се почувствате зле. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Ако акумулаторът се използва неправилно или е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако това все пак се случи, изплакнете с вода. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите ви. Течността от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки или от външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение, поради което акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Неизползваните акумулатори не трябва да влизат в контакт с кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията увеличава риска от наранявания под формата на изгаряния. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само по този начин акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

62 | Датски

Зареждайте акумулаторите само с предпазители, препоръчани от производителя. Предпазител, подходящ за определен тип акумулатори, не трябва да се използва с други акумулатори – опасност от пожар.

Пазете акумулатора от топлина (напр. също от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода, влага). Съществува риск от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип „кнопка“ е недостъпна за деца. Батериите тип „кнопка“ са опасни.

Батериите тип „кнопка“ никога не трябва да се поставят в устата или да се вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че батерията тип „кнопка“ е била преглътната или вкарана в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Преглътната батерия тип „кнопка“ може да причини тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на батерията тип „кнопка“ се уверете, че тя е сменена професионално и правилно. Опасност от експлозия. ▶ Използвайте само батериите тип „кнопка“, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерии тип „кнопка“ или друг източник на захранване. Не се опитвайте да презареждате батерията тип „кнопка“ и не я предизвиквайте на късо съединение. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Отстранете и изхвърлете изтощените батерии тип „кнопка“ съгласно разпоредбите. Изтощените батерии тип „кнопка“ могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания. ▶ Не прегрявайте батерията тип „кнопка“ и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Батерията тип „кнопка“ не трябва да се поврежда или разглобява. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Повредена батерия тип „кнопка“ не трябва да влиза в контакт с вода. Изтичащият литий при контакт с вода може да образува водород и да причини пожар, експлозия или наранявания.

Марката Bluetooth® и символите (логота) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тези марки/символи от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Изброени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на радиото на страницата с илюстрации.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за запаметяване на програми (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулатора (13) Лост за заключване на капака на акумулатора (14) Държател на акумулатора (15) Порт за свързване (16) Бутон за индикация на заряда на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на батерията тип „кнопка“ (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптер 1 (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на захранващия адаптер (22) Букса за захранващия адаптер (23) USB зарядна букса (24) AUX-IN букса (25) AUX кабел

a) Аксесоарите, показани или описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама аксесоари е налична в нашата програма за аксесоари.

Индикатори

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за източник на звук (c) Индикатор за памет (d) Показване на радиочестотата (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за меню функции (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (j) Индикатор за време (k) Многофункционален дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използваната батерия B) С поставен капак на батерията (12) и поставен в зарядното гнездо (15) C) Ограничена мощност при температури под 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Можете да намерите повече технически данни на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване, радио

Радиото може да се захранва с литиево-йонна батерия (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с батерия

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите данни.

Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонната батерия, използвана в радиото.

Забележка: Ако използвате батерии, които не са подходящи за радиото, това може да доведе до неизправност или повреда на радиото.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако батерията е изтощена, радиото се изключва чрез защитен прекъсвач.

Не включвайте отново радиото, след като то е било изключено от защитния прекъсвач. Батерията може да бъде повредена.

Смяна на батерията

Отворете лоста за освобождаване (13) на капака на батерията и повдигнете капака (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и издърпайте батерията от отделението за батерия. Избягвайте използването на сила.

За да поставите батерията, я плъзнете в държача на батерията (14), докато контактите на батерията влязат в пълен контакт с контактите в държача. Уверете се, че батерията е захваната.

Извадете акумулатора (12) и го прочетете.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Когато акумулаторът е поставен, можете да видите състоянието на заряда на акумулатора (17) на дисплея. Когато акумулаторът е изваден, можете да видите състоянието на заряда на самия акумулатор.

Показване на състоянието на заряда на акумулатора на дисплея

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (i) се появява на дисплея, веднага щом се постави акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора върху акумулатора

Ако акумулаторът се извади от радиото, състоянието на заряда може да се покаже с помощта на зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда върху акумулатора.

Натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда, за да видите състоянието на заряда.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда не свети нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3× зелено 60-100%

Постоянна светлина 2× зелено 30-60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Акумулатор тип ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина 4 × зелено 60-80%

Постоянна светлина 3× зелено 40-60%

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 2× зелено 20-40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-20%

Мигаща светлина 1× зелено 0-5%

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само така можете да сте сигурни, че радиото работи безпроблемно. Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитния капак на порта за свързване (15). Поставете щепсела (21) от мрежовия адаптер в гнездото за свързване (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

Затворете отново защитния капак на порта за свързване (15), след като извадите щепсела (21), за да го предпазите от замърсяване.

Смяна на батерията (кръгла батерия)

За да можете да запазите часа и други настройки на радиото, поставете кръгла батерия като резервна батерия.

Преди да използвате радиото, отстранете защитната лента от батерията тип „монета“.

Отворете лоста (13) на капака на акумулатора и повдигнете капака (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Издърпайте защитната лента под капачето (18) на батерията тип „монета“.

Сменете батерията тип „монета“, ако часът вече не се запазва в радиото и подсветката на дисплея стане по-слаба.

За целта завъртете капачето (18) на батерията тип „монета“ обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и го отстранете. Поставете нова батерия тип „монета“.

При това се уверете, че полюсите са ориентирани правилно, както е показано от другата страна на капачето (18).

Поставете капачето (18) на батерията тип „монета“ обратно и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре. Капачето е надеждно затворено само ако маркировките върху капачето и символът на катинара сочат една към друга.

• Извадете батерията тип „монета“ от радиото, ако няма да го използвате дълго време. Батерията тип „монета“ може да корозира и да се разреди, ако остане в радиото дълго време.

Употреба

Пазете радиото от директен контакт с вода. Ако вода проникне в радиото, рискът от електрически удар се увеличава.

По възможност дръжте капака на акумулатора и защитния капак на порта за свързване затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Използване на аудиоизточник

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и аудиоизточникът, който е бил зададен при последното изключване, отново е активен.

Дисплеят (1) светва за няколко секунди при всяко натискане на бутона.

Когато искате да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущо зададеният аудиоизточник се запазва.

Настройка на силата на звука

Когато радиото се включи, то винаги е настроено на най-ниското ниво на силата на звука.

За да увеличите звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да намалите звука, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука се показва за няколко секунди на дисплея със стойност между 0 и 30. Задайте по-ниска стойност на силата на звука, преди да настроите радиостанцията или да стартирате външен аудиоизточник на средна стойност.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Винаги можете да промените силата на звука. Ако функцията на менюто е активирана, дисплеят автоматично се връща към менюто няколко секунди след като промените силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако са изпълнени следните условия през този период:

Силата на звука на радиото е зададена на 0, - звукът на радиото е заглушен, или - силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натиснете бутона Source (7), докато желаният вътрешен или външен аудиоизточник се покаже на дисплея:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: аналогово радио чрез FM AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез 3,5-милиметров жак AUX IN (24) в порта за свързване (15), : външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудиоизточник се показва на индикатора за аудиоизточник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 се различават по начина си на работа. Всички те позволяват запаметяване на радиостанции.

Настройка/запаметяване на DAB+ радиостанция (GPB 18V-2 SC). Ако искате да изберете DAB+ радиостанция като аудиоизточник, натиснете бутона Source (7), докато индикаторът за аудиоизточник (b) покаже DAB или DAB2.

След кратко стартиране възпроизвеждането започва от последно настроената радиостанция.

Името на станцията се показва на горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В менюто можете да зададете каква друга информация да се показва на долния ред на мултифункционалния индикатор.

За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато желаната станция се покаже на дисплея. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора си. Радиото превключва към избраната станция.

Можете също да сменяте станцията с бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото превключва към следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за запаметяване на програма (5) за желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията се покаже на индикатора за позиция на паметта (c).

Ако 4-те позиции на паметта за аудиоизточника DAB са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към аудиоизточника DAB2, където има още 4 позиции на паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, преди да можете да я запаметите.

За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко бутона за запаметяване на програма (5). Номерът на позицията на паметта се показва на индикатора за позиция на паметта (c). Ако натиснете бутона Source (7), можете да превключвате между аудиоизточниците DAB и DAB2 и да се върнете към всички запаметени станции.

Забележка: Ако радиосигналът е слаб, това се вижда на мултифункционалния дисплей (k). В този случай можете ръчно да стартирате търсенето на DAB+ предаватели.

За целта трябва или да изберете от менюто, или да натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След като приключите търсенето на станции, 4 станции се запаметяват на позиции 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не бъдат намерени DAB+ радиостанции, това се показва на мултифункционалния индикатор (k).

Настройка/запаметяване на FM радиостанция

Ако искате да изберете FM радиостанция като аудиоизточник, натиснете бутона Source (7), докато индикаторът за аудиоизточник (b) покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на станцията, която в момента се възпроизвежда, се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на станцията, която в момента се възпроизвежда, се показва на горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В менюто можете да зададете каква друга информация да се показва на долния ред на мултифункционалния индикатор.

Ако сигналът е достатъчно силен, радиото автоматично преминава в стерео режим и индикаторът за стерео приемане (h) се показва на дисплея. В менюто можете да превключите на моно режим, ако желаете.

Ако искате да настроите определена станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато желаната честота или станция се появи на дисплея. За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди. След това търсенето продължава в останалата част от честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за програмиране (5) до желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията се появи на индикатора за позиции (c). Ако 4-те позиции за FM източника са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите на FM2, където има още 4 позиции. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, преди да я запаметите. За автоматично търсене и запаметяване на силните станции (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички налични станции и запаметява 4-те станции с най-добър прием на позиции 1 до 4. Имайте предвид, че станциите, които вече са запаметени, се презаписват. След приключване на търсенето започва възпроизвеждане на станцията, запаметена на позиция 1. За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко бутона за програмиране (5). Номерът на позицията се показва на индикатора за позиции (c). Ако натиснете бутона Source (7), можете да превключвате между FM и FM2 и да се върнете към всички запаметени станции.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). За да търсите в FM обхвата, завъртете антената в посоката, в която приемът е най-добър.

Ако сигналът не е достатъчно силен, поставете радиото на място с по-добър прием.

Забележка: Ако използвате радиото в близост до безжични системи, безжично оборудване или други електронни устройства, това може да повлияе на приема.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на порта за свързване (15) и поставете 3,5-милиметровия щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизвеждате с AUX като аудио източник, натиснете бутона Source (7), докато индикаторът за аудио източник (b) покаже AUX.

Поставете отново защитната капачка на порта за свързване (15), веднага след като извадите щепсела на AUX кабела, за да го предпазите от замърсяване.

Ако по време на възпроизвеждане с AUX като аудио източник случайно натиснете някой от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото ще превключи към станцията, запаметена на съответното място.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизвеждате аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете бутона Source (7), докато индикаторът за Bluetooth® (a) се появи на дисплея, или натиснете кратко бутона Bluetooth® (11), независимо от текущия аудио източник.

По време на установяване на връзка или търсене индикаторът за Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В мултифункционалния индикатор (k) се показва .

Ако радиото вече е свързано с външен аудио източник чрез Bluetooth® и ако съответният аудио източник е наличен, автоматично се установява връзка с него. Ако няма наличен запаметен аудио източник, започва търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудио източник. При смартфони това обикновено става от настройките в менюто за Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxxx или GPB 18V-2 SC xxx. Следвайте инструкциите за употреба на аудио източника/вашия смартфон. Ако искате да прекъснете съществуваща връзка с аудио източник чрез Bluetooth® и да потърсите нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага след като се установи връзка с аудио източник чрез Bluetooth®, индикаторът за Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва на горния ред на

мултифункционалния индикатор (k). На долния ред се показва текстът, излъчван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 мин.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява от радиото:

За да възпроизведете определен музикален номер, натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато се покаже желаният музикален номер. Възпроизвеждането на избрания музикален номер започва автоматично.

• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се показва индикаторът за пауза (f). За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), регулирайте силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10). - За да превъртите напред или назад в музикален номер, задръжте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато стигнете до желаното място в номера.

Ако по време на възпроизвеждане чрез Bluetooth® случайно натиснете някой от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото ще превключи към станцията, запаметена на съответното място.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудиоизточник Bluetooth®)

Ако възпроизвеждате аудиоизточник чрез Bluetooth®, можете да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). При това се използват 2 радиоапарата (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) като десен и ляв високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound: - Единият от двата радиоапарата трябва вече да е свързан с аудиоизточника чрез Bluetooth®. - Избор на радиоапарата като десен високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - Избор на радиоапарата като ляв високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - Настройте и другия радиоапарат за възпроизвеждане чрез Bluetooth®. - Изберете другия радиоапарат като другия високоговорител. - Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да получите достъп до функцията на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато индикаторът за функцията на менюто (e) се покаже на дисплея.

Навигация в менюто:

• Превъртане през меню: Завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: Натиснете бутона Source (7) (OK).
• Преминаване към подменю: Натиснете бутона Source (7).
• Преминаване от подменю към меню на по-високо ниво: Натиснете бутона за заглушаване (8). Ако вече сте на най-горното ниво, радиоапаратът преминава към възпроизвеждане на звук.

Ако искате да напуснете функцията на менюто на произволно ниво и да се върнете към възпроизвеждането на звук, натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за функцията на менюто (e) изчезне от дисплея. Ако не натиснете никакъв бутон в продължение на 10 секунди, радиоапаратът автоматично се връща към възпроизвеждането на звук.

Ако настройките на менюто вече не се запазват, когато изключите радиоапарата, сменете батерията (резервната батерия).

Функции на менюто (GPB 18V-2 C)

Наличните функции на менюто зависят отчасти от текущия аудио режим.

Меню Klang: Можете да настроите високите и ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню Време: Можете да изберете между 12-часов формат <12HR> и 24-часов формат <24HR> и да зададете времето ръчно.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да активирате

моно приемане <ON> или да деактивирате моно приемане <OFF> . Препоръчително е да използвате моно приемане при станции със слаб сигнал, където радиото често превключва между стерео и моно приемане.

(при звуков източник Bluetooth®)

Меню Двоен високоговорител: Можете да зададете радиото като десен високоговорител, ляв високоговорител или да деактивирате функцията.

Меню функции (GPB 18V-2 SC)

Наличните меню функции зависят отчасти от текущия звуков режим.

В дадено меню името на менюто се показва на горния ред на мултифункционалния индикатор (k), докато възможните настройки се показват на долния ред.

Меню Звук: Можете да настроите високите и ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки звуков източник.

Меню Време:

• Можете да изберете между 24-часов формат <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>.
• Можете да зададете часа ръчно с . Внимание! Ако сте избрали радиостанция като звуков източник DAB/DAB2, която също показва часа, този час се поема автоматично. Ръчните настройки на времето се презаписват.

Меню Нулиране: Можете да възстановите фабричните настройки за всички меню настройки <Yes> или да се върнете към текущите настройки <No> . (при звуков източник DAB/DAB2) Меню Автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции. (при звуков източник DAB/DAB2) Меню Ръчна настройка: Можете да настроите желана честота ръчно.

68|Dansk

(при звуков източник DAB/DAB2)

Меню режим на показване: Можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния индикатор (k):

Информационен текст, излъчван от радиостанцията

• Честотата на станцията
• Силата на сигнала
• Типът програма, излъчван от радиостанцията.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню режим на показване: Можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния индикатор (k):

• Информационен текст, излъчван от радиостанцията
• Името на станцията
• Типът програма, излъчван от радиостанцията.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню моно приемане: Можете да активирате или деактивирате моно приемане. Препоръчително е да използвате моно приемане при станции със слаб сигнал, където радиото често превключва между стерео и моно приемане.

(при звуков източник Bluetooth®)

Меню за двоен звук от високоговорителите: Можете да зададете радиото като

десен високоговорител, ляв високоговорител <Left

Speaker> или да деактивирате функцията.

Захранване на външни устройства

USB вход

С помощта на USB връзката можете да зареждате повечето устройства, които могат да се захранват чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на порта за свързване (15). Свържете USB връзката от външното устройство с USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging) чрез подходящ USB кабел.

Ако използвате радиото с акумулатор, външното устройство може да се зарежда само ако радиото е включено.

Затворете отново защитния капак на порта за свързване (15), след като извадите USB кабела, за да го предпазите от замърсяване.

Работни указания

Закачалка

С помощта на закачалката (19) можете да окачите радиото например на стълба. За целта завъртете закачалката в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Не съхранявайте акумулатора в колата например през лятото.

Почиствайте вентилационните отвори на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

Когато времето на работа с едно зареждане значително се съкрати, това е знак, че акумулаторите са износени и трябва да се сменят.

Прочетете и спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и захранването чисти, за да работите добре и безопасно.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и консултации за приложение

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложението ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

Винаги посочвайте 10-цифрения тип номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Датски

Сервизен център на Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете ремонтна поръчка.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори отговарят на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания относно опаковката и етикетирането. В такъв случай трябва да се свържете с експерт по опасни товари, преди да подготвите пратката.

Изпращайте само акумулатори, чийто корпус е непокътнат. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологично чист начин, за да могат да се рециклират.

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и произтичащите от нея национални разпоредби, излезлите от употреба електрически уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използваните акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират в съответствие с приложимите екологични разпоредби.

При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте инструкциите в раздела „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 68).

Шведски

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания.

Проверявайте радиото, адаптера, кабела и контакта преди всяка употреба. Не използвайте радиото, ако забележите някаква повреда. Не отваряйте радиото или адаптера сами, а само оставете специалисти, които използват оригинални резервни части, да го ремонтират. Повредени радиоапарати, адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на адаптера трябва да пасва в контакта. Не манипулирайте контакта. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с радиоапарати. Непроменени контакти и подходящи стенни контакти намаляват риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела на адаптера и не го използвайте за носене или окачване на радиото, нито за изваждане на щепсела от стенния контакт. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени проводници увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и адаптера от дъжд и влага. Проникването на вода в радиото или адаптера увеличава риска от електрически удар.

▷ Не отваряйте батерията. Това може да доведе до късо съединение. При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да доведат до дразнене на дихателните пътища. ▷ Ако батерията се използва неправилно или е повредена, съществува риск от изтичане на запалима течност.

Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Течността от батерията може да причини дразнене на кожата и изгаряния.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки поради външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение и да се наблюдава дим, експлозия или прегряване на батерията. Дръжте монети, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети далеч от неизползваната батерия, за да избегнете свързване на контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. Използвайте батерията само в продукти на производителя. Това предпазва батерията от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва за други типове батерии, съществува риск от пожар.

Пазете батерията от висока температура, като например продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Риск от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батериите тип „кнопка“ не попадат в ръцете на деца. Батериите тип „кнопка“ са опасни.

Батериите тип „кнопка“ никога не трябва да се поглъщат или да се вкарват в други телесни отвори. Ако има съмнение, че батерията тип „кнопка“ е била погълната или вкарана в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на батерия тип „кнопка“ може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Уверете се, че сменяте батерията тип „кнопка“ по правилния начин. Съществува риск от експлозия. Използвайте само батерии тип „кнопка“, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други батерии тип „кнопка“ или друг източник на захранване. Не се опитвайте да зареждате батерията тип „кнопка“ и не я предизвиквайте на късо съединение. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Отстранявайте и изхвърляйте разредените батерии тип „кнопка“ по правилния начин. Разредените батерии могат да изтекат и по този начин да повредят уреда или хората. Не прегрявайте батерията и не я хвърляйте в огън. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора.

70 | Български

Не повреждайте батерията тип „кнопка“ и не я разглобявайте. Батерията може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Повредена батерия не трябва да влиза в контакт с вода. Изтичащият литий може да реагира с вода, да генерира водород и по този начин да причини пожар, експлозия или наранявания.

Търговската марка Bluetooth® и логата са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тази търговска марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценз.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на изображението в предната част на ръководството за употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка (5) Бутони за канали (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на отделението за батерии

(13) Заключващ механизъм за капака на отделението за батерии (14) Държач за батерии (15) Отделение за свързване (16) Бутон за освобождаване на батерията (17) Батерия (18) Защита за батерия тип „кнопка“ (19) Кука за окачване (20) Адаптер (национално специфичен) (21) Щепсел на адаптера (22) Гнездо за свързване на адаптера (23) USB зарядно гнездо (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

a) Изобразените и описани в ръководството за употреба принадлежности не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за принадлежности е описана цялата налична гама.

Индикации

(a) Индикация за Bluetooth (b) Индикация за аудио източник (c) Индикация за позиция на паметта (d) Индикация за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикация за функция на менюто (f) Индикация за пауза (g) Индикация за заглушаване (h) Индикация за стерео приемане (i) Индикация за състояние на батерията (j) Индикация за време (k) Многофункционална индикация (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) В зависимост от използваната батерия B) когато капакът на отделението за батерии (12) и отделението за свързване (15) са затворени C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Допълнителна техническа информация можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва с енергия чрез литиево-йонна батерия (17) или чрез контакта (20).

Работа с батерия

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са предназначени за литиево-йонната батерия, използвана във вашето радио. Внимание: използването на батерии, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до неизправност или повреда на радиото. Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощена батерия защитната верига изключва радиото. Не включвайте отново радиото, след като защитната верига го е изключила. Батерията може да се повреди.

Смяна на батерията

Отворете ключалката (13) на капака на отделението за батерии и го повдигнете (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и издърпайте батерията от отделението за батерии. Не използвайте сила.

За да поставите батерията, я плъзнете в държача на батерията (14), така че полюсите на батерията да докоснат контактите в държача. Оставете батерията да щракне на място. Затворете капака на отделението за батерии (12) и го заключете.

Индикация за състоянието на батерията

Когато батерията е поставена, можете да видите нивото на зареждане на батерията (17) на дисплея, а когато батерията е извадена, можете да го видите на самата батерия.

Индикация на състоянието на батерията на дисплея

Индикацията за състоянието на батерията (i) се показва на дисплея веднага щом се постави батерия с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа с контакта (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикация на състоянието на батерията върху батерията

Ако батерията се извади от радиото, нивото на зареждане може да се види чрез зелените LED лампи на батерията.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на батерията, за да видите нивото на зареждане на батерията.

Ако след натискане на бутона за състоянието на батерията не светне нито една LED лампа, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Тип батерия GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Български

Тип батерия ProCORE18V...

LED Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80 – 100 %

Постоянна светлина 4 × зелено 60 – 80 %

Постоянна светлина 3 × зелено 40 – 60 %

Постоянна светлина 2 × зелено 20 – 40 %

Постоянна светлина 1 × зелено 5 – 20 %

Мигащ индикатор 1× зелен 0 - 5%

Работа с контакт (виж фигура A)

Използвайте само контактите, посочени в техническите данни. Само по този начин може да се гарантира безпроблемна работа на радиото. Проверете мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на контакта.

Отворете защитния капак на съединителното гнездо (15). Поставете щепсела на уреда (21) в контакта на

съединителния отвор (22) (DC IN 18V). Свържете щепсела към електрическата мрежа.

Накрая затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), за да го предпазите от замърсяване, когато изваждате щепсела (21).

Смяна на батерията (клетка)

За запазване на часа и други настройки на радиото трябва да се използва батерия (клетка) като буферна батерия.

Извадете защитната лента на батерията (клетката) преди първото пускане на радиото в експлоатация.

Отворете ключалката (13) на капака на отделението за батерии и го повдигнете (12).

Ако е необходимо, извадете батерията (17).

Издърпайте защитната лента под защитата (18).

Сменете батерията (клетката), ако часът вече не се показва на радиото и индикацията стане по-слаба.

Завъртете защитата (18) обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и я свалете. Поставете нова батерия (клетка).

Уверете се, че полюсите са поставени правилно според изображението от вътрешната страна на защитата (18).

Поставете отново защитния капак (18) върху батерията тип „монета“ и го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Капакът е поставен правилно, когато маркировките върху капака и върху символа за заключване сочат една към друга.

Извадете батерията тип „монета“ от радиото, ако то няма да се използва продължително време. Батерията тип „монета“ може да корозира и да се саморазреди при продължително съхранение в радиото.

Употреба

Пазете радиото от директен контакт с вода. Ако вода проникне в горната част на радиото, рискът от токов удар се увеличава. Дръжте капака на отделението за батериите и защитния капак на съединителното отделение затворени, когато е възможно. Ако

защитните капаци са затворени, те предпазват радиото от вода и прах.

Употреба

Включване и изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2).

Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда последният използван звуков източник, когато радиото е било изключено.

Дисплеят (1) светва за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на звуковия източник се запазва.

Настройка на силата на звука

Когато радиото се включи, винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно.

Настройката на силата на звука се показва на дисплея за няколко секунди със стойност между 0 и 30. Преди настройване или смяна на радиостанция силата на звука трябва да се настрои на ниска стойност, а преди стартиране на външен звуков източник – на средно висока стойност.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да активирате отново звука, натиснете кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията за меню е активирана, индикацията се връща към менюто след няколко секунди.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути при следните условия:

• Силата на звука на радиото е зададена на 0 - Радиото е настроено на беззвучен режим
• Силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натиснете бутона Source (7), докато дисплеят покаже желания вътрешен или външен аудио източник:

• DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: аналогово радио чрез UKV -AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в съединителното гнездо (15), : външен аудио източник (напр. смартфон) с връзка чрез Bluetooth®.

Текущият аудио източник се показва в индикацията за аудио източник (b) или Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функция, а представляват само допълнителни места за канали.

Настройване/запаметяване на DAB+ канал (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио източник DAB+ канал, натиснете бутона Source (7), докато индикацията за аудио източник (b) покаже DAB или DAB2.

След кратка стартова процедура се възпроизвежда последният зададен радиоканал.

Името на канала се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

-За да смените канала, завъртете бутона Source (7), докато желаният канал се покаже на дисплея. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва към избрания канал.

Като алтернатива можете да натиснете бутона Надолу (10) или бутона Нагоре (9). Радиото превключва към следващата налична станция (във възходящ или низходящ азбучен ред).

За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за канал (5) за желаното място, докато номерът на желаното място се появи в индикацията за памет (c).

Ако четирите места за съхранение на звуков източник DAB са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към звуков източник DAB2, където има още четири места за съхранение. Имайте предвид, че след превключване трябва да настроите желаната станция отново, за да можете да я запаметите.

• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за канали (5). Номерът на мястото за съхранение се показва в индикацията за памет (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между звуковите източници DAB и DAB2, за да получите достъп до всички запаметени станции.

Забележка: при слаб радиосигнал се показва в мултифункционалната индикация (k). В този случай можете да стартирате ръчно търсенето на DAB+ канали.

Можете да изберете от менюто или да натиснете едновременно бутона Надолу (10) и бутона Нагоре (9). След приключване на търсенето се запаметяват четири станции на места от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не може да бъде намерен DAB+ канал, се показва в мултифункционалната индикация (k).

Настройване/запаметяване на УКВ радиоканал

За да изберете звуков източник УКВ канал, натискайте бутона Source (7), докато индикацията за звуков източник (b) покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на възпроизвеждания канал се показва в индикацията за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: честотата на текущо възпроизвеждания канал се показва в горния ред на мултифункционалната индикация (k). В менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в другия ред на мултифункционалната индикация.

При достатъчно добър сигнал радиото автоматично превключва към стерео приемане и на дисплея се показва индикацията за стерео приемане (h). В менюто можете да превключите към моно приемане.

За да настроите определена станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато желаната честота или желаният канал се появи на дисплея. За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона Надолу (10) или бутона Нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона Надолу (10) или бутона Нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето, натиснете кратко бутона Надолу (10) или бутона Нагоре (9). За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за канал (5) за желаното място, докато номерът на желаното място се появи в индикацията за памет (c).

Ако четирите места за памет за звуков източник FM са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към звуков източник FM2, където има още четири места за памет. Имайте предвид, че трябва да настроите желания канал отново след превключване, за да можете да запазите.

- За автоматично търсене и запазване на канала с най-висока сила на сигнала (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона Надолу (10) и бутона Нагоре (9). Радиото проверява всички приемливи канали и запазва четирите канала с най-добра сила на сигнала на програмни позиции от 1 до 4. Имайте предвид, че евентуални предишни канали се презаписват. След приключване на търсенето се възпроизвежда каналът, запазен на позиция 1. - За да възпроизведете запазен канал, натиснете кратко един от бутоните за канали (5). Номерът на мястото за памет се показва в индикацията Място за памет (c). При необходимост натиснете бутона Source (7), за да превключвате между звукови източници FM и FM2, за да получите достъп до всички запазени канали.

Насочете телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При използване в УКВ обхват, завъртете антената в посоката, която дава най-добро приемане.

Ако приемането не е достатъчно, поставете радиото на друго място.

Забележка: ако радиото се използва в близост до безжични системи или други електронни устройства, радиоприемането може да бъде повлияно.

Свързване на външни звукови източници чрез AUX

Отворете защитния капак на съединителното гнездо (15) и поставете 3,5-милиметровия конектор на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ звуков източник. За да възпроизведете AUX звуковия източник, натиснете бутона Source (7), докато индикацията Звуков източник (b) покаже AUX.

Накрая затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), когато извадите конектора на AUX кабела.

Ако натиснете един от бутоните за канали (5) в режим AUX, радиото превключва към канала, който е бил запазен последно в същия режим.

74 | Български

Възпроизвеждане/управление на външни звукови източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете звуков източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете или бутона Source (7), докато на дисплея се покаже индикацията Bluetooth® (a), или кратко бутона Bluetooth® (11), независимо от текущия звуков източник.

По време на свързване или по време на търсене на връзка индикацията Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: в мултифункционалната индикация (k) се показва .

• Ако радиото вече е свързано към външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и този аудиоизточник е наличен, връзката към него ще се установи автоматично.
• Ако няма запазен аудиоизточник, започва търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудиоизточник. Това обикновено става в настройките, в менюто Bluetooth®. Радиото се показва като налично устройство под името GPB 18V-2 C xxxx, съответно

GPB 18V-2 SC xxx. Вижте също инструкцията за употреба на аудиоизточника/смартфона.

• Ако съществуваща връзка към аудиоизточник чрез Bluetooth® трябва да бъде прекратена и да се потърси нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 сек.

След това активирайте връзката, както е описано по-горе. Веднага щом аудиоизточник се свърже чрез Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се показва текстът, предаван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

• За да изберете песен и да я пуснете, натиснете кратко бутона Нагоре (9) или бутона Надолу (10) няколко пъти, докато се покаже желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона Заглушаване (8). На дисплея се показва индикаторът за пауза (f).

За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона Заглушаване (8), променете силата на звука чрез бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона Нагоре (9) или бутона Надолу (10).

• За да превъртите напред или назад в песен, задръжте бутона Нагоре (9) или бутона Надолу (10) натиснат, докато се достигне желаното място в песента.

Ако радиото се използва с Bluetooth® и се натисне един от бутоните за канали (5), радиото превключва към канала, запазен в последно използвания режим на радио.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудиоизточник Bluetooth®)

Ако се възпроизвежда аудиоизточник чрез Bluetooth®, функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. Две радиостанции (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) функционират като десен и ляв високоговорител за съвместно възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиостанции трябва вече да е свързано към аудиоизточника чрез Bluetooth®.
• Избор на радио като десен високоговорител: изберете от менюто → (GPB 18V-2 C) съответно → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио като ляв високоговорител: изберете от менюто → (GPB 18V-2 C) съответно → (GPB 18V-2 SC).
• Включете Bluetooth® на второто радио. - Изберете втория високоговорител от менюто на второто радио.
• Управлявайте възпроизвеждането както обикновено чрез Bluetooth®.

Промяна на настройките от менюто

За да влезете в менюто, натиснете бутона Tyst (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикацията за меню (e).

Навигация в менюто:

• Прелистване на меню: завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK).
• Преминаване към подменю: натиснете бутона Source (7).
• За да преминете от подменю към по-горно меню: натиснете кратко бутона Tyst (8). Ако сте достигнали най-горното ниво на менюто, радиото се връща в режим на възпроизвеждане.

За да напуснете функцията на менюто на произволно ниво и да се върнете в режим на възпроизвеждане, натиснете бутона Заглушаване (8), докато индикацията за функцията на менюто (e) изгасне на дисплея.

В противен случай радиото се връща в режим на възпроизвеждане 10 секунди след като последният бутон е бил натиснат.

Ако настройките на менюто вече не се запазват след изключване на радиото, сменете батерията тип монета (буферната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Менюто отчасти зависи от режима, в който се намира радиото.

Меню Еквалайзер: можете да настроите високите и ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на еквалайзера се запазват отделно за всеки звуков източник.

Меню Час: можете да изберете между формат 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да зададете часа ръчно.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: можете да активирате или деактивирате моно приемане. Моно приемането се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане на канал със слаб сигнал.

(при звуков източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да използвате радиото като десен високоговорител <DSSR>, като ляв високоговорител <DSSL> или да изключите функцията <OFF>.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Менюто отчасти зависи от режима, в който се намира радиото.

В менюто името на менюто се показва в горния ред на многофункционалния индикатор (k), а избираемата настройка – в долния ред.

Меню Еквалайзер: можете да настроите високите и ниските честоти

в диапазон от -5 до +5. Настройките на еквалайзера се запазват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню Час:

• Можете да изберете между 24-часов формат <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>.
• Можете да зададете часа ръчно съответно с . - Забележка: ако е избран радиоканал, който предава час, като аудиоизточник DAB/DAB2, този час се показва автоматично. Ръчните настройки на времето се презаписват.

Меню Възстановяване на заводски настройки: можете да възстановите всички меню настройки до заводските настройки или да се върнете към текущите настройки.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на канали: можете да стартирате автоматично търсене на канали.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: можете да настроите желаната честота ръчно.

(при аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Тип на индикацията: можете да изберете каква информация да се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор (k):

Информационният текст, който радиоканалът предава

• Честотата на канала
• Сила на сигнала
• Тип на програмата, която предава радиоканалът.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню Тип на индикацията: можете да изберете каква информация да се показва в долния ред на мултифункционалната индикация (k):

• Информационният текст, който радиоканалът предава
• Име на канала,
• Тип на програмата, която предава радиоканалът.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: можете да активирате моно приемане

или да го деактивирате. Моно приемане се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане при канал със слаб сигнал.

(при звуков източник Bluetooth®)

Функция Dual Speaker Sound: можете да използвате радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB връзка

Чрез USB връзката могат да се зареждат устройства, които се захранват чрез USB (напр. различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на съединителния отвор (15). Свържете USB конектора на външното устройство с подходящ USB кабел към USB гнездото (23) на радиото (USB charging).

При работа с батерия външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

Затворете отново защитния капак на съединителния отвор (15), когато извадите конектора на USB кабела, за да го предпазите от замърсяване.

Работни указания

Кука за окачване

С помощта на куката за окачване (19) можете да окачите радиото, например на стълба. Завъртете куката за окачване в желаната позиция.

Указания за правилно боравене с батерийния модул

Предпазвайте батерийния модул от влага и вода.

Батерията трябва да се съхранява само в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Затова не оставяйте батерийния модул например през лятото в колата.

Почиствайте от време на време вентилационните отвори на батерийния модул с мека, чиста и суха четка.

Ако времето на работа след зареждане е необичайно кратко, това означава, че батериите са изтощени и трябва да бъдат заменени с нови.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и неговия контакт чисти, за да работите безопасно и правилно.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Клиентска служба и съвети за приложения

Клиентската служба отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за приложения ще ви помогне с удоволствие с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

76|Норвежки

Повече адреси за сервизно обслужване ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии са обект на изискванията за опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по обществени пътища без допълнителни задължения.

При транспорт чрез трето лице (например въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални условия за опаковане и маркировка. В този случай трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на транспорта.

Батериите могат да се изпращат само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Съблюдавайте и приложимите национални разпоредби.

Управление на отпадъците

Електроинструментите, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти или батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, използваните електрически уреди, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологично управление на отпадъците.

При неправилно управление на отпадъците електрическите и електронните уреди могат да причинят вреди на здравето и околната среда поради потенциално опасни вещества.

Вторични/първични батерии:

Li-jon:

Спазвайте инструкциите в раздела Транспорт (вж. „Транспорт“, стр. 76).

Норвежки

Инструкции за безопасност

Прочетете инструкциите за безопасност и указанията.

Ако не спазвате инструкциите, съществува риск от електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте внимателно всички предупреждения и информация.

Проверявайте винаги радиото, адаптера, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте радиото, ако забележите повреди. Не отваряйте радиото и адаптера сами. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени радио, адаптер, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

Щепселът на адаптера трябва да пасва плътно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте удължители заедно с радиото. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удари.

• Не използвайте кабела на адаптера за други цели, например за носене на радиото, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар.

Не излагайте радиото или адаптера на дъжд или влага. Ако вода попадне в радиото или адаптера, рискът от електрически удар се увеличава.

Батерията трябва да се използва правилно. Съществува риск от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на батерията може да излезе пара. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако получите оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течност попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или поради външно въздействие. Резултатът може да бъде вътрешно късо съединение, дим от батерията, запалване, експлозия или прегряване. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Батерията трябва да се използва само с продукти на производителя. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Използването на зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, с други батерии крие риск от пожар.

Пазете батерията от топлина, например продължително излагане на слънце и огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че батерията тип „кнопка“ не е достъпна за деца. Батериите тип „кнопка“ са опасни.

Батерията тип „кнопка“ никога не трябва да се поглъща или вкарва в други отвори на тялото. При съмнение, че батерия тип „кнопка“ е погълната или вкарана в друг отвор на тялото, незабавно се свържете с лекар. Поглъщането на батерия тип „кнопка“ може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Уверете се, че батерията тип „кнопка“ се сменя правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „кнопка“, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други батерии тип „кнопка“ или друг източник на енергия. Не се опитвайте да зареждате батерията тип „кнопка“ отново или да я предизвиквате на късо съединение. Батерията тип „кнопка“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Изтощените батерии тип „кнопка“ трябва да се извадят и да се изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените батерии тип „кнопка“ могат да изтекат и по този начин да повредят продукти или хора. Батерията тип „кнопка“ не трябва да се прегрява и не трябва да се хвърля в открит огън. Батерията тип „кнопка“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте батерията тип „кнопка“ и не я разглобявайте. Батерията тип „кнопка“ може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Повредена батерия тип „кнопка“ не трябва да влиза в контакт с вода. Литият, който изтича, и водата могат да образуват водород и по този начин да доведат до пожар, експлозия или наранявания.

Името Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на името/логото от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Описание на продукта и спецификации за производителността

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на радиото на страницата с илюстрации.

Технически данни

Работно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Артикулен номер

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за памет (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре (10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на батерията (13) Лост за заключване на капака на батерията (14) Държач за батерия (15) Съединения (16) Бутон за освобождаване на батерията (17) Батерия (18) Капак на батерията тип „кнопка“ (19) Кука за окачване (20) Адаптер за захранване (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на адаптера за захранване (22) Контакт на адаптера за захранване (23) USB заряден контакт (24) AUX-IN контакт (25) AUX кабел

a) Илюстрираните или описани аксесоари не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Индикатори

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за позиция на паметта (d) Показване на радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция на менюто (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за изключен звук (h) Индикатор за стерео (i) Индикатор за ниво на заряд на батерията (j) Индикатор за време (k) Многофункционален дисплей (GPB 18V-2 SC)

Работно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от батерията B) Със затворен капак на батерията (12) и затворено отделение за свързване (15) C) Ограничена мощност при температура под 0°C

Захранващ адаптер

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Повече технически данни можете да намерите на https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва от литиево-йонна батерия (17) или от захранващ адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите спецификации. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонните батерии на вашето радио.

Забележка: Използването на батерии, които не са подходящи за радиото, може да доведе до неизправности или повреда на радиото. Литиево-йонната батерия има "Electronic Cell Protection (ECP)", която предпазва от дълбоко разреждане. Когато батерията е изтощена, защитна верига изключва радиото.

• Не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига. Батерията може да се повреди.

Захранващ адаптер

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Смяна на батерията

Отворете лоста (13) на капака на батерията и повдигнете капака (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване (16) и издърпайте батерията от отделението. Не използвайте сила.

За да поставите акумулатора, го плъзнете в държача за акумулатор (14), така че контактите на акумулатора да съвпаднат с контактите на държача. Натиснете акумулатора, докато щракне на място.

Затворете капака на акумулаторното отделение (12) и го заключете.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора

Когато акумулаторът е поставен, можете да видите нивото на зареждане (17) на дисплея. Когато е изваден, виждате нивото на акумулатора.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора на дисплея

Индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора (i) се показва на дисплея веднага щом е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Индикатор Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора

Ако акумулаторът е изваден от радиото, нивото на зареждане може да се види от зелените светодиоди на индикатора за нивото на зареждане на акумулатора.

Натиснете бутона за индикатора за нивото на зареждане на акумулатора, за да видите нивото на зареждане.

Ако след натискане на бутона за индикатора за нивото на зареждане на акумулатора не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъсната светлина 3 × зелено 60–100%

Непрекъсната светлина 2 × зелено 30–60%

Непрекъсната светлина 1 × зелено 5 - 30%

Мига 1 × зелено 0-5%

Батерия ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъсната светлина 5 × зелено 80-100%

Непрекъсната светлина 4× зелено 60 - 80%

Непрекъсната светлина 3× зелено 40 - 60%

Непрекъсната светлина 2 × зелено 20-40%

Непрекъсната светлина 1 × зелено 5-20%

Мига 1 × зелено 0-5%

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите спецификации. Безпроблемна работа на радиото е възможна само с тях. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Поставете щепсела (21) на мрежовия адаптер в контакта за свързване (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

За да предпазите от замърсяване, поставете отново защитния капак на отделението за свързване (15), след като извадите щепсела (21).

Смяна на батерията тип копче

За да се запазят часът и другите настройки в радиото, трябва да е поставена бутонна батерия като буферна батерия.

Отстранете защитната лента на поставената бутонна батерия, преди да използвате радиото за първи път.

Отворете ключалката (13) на капака на батерийното отделение и повдигнете капака (12).

Ако е необходимо, извадете акумулаторната батерия (17).

Издърпайте защитната лента под капачето (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, ако часът на радиото вече не се запазва и дисплеят става по-слаб.

Това става, като завъртите капачето (18) на бутонната батерия обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и свалите капачето. Поставете нова бутонна батерия. Спазвайте правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на капачето (18).

Поставете отново капачето (18) на бутонната батерия и го затегнете по посока на часовниковата стрелка. Маркировките на капачето и символът за заключване трябва да сочат един към друг, за да е затворено правилно.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако няма да го използвате дълго време. Бутонната батерия може

да корозира и да изтече при продължително съхранение в радиото.

Употреба

Пазете радиото от директен контакт с вода.

Ако вода попадне в радиото, рискът от електрически удар се увеличава.

Капакът на батерийното отделение и защитният капак на съединителите

винаги трябва да са затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Използване на радиото

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2).

Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда последният зададен аудиоизточник, когато радиото е било изключено.

Дисплеят (1) свети за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2).

Текущата настройка на аудиоизточника се запазва.

Настройка на силата на звука

Когато радиото се включи, силата на звука винаги е зададена на ниска.

80|Норвежки

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука се показва с число между 0 и 30 на дисплея за няколко секунди. Задайте ниска сила на звука, преди да сменяте или настройвате радиоканал, и средна сила на звука, преди да стартирате външен аудиоизточник.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите звука отново, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функцията на менюто, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след като силата на звука е била променена.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако:

• Силата на звука на радиото е настроена на 0.
• Звукът на радиото е изключен.
• Силата на звука на устройството, използвано за възпроизвеждане (например смартфон), е настроена на 0 през този период.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натискайте бутона Source (7) многократно, докато се покаже желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез FM, -AUX: външен аудиоизточник (например смартфон) чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в отделението с връзките (15), - външен аудиоизточник (например смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудиоизточник се показва от символа за аудиоизточник (b) или символа Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 имат едни и същи функции, те просто предоставят повече места за съхранение на радиостанции.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудиоизточника DAB+ радиостанция, натискайте бутона Source (7) многократно, докато се покаже аудиоизточникът (b) DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната настроена радиостанция.

Името на канала се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Каква информация да се показва допълнително в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се настрои в менюто.

• За да смените канала, завъртете бутона Source (7), докато желаният канал се покаже на дисплея. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото преминава към избрания канал. Алтернативно можете да смените канала, като натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото преминава към следващия наличен канал (в низходящ или възходящ азбучен ред). - За да запаметите настроен канал, натиснете бутона за памет (5), докато желаното място за памет се избере.

номерът на мястото за памет се показва в индикатора за място за памет (c).

Ако четирите места за памет на аудиоизточника DAB са заети, натиснете бутона Source (7) и преминете към друг аудиоизточник.

DAB2, където още четири позиции на паметта са на разположение. Имайте предвид, че трябва да настроите желания канал отново, за да можете да го запазите, след като сте превключили към този аудиоизточник.

За да слушате запаметен канал, натиснете кратко един от бутоните за памет (5). Номерът на позицията на паметта се показва в индикатора за позиция на паметта (c). Превключвайте между аудиоизточниците DAB2 и DAB, като натискате бутона Source (7), за да получите достъп до всички запаметени канали.

Забележка: При слаб радиоприем в мултифункционалния дисплей (k) се показва [символ]. Тогава можете да стартирате ръчно търсене на DAB+ канали.

Изберете в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След като търсенето на канали приключи, четири канала се запазват на позиции 1 до 4. Вече запаметените канали се презаписват.

Ако не бъде намерен DAB+ радиоканал, на мултифункционалния дисплей (k) се показва [съобщение].

Настройване/запаметяване на FM радиоканали

За да изберете аудиоизточник FM радиоканал, натискайте бутона Source (7) многократно, докато в аудиоизточника (b) се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на канала, който слушате в момента, се показва в индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на канала, който слушате в момента, се показва в горния ред на

мултифункционалния дисплей (k). Каква информация да се показва допълнително в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се зададе в меню функцията.

При достатъчно силен сигнал на подходящ сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане и индикаторът за стерео приемане (h) се показва на дисплея. Типът на приемане може да се промени на моно в меню функцията.

• За да настроите определен канал, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато желаната честота или желаният канал се покаже на дисплея. - За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. - За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всички намерени канали се възпроизвеждат за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на канали, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9).
• За да запаметите настроен канал, натиснете бутона за памет (5) на желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията на паметта се покаже в индикатора за

позиция на паметта (c).

Ако четирите позиции на паметта на аудиоизточника FM са заети, натиснете бутона Source (7) и превключете на аудиоизточник FM2, където още четири позиции на паметта са на разположение. Имайте предвид, че трябва да настроите желания канал отново, за да можете да го запазите, след като сте превключили към този аудиоизточник.

• За автоматично търсене и запаметяване на каналите с най-силен сигнал (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички канали, които могат да се приемат, и запаметява четирите канала с най-добро приемане на позиции от паметта от 1 до 4. Имайте предвид, че каналите, които вече са запаметени, ще бъдат презаписани. След приключване на търсенето се възпроизвежда каналът, запаметен на позиция 1.
• За да слушате запаметен канал, натиснете кратко един от бутоните за памет (5). Номерът на позицията в паметта се показва в индикатора за позиция в паметта (c). Ако е необходимо, превключвайте между звуковите източници FM и FM2, като натискате бутона Source (7), за да получите достъп до всички запаметени канали.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). Когато слушате FM радио, завъртете телескопичната антена в посоката, която дава най-добро приемане.

Ако не е възможно достатъчно добро приемане, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Забележка: Когато радиото се използва в непосредствена близост до радиоинсталации, радиопредаватели или друго електронно оборудване, може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външни звукови източници чрез AUX

Отворете защитния капак на отделението за връзки (15) и поставете 3,5 мм щепсела на AUX кабела (25) в контакта AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ звуков източник. За да възпроизведете AUX източника, натискайте бутона Source (7) многократно, докато на дисплея се появи AUX (b). За да предпазите от замърсяване, поставете отново защитния капак на отделението за връзки (15), когато извадите щепсела на AUX кабела.

Ако натиснете някой от бутоните за памет (5), докато радиото е в AUX режим, радиото превключва към канала, запаметен в режима на радиото, който е бил използван последно.

Възпроизвеждане/управление на външни звукови източници чрез Bluetooth®

За да възпроизвеждате звуков източник (например смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона Source (7) многократно, докато на дисплея се появи символът Bluetooth® (a), или натиснете кратко бутона Bluetooth® (11), независимо от текущия звуков източник.

По време на установяване на връзка или търсене на връзка Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В мултифункционалния дисплей (k) се показва .

Ако радиото вече е било свързвано към външен звуков източник чрез Bluetooth® и този звуков източник е наличен,

автоматично се установява връзка с този звуков източник.

Ако не е налична запаметена аудиоизточник, започва търсене. Активирайте нова връзка чрез външния аудиоизточник. За смартфони това обикновено е възможно в настройките на менюто Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник с име GPB 18V-2 Cxxxxl или GPB 18V-2 SC xxxx. Вижте ръководството за потребителя на аудиоизточника/смартфона. Ако искате да прекратите съществуваща връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth® и да търсите нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага след като аудиоизточник е свързан чрез Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред се показва текстът, изпратен от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

• За да изберете заглавие и да го стартирате, натискайте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) многократно, докато се покаже желаното заглавие. Възпроизвеждането на избраното заглавие започва автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). Индикаторът за пауза (f) се показва на дисплея.
• За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10).
• За да превъртите напред или назад в заглавие, задръжте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато стигнете до желаното място в заглавието.

Ако натиснете някой от бутоните за памет (5), докато се възпроизвежда чрез Bluetooth®, радиото превключва към канала, запаметен в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане със Dual Speaker Sound (при аудиоизточник Bluetooth®)

Ако аудиоизточник се възпроизвежда чрез Bluetooth, функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. Две радиостанции (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) работят тогава като десен и ляв високоговорител за същото възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиостанции трябва вече да е свързано към аудиоизточника чрез Bluetooth®.
• Избор на радио за десен високоговорител: Изберете в менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <SetDSS> → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Изберете радио като ляв високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).

82|Норвежки

• Включете евентуално Bluetooth® режима на другия радио.
• Изберете другия високоговорител в менюто на другия радио.
• Управлявайте възпроизвеждането по обичайния начин чрез Bluetooth®.

Промяна на настройките на менюто

За да влезете в меню функцията, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато индикаторът за меню функцията (ите) се покаже на дисплея.

Навигация в менюто:

• Преминаване през меню: Завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: Натиснете бутона Source (7) (OK).
• Преминаване към подменю: Натиснете бутона Source (7).
• Връщане към по-горно меню от подменю: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато достигнете най-горното ниво на менюто, радиото преминава в режим на възпроизвеждане.

За да излезете от меню функцията и да се върнете към режим на възпроизвеждане, можете по всяко време да натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за меню функцията (ите) изгасне на дисплея. Алтернативно, радиото автоматично се връща към режим на възпроизвеждане 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто се губят, когато радиото се изключи, сменете батерията (буферната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Менюто зависи отчасти от това в какъв режим на възпроизвеждане на звука се намира радиото.

Меню Klang: Можете да зададете нивото на високите тонове и нивото на басите от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки звуков източник.

Меню Tid: Можете да изберете между форматите за време 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да зададете времето ръчно.

(за звуков източник FM/FM2)

Меню Monomottak: Можете да включите или изключите моно приема. Моно приемът се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приема поради слаби сигнали.

(при звуков източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да зададете радиото като десен високоговорител, ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Менюто зависи отчасти от това в какъв режим на възпроизвеждане на звука се намира радиото.

В менюто името на менюто се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а избраната настройка се показва в долния ред.

Меню Klang: Можете да зададете нивото на високите тонове и

нивото на басите <Bass> от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки звуков източник.

Меню Tid:

• Можете да изберете между форматите за време 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Можете да зададете часа ръчно с или . - Забележка: Ако радиостанция, която излъчва време, е избрана като звуков източник DAB/DAB2, това време се използва автоматично. Ръчните настройки на времето се презаписват.

Меню за нулиране: Можете да нулирате всички

настройки на менюто до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на канали: Можете да стартирате автоматично търсене на канали.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчна настройка: Можете ръчно да зададете желаната честота.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за режим на показване: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

- информационният текст, излъчван от радиостанцията

честотата на станцията, силата на сигнала, типът на програмата, излъчван от радиостанцията.

(за аудио източник FM/FM2) Меню за режим на показване: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k): - информационният текст, излъчван от радиостанцията, - името на канала, - типът на програмата, излъчван от радиостанцията. (за аудио източник FM/FM2) Меню за моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане поради слаби сигнали. (при аудио източник Bluetooth®) Меню за двоен звук: Можете да зададете радиото като десен високоговорител, ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB вход

Устройства, които могат да се захранват чрез USB (например различни мобилни телефони), могат да се зареждат чрез USB порта. Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Свържете USB порта към външното устройство към USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

За да поддържате функцията и безопасността, трябва да се уверите, че радиостанцията и захранващият адаптер винаги са чисти.

Избършете мръсотията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Обслужване на клиенти и съвети за клиенти

Отделът за обслужване на клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Можете също да намерите експлодирани схеми и информация за резервни части на www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети на клиенти с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на типовата табелка на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии отговарят на изискванията за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трети лица (напр.:

въздушен транспорт или експедиция) трябва да бъдат изпълнени специални изисквания за опаковка и етикетиране. Трябва да се консултирате с експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическо оборудване, акумулаторни батерии, батерии за еднократна употреба, аксесоари и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електрическо оборудване и акумулаторни батерии или батерии за еднократна употреба не трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, електрическото оборудване, което вече не може да се използва, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулаторни батерии / батерии за еднократна употреба трябва да се сортират и рециклират по екологичен начин.

Неправилното боравене с електрически и електронни отпадъци може да доведе до рискове за околната среда и здравето поради евентуални опасни вещества.

(Акумулаторни) батерии:

Li-ion:

Вижте информацията в раздела Транспорт (вж. „Транспорт“, стр. 83).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Прочетете всички инструкции за безопасност и употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и употреба може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички инструкции за безопасност и употреба за бъдеща справка.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте радиото, ако е повредено. Не отваряйте радиото и захранващия адаптер сами. Те трябва да се ремонтират само от квалифициран техник, който използва само оригинални резервни части. Повредено радио, захранващ адаптер, захранващ кабел или щепсел представляват опасност от електрически удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с радиото. Непроменените

84 | Български

щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

Не използвайте захранващия кабел на адаптера за носене или окачване на радиото. Не дърпайте кабела, когато изваждате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масла, остри ръбове и движещи се части на устройството. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

Не излагайте радиото и захранващия адаптер на дъжд или влага. Проникването на вода в радиото или захранващия адаптер може да причини електрически удар.

Не отваряйте батерията. Опасност от късо съединение. Ако батерията е повредена или се използва неправилно, от нея може да излезе пара. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация и се консултирайте с лекар, ако усетите дразнене. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреда на батерията от нея може да изтече лесно запалима течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността случайно попадне върху кожата, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Течността от батерията може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Остри предмети (като пирони или отвертки) или удари в корпуса могат да повредят батерията. Това може да доведе до късо съединение, пожар, дим, експлозия или прегряване. Уверете се, че извадената от устройството батерия не докосва кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение на клемите на батерията. Късо съединение между клемите на батерията може да доведе до изгаряния и пожар. Използвайте батерията само в продукти на производителя. Само по този начин може да се предотврати опасното претоварване на батерията. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да създаде опасност от пожар при зареждане на друг тип батерии.

Пазете батерията от топлина, например продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че децата нямат достъп до бутонните батерии. Бутонните батерии са опасни.

Не поглъщайте бутонни батерии и не ги поставяйте в други телесни отвори. Ако подозирате, че бутонна батерия е била погълната или поставена в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. Погълната бутонна батерия може да причини тежки вътрешни изгаряния в рамките на 2 часа и смърт. Сменяйте бутонната батерия правилно. В противен случай съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други бутонни батерии или източници на захранване. Не се опитвайте да зареждате бутонни батерии и не предизвиквайте късо съединение. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини злополуки. – Отстранявайте и изхвърляйте правилно изтощените бутонни батерии. Изтощените бутонни батерии могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или хората. – Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини злополуки. – Не повреждайте и не разглобявайте бутонната батерия. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини злополуки. Не допускайте повредена бутонна батерия да влезе в контакт с вода. Изтичащият литий може да образува водород с водата и поради това да доведе до пожар, експлозия или злополука.

Търговското наименование Bluetooth® и съответните графични знаци (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези търговски наименования/графични знаци винаги по лиценз.

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Описани части

Номерирането на описаните части се отнася до изображението на радиото на страницата с фигурите.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за програмна памет (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене напред

(10) Бутон за търсене назад (11) Бутон Bluetooth® (12) Предпазител на акумулатора (13) Лост за заключване на предпазителя на акумулатора (14) Място за закрепване на акумулатора (15) Отделение за свързване

(16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Предпазител на бутонната батерия (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптер ^a) (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на захранващия адаптер (22) Порт за свързване на захранващия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN порт (25) AUX кабел

a) Показаната или споменатата в текста допълнителна принадлежност не е включена в обхвата на доставката. Пълният асортимент от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Елементи на дисплея

(a) Светлинен индикатор Bluetooth® (b) Дисплей на аудиоизточника (c) Дисплей на паметта (d) Дисплей на радиотелефонната честота (GPB 18V-2 C) (e) Дисплей на функцията на менюто (f) Дисплей за пауза (g) Дисплей за заглушаване (h) Дисплей за стерео приемане (i) Дисплей за състоянието на зареждане на акумулатора (j) Дисплей за часа (k) Мултифункционален дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) Когато предпазителят на акумулатора (12) и отделението за свързване (15) са затворени C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Захранващ адаптер

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Мрежов адаптер

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Български

Мрежов адаптер

-1600A02...

kg 0,22

Мрежов адаптер

Клас на защита

Техническа информация можете да намерите на адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да работи с литиево-йонна батерия (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с батерия

Използвайте само посочените в техническите данни зарядии устройства. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонната батерия, използвана в радиото. Забележка: Използването на неподходящи батерии може да доведе до неизправности или повреда на радиото. Литиево-йонната батерия е защитена с електронна защита на клетките (Electronic Cell Protection, ECP) срещу дълбоко разреждане. Когато батерията е изтощена, защитният прекъсвач изключва радиото. Не включвайте отново радиото, след като защитният прекъсвач го е изключил. Батерията може да се повреди.

Смяна на батерията

Отворете заключващия лост на капака на батерията (13) и отворете капака на батерията (12).

Когато искате да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и издърпайте акумулатора от гнездото. Не изваждайте акумулатора насила.

Когато искате да поставите акумулатора, пъхнете го в мястото за закрепване (14), така че контактите на акумулатора да опрат в контактите на мястото за закрепване. Оставете акумулатора да се заключи на място.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Когато акумулаторът е на мястото си, състоянието на зареждане (17) може да се види на дисплея. Когато акумулаторът е изваден, състоянието на зареждане може да се види директно от акумулатора.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора на дисплейния панел

Индикацията за състоянието на зареждане (i) се появява на дисплейния панел веднага щом в радиоапарата се постави зареден акумулатор и радиоапаратът не е свързан към електрическата мрежа чрез захранващото устройство (20).

Дисплей Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора върху акумулатора

Ако акумулаторът се извади от радиоапарата, състоянието на зареждане може да се провери чрез зелените светодиоди на индикацията за състоянието на зареждане.

За да видите състоянието на зареждане, натиснете бутона на индикацията за състоянието на зареждане

Ако при натискане на бутона на индикацията за състоянието на зареждане не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

3 зелени светодиода светят непрекъснато 60-100% 2 зелени светодиода светят непрекъснато 30-60% 1 зелен светодиод свети непрекъснато 5-30% 1 зелен светодиод мига 0-5%

Тип на акумулатора ProCORE18V...

LED светлини Капацитет

5 зелени светлини светят непрекъснато 80-100% 4 зелени светлини светят непрекъснато 60-80% 3 зелени светлини светят непрекъснато 40-60% 2 зелени светлини светят непрекъснато 20-40% 1 зелена светлина свети непрекъснато 5-20% 1 зелена светлина мига 0-5%

Работа с мрежов адаптер (виж фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само с тях радиото работи безупречно. Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на мрежовия адаптер.

Отворете капака на отделението за свързване (15). Свържете щепсела на мрежовия адаптер (21) към порта за свързване (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

Затворете капака на отделението за свързване (15) след изваждане на щепсела (21), за да не прониква мръсотия в отделението.

Смяна на батерията тип монета

Радиото трябва да има батерия тип монета като резервна батерия за запазване на часа и другите настройки на радиото.

Отстранете защитното фолио на поставената батерия тип монета преди първото използване на радиото.

Отключете лоста за заключване на капака на акумулатора (13) и отворете капака на акумулатора (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Издърпайте защитното фолио изпод капака на батерията тип монета (18).

Сменете батерията тип монета, ако радиото вече не запазва часа и яркостта на дисплея намалее.

Завъртете капака на батерията тип монета (18) обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го свалете. Поставете нова батерия тип монета. Съобразете се с поляритета, както е показано на фигурата във вътрешността на капака (18).

Поставете защитния капак на батерията (18) обратно на мястото му и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи. Капакът е заключен правилно само когато маркировките на капака и символа за заключване съвпадат.

• Извадете батерията от радиото, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батерията в радиото може да се окисли и да се разреди от само себе си.

Употреба

Пазете радиото от намокряне. Проникването на вода вътре в радиото може да причини удар от електрически ток. Дръжте капака на батерията и капака на отделението за свързване затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио употреба

Включване и изключване

Включете радиото, като натиснете копчето за включване (2).

Дисплеят (1) се активира и радиото включва последния слушан аудиоизточник.

При всяко натискане на бутон светлината на дисплея (1) светва за няколко секунди.

Изключете радиото, като натиснете отново копчето за включване (2). Текущият аудиоизточник се запазва в паметта.

Настройка на силата на звука

След стартиране на радиото музиката винаги свири с ниска сила на звука.

Увеличете силата на звука, като завъртите копчето за включване (2) по посока на часовниковата стрелка. Намалете силата на звука, като завъртите копчето за включване обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука VL или Volume и стойността 0-30 се показват на дисплея за няколко секунди. Задайте ниска сила на звука, преди да настроите или смените радиостанция, и средна сила на звука, преди да включите външен аудиоизточник.

Можете да заглушите звука, като натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато искате отново да включите звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете копчето за включване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се регулира по всяко време. Ако функцията за меню е активирана, дисплеят се връща към менюто след няколко секунди след регулиране на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е настроена на нула,
• звукът на радиото е изключен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е настроена на нула.

Избор на аудио източник

Изберете аудио източника, като натискате бутона Source (7) многократно, докато на дисплея се появи желаният вътрешен или външен аудио източник:

• DAB/DAB2: цифрово радио DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез ULA, -AUX: външен аудио източник (напр. CD плейър или смартфон) през 3,5 мм порт AUX IN (24) в отделението за свързване (15),
• външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се вижда на дисплея за аудио източник (b) или на Bluetooth® дисплея (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по начин на работа. Те предлагат само допълнителни места за програмни памети.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанция (GPB 18V-2 SC)

Изберете аудио източника за DAB+ радиостанция, като натискате бутона Source (7) многократно, докато на дисплея се появи DAB или DAB2.

След кратко начално настройване се включва последната слушана радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Чрез менюто може да настроите каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

Сменете станцията, като завъртите бутона Source (7), докато на дисплея се появи желаната станция. Потвърдете избора, като натиснете бутона Source (7). Радиото превключва към избраната станция.

Алтернативно можете да смените станцията, като натиснете бутона за търсене напред (10) или бутона за търсене назад (9). Радиото превключва към следващата налична станция (във възходящ или низходящ азбучен ред).

За да запаметите настроената станция, натиснете бутона за програмна памет (5) на желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията се появи на дисплея на паметта (c).

Ако четирите позиции на паметта за аудиоизточник DAB са заети, превключете към аудиоизточник DAB2, като натиснете бутона Source (7), където има четири допълнителни позиции на паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва да настроите отново станцията, ако искате да я запаметите.

За да пуснете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за програмна памет (5). Номерът на позицията се показва на дисплея на паметта (c). Ако е необходимо, превключете между аудиоизточниците DAB и DAB2 с натискане на бутона Source (7), за да получите достъп до всички запаметени станции.

Забележка: съобщение се появява

на мултифункционалния дисплей (k), ако радиосигналът е слаб. В този случай можете да стартирате ръчно търсене на DAB+ станции.

За целта изберете от менюто или натиснете назад

88 | Български

бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9) едновременно. След търсенето четири станции се запаметяват в програмни позиции 1-4. Те заместват предварително запаметените станции.

На мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение, ако търсенето не открие нито една DAB+ радиостанция.

Настройване/запаметяване на ULA радиостанция

Изберете аудиоизточника за ULA радиостанция, като натискате бутона Source (7) многократно, докато на дисплея се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на текущо слушаната станция се показва на дисплея за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: честотата на текущо слушаната станция се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Чрез менюто можете да настроите каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

Когато радиото приеме подходящ и достатъчно силен сигнал, то автоматично превключва на стерео приемане; на дисплея се появява индикация (h). В менюто е възможно да промените режима на приемане на моно.

За да настроите конкретна станция, завъртете копчето Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или станция. За да търсите следващата станция с добро приемане, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се включва. За да търсите всички станции с добро приемане, натиснете за повече от половин секунда бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди. След това търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). За да запаметите настроената станция, натиснете бутона за програмна памет (5) на желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията се появи на дисплея за позиция на паметта (c). Ако четирите позиции на паметта за аудио източник FM са заети, превключете с копчето Source (7) на аудио източник FM2, където има четири допълнителни позиции на паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите съответната станция, ако искате да я запаметите. За автоматично търсене и запаметяване на станции с добро приемане (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото анализира всички налични станции и запаметява четирите станции с най-добро приемане в позиции на паметта 1-4. Имайте предвид, че те заменят възможните по-рано запаметени станции. След приключване на търсенето се включва станцията, запаметена в позиция 1. За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за програмна памет (5). Номерът на позицията се появява на дисплея за позиция на паметта (c). Ако е необходимо, превключете с

натискане на копчето Source (7) между аудио източниците FM и FM2, за да получите достъп до всички запаметени станции.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). Когато използвате радиото за УКВ приемане, насочете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добро качество на приемане. Ако приемането е невъзможно поради смущения, преместете радиото на място, където приемането е по-добро.

Забележка: при радиоприемането може да възникнат смущения, ако радиото се използва в непосредствена близост до радиооборудване, радиотелефони или други електронни устройства.

Свързване на външни аудио устройства чрез AUX порта

Отворете капака на отделението за свързване (15) и свържете 3,5 мм щепсела на AUX кабела (25) към AUX IN порта (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да слушате AUX аудиоизточник, натискайте бутона Source (7) многократно, докато на дисплея (b) не се появи AUX.

Затворете капака на отделението за свързване (15), след като извадите щепсела на AUX кабела, за да не влиза мръсотия в отделението.

Ако по време на AUX режим натиснете някой от бутоните за програмни памети (5), радиото ще превключи към последната запаметена радиостанция в последния използван радио режим.

Слушане/управление на външни аудиоизточници чрез Bluetooth® връзка

За да слушате аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка, натискайте бутона Source (7) многократно, докато на дисплея се появи Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудиоизточник, натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на търсене и установяване на връзка, Bluetooth® индикаторът (a) мига.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение.

• Ако радиото и външният аудиоизточник вече са били свързани чрез Bluetooth® и този аудиоизточник е наличен, радиото автоматично се свързва с него.
• Ако няма запаметен аудиоизточник, се стартира функцията за търсене. Активирайте ново сдвояване от външния аудиоизточник. При смартфоните това обикновено е възможно в настройките на Bluetooth® менюто. Радиото се появява като наличен източник с име GPB 18V-2 C xxxs или GPB 18V-2 SC xxxs. Следвайте инструкциите за употреба на аудиоизточника/смартфона.
• Ако искате да прекъснете съществуваща Bluetooth® връзка и да потърсите нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 секунди. Активирайте сдвояването, както е описано по-горе.

Веднага след Bluetooth® сдвояването на аудиоизточника, Bluetooth® индикаторът (a) свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). На долния ред се показва текстът, изпратен от сдвоеното устройство.

Ако установяването на Bluetooth® връзка не успее, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Сдвоеният чрез Bluetooth® аудиоизточник може да се управлява и от радиото:

За да изберете или пуснете песен, натискайте кратко бутона за превъртане напред (9) или назад (10), докато стигнете до желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично. - За да поставите на пауза, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикация за пауза (f). - За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), регулирайте силата на звука с бутона за захранване (2) или натиснете бутона за превъртане напред (9) или назад (10). За да преминете напред или назад в песента, задръжте бутона за превъртане напред (9) или назад (10), докато стигнете до желаното място в песента.

Ако по време на използване чрез Bluetooth® натиснете един от бутоните за програмни памети (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане с функцията Dual Speaker Sound (Bluetooth® аудиоизточник)

Ако слушате аудиоизточник чрез Bluetooth връзка, можете да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). При тази функция 2 радиа (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) работят като десен и ляв високоговорител за едно и също музикално произведение.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound: - Едно от радиата трябва да е готово за Bluetooth® сдвояване с аудиоизточника. - Избор на радио за десен високоговорител: изберете от менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио за ляв високоговорител: изберете от менюто <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Включете Bluetooth® режима и на другото радио. - Изберете от другото радио съответния високоговорител за другата страна. - Управлявайте възпроизвеждането по обичайния начин чрез Bluetooth® връзка.

Промяна на настройките от менюто

За да влезете в режим на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи екранът на менюто (e).

Навигация в менюто: - Превъртане на менюто: завъртете копчето Source (7). - Избор и запаметяване на настройка от менюто: натиснете копчето Source (7) (OK). Преминаване в подменю: натиснете копчето Source (7).

Връщане от подменю към по-горно меню: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато достигнете най-горното ниво на менюто, радиото се връща към аудио режим.

За да излезете от режима на менюто от всяко ниво и да се върнете към аудио режим, натиснете бутона за заглушаване (8), докато екранът на менюто (e) изчезне от дисплея. Алтернативно, радиото автоматично се връща към аудио режим, ако изминат 10 секунди от последното натискане на бутон.

Ако настройките от менюто не се запазват в паметта при изключване на радиото, сменете батерията (буферна батерия).

Опции от менюто (GPB 18V-2 C)

Опциите от менюто зависят отчасти от текущо избрания аудио режим на радиото.

Меню за тон: тук можете да настроите високите и ниските честоти в диапазона -5...+5. Настройките за тон се запазват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню за време: можете да изберете между 12-часов <12HR> и 24-часов <24HR> формат и да зададете часа ръчно.

(при FM/FM2 аудиоизточник)

Меню за моно приемане: можете да включите моно приемане (ON) или да го изключите (OFF). Препоръчваме моно приемане, ако радиото превключва многократно между стерео и моно приемане при слабо приемана станция.

(при Bluetooth® аудио източник)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете десния високоговорител на радиото, левия високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Опциите на менюто зависят отчасти от текущо избрания аудио режим на радиото.

В менютата името на текущото меню се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а избраната настройка – в долния ред.

Меню за тон: тук можете да регулирате високите и ниските честоти в диапазона -5...+5. Настройките на тона се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

- Можете да изберете 24-часов формат (<24 Hour Mode>) или 12-часов формат (<12 Hour Mode>). - Можете да зададете часа ръчно с бутона или . Забележка: Ако за аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава време, това време се задава автоматично. То замества ръчните настройки за време.

Меню за нулиране: можете да възстановите всички настройки на менюто до фабричните

90 | Български

настройки или да се върнете към текущите настройки.

(при DAB/DAB2 аудио източник)

Меню за автоматично търсене на станции: можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(при DAB/DAB2 аудио източник)

Меню за ръчна настройка: можете ръчно да настроите желаната честота.

(при аудиоизточник DAB-/DAB2)

Меню за режим на дисплея: можете да изберете текста, който се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• инфотекст, излъчван от радиостанцията,
• честота на станцията <Frequency>
• сила на сигнала,

тип на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(при аудиоизточник FM-/FM2)

Меню за режим на дисплея: можете да изберете текста, който се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• инфотекст, излъчван от радиостанцията,
• име на станцията,
• тип програма, излъчвана от радиостанцията.

(при FM-/FM2-аудиоизточник)

Меню за моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Препоръчваме моно приемане, ако радиото превключва многократно между стерео и моно приемане при слабо приемане на станция.

(при Bluetooth®-аудиоизточник)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете десния високоговорител, левия високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB връзка

Чрез USB връзката можете да зареждате устройства, които могат да се захранват през USB (например повечето мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете капака на отделението за връзки (15). Свържете USB връзката на външното устройство с подходящ USB кабел към USB порта за зареждане (23) (USB charging).

При работа с батерии външно устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

Затворете капака на отделението за връзки (15) след изваждане на USB щепсела, за да не влиза мръсотия в отделението.

Работни указания

Кука за окачване

Радиото може да се окачи на куката за окачване (19), например на стълба. За целта завъртете куката за окачване в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само при температура от -20 ... 50 °C. Не оставяйте акумулаторната батерия например за дълго време в автомобила в горещ летен ден.

Почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия редовно с мека, чиста и суха четка.

Значително съкратеното време на работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е в края на своя експлоатационен живот и трябва да бъде заменена с нова. Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и захранващото устройство чисти, за да работите безпроблемно и безопасно.

Избърсвайте замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните чертежи и информацията за резервни части са достъпни и на уеб адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба с удоволствие отговаря на въпроси относно продуктите и принадлежностите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch-център за обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от адрес www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други координати за обслужване на клиенти можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии са предмет на законовите разпоредби за опасни вещества. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без специални мерки.

Ако пратката се извършва чрез трети страни (напр. въздушен товар или чрез спедитор), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. За изпращане продуктът трябва да бъде опакован според съветите на експерт по опасни вещества.

Изпращайте само батерии, чийто корпус не е повреден. Залепете клемите с лента и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте възможните по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Излезлите от употреба електрически уреди, акумулатори/батерии, аксесоари и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически уреди или акумулатори/батерии заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди, както и дефектните или изчерпани акумулатори/батерии съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ако излезлите от употреба електрически и електронни уреди се изхвърлят неправилно, съдържащите се в тях опасни вещества могат да навредят на околната среда и на човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте инструкциите в раздела „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το ρευματοδότη, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοπρίονο και το ρευματοδότη και ανοίξτε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, ρευματοδότης, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του ρευματοδότη πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτά και κατάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρευματοδότη για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοπρίονο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το ρευματοδότη στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο ρευματοδότη αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Много хора имат папрат. Съществува риск от брахи- камиотис. В редки случаи βλαβη / κινηση на акумулаторни клетки на папратта може да изисква отстраняване от папратта. Папратта може да изтече и да се счупи. Ако имате нужда от въздух, който е замърсен, използвайте вентилатор в помещение, което сте проветрили. Обезвреждането може да причини наранявания. В случай на продължителна употреба на папратта може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с кожата. В случай на контакт с очите, изплакнете с вода. В случай на течности, които попаднат върху дрехите, потърсете медицинска помощ. Течните вещества от папратта могат да причинят увреждания на здравето. Остри предмети, като например карфици или метални части, могат да повредят папратта. Може да възникне късо съединение с опасност от пожар, експлозия или изтичане на папратта. Дръжте папратта далеч от метални предмети, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други метални предмети, които могат да причинят късо съединение на клемите на папратта. Късо съединение на клемите на папратта може да причини изгаряния или пожар. Използвайте папратта само с продуктите, посочени в ръководството. Само така папратта е защитена от опасности от претоварване. Зареждайте папратта само с устройства, които са одобрени от производителя. Ако използвате устройство, предназначено само за един тип папрат, то може да причини пожар, ако се използва с други папрати.

Предпазете папратта от прекомерни температури, например от пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте, папратта, която използвате, да не попадне в ръцете на деца. Папратта не е играчка.

92|Български

При употреба на този уред трябва да се спазват указанията за безопасност. Ако не съществува възможност, при употреба на този уред да се наблюдава и да се работи с него безопасно, не го използвайте. Моля, прочетете внимателно указанията за безопасност. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до сериозни наранявания и до смърт. При смяна на батерията на уреда спазвайте указанията за смяна на батерията. Съществува опасност от пожар. Използвайте само батерии, които са посочени в тези указания за работа. Не използвайте други батерии, освен препоръчаните. Не се опитвайте да отваряте батерията на уреда и не я изхвърляйте. Батерията на уреда може да изтече, да се запали, да се повреди и да причини наранявания. Изхвърляйте използваните батерии съгласно съответните разпоредби. Използваните батерии могат да причинят пожар и да бъдат опасни за продукта или да причинят наранявания. Не претоварвайте батерията на уреда и не я излагайте на вода. Батерията на уреда може да изтече, да се запали, да се повреди и да причини наранявания. Не поставяйте знаци върху батерията на уреда и не отваряйте батерията на уреда. Батерията на уреда може да изтече, да се запали, да се повреди и да причини наранявания. Не поставяйте повредена батерия на уреда във вода. Изтичащата течност може да реагира с водата и да причини пожар или да причини наранявания.

Търговската марка Bluetooth, както и логотипите (словни знаци) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези търговски марки/логотипи от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва с разрешение.

Описание на продукта и характеристики

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на указанията за работа.

Предназначение на уреда

Предназначението на уреда е описано на фигурата на радиото на отделна страница.

Технически данни

Радио GPB18V-2C GPB18V-2SC

Код на артикула

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Звук (4) Лост за превключване (5) Бутон за съхранение на програми (6) Пръчковидна глава (7) Бутон за търсене (8) Бутон за търсене нагоре (9) Бутон за търсене надолу

(10) Бутон за търсене надолу

(11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на батерията (13) Лост за отваряне на капака на батерията (14) Отделение за батерията (15) Камера за свързване (16) Бутон за освобождаване на батерията a) (17) Батерия (18) Капак на батерията (19) Отвор за окачване (20) USB-C порт a) (в зависимост от модела) (21) USB-C порт за зареждане (22) Отделение за свързване на USB-C порта (23) Отделение за зареждане USB (24) Отделение AUX-IN (25) Кабел AUX

a) Експлоатационните указания за безопасност и указанията за безопасна работа се намират в приложената брошура. Пълният текст на указанията можете да намерите в програмата за указания.

Троячка енергия

(a) Индикация Bluetooth® (b) Индикация на акумулатора (c) Индикация на температурата на акумулатора (d) Индикация на предварително избрана скорост (GPB 18V-2 C) (e) Индикация на режим на менюто (f) Индикация на пауза (g) Индикация на скорост (h) Индикация на претоварване (i) Индикация на състоянието на заряда на акумулатора (j) Индикация на часа (k) Индикация на режим на работа (GPB 18V-2 SC)

Радиоуправление GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Използвайте само разрешени акумулатори B) С изключен капак на акумулатора (12) и изключен дисплей (15) C) Ограничена мощност при температури под 0°C

Фитинг за зареждане

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Фитинг за зареждане

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Подробни технически данни ще намерите в електронния указател: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиоуправлението

Захранването на радиоуправлението може да се осъществи чрез акумулаторна батерия (17) или чрез фитинга за зареждане (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само оригинални принадлежности, посочени в техническите данни. Само тези принадлежности са съвместими с акумулаторите на Bosch, които се използват в радиоуправлението.

Вкарването на акумулатора в радиоуправлението може да доведе до повреда или до изключване на радиоуправлението.

Акумулаторът е защитен срещу претоварване чрез системата

"Electronic Cell Protection (ECP)" от пълно разреждане. Когато акумулаторът е изтощен, радиоуправлението се изключва чрез защитна верига.

Изключете радиовръзката, преди да я изключите от зарядното устройство.

Батерията може да се повреди.

Смяна на батерията

Отстранете капака на отделението за батерията (13) и извадете батерията (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и издърпайте батерията от отделението за батерията. Не изхвърляйте старата батерия.

За да поставите батерията, поставете я в отделението за батерията (14) и се уверете, че контактите на батерията съвпадат с контактите на отделението за батерията. Натиснете батерията, докато щракне.

Поставете капака на отделението за батерията (12) и го затворете.

Индикация за състоянието на батерията

С бутона за проверка на батерията можете да проверите състоянието на зареждане на батерията (17) на дисплея, в случай на поставена батерия в самото устройство.

Индикация за състоянието на зареждане на батерията

Индикацията за състоянието на батерията (i) се показва на дисплея, когато батерията е достатъчно заредена и радиото не е свързано към зарядното устройство (20) или към мрежата.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикация за състоянието на батерията в самото устройство

Когато батерията е извадена от радиото, може да се покаже състоянието на зареждане със зелен светодиод (LED) на индикатора за състоянието на зареждане на батерията.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на зареждане, за да проверите състоянието на зареждане.

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на зареждане не светне зелен светодиод (LED), батерията е изтощена и трябва да се замени.

Тип батерия GBA 18V...

Светодиоди (LED) Капацитет

Непрекъснато свети 3× зелено 60-100%

Мига бавно 2× зелено 30-60%

Мига бързо 1× зелено 5-30%

Не свети 1× зелено 0-5%

Тип батерия ProcORE18V...

Светодиоди (LED) Капацитет

Мига бързо 5× зелено 80-100%

Мига бавно 4× зелено 60-80%

Светодиоди (LED) Капацитет

Непрекъснато свети 3× зелено 40-60%

Мига бавно 2× зелено 20-40%

Мига бързо 1× зелено 5-20%

Не свети 1× зелено 0-5%

Аерувия ие пик-тропоодотко (Вае искова А)

Хрнооите мото аик-троопоботка ноу авапереталта оТа Техника Отоихиа.Мово етаи ели дуватниауи аеоупиа тоу паоироуоу. РооеЕ Тну Таон дуктуоу! Н таон нтн нус реуматoc препe да таитiетai ме та аvтioxa стоихеia стни nivakia тоun Тоu pic-тропооbotко.

АвотеТо нроотаутеuКо КаUmu ТаоuаАоu ouvдеoc (15). Uvдеote То qic Tc ouakeunc (21) Тоu рicoТрoфоBтoКо otnu unObox ouvдеoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-трooфooтko oTo nкеptko 6ikTuО.

Tn nроataia an Tpunavon kleiote EaV to nроateu TKo kalmu taou thalapou ouvдеoc (15),otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou,otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Апаратът трябва да се изключи от радиото, когато не се използва за по-дълъг период от време. Изключването на радиото от мрежата е необходимо за по-дълъг период от време или при радиочестота, която може да се използва и да се изключи.

Дейности

Преди да включите радиото, проверете дали водата е изключена. Водата в радиото представлява риск от електрически удар. Дръжте капака на радиото и предпазния капак затворени, доколкото е възможно, по всяко време. Тези капаци предпазват радиото от вода и прах.

Дейности

Включване/изключване

Включване на радиото чрез натискане на бутона On/Off (2). Светлината (1) се включва и възпроизвежда последната избрана настройка при изключване на радиото.

Светлината (1) светва при всяко натискане на бутона за няколко секунди.

За изключване на радиото натиснете отново бутона On/Off (2). Текущата настройка на звука се запазва.

Регулиране на звука

След включване на радиото, то винаги е настроено на последната избрана сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете бутона On/Off (2) по посока на часовниковата стрелка, за намаляване на силата на звука завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Регулиране на силата на звука: Светлината (1) показва нивото на звука с помощта на стойности между 0 и 30 за всяка секунда. Регулирайте силата на звука преди да настроите радиото на ниска сила на звука, преди да започнете външен звук на ниска сила.

За изключване на звука можете да натиснете бутона за заглушаване (8). За да изключите отново звука, натиснете отново бутона за заглушаване или завъртете бутона On/Off (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Когато функцията е активирана, индикацията може да се появи няколко секунди след промяна на силата на звука в менюто.

Радиото се изключва автоматично след 19 часа, ако през това време:

Излъчваните радиостанции са 0 - 0 часа, а 10 радиостанции са необработени или вградени в устройството за възпроизвеждане (напр. смартфон) имат 0.

Източник на звука

За да изберете източник на звука, натиснете бутона (7), докато на дисплея се появи вътрешният или външният източник на звука:

DAB/DAB2: Цифрово радио с DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Аналогово радио с FM.

-AUX: Външен източник на звук (напр. смартфон) с 3,5 мм жак AUX IN (24) на гнездото за свързване (15). Вътрешен източник на звук (напр. смартфон) чрез Bluetooth връзка.

Избраният източник на звук се показва на индикацията за източник на звук (b) или на индикацията за Bluetooth (a).

Диапазоните DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 се различават по отношение на функционалността си, предлагат допълнителни места за съхранение на програми.

Съхранение на радиостанции DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да изберете източник на звук за радиостанции DAB+, натиснете бутона за източник на звук (7), докато на дисплея за източник на звук (b) се появи DAB или DAB2.

След кратко първоначално сканиране се възпроизвежда последната слушана радиостанция.

Името на станцията се показва в горната част на функционалния дисплей (k). Допълнителна информация се показва в долната част на функционалния дисплей, може да се настрои в менюто.

• За да промените станцията, завъртете бутона (7), докато на дисплея се появи желаната станция. Натиснете бутона (7), за да потвърдите избора. Радиото се настройва на избраната станция.

Алтернативно за промяна на станцията можете да натиснете бутона за превъртане надолу (10) или бутона за превъртане нагоре (9). Радиото се настройва на следващата или предишната станция (в зависимост от посоката).

-За съхранение на избрана станция натиснете бутона за съхранение на програми (5) на паметта за съхранение, докато номерът на паметта за съхранение се появи на индикацията за памет за съхранение (c).

Когато 4-те места за съхранение на източника на звук DAB са заети, тогава сменете, като натиснете бутона (7) на източника на звук DAB2, където са налични допълнителни 4 места за съхранение. Внимавайте, при всяка промяна трябва да настроите отново желаната станция, за да можете да я съхраните.

• За да възпроизведете запаметен радиоканал, натиснете един от бутоните за запаметени програми (5). Номерът на запаметената станция се показва на дисплея (c). За да изберете запаметените канали, натиснете бутона (7) и превъртете през списъка с DAB и DAB2, за да имате достъп до всички запаметени канали.

Указание: В случай на слаб радиосигнал се показва на дисплея (k). В този случай можете да стартирате търсенето на станции DAB+ ръчно.

За да направите това, натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След завършване на

търсенето на станции се запазват до 4 станции за запаметени програми 1 до 4. Запаметената станция се възпроизвежда автоматично.

Когато не може да се намери радиоканал DAB+, на дисплея (k) се показва съобщение.

Настройка/запаметяване на радиостанции FM

За да настроите радиостанция FM, натиснете бутона (7) няколко пъти, докато на дисплея (b) се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Силата на звука на текущия възпроизвеждан канал се показва на дисплея за радиосигнал (d).

GPB 18V-2 SC: Силата на звука на текущия възпроизвеждан канал се показва в долната част на дисплея (k). Допълнителна информация се показва в долната част на дисплея и може да се настрои в менюто.

В случай на много силна радиовълна, когато каналът се предава, радиото автоматично преминава към стерео режим, като на дисплея се показва индикацията за стерео (h). Режимът на работа може да се промени на монофоничен.

• За да настроите ръчно станция, натиснете бутона (7) (TUNE), докато на дисплея се появи индикацията за ръчно настройване.
• За да търсите следващата станция с по-силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда.
• За да търсите станции с по-силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от 0,5 секунди. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да спрете търсенето, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9).
• ЗА ЗАПАМЕТЯВАНЕ НА РАДИОСТАНЦИЯ НАТИСНЕТЕ БУТОНА ЗА ЗАПАМЕТЕНИ ПРОГРАМИ (5) НА ТЕКУЩАТА СТАНЦИЯ, ДОКАТО НОМЕРЪТ НА СТАНЦИЯТА СЕ ПОКАЖЕ НА ДИСПЛЕЯ (c).

Когато 4-те позиции за запаметяване на FM станции са заети, тогава изберете, като натиснете бутона (7) на FM2, където има още 4 позиции за запаметяване. Имайте предвид, че при смяна на станцията трябва да настроите отново желаната станция, за да можете да я запаметите.

• Типът на аудиоизточника и настройките на звука (AUTOSTORE) натиснете бутона MEMORY (5) и бутона MEMORY (9) натиснете. Радиото съхранява всички станции с възможност за съхранение на 4 станции с настройките на звука.

Когато програмирате 1 мех. Проверете, в тази настройка е включена една станция автоматично.

Когато настройката завърши, възпроизвежда се съхранената станция от програмата за съхранение 1.

За възпроизвеждане на съхранената станция натиснете кратко един от бутоните за съхранение на програми (5). Номерът на станцията за съхранение се показва на индикацията за съхранение (c).

При настройка, натискайки копчето (7), настройте на честотите FM и FM2, за да можете да изберете желаната станция за съхранение.

Програмиране на антената

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). По време на работа на радиото FM завъртете телескопичната антена в посока, която дава възможно най-добър сигнал.

Когато е възможно и законно, поставете радиото на място с най-добър сигнал.

Забележка: По време на работа на радиото, аеротермични инсталации, апарати или електрически уреди могат да причинят влошаване на качеството на радиосигнала.

Външен аудио вход AUX

Отстранете защитната капачка на гнездото (15) и свържете 3,5 мм кабел AUX (25) към входа AUX IN (24). Свържете кабела AUX към аудио източник.

За възпроизвеждане на аудио източника AUX натиснете копчето (7) толкова пъти, докато на индикацията за източника на звук (b) се появи AUX.

За защита от шум затворете защитната капачка на гнездото (15), когато отстранявате щепсела на кабела AUX.

Когато по време на работа AUX натиснете един от бутоните за съхранение на програми (5), радиото превключва на станцията, която е съхранена в последната използвана радиостанция.

Възпроизвеждане/контрол на външни аудио източници Bluetooth®

Тя може да възпроизвежда музика от външен източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth. За да направите това, натиснете копчето (7) за кратко, докато индикаторът Bluetooth (a) не започне да мига. След това, независимо от текущия източник, включете Bluetooth (11).

По време на възстановяване на връзката, индикаторът за Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На функционалния дисплей (k) се показва .

• Когато радиото вече е свързано с външен източник на звук чрез Bluetooth и този източник е наличен, то автоматично се свързва с този източник.
• Когато няма наличен запазен източник на звук, започва процесът на търсене. Активирайте новата

връзка с външен източник на звук. Това е възможно чрез смартфон, който е в обхвата на Bluetooth. Радиото се показва като източник на звук под името GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Прочетете приложените инструкции за безопасност и ръководството за употреба, преди да използвате уреда/смартфона.

Ако съществуваща връзка с източник на звук трябва да бъде прекратена чрез Bluetooth и да се търси нов източник на звук (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth (11) за около 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Щом се свърже източник на звук чрез Bluetooth, индикаторът Bluetooth (a) свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на свързаното чрез Bluetooth устройство се показва в горния ред на функционалния дисплей (k). В долната част се показва предаваният текст от свързаното устройство.

Ако не може да се възстанови връзка чрез Bluetooth, радиото се активира за 19 секунди автоматично.

Свързаният чрез Bluetooth® източник на звук може да бъде изключен от радиото:

За избор и стартиране на звуков файл (песен), натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) за кратко, докато се достигне желаният звуков файл. Възпроизвеждането на избрания звуков файл започва автоматично. За пауза на възпроизвеждането, натиснете бутона (1) за около 8 секунди. На дисплея се показва индикаторът за пауза (f). За продължаване на възпроизвеждането, натиснете бутона за възпроизвеждане (8) отново, или регулирайте силата на звука чрез бутона On/Off (2), или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10). За прескачане напред или назад в рамките на един звуков файл, задръжте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) натиснат, докато се достигне желаната позиция в звуковия файл.

Ако по време на функцията чрез Bluetooth се натисне един от бутоните за запаметени програми (5), радиото превключва на станцията, която е запаметена в последната използвана радио функция.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при източник на звук Bluetooth®)

При възпроизвеждане на аудио чрез Bluetooth® може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). Ако имате 2 радио (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) като десен и ляв високоговорител за възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

-Едно от двете радио трябва да е свързано чрез Bluetooth® с източника.

• Избор на радио като десен: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио като ляв: Изберете в менюто DSS → (GPB 18V-2 C) или <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Активирайте второто радио също в режим Bluetooth - Изберете второто радио в списъка със свързани устройства. -Проверете възпроизвеждането или Bluetooth връзката както обикновено.

Настройки на менюто

За да влезете в режим на меню, натиснете бутона за включване (8) (MENU), докато на екрана се появи индикация за режим на меню (e).

Навигация в менюто:

-Превъртане през менюто: Завъртете копчето (7). -Избор и потвърждение на функция от менюто: Натиснете копчето (7) (OK). -Назад към предишното: Натиснете копчето (7). -Назад от подменю към по-горно меню: Натиснете кратко бутона за включване (8). Когато най-горното ниво на менюто е достигнато, се връщате към режим на възпроизвеждане.

За да излезете от режима на меню по всяко време и да се върнете към режим на възпроизвеждане, натиснете бутона за включване (8), докато на екрана се появи индикация за режим на възпроизвеждане (e). Алтернативно, ако радио е неактивно 10 секунди след последното натискане на бутона, автоматично се връща към режим на възпроизвеждане.

Когато настройките на менюто с деактивирано радио не се запазват, сменете батерията на бутона (резервна батерия).

Включено (GPB 18V-2 C)

Менюто се показва само когато радио е в режим на възпроизвеждане.

Тон: Можете да регулирате

нивата на басите и високите тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на тона се запазват отделно за всеки източник.

Меню Часовник: Можете да изберете аналогово между форматите час 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да регулирате часа ръчно.

(в случай на FM/FM2 радио)

Меню Моно режим: Можете да активирате моно режима или да го деактивирате <OFF>. Моно режимът се препоръчва, когато радиото в случай на слаб сигнал намалява шума и осигурява стабилно приемане.

(в случай на Bluetooth® аудио)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите

Български

тази функция, за да превключвате между аудио изходите, както е описано по-горе.

Избран източник (GPB 18V-2 SC)

Източникът се разпознава автоматично от вида на аудио функцията, в която се намира радиото.

Съответният индикатор се показва всеки път, когато името на източника се появи в горната част на дисплея, а индикацията се появява в долния ред.

Меню Баси: Можете да регулирате нивата

и високите честоти в диапазон от

-5 до +5. Настройките на тона се съхраняват отделно за всеки аудио източник.

Меню Часовник:

-Можете да изберете между форматите за време 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>. -Можете да регулирате часа ръчно с . Забележка: Когато в аудио източника DAB/DAB2 е избран радиостанция, която предава време, тогава това време се приема автоматично. Ръчните настройки на часовника се отменят.

Моля, извадете да се извадят всички публикации, които са публикувани или публикувани в работни условия, или да се върнете към текущите публикации.

(в случай на аудио източник DAB/DAB2)

Инструкции за автоматично изключване: Изключете и извадете щепсела от контакта за автоматично изключване.

(в случай на аудио източник DAB/DAB2)

Ръководство за употреба: Можете да регулирате една опция за ръководство.

(в случай на аудио източник DAB/DAB2)

Меню Режим на показване: Можете да изберете кой текст ще се показва в долния ред на дисплея (K):

• текстът, предаван от радиостанцията,
• честотата на станцията,
• силата на сигнала,
• типът на програмата, предаван от радиостанцията.

(в случай на аудио източник FM/FM2)

Меню Режим на показване: Можете да изберете кой текст ще се показва в долния ред на дисплея (K):

Това е името на радиостанцията - името на станцията, - типът програма, предавана от радиопредавателя.

(в случай на аудио източник FM/FM2)

Меню Мощност на звука: Можете да активирате или деактивирате мощността на звука.

Мощността на звука се включва, когато радиото е в режим на стерео-филм и мощност на звука.

(в режим на първи звук Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като допълнителен високоговорител, ако деактивирате функцията.

Приставка за външно устройство

USB връзка

С помощта на USB връзката могат да се зареждат устройства, чиято консумация на енергия е възможна чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималният ток на зареждане е ограничен до 1,2 A.

Отстранете предпазния капак на USB връзката (15). Свържете USB връзката на външното устройство с подходящ USB кабел към USB гнездото (23) на радиото (USB charging).

При работа с батерия външното устройство трябва да се зарежда, когато радиото е включено. За защита от изтощаване на батерията затворете предпазния капак на USB връзката (15), когато не използвате USB кабела.

Ръководство за употреба

Въже за окачване

С въжето за окачване (19) можете да окачите радиото, например на рафт. За целта закачете въжето за окачване на предвиденото място.

Указания за оптимално използване на батерията

Пазете батерията от влага и вода.

Съхранявайте батерията само в зона с температура от -20°C до 50°C. Не оставяйте например батерията през лятото в колата.

Катапiζετε катоν-катоν το οχiοπεασιποιό της υπαiασiας E ένα μαλακό, καλό και καλοτεχνο επίπεδο.

Ένας αναγκαίος ρευστοποιημένος χρόνος λειτουργίας με την οπoτή οπi η ναταπiα εαvτnκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τροφέστε όνυ οσείεις ανθρώπων.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

Διατηρήστε το ραδιοφωνικό και το πικ-τρόποβοτικο καθαρό, για να εργάζεται καλά και ασφαλώς.

Καθαρίστε τυχόν ρύπανση μ' ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή λιπαντικό.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρείτε

στην ιστοσελίδα: www.bosch-pt.com

Η ομάδα πράξης συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Αποθηκεύστε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών όπως και τον κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Εργασίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Референтната служба за клиенти ще ви посрещне в електронната служба:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Опакованите литиево-йонни батерии подлежат на изискванията за опасни товари. Опаковките могат да бъдат изпращани по сухопътен път от потребителя без допълнителни условия. Когато обаче опаковките се изпращат от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специални изисквания за опаковката и етикетирането. При подготовката на пратката трябва да се потърси съвет от експерт по опасни товари.

Изпращайте опаковките само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените краища с лепяща лента и опаковайте пратката по такъв начин, че да не се движи вътре в опаковката. Моля, вземете предвид и възможно по-строгите национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторните батерии/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, използваните електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин. Съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно, за да се рециклират по екологичен начин.

Независимо от индикацията на капацитета и натоварването, батериите могат да са влезли в експлоатация по такъв начин, че да са изложени на опасност за околната среда и човешкото здраве.

Върнати батерии/Батерии:

Li-Ion:

Проверете предпазните указания в раздела за транспортиране (вижте „Транспортиране“, страница 99).

Türkçe

Инструкции за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Ако откриете повреда, не използвайте радиото. Не отваряйте радиото и захранващия адаптер сами и ги давайте за ремонт само на специалист, при условие че се използват оригинални резервни части. Повредено радио, захранващ адаптер, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптер с щепсел заедно с радиото. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте кабела на захранващия адаптер за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар.

Пазете радиото и захранващия адаптер от дъжд и влага. Проникването на вода вътре в радиото или захранващия адаптер увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте батерията. Има опасност от късо съединение. Ако батерията е повредена или използвана неправилно, може да излезе пара. Батерията може да се запали или експлодира. Проветрете работното място и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите от батериите могат да раздразнят дихателните пътища. Неправилна употреба или повредена батерия може да доведе до изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Остри предмети като пирони или отвертки или външна сила могат да повредят батерията. Вътре в батерията може да възникне късо съединение и батерията може да се запали, да отдели дим, да експлодира или да се прегрее.

100|Türkçe

▶ Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Използвайте батерията само в продукти на производителя. Само по този начин батерията е защитена от опасни претоварвания. Зареждайте батериите само в препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерия, се използва за зареждане на друг тип батерия, съществува опасност от пожар.

Пазете батерията от топлина, продължителна пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дръжте бутонните батерии далеч от деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии никога не трябва да се поглъщат или вкарват в тялото. Ако подозирате, че бутонна батерия е била погълната или влязла в тялото, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на бутонна батерия може да причини вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа. При смяна на бутонната батерия внимавайте да я поставите правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, посочени в това ръководство. Не използвайте различни бутонни батерии или друг източник на енергия. Не се опитвайте да презареждате бутонната батерия и не я предизвиквайте на късо съединение. Бутонната батерия може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Извадете изтощената бутонна батерия и я изхвърлете правилно. Изтощените бутонни батерии могат да загубят херметичност и да повредят продукта или да причинят наранявания. Не нагрявайте прекомерно бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте бутонната батерия и не я стискайте. Бутонната батерия може да загуби херметичност, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не поставяйте повредена бутонна батерия в контакт с вода. Ако изтекъл литий влезе в контакт с вода, може да се отдели водород, което да доведе до пожар, експлозия или наранявания.

Името и логото на Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тези марки от Robert Bosch Power Tools GmbH е лицензирано.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на радиото на страницата с илюстрациите.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за запаметяване на програми (6) Телескопична антена (7) Бутон за източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Bluetooth® бутон (12) Отделение за акумулаторна батерия (13) Лост за заключване на отделението за акумулаторна батерия (14) Гнездо за акумулаторна батерия (15) Свързващо отделение (16) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (17) Акумулаторна батерия (18) Капак на бутонната батерия (19) Верижен кука (20) Захранващ адаптер (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на захранващия адаптер (22) Гнездо за свързване на захранващия адаптер (23) USB зарядно гнездо (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Индикатори

(a) Bluetooth® индикатор (b) Индикатор за източник на звук (c) Индикатор за памет (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция на менюто (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване

(h) Индикатор за стерео откриване (i) Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

(j) Индикатор за време (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи от използваната батерия B) Капакът на батерията е затворен (12) и отделението за свързване е затворено (15) C) Ограничена производителност при температури под 0°C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Повече технически данни можете да намерите на адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да работи с литиево-йонна батерия (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с батерия

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела с технически данни. Само тези зарядни устройства са предназначени за литиево-йонни батерии, които могат да се използват във вашето радио.

Забележка: Използването на батерии, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до неизправности или повреда на радиото.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)" (Електронна защита на клетките). Когато батерията се изтощи, радиото се изключва чрез защитна верига.

▶ Не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига. В противен случай батерията може да се повреди.

102 | Турция

Смяна на батерията

Отворете заключващия лост (13) на капака на батерията и повдигнете капака (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване (16) и издърпайте батерията от отделението. Не използвайте сила.

За да поставите батерията, я плъзнете в отделението (14), като съедините контактите. Уверете се, че батерията е заключена.

Затворете капака на батерията (12) и го заключете.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Когато акумулаторът е поставен, можете да видите състоянието на заряда на акумулатора (17) на дисплея; когато акумулаторът е изваден, можете да го видите на самия акумулатор.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на дисплея

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (i) се появява на дисплея, когато е поставен акумулатор с достатъчно напрежение; той не се вижда, когато радиото е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Индикатор Капацитет

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Когато акумулаторът е изваден от радиото, състоянието на заряда се показва чрез зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулатора.

За да видите състоянието на заряда, натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено % 60-100

Постоянна светлина 2× зелено % 30 - 60

Постоянна светлина 1× зелено % 5 - 30

Мигаща светлина 1×зелено%0-5

Акумулаторни типове ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80 - 100

Постоянна светлина 4× зелено % 60 - 80

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено %40-60

Постоянна светлина 2×зелено %20-40

Постоянна светлина 1× зелено % 5 - 20

Мигаща светлина 1×зелено0-5

Работа с мрежов адаптер (вижте Фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в раздела с технически данни. Само така се гарантира безпроблемната работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на захранващия блок.

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15). Поставете щепсела на захранващия блок (21) в съединителния гнездо (22)

(DC IN 18V). Свържете захранващия блок към мрежата.

Ако извадите щепсела (21), затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), за да го предпазите от замърсяване.

Смяна на батерията (бутонна)

За запазване на часа и другите настройки в радиото се използва бутонна батерия като резервен източник на захранване.

Преди първото пускане на радиото отстранете защитната лента на поставената бутонна батерия.

Отворете ключалката на капака на батерийното отделение (13) и повдигнете капака (12).

Ако е необходимо, извадете батерията (17).

Издърпайте защитната лента под капака на бутонната батерия (18).

Сменете бутонната батерия, когато радиото вече не запазва часа и екранът започне да потъмнява.

За да направите това, завъртете капака на бутонната батерия (18) обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и го отстранете. Поставете нова бутонна батерия.

При това спазвайте правилната полярност, като се съобразите с изображението от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака на бутонната батерия (18) и го затегнете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Капакът е надеждно заключен само когато маркировките върху капака и символа за заключване съвпадат.

Ако няма да използвате радиото дълго време, извадете бутонната батерия от радиото.

Когато радиото не се използва дълго време, бутонната батерия може да корозира и да се разреди сама.

Работа

Пазете радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. Дръжте капака на батерийното отделение и защитния капак на съединителното гнездо затворени, доколкото е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Звуково излъчване

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и радиото възпроизвежда последния избран източник на звук.

При всяко натискане на бутона дисплеят (1) се осветява за няколко секунди. За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на звука се запазва. За да пестите енергия, включвайте радиото само когато го използвате.

Регулиране на силата на звука

Когато радиото се включи, силата на звука винаги е ниска.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка. Силата на звука се показва на дисплея за няколко секунди със стойност между 0 и 30. Преди да настроите или смените радиостанция, задайте ниска сила на звука, а преди да стартирате външен звуков източник – средна.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да възстановите звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако менюто е активирано, екранът се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути в следните случаи:

Ако силата на звука на радиото е зададена на 0, ако звукът на радиото е заглушен или ако силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на звуков източник

За да изберете звуков източник, натискайте последователно бутона за източник (7), докато на дисплея се появи желаният вътрешен или външен звуков източник:

• DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогово радио чрез FM, -AUX: външен звуков източник (напр. смартфон) чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в съединителното гнездо (15), : външен звуков източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият звуков източник се вижда на индикатора за звуков източник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Звуковите източници DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) не се различават от FM и FM2 по отношение на функциите, те предлагат само допълнителна памет за програми.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете DAB+ радиостанция като аудиоизточник, натискайте последователно бутона за аудиоизточник (7), докато на дисплея (b) не се появи DAB или DAB2.

След кратко стартиране се възпроизвежда последно зададената радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред на мултифункционалния дисплей можете да зададете чрез функцията на менюто каква допълнителна информация да се показва.

• За да смените станцията, завъртете бутона за източник (7), докато на дисплея не се покаже желаният предавател. Натиснете бутона за източник (7), за да потвърдите избора. Радиото се връща към избраната станция.

Като алтернатива можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9), за да смените станцията. Радиото преминава към следващата налична станция (по азбучен ред, възходящ или низходящ).

• За да запаметите предварително зададена станция, натискайте бутона за програмна памет (5), докато в индикатора за позиция на паметта (c) не се появи номерът на позицията на паметта.

Ако 4-те позиции на паметта на аудиоизточника DAB са заети, натиснете бутона за източник (7), за да преминете към аудиоизточника DAB2, който съдържа още 4 позиции на паметта. Моля, обърнете внимание, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

За да видите запаметен предавател, натиснете кратко бутона за програмиране (5). Номерът на позицията на паметта се показва в индикатора за позиция на паметта (c). Ако е необходимо, превключете между аудиоизточниците DAB и DAB2 с бутона за източник (7), за да получите достъп до всички запаметени станции.

Забележка: Ако радиосигналът е слаб, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съответното съобщение. В този случай можете ръчно да стартирате търсенето на DAB+ станции.

За целта изберете опцията от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето на станции, 4 станции се записват в позиции 1 до 4 на програмната памет. Предварително запаметените станции се презаписват.

Ако не бъде намерена DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съответното съобщение.

Настройване/запаметяване на FM радиостанции

За да изберете FM радиостанция като аудиоизточник, натискайте последователно бутона за аудиоизточник (7), докато на дисплея (b) не се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на станцията, която се възпроизвежда, се показва на дисплея за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на намерената станция се показва в горния ред на многофункционалния дисплей (k). В менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в долния ред на многофункционалния дисплей.

104 | Български

Ако се приеме подходящ сигнал с достатъчна сила, радиото автоматично превключва към стерео приемане и на дисплея се показва индикация за стерео приемане (h). В менюто режимът на приемане може да бъде променен на моно.

- За да настроите конкретна станция, завъртете бутона за източник (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или станция. За да търсите следващата станция с висока сила на сигнала, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички станции с висока сила на сигнала, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да отмените търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). - За да запаметите предварително зададена станция, натиснете бутона за програмна памет (5), докато на дисплея за позиция на паметта (c) се появи номерът на желаната позиция. Ако паметта на източника FM 4 е пълна, натиснете бутона за източник (7), за да преминете към източник FM2, който съдържа още 4 позиции на паметта. Моля, имайте предвид, че след промяната трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запишете. - За автоматично търсене и запаметяване на най-силните станции (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички налични станции и запазва 4-те станции с най-добър сигнал в позиции 1 до 4. Моля, имайте предвид, че предварително запаметените станции ще бъдат презаписани. След края на търсенето се възпроизвежда станцията, запаметена в позиция 1. - За да видите запаметена станция, натиснете кратко бутона за програмиране (5). Номерът на позицията на паметта се показва на дисплея за позиция на паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключвате между източници FM и FM2 и да получите достъп до всички запаметени станции.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При работа на радиото чрез FM, завъртете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добър прием.

Ако приемът не е достатъчен, поставете радиото на място, където можете да получите по-добър прием.

Забележка: Ако по време на работа на радиото в непосредствена близост има радиостанции, радиостанции или други електронни устройства, приемът на радиото може да бъде нарушен.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15) и поставете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете подходящ аудио източник към AUX кабела.

За да изберете аудио източник, натискайте бутона за източник (7), докато индикаторът за аудио източник (b) не се появи.

Ако извадите щепсела на AUX кабела, затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), за да осигурите защита срещу замърсяване.

В режим AUX, ако натиснете един от бутоните за програмна памет (5), радиото се връща към последната запаметена станция в режим радио.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизвеждате аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона за източник (7), докато на екрана не се появи Bluetooth® (a), или натиснете кратко бутона Bluetooth® (11), независимо от активния аудио източник.

По време на свързване или търсене на връзка индикаторът Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: Съответното се показва на мултифункционалния дисплей (k).

Ако радиото вече е свързано с външен аудио източник чрез Bluetooth® и този аудио източник е наличен, връзката с него се установява автоматично.

Ако няма запаметен аудио източник, се стартира процес на търсене. Активирайте новата връзка от външния аудио източник. При смартфоните това обикновено е възможно от настройките в менюто Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxxs. Моля, вижте инструкциите за употреба на вашия аудио източник/смартфон за това.

За да прекратите връзката със съществуващ аудио източник чрез Bluetooth® и да потърсите нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 секунди. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Когато аудио източник се свърже чрез Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Предаваното от свързаното устройство се вижда в долния ред.

Ако връзката е установена чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

- За да изберете и стартирате песен, натискайте кратко бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато достигнете желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично. - За да поставите на пауза, натиснете бутона за заглушаване (8). На екрана се появява индикаторът за пауза (f). За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или надолу (10). - За бързо превъртане напред или назад в песен, натискайте бутона за търсене нагоре

Натиснете и задръжте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10).

Ако по време на възпроизвеждане чрез Bluetooth® се натисне един от бутоните за програмна памет (5), радиото се връща към последната запаметена станция в последния режим на радиото.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (Bluetooth® аудио източник)

Ако се възпроизвежда аудио източник чрез Bluetooth®, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). В този случай 2 радиоапарата (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиоапарати трябва вече да е свързано към аудио източника чрез Bluetooth®.
• Избор на радиото като десен високоговорител: В менюто трябва да се избере → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). Избор на радиото като ляв високоговорител: В менюто трябва да се избере ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) или ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Също така включете режима на работа Bluetooth® на второто радио.
• Използвайте възпроизвеждането чрез Bluetooth®, както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За достъп до функцията на менюто натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикаторът за функцията на менюто (e).

Навигация в менюто:

- Превъртане в меню: Завъртете бутона за източник (7). - Избор и запазване на настройка от менюто: Натиснете бутона за източник (7) (OK). - Влизане в подменю: Натиснете бутона за източник (7). - За връщане от подменю към по-горно ниво: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато се достигне най-горното ниво на менюто, радиото се връща в режим на звук.

За да излезете от функцията на менюто на което и да е ниво и да се върнете в режим на звук, натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за функцията на менюто (e) изчезне от дисплея. Алтернативно, радиото автоматично се връща в режим на звук 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто не се запазват, когато радиото е изключено, сменете батерията на бутона (резервна батерия).

Меню опции (GPB 18V-2 C)

Изборът на меню зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню за звук: Можете да настроите нивото на високите и ниските честоти между -5 и +5. Настройките на звука се записват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време: 12 часа <12HR> или 24 часа <24HR>

Можете да избирате между форматите за време и да зададете часа ръчно.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню за моно излъчване: Можете да включите <ON> или да изключите моно излъчването. Ако радиото често превключва между стерео и моно при слаб сигнал, се препоръчва да се използва моно.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню за Dual Speaker Sound: Можете да зададете радиото като десен или ляв високоговорител, или да изключите функцията.

Меню опции (GPB 18V-2 SC)

Изборът на меню зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В менютата името на менюто се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а настройките, които могат да се избират, се показват в долния ред.

Меню за звук: Можете да настроите нивото на високите и ниските честоти

между -5 и +5. Настройките на звука се записват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

• Можете да избирате между 24-часов <24 Hour Mode> и 12-часов <12 Hour Mode> формат на времето и да задавате часа ръчно.
• Можете да зададете часа ръчно с или с .
• Забележка: Ако за аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която излъчва време, това време се поема автоматично. Ръчните настройки на времето се игнорират.

Меню за нулиране: Можете да нулирате всички настройки на менюто до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчна настройка: Можете да зададете желаната честота ръчно.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за тип на индикацията: Можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• Информационен текст, излъчван от радиостанцията,
• Честота на станцията, Сила на сигнала - Тип на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню за тип на индикацията: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

- Информационен текст, излъчван от радиостанцията - име на станцията,

106 | Български

- Тип на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню за моно излъчване: Можете да включите моно излъчване <On> или да го изключите <Off>. Ако радиото често превключва между стерео и моно при слаб сигнал, се препоръчва да се използва моно.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да зададете радиото като десен или ляв високоговорител, или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB връзка

С помощта на USB връзката можете да захранвате или зареждате повечето устройства, които позволяват захранване през USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 ампера.

Отворете защитния капак на съединителното гнездо (15). Свържете USB връзката на външното устройство към USB зарядното гнездо (23) на радиото с подходящ USB кабел (USB charging). При работа с акумулатор, външното устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

Ако извадите щепсела на USB кабела, затворете отново защитния капак на съединителното гнездо (15), за да го предпазите от замърсяване.

Указания за работа

Окачваща кука

С помощта на закачалката (19) можете да окачите радиото например на стълба. За целта завъртете закачалката в желаната позиция.

Указания за оптимално използване на акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура между -20°C и 50°C. Например, не оставяйте акумулатора в автомобила през лятото.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Ако след зареждане акумулаторът работи само за кратко време, това означава, че е изчерпан и трябва да се смени.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

За безопасна работа дръжте радиото и захранването чисти.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонт, поддръжка и резервни части на вашия продукт. Информация за предупредителните знаци и резервните части можете да намерите и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката на продукта.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Коня

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Караагач мах. Сумербанк кад. №: 18/4

Меркез / Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Чозюм Бобинаж

Кушет Сан.Сит. А Блок 11 Нолу Cd. №:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Онарим Бобинаж

Улица Раиф Паша, квартал Гай, №:67

Искендерун/Хатай

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Квартал Джумхуриет, индустриална зона, Мотор

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори са обект на разпоредбите за превоз на опасни товари.

Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни изисквания.

При изпращане от трети лица (например по въздух или с транспортна агенция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При опаковането на пратката трябва да се потърси съдействие от експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им не е повреден.

Затворете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте градинските инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Tasfiye

Електрическият ръчен инструмент, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Не изхвърляйте градинските инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди, както и дефектните или излезли от употреба акумулатори/батерии съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават в център за рециклиране за унищожаване по екологично безопасен начин.

Ако отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се унищожават правилно, поради наличието на потенциално опасни вещества, те могат да имат вредно въздействие върху околната среда

и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте инструкциите в раздела за изхвърляне (вижте „Транспортиране“, страница 107).

Полски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. Неспазването на инструкциите за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и предупреждения за бъдещи справки.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Ако установите повреда, не използвайте радиото. Не отваряйте радиото и захранващия адаптер сами; тяхното обслужване трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повреда на радиото, захранващия адаптер, кабела или щепсела увеличава риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте радиото с адаптери за щепсели. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. Не използвайте кабела на захранващия адаптер за други цели. Не използвайте кабела за носене или окачване на радиото. Не дърпайте щепсела от контакта, като държите кабела. Пазете кабела от високи температури, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Радиото и захранващият адаптер са защитени от дъжд и влага. Проникването на вода в радиото или захранващия адаптер увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда на акумулатора или при използването му не по предназначение може да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух, а при поява на оплаквания се свържете с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна работа или повреда на акумулатора може да изтече запалим електролит от акумулатора. Избягвайте контакт с него, а при случаен допир с електролита измийте засегнатите места с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Електролитът може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния.

Остри предмети, като пирони или отвертки, както и действието на външни сили могат да причинят повреда на акумулатора. Тогава може да възникне вътрешно късо съединение на акумулатора и да доведе до прегряване, експлозия или запалване. Неизползван акумулатор трябва да се държи далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят мостово свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Акумулаторът трябва да се използва само в устройства на производителя. Само по този начин акумулаторът може да бъде защитен от опасни претоварвания. Акумулаторите трябва да се зареждат само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зареждането на акумулатори, различни от предвидените за даденото зарядно устройство, може да създаде опасност от пожар.

Акумулаторът трябва да се пази от високи температури, напр. от продължително излагане на слънце, от огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от късо съединение и експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че кръглата батерия е извън обсега на деца. Кръглите батерии са опасни.

Не поглъщайте и не вкарвайте кръгли батерии в други отвори на тялото. При съмнение за преглъщане на кръгла батерия или вкарването ѝ в друг отвор на тялото, незабавно потърсете лекарска помощ. Преглъщането на батерия може в рамките на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт. Смяната на кръглата батерия трябва да се извърши по подходящ начин. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само кръгли батерии, посочени в настоящата инструкция за експлоатация. Не използвайте други кръгли батерии или други източници на захранване. Не се опитвайте да зареждате батерията или да я причинявате късо съединение. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Изтощените кръгли батерии трябва да се изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените кръгли батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания на хора.

Не позволявайте кръглата батерия да се прегрява или да се хвърля в огън. Кръглата батерия може да се спука, експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Не допускайте повреда на кръглата батерия или нейното демонтиране. Кръглата батерия може да се спука, експлодира, да се запали и да причини наранявания на хора. Повредената кръгла батерия не трябва да влиза в контакт с вода. Изтичащият от батерията литий може да реагира с вода, да образува водород и да доведе до пожар, експлозия или наранявания на хора.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (лого) са регистрирани търговски марки и са собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е съгласно лицензионно споразумение.

Описание на устройството и неговото предназначение

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в началото на инструкцията за експлоатация.

Изобразени графично компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася към схемата на радиото, намираща се на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Превключвател за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Транспортна дръжка (5) Бутони за програмиране на станции (6) Телескопична антена (7) Бутон за избор на източник на сигнал (Source) (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене напред (10) Бутон за търсене назад

(11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на отделението за акумулатора (13) Лост за блокиране на капака на отделението за акумулатора (14) Държач на акумулатора (15) Отделение за съединители (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на кръглата батерия (19) Кука за окачване (20) Мрежов адаптер 1 (в зависимост от страната) (21) Щепсел на мрежовия адаптер (22) Гнездо за мрежовия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

a) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Индикации

(a) Индикация за Bluetooth® (b) Индикация за източника на сигнал (c) Индикация за позицията в паметта (d) Индикация за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикация за функцията Menu (f) Индикация за пауза (g) Индикация за заглушаване (h) Индикация за стерео приемане (i) Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора (j) Индикация за време (k) Многофункционална индикация (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Български

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) при затворен капак на отделението за акумулатора (12) и затворено отделение за съединители (15) C) Ограничена мощност при температури < 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Допълнителна техническа информация можете да намерите на адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото се захранва от литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или от захранващ адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната батерия, използвана във вашето радио.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за радиото, може да доведе до неизправност или повреда на радиото.

Благодарение на електронната защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)" литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане. При разреждане на батерията радиото се изключва от защитната верига.

• Не включвайте отново радиото, след като то е било изключено от защитната верига. Това може да доведе до повреда на батерията.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете заключващия лост (13), като натиснете капака на отделението за батерията и го отворете.

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (16) и я извадете от отделението. Не използвайте сила.

За да поставите батерията, я плъзнете в държача на батерията (14), така че контактите на батерията да съвпаднат

с контактите на държача на батерията. Заключете батерията в държача.

Затворете капака на отделението за батерията (12) и го заключете.

Индикация и индикатор за състоянието на зареждане на батерията

При поставен акумулатор, степента на зареждане на акумулатора (17) може да се прочете на дисплея, а при изваден акумулатор – на индикатора на акумулатора.

Показване на степента на зареждане на акумулатора на дисплея

Показанието за степента на зареждане на акумулатора (i) се появява на дисплея, когато в гнездото е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към мрежата чрез захранващото устройство (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за степента на зареждане на акумулатора

След изваждане на акумулатора от радиото, степента на зареждане се показва от зелените светодиоди на индикатора за степента на зареждане на акумулатора.

Натиснете бутона на индикатора за степента на зареждане, за да се появи показанието за степента на зареждане.

Ако след натискане на бутона на индикатора за степента на зареждане не свети нито един светодиод, това означава, че акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина, 3 зелени светодиода 60-100%

Постоянна светлина, 2 зелени светодиода 30-60%

Постоянна светлина, 1 зелен светодиод 5-30%

Мигаща светлина, 1 зелен светодиод 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Светлина непрекъсната, 5 зелени LED индикатора 80-100%

Светлина непрекъсната, 4 зелени LED индикатора 60-80%

Светлина непрекъсната, 3 зелени LED индикатора 40-60%

Светлина непрекъсната, 2 зелени LED индикатора 20-40%

Светлина непрекъсната, 1 зелен LED индикатор 5-20%

Светлина мигаща, 1 зелен LED индикатор 0-5%

Работа с помощта на захранващ адаптер (вижте фиг. A)

Използвайте само захранващи адаптери, посочени в техническите данни. Само по този начин може да се гарантира надеждна работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на параметрите, посочени на табелката с данни на захранващия адаптер.

Отворете капака на съединителното гнездо (15). Поставете щепсела на захранващия адаптер (21) в съединителното гнездо (22)

(DC IN 18V). Свържете захранващия адаптер към електрическата мрежа.

За да предпазите гнездото от замърсяване, затворете капака на съединителното гнездо (15) след изваждане на щепсела на захранващия адаптер (21).

Смяна на кръглата батерия

За да се запазват винаги часът и другите настройки в радиото, трябва да поставите кръгла батерия, която изпълнява функцията на аварийно захранване.

Преди първото пускане на радиото отстранете защитното фолио от кръглата батерия.

Отворете заключващия лост (13) на капака на отделението за акумулатора и отгънете капака на отделението за акумулатора (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Издърпайте защитното фолио, намиращо се под капачето (18) на кръглата батерия.

Кръглата батерия трябва да се смени, когато радиото спре да записва часа или когато показанията на дисплея станат по-малко ясни.

За целта завъртете капачето (18) на кръглата батерия в посока, обратна на часовниковата стрелка (например с монета) и свалете капачето. Поставете нова кръгла батерия.

При това обърнете внимание на правилната полярност съгласно схемата, поставена от вътрешната страна на капачето (18).

Отново поставете капачето (18) на кръглата батерия и го затегнете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Капачето е правилно заключено, когато маркировките на капачето и при символа на катинара са една срещу друга.

Ако радиото няма да се използва дълго време, извадете кръглата батерия от него. Кръглата батерия в радио, което не се използва дълго време, може да корозира и да се саморазреди.

Работа

Пазете радиото от пряк контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. - Капакът на отделението за акумулатора и капакът на отделението за съединителите трябва да бъдат, доколкото е възможно, винаги затворени. Затворените капаци предпазват радиото от пръски и капки.

Работа в аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете превключвателя за включване/изключване (2). Дисплеят (1) ще се включи и възпроизвеждането ще започне според последния зададен източник на сигнал.

Всяко натискане на бутон активира за няколко секунди подсветката на дисплея (1).

За да изключите радиото, натиснете отново превключвателя за включване/изключване (2). Текущата настройка на източника на сигнал ще бъде запазена.

Настройване на силата на звука

При включване на радиото автоматично се задава ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете копчето за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука (VL или Volume) се появява за няколко секунди на дисплея като стойност от 0 до 30.

Преди да зададете или промените радиостанция, нивото на звука

112 | Български

трябва да се настрои на ниска стойност, а преди стартиране на външен аудиоизточник – на средна стойност.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да възстановите звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете копчето за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се промени по всяко време. При активно меню, индикацията ще се върне към предишното меню няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0, звукът на радиото е заглушен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натиснете бутона Source (7) толкова пъти, докато на дисплея се покаже желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио – DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио – УКВ, – AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) – жак 3,5 мм AUX IN (24) в отделението за свързване (15), – външен аудиоизточник (напр. смартфон) – връзка чрез Bluetooth®.

Текущият аудиоизточник може да се разпознае по индикацията за аудиоизточник (b) или индикацията за Bluetooth® (a).

Източниците на сигнал DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по отношение на функционалността, освен по допълнителните позиции в паметта.

Източниците на сигнал DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по отношение на функционалността, освен по допълнителните позиции в паметта.

Настройване/запаметяване на радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете източник на сигнал за радиостанция DAB+, натиснете бутона Source (7) толкова пъти, докато на дисплея се появи индикация за източник на сигнал (b) DAB или DAB2.

След кратка инициализация започва възпроизвеждане на последно зададената станция.

Името на станцията винаги се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Допълнителната информация, която ще се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей, може да се зададе в менюто.

• За да смените станцията, завъртете бутона Source (7) – на дисплея се появява желаната станция. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото се настройва на избраната станция.

Алтернативно, за търсене на станция можете да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиото се настройва на следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

• За да запаметите зададена станция, натиснете бутона за програмиране на станции (5) за желаната позиция в паметта и го задръжте, докато на дисплея се появи номерът на позицията (c).

Ако 4-те позиции в паметта за източник на сигнал DAB са заети,

натиснете бутона Source (7), за да превключите на източник на сигнал DAB2, в който са налични още 4 позиции в паметта. Не забравяйте след превключването отново да потърсите желаната станция, за да я запаметите.

• За да започнете възпроизвеждане на запаметена станция, натиснете кратко някой от бутоните за програмиране на станции (5). Номерът на позицията в паметта се появява на индикацията за позиция в паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключите между източниците на сигнал DAB и DAB2 и да получите достъп до всички запаметени станции.

Указание: При слаб радиосигнал на мултифункционалния дисплей (k) се появява „Weak Signal“. В този случай търсенето на DAB+ станции трябва да се стартира ръчно.

За целта изберете от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето на станции, 4 станции се записват в позиции в паметта от 1 до 4. Предишно запаметените станции се презаписват.

Ако не бъде намерена нито една DAB+ станция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение.

Настройка/запаметяване на УКВ радиостанция

За да изберете УКВ радиостанция като източник на сигнал, натиснете бутона Source (7) толкова пъти, докато на индикацията за източник на сигнал (b) се появи FM или FM2. GPB 18V-2 C: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се появява на индикацията за честота (d). GPB 18V-2 SC: Честотата на текущо възпроизвежданата станция винаги се появява в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Допълнителната информация, която се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей, може да се настрои в менюто. Когато приеманият сигнал е достатъчно силен, радиото автоматично превключва на стерео приемане и на дисплея се появява индикация за стерео приемане (h). В менюто можете да промените режима на приемане на моно. - За да настроите определена станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или име на желаната станция. - За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата намерена станция ще бъде показана на дисплея и ще започне възпроизвеждане. - За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете и задръжте бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция ще се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето ще продължи до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко

бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9).

• За да запаметите зададена станция, натиснете бутона за програмиране на станции (5) за желаната позиция на паметта и го задръжте, докато на дисплея се появи номерът на позицията (c).

Ако 4-те позиции в паметта на източника на сигнал FM са заети, натиснете бутона Source (7) и превключете на източника на сигнал FM2, в който са налични още 4 позиции в паметта. Не забравяйте, че след смяната трябва отново да потърсите желаната станция, за да я запаметите.

• За да използвате функцията за автоматично търсене и запаметяване на станции с най-добър сигнал (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото ще провери всички приемани станции и ще запамети 4-те станции с най-добро качество на приемане в позиции на паметта от 1 до 4. Имайте предвид, че предварително запаметените станции ще бъдат презаписани.

След приключване на търсенето ще започне възпроизвеждане на станцията, запаметена в позиция 1.

• За да започнете възпроизвеждане на запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за програмиране на станции (5). Номерът на позицията в паметта ще се появи на индикацията за позиция в паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между източниците на сигнал FM и FM2, и да получите достъп до всички запаметени станции.

Настройка на прътовата антена

Радиото се доставя с монтирана прътова антена (6). При приемане на УКВ станции наклонете прътовата антена в посока, осигуряваща най-добър прием. Ако качеството на приема не е задоволително, наклонете радиото.

Указание: При използване на радиото в непосредствена близост до радиоустройства или други електронни устройства може да възникнат смущения в приема на радиото.

Свързване на външни източници на сигнал чрез гнездото AUX

Отворете капачето на съединителното гнездо (15) и поставете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете подходящ източник на сигнал към AUX кабела.

За да възпроизвеждате AUX източник, натиснете бутона Source (7) толкова пъти, докато на дисплея се появи източникът на сигнал (b) AUX.

За да предпазите гнездото от замърсяване, затворете капачето на съединителното гнездо (15) след изваждане на щепсела на AUX кабела.

Ако по време на работа в режим AUX бъде натиснат някой от бутоните за програмиране на станции (5), радиото ще премине към станцията, която е била последно запазена в радиорежим.

Възпроизвеждане/управление на източник на сигнал чрез Bluetooth®

За да възпроизвеждате звук от източник на сигнал (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете или бутона Source (7)

толкова пъти, докато на дисплея се появи индикацията Bluetooth® (a), или независимо от текущо избрания източник на сигнал, кратко натиснете бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване на връзка или търсене на връзка индикацията Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния дисплей (k) се появява .

• Ако радиото вече е свързано с външен източник на сигнал чрез Bluetooth® и този източник е наличен, автоматично ще бъде установена връзка с този източник на сигнал.
• Ако няма записани източници на звук, започва търсене. Активирайте нова връзка във външния източник на сигнал. При смартфоните това обикновено става в настройките и в менюто Bluetooth®. Радиото ще се появи като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. При това спазвайте инструкциите за обслужване на вашия източник на сигнал/вашия смартфон.
• Ако съществуваща връзка с източник на сигнал чрез Bluetooth® трябва да бъде прекратена и потребителят иска да търси нов източник на сигнал (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) и го задръжте по-дълго от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

След свързване с източник на сигнал чрез Bluetooth® индикацията за Bluetooth® (a) ще се показва на дисплея.

GPB 18V-2 SC: Името на свързаното чрез Bluetooth® устройство се появява в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред се появява текстът, предаван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка с източник чрез Bluetooth®, радиото автоматично се изключва след 19 минути.

Свързаният чрез Bluetooth® източник на сигнал може да се управлява с радиото:

• За да изберете песен или да започнете възпроизвеждане, натиснете бутона за търсене напред (9) или бутона за търсене назад (10) толкова пъти, колкото е необходимо, докато се появи желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично.
• За да поставите на пауза, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикация за пауза (f).
• За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с превключвателя (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) или бутона за търсене назад (10).
• За да превъртите песента напред или назад, натиснете и задръжте бутона за търсене напред (9) или бутона за търсене назад (10), докато се появи желаната позиция.

Ако по време на възпроизвеждане в режим Bluetooth® се натисне някой от бутоните за предварително зададени станции (5), радиото ще превключи към станцията, запаметена в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане с функция Dual Speaker Sound (при източник на сигнал, свързан чрез Bluetooth®)

Ако се възпроизвежда източник на сигнал, свързан чрез Bluetooth®, можете да включите функцията Dual Speaker Sound (DSS). В този случай 2 радиа (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) се използват като десен и ляв високоговорител за съвместно възпроизвеждане.

Включване на функцията Dual Speaker Sound:

Едно от двете устройства трябва да бъде свързано чрез Bluetooth® към източника на сигнал. - Избор на радиото като десен високоговорител: В менюто <DSS> изберете (GPB 18V-2 C) или (GPB 18V-2 SC). - Избор на радиото като ляв високоговорител: В менюто <DSS> изберете (GPB 18V-2 C) или (GPB 18V-2 SC). - Във второто радио също трябва да се зададе режим Bluetooth®. - Във второто радио в менюто изберете съответно другия високоговорител. - Управлението на възпроизвеждането чрез Bluetooth® става както обикновено.

Промяна на настройките в менюто

За да влезете в меню функцията, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU) и го задръжте, докато на дисплея се появи индикацията за меню функцията (e).

Навигация в менюто:

• Превъртане на менюто: завъртете бутона Source (7). - Избор и запазване на настройка в менюто: натиснете бутона Source (7) (OK).
• Влизане в подменю: натиснете бутона Source (7).
• Излизане от подменю към меню от по-високо ниво: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). При достигане на най-високото ниво на менюто радиото ще се върне в аудио режим.

За да излезете от меню функцията, независимо от нивото, и да се върнете в аудио режим, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8), докато индикацията за меню функцията (e) изчезне от дисплея. Алтернативно, 10 секунди след последното натискане на бутон, радиото автоматично се връща в аудио режим.

Ако настройките в менюто не се запазват след изключване на радиото, сменете кръглата батерия (резервно захранване).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на опции от менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню Звук: Тук можете да зададете нивото на високите и ниските честоти в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки източник на сигнал.

Меню Време: Можете да изберете 12-часов формат <12HR> или 24-часов формат <24HR>; тук можете също ръчно да зададете часа.

(в случай на източник на сигнал FM/FM2)

Меню Монофоничен прием: Тук можете да включите или изключите монофоничния прием. Монофоничният прием се препоръчва, когато при слаб сигнал радиото често превключва между стерео и моно режим.

DSS (в случай на източник на сигнал, свързан чрез Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Тук можете да определите дали радиото да бъде десен DSSR или ляв високоговорител DSSL, или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на опции от менюто зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Във всички менюта в горния ред на мултифункционалния дисплей (k) се показва името на менюто, а в долния ред – избраната настройка.

Меню Звук: Тук можете да настроите нивото на високите

и ниските честоти в диапазона от -5 до +5. Звуковите настройки се записват отделно за всеки източник на сигнал.

Меню Време:

• Може да изберете 24-часов формат <24 Hour Mode> или 12-часов формат <12 Hour Mode>. Можете също да зададете часа ръчно, като изберете или . Съвет: Ако при източник на сигнал DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава час, този час ще бъде приет автоматично. Ръчните настройки на времето ще бъдат презаписани.

Меню Нулиране: Всички настройки в менюто могат да бъдат нулирани до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки .

(при източник на сигнал DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: Тук можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(при източник на сигнал DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: Желаната честота може да се зададе ръчно.

(при източник на сигнал DAB/DAB2)

Меню Вид на индикацията: Тук можете да изберете какъв текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• текст на информацията, излъчвана от радиостанцията,
• честота на станцията, -си сигнату
• тип на предаването, излъчвано от радиостанцията. (в случай на източник на сигнал FM/FM2)

Меню Вид на индикацията: Тук можете да изберете какъв текст да

бъде показан в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

• текст на информацията, излъчвана от радиостанцията,
• име на станцията,
• тип на предаването, излъчвано от радиостанцията.

(в случай на източник на сигнал FM/FM2) Меню Монофоничен прием: Тук можете да включите или изключите монофоничния прием. Монофоничният прием е препоръчителен, когато при слаб сигнал радиото често превключва между стерео и моно режим.

(в случай на източник на сигнал, свързан чрез Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Тук можете да определите дали радиото да бъде десен високоговорител (Right Speaker) или ляв високоговорител (Left Speaker), или да изключите функцията (OFF).

Захранване с електрическа енергия на външни устройства

USB порт

USB портът позволява зареждане на устройства с функция за захранване чрез USB (например различни модели мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете капака на съединителния отвор (15). Свържете USB порта на външното устройство с подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

При захранване от акумулатор външното устройство трябва да се включва само когато радиото е включено.

За да предпазите гнездото от замърсяване, затворете капака на съединителния отвор (15) след изваждане на щепсела на USB кабела.

Указания за работа

Кука за окачване

С помощта на куката за окачване (19) можете да окачите радиото, например на стълба. За целта завъртете куката, за да заеме удобна позиция.

Указания за правилно боравене с акумулатора

Акумулаторът трябва да се пази от влага и вода.

Акумулаторът трябва да се съхранява само при температура от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора, например през лятото, в автомобила.

Вентилационните отвори трябва редовно да се почистват с мека, чиста и суха четка.

Значително по-краткото време на работа показва износване на акумулатора и необходимост от подмяна с нов.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Радиото и захранващото устройство трябва да се поддържат чисти, за да се осигури безопасна и ефективна работа.

Почиствайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

При всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъп до резервни части, моля, обръщайте се към пунктовете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Ютженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останалите адреси на сервизите можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя, без да е необходимо да се изпълняват допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (например въздушен транспорт или чрез спедиторска фирма) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране на товара. В такъв случай при подготовката на товара за изпращане трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Акумулаторите могат да се изпращат само ако корпусът им не е повреден. Откритите контакти трябва да се залепят, а акумулаторът да се опакова по такъв начин, че да не може да се движи (плъзга) в опаковката. Трябва да се вземат предвид и евентуални други национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрически уреди и акумулатори/батерии заедно с битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изхабени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

При неправилно изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване могат да възникнат вредни последици за околната среда и човешкото здраве, произтичащи от потенциалното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, следвайте указанията в раздела „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 115).

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции за в бъдеще.

▶ Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте радиото. Не отваряйте сами радиото и захранващия адаптер и ги оставяйте да бъдат ремонтирани само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени радио, захранващ адаптер, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с радиото. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте кабела на захранващия адаптер за носене или окачване на радиото, нито за изваждане на щепсела от контакта; той не е предназначен за това. Пазете кабела от топлина,

масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и захранващия адаптер от дъжд и влага. Ако вода проникне в радиото или захранващия адаптер, рискът от токов удар се увеличава.

Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Остри предмети като пирони или отвертки, или прилагане на външна сила може да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Съхранявайте неизползван акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с помощта на зарядни устройства, одобрени от производителя. При зарядно устройство, което е подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Пазете акумулатора от топлина, напр. и от продължително слънчево греене, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Копчетата батерии никога не трябва да се поглъщат или да попадат в други телесни отвори. Ако подозирате, че е погълната копчеста батерия

или че копчеста батерия е попаднала в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар.

Поглъщането на копчеста батерия може да причини тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа.

При смяна на копчестата батерия внимавайте за правилна смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само копчести батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други копчести батерии или други източници на захранване. Не се опитвайте да зареждате копчестата батерия и предотвратявайте късо съединение. Копчестата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Извадете изтощените копчести батерии и ги изхвърлете правилно. Изтощените копчести батерии могат да изтекат и да причинят повреда на продукта или наранявания. Не прегрявайте копчестата батерия и не я хвърляйте в огън. Копчестата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не повреждайте и не разглобявайте копчестата батерия. Копчестата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Внимавайте повредена копчеста батерия да не влезе в контакт с вода. Изтичащият литий може заедно с водата да образува водород и да причини пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (лого) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е по лиценз.

Описание на продукта и мощността

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася към фигурата на радиото на страницата с фигури.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител

(4) Дръжка (5) Бутони за памет (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулатора (13) Заключващ лост на капака на акумулатора (14) Крепеж на акумулатора (15) Съединители (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на копчестата батерия (19) Закачалка (20) Мрежов адаптер (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на мрежовия адаптер (22) Гнездо за свързване на мрежовия адаптер (23) USB зарядно гнездо (24) Гнездо AUX-IN (25) AUX кабел

a) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е описан в нашата програма за аксесоари.

Индикаторни елементи

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудиоизточник (c) Индикатор за място в паметта (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция меню (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за състояние на зареждане на акумулатора (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Радио за строителни обекти GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Чешки

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) В зависимост от използваната акумулаторна батерия B) при затворен капак на акумулатора (12) и при затворен капак на съединителите (15) C) Ограничена мощност при температури < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва с литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонната акумулаторна батерия, която може да се използва с вашето радио. Внимание: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до неизправности или до повреда на радиото. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена акумулаторна батерия радиото се изключва чрез защитното изключване. Ако радиото се изключи чрез защитното изключване, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да се повреди.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете заключващата скоба (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12).

За да извадите акумулаторната батерия, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и издърпайте акумулаторната батерия от отделението за акумулатор. Не използвайте сила.

За да поставите, плъзнете акумулаторната батерия в държача на акумулатора (14), така че контактите на акумулатора да прилягат към контактите на държача. Оставете акумулаторната батерия да щракне на място.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора

При поставен акумулатор можете да проверите състоянието на зареждането на акумулатора (17) на дисплея, а при изваден акумулатор – на самия акумулатор.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора на дисплея

Индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора (i) се показва на дисплея, когато е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез мрежовия адаптер (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Индикатор Капацитет

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора върху акумулатора

При изваждане на акумулатора от радиото можете да видите състоянието на зареждането чрез зелените LED индикатори на акумулатора. За да покажете състоянието на зареждането, натиснете бутона на индикатора за състоянието на зареждане или

Ако след натискане на бутона на индикатора за състоянието на зареждане не свети нито един LED, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED Капацитет

Светят постоянно три зелени 60-100%

Светят постоянно две зелени 30-60%

Свети постоянно една зелена 5-30%

Мига една зелена 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED Капацитет

Trvale sviti pet zelenych 80-100%

Trvalesviticyfizelen60-80%

Trvalesvititrizelené 40 - 60%

Trvalesvitidvezelene20-40%

Trvale svfj Jedna zelena 5 - 20%

Bliká Jedna zelená 0-5%

Provoz se sitovym zdrojem (viz obrazek A)

Používejte pouze sǐ'tóve zdroje uvedene v technickych udajich. Jen tak je možné bezproblémovy provoz rádia. Dbejte na spravné sǐtové napěti! Napěti zdroje proudu musi souhlasit udaji na typovém stitku sītového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku prípojek (15). Zapojte konektor (21) sitového zdroje do prípojavaci zdífky (22) (DC IN 18V). Sǐtový zdroj prípojte k elektrické siti.

Po odpojeni konektoru (21) kvuli ochrané prd zneciistenim znovu uzavfete ochrannou krytku prípojek (15).

Vymena knoflikové baterie

Pro ulozeni casu a dalish nthastaveni radia musbyt nasazena knoflikovabateriejako zaloznibaterie.

Prid prvnim uvedenim rádia do provozu odstrań ochranny pasek nasazené knoflikové baterie.

Otevfeze zajistovaci packu (13) krytu akumulatoru a odklopte kryt akumulatoru (12).

V pripadé potbreby vjmête akumulator (17).

Извадете предпазната лента под капака (18) на копчевата батерия.

Когато индикаторът за слаба батерия светне, сменете копчевата батерия.

За целта завъртете капака (18) на копчевата батерия обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и го свалете. Поставете нова копчева батерия.

При това спазвайте правилната полярност според изображението от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на копчевата батерия и го затегнете по посока на часовниковата стрелка. Капакът е сигурно закрепен само когато маркировките на капака и при символа на ключалката сочат една срещу друга.

Ако няма да използвате радиото дълго време, извадете копчевата батерия от него. Копчевата батерия може да корозира и да се разреди сама при продължително съхранение в радиото.

Работа

Пазете радиото от пряк контакт с вода. При проникване на вода в радиото се увеличава рискът от токов удар. Капакът на акумулатора и защитната капачка на съединителите трябва да бъдат затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване и изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2).

Дисплеят (1) се активира и започва да се възпроизвежда аудиоизточникът, зададен при последното изключване на радиото.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущите настройки на аудиоизточника се запазват.

Настройка на силата на звука

Звукът на радиото винаги е настроен на ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, за да намалите силата на звука, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Настроената сила на звука се показва за няколко секунди на дисплея със стойност от 0 до 30. Преди настройване или смяна на радиостанция, задайте ниска сила на звука, а преди стартиране на външен аудиоизточник – средна стойност.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, или натиснете отново кратко

бутона за заглушаване, или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Когато е активирана функцията за меню, показалецът се връща в менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е настроена на 0, звукът на радиото е изключен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е настроена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натиснете бутона Source (7) толкова пъти, докато на дисплея се покаже вътрешен или външен аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез УКВ, -AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в съединителите (15), : външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудиоизточник се показва на индикатора за аудиоизточник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по функция, но предоставят допълнителни места за памет.

Настройка/запаметяване на радиостанция DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да изберете радиостанция DAB+ като аудиоизточник, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудиоизточник (b) не се покаже DAB или DAB2.

След кратка инициализация започва възпроизвеждане на последно настроената радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В менюто с функции можете да настроите коя допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

- За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато на дисплея не се покаже желаната станция. За да потвърдите избора, натиснете бутона Source (7). RADIO превключва към избраната станция. Алтернативно можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или нагоре (9), за да смените станцията. Радиото превключва към най-близката налична станция (по азбучен ред надолу, съответно нагоре). - За да запаметите настроената станция, задръжте бутона за памет (5) на желаното място за памет, докато на индикатора за място за памет (c) не се покаже номерът на мястото за памет. Когато 4-те места за памет на аудиоизточника DAB са заети, след натискане на бутона Source (7) преминете към аудиоизточник DAB2, който разполага с още 4 места за памет. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите. - За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко съответния бутон за памет (5). Номерът на мястото за памет

се показва на индикатора за място за памет (c). Ако е необходимо, превключвайте с бутона Source (7) между аудиоизточниците DAB и DAB2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Внимание: При слаб радиосигнал на мултифункционалния дисплей (k) се показва . В този случай можете да стартирате търсенето на DAB+ станции ръчно.

Изберете или в менюто, или едновременно натиснете бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето на станции се запаметяват

4 станции на места за памет от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не може да се намери никаква DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се показва.

Настройка/запаметяване на радиостанция VKV

За да изберете радиостанция VKV като аудиоизточник, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудиоизточник (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В менюто с функции можете да настроите кои допълнителни информации да се показват в долния ред на мултифункционалния дисплей.

При достатъчно силен приемане на входящия сигнал радиото автоматично превключва на стереофоничен прием, на дисплея се показва индикаторът за стереофоничен прием (h). В менюто с функции можете да промените вида на приема на монофоничен.

За настройване на определена станция завъртайте бутона Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота, съответно желаната станция. За търсене на най-близката станция със силен сигнал натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Най-близката намерена станция ще се появи на дисплея и ще започне да се възпроизвежда. За търсене на всички станции със силен сигнал задръжте натиснат бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция ще се възпроизвежда 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За прекъсване на търсенето на станции натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). За запаметяване на настроената станция задръжте натиснат бутона за памет (5) на желаното място за памет, докато на индикатора за място за памет (c) се появи номерът на мястото за памет.

Когато 4-те места за памет на аудиоизточника FM са заети, след натискане на бутона Source (7) преминете към аудиоизточник FM2, при който са на разположение още 4 места за памет. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

За автоматично търсене и запаметяване на станциите с най-силен сигнал (AUTOSTORE) едновременно натиснете бутона за търсене надолу (10) и бутона

за търсене нагоре (9). Радиото ще провери всички станции, които могат да се приемат, и ще запамети 4-те станции с най-добър прием на места за памет от 1 до 4. Имайте предвид, че евентуално вече запаметените станции ще бъдат презаписани. След като търсенето приключи, ще започне да се възпроизвежда станцията, запаметена на място за памет 1.

За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете кратко съответния бутон за памет (5). Номерът на мястото за памет ще се появи на индикатора за място за памет (c). При необходимост превключвайте с натискане на бутона Source (7) между аудиоизточниците FM и FM2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Насочване на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При работа на радиото чрез УКВ завъртете телескопичната антена в посоката, която позволява най-добър прием.

Ако не е възможен достатъчен прием, поставете радиото на място с по-добър прием.

Внимание: При работа на радиото в непосредствена близост до радиооборудване, радиоприемници или други електронни устройства може да се влоши радиоприемът.

Свързване на външни аудиоизточници чрез AUX

Отворете защитния капак на съединителите (15) и включете 3,5 мм конектор на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към външния аудиоизточник.

За възпроизвеждане на аудиоизточник чрез AUX натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудиоизточник (b) се появи AUX.

След изключване на конектора на AUX кабела, за защита от замърсяване отново затворете защитния капак на съединителите (15).

Ако по време на възпроизвеждане чрез AUX натиснете някой бутон за памет (5), радиото ще превключи на станцията, която е била запаметена в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудиоизточници чрез Bluetooth®

За възпроизвеждане на аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth натиснете бутона Source (7) толкова пъти, докато на дисплея се появи индикаторът Bluetooth (a), или независимо от текущия аудиоизточник натиснете кратко бутона Bluetooth (11).

По време на установяване на връзка, съответно търсене на връзка, индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния индикатор (k) се показва .

Ако радиото вече е било свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth и този аудиоизточник е наличен, автоматично се установява връзка с този аудиоизточник.

Ако няма наличен запазен аудиоизточник, се стартира търсене. Активирайте нова връзка от външния аудиоизточник. При смартфоните това обикновено е възможно в настройките в менюто Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx, съответно GPB 18V-2 SC xxx. Следвайте инструкциите за употреба на вашия аудиоизточник/смартфон.

Ако трябва да се прекрати съществуваща връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth® и да се търси нов аудиоизточник (СДВОЯВАНЕ), задръжте натиснат бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката според описанието по-горе.

След като аудиоизточникът е свързан чрез Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k).

В долния ред се показва текстът, който се предава от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

За да изберете и стартирате песен, натиснете кратко бутона за търсене нагоре (9), съответно бутона за търсене надолу (10), толкова пъти, докато стигнете до желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен се стартира автоматично.

За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се показва индикаторът за пауза (f).

• За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9), съответно бутона за търсене надолу (10).

За да превъртате напред или назад в рамките на песен, задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9), съответно бутона за търсене надолу (10), докато стигнете до желаното място в песента.

Ако по време на възпроизвеждане чрез Bluetooth® натиснете някой бутон за памет (5), радиото ще превключи на станцията, която е била запаметена в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (за Bluetooth® аудио източници)

Когато възпроизвеждате аудио източник чрез Bluetooth, можете да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). Двете радиостанции (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

Едно от двете радиостанции трябва вече да е свързано чрез Bluetooth® с аудио източника. Избор на радиостанция като десен високоговорител: В менюто изберете (GPB 18V-2 C), съответно → (GPB 18V-2 SC). Избор на радиостанция като ляв високоговорител: В менюто изберете (GPB 18V-2 C), съответно (GPB 18V-2 SC). - На второто радио също включете Bluetooth® режим. - На второто радио изберете в менюто съответния втори високоговорител. - Възпроизвеждането чрез Bluetooth® управлявайте както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да стигнете до функцията на менюто, задръжте бутона за заглушаване (8) (MENU) натиснат, докато на дисплея се появи индикаторът за функцията на менюто (e).

122 | Български

Навигация в менюто:

• Превъртане в менюто: Завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: Натиснете бутона Source (7) (OK).
• Преминаване към подменю: Натиснете бутона Source (7).
• Връщане от подменю към по-горно меню: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато стигнете до най-горното ниво на менюто, радиото се връща обратно в аудио режим.

За да излезете от функцията на менюто на което и да е ниво и да се върнете в аудио режим, задръжте бутона за заглушаване (8) натиснат, докато индикаторът за функцията на менюто (e) на дисплея изгасне. Алтернативно, радиото автоматично се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто не се запазят при изключване на радиото, сменете батерията тип копче (резервна батерия).

Možnosti меню (GPB 18V-2 C)

Изборът на меню зависи отчасти от аудиорежима, в който се намира радиото.

Меню Звук: Можете да настроите нивото на високите и нивото на басите в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню Час: Можете да изберете между 12-часов <12HR> и 24-часов <24HR> часови формат и ръчно да настроите часа.

(при аудиоизточник FM/FM2)

Меню Монофоничен приём: Можете да включите <ON> или да изключите <OFF> монофоничния приём. Препоръчваме монофоничен приём, когато радиото при станция със слаб сигнал често превключва между стереофоничен и монофоничен приём.

< DSS> (при аудиоизточник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Možnosti меню (GPB 18V-2 SC)

Изборът на меню зависи отчасти от аудиорежима, в който се намира радиото.

В рамките на менюто името на менюто се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k), а избраната настройка – в долния ред.

Меню Звук: Можете да настроите нивото на високите и нивото на басите в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню Час:

-Можете да изберете между 24-часов <24 Hour Mode> и 12-часов <12 Hour Mode> часови формат. -Можете ръчно да настроите часа с помощта на , съответно . -Внимание: Когато при аудиоизточник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава час, автоматично се поема този час. Ръчно настроеният час се презаписва.

Меню Reset: Можете да нулирате всички настройки на менюто до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки.

(от аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(от аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Ръчна настройка: Можете ръчно да зададете желаната честота.

(от аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Начин на показване: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

- информационен текст, излъчван от радиостанцията,

• - честота на станцията,

- сила на сигнала,

• - тип програма, излъчвана от радиостанцията.

(от аудиоизточник FM/FM2)

Меню Начин на показване: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

- информационен текст, излъчван от радиостанцията,

- име на станцията,

• - тип програма, излъчвана от радиостанцията.

(от аудиоизточник FM/FM2)

Меню Монофоничен прием: Можете да включите или изключите монофоничния прием. Препоръчваме монофоничен прием, когато радиото при станция със слаб сигнал често превключва между стереофоничен и монофоничен прием.

(от аудиоизточник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

Чрез USB порта могат да се зареждат устройства, които могат да се захранват през USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитния капак на портовете (15). С помощта на подходящ USB кабел свържете USB порта на външното устройство с USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

При работа с акумулатор външното устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

След изключване на USB кабела, за защита от замърсяване, затворете отново защитния капак на портовете (15).

Работни указания

Закачалка

С помощта на закачалката (19) можете да окачите радиото например на стълба. Завъртете закачалката в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Акумулаторът трябва да се съхранява само в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в колата. Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Значително по-краткото време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се смени. Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и мрежовия адаптер чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи с разглобен вид и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения номер на продукта според типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди, както и дефектните или износените акумулатори/батерии съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат, поради евентуално съдържание на опасни вещества, да увредят околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите, посочени в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 123).

Български

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте радиото. Не отваряйте радиото и захранващия адаптер сами; оставяйте ги за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени радио, захранващи адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да пасва на използвания контакт. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели с радиото. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. Не използвайте кабела за други цели, освен предназначението му, напр. не го използвайте за носене или окачване на радиото, не дърпайте щепсела от контакта за кабела. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.

Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и захранващия адаптер от дъжд и влага. Проникването на вода в радиото или захранващия адаптер увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба от акумулатора могат да излязат вредни изпарения. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при затруднение потърсете лекар. Тези изпарения могат да раздразнят дихателните пътища. ▷ При неправилна употреба или повреда на акумулатора от него може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течност от акумулатора попадне в очите, след изплакване на очите потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Остри предмети, като например пирони или отвертки, или прилагане на външна сила може да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да отделя дим, да експлодира или да се прегрее. Не съхранявайте неизползван акумулатор така, че да може да влезе в контакт с кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряне или пожар. Използвайте акумулатора само в продукти, произведени от производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за зареждане на определен тип акумулатори, за зареждане на други акумулатори, съществува опасност от пожар.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева светлина, от огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии не трябва да се поглъщат или да се поставят в други телесни отвори. При съмнение за преглъщане

на бутонна батерия или поставянето ѝ в друг телесен отвор незабавно потърсете медицинска помощ. Преглъщането на бутонна батерия може в рамките на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт.

При смяна на копчевата батерия внимавайте смяната да се извърши правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само копчеви батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте никакви други копчеви батерии или друго електрическо захранване. Не се опитвайте да зареждате копчевите батерии и не ги късосъединявайте. Копчевата батерия може да изтече, да експлодира, да се възпламени и да нарани хора. Изхвърляйте изтощените копчеви батерии съгласно разпоредбите. Изтощените копчеви батерии могат да изтекат и да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте копчевата батерия и не я хвърляйте в огън. Копчевата батерия може да изтече, да експлодира, да се възпламени и да нарани хора. Не повреждайте и не разглобявайте копчевата батерия. Копчевата батерия може да изтече, да експлодира, да се възпламени и да нарани хора. Избягвайте контакт на повредена копчева батерия с вода. Изтичащият литий може да реагира с вода и да отдели водород, което може да причини пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесната марка Bluetooth® и графичните знаци (логота) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всякакво използване на тези словесни марки/графични знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е въз основа на лиценз.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за пренасяне (5) Бутони за програмна памет (6) Телескопична антена (7) Бутон за избор на източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре (10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на отделението за акумулатор

(13) Лост за заключване на капака на отделението за акумулатор (14) Отделение за акумулатор (15) Съединително отделение (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на копчевата батерия (19) Закачалка (20) Мрежов адаптер (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на мрежовия адаптер за уреда (22) Гнездо за свързване на мрежовия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN порт (25) AUX кабел

Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Индикатори

(a) Индикация за Bluetooth® (b) Индикация за аудио източник (c) Индикация за позиция в паметта (d) Индикация за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикация за функции на менюто (f) Индикация за пауза (g) Индикация за заглушаване (h) Индикация за стерео приемане (i) Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора (j) Индикация за време (k) Многофункционална индикация (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) При затворен капак на отделението за акумулатор (12) и затворено съединително отделение (15) C) Ограничена мощност при температури < 0°C.

Мрежов адаптер

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Мрежов адаптер

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | словашки

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Допълнителни технически данни можете да намерите на адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електрическо захранване на радиото

Радиото може да се захранва с литиево-йонен акумулатор (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонните акумулатори, които могат да се използват във вашето радио.

Предупреждение: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до неизправност или до повреда на радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е изтощен, радиото се изключва чрез защитната верига.

НИКОГА не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига. Акумулаторът може да се повреди.

Смяна на акумулатора

Отворете заключващия лост (13) на капака на отделението за акумулатора и отворете капака на отделението за акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и извадете акумулатора от отделението за акумулатора. Не използвайте прекомерна сила.

При поставяне на акумулатора го плъзнете в гнездото на акумулатора (14), така че контактите на акумулатора да прилягат към контактите на гнездото. Оставете акумулатора да щракне на място.

Затворете капака на отделението за акумулатора (12) и го заключете.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

При вложен акумулатор можете да проверите състоянието на зареждане на акумулатора (17) на дисплея. Ако акумулаторът е изваден, проверете на самия акумулатор.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора на дисплея

Индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора (i) се показва на дисплея, когато се постави акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез мрежов адаптер (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора върху акумулатора

Когато акумулаторът се извади от радиото, състоянието на зареждане може да се покаже чрез зелени LED индикатори за състоянието на зареждане на акумулатора.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на зареждане, за да се покаже състоянието на зареждане.

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на зареждане не свети нито един LED индикатор, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Непрекъсната светлина 3× зелена 60-100%

Непрекъсната светлина 2× зелена 30 - 60%

Непрекъсната светлина 1× зелена 5 - 30%

Мигане 1× зелена 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Непрекъсната светлина 5× зелена 80-100%

Непрекъсната светлина 4× зелена 60-80%

Непрекъсната светлина 3× зелена 40-60%

Непрекъсната светлина 2× зелена 20-40%

Непрекъсната светлина 1× зелена 5-20%

Мигане 1 × зелена 0 - 5 %

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само така е възможна безпроблемна работа на радиото.

Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Напрежението на източника на електрически ток трябва да съвпада с данните на табелката на мрежовия адаптер.

За тази цел отворете защитния капак на съединителното отделение (15). Поставете щепсела на мрежовия адаптер за уреда (21) в съединителния гнездо (22) DCIN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), когато извадите щепсела на уреда (21).

Смяна на батерията тип "монета"

За съхраняване на часа и други настройки в радиото е необходимо да се използва батерия тип "монета" като резервна батерия.

Преди първото пускане на радиото в експлоатация отстранете защитната лента на поставената батерия тип "монета".

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумулаторното отделение и отворете капака на акумулаторното отделение (12).

В случай на необходимост извадете акумулатора (17).

Извадете защитната лента под капака (18) на копчето батерия.

Сменете копчето батерия, когато радиото не запаметява и индикацията е слаба.

Завъртете капака (18) на копчето батерия обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го свалете. Поставете ново копче батерия.

При това спазвайте правилната полярност според изображението от вътрешната страна на капака (18).

Отново поставете капака (18) на копчето батерия и го затегнете по посока на часовниковата стрелка. Капакът е сигурно закрепен само когато маркировките на капака и на символа на ключа сочат една към друга.

Ако не използвате радиото дълго време, извадете копчето батерия от него. Копчето батерия може да корозира и да се разреди само при продължително съхранение в радиото.

Работа

Пазете радиото от пряк контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. Дръжте капака на акумулаторното отделение и защитния капак на отделението за батерии по възможност затворени.

Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Възпроизвеждане на звук

Включване/изключване

Радиото се включва с натискане на бутона за включване/изключване (2).

Активира се дисплеят (1) и се възпроизвежда аудио източникът, зададен при последното изключване на радиото.

При всяко натискане на бутона дисплеят (1) светва за няколко секунди.

Радиото се изключва чрез повторно натискане на бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудио източника се запазва в паметта.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, за намаляване – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука <VL> или Volume> се показва за няколко секунди със стойност от 0 до 30 на дисплея.

Преди настройване или промяна на радиостанция задайте ниска сила на звука. Преди стартиране на външен аудио източник – средна стойност.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирано менюто, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• зададете сила на звука на радиото 0, - заглушите звука на радиото или
• зададете сила на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) на 0.

Избор на аудио източник

При избор на аудио източник натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея се покаже желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогово радио чрез УКВ,

– външен аудио източник (напр. смартфон) чрез 3,5 мм жак в гнездо AUX IN (24) в съединителното отделение (15);

– външен аудио източник (напр. смартфон) чрез връзка Bluetooth®.

Текущият аудио източник може да се разпознае по индикацията за аудио източник (b) или по индикацията за Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функционалност, те предлагат само допълнителни места за програмна памет.

Настройване/запаметяване на радиостанция DAB+ (GPB 18V-2 SC)

При избор на аудио източник за радиостанция DAB+ натискайте многократно бутона за източник (7), докато на индикацията за аудио източник (b) се покаже DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последно настроената радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Показването на допълнителна информация в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се настрои в менюто с функции.

• За да смените станцията, завъртете бутона за източник (7), докато на дисплея се покаже желаната станция. Натиснете бутона за източник (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва на

избраната станция.

Алтернативно, при смяна на станция можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото превключва на следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

• За да запаметите настроената станция, натискайте бутона за програмна памет (5) на желаното място в паметта, докато номерът на мястото в паметта се покаже на индикацията за място в паметта (c).

Ако 4-те места в паметта на аудио източника DAB са заети, превключете с натискане на бутона за източник (7) на аудио източник DAB2, в който са на разположение още 4 места в паметта. Не забравяйте, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко някой от бутоните за програмна памет (5). Номерът на мястото в паметта се показва на индикацията за място в паметта (c).

Чрез натискане на бутона за източник (7) превключвайте между аудио източниците DAB и DAB2, за да достигнете до всички запазени станции.

Внимание: При слаб радиосигнал на

мултифункционалния индикатор (k) се появява съответното съобщение. В такъв случай можете ръчно да стартирате автоматичното търсене на DAB+ станции.

Изберете от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на автоматичното търсене, 4 станции се запазват на програмните памет места 1 до 4. При това вече запазените станции се презаписват.

Ако не може да се намери нито една DAB+ радиостанция, на мултифункционалния индикатор (k) се показва съответното съобщение.

Настройка/запазване на FM радиостанция

При избор на аудио източник за FM радиостанция, натискайте многократно бутона за източник (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Показването на допълнителна информация в долния ред на мултифункционалния индикатор може да се настрои в менюто.

При достатъчно силен приемащ сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се показва индикация за стерео приемане (h). В менюто можете да превключите вида на приемане на моно.

• За настройка на конкретна станция завъртете бутона за източник (7) (TUNE), докато на дисплея не се покаже желаната честота или желаната станция.
• За търсене на следващата станция с много силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда.
• За търсене на всички станции с много силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин

секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. Ако искате да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9).

• За запазване на настроената станция, натискайте бутона за програмна памет (5) на желаното памет място, докато номерът на памет мястото не се покаже на индикатора за памет място (c). Ако 4-те памет места на аудио източника FM са заети, превключете с бутона за източник (7) на аудио източник FM2, в който има 4 допълнителни памет места. Не забравяйте, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запазите.
• За автоматично търсене и запаметяване на най-силната станция (AUTOSTORE) едновременно натиснете бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото ще провери всички приемливи станции и ще запамети 4 станции с най-добър прием на местата на програмната памет от 1 до 4. Не забравяйте, че при това ще бъдат презаписани вече запаметените станции. След приключване на търсенето се възпроизвежда станцията, запаметена на място 1 от програмната памет.
• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко някой от бутоните на програмната памет (5). Номерът на мястото на паметта се показва на индикацията за място на паметта (c).

Ако е необходимо, чрез натискане на бутона за източник (7) превключвайте между аудио източниците FM и FM2, за да достигнете до всички запаметени станции.

Настройка на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При работа на радиото на УКВ завъртете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добър прием.

Ако не е възможен никакъв достатъчен прием, поставете радиото на място с по-добър прием.

Внимание: При работа на радиото в непосредствена близост до радиооборудване, предаватели или други електронни устройства може да настъпи влошаване на радиоприемането.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15) и вкарайте 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към външния аудио източник.

За да възпроизвеждате AUX аудио източник, натискайте многократно бутона за източник (7), докато на индикацията за аудио източник (b) не се покаже AUX.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), след като извадите щепсела на AUX кабела.

Ако по време на работа с AUX натиснете някой от бутоните на програмната памет (5), радиото ще превключи на станцията, запаметена в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

Ако искате да възпроизвеждате аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте многократно бутона за източник (7), докато на дисплея не се покаже индикацията Bluetooth® (a).

или независимо от текущия аудио източник натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване на връзка или търсене на връзка индикацията за Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния индикатор (k) се показва .

- Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник чрез Bluetooth® и този аудио източник е наличен, автоматично се установява връзка с този аудио източник. - Ако няма наличен запазен аудио източник, се стартира търсене. Активирайте нова връзка с външен аудио източник. При смартфоните това е възможно главно в настройките на менюто Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 C xxxs или

GPB 18V-2 SC xxx. Спазвайте указанията за работа с вашия аудио източник/смартфон.

- Ако искате да прекратите съществуваща връзка с аудио източник чрез Bluetooth и да търсите нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката според описаната по-горе процедура.

Веднага щом аудио източник е свързан чрез Bluetooth®, индикацията за Bluetooth (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се показва текстът, предоставен от свързаното устройство.

Ако не е възможно да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото автоматично се изключва след 19 минути.

Аудио източници, свързани чрез Bluetooth®, можете да управлявате и с помощта на радиото:

• За избор и стартиране на песен натискайте многократно кратко бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато намерите желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен се стартира автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се показва индикация за пауза (f). - За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10).
• За превъртане напред или назад в рамките на песен задръжте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) натиснат, докато достигнете желаното място в песента.

Ако по време на работа с Bluetooth натиснете някой от бутоните за програмна памет (5), радиото превключва на станцията, запазена в последно използвания режим на радио.

Възпроизвеждане в Dual Speaker Sound (при аудио източник Bluetooth®)

Ако се възпроизвежда аудио източник чрез Bluetooth®, можете да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). При това служат 2 радиа

(bud'GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z oboch rádií musí byť už spojené pomocou Bluetooth® s audio zdrojom.
• Vyber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). -Vyber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte v menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) alebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). -Zapnite na 2. rádiu takisto pracovný režim Bluetooth®. -Zvoľte na 2. rádiu v menu druhý reproduktor. Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako obvykle.

Zmena nastavení menu

K funkcii menu sa dostanete stláčaním tlačidla vypnutia zvuku (8) (MENU) tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie menu (e).

Navigovanie v menu:

-Posúvanie menu: Otáčajte gombík zdroja (7). - Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík zdroja (7) (OK). - Prepnutie do rozšíreného menu: Stlačte gombík zdroja (7). - Prepnutie z rozšíreného menu naspäť na vyššie menu: Krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio vráti do režimu audio.

Ak chcete opustiť funkciu menu na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa do režimu audio, stláčajte tlačidlo vypnutia zvuku (8) tak dlho, kým z displeja nezmizne indikácia funkcie menu (e). Prípadne rádio automaticky prepne na režim audio po 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložná batéria).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok ⟨TR⟩ a úroveň basov ⟨BA⟩ v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času: Môžete zvoliť medzi 12-hodinovým formátom času ⟨12HR⟩ a 24-hodinovým formátom času ⟨24HR⟩ a ručne nastaviť čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Меню моно приема: Можете да включите или

изключите <OFF> моно приема. Моно приемът се препоръчва, когато радиото при слаб сигнал на станцията често превключва между стерео и моно прием.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или можете да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на меню частично зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В рамките на менюто в горния ред на мултифункционалния индикатор (k) винаги се показва името на менюто, а настройката, която може да се избере, е в долния ред.

Меню за звук: Можете да настроите нивото на високите и нивото на ниските честоти в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

- Можете да изберете между 24-часов формат на времето <24 Hour Mode> и 12-часов формат на времето

<12 Hour Mode>.

• С помощта на или можете ръчно да настроите времето.
• Предупреждение: Ако на аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предоставя време, това време се поема автоматично. Ръчните настройки на времето се презаписват.

Меню за нулиране: Можете да възстановите всички настройки на менюто до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчна настройка: Можете ръчно да зададете желаната честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за тип на дисплея: Можете да изберете какъв текст да се показва

в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

- информационен текст, излъчен от радиостанцията,

• честота на станцията,

- сила на сигнала,

• тип на програмата, излъчен от радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за тип на дисплея: Можете да изберете какъв текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

• информационен текст, излъчен от радиостанция,
• име на станцията,
• тип програма, излъчена от радиостанция.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите или изключите

моно приемане. Моно приемане се препоръчва, когато радиото при слаб сигнал на станцията често превключва между стерео и моно приемане.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиото като десен

репродуктор RightSpeaker> или като ляв репродуктор Left

Speaker> или можете да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

Чрез USB приставката можете да зареждате устройства, които могат да се захранват електрически чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

При това отворете защитния капак на отделението за приставки (15). Свържете USB приставката на външното устройство чрез подходящ USB кабел към USB зарядната букса (23) на радиото (USB charging).

При работа с акумулатор можете да зареждате външно устройство само докато радиото е включено.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на отделението за приставки (15), след като извадите щепсела на USB кабела.

Работни указания

Окачваща кука

С помощта на окачващата кука (19) можете да окачите радиото например на стълба. При това завъртете окачващата кука в желаното положение.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура в диапазона от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в автомобил.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с чиста, мека и суха четка.

Значително съкратеното време на работа на акумулатора след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да бъде заменен с нов.

Спазвайте указанията относно изхвърлянето.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Rádio и мрежовият адаптор поддържайте чисти, за да могат да работят добре и безопасно.

Замърсяванията избърсвайте с влажна мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Служба за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения фабричен номер, посочен на типовата табелка на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за транспорт на опасни товари. Тези акумулатори могат да се транспортират по шосе без допълнителни мерки от потребителя.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В такъв случай при подготовката на пратката е задължително да се консултирате със специалист по транспорт на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако опаковката им не е повредена. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте електрически инструменти или акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди и, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте указанията, дадени в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 131).

Моля, запазете внимателно тези инструкции за по-късна употреба.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако забележите повреди. Не отваряйте сами радиото и захранващия адаптер; ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредено радио, захранващ адаптер, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно с радиото. Щепселите без промени и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте кабела на захранващия адаптер за цели, различни от предназначението му; никога не носете или окачвайте радиото за кабела и никога не изваждайте щепсела от контакта, дърпайки кабела. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и ъгли, както и от движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар.

Дръжте радиото и захранващия адаптер далеч от дъжд или влага. Ако вода проникне в радиото или захранващия адаптер, това увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение. При повреда или неправилно боравене с акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Незабавно проветрете помещението и ако имате оплаквания, посетете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт с течността от акумулатора, незабавно изплакнете засегнатата област с вода. Ако течността попадне в очите ви, освен това посетете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния на кожата.

Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, като например пирони или отвертки, или от външни въздействия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от всякакви метални предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване. Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако се опитате да заредите друг акумулатор в зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да възникне пожар.

Пазете електрическия инструмент от топлина, например от продължително излагане на слънце, от огън, от замърсявания, от вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия никога не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии никога не трябва да се поглъщат или да се поставят в друга телесна кухина. Ако има съмнение, че някой е погълнал или е поставил бутонна батерия в друга телесна кухина, незабавно потърсете лекарска помощ. Поглъщането на бутонна батерия може да причини тежки или фатални вътрешни изгаряния в рамките на 2 часа. При смяна на бутонната батерия внимавайте за правилната й смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, изброени в това Ръководство за експлоатация. Не използвайте други бутонни батерии или други източници на енергия. Не се опитвайте да зареждате отново и не причинявайте късо съединение на бутонните батерии. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Изтощените бутонни батерии трябва да се отстраняват и изхвърлят съгласно разпоредбите. Изтощените бутонни батерии могат да изтекат и по този начин да повредят продукта или да причинят наранявания. Не прегрявайте и не хвърляйте бутонните батерии в огън. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания.

Не повреждайте и не разглобявайте бутонната батерия. Бутонната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Уверете се, че повредена бутонна батерия не влиза в контакт с вода. При контакт на изтекъл литий с вода може да се отдели водород и това да доведе до пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и фигурните знаци (лога) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на словесната марка/фигурния знак от Robert Bosch Power Tools GmbH е под съответния лиценз.

Описание на продукта и мощността

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на Ръководството за експлоатация.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените части съответства на фигурата на електроинструмента на страниците с фигури.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка (5) Бутони за запаметяване на програми (6) Прътова антена (7) Бутон за избор на източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре

(10) Бутон за търсене надолу (11) Bluetooth® бутон (12) Капак на батерията (13) Лост за заключване на капака на батерията (14) Кошница за батерията (15) Гнездо за свързване (16) Бутон за освобождаване на батерията (17) Батерия (18) Капак на гнездото (19) Кука за окачване (20) Мрежов адаптер (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на мрежовия адаптер (22) Контакт на мрежовия адаптер (23) USB зарядно гнездо (24) AUX-IN гнездо (25) AUX кабел

a) Аксесоарите, показани на изображенията или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Bluetooth® индикатор (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за памет (d) Показване на радиочестотата (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за меню функции

(f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за нивото на зареждане на батерията (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) зависи от използваната батерия B) при затворен капак на батерията (12) и затворено гнездо за свързване (15) C) при температури под 0°C мощността е ограничена

Мрежов адаптер

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Мрежов адаптер

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Допълнителни технически данни можете да намерите на следния адрес: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва с (17) Li-ion батерия или с (20) мрежов адаптер.

Работа с батерия

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са точно настроени за зареждане на литиево-йонните акумулатори, използвани във вашето радио.

Внимание: Използването на неподходящи акумулатори във вашето радио може да доведе до неизправности или до повреда на радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане от "Електронна защита на клетките (ECP)". Когато акумулаторът е изтощен, предпазен превключвател изключва радиото.

Не включвайте отново радиото, след като предпазният превключвател го е изключил. Това може да повреди акумулатора.

Смяна на акумулатора

Отворете заключващия лост на капака на акумулатора (13) и повдигнете капака на акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на заключването (16), разположен върху акумулатора, и издърпайте акумулатора от гнездото. Не прилагайте сила при издърпването.

За да поставите акумулатора, го плъзнете в гнездото (14) така, че контактите на акумулатора да съвпаднат с контактите на гнездото. Натиснете, докато акумулаторът щракне на мястото си.

Затворете и заключете капака на акумулатора (12).

Индикация за нивото на зареждане на акумулатора

Когато акумулаторът е поставен в устройството, нивото на зареждане (17) може да се види на дисплея; ако акумулаторът не е в устройството, то може да се види на самия акумулатор.

Индикация за зареждане на акумулатора на дисплея

На дисплея индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора (i) се появява веднага щом се постави акумулатор с достатъчно напрежение в устройството и радиото не е в ...

(20) С помощта на мрежов адаптер свържете към електрическата мрежа.

Индикация Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора върху акумулатора

Ако извадите акумулатора от радиото, нивото на зареждане може да се отчете от зелените светодиоди на дисплея за нивото на зареждане, разположен върху акумулатора.

Натиснете бутона за индикация на нивото на зареждане, за да се покаже нивото на зареждане.

Ако след натискане на бутона за индикация на нивото на зареждане на акумулатора не свети нито един светодиод, акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор: GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина, 3× зелено 60-100%

Постоянна светлина, 2× зелено 30-60%

Постоянна светлина, 1 × зелено 5-30%

Мигаща светлина, 1× зелено 0-5%

Тип акумулатор: ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина, 5× зелено 80-100%

Постоянна светлина, 4 × зелено 60-80%

Постоянна светлина, 3× зелено 40-60%

Постоянна светлина, 2× зелено 20-40%

Постоянна светлина, 1× зелено 5-20%

Мигаща светлина, 1 × зелено 0-5%

Работа с приставен адаптер за мрежово захранване (вижте фиг. A)

Използвайте само приставните адаптери за мрежово захранване, посочени в Техническите данни. Само така радиото може да работи безупречно. Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на приставния адаптер.

Отворете защитния капак на (15) гнездото за свързване. Свържете щепсела на устройството (21) на приставния адаптер към гнездото (22) (DCIN 18V). Свържете приставния адаптер към електрическата мрежа.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на (15) гнездото за свързване, когато извадите щепсела на приставния адаптер (21).

Смяна на батерията (бутон)

За съхраняване на времето и други настройки на радиото, в устройството трябва да се постави батерия (бутон) като буферна батерия.

Преди първото пускане на радиото отстранете защитното фолио от поставената батерия (бутон).

Отворете заключващия лост на капака на акумулатора (13) и повдигнете капака на акумулатора (12).

При необходимост извадете акумулатора (17).

Издърпайте защитното фолио изпод капака на батерията (бутон) (18).

Сменете батерията, ако радиото вече не съхранява времето и дисплеят стане по-слаб.

За целта завъртете капака на батерията (18) обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го свалете. Поставете нова батерия.

При това спазвайте правилната полярност, съответстваща на фигурата от вътрешната страна на капака на батерията (18).

Поставете отново капака на батерията (18) на мястото му и го затегнете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Капакът е надеждно заключен само когато стрелките на капака и символът на катинара съвпадат.

Извадете батерията от радиото, ако няма да го използвате дълго време. Батерията може да корозира или да се изтощи по време на продължително съхранение в радиото.

Работа

Пазете радиото от директен контакт с вода. Ако вода проникне в радиото, това увеличава риска от токов удар. По възможност дръжте капака на акумулатора и защитната капачка на съединителя затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване и изключване

За да включите радиото, натиснете бутона (2) Вкл./Изкл. Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда последният избран аудио източник.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона (2) Вкл./Изкл. Текущата настройка на аудио източника се запазва.

Настройка на силата на звука

След включване радиото винаги е настроено на ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона (2) Вкл./Изкл. по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка.

Силата на звука се показва на дисплея със стойност между 0 и 30 за няколко секунди. Преди настройване на радиостанция или превключване между станции, задайте ниска сила на звука, а преди стартиране на външен аудио източник – средна стойност.

За изключване на звука натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За включване на звука отново натиснете отново

кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана меню функцията, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото автоматично се изключва след 19 минути, ако в рамките на това време:

- силата на звука на радиото е зададена на 0, - звукът на радиото е изключен или - силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натискайте бутона за избор на източник (7) толкова пъти, колкото е необходимо, докато на дисплея се появи желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB/DAB2: цифрово радио, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио, AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през 3,5 мм жак AUX IN (24) в гнездото (15), -: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се вижда на дисплея за аудио източник (b), както и на дисплея за Bluetooth® (a).

Между DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и между FM и FM2 няма разлика, те по същество предоставят допълнителни места за съхранение на програми.

Настройване/съхранение на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете DAB+ радиостанция като аудио източник, натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея за аудио източник (b) се появи DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната зададена радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Каква допълнителна информация се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се зададе в меню функцията.

За да превключите между станциите, завъртете бутона за избор на източник (7), докато желаната станция се появи на дисплея. За да потвърдите избора, натиснете бутона за избор на източник (7). Радиото ще превключи към избраната станция.

Като алтернатива за превключване между станциите можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото ще превключи към следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

За да съхраните зададена станция, натискайте бутона за програмиране (5) на желаната позиция на паметта, докато номерът на позицията се появи на дисплея за позиция на паметта (c).

Ако 4-те позиции на паметта за аудио източник DAB са заети, тогава

натиснете бутона за източник (7), за да превключите към

аудио източник DAB2, където има още 4 позиции на паметта

на разположение. Не забравяйте, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, ако искате да я съхраните.

За да възпроизведете съхранена станция, натиснете кратко един от бутоните за програмиране (5). На дисплея за позиция на паметта (c) се появява номерът на позицията. Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключите между аудио източниците DAB и DAB2, за да имате достъп до всички съхранени станции.

Внимание: При слаб радиосигнал на дисплея (k) се появява индикация. В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ станции. За целта изберете съответния пункт в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето 4 станции се съхраняват на позиции 1-4 в паметта за програми. Системата ще презапише станциите, съхранявани преди това на тези позиции. Ако не бъдат намерени DAB+ радиостанции, на дисплея (k) се появява индикация.

Настройване/съхраняване на UHF радиостанции

За да изберете UHF радиото като аудио източник, натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея за аудио източник (b) се появи индикацията FM или FM2.

GPB 18V-2 C: На дисплея за радиочестота (d) се появява честотата на станцията, която в момента се възпроизвежда.

GPB 18V-2 SC: В горния ред на мултифункционалния дисплей (k) се появява честотата на станцията, която в момента се възпроизвежда. Каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей може да се настрои в менюто.

При достатъчно силен сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане и на дисплея се появява индикацията за стерео приемане (h). В менюто режимът на приемане може да бъде превключен на моно приемане.

За да настроите дадена радиостанция, завъртете копчето за избор на източник (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или желаната станция. За да намерите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). На дисплея ще се появи и ще се възпроизведе следващата намерена станция. За търсене на станции със силен сигнал, натиснете и задръжте за повече от половин секунда бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Всяка намерена станция ще се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). За да съхраните настроена станция, натиснете бутона за програмиране (5) толкова пъти, колкото е необходимо, докато на дисплея за памет (c) се появи номерът на желаната позиция на паметта.

Ако четирите позиции на паметта за FM аудио източника са заети, натиснете бутона за източник (7), за да превключите към FM2 аудио източника, където има още 4 позиции на паметта.

Налични са. Не забравяйте, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, ако искате да я съхраните.

• За автоматично търсене и съхраняване на най-силните станции (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото ще провери всички налични станции и ще съхрани 4-те станции с най-добър прием на позиции 1-4 на програмните бутони. Не забравяйте, че радиото при необходимост ще презапише станциите, съхранявани по-рано тук. След приключване на търсенето ще се възпроизведе станцията, съхранявана на позиция 1. За да възпроизведете станция, натиснете кратко един от програмните бутони (5). На дисплея за памет (c) ще се появи номерът на позицията на паметта. Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключвате между FM и FM2 аудио източниците, за да имате достъп до всички съхранени станции.

Настройка на позицията на прътовата антена

Радиото се доставя с монтирана (6) прътова антена. Ако приемането на УКВ станция е лошо, завъртете прътовата антена в посоката, която осигурява най-добър прием.

Ако не можете да постигнете задоволително качество на приема, поставете радиото на място, където има по-добри условия за приемане.

Внимание: Ако радиото се използва в непосредствена близост до радиостанции, радиоуреди или други електронни устройства, може да възникнат смущения в приема.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX конектора

Отворете защитния капак на (15) съединителното гнездо и поставете 3,5 мм щепсела на (25) AUX кабела в

гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източник, натиснете бутона за избор на източник (7) толкова пъти, докато на дисплея за аудио източник (b) се появи индикацията AUX.

За защита от замърсяване, затворете отново защитния капак на (15) съединителното гнездо, когато извадите щепсела на AUX кабела.

Ако в AUX режим натиснете един от програмните бутони (5), радиото ще превключи към станцията, съхранена в последния използван радио режим.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За възпроизвеждане на аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея се появи индикацията Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудио източник натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване на връзката или по време на процеса на търсене индикацията Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния дисплей (k) се появява индикацията.

Ако радиото вече е било свързано чрез Bluetooth® с външен аудио източник и ако този аудио източник е наличен в момента,

радиото автоматично установява връзка с този аудио източник.

Ако не е наличен запаметен аудио източник, започва процесът на търсене. Активирайте връзката с външния аудио източник. При смартфоните това обикновено става от менюто за Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx, съответно GPB 18V-2 SC xxxx. Спазвайте и указанията за употреба на вашия аудио източник / смартфон. - За да прекратите съществуваща Bluetooth® връзка с аудио източник и да потърсите нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 секунди. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага щом има връзка с аудио източник чрез Bluetooth®, индикацията Bluetooth® (a) започва да свети постоянно. GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано с радиото чрез Bluetooth®, се показва в най-горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В долния ред се показва текстът, излъчван от устройството, свързано с радиото.

Ако не успеете да установите връзка чрез Bluetooth®, радиото автоматично се изключва след 19 минути.

Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

- За избор и стартиране на запис натискайте кратко бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато достигнете желания запис. Избраният запис автоматично започва да се възпроизвежда. - За прекъсване на възпроизвеждането натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикацията за пауза (f). - За продължаване на възпроизвеждането натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или надолу (10). - За превъртане напред или назад в рамките на запис задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9) или надолу (10), докато достигнете желаната точка в записа.

Ако в режим Bluetooth® натиснете един от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото превключва към последния използван радио предавател, запаметен в радио режим.

Режим на говорене (при Bluetooth® аудио източник)

Ако аудио източник се възпроизвежда чрез Bluetooth® , може да се активира функцията Dualis Sound Mode (DSS). В този случай 2 радио (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като десен и ляв високоговорител за възпроизвеждане на една и съща програма.

Активиране на функцията Dual Sound Mode: - Едно от двете радио трябва вече да е свързано с аудио източника чрез Bluetooth®. - Избор на радио като десен високоговорител: Изберете следното: → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).

- Избор на радио като ляв високоговорител: Изберете следното: → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - На второто радио също включете Bluetooth® режима. Изберете в менюто на второто радио съответния другия високоговорител. - Възпроизвеждането чрез Bluetooth® продължава да се управлява по обичайния начин.

Промяна на настройките от менюто

За да извикате функцията от менюто, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикацията (e).

Навигация в менюто: - Превъртане в меню: Завъртете бутона за избор на източник (7). - Избор и запаметяване на настройка от менюто: Натиснете бутона за избор на източник (7) (OK). - Преминаване към подменю: Натиснете бутона за избор на източник (7). Връщане от подменю към по-горно ниво на менюто: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). При достигане на най-горното ниво на менюто радиото автоматично се връща в аудио режим.

За да излезете от функцията на менюто на всяко ниво и да се върнете към аудио режима, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8), докато на дисплея се появи индикацията за функцията на менюто (e). Като алтернатива, радиото автоматично се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако радиото вече не запазва настройките от менюто при изключване, сменете батерията (буферната батерия).

Меню точки (GPB 18V-2 C)

Наличните меню точки отчасти зависят от това в кой аудио режим работи радиото.

Меню за звукова картина: Високите честоти могат да се настроят в менюто, а ниските честоти в менюто от -5 до +5. Настройките на звуковата картина се съхраняват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време: Тук можете да избирате между 12-часов <12HR> и 24-часов <24HR> дисплей и да зададете времето ръчно.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Тук можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането е препоръчително, ако радиото често превключва между стерео и моно при слаб сигнал.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню за звук от двата високоговорителя: Радиото може да се използва като десен високоговорител ( ), или като ляв високоговорител ( ), или функцията може да се изключи ( ).

138 | Унгарски

Менюта (GPB 18V-2 SC)

Наличните менюта отчасти зависят от това в кой аудио режим работи радиото.

В менюто името на менюто се показва в горния ред на (k) мултифункционалния дисплей, а избираемата настройка – в долния ред.

Меню за звукова картина: Височината на тона може да се настрои в менюто, а ниските тонове – в менюто между -5 и +5. Настройките на звуковата картина се съхраняват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

• Тук можете да избирате между 24-часов <24 Hour Mode> и 12-часов <12 Hour Mode> дисплей. -Времето може да се настрои и ръчно с помощта на , и . -Забележка: Ако като аудио източник DAB/DAB2 е избрана станция, която излъчва и време, радиото автоматично приема това време. Ръчните настройки за време тогава се презаписват.

Меню за нулиране: Тук можете да нулирате всички настройки на менюто до фабричните настройки: или да се върнете към текущите настройки: .

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: Тук можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчно настройване: Тук можете ръчно да зададете желаната честота.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Режим на дисплея: Тук можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на (k) мултифункционалния дисплей:

• Информационен текст, излъчван от радиостанцията.
• Честотата на предавателя,
• Силата на сигнала,
• Типът на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(за аудио източник FM/FM2) Режим на дисплея: Тук можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей: - информационен текст, излъчван от радиостанцията, - име на станцията, - тип на програмата, излъчвана от радиостанцията. (за аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Тук можете да включите ( ) или изключите ( ) моно приемане. Препоръчително е да превключите на моно, ако при слабо приемане на станция радиото често превключва между стерео и моно.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да използвате радиото като десен високоговорител

( ) или като ляв високоговорител ( ), или да изключите функцията ( ).

Захранване на външно устройство

USB конектор

Устройства, които могат да се захранват чрез USB (например различни мобилни телефони), могат да се зареждат и чрез USB конектора. Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитната капачка на (15) съединителния отвор. Свържете USB конектора на външното устройство с подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging). При работа с акумулатор външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено. За защита от замърсяване затворете отново защитната капачка на (15) съединителния отвор, след като извадите щепсела на USB кабела.

Съвети за работа

Окачваща кука

С помощта на окачващата кука (19) можете да окачите радиото например на стълба. Завъртете окачващата кука в желаната позиция.

Информация за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Акумулаторът трябва да се съхранява само в температурен диапазон от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в автомобил.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Ако след зареждане на акумулатора уредът работи само значително по-кратко време, акумулаторът е износен и трябва да се смени.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и включваемия мрежов адаптер чисти, за да работите добре и безопасно.

Замърсяванията избърсвайте с влажна, мека кърпа.

Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и съвети за приложение

Сервизната служба с удоволствие ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или желаете да поръчате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ 120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервизи можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Доставка

За препоръчаните литиево-йонни акумулатори важат изискванията за опасни товари. Потребителите могат да транспортират акумулаторите по шосе без допълнителни условия.

Ако поверите транспортирането на акумулаторите на трето лице (например въздушен или друг превозвач), трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай за подготовката на пратката трябва да се привлече експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Също така спазвайте евентуално по-строгите местни разпоредби в съответната държава.

Управление на отпадъците

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковъчните материали трябва да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди, както и неизползваемите акумулатори/батерии съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, като се спазват изискванията за опазване на околната среда.

При неправилно обезвреждане неизползваемите електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества в тях.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Моля, обърнете внимание на информацията в раздела „Доставка“ (вижте „Доставка“, страница 139).

В състав на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукцията, могат да влизат настоящото ръководство по експлоатация, а също и приложения. Информация за потвърждение на съответствието се съдържа в приложенията.

Информация за произхода е указана на корпуса на изделието в приложението.

Дата на производство е указана на корпуса на изделието.

Контактна норма относно импортера се съдържа на опаковката.

Срок на служба на изделието

Срок на служба на изделието е осем години. Не се препоръчва експлоатация след изтичане на срока на съхранение от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство виж на етикета).

Пределен брой критични откази и грешни действия на персонала или на потребителя

- Да не се използва с повредена ръкохватка или с повреден защитен кожух. - Да не се използва при повишен дим непосредствено от корпуса на изделието. - Да не се използва със сребърен или с оловен електрически кабел. - Да не се използва на открито пространство във време на дъжд (впръсквана вода). - Да не се включва при попадане на вода в корпуса. - Да не се използва при силна искрене. - Да не се използва при повишена сила на вибрации.

Критерии за пределни състояния

• Повреда на електрическия кабел
• Повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се почистване на инструмента след всяка употреба.

Съхранение

Необходимо е да се съхранява на сухо място. - Необходимо е да се съхранява далеч от източници на топлина, повишени температури и въздействие на слънчеви лъчи. - При съхранение е необходимо да се избягва рязка промяна на температурите. - Съхранение без опаковка не се допуска.

• Подробните изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (условие 1).

Транспортиране

Категорично не се допускат падания и други механични въздействия върху опаковката при транспортиране. При разтоварване/натоварване не се допуска използването на какъвто и да е вид техника, работеща по принципа на захват на опаковката. Подробните изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания за техника на безопасност

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

МАМ.

Съхранете тези инструкции и указания за бъдеща употреба.

Всеки път преди започване на работа проверявайте приемника, захранващия блок с мрежов щепсел, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте приемника, ако откриете повреди. Не отваряйте приемника и захранващия блок с мрежов щепсел самостоятелно; техният ремонт трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Повредените приемник, захранващ блок с мрежов щепсел, кабел и щепсел повишават риска от удар от електрически ток. Мрежовият щепсел на захранващия блок трябва да пасва на мрежовия контакт. В никакъв случай не променяйте мрежовия щепсел. Не използвайте адаптери заедно с приемниците. Непроменените мрежови щепсели и подходящите мрежови контакти намаляват риска от удар от електрически ток. Използването на кабела на захранващия блок с мрежов щепсел не по предназначение, например за транспортиране или окачване на приемника, или за издърпване на щепсела от мрежовия контакт, не се допуска. Избягвайте въздействието на високи температури, масла, остри ръбове или подвижни части на електрическия инструмент върху кабела. Повреденият или оплетен кабел повишава риска от удар от електрически ток.

Защитавайте приемника и захранващия блок с мрежов щепсел от влага и прах. Проникването на вода в приемника или захранващия блок с мрежов щепсел повишава риска от удар от електрически ток.

Не отваряйте акумулатора. При това възниква опасност от късо съединение.

При неправилно използване на акумулатора може да се отдели газ. Акумулаторът може да се възпламени или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при възникване на оплаквания се обърнете към лекар. Газовете могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. При неправилно използване на акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете за помощ към лекар. Изтичащата от акумулатора течност може да доведе до дразнене на кожата или до изгаряния. С остри предмети, например гвоздеи или отвертки, а също и с външно силно въздействие може да повредите акумулаторната батерия. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, възпламеняване с дим, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. Защитата не предпазва акумулатора от канцеларски скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да закъсят клемите. Късото съединение на клемите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само в изискванията на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасност от претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен вид акумулатори, може да доведе до пожарна опасност при използването му с други акумулатори.

Защитавайте акумулаторната батерия от високи температури, например от интензивно нагряване от слънце, от огън, пръски, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте миниатюрните елементи на захранването на място, недостъпно за деца. Миниатюрните елементи на захранването не са без-

опасни.

Миниатюрните елементи на захранването не трябва да се поглъщат или вкарват в други естествени отвори. При наличие на подозрение, че миниатюрните елементи на захранването са били погълнати или са били вкарани през друг естествен отвор, незабавно

се обърнете към лекар. Поглъщането на миниатюрен елемент на захранването може в течение на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт.

Внимание: Замяна на батерийния елемент. Съществува опасност от взрив. Използвайте само батерийни елементи, посочени в настоящото ръководство за експлоатация. Не използвайте други батерийни елементи или други източници на захранване. Не се опитвайте да зареждате батерийния елемент и не го закъсявайте. Батерийният елемент може да загуби херметичност, да се взриви, да се запали и да причини наранявания. Извадете и изхвърлете изтощените батерийни елементи съгласно предписанията. Изтощените батерийни елементи могат да загубят херметичност и да повредят продукта или да причинят наранявания. Не нагрявайте батерийния елемент и не го хвърляйте в огън. Батерийният елемент може да загуби херметичност, да се взриви, да се запали или да причини наранявания. Не повреждайте батерийния елемент и не го разглобявайте. Батерийният елемент може да загуби херметичност, да се взриви, да се запали и да причини наранявания. Не допускайте повреденият батериен елемент да контактува с вода. Освободеният електролит може да реагира с вода, причинявайки пожар, взрив или нараняване.

Думата Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. Компанията Robert Bosch Power Tools GmbH използва тази дума/лого по лиценз.

Описание на продукта и услугите

Прочетете и спазвайте инструкциите в началото на ръководството за експлоатация.

Изобразени съставни части

Номерацията на изобразените съставни части е направена според изображението на радиоприемника на страницата с илюстрации.

(1) Дисплей. (2) Бутон за включване/изключване. (3) Динамици

Технически данни

Строително радио GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Търговски номер

(4) Дръжка за пренасяне (5) Бутони за предварително настроени радиостанции (6) Телескопична антена (7) Бутон за настройка на аудио източника (8) Бутон за изключване на звука (9) Бутон за търсене „Напред“

(10) Бутон за търсене „Назад“ (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулаторното отделение (13) Ръчка за блокиране на капака на акумулаторното отделение (14) Държател на акумулаторната батерия (15) Отсек за свързване (16) Бутон за разблокиране на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на батерийния елемент (19) Кука за окачване (20) Блок за захранване с отделен щепсел (в зависимост от страната) (21) Щепсел на блока за захранване на прибора (22) Разглобяем конектор за свързване на блока за захранване с отделен щепсел (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN порт (25) AUX кабел

а) Изобразените и описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Елементи на индикацията

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор на аудио източника (c) Индикатор на паметта (d) Индикатор на радиочестотата (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор на менюто с функции (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за изключване на звука (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за зареждането на акумулаторната батерия (j) Часовник (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Съпоставителен ред GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Зависимост от използваната акумулаторна батерия B) При закрита капак на акумулаторното отделение (12) и при закрито отделение за свързване (15) C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Допълнителни технически данни вижте на сайта: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електрозахранване на радиоприемника

Радиоприемникът се захранва с електрическа енергия, постъпваща от акумулаторната батерия (17) или чрез захранващ блок (20).

Експлоатация на акумулаторната батерия

• Използвайте само зарядни устройства, посочени в техническите характеристики. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор на вашия радиоприемник.

Указание: Прилагането на акумулатори, които не са предназначени за този радиоприемник, може да доведе до смущения в работата или до повреда на приемника.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез системата «Electronic Cell Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната батерия радиоприемникът се изключва благодарение на защитната схема.

Не включвайте радиоприемника отново след неговото изключване чрез защитната схема. Акумулаторът може да бъде повреден.

Смяна на акумулатора

Разблокирайте с помощта на бутона (13) капака на акумулаторното отделение и го отворете (12).

Извадете акумулатора, като натиснете бутона за разблокировка на акумулатора (16) и го издърпайте от акумулаторното отделение. Не прилагайте сила при това.

За поставяне на акумулаторната батерия я вкарайте в държателя (14) така, че местата за свързване на акумулатора и в крепежните елементи да съвпадат. Дайте на акумулатора да влезе в зацепване.

Затворете капака на акумулаторното отделение (12) и го зафиксирайте.

Индикатор за зареждане на акумулатора

Когато батерията е установена, на дисплея се отобразяват данните за степента на зареждане на акумулатора (17). Когато акумулаторът е изваден, тези данни се отобразяват и на самия акумулатор.

Индикатор за зареждане на акумулатора на дисплея

Индикаторът за зареждане на акумулатора (17) се появява на дисплея при установка на акумулатора с достатъчно ниво на заряд. Когато е установен акумулатор с достатъчно ниво на зареждане, а радио приемникът не е подключен към електрическата мрежа през блок за хранене с променлив ток (20).

Индикатор за капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за зареждане на акумулатора на акумулатора

Ако акумулаторът е изваден от радио приемника, нивото на неговия заряд може да бъде отобразено с помощта на зелените светодиоди на индикатора за зареждане на акумулатора. Натиснете бутона на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия, за да отобразите степента на зареждане на акумулаторната батерия.

Ако след натискане на бутона на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия не се запали нито един светодиод на индикатора, акумулаторът е неизправен и трябва да се замени.

Тип на акумулатора: 18V...

Светодиоди за капацитет

Непрекъснат свет: 3 × 60 - 100%

Непрекъснат свет: 2 × 30 - 60%

Светодиоди за капацитет

Непрекъснат зелен свет: 1 × 5 - 30%

Мигане зелено с батерия 1×0-5%

Акумулатор ProCORE18V...

Светлинен индикатор

Непрекъснато зелен светлинен сигнал 5×80-100%

Непрекъснато зелен светлинен сигнал 4×60-80%

Непрекъснато зелен светлинен сигнал 3×40-60%

Непрекъснато зелен светлинен сигнал 2×20-40%

Непрекъснато зелен светлинен сигнал 1×5-20%

Мигане зелен светлинен сигнал 1×0-5%

Експлоатация с блок за захранване с щепсел (виж фиг. A)

Ползвайте само блок за захранване с щепсел, както е указано в техническите характеристики. Това е единственият начин, осигуряващ безопасна работа на приемника. Учитайте напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните на заводската табелка на блока за захранване с щепсел.

Отворете защитния капак на отвора за включване (15). Вкарайте щепселната букса на блока за захранване на прибора (21) в гнездото за включване (22) (DC 18V). Включете блока за захранване с щепсел към мрежата.

За предотвратяване на попадане на прах, затворете защитния капак на отвора за включване (15) след изваждане на щепселната букса на прибора (21).

Смяна на бутонния елемент на батерията

Бутонният елемент на батерията трябва да бъде поставен като резервна батерия за запазване на настройките на времето и други настройки на радиоприемника.

Преди въвеждане в експлоатация отстранете защитния предпазител на елемента за захранване.

Разблокирайте с помощта на отвертка (13) капака на акумулаторното отделение и го отворете (12).

При необходимост извадете акумулатора (17).

Извадете защитния предпазител изпод капака (18) на елемента за захранване.

Елементът за захранване подлежи на замяна, ако радиоприемникът вече не запазва настройките за време и дата.

За целта завъртете капака (18) на елемента за захранване обратно на часовниковата стрелка (например с помощта на монета) и го свалете. Поставете нов елемент за захранване.

Следете при това за правилното направление на полюсите в съответствие с изображението на вътрешната страна на капака (18).

Поставете капака (18) на елемента за захранване и го завъртете по часовниковата стрелка. Капакът е надеждно затворен само когато маркировките на капака и символите на ключа сочат един към друг.

Извадете елемента за захранване от радиоприемника, ако приемникът няма да се използва в продължение на дълго време. При продължително съхранение вътре в радиоприемника е възможна корозия и саморазреждане на елемента за захранване.

Експлоатация

Не допускайте пряк контакт на радиоприемника с вода. Попадането на вода в радиоприемника увеличава риска от удар с електрически ток. Дръжте капака на акумулаторното отделение и защитните капачки на отделението за включване по възможност затворени. Затворените капаци осигуряват защита на радиоприемника от вода и прах.

Възпроизвеждане на аудио

Включване/изключване

За да включите радиоприемника, натиснете превключвателя (2). Дисплеят (1) се активира и започва възпроизвеждане на аудио от последния избран източник.

При всяко натискане на бутона (1) той се запалва за няколко секунди.

За да включите радиостанция, натиснете бутона за включване (2). Текущите настройки на възпроизвеждането ще бъдат запазени.

Настройка на силата на звука

След включване на радиоприемника се задава нивото на силата на звука.

Завъртете бутона за включване (2) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите силата на звука, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите.

На дисплея в продължение на няколко секунди се показва настройката на силата на звука със стойност от 0 до 30. Задайте ниска стойност на силата на звука преди настройка на радиостанция или задайте средна стойност преди стартиране на възпроизвеждане от външен аудио източник.

За да изключите звука, можете еднократно да натиснете бутона за изключване на звука (8). За да включите отново звука, еднократно натиснете бутона за изключване на звука или завъртете бутона за включване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако функцията за меню е активирана, индикаторът се връща към менюто след няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиоприемникът автоматично се изключва след 19 минути, ако през това време:

- силата на звука на радиоприемника е зададена на 0, - звукът на радиоприемника е изключен, или - силата на звука на устройството за възпроизвеждане (например на смартфона) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натиснете бутона за аудио източник (7), докато на дисплея се появи необходимият вътрешен или външен аудио източник:

- DAB/DAB2: цифрово радиовръщане DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: аналогово FM-връщане, - AUX: външен аудио източник (например смартфон) чрез жак 3,5 мм AUX IN (24) в отделението за свързване (15), - външен аудио източник (например смартфон) чрез Bluetooth®-свързване.

Текущият аудио източник може да се разпознае по индикатора за аудио източник (b) или индикатора за Bluetooth® (a).

Функционалността на източниците DAB и DAB2

(GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различава, но за настройка на програмите са необходими различни настройки.

YctahOBka/coxpaHHeHne uΦpObblx paHocTaHn DAB+ (GPB 18V-2 SC)

ДлгыбopaВКауессbeaydnoHCTOчнkaцфpoьpaanocTahuDAB+нakmaiteKHOKNkyctaHOBKnaydnoHCTOчнka(7)，nOKa He NOBtCnHДNKaTOpaydnoHCTOчнka(b)DABnIN DAB2.

Iocne HnpoJOnJxnteJIbHOH INHuaNHa3aun6yET BOC npON3BeDeHa nOcNeHJyCTaHOBHeHHa paDIOCTaHua.

Ha3BaHne paHIOCTaHcNn OTo6paXaEcTcB B cepXHe CTPOKe MHOrOFOyHKUHOHaJIbHOrO HINHkAToPa (k). B MeHO FOHKUIMOxHO yCTaHOBHTb OTo6paXeHHe DOnONHITeHbHO INHΦOpMaUNB HINKHe CTPOKe MHOrOFOyHKUHOHaJIbHOrO HINHkAToPa.

-ДЯнЗMeHEnHpaNIOCTaHcHnINOBOpauBaIteKHOJky yCTaHOBKnaydnoHcTOUHnKa7)NOKaHaDncJIeHeNoYBAHTcReHO6xOIMMaCTaHcHn. HAXMITE KHOJNKyycTaHOBKnaydnoHcTOUHnKa7)ДЯnNotBepKDeHnBaIbOpa.PaHIOpNIeMHNKepeKJIuOaETcHaBbPaHnyoCTaHcHIO.

Kpome TOrO, UTo6bI CMeHHT paAnocTaHnIO Bbl MoKeTe HaxaTb KONKY NOnCKA "Ha3aD" (10) INN KONKY NOnCKA "BnepeD" (9). PaHNOpHmHNK nepeKnUoaycTc Ha cIeNyUO DCtynHyo paAnocTaHnIO (B anfabNTHom npRJaKe, NO y6bIbaHnIO INN NO Bo3paCTAHIO).

-ⅡIя coxpaHHeH HAcTpoe paHocTaHH HaKImaTe KHOKNy PpeBapHTeBHO HAcTpoeHHbIX paHIOCTaHcN (5) Heo6xoHIMoJ yueKn pAMrN, noka HOMep ayeKn pAmrN He Otpa3HTCra HnHnKAtope rKeHN pAMrN (c).

Ecn4yueKNi namrtn aydno nctouhNKOB DAB 3aHrtbl,

HaKMHTe KONKY yCTaHOBKN (7) ayHNO hCTOuHNKa DAB2, 4TO6bl nepeKNIouHbca Ha ayHNO hCTOuHNK, dNIA KOToPOrO IOCTyINbI eEe 4 RneKNnamrN. O6paTIne BHHMaHHe, 4TO BaM HxJHO CHOBA HAcTPOHb HxJHHyIO paNIOCTAHcHIO NocNe I3MeHeHn, 4TO6bl coXpaHtB ee.

-4To6b3aanyCTNTBBOCppon3BeDeHne COxpaHeHHo pa- DnOCTAHU，ODHOKPAHTHO HAKMITE ONDHY3KHONOK npeBaHPteIbHO HAcTPOeHHbIX PAINOCtAHU（5).HoMepAueKNiPAMrTH 3aTropaETcA AHNDAKATopeAyeKIN PAMrTH (c).PnHoe6XoDNMOCTN HAXaTHEM KHNKNUCTAHOBKN ayDNO HCTOUYHKA7（7）MOXHO nepeKIOuATcb MEXy AyDNO HCTOUYKAMH DAB N DAB2，TO6bI NOUYHTB DOCTYIK KO BCEM COxpaHeHHbIM pAnOCTAHUHM.

IpHmeeaHHe: npn cnaob mpaHocnHaJe OTo6paXaeTcR Ha MHOrOfoyHKUHOHaJIbHOM INHdkatope (k). B 3tOM cnYuee bbl MoKTe 3aNyCTHTb NOcck UΦPOBbIX paHIOCTaHcN DAB+ BpyHyko. IJr 3TOrO bbl6epnte Nl6o B MeHIO, N6o ODHOBpeMeHHO HAXMITE KHOKNy NOCKA (Ha3aD) (10) INKONKY NONCKA «BnepeD》(9). Pocne 3aBePeWEnH NOCKa paHIOCTaHcN 4 CTAHcN COxPAHJOTCB B JueKax NaMaTHn IpOrPAMC 1 no 4. CoXpaHeHHbIe paHee paHIOCTaHcN Nepe3aINCbIAOTcR.

EcnuΦpOByo CTaHnIO DAB+ He ydaetc HauTn, 3aropaetc Ha MHoro-ФункюньHom ИнdkaTope (k).

YctahOBka/coxpanenHe FM-paHocTaHn

Длбыбopa FM-padnoctaHиьКаустBE aydno nCTOuHnKa haxmaTe KhoNky yctahOBKn aydno nCTOuHnKa (7), nOka He noBtca HndNKatop aydno nCTOuHnKa (b) FM nI FM2.

GPB 18V-2 C:час�та радиocthaин, кOTOPA BOCPON3-BODNTCBAHbIMOMeHT, OTO6paXaETcHa HINDKaTope pAdnoactot (d).

GPB 18V-2 SC: честота на радиостанция, която се възпроизвежда, се отразява в горния ред на многофункционалния индикатор (k). В менюто с функции можете да зададете отразяване на допълнителна информация в долния ред на многофункционалния индикатор.

При постоянен прием на необходимия сигнал радиоприемникът автоматично превключва на стереоприем, а на дисплея се отразява индикаторът за стереоприем (h). В менюто с функции можете да промените типа на приема на моно/стерео.

За настройка на определена радиостанция натиснете и задръжте бутона за настройка на аудио източника (7) (TUNE), докато на дисплея не се появи нужната честота или станция. - За търсене на следващата радиостанция с по-точен сигнал натиснете еднократно бутона за търсене "Назад" (10) или бутона за търсене "Напред" (9). Следващата намерена радиостанция ще бъде запазена и възпроизведена. - За търсене на всички радиостанции с устойчив сигнал задръжте натиснат бутона за търсене "Назад" (10)

или бутона за търсене "Напред" (9) не по-малко от половин секунда. Всяка намерена радиостанция ще се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до границата на обхвата. За да отмените търсенето на радиостанции, натиснете еднократно бутона за търсене "Назад" (10) или бутона за търсене "Напред" (9).

- За запазване на настройките на радиостанцията натиснете бутона за предварително настроени радиостанции (5). Необходимо е да задържите бутона на паметта, докато номерът на клетката на паметта не се отрази на индикатора за клетка на паметта (c). Ако клетките на паметта за аудио източници FM са заети, натиснете бутона за настройка (7) на аудио източника FM2, за да превключите на аудио източника, за който са свободни още клетки на паметта. Обърнете внимание, че трябва отново да настроите нужната радиостанция след промяната, за да я запазите. - За автоматично търсене и запазване на радиостанциите с най-устойчив сигнал (AUTOSTORE) едновременно натиснете бутона за търсене "Назад" (10) или бутона за търсене "Напред" (9). Радиоприемникът проверява всички приемани станции и запазва 4 станции с най-добър прием в клетките на паметта от програма 1 до 4. Обърнете внимание, че всички запазени преди това радиостанции ще бъдат презаписани. По завършване на търсенето започва възпроизвеждане на радиостанцията, запазена в клетката на паметта от програма 1. - За да започнете възпроизвеждане на запазена радиостанция, натиснете еднократно един от бутоните за предварително настроени радиостанции (5). Номерът на клетката на паметта се запалва на индикатора за клетка на паметта (c). При необходимост с натискане на бутона за настройка на аудио източника (7) можете да превключвате между аудио източниците FM1 и FM2, за да получите достъп до всички запазени радиостанции.

Настройване на шумопотискателя

Радиоприемникът се доставя с настроен шумопотискател (6). При използване на радиоприемника на FM-обхвата наклонете шумопотискащата антена в това направление, където се осигурява най-устойчив прием. Ако сигналът на приема е недостатъчен, преместете радиоприемника на място, където сигналът се улавя по-добре.

Указание: ако радиоприемникът се използва непосредствено близо до радиооборудване, радиопредаватели или други електронни устройства, радиоприемът може да се влоши.

Включване на външни аудио източници чрез разглобяемия AUX

Отворете защитната капачка на отделението за свързване (15) и вкарайте 3,5 мм щекер на кабела (25) в гнездото (24). Свържете кабела към подходящ аудио източник.

За да стартирате възпроизвеждането на аудио източника AUX, натискайте бутона за настройка на аудио източника (7), докато не се появи индикаторът за аудио източника (b) AUX.

За да предотвратите опасност, затворете защитната капачка на отделението за свързване (15) след изваждане на щекера на кабела.

Ако по време на възпроизвеждане на аудио от AUX бъде натиснат един от бутоните за предварително настроени радиостанции (5), радиоприемникът превключва към последно запаметената в режим на радиоприемник радиостанция.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да започнете възпроизвеждане от аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона за настройка на аудио източника (7), докато на дисплея не се появи индикаторът Bluetooth® (a), или, независимо от текущия аудио източник, натиснете еднократно бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване на връзка или прекъсване на връзка мига индикаторът Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: на многофункционалния индикатор (k) светва.

• Ако радиоприемникът вече е свързан към външен аудио източник чрез Bluetooth® и този аудио източник е наличен, връзката с този източник се установява автоматично. При липса на наличен запаметен аудио източник се задейства търсене на устройство. Активирайте нова връзка с желания аудио източник. Обикновено на смартфоните това може да стане в настройките в менюто Bluetooth®. Радиоприемникът се появява в списъка с налични варианти за свързване под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. Обърнете внимание на информацията, приведена в ръководството за експлоатация на вашия аудио източник/смартфон.
• Ако искате да прекъснете съществуваща връзка с аудио източник чрез Bluetooth® и да извършите търсене на нов източник (PAIRING), натиснете и задръжте бутона Bluetooth® (11) за не по-малко от 0,5 s. Активирайте връзката в съответствие с описанието, приведено по-горе.

Когато възпроизвеждането на аудио чрез Bluetooth® бъде установено, започва да свети индикаторът Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се отобразява в горния ред на многофункционалния индикатор (k). В долния ред се отобразява текстът, предаван от свързаното устройство. При липса на установена връзка чрез Bluetooth®, радиоприемникът автоматично се изключва след 19 минути.

Аудио източник, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и чрез радиоприемника:

- За да изберете и стартирате музикална песен, кратко натискайте бутона за търсене "Назад" (9) или бутона за търсене "Напред" (10), докато не бъде избрана желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично.

• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за изключване на звука (8). На дисплея ще се появи индикаторът за пауза (f). За да възобновите възпроизвеждането, отново натиснете бутона за изключване на звука (8), променете силата на звука с помощта на превключвателя (2) или натиснете бутона "Назад" (9) или бутона "Напред" (10). За да преминете назад или напред по музикалните пътеки, натискайте многократно бутона "Назад" (9) или бутона "Напред" (10), докато не бъде достигната желаната позиция. Ако по време на възпроизвеждане на аудио по Bluetooth® бъде натиснат един от бутоните на предварително настроените радиостанции (5), радиоприемникът превключва на последната запазена в режим на радиоприемник радиостанция. Ако аудио източникът се възпроизвежда по Bluetooth, можете да активирате функцията Dual Speaker Sound (DSS). 2 радиоприемника (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като десен и ляв динамик, възпроизвеждайки една и съща музикална пътека. Включване на функцията Dual Speaker Sound:
• Един от двата радиоприемника трябва да бъде вече свързан към аудио източника по Bluetooth®. -Избор на радиоприемника като десен динамик: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиоприемника като ляв динамик: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Включете режима на работа по Bluetooth® също и на 2-ри радиоприемник. -На втория радиоприемник изберете менюто за друг динамик.
• Управлявайте възпроизвеждането по Bluetooth® както обикновено. За достъп до менюто на функциите натискайте бутона за изключване на звука (8) (MENU), докато не се появи индикаторът на менюто на функциите (e). Навигация в менюто: -Преминаване през менюто: Завъртете бутона за настройка на аудио източника (7).
• Изберете и запазете настройките на менюто: Натиснете бутона за настройка на аудио източника (7) (OK). -Преминаване в подменю: Натиснете бутона за настройка на аудио източника (7). -Връщане от подменю в основното меню: Еднократно натиснете бутона за изключване на звука (8). При достигане на нивото на основното меню, радиоприемникът се връща в режим на възпроизвеждане на аудио.

Възпроизвеждане по технология Dual Speaker Sound (ако аудио източникът е свързан по Bluetooth®)

Изменение на настройките на менюто

За да излезете от менюто на функциите и да се върнете в режим на аудио, натискайте бутона за изключване на

звука (8), докато индикаторът на менюто на функциите (e) не изгасне на дисплея. Като алтернативен вариант, радиоприемникът автоматично превключва в режим на аудио по изтичане на 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто вече не се съхраняват при изключване на радиоприемника, заменете елемента на захранване (резервна батерия).

Меню на функциите (GPB 18V-2 C)

Менюто за избор на функция зависи от режима на аудио, зададен за радиоприемника.

Меню за настройка на звука: Можете да зададете високо или ниско ниво на звукопредаване в диапазона от -5 до +5. Звуковите настройки се съхраняват отделно за всеки аудио източник.

Меню за настройка на часовника: Можете да изберете формат на отображение на времето 12 часа <12HR> или 24 часа <24HR> и да зададете времето ръчно.

(за радиостанции FM/FM2)

Меню за моно приема: Можете да включите моно приема или да го изключите. Моно приема се препоръчва, ако радиостанцията е твърде слаба, за да превключва между стерео и моно поради слаб сигнал.

(за източник Bluetooth®)

Меню за функция Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиоприемника като качество на десния високоговорител, левия високоговорител или да изключите функцията.

Меню за опции (GPB 18V-2 SC)

Меню за избор, частично зависи от режима на аудио, зададен на радиоприемника.

В горния ред на многофункционалния индикатор (k) винаги се показва името на менюто, а избраният ред се осветява в долния ред.

Меню за настройка на звука: Можете да зададете високо или ниско ниво на звукопредаване в диапазона от -5 до +5. Звуковите настройки се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за настройка на часовника:

- Можете да изберете формат на времето 24 часа <24 Hour Mode> или 12 часа <12 Hour Mode>. - Можете да настроите времето ръчно с помощта на NI. - Забележка: ако за аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава време, това време се приема автоматично. Настройките на времето, направени ръчно, ще бъдат презаписани.

Меню за нулиране на настройките: Можете да нулирате всички на

стройки до заводските или да се върнете към текущите настройки.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на радиостанции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Промяна на честотата: Можете ръчно да зададете необходимата честота.

(ако източникът е DAB/DAB2)

Промяна на типа на индикация: Можете да изберете какъв текст ще се показва на долните редове на многофункционалния индикатор (к):

• Информационен текст, предаван от радиостанцията.
• Честота на радиостанцията, - мощност на сигнала
• Тип на програмата, предавана от радиостанцията.

(ако източникът е FM/FM2)

Промяна на типа на индикация: Можете да изберете какъв текст ще се показва на долните редове на многофункционалния индикатор (к):

• Информационен текст, предаван от радиостанцията.
• Название на радиостанцията.
• Тип на програмата, предавана от радиостанцията.

(ако е нужно за FM/FM2)

Меню MONO приемане: Можете да включите моно приемане или да го изключите. Моно приемане се препоръчва, ако радиостанцията често превключва между стерео и моно поради слаб сигнал на станцията.

(ако е нужно за Bluetooth® източник)

Меню за функция Dual Speaker Sound: Можете да настроите радиоприемника като десен канал, ляв канал или да изключите функцията.

Свързване на външни устройства

USB порт

USB портът може да се използва за зареждане на устройства, които могат да получават електричество чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималното ниво на заряден ток е 2A.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Свържете USB порта на външното устройство към USB порта за зареждане (23) на радиоприемника (USB charging) с помощта на подходящ USB кабел.

Възможно е да зареждате външно устройство само когато радиоприемникът е включен.

За да предотвратите повреда, отворете защитния капак на отделението за свързване (15), след което извадете кабела USB.

Указания за приложение

Кукичка за окачване

С помощта на кукичката за окачване (19) радиото може да се окачи, например, на стена. За целта завъртете кукичката за окачване в необходимото положение.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Защитавайте акумулатора от влага.

Съхранявайте акумулатора само в диапазон на температури от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора в автомобила.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, суха четка.

Значително съкращаване на продължителността на работа след зареждане свидетелства за стареене на акумулатора и указва необходимостта от неговата замяна.

Съблюдавайте указанията за утилизация.

Техобслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

Преди всякаква работа по уреда изключвайте щепсела от контакта.

Избърсвайте замърсяванията със суха и мека кърпа. Не използвайте никакви препарати или разтворители.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел ще отговори на всички ваши въпроси по ремонта и обслужването на вашия продукт, както и по резервни части. Изображението с пространствено разделение на детайлите и информацията по резервни части можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът от сътрудници на Bosch, предоставящ консултации по предмета на използване на продукцията, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

При всички запитвания и поръчки, моля, задължително посочвайте 10-цифровия продуктов номер от фирмената табелка на уреда.

Регион: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструменти, със спазване на изискванията на нормите на изработване, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани или упълномощени сервизни центрове «Роберт Бош».

Внимание! Използването на контрактна продукция може да доведе до кибер заплаха за вашето здраве. Изготвянето и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощен производител организация:

ООО «Роберт Бош» Ватутинско шосе, вл. 24

141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Допълнителни адреси на сервизни центрове ще намерите по линка:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

На препоръчваните литиево-йонни акумулаторни батерии се разпространяват изисквания относно транспортирането на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от самия потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

При превозване с трети лица (напр. със самолет или транспортен експедитор) е необходимо да се спазват особени изисквания за опаковка и маркировка.

В този случай при подготовката на товара за изпращане е необходимо участието на експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с неповреден корпус. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте също възможните допълнителни национални предписания.

Електроинструменти, акумулатор/батерии, принадлежности и опаковка трябва да се сортират за екологично чисто оползотворяване.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни батерии/батерии в битовия боклук!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отработено електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изчерпани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично чиста рециклиране.

При правилното оползотворяване на отработените електрически и електронни уреди може да се намали вредното въздействие върху околната среда и здравето на човека, дължащо се на възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, вземете предвид указанията в раздела „Транспортиране“ (вж. „Транспортиране“, страница 148).

Украински

Указания за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни

наранявания.

Пазете всички указания и предупреждения за в бъдеще.

Преди всяка употреба проверявайте радиоприемника, захранващия блок с щепсел, щепсела и кабела. Не използвайте радиоприемника, ако е повреден. Не отваряйте радиоприемника и захранващия блок с щепсел самостоятелно; ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повреден радиоприемник, захранващ блок с щепсел, кабел или щепсел увеличава риска от удар от електрически ток. Щепселът на захранващия блок трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с радиоприемници. Използването на оригинални кабели и надеждни контакти намалява риска от удар от електрически ток. Не използвайте захранващия блок с щепсел, ако радиоприемникът е бил изпуснат, ако е бил повреден или ако щепселът е бил изваден от контакта. Пазете захранващия блок от високи температури, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреда или заплитане на кабела увеличава риска от удар от електрически ток.

Захващане на радиоприемателя или блока за захранване с включен ток може да доведе до удар от електрически ток.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия може да излезе пара. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. Парата може да раздразни дихателните пътища. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт промийте обилно мястото с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете към лекар. Акумулаторната

батерия може да причини раздразнение на кожата или изгаряния.

Остри предмети, например гвоздеи, отвертки или проводници, могат да пробият акумулаторната батерия. Може да възникне късо съединение, запалване, образуване на дим, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. Не съхранявайте акумулаторната батерия, когато не се използва, заедно с кламери, монети, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късото съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само в продуктите на производителя. Само при такива условия акумулаторът ще бъде защитен от опасен претоварване. Зареждайте акумулаторната батерия само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Използването на зарядно устройство за акумулаторни батерии, за които то не е предназначено, може да доведе до повреда.

Защитавайте акумулаторната батерия от топлина, например от слънчеви лъчи, огън, пръски, вода и влага. Съществува опасност от експлозия или късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пазете миниатюрните елементи на захранването на недостъпно за деца място. Миниатюрните елементи на захранването

са опасни.

Миниатюрните елементи на захранването могат да бъдат погълнати или да попаднат в тялото. При съмнение за поглъщане на миниатюрен елемент на захранването или попадането му в тялото незабавно се обърнете към лекар. Поглъщането на миниатюрен елемент на захранването може в рамките на 2 часа да доведе до тежки вътрешни изгаряния или смърт. Извадете миниатюрните елементи на захранването с чист ум. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само елементи на захранването от бутонен тип, посочени в инструкцията за експлоатация. Не използвайте други миниатюрни елементи на захранването или други източници на ток. Не се опитвайте да зареждате миниатюрните елементи на захранването. Не изхвърляйте миниатюрните елементи на захранването. Миниатюрните елементи на захранването

150|Украински

могат да загубят херметичност, да експлодират, да се запалят или да причинят нараняване.

Внимателно използвайте миниатюрни елементи на живота. Миниатюрни елементи на живота могат да навредят на херметичността и да повредят продукта или да причинят нараняване. Не прекъсвайте миниатюрния елемент на живота и не го поставяйте в устата си. Миниатюрният елемент на живота може да загуби херметичност, да се подуе, да се запали и да причини нараняване. Не излагайте миниатюрния елемент на живота на вода и не го разглобявайте. Миниатюрният елемент на живота може да загуби херметичност, да се подуе, да се запали и да причини нараняване. Не позволявайте на миниатюрния елемент на живота да контактува с вода. Изтичането на елемента може да реагира с вода, причинявайки пожар, експлозия или нараняване.

Словесната марка Bluetooth® и графичните марки (логотипи) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Компанията Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези словесни/графични марки по лиценз.

Описание на продукта и услугите

Бутилката, доставена с продукта, е предназначена за употреба с устройството съгласно инструкциите за експлоатация.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на продукта на страницата с илюстрации.

(1) Дисплей. (2) Включване/изключване (3) Бутон за помощ (4) Преденосна ръкохватка (5) Копчета за настройка на разстоянието (6) Индикатор за зареждане (7) Бутон „Джерени“

(8) Бутон за включване на звука (9) Бутон за търсене по предни резултати (10) Бутон за търсене по следващи резултати (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулаторната батерия (13) Заключване на капака на акумулаторната батерия (14) Акумулаторна батерия (15) Бутон за индикация на зареждането (16) Бутон за разблокиране на акумулаторната батерия (17) Акумулаторна батерия (18) Капак на миниатюрния елемент на живота (19) Тактилен индикатор (20) Блок за захранване с щепсел (залепен за продукта) (21) Щепсел на блока за захранване (22) Гнездо за свързване на блока за захранване с щепсел (23) USB порт за зареждане (24) Вход AUX IN (25) Кабел AUX

a) Изобразените или описани аксесоари не влизат в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи за индикация

(a) Индикация Bluetooth® (b) Индикация за аудиоизточник (c) Индикация за сила на звука (d) Индикация за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикация за функция (f) Индикация за пауза (g) Индикатор за включване на звука (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия (j) Индикация за час (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Акумулаторен строителен радиоприемник GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използваната акумулаторна батерия B) Затворете капака на акумулаторната батерия (12) и затворете бутона за индикация на зареждането (15) C) Ограничена продължителност на работа при температура < 0°C

Блок за захранване с щепсел

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Технически характеристики виж на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергоспестяващ режим

Енергоспестяващият режим се активира при използване на литиево-йонен акумулатор (17) или на блок за захранване с включен превключвател (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядни устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са предназначени за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия радиоприемник.

Внимание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за този радиоприемник, може да доведе до неизправности или до повреда на радиоприемника.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждан акумулатор радиоприемникът се изключва чрез защитната схема.

Никога не включвайте радиоприемника след автоматичното му изключване от защитната схема. Това може да повреди акумулаторната батерия.

Зареждане на акумулаторната батерия

Отворете капака на отделението за акумулаторната батерия (13), като натиснете капака (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и го извадете от отделението за акумулатора. Не прилагайте сила.

За да поставите акумулатора, пъхнете го в отделението за акумулатора (14), така че контактите на акумулатора и отделението да съвпаднат. След това натиснете акумулатора, докато застопори.

Затворете капака на отделението за акумулаторната батерия (12) и го заключете.

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

Когато акумулаторът е поставен, индикаторът за степента на зареждане на акумулатора (17) показва степента на зареждане. Ако акумулаторът е поставен, индикаторът показва степента на зареждане на акумулатора.

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

Индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия (i) се появява на дисплея, когато акумулаторът е поставен с достатъчно ниво на заряд, а радиоприемникът не е изключен от електрическата мрежа чрез блока за захранване с високо напрежение (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия в акумулатора

Акумулаторната батерия е извадена от зарядното устройство. Степента на зареждане на акумулатора може да се види със зеления светлинен индикатор за зареждане на акумулаторната батерия.

Натиснете бутона на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия (60, 6B), за да видите степента на зареждане. Ако след натискане на бутона на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия светлинният индикатор не светне, акумулаторът е изтощен и трябва да се зареди.

Тип на акумулаторната батерия GBA 18V...

Светлинен индикатор

Свети със зелен цвят 3×60-100%

Свети със зелен цвят 2×30-60%

Свети със зелен цвят 1×5-30%

Свети със зелен цвят 1×0-5%

Тип на акумулаторната батерия ProCORE18V...

Светлинен индикатор

Свети със зелен цвят 5×80-100%

Сменни земни колором 4×60-80%

Сменни земни колором 3×40-60%

Сменни земни колором 2×20-40%

Сменни земни колором 1×5-20%

Сменни земни колором 1×0-5%

Експлоатация 360° на клемите с интелситетно високо (INB.мал)

Използвайте не блокиращите интелситетно високо, зазаначени в техническите данни. Не таким начин може да забезпечите добра работа на радиоприемача. Захранване на напрежението в мрежата! Напрежението на захранващия струм трябва да бъде съобразено с данните на заводската табличка на клемите с интелситетно високо.

Отворете защитния капак на диска за нивото (15). Поставете интелситетната вилка (21) на блока за захранване в разема на нивото (22)

(DCIN18V). Поставете блока за захранване с интелситетно високо в мрежата за захранване.

За да завършите операцията, затворете защитния капак на диска за нивото (15) след поставянето на интелситетната вилка (21).

Замяна на миниатюрния елемент за захранване

За да запазите настройките на радиоприемача, миниатюрният елемент за захранване трябва да бъде поставен като резервна батерия.

Преди включване на радиоприемача в експлоатация, извадете защитната лента от миниатюрния елемент за захранване.

Отворете капака на блока за батерията (13) на кутията на акумулаторната батерия и поставете батерията (12).

При нужда сменете акумулатора (17).

ВНИМАНИЕ: Захисна стрічка з-під кришки (18) мініатюрного елемента живлення.

Замінений мініатюрний елемент живлення може більше не зберігати налаштування часу та інші налаштування.

Для того, щоб зняти кришку (18) мініатюрного елемента живлення, потягніть за гвинтикову стрічку (наприклад, за допомогою монети) і зніміть її. Встановіть новий елемент живлення.

При цьому звертайте увагу на правильну полярність згідно з маркуванням всередині кришки (18).

Встановіть кришку (18) мініатюрного елемента живлення і поверніть її за гвинтиковою стрічкою. Кришка надійно заблокована, якщо маркування на кришці та символи замку вказують в один бік.

Виймайте мініатюрний елемент живлення з радіоприймача, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні мініатюрний елемент живлення може кородувати у радіоприймачі та саморозряджатися.

Експлуатація

Не допускайте прямого контакту радіоприймача з водою. Попадання води в кришку радіоприймача збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте кришку акумуляторного відсіку і захист від вологи та пилу. Закрита кришка забезпечує захист радіоприймача від вологи і пилу.

Увімкнення/вимкнення

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть на вимикач (2).

Активується дисплей (1) і починається відтворення з останнього встановленого джерела.

При кожному натисканні кнопки дисплей (1) підсвічується на кілька секунд.

Щоб вимкнути радіоприймач, знову натисніть на вимикач (2). Поточні налаштування джерела будуть збережені.

Настройка на силата на звука

За да увеличите силата на звука, завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка.

За да увеличите силата на звука, завъртете копчето (2) по посока на часовниковата стрелка, или за да намалите силата на звука, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

На дисплея за няколко секунди се изобразява настройката на силата на звука "VL" или "Volume" със стойност. Задайте ниска стойност на силата на звука преди включване или превключване на радиостанции, или задайте средна стойност преди начало на възпроизвеждане на външен аудиоизточник.

За да изключите звука, можете кратко да натиснете бутона за изключване на звука (8). За да включите отново звука, кратко натиснете бутона за изключване на звука или завъртете копчето (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се промени по всяко време. Ако функцията е активирана, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиоприемникът се изключва автоматично след

19 минути, ако през това време:

- силата на звука на радиопредаването е зададена на 0,

- звукът на радиопредаването е изключен, или

- силата на звука на възпроизвеждащото устройство (например смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За избор на аудиоизточник натиснете бутона

"Източник" (7), докато на дисплея не се появи необходимият вътрешен или външен аудиоизточник:

- DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: аналогово радио чрез FM,

-AUX: външен аудиоизточник (например, смартфон) чрез жак 3,5 мм AUX IN (24) във входния отвор (15),

-Външен аудиоизточник (например, смартфон) чрез връзка по Bluetooth

Външният аудиоизточник може да се разпознае по индикацията на аудиоизточника (b) или индикацията на Bluetooth (a).

Функционирането на аудиоизточниците DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM и FM2 не се различава, но за настройването им са необходими различни комплекти памет.

Настройване/запазване на радиостанции DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудиоизточника на радиостанции DAB+ натискайте бутона «Източник» (7), докато не се появи индикацията на аудиоизточника (b) DAB или DAB2.

След кратък интервал ще бъде възпроизведена последната настроена радиостанция.

Името на радиостанцията се изобразява в горния ред на многофункционалния индикатор (k). В менюто може да се настрои изобразяването на допълнителна информация в долния ред на многофункционалния индикатор.

За смяна на радиостанцията завъртете бутона «Източник» (7), докато се появи необходимата станция. Натиснете бутона «Източник» (7) за потвърждение на избора. Радиото приема избраната станция. Също така за смяна на станцията може да натиснете бутона за търсене с настъпващи резултати (10) или бутона за търсене с предходни резултати (9). Радиото приема следващата достъпна радиостанция (в азбучен ред, за намаляване или за нарастване).

-Запазване на любима радиостанция

Натиснете бутона за памет на радиостанции (5) на необходимия комплект памет, докато номерът на комплекта памет не се появи на индикацията на комплектите памет (c). Ако 4 комплекта памет на аудиоизточника DAB са заети, натиснете бутона «Източник» (7), за да преминете към аудиоизточника DAB2, за който са достъпни още 4 комплекта памет. Обърнете внимание, че след смяната трябва отново да наберете необходимата радиостанция, за да я запазите.

-Възпроизвеждане на запазена радиостанция

Кратко натиснете един от бутоните за памет на радиостанции (5). Номерът на комплекта памет се изобразява на индикацията на комплектите памет (c). При необходимост с натискане на бутона (Източник 7) може да превключвате между аудиоизточниците DAB и DAB2, за да получите достъп до всички запазени радиостанции.

Вкайбка: у разі слабкого радіосигналу

З'явіться на багатофункціональному індикаторі (k). Усім радіо може запустити пошук сильних радіостанцій вручну.

Для збереження у меню, оберіть функцію натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Після завершення пошуку радіостанції стисніть зберігатися комірки пам'яті 1 по 4. Примітка: при повторному збереженні радіостанції результат скидається.

Карао радіостанцію DAB+ не вдається знайти, вибирається багатофункціональному індикаторі (k).

Встановлення/збереження FM-радіостанцій

Для вибору джерела FM-радіостанції натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація джерела (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається на індикації радіочастот (d).

GPB 18V-2 SC: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

При натисканні кнопки необхідного сигналу радіоприймача автоматично перемикається на стереоприймач, на дисплеї відображається індикація стереоприймача (h). У меню функцій можна змінити тип приймача на моно.

- Для налаштування потрібної радіостанції повертайте кнопку «Джерело» (7) (TUNE), доки не з'явиться потрібна частота або радіостанція. - Для пошуку наступної радіостанції з кращим сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Наступна знайдена радіостанція буде збережена і відтворена. - Для пошуку всіх радіостанцій з кращим сигналом принаймні секунду натискайте кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, поки пошук триває до кінця списку частот. Щоб скасувати пошук радіостанцій, короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Для збереження потрібної радіостанції натисніть кнопку пам'яті радіостанції (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикації комірки пам'яті (c). Якщо 4 комірки пам'яті джерела FM зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до джерела FM2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти. - Для автоматичного пошуку і збереження радіостанцій з найкращим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіоприймач перевіряє всі прийняті станції і зберігає 4 станції з найкращим прийомом у комірках пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що всі збережені раніше радіостанції будуть перезаписані. Після завершення пошуку починається відтворення радіостанції, збереженої в комірці пам'яті під номером 1.

Для відтворення збереженої радіостанції

Копотко натисни бутона за избор на източник (5). Номерът на избрания източник се показва на индикацията за източник (c). За нуждите на натисканията на копчета (източник 7) може да превключвате с аудиоизходите FM1 и FM2, за да получите достъп до всички запазени радиостанции.

Нарастване натиснете бутона

Радиоприемникът се настройва с вградената жична антена (6). При използване на радиоприемника с временно наклонена жична антена в това направление, където се засилват настройките на приема.

Когато сигналът на приема не е достатъчен, преместете радиоприемника в място с по-добър прием.

Внимание: когато радиоприемникът се използва без посредствена връзка с възпроизвеждане, радиоприемникът може да попречи на други електронни устройства.

Включване на външни аудиоизточници чрез AUX

Отворете защитния капак на гнездото за слушалки (15) и вкарайте щекера на кабела AUX

3,5 мм (25) в гнездото AUX IN (24). Включете кабела AUX до необходимия аудиоизточник.

За да възпроизведете външния източник AUX, натиснете бутона за източник (7). На дисплея ще се появи индикацията за източник (b) AUX.

Дълго натиснете бутона за гнездото за слушалки (15), за да поставите щекера на AUX-кабела.

Ако след възпроизвеждане на AUX бъде натиснат бутонът за памет на радиостанции (5), радиоприемникът превключва на последния източник в режим на радиоприемник или радиостанция.

Възпроизвеждане/управление на външни аудиоизточници чрез Bluetooth

За да започнете възпроизвеждане на аудиоизточник (например смартфон) по Bluetooth, натиснете бутона

„Джерело“ (7), когато на дисплея не се появи индикацията Bluetooth (a), или, независимо от външния аудиоизточник, кратко натиснете бутона Bluetooth (11).

По време на установена връзка на дисплея се показва индикацията Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Наименованието на свързания по Bluetooth източник се показва на многофункционалния индикатор (k).

Ако радиото е свързано към външен аудиоизточник по Bluetooth и аудиоизточникът стане недостъпен, връзката с този източник се установява автоматично. Ако запазеният аудиоизточник не е достъпен, започва търсене. Активирайте ново свързване с външния аудиоизточник. Обикновено на смартфоните това може да стане в настройките в менюто Bluetooth®. Радиоприемникът се свързва сред достъпните варианти за възпроизвеждане на GPB 18V-2 C xxxx или GPB 18V-2 SC xxx.

Обърнете внимание на информацията, дадена в ръководството за експлоатация на вашия аудиоизточник/смартфон.

• Ако трябва да прекъснете съществуваща връзка с аудиоизточника чрез Bluetooth и да търсите нов източник на звук (PAIRING), натиснете копчето Bluetooth (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

За да може аудиоизточникът да се свърже по Bluetooth, първо трябва да светне индикацията Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано по Bluetooth, се показва в горния ред на многофункционалния индикатор (k). В долния ред се показва текстът, който се предава от свързаното устройство.

Ако не успеете да установите връзка чрез Bluetooth, радиото автоматично се изключва след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан по Bluetooth, може да се управлява и чрез радиото:

За да изберете и стартирате композиция, кратко натискайте копчето за търсене на следващи резултати (9) или копчето за търсене на предишни резултати (10), докато преминете до желаната композиция. Възпроизвеждането на избраната композиция започва автоматично.

За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете копчето за включване на звука (8). На дисплея се появява индикация за пауза (f).

За да възобновите възпроизвеждането, отново натиснете копчето за включване на звука (8), променете силата на звука с помощта на въртящия се регулатор (2) или натиснете копчето за търсене на следващи резултати (9) и копчето за търсене на предишни резултати (10).

За да преминете в режим на прелистване на композиции, задръжте копчето за търсене на следващи резултати (9) и копчето за търсене на предишни резултати (10), докато индикаторът достигне желаната позиция на композицията.

Когато по време на възпроизвеждане по Bluetooth бъде натисната една от копчетата за радиостанции (5), радиоприемникът преминава към последната запазена в режим на радиостанцията радиостанция.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (с два аудиоизточника Bluetooth®)

Когато аудиоизточникът е свързан по Bluetooth, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). Два радиоприемника (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) свирят заедно с двата си високоговорителя, възпроизвеждайки една и съща композиция.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

По монопхонния режим: монопхонният може да се включи или изключи. За монопхонния режим се препоръчва да използвате стерео слушалки, за да се избегне смущение на сигнала.

(С аудио приемник Bluetooth®)

Меню на функцията Dual Speaker Sound: можете да настроите силата на звука на десния високоговорител, на левия високоговорител или да изключите функцията OFF.

156|Украински

Главно меню (GPB 18V-2 SC)

Менюто за избор частично зависи от режима на възпроизвеждане на аудио, зададен за радиоприемника.

В горния ред на многофункционалния индикатор (K) се изобразява името на менюто, а стойностите за настройка – в долния.

Меню за настройка на звука: можете да зададете високо и ниско ниво на звуковия предавател.

Диапазонът е от -5 до +5. Настройките на звука се съхраняват отделно за всеки аудио източник.

Меню за настройка на часовника:

- Можете да изберете формат на изобразяване на часовника 24 часа <24 Hour Mode> или 12 часа <12 Hour Mode>. - Можете да настроите часа ръчно с помощта на или . Указание: когато аудио приемникът DAB/DAB2 приема радиостанция, която предава време, времето се приема автоматично. Ръчните настройки на часовника ще бъдат променени.

Меню за нулиране на настройките: можете да нулирате настройките на менюто до фабричните или да се върнете към предишните настройки.

(С аудио приемник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на радиостанции: можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(С аудио приемник DAB/DAB2)

Ръчно настройване: можете ръчно да зададете необходимата честота.

(с двупосочен приемник DAB/DAB2)

Меню за тип индикация: можете да изберете какъв текст да се показва на дисплея на многофункционалния индикатор (k):

- информационен текст, който се предава от радиостанцията,

• честота на радиостанцията,
• сила на сигнала,
• тип програма, която се предава от радиостанцията.

(с двупосочен приемник FM/FM2) Меню за тип индикация: можете да изберете какъв текст да се показва на дисплея на многофункционалния индикатор (k): - информационен текст, който се предава от радиостанцията, - име на радиостанцията, - тип програма, която се предава от радиостанцията. (с двупосочен приемник FM/FM2)

Меню за моно режим: моно режимът може да бъде включен

или изключен. Моно режимът се препоръчва, ако радиостанцията често

прекъсва между стерео и моно режим чрез слаб сигнал.

(с двупосочен приемник Bluetooth®)

Меню за функция Dual Speaker Sound: можете да настроите радиочестотата в случай на десен динамик <Right

Speaker>, ляв динамик или да изключите функцията.

Клавиши на допълнителни устройства

USB порт

USB порт може да се използва за зареждане на устройства, които могат да получават електрическо захранване по USB (например, различни мобилни телефони).

Максималният заряден ток е 1,2 A. Отворете защитния капак на входа за включване (15). Свържете USB порта на външното устройство към USB порта за зареждане на радиостанцията (23) с помощта на подходящ кабел (USB charging).

При използване с изключено устройство, можете да зареждате, само ако радиостанцията е включена.

Указания за работа

Гайка за закрепване

С помощта на гайката за закрепване (19) радиостанцията може да бъде, например, закрепена на стойка. За да направите това, завъртете гайката за закрепване в необходимото положение.

Указания за оптимално положение на акумулатора

Защитавайте акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура от -20°C до 50°C. По-специално, не оставяйте акумулатора в колата.

Периодично проветрявайте вентилационните отвори на акумулатора с чист, сух въздух.

Ако след зареждане времето за работа е кратко, акумулаторът е изтощен и трябва да се замени.

Указания за изхвърляне.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и сервиз

За безопасна работа дръжте радиоприемника на Bosch винаги в изправно състояние.

Изтривайте замърсяванията с мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и консултации по приложение

В сервизния център ще получите отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Ръководство и части и информация относно

резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продуктите и ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който е на табелката на продукта. Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършва в съответствие с изискванията и нормите на производителя на територията на страните, само в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно и може да доведе до неблагоприятни последици за здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва от закона в административен и наказателен ред.

Украйна

Бош Сервизен център за електроинструменти

бул. Крайна 1

02660 Киев

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Периодични гаранционни сервизни майсторски заведения за назначаване в най-добрия гаранционен талон.

Адреси на сервизни центрове са налични на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат превозвани от потребителя по шосе без допълнителни изисквания.

При превоз от трети лица (напр.: въздушен транспорт или транспортен експедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготовката на пратката трябва да участва експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с непокътнат корпус. Залепете откритите контакти, опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте, моля, възможните допълнителни национални разпоредби.

Утилизация

Електроинструментите, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично чисто повторно преработване.

Не изхвърляйте електроинструментите и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическите уреди, които вече не са годни за употреба, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕС, неизправните или изтощените акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

При неправилно изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на указанията в раздела за транспортиране.

Транспортиране (INB. "Транспортиране",

страница 157).

Казак

Евразия Икономикалық Одақтық (Келең Одақтық) мүше мемлекеттер аумағында қолданылатын

Типтірушінің нұсқаулығына қарағанда, құжаттардың көшірмелері мен қосымшалардың көшірмелері қажет болуы мүмкін. Скескіртпастау дайындақпаттар қосымша бар.

Нұсқаулықты енгізген мемлекет туралы ақпарат енімдік корпусына және қосымшаларға керстелінген.

Ендірілген мерзімдік корпусында керсетілген.

Нұсқаулықтың қауіпсіздік талаптарына сәйкес керстелінген.

Нұсқаулықтың пайдалану мерзімі

Нұсқаулықтың қызмет ету мерзімі. Ендірілген мерзімдік бастау (өндірілген күні зауыт тақтасында көрсетілген) күнінен бастап, нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету мерзімі аяқталғанға дейін қолданылады.

Қызметкерлер мен пайдаланушылардың қауіпсіздік талаптары

Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, нұсқаулықтың пайдалануы - нұсқаулық корпусының тікелей тұтылуы, пайдалануы - токсым бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануы - дұрыс жұмыс істемесе, пайдалануы - корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмайды, пайдалануы

158|Қазақа

Қатысты кезінде пайдалануы

Шекті клу белгілері

Къзмет Керету Турки мен Хнигири

За предпазване от електрически удар, спазвайте указанията.

Съхранение

За съхранение е необходимо: - да се пази от високи температури, пряка слънчева светлина и влага; - по време на съхранение да се предпазва от резки температурни промени; - съхранението не е възможно при условия, различни от посочените в ГОСТ 15150-69 (част 1).

Транспортиране

При транспортиране и съхранение на уреда трябва да се избягват механични удари. - По време на товарене/разтоварване не се допуска използването на машини за захващане на опаковката. - Условията за транспортиране са посочени в ГОСТ 15150-69 (част 5).

Мерки за безопасност

Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Инструкциите и предупрежденията за безопасност могат да бъдат нарушени от ток, удар или

повреда.

Спазвайте стриктно инструкциите за безопасност, за да избегнете инциденти.

Ако захранващият кабел, щепселът или уредът са повредени, не използвайте уреда. Не докосвайте захранващия кабел и щепсела с мокри ръце. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа чрез удължители или адаптери. Повредените захранващи кабели, щепсели, кабели и проводници увеличават риска от токов удар. Щепселът трябва да пасва плътно в контакта. Не използвайте адаптери. Не използвайте повредени проводници заедно с радиочестотни кабели. Свържете уреда към заземен контакт. Не използвайте радиочестотни кабели за захранване, не ги поставяйте в контакти, не ги изваждайте рязко. Ако кабелът е повреден,

изключете го от контакта и го заменете с оригинален или одобрен от производителя.

Повреден или износен кабел увеличава риска от токов удар.

Не използвайте радиочестотни кабели или щепсели с мокри ръце. Ако в радиочестотния кабел или щепсела попадне вода, това увеличава риска от токов удар.

Акумулаторът е опасен. Късо съединение може да възникне. Ако акумулаторът е затворен или повреден, може да изтече. Акумулаторът може да се нагрее или да се запали. Ако в тази зона има запалими материали, обърнете се към сервизния персонал. Възможно е да се получи токов удар. Ако акумулаторът е повреден или затворен, може да се получи токов удар. Не го докосвайте. Когато го докосвате, носете защитни ръкавици. При токов удар потърсете медицинска помощ.

Акумулаторът може да се презареди или да се повреди.

Външни или вътрешни електрически повреди или външни фактори могат да доведат до късо съединение на акумулатора. Това може да доведе до късо съединение, изтичане, нагряване или запалване на акумулатора. Повредените акумулатори трябва да се съхраняват далеч от запалими материали, течности, газове, източници на топлина, искри и други метални предмети.

Между клемите на акумулатора може да възникне късо съединение или да се получи токов удар.

Този акумулатор трябва да се зарежда само с указаното зарядно устройство. Съхранявайте акумулатора на хладно и сухо място. Зареждайте акумулатора само с указаното зарядно устройство. Зарядното устройство е предназначено за определен тип акумулатори и не трябва да се използва за зареждане на други акумулатори.

Акумулаторът трябва да се пази от влага, дъжд, високи температури, огън, искри и пряка слънчева светлина.

Има опасност от късо съединение.

ВНИМАНИЕ

Сменете всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от същия тип.

Батериите не трябва да се излагат на прекомерна топлина или да се поставят в огън. Ако батерията е изложена на прекомерна топлина или е поставена в огън, обърнете се към сервизния персонал. Батерията може да се извади и постави само от квалифициран персонал. Не използвайте батерии, които не са посочени в ръководството. Не използвайте батерии от други марки или типове. Не зареждайте батериите, освен ако не е указано. Батериите могат да изтекат, да се нагреят или да се запалят. Не използвайте повредени батерии. Повредените батерии могат да причинят късо съединение или да изтекат. Не разглобявайте и не модифицирайте батериите. Батериите могат да изтекат, да се нагреят или да се запалят. Не зареждайте батериите и не ги изхвърляйте. Батериите могат да изтекат, да се нагреят или да се запалят. Не поставяйте батериите в течност. Ако течност изтече от батерията, избягвайте контакт с кожата, очите или лигавиците.

Bluetooth® е дума, която е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и се използва от Robert Bosch Power Tools GmbH с лиценз. Всички права запазени.

ΘHIM ΜΑΗ ΚγΑτ ΧΝΑΤΑΜΑς

Прочетете всички указания за безопасност.

Корекции и поддръжка на уреда

Корекциите и поддръжката на уреда трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

(1) Включвател/изключвател (2) Копче за заключване (3) Динамик (4) Бутон за възпроизвеждане/пауза (5) Бутони за сила на звука (6) Капак на отделението за батерии (7) Бутон за настройка на часовника (8) Бутон за избор на функция (9) Бутон за избор на източник

(10) Бутон за захранване (11) Bluetooth® бутон (12) Капак на акумулатора (13) Бутон за закупуване на акумулатор (14) Акумулатор (15) Капак на отделението за батерии (16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на батерията (19) Индикатор (20) Индикатор за зареждане на батерията (зелен) (21) Индикатор за зареждане на батерията (червен) (22) Индикатор за зареждане на батерията (мигащ) (23) USB порт за зареждане (24) AUX IN жак (25) AUX кабел

а) Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стандарта. Използвайте само оригинални аксесоари.

Индикатори

(a) Bluetooth® индикатор (b) Аудио индикатор (c) Индикатор за сила на звука (d) Радио индикатор (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция (f) Индикатор за източник (g) Индикатор за избор на функция (h) Индикатор за стерео сигнал (i) Индикатор за зареждане на акумулатора (j) Индикатор за изключване (k) Индикатор за функция (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Мрежово напрежение GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Размери

3601DA30..3601DA31..

160|Казака

Купуване на акумулаторни батерии GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Поставяне на акумулаторната батерия B) Изваждане на акумулаторната батерия (12) Кабел на батерията Капак на кабела (15) Кабел на батерията C) При температури под 0°C Използване на студено време

Захранващ блок

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Захранващ блок

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

Косвени технически изисквания за препратка: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Радио кабел с вградена електрическа защита

Радио кабелът с вградена електрическа защита предпазва акумулаторната батерия (17) от претоварване, прегряване и дълбоко разреждане. Захранващият блок (20) е защитен.

Акумулаторът е включен

Техническите изисквания за зареждане на акумулаторните батерии са посочени в ръководството. Зареждайте само с посоченото зарядно устройство.

Кабелът на батерията е свързан към акумулатора.

Внимание: Радио кабелът може да се повреди, ако акумулаторът е поставен неправилно. Радио кабелът е защитен от претоварване и късо съединение. Акумулаторът е защитен от "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът е изтощен, защитата се активира и радио кабелът се изключва.

Защитата се активира, когато радио кабелът е изключен, радио кабелът е защитен. Акумулаторът може да се повреди.

Акумулаторът е изтощен

Извадете акумулатора, като натиснете бутона за освобождаване (13) и издърпайте акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване (16) и издърпайте акумулатора от акумулаторния отвор. Това е правилният начин.

Акумулаторите енергия унйо, акумулаторите и клапантари акумулатор бектикин каптавтана катандай етин, акумулатор бектише (14) кылкылты. Акумулаторите и предупреждение кол беріз.

Акумулятор қақпағы (12) жауып құлыптаңыз.

Аккумулятор заряды деңгейі индикаторы

Аккумулятор енгізілген кезде, акумулятор (17) зарядтың деңгейі дисплейде, ал акумулятор шығарылған кезде, акумулятордың өзіне жадықтауға болады.

Исполнитель дегі акумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы (i), кеткілік көрнеуе не акумулятор енгізілген, рано кабылабы штеңсевдк қуат блогы (20) арқылы ток және қосымалау жағдайда, дисплейде пала болады.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Аккумулятордың акумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Аккумулятор рано кабыланғаннан шығарылғанда, заряд деңгейі акумулятордағы заряд деңгейі индикаторының қасы түсі қарық диодтар арқылы қараң шыға болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған немесе месін басыңыз.

Заряд деңгейі индикаторына арналған түмені бақаннан кейін ешқандай жарық диоды қанбаса, бұл акумулятордың ақауы және оны ауыстыру керек екенін білдіреді.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Қарық диодтар қуаты

Үздіксіз қарық 3х қасы 60-100%

Үздіксіз қарық 2х қасы 30-60%

Үздіксіз қарық 1х қасы 15-30%

Картик дноаптби Кятби

Кънълбълък ай 1× часъл 0-5%

Аккумулятор Typi ProCORE18V...

Картик дуотапби Кятби

Уздиксиз харбик 5× часъл 80-100%

Уздиксиз карбик 4× касъл 60-80%

Уздиксиз карбик 3× касъл 40-60%

Уздиксиз дарбик 2× часъл 20-40%

Уздиксиз карбик 1× касъл 5-20%

Кънълбълък ай 1× касъл 0-5%

Плътност на тока 6-нормален паданап (А стрелка караньз)

Технически монитор кентерпинге плътност на тока блоктаръ паданапъз. Тек освнаива рано кабълвантът акаусъз кумъс истейн камтамасъе туе бона. Кенилк керхуге назар аударънъз! Ток кезинкереху плътност на тока блогълн примак таталъснавм милиметрепгре скec кену тис.

Халфабитарбилмин (15) Корганъ Каплафъ аубънъз. Плътност на тока блогънъ Куръбъ аавсън (21) Халфабуадика (22) (DCIN18V) Саибънъз. Плътност на тока блогън ТОК Хейсин Халфанъз.

Датанап Коргау ухилжанфагътарбеимин (15)

Корфанъ Каплафъ, Крубълфъ аласъл (21) Шъгарфанда, Катадах Хауи Ковнъз.

Тимени батареи аластыру

Қақпақшаны ашып, радио кабельдерді тартпас бұрын, тимпани батареясын ауыстыру үшін батарея бөлігіндегі қақпақты ашыңыз.

Радио кабельдерді ажыратып, қолданысқа енгізбес бұрын, тимпани батареясының корпусын қолға алып, тастаңыз.

Аккумулятор қақпағының құлыптау тетігін (13) ашып, аккумулятор қақпағын (12) ашыңыз.

Қақпақшаны, аккумуляторды (17) шығарып алыңыз.

Тимпани батареясының қақпағын (18) астыңғы жағынан қорғаныш қолғаппен шығарыңыз.

Радио кабельдерді қайта қосудан бұрын, нұсқаулықтағы көрсетілгендей, тимпани батареясын аластырыңыз.

Ол үшін тимпани батареясының қақпағын (18) сағат тіліне қарсы (мысалы, тиынмен) бұрап, қақпақты алып тастаңыз. Қана тимпани батареясын орнатыңыз.

Бұл қақпақты (18) ішіндегі суретте көрсетілгендей, толық бұрап, орнына қойыңыз.

162|Қазақша

Тимпани батареясының қақпағын (18) қадағалап орнатыңыз, оны сағат тілімен бұрап бекітіңіз. Қақпақтың үстіңгі жағындағы құлыптау тетіктері бір-біріне қарап тұрғанда ғана берік құлыптанады.

Радио кабельдерді ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, тимпани батареясын құрғақ жерде шығарып алыңыз. Радио кабельдерді ұзақ уақыт сақтауда қажетті тимпани батареясын толық зарядтап, оның зарядтық деңгейін тексеріп отырыңыз.

Пайдалану

Радио кабельдерді судан қорғаңыз. Радио кабельдердің ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. Аккумулятор қақпағын және қақпақтарды бекітіп, қорғаныш қақпақты мүмкіндігінше қабық ұстаңыз. Қабық қақпақтар радио кабельдерді су мен шаңнан қорғайды.

Аударым

Радио кабелът трябва да се включи в гнездото за радио/възпроизвеждане (2) на основата. Първо (1) изключете радиото, радио кабелът трябва да се свърже към релето, преди да се включи аудио входът. Първо (1) трябва да се свърже към съществуващия кабел на колоната.

Радио кабелът за възпроизвеждане/радио гнездото (2) се свързва. Аудио входът трябва да се свърже към релето, както е показано.

Свържете релето

Радио кабелът трябва да се свърже, след като релето е свързано към захранването.

Свържете релето към гнездото за радио/възпроизвеждане (2) с кабела, а релето към захранването - с кабела.

Преди да свържете релето към 30-пиновия конектор, свържете всички колони към съществуващия кабел. Радио кабелът трябва да се свърже към релето, а след това аудио входът да се свърже към съществуващия кабел.

Свържете възпроизвеждането към гнездото за възпроизвеждане (8) на основата. Свържете възпроизвеждането към гнездото за възпроизвеждане, както е показано, или към гнездото за радио/възпроизвеждане (2) с кабела.

Свържете релето към изхода. Ако изходът е свързан към съществуващото радио, индикаторът ще светне след свързването на релето.

Радио кабелът трябва да се свърже към 19-пиновия конектор, както е показано:

Свържете кабела към релето, както е показано, - радио кабелът трябва да се свърже към релето, а след това

-Свържете към колоната (микрофон, смартфон) релето, както е показано.

Аудио вход

Аудио входът трябва да се свърже към гнездото (7) на колоната, както е показано, и аудио входът трябва да се свърже към релето:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) цифрово радио, -FM/FM2: UKW аналогово радио, -AUX: Кабелът се свързва към (15) 3,5 мм жак AUX IN (24) аудио вход (микрофон, смартфон), -Bluetooth: Свържете безжично аудио вход (микрофон, смартфон)

Индикатори (b) за Bluetooth, индикатори (a) за акумулаторна батерия.

ДВИЖЕНИЕ НАПРЕД (GPB 18V-2 SC), функциите на двата аудио канала FM1 и FM2 са еднакви, те могат да се използват само с една антена.

DAB+ радио приемане (GPB 18V-2 SC)

За DAB+ радио приемане натиснете бутона за аудио канал (7), докато индикаторът за аудио канал (b) покаже DAB или DAB2.

След кратко натискане, превключете към желаната радиостанция.

Индикаторът за сила на сигнала (k) светва, когато сигналът е силен. Когато индикаторът за сила на сигнала свети слабо, устройството е готово за приемане.

- За регулиране на силата на звука натиснете бутона за канал (7), докато на дисплея се покаже желаната сила на звука, след това отпуснете. За заглушаване натиснете бутона за канал (7) отново. Радиото заглушава звука на избраната радиостанция. За регулиране на силата на звука натиснете бутона за увеличаване (10) или бутона за намаляване (9). Радиото заглушава звука на следващата запаметена радиостанция (ако силата на звука е твърде висока или твърде ниска). - За приемане на запаметена радиостанция натиснете бутона за приемане (5), докато индикаторът за приемане (c) покаже, че приемането е готово. Ако приемането на аудио канала DAB е лошо, натиснете бутона за канал (7) отново, за да превключите на аудио канал DAB2. След като запаметената радиостанция бъде избрана, тя ще се приема автоматично. - За изключване на радиостанцията натиснете бутоните за приемане (5) за кратко. Индикаторът за приемане (c) показва

че приемането е готово. Ако е необходимо, за да запазите всички радиостанции, натиснете бутона за канал (7) отново, за да превключите между DAB и DAB2 аудио каналите.

Внимание: когато силата на сигнала е слаба, индикаторът за функция (k) светва. Това може да се дължи на DAB+ радиостанцията, която се опитва да увеличи мощността.

За да изберете или увеличите/намалите силата на звука, натиснете бутона за увеличаване (10) и бутона за намаляване (9) едновременно. След като процесът на избор на радиостанция приключи, 4 радиостанции се запаметяват в паметта за приемане. Запаметените радиостанции се показват на дисплея.

Ако DAB+ радиостанцията не бъде открита, индикаторът за функция (k) светва.

UKW радио приемане

За UKW радио аудио канал натиснете бутона за канал (7), докато индикаторът за аудио канал (b) покаже FM или FM2.

GPB 18V-2C: избраната радиостанция се показва на дисплея на радиото (d).

GPB 18V-2 SC: Ако искате да включите функцията за индикатор на температурата (k), натиснете бутона за функцията на индикатора. Когато функцията на индикатора е активирана, индикаторът на температурата (k) светва. Ако температурата на батерията е твърде висока, уредът автоматично превключва в режим на защита на температурата, а индикаторът за защита на температурата (h) светва. В режим на защита на температурата, уредът може да се включи отново само след като температурата на батерията спадне.

- За да регулирате скоростта на въртене, натиснете бутона за скорост (7) (TUNE), докато индикаторът за скорост мига. След това натиснете бутона за увеличаване на скоростта (10) или бутона за намаляване на скоростта (9), за да зададете желаната скорост. Избраната скорост се запазва автоматично. За да регулирате скоростта на въртене, натиснете бутона за увеличаване на скоростта (10) или бутона за намаляване на скоростта (9) за няколко секунди. След като зададете желаната скорост, натиснете бутона за скорост (7), за да я потвърдите. За да регулирате скоростта на въртене, натиснете бутона за увеличаване на скоростта (10) или бутона за намаляване на скоростта (9). За да зададете скоростта на въртене, натиснете бутона за скорост (5), докато индикаторът за скорост (c) светне. Ако скоростта на въртене е твърде висока, натиснете бутона за скорост (7), за да я намалите.

скоростта на въртене се увеличава с FM2. Ако скоростта на въртене е твърде висока, натиснете бутона за скорост, за да я намалите.

- За да запазите скоростта на въртене (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за увеличаване на скоростта (10) и бутона за намаляване на скоростта (9). Всички скорости на въртене, които са били зададени, се запазват и могат да бъдат извикани с бутоните за скорост 1-4. За да извикате запазена скорост, натиснете съответния бутон за скорост. - За да изтриете запазена скорост, натиснете бутона за скорост (5) за няколко секунди. Индикаторът за скорост (c) светва. След това всички запазени скорости се изтриват. За да излезете от режима на запаметяване, натиснете бутона за скорост (7) за няколко секунди.

Кабелно свързване

Свържете кабела към антената (6). След това включете кабела в гнездото за радио.

Ако кабелът не е свързан, свържете го към гнездото за радио.

Внимание: Радиочестотите могат да бъдат повлияни от метални предмети, радиочестотни смущения или електромагнитни смущения.

Свързване на AUX кабел

Свържете AUX кабела (15) към гнездото за AUX (25) с 3,5 мм жак. Свържете другия край на AUX кабела към аудио устройството.

AUX аудио кабелът е включен в гнездото (7), а индикаторът (b) на AUX входа свети.

За да изключите кабела, натиснете бутона за освобождаване (15) и издърпайте кабела, AUX кабелът е изваден.

Ако натиснете един от бутоните за сила на звука (5) по време на AUX режим, радиото ще премине към последно използваното радиочестотно предаване.

Свързване/прекъсване на аудио кабела чрез Bluetooth®

За да свържете аудио устройство (телефон, смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете бутона за включване (7), докато индикаторът за Bluetooth® (a) мига. След това изберете аудио устройството от списъка и натиснете бутона за Bluetooth® (11).

164|Казак

По време на процеса на свързване или повторно свързване индикаторът за Bluetooth® (a) мига. GPB 18V-2 SC: Проверете индикатора за функция (k) за съобщение.

-Ако външното аудио устройство е свързано чрез Bluetooth® и друго аудио устройство е свързано, връзката с това аудио устройство ще бъде автоматично прекратена. -Ако желаното аудио устройство не може да бъде свързано, процесът на свързване ще започне отначало. Външното аудио устройство не трябва да се свързва отново. Това може да попречи на възпроизвеждането на музика на смартфона. За свързване на радио приемника проверете списъка с устройства GP818V-2Cxxx или GP818V-2SCxxxx. Не изключвайте захранването на аудио устройството/смартфона по време на свързване. -Ако Bluetooth® връзката с аудио устройството бъде прекъсната и аудио устройството бъде свързано отново (PAIRING), натиснете бутона за Bluetooth® (11) за 0,5 секунди. Не свързвайте отново устройството от списъка със свързани устройства.

След свързване на аудио устройството чрез Bluetooth®, индикаторът за Bluetooth® (a) свети непрекъснато. GPB 18V-2 SC: Проверете индикатора за функция (k) за състоянието на свързване. Проверете индикатора за състояние на свързване. Ако свързването чрез Bluetooth® не е възможно, радиото автоматично ще се изключи след 19 минути.

Свързаното чрез Bluetooth® аудио устройство може да се управлява и чрез радиото:

• За да изберете контакт и да го изключите, натиснете бутона за навигация (9) или бутона за навигация (10), докато контактът бъде избран, след това натиснете. Избраният контакт ще бъде автоматично изключен. За да изключите, натиснете бутона за приемане/прекъсване (8). След това индикаторът (f) ще светне. -За да активирате функцията за бързо набиране, натиснете бутона за бързо набиране (8) два пъти, след това използвайте бутона за навигация (2) или бутона за навигация (9) и бутона за навигация (10). -За да изберете следващия или предишния контакт, натиснете бутона за навигация (9) или бутона за навигация (10), докато контактът бъде избран, задръжте натиснат.

Ако натиснете един от бутоните за сила на звука (5) по време на Bluetooth® режим, радиото ще премине към последно използваното радиочестотно предаване.

Активиране на Dual Speaker Sound (аудио устройството е Bluetooth®)

Този уред може да се свърже с Bluetooth® и разполага с функция Dual Speaker Sound (DSS) за по-добър звук. Може да се свържат 2 радио слушалки (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) едновременно, за да слушате заедно.

Предимства на функцията Dual Speaker Sound:

- Две радио слушалки могат да бъдат свързани чрез Bluetooth® за стерео звук. - За свързване на радио слушалките в режим на синхронизиране: Натиснете и задръжте бутона <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - За свързване на радио слушалките в режим на синхронизиране: Натиснете и задръжте бутона <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - 2-те радио слушалки автоматично превключват в режим Bluetooth®. - 2-те радио слушалки се синхронизират една с друга. - Процесът на свързване чрез Bluetooth® започва.

Настройка на силата на звука

За да регулирате силата на звука, натиснете бутона за меню (8) (MENU), докато индикаторите за сила на звука (e) мигат, след което го освободете.

Регулиране на силата на звука:

- За да увеличите силата на звука: натиснете бутона (7) нагоре. - За да намалите силата на звука: натиснете бутона (7) (OK) надолу. - За да изключите звука: натиснете бутона (7). - За да се върнете към предишното ниво на звука: натиснете бутона за меню (8). Ако не достигнете максималното ниво на звука, радио слушалките ще преминат в режим на заглушаване.

За да изключите функцията за сила на звука и да преминете в режим на заглушаване, натиснете бутона за меню (8), докато индикаторите за сила на звука (e) мигат, след което го освободете. След това радио слушалките автоматично ще преминат в режим на заглушаване след 10 секунди.

Ако силата на звука на радио слушалките е твърде ниска, сменете батериите (буферните батерии).

Изключване на силата на звука (GPB 18V-2 C)

Регулирането на силата на звука на радио слушалките може да се извърши чрез функцията за заглушаване.

Обхват на силата на звука: от -5 dB до +5 dB в диапазона

Силата на звука може да се регулира. Нивото на силата на звука е много високо за всяка двойка слушалки.

Време на силата на звука: 12 часа <12HR> и 24 часа

<24HR> Времето на силата на звука може да се регулира.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Моно слушалки кабел мазірі: Моно слушалки кабел джосуга ON немесе екірге OFF>60даль. Моно слушалки кабел, рано таратыл слушалки ансы болғандастырео және моно слушалки кабел режиміпарасында ауысқандағдану, усынылады.

(aydnoKe3iBluetooth®60лғанда)

Dual Speaker Sound Мәзірі: радықалықты айтыпты оқланымайк ретінде, соқланымайк ретінде белгінеуре немесе функцияны іздеуре болды.

Мазір опциялары (GPB 18V-2 SC)

Майр тауып айтқанда оқылатын ақпараттық күндекті іске тауып болды.

Майр ішінде маерін атауы кеңес берілген индикаторды (к) көрсетілген, ал таңдауға болмайтын -астын көрсетілген керсетілді.

Выбор мәзірі: блкіт деңгейін кеңес берілген деңгейін -5хəне +5 аралығындағы диапазона реттеуге болады. Выбор реттеулері артық кезі үшін бекс қатала.

Уақыт мәзірі:

-24сағаттық<24HourMode>жəне12сағаттық <12 Hour Mode>уақыт режимдерінің арасында таңдауға болады. -Уақытты немесе арқылы қолмен реттеуге болады. -Нұсқау: егер DAB/DAB2 аудио кезінде уақытты тарататын радио кабылдағыш таңдалған болса, осы уақыт автоматты түрде кабылданады. Қолмен реттегенде уақыт параметрлері қатты хазірленеді.

Бастапқы күйге қайтару мәзірі: барлық мәзір реттеулерін аенкі күйге қайтаруға немесе аймақты реттеулерге қайтаруға болады.

(DAB/DAB2 аудио кезінде)

Тарақты автоматты түрде іздеу мәзірі:

Тарақты автоматты түрде іздеу процесін іске қосуға болады.

(DAB/DAB2 аудио кезінде)

Коимен петел м3ипи: Какети киникити коимен петелре 6онадбl.

(DAB/DAB2 аудио кезине)

Индикатор тип м3ипи: Ке н функциялни индикаторбl (к) асбlнbl хонагblнда керсетинетин мтиди тандауга бонабl:

• радиотаркblтан таратblпатblн акипараттblк мати ,

<тараткblнтblнжинжири , -сигнал куатbl - радио таратblтblн таратblпатblн багдарлама тури .

(FM/FM2 аудио козине)

Индикатор м3ипи: Ке н функциялни индикаторбl (к) астбlнbl жолагblнда керсетинен мтиди тандауга бонабl:

• радиотаркblтан таратblпатblн акипараттblк мати - тараткblш атауbl ,
• радио тараткblтblн таратblпатblн багдарлама тури .

(FM/FM2 аудио козине) Моно сигнал кабblлау м3ипи: Моно сигнал кабblлау, косуга олшемес е 0шируре бонабl. Моно сигнал кабblлау, радио тараткbl сигналbl анци бонана стерео хе моно сигнал кабblлау ректеперlнlарасblна ауblсканада, усblнblабl. (аудио кези Bluetooth® 60ганага) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Сblрткbl курblлblсblнbl електр куатblме кабblлау

USB халгагblнbl

USB калгагblнblн кемегlмен електр куатblме USB аркblл кабblлауга боната курblлblсblнbl (мblсаbl, артblрнl мобblл телефонар) зардтауга бонабl. Максималнbl зардту тогbl 1,2 А курашbl.

Хангавтlар белими (15) Корганbl калпагblн авblнblз. Сblрткbl курblлblсblнblн USB калгагblнbl карамбl USB кабеларкblрадио кавдагагblнbl USB зардтау увавнbl (23) каганbl (USB charging).

Аккумулятормен кумбlс истенен кезе Сblрткbl курblлblсblнbl радио кабblдабl, косblлбlтругана гlна заргтауга бонабl.

Затворете крана и капаците, преди да включите уреда. Крановете и капаците, чийто кабел е повреден, трябва да се сменят.

Преди пускане в експлоатация

Инспекция

Преди инспекцията (19) проверете кабела, щепсела, маркуча или резервоара за повреди. За целта инспекцията трябва да се извършва редовно.

Акумулаторни батерии – преди пускане в експлоатация

Пазете акумулаторните батерии от влага и вода.

Акумулаторните батерии трябва да се съхраняват при температура от -20°C до 50°C. Не поставяйте акумулаторните батерии в близост до източници на топлина.

166 Романа

Акумулаторната батерия трябва да се тества с тестер, а при съмнение за повреда – да се смени. Преди първото използване и при продължително съхранение акумулаторната батерия трябва да се зареди напълно. Спазвайте инструкциите за безопасност.

Техническо обслужване и сервиз

Сервиз и консултации

За да се избегнат опасности, ремонтът и поддръжката трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Използвайте само оригинални части. Не използвайте повредени или дефектни части.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизният отдел ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката, както и на въпроси относно резервни части. Информация за сервизните центрове и резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за сервизни консултации ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Сърцето на електрическия инструмент е акумулаторната батерия. Тя трябва да се съхранява на сухо място при нормална стайна температура. За да се осигури максимална продължителност на живота на батерията, тя трябва да се зарежда само с одобрените за целта зарядни устройства. Ако батерията не се използва дълго време, тя трябва да се съхранява заредена. Неправилното съхранение или използване може да доведе до повреда.

Казахстан

Сервизен център и адрес за контакти: "Роберт Бош" ООД, Алмати, Република Казахстан 050012

Муратбаев К. 180у

"Теремес" 60,7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни центрове и пунктове за контакти можете да намерите на: www.bosch-professional.kz

За сервизни центрове и съвети относно продуктите, моля, посетете: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Вградените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират без допълнителни ограничения.

При транспортиране (например с автомобил, влак или самолет) трябва да се спазват указанията за безопасност. При транспортиране на повече от няколко батерии, трябва да се консултирате с експерт.

Ако акумулаторът е повреден, не го използвайте. Извадете го от уреда и го съхранявайте на безопасно място. Ако е необходимо, свържете се с квалифициран персонал.

Грижа

Електрически кръгълници, акумулаторни/батерии, керек-карактер и оранжитари корифан орта ушин кауinciз колмен катa енсурьона хиверу какет.

Електрически кръгълници и акумулаторни/батерии түрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО енеделі үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға болған бұйымдар қарастырылған. Электрлік құрылғыларды және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген акумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге керек.

Қатты қалдықтарға тастауға тыйым салынған электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

ЛИТИЙ-ИОНДЫҚ:

Тасымалдау белгілеріндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз, тасымалдау, бет 166).

Румънски

Инструкции за безопасност

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност

може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички инструкции и указания за безопасност в оптимално състояние за бъдещи справки.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранването, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако забележите повреди. Не отваряйте сами радиото и захранването и възлагайте ремонта им само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени радиоапарати, захранвания, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранването трябва да съответства на контакта. Не е разрешена никаква модификация на щепсела. Не използвайте адаптери заедно с радиоапаратите. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Не променяйте предназначението на захранващия кабел, като го използвате за пренасяне или окачване на радиото или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на апарата. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и захранването от дъжд и влага. Проникването на вода в радиото или захранването увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Проветрете добре помещението и потърсете медицинска помощ, ако здравословното ви състояние се влоши. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или при повреден акумулатор от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите ви, също се консултирайте с лекар. Изтеклият от акумулатора електролит може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При контакт с остри предмети, например пирони или отвертки, или при действие на външни сили върху него, акумулаторът може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Пазете неизползваните акумулатори от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

Използвайте акумулатора само за продукти, предлагани от същия производител. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, препоръчано за акумулатори от определен тип, може да се запали, когато се използва за зареждане на акумулатори, различни от предвидените за него.

Пазете акумулатора от топлина, както и например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. В противен случай съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не оставяйте кръглата батерия на места, достъпни за деца. Кръглите батерии са опасни.

Кръглите батерии никога не трябва да се поглъщат или да се поставят в други отвори на тялото. Ако има съмнение, че кръгла батерия е била погълната или поставена в друг отвор на тялото, незабавно се консултирайте с лекар. Поглъщането на кръгла батерия може да доведе до тежки вътрешни изгаряния и смърт в рамките на 2 часа. Смяната на кръглата батерия трябва да се извършва правилно. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само кръглите батерии, посочени в тези инструкции за употреба. Не използвайте други кръгли батерии или друг източник на захранване. Не се опитвайте да презареждате кръглите батерии и не предизвиквайте късо съединение. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. ▶ Извадете и изхвърлете правилно разредените кръгли батерии. Разредените кръгли батерии могат да изтекат и да причинят повреда на продукта или наранявания. ▶ Не прегрявайте кръглата батерия и не я хвърляйте в огън. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. ▶ Не повреждайте кръглата батерия и не я разглобявайте. Кръглата батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Не поставяйте дефектна кръгла батерия в контакт с вода. В комбинация с вода, изтеклият литий може да произведе водород и да причини експлозия или нараняване.

Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези словесни марки/лога от

168 Български

Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва по лиценз.

Описание на продукта и неговите функции

Спазвайте илюстрациите в предходния раздел на инструкциите за употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на радиото на графичната страница.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за запаметяване на програми (6) Вертикална антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене напред

(10) Бутон за търсене назад (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулатора (13) Лост за заключване на капака на акумулатора (14) Система за закрепване на акумулатора (15) Съединително отделение

(16) Бутон за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор a) (18) Капак на кръгла батерия (19) Кука за окачване (20) Захранващ адаптер a) (специфичен за страната на употреба) (21) Щепсел за устройството от захранващия адаптер (22) Съединител на захранващия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN порт (25) AUX кабел

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Елементи на дисплея

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор на аудио източника (c) Индикатор на позицията в паметта (d) Индикатор на радиочестотата (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор на функцията меню (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за изключен звук (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора (j) Дисплей за часа (k) Мултифункционален дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Строително радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) Със затворен капак на акумулатора (12) и затворено отделение за свързване (15) C) Намалена мощност при температури < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

За подробни технически данни посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото с електрическа енергия

Захранването на радиото с електрическа енергия може да се осъществи чрез литиево-йонен акумулатор (17) или чрез зарядно устройство (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само зарядните устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван във вашето радио.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашето радио, може да доведе до неизправности или до повреда на радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)". Ако акумулаторът е разреден, радиото се изключва чрез защитна верига.

Не включвайте отново радиото, след като е било изключено от защитната верига.

Акумулаторът може да се повреди.

Смяна на акумулатора

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумулатора и повдигнете капака на акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и издърпайте акумулатора от отделението му. Не прилагайте сила.

За да поставите акумулатора, пъхнете го в държача (14), така че контактите на акумулатора да съвпаднат с контактите на държача. Оставете акумулатора да се фиксира на място.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора

С поставен акумулатор можете да видите състоянието на зареждане на акумулатора (17) на дисплея, а с изваден акумулатор – директно върху него.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора на дисплея

Индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора (i) се появява на дисплея веднага щом се постави акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез захранващия адаптер (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора върху акумулатора

Ако акумулаторът е изваден от радиото, състоянието на зареждане може да се провери чрез зелените светодиоди на индикатора за нивото на зареждане върху акумулатора.

За да проверите нивото на зареждане, натиснете бутона

Ако след натискане на бутона за проверка на нивото на зареждане не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED капацитет

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Работа с адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само захранващите адаптери, посочени в техническите данни. Само така е възможна безупречната работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката с технически данни на адаптера.

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15). Поставете щепсела на уреда (21) от адаптера в конектора (22) DC IN 18V. Свържете адаптера към електрическата мрежа. За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), ако извадите щепсела на уреда (21).

Смяна на кръглата батерия

За запаметяване на часа и други настройки на радиото трябва да се постави кръгла батерия като буферна батерия. Преди първото пускане в експлоатация на радиото отстранете защитните ленти от поставената кръгла батерия.

Отворете заключващия лост (13) на капака на акумулатора и повдигнете нагоре капака на акумулатора (12).

Извадете акумулатора (17), ако е необходимо.

Отстранете защитните ленти под капака (18) на кръглата батерия.

Сменете кръглата батерия, ако радиото вече не помни часа и дисплеят е с намалена яркост.

За целта завъртете капака (18) на кръглата батерия обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и го свалете. Поставете нова кръгла батерия.

Спазвайте правилната полярност съгласно схемата от вътрешната страна на капака (18).

Поставете обратно капака (18) на кръглата батерия и го фиксирайте, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Капакът е надеждно заключен, ако маркировките върху него са ориентирани към символа на катинара.

Извадете кръглата батерия от радиото, ако няма да го използвате по-дълго време.

При продължително съхранение кръглата батерия може да корозира и да се разреди в радиото.

Работа

Предпазвайте радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. Дръжте капака на акумулатора и защитния капак на съединителното гнездо затворени, доколкото е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от проникване на вода и прах.

Аудио режим на работа

Включване/Изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда аудио източникът, зададен при последното изключване на радиото.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудио източника се запаметява.

Регулиране на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за

да намалите силата на звука, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Регулирането на силата на звука се показва на дисплея за няколко секунди със стойност между 0 и 30. Преди регулиране или смяна на радиостанция, намалете силата на звука, а преди включване на външен аудио източник, я задайте на средна стойност.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да възстановите звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да бъде променяна по всяко време. Ако е активирана функцията на менюто, индикаторът се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през този интервал от време

• Силата на звука на радиото е зададена на 0.
• Звукът на радиото е изключен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (например смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натиснете бутона Source (7), докато на дисплея се появи желаният вътрешен или външен аудио източник:

• DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез ултракъси вълни.
• AUX: външен аудио източник (например смартфон) чрез 3,5 мм порт AUX IN (24) в съединителното отделение (15).
• Bluetooth®: външен аудио източник (например смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се вижда в индикатора за аудио източник (b), съответно в индикатора за Bluetooth (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по отношение на функционалността, а само по допълнителните позиции за запаметяване на програми.

Настройване/Запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източник за DAB+ радиостанции, натиснете бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи DAB или DAB2.

След кратко инициализиране се показва последната настроена радиостанция.

Името на станцията се появява на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Допълнителната информация, показана на долния ред на мултифункционалния дисплей, може да бъде зададена от функцията на менюто.

За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато на дисплея се появи желаната станция. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва към избраната станция.

Алтернативно, можете да натиснете бутона за търсене назад (10) или

бутона за търсене напред (9), за да смените станцията. Радиото превключва към следващата налична станция (в низходящ азбучен ред, съответно възходящ).

За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за запаметяване на програми (5), съответстващ на желаната позиция от паметта, докато номерът на позицията от паметта се появи на индикатора за позиция от паметта (c). Ако четирите позиции от паметта на аудио източника DAB са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към аудио източник DAB2, в който са налични други четири позиции от паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я съхраните в паметта. За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за запаметяване на програми (5). Номерът на позицията от паметта се появява на индикатора за позиция от паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между аудио източниците DAB и DAB2, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Забележка: В случай на слаб сигнал на радиото, на мултифункционалния дисплей (k) се появява индикация. В този случай можете ръчно да стартирате търсенето на DAB+ станции. За целта изберете от менюто или натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето на станции, 4 станции ще бъдат запаметени в позиции от паметта от 1 до 4. Запаметените станции ще бъдат презаписани.

Ако не бъде намерена нито една DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява индикация.

Настройване/Запаметяване на радиостанции на ултракъси вълни

За да изберете аудио източника за радиостанции на ултракъси вълни, натискайте многократно бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на възпроизвежданата в момента станция се появява на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на възпроизвежданата в момента станция винаги се появява на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Допълнителната информация, показвана на долния ред на мултифункционалния дисплей, може да бъде зададена от функцията на менюто.

Ако приемът на подходящ сигнал е достатъчно силен, радиото автоматично превключва на стерео прием и на дисплея се появява индикаторът за стерео прием (h). Във функцията на менюто режимът на приемане може да бъде превключен на моно приемане.

За да настроите определена станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота, съответно желаната станция. За да търсите следващата станция със силно ниво на сигнала, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички станции със силно ниво на сигнала, натиснете бутона за търсене назад (10)

Натиснете бутона за търсене напред (9) и го задръжте за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекратите търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9).

• За да запаметите настроена станция, натиснете бутона за запаметяване на програми (5), съответстващ на желаната позиция в паметта, докато номерът на позицията в паметта се появи на индикатора за позиция в паметта (c). Ако 4-те позиции в паметта на FM аудио източника са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите към FM2 аудио източник, в който са налични други 4 позиции в паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я съхраните в паметта.
• За автоматично търсене и запаметяване на най-силните станции (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото проверява всички станции, които могат да бъдат приети, и запаметява първите 4 станции с най-добро приемане в позиции от 1 до 4. Имайте предвид, че вече запаметените станции може да бъдат презаписани. След приключване на търсенето ще бъде възпроизведена станцията, запаметена на позиция 1.
• За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко един от бутоните за запаметяване на програми (5). Номерът на позицията в паметта се появява на индикатора за позиция в паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона Source (7), за да превключвате между FM и FM2 аудио източници, за да имате достъп до всички запаметени станции.

Ориентиране на вертикалната антена

Радиото се доставя с монтирана вертикална антена (6). При работа в режим на ултракъси вълни, завъртете вертикалната антена в посоката, която осигурява най-добро приемане.

Ако не е възможно достатъчно добро приемане, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Забележка: По време на работа на радиото в непосредствена близост до радиостанции, устройства с ултракъси вълни или други електронни устройства, може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15) и поставете 3,5 мм щепсела на AUX кабела (25) в порта AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източника, натиснете бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник се появи (b) AUX. За защита от замърсяване, затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), ако извадите щепсела на AUX кабела.

Ако по време на работа в режим AUX бъде натиснат един от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото превключва към запаметената станция от последния използван режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (например смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете бутона Source (7), докато на дисплея се появи индикаторът Bluetooth® (a), или натиснете кратко клавиша Bluetooth® (11), независимо от текущия аудио източник.

По време на сдвояването, съответно търсенето на връзка, индикаторът Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния дисплей (k) се появява .

• Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник чрез Bluetooth® и той е наличен, автоматично се установява връзка с този аудио източник.
• Ако не е наличен запаметен аудио източник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка чрез външния аудио източник. Това е възможно при смартфоните обикновено в настройките на менюто Bluetooth®. Радиото се появява като наличен източник с името GPB 18V-2 Cxxxx, съответно

GPB 18V-2 SC xxx. В този случай спазвайте инструкциите за употреба на вашия аудио източник/смартфон.

• Ако искате да прекратите съществуваща връзка с аудио източник чрез Bluetooth® и се търси нов аудио източник (PAIRING), натиснете клавиша Bluetooth® (11) и го задръжте натиснат за повече от 0,5 секунди. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага след като аудио източникът чрез Bluetooth® е свързан, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k). На долния ред се появява текстът, предаван от свързаното устройство.

Ако не може да се осъществи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути. Аудио източникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява чрез радиото:

• За да изберете заглавие и да стартирате, натискайте клавиша за търсене напред (9), съответно клавиша за търсене назад (10), докато достигнете желаното заглавие. Възпроизвеждането на избраното заглавие стартира автоматично.
• За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете клавиша за заглушаване (8). На дисплея се появява индикаторът за пауза (f). За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново клавиша за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете клавиша за търсене напред (9), съответно клавиша за търсене назад (10).
• За превъртане напред, съответно назад в рамките на заглавие, задръжте натиснат клавиша за търсене напред (9), съответно клавиша за търсене назад (10), докато достигнете желаната позиция в рамките на заглавието.

Ако в режим на работа чрез Bluetooth® бъде натиснат един от клавишите за запаметяване на програми (5), радиото превключва към последния запаметен пост в последния използван режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане със Dual Speaker Sound (при аудио източници чрез Bluetooth®)

Ако се възпроизвежда аудио източник чрез Bluetooth®, функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да бъде активирана. В този случай 2 радиоапарата (GPB 18V-2 C и GPB 18V-2 SC) функционират като високоговорители от дясната и от лявата страна за същото възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Един от двата радиоапарата трябва вече да е свързан чрез Bluetooth® с аудио източника.
• Избор на радиоапарата като високоговорител от дясната страна: Изберете от менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), съответно <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиоапарата като високоговорител от лявата страна: Изберете от менюто < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), съответно < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Свържете и втория радиоапарат в режим на работа Bluetooth®.
• Изберете от менюто другия високоговорител на втория радиоапарат.
• Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да получите достъп до функцията на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикаторът на функцията на менюто (e).

Навигация в менюто:

Превъртане през меню: Завъртете бутона Source (7). - Избор и запаметяване на настройките на менюто: Натиснете бутона Source (7) (OK). - Преминаване към подменю: Натиснете бутона Source (7). - Преминаване от подменю обратно към по-горно меню: Натиснете кратко бутона за заглушаване (8). След достигане на най-високото ниво на менюто, радиоапаратът се връща към аудио режима на работа.

За да излезете от функцията на менюто на произволно ниво и да се върнете към аудио режима на работа, натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът на функцията на менюто (e) на дисплея изгасне. Алтернативно, 10 секунди след последното натискане на бутона, радиоапаратът автоматично се връща към аудио режима на работа.

Ако при изключване на радиоапарата настройките на менюто не се запаметяват, сменете кръглата батерия (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто зависи отчасти от аудио режима на радиото.

Меню за звук: Можете да регулирате нивото на високите честоти <TR> и нивото на ниските честоти <BA> в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за час: Можете да изберете между 12-часов формат <12HR> и 24-часов формат <24HR>, след което да зададете часа ръчно.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите <ON> или да изключите <OFF> моно приемане. Моно приемането се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане при слаба станция.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да използвате радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да деактивирате функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто зависи отчасти от аудио режима на радиото.

В менюто името на менюто се показва на горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а възможната настройка се показва на долния ред.

Меню за звук: Можете да регулирате нивото на високите честоти

и нивото на ниските честоти в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за час:

- Можете да изберете между 24-часов формат <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>. - Можете да зададете часа ръчно с , съответно . - Забележка: Ако при аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава час, той се поема автоматично. Ръчните настройки се презаписват.

Меню за нулиране: Можете да нулирате всички настройки на менюто до стандартните <Yes> или да се върнете към текущите настройки <No>.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: Можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчна настройка: Можете ръчно да зададете желана честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за тип на дисплея: Можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

информационен текст, излъчван от радиостанцията,

• честота на станцията,
• сила на сигнала
• тип програма, излъчвана от радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за тип на дисплея: Можете да изберете кой текст да се показва на долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

• информационен текст, излъчван от радиостанцията,
• името на станцията,
• типът програма, излъчвана от радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, ако радиото често превключва между стерео и моно приемане при станция със слаб сигнал.

(при аудио източник чрез Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да използвате радиото като говорител от дясната страна, като говорител от лявата страна или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

USB портът позволява зареждане на устройства, които могат да се захранват чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималният ток на зареждане е 1,2 A.

Отворете защитния капак на съединителното отделение (15). Свържете USB порта на външното устройство с подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо (23) на радиото (USB charging).

Ако работи с акумулатор, външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

За да осигурите защита от замърсяване, затворете отново защитния капак на съединителното отделение (15), когато извадите щепсела на USB кабела.

Инструкции за работа

Окачваща кука

С окачващата кука (19) можете да окачите радиото на стълба, например. За целта завъртете окачващата кука в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само при температури между -20°C и 50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия в автомобила, например през лятото.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха четка.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия се е износила и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и зарядното устройство чисти, за да осигурите оптимална и безопасна работа.

Отстранявайте замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашият сервиз за техническа поддръжка отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. За разглобените схеми и информация за резервните части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

Консултантският екип на Bosch с удоволствие е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Улица Horia Macelariu № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повече адреси на сервизни центрове са налични на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе без ограничения от потребителя.

При превоз от трети лица (например: въздушен транспорт или чрез спедиционна фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и маркировка. В този случай, при подготовката на експедицията, трябва да се консултира експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им е непокътнат. Покрийте откритите контакти с изолирбанд и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат на център за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторите/батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използваните акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават в център за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и здравето поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/Батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в параграфа Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 174).

Травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Проверявайте преди всяка употреба радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Не включвайте радиото, ако установите някакви повреди. Не отваряйте радиото и захранващия адаптер сами и възлагайте ремонта само на квалифициран експертен персонал. Само с оригинални резервни части. Повредата на радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела увеличава риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на щепсела. Не използвайте адаптери заедно с радиото. Ползването на оригинален щепсел и контакт намалява върската от възникване на токов удар. Не използвайте захранващия кабел на захранващия адаптер за цели, за които той не е предназначен.

Да пренасяте радиото, да го окачвате или изваждате щепсела от контакта. Прекарвайте кабелите от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до повърхнини на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Предпазвайте радиото и захранващия адаптер от влажност и овлажняване. Проникването на вода в радиото или в захранващия адаптер увеличава риска от токов удар.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. При повреда или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания обърнете се към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото с вода. Ако електролит попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към очи лекар. Електролитът може да предразвика изгаряния на кожата. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. гвоздеи, отвертки или от силни удари. Може да бъде предразвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с топли или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и др. Тъй като те могат да предразвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно претоварване. Заряждайте акумулаторните батерии само със зарядно устройство, което се препоръчва от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на необходимата акумулаторна батерия, съществува опасност от възникване на пожар.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влажност. Има опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вътрешните батерии не бива да попадат в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии не бива никога да се гълтат или да се вкарват в друг отвор на тялото. Ако има съмнение, че е била глътната бутонна батерия или е била вкарана в друг отвор на тялото, потърсете незабавно лекарска помощ. Гълтането на бутонна батерия може да предизвика тежки вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа. Ръчната бутонна батерия изисква компетентно извършване на операцията. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонните батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на ток. Не се опитвайте да презаредите бутонна батерия и не правете късо съединение между клемите. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да причини наранявания на хора. Изваждайте използваните и изхабени бутонни батерии съгласно предписанията. Изхабените бутонни батерии могат да протекат и да увредят продукта и да причинят наранявания. Не прегрявайте бутонните батерии и не ги хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да причини наранявания на хора. Внимавайте да не повредите бутонната батерия и не се опитвайте да я разглобявате. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да причини наранявания на хора. Не допускайте повредена бутонна батерия да влезе в контакт с вода. При реакция на лития с вода може да се отдели водород, вследствие на което да възникне пожар, експлозия или да бъдат причинени наранявания.

Наименованието Bluetooth, както и графичните елементи (логото) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Използването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз.

Описание на продукта и на функциите

Моля, имайте предвид, изображенията в предната част на ръководството за работа.

Изображени елементи

Номерирането на изображените компоненти се отнася до изображението на радиото на гърба на страницата.

(1) Високоговорител (2) Копче ВКЛ/ИЗКЛ (3) Високоговорител (4) Ръкохватка за пренасяне (5) Бутон за заламетяване на станция (6) Антена (7) Контакт за слушалки (8) Бутон изключване на звук (9) Бутон търсене напред

(10) Бутон търсене назад (11) Бутон Bluetooth (12) Капак на акумулаторната батерия (13) Заключващ капак на акумулаторната батерия (14) Акумулаторна батерия (15) Отделение за съхранение (16) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (17) Акумулаторна батерия (18) Капак бутонна батерия (19) Кука за окачване (20) Щекер за антена (специфичен за страната) (21) Щекер за антена (22) Гнездо за антена (23) USB гнездо за зареждане (24) AUX-IN гнездо (25) Кабел AUX

а) Изображените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните приспособления можете да намерите в каталога за допълнителни приспособления.

Индикатори на елементи

(a) индикатор Bluetooth® (b) индикатор аудио източник (c) индикатор място памет (d) индикатор радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) индикатор функция меню (f) индикатор превключване (g) индикатор за изключен звук (h) индикатор за стерео-приемане (i) индикатор за акумулаторната батерия (j) упътване (k) мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия B) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) изключено отделение за свързване (15) C) ограничена мощност при температура < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Допълнителни технически данни се откриват на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се извършва от литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или чрез мрежов адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни у

стройства са с параметри, подходящи за използваната във вашия радиоприемник литиево-йонна батерия.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашето радио, може да причини неправилно му функциониране и да го повреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на батерията радиото се изключва от предпазен прекъсвач.

Ако радиото бъде изключено от предпазния прекъсвач, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете заключващия механизъм (13) на капака на акумулаторната батерия и вдигнете нагоре капака (12).

За изваждане на акумулаторната батерия натиснете освобождаващия бутон на батерията (16) и издърпайте акумулаторната батерия от гнездото. При това не прилагайте сила.

За използване на акумулаторната батерия я поставете в гнездото (14), така че свързващата част на акумулаторната батерия да легне върху свързващата част на гнездото на акумулаторната батерия. Акумулаторната батерия трябва да се захване с предпазване.

Затворете капака на акумулаторната батерия (12) и го заключете.

Индикатор за акумулаторната батерия

При поставена акумулаторна батерия можете да различите състоянието на зареждане на батерията (17) на дисплея, а при сменена акумулаторна батерия върху самата батерия.

Индикатор за акумулаторна батерия на дисплея

Индикаторът за акумулаторна батерия (i) се показва на дисплея, когато се постави акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и ръчно не е свързано през зарядното устройство (20) с електрическата мрежа.

Индикатор капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за акумулаторната батерия върху батерията

Ако акумулаторната батерия е изтощена, състоянието на зареждане може да се показва чрез светещите индикатори за състоянието на зареждане върху акумулаторната батерия.

За да видите степента на зареждане на батерията, натиснете бутона за индикация

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Акумулаторна батерия модел GBA 18V...

Светодиодна лента

Непрекъснато светене 3×3 елемента 60-100%

Непрекъснато светене 2×3 елемента 30-60%

Непрекъснато светене 1×3 елемента 5-30%

Мигаща светлина 1×3 зелено 0-5%

Акумулаторна батерия ProCORE18V...

Светодиоден капацитет

Непрекъснато светене 5×3 зелено 80-100%

Непрекъснато светене 4×3 зелено 60-80%

Непрекъснато светене 3×3 зелено 40-60%

Непрекъснато светене 2×3 зелено 20-40%

Непрекъснато светене 1×3 зелено 5-20%

Мигаща светлина 1×3 зелено 0-5%

Работа с акумулаторна батерия (вх. гнездо A)

Използвайте само подходящите в раздела Технически данни акумулатори. Само така е възможна безпроблемната работа на вашето радио. Съобразявайте се с напрежението на зарядното устройство! Напрежението на зарядното устройство трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Вкарайте щекера за зарядно (21) на зарядното устройство в буксата за свързване (22) (DC IN 18V). Включете зарядното към зарядното устройство.

За защита от амперсване затворете обратното капаче на отделението за свързване (15) когато сваляте щекера за зарядно (21).

Смяна на бутонната батерия

За запазване на часа и другите настройки по радиото трябва да се използва бутонна батерия като буферна батерия.

Използвана е радио сглобка защитната лента върху използваната бутонна батерия.

Отворете заключващия пост (13) на капака на акумулаторната батерия и извадете капака (12).

Свалете при нужда акумулаторната батерия (17).

Изтеглете защитната лента на капака (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, ако радио вече не се засича или индикаторите са по-слаби.

За целта завъртете капака (18) на бутонната батерия обратно на часовника (напр. с монета) и свалете капака. Поставете нова бутонна батерия.

Обърнете внимание за правилната посока, изобразена от вътрешната страна на капака (18).

Поставете капака (18) на бутонната батерия обратно и го затегнете по посока на часовника. Капакът е заключен сигурно само когато маркировките върху него съвпадат с тези на корпуса.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако има да го ползвате по-дълго време. При продължително съхранение в радиото бутонната батерия може да корозира или да се саморазреди.

Работа

Радиото е предпазено от вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от токов удар. Възможността капакът на акумулаторната батерия да е защитен от отваряне е затворен. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване и изключване

За включване на радиото натиснете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2). Дисплеят (1) се активира и започва възпроизвеждане от последно използвания режим. При изключването на радиото аудио източникът се запазва.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За включване на радиото отново натиснете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2). Текущата използвана аудиоизточник се запомня.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото влиза в действие последната сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) по посока на часовника, за намаляване на силата на звука го завъртете обратно на часовника.

Настройката на силата на звука се показва със символ между 0 и 30 за няколко секунди на дисплея. Задайте силата на звука при настройване на силата на звука на радиотостанцията, преди старт на външен аудиоизточник на средна сила.

За изключване на звука можете да натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново за кратко бутона за заглушаване или завъртете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) по посока на часовника.

Силата на звука може да се промени по всяко време. Ако функцията за менюто е активирана, индикаторът ще се върне обратно към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото автоматично се изключва след 19 мин, ако през това време:

• Силата на звука на радиото е на 0, тонът на радиото е изключен или силата на звука върху възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е на 0.

Избор на аудиоизточник

За избор на аудиоизточник натискате копчето Source (7) дотогава, докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен, респ. външен аудиоизточник: -DAB/DAB2: цифрово радио през DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогово радио през FM, -AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) през 3,5 мм букса AUX IN (24) в отделението за свързване (15), -: външен аудиоизточник (напр. смартфон) през връзка с Bluetooth®.

Актуалният аудиоизточник може да се различи по индикатора за аудиоизточник (b) респ. индикатора Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) както и FM и FM2 не се различават по функционалност, а предлагат само допълнителни места за програмиране в паметта.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудиоизточник DAB+ радиостанция натискате копчето Source (7) дотогава, докато индикаторът за аудиоизточник не се покаже (b) DAB или DAB2.

Специалната настройка се възпроизвежда само след като радиостанцията е настроена.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Всяка друга информация се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор и може да се настрои чрез функцията на менюто.

- За смяна на станцията завъртете копчето Source (7), докато желаната станция не се покаже на дисплея. Натиснете копчето Source (7), за да потвърдите избора. Радиостанцията на избраната станция.

Алтернативно за смяна на станцията можете да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиостанцията на следващата или предишната станция (по азбучен ред или нагоре).

- За запаметяване на настроена станция натиснете бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място, докато индикаторът за място в паметта (c) не покаже мястото в паметта.

Ако 4-те места в паметта на аудио източника DAB са заети, то чрез натискане на копчето Source (7) сменете на аудио източник DAB2, в който има още 4 места в паметта. Имайте предвид, че след смяната трябва да настроите отново желаната станция, за да можете да я запаметите.

- За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показва в индикатора за място в паметта (c). Функцията сменя чрез натискане на копчето Source (7) между аудио източниците DAB и DAB2, за да можете да имате достъп до всички запаметени станции.

Указание: При слаб радиосигнал се показва на мултифункционалния дисплей (k). В такъв случай можете да стартирате ръчно търсенето на станции DAB+.

За да изберете в менюто, натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9) едновременно. След приключване на търсенето на станции, 4 станции се запаметяват на програмните места от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не може да се открие DAB+ станция, се показва в мултифункционалния индикатор (k).

Настройка/запаметяване на УКВ радиостанции

За избиране на аудио източник УКВ радиостанции натискайте копчето Source (7) дотогава, докато в индикатора за аудио източник (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на актуално възпроизвежданата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на актуално възпроизвежданата станция се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Всяка друга информация се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор и може да се настрои чрез функцията на менюто.

При стерео сигнал с приемане на подходящ сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се показват индикаторите за стерео приемане (h). Функцията на менюто във вида на приемане може да се промени на моно.

За настройване на определена станция завъртете копчето Source (7) (TUNE), докато желаната честота, съответно желаната станция се покаже на дисплея. - За търсене на следващата станция с висока сила на сигнала натиснете за кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата открита станция ще се покаже на дисплея и ще се възпроизведе. - За търсене на всички станции с висока сила на сигнала натиснете за кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9) за повече от половин секунда. Всяка открита станция се възпроизвежда за 5 s, след това търсенето ще се продължи до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето, натиснете за кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). - За запаметяване на една настроена станция натиснете бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта, докато номерът на мястото в паметта не се покаже в индикатора за място в

паметта (c).

Ако 4-те места в паметта за аудио източник FM са заети, то чрез натискане на копчето Source (7) сменете на аудио източник FM2, в който има още 4 места в паметта. Имайте предвид, че след синхронизацията трябва да настроите отново желаната станция, за да можете да я запаметите.

- За автоматично търсене и запаметяване на най-силната станция (AUTOSTORE) натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9) едновременно. Радиото ще търси всички станции, които могат да се приемат, и ще запамети най-добрите станции на местата от програмата 1 до 4. Обърнете внимание на това, че при това запаметяване станциите се презаписват. Ако търсенето се прекъсне, ще се възпроизведе запаметената на номер 1 в паметта станция. - За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показва в индикатора за място в паметта (c). При нужда сменете чрез натискане на копчето Source (7) между аудио източниците FM и FM2, за да можете да имате достъп до всички запаметени станции.

Насочване на антената

Радиото е съставено с монтирана антена (6). Когато ползвате радиото, наклонете антената в посоката, в която приемането е най-добро.

Ако не можете да намерите позиция на антената с добро приемане, поставете радиото на друго място, където приемането е по-добро.

Указание: При работа на радиото в непосредствена близост до радиостанции, уреди, излъчващи радиовълни или други електронни уреди може да възникнат смущения в радиоприемането.

Свързване на външен аудио източник чрез AUX

Отворете защитното капаче на отделението за преслушване (15), вкарайте 3,5 мм щекера на AUX кабела (25) в AUX в-буксата (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За възпроизвеждане на AUX аудио източник натиснете копчето Source (7), докато в индикатора за аудио източник (b) не се покаже AUX.

За защита от замърсяване затворете бързо защитното капаче на отделението за свързване (15), когато свалите щекера на AUX кабела.

Ако по време на AUX режим се натисне един от бутоните за памет за програми (5), то радиото ще смени на станцията, която е запаметена в последно използвания режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външен аудио източник през Bluetooth

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) през Bluetooth®, натиснете копчето Source (7) дотогава, докато индикаторът Bluetooth® (a) не се покаже на дисплея.

Или независимо от активния аудио източник за кратко натиснете бутона Bluetooth (11).

Връзката с индикатора Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В мултифункционалния индикатор (K) се показва.

- Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник през Bluetooth, този аудио източник е наличен, то се извършва автоматично свързване с този аудио източник. - Ако няма наличен запомнен аудио източник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка през външния аудио източник. Това най-често се прави в менюто Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник, например GPB18V-2 Cxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Моля, за целта обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на вашия аудио източник/вашия смартфон.

- Ако налична връзка към аудио източник през Bluetooth се прекрати и се търси нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Когато е свързан аудио източник през Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на свързания през Bluetooth® уред се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се появява предаван от свързания уред текст.

Ако не може да се изгради връзка през Bluetooth, радиото след 19 min автоматично се изключва.

Свързаният през Bluetooth® аудио източник може да се управлява и през радиото:

- За да изберете заглавие на стартиране, натиснете бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10) за кратко, докато желаното заглавие не се достигне. Възпроизвеждането на желаното заглавие се стартира автоматично. - За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за запушване (8). На дисплея се появява индикацията за пауза (f). - За да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона за запушване (8) отново. Променете силата на звука през копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10). - За преминаване напред, респ. назад до дадено заглавие задръжте бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10) натиснат, докато желаната позиция в заглавието не се достигне.

Ако по време на работа през Bluetooth® се натисне един от бутоните за памет за програми (5), то радиото сменя станцията, която е запаметена в последно използвания режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудио източник Bluetooth®)

Ако се възпроизвежда аудиоизточник през високоговорителя, функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. При това 2 радиостанции (GPB 18V-2 C и GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активирайте функцията Dual Speaker Sound:

- Едното радио трябва вече да е свързано през Bluetooth с аудиоизточника. - Избор на радио като десен високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) съответно → (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио като ляв високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) съответно → (GPB 18V-2 SC). - Включете и 2-то радио в режим на работа Bluetooth. - Изберете на 2-то радио в менюто съответно другия високоговорител. - Управлявайте възпроизвеждането по Bluetooth® както обикновено.

Изберете радио като ляв високоговорител: Изберете менюто → (GPB 18V-2 C) или PECN. → (GPB 18V-2 SC). Включете и 2-то радио в режим на работа Bluetooth. Изберете на 2-то радио в менюто съответното, за да говори с високоговорителя. Управлявайте възпроизвеждането по Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да достигнете функцията на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато индикаторът за функция менюто (e) не се покаже на дисплея.

Навигиране в менюто:

- Прелистване през менюто: Завъртете копчето Source (7). - Избиране и запазване на настройка на менюто: Натиснете копчето Source (7) (OK). - Превключване на подменю: Натиснете копчето Source (7). - Връщане към по-високо меню: Натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). Ако е достигнато най-горното ниво на менюто, радиото се връща обратно към аудио режим.

За да напуснете функцията на менюто от произволно ниво, върнете се към аудио режим, натиснете бутона за заглушаване (8) дотогава, докато индикаторът за функция менюто (e) не се покаже на дисплея. Алтернативно радиото 10 s след последното натискане на бутон автоматично се връща към аудио режим.

Ако настройките на менюто при изключване на радиото вече не са запаметени, то сменете бутонната батерия (бутонната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню за звук: Можете да настроите високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню време: Можете да избирате между времената

формат 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да настроите ръчно времето.

При аудиоизточник FM/FM2

Меню моно приемане: Можете да включвате моно приемане с ON и да го изключвате с OFF. Моно приемане се прекъсва, ако радио честота сменя между моно и стерео при слаба станция.

При аудиоизточник Bluetooth

Меню Dual Speaker Sound: Можете да задавате радиото като песен високоговорителите, като два високоговорителите или да изключите функцията.

Опции менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборно меню отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В рамките на менюто се показва името на менюто в горния ред на мултифункционалния индикатор (k), избираната настройка е в долния ред.

Меню за звук: Можете да настроите

високите и ниските тонове в диапазона -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню време:

- Можете да изберете между времеви формат 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>. - Можете да настроите часовника ръчно. - Указание: Ако при аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава часа, то този час се приема автоматично. Ръчните настройки за време се презаписват.

Меню нулиране: Можете да нулирате всички настройки на менюто до фабричните настройки или да върнете до активните настройки.

При аудиоизточник DAB/DAB2

Меню автоматично търсене на станция: Можете да стартирате автоматично търсене на станция.

При аудиоизточник DAB/DAB2

Ръчно настройване: Можете да настроите ръчно желаната честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за индикация: Можете да избирате какъв текст да се показва в допълнителния мултифункционален индикатор (к):

- Излъчваният от радиостанцията информационен текст,

• честотата на станцията,
• силата на сигнала - Излъчваният от радиостанцията тип програма.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за индикация: Можете да избирате какъв текст да

се показва в допълнителния мултифункционален индикатор (к):

- Излъчваният от радиостанцията информационен текст. - Името на станцията, - Излъчваният от радиостанцията тип програма.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню моно приемане: Можете да включвате моно

приемането или да го изключвате. Моно приемането се препоръчва, ако радио текстът е слаб между моно стерео приема станция.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да задавате радиото като високоговорител, като два високоговорителя или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства

USB порт

С помощта на USB порта могат да се зареждат устройства, които захранване с енергия възможно през USB (напр. различни мобилни телефони). Максималният ток на зареждане възлиза на 1,2 А.

Отворете защитното капаче на отделението за свързване (15). Свържете USB порта на външното устройство чрез подходящ USB кабел с USB букса за зареждане (23) на радио то (USB charging).

Приемникът акумулаторна батерия в него типът може да се зарежда само докато работи включено. За защита от замърсяване затворете обратно защитното капаче на отделението за свързване (15) когато сваляте щекера на USB кабела.

Указания за работа

Кука за окачване

С куката за окачване (19) можете да окачите радиото напр. върху стълб. За целта завъртете куката за захващане в желаната позиция.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Преди зареждане акумулаторна батерия от влиа във вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от -20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Развързване и сервиз

Инструкция за употреба

За да работи добре и сигурно, поддържайте радио и централен вентил чист.

Не използвайте препарати или разтворители, които могат да повредят корпуса.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Свържете се с нас относно ремонта, поръчката на закупени от вас продукти, както и относно резервни части. Пълните компоненти, цените и информацията за резервните части ще откриете на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и технически аксесоари.

Моля, при поръчка и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, както и таблицата на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчително е никелово-кадмиевите акумулаторни батерии да бъдат изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителите на публични места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от превозно средство (напр. при въздушен транспорт или използване на круизен кораб) има специални изисквания към опаковката и обозначаването им. За тази приложимост на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте откритите контактни клеми с перли и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката. Моля, спазвайте също и допълнителните национални предписания.

Бракуване

Съоръжаване на околната среда електрическите уреди, обикновените акумулаторни батерии, допълнителните приспособления и опаковката трябва да се предават за

Организацията се прилага в тези условия.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторните батерии/батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националното право, електрическите уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Правилното изхвърляне на старите електрически и електронни уреди може да предотврати възможни опасни вещества, които могат да окажат вредно влияние върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулаторни или обикновени батерии:

ЛИТИЕВО-ЙОННИ:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. Транспортиране, страница 183).

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пречките настанати како резултат на непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за понатамошна употреба.

Пред секое користење, проверете го работното парче, мрежниот кабел и приклучокот. Не го користете работното парче, доколку забележите оштетување. Не го поправајте сами работното парче и мрежниот кабел – оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал. Користете само оригинални резервни делови. Оштетените работни парчиња, мрежни кабли и приклучоци зголемуваат ризикот од електричен удар.

Мрежниот приклучок и мрежниот кабел мора да одговараат на приклучницата. Приклучокот не смее во никој случај да се менува. Не употребувајте приклучоци за адаптер заедно со работното парче.

Неменувањето на приклучокот и соодветните приклучници намалуваат ризик од електричен удар.

Не го користете кабелот на мрежниот кабел за да го носите работното парче, за да го закачите или за да го извлечете приклучокот од приклучницата. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Работното парче и мрежниот кабел држете ги подалеку од дожд и влага.

Навлегувањето на вода во работното парче и мрежниот кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете ја пареата во воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци, одвртувачи или со намерно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој. Батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, завртки или други метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производ од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите треба да се заменуваат исклучиво со оригинални делови од производителот. Доколку почнат да се користат со друг вид на батерии, постои опасност од пожар.

Защита от батерията от топлина, напр. от еднопосочно излъчване на слънчеви лъчи, огън, нечистотии, вода и влага. Има опасност от експлозия и кратък съединител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимателно прочетете инструкциите за безопасност, преди да използвате конусната батерия. Конусните батерии са опасни.

Никога не пробивайте конусните батерии, не ги поставяйте в друг отоплителен уред. Ако подозирате, че конусната батерия е пробита или е поставена в друг уред, веднага потърсете медицинска помощ. Пробиването на конусна батерия може в рамките на 2 часа да доведе до сериозни вътрешни изгаряния или смърт. При смяна на конусната батерия проверете дали е правилно поставена. Има опасност от експлозия. Използвайте само конусни батерии, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други конусни батерии или други захранвания. Не се опитвайте да зареждате конусната батерия и не я претоварвайте. Конусната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали или да причини нараняване. Правилно отстранете и изхвърлете използваните конусни батерии. Изхвърлянето на конусни батерии може да стане чрез производителя или да причини нараняване. Не претоварвайте конусната батерия и не я поставяйте в огън. Конусната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали или да причини нараняване. Не отваряйте конусната батерия и не я разглобявайте. Конусната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали или да причини нараняване. Конусната батерия не трябва да влиза в контакт с вода. Ако изтече, може да създаде водород и да доведе до пожар, експлозия или нараняване.

Марката със символа Bluetooth® и логото (фиг.) са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тази марка/лого от Robert Bosch Power Tools GmbH е с лиценз.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Илюстровани компоненти

Номерирането на фигурите с компоненти се отнася към изображението на страницата с графики.

(1) Екран (2) Бутон за включване/изключване (3) Звук (4) Дръжка за носене (5) Бутон за задаване на програмата (6) Стационарна антена (7) Източник на звук (8) Бутон за изключване на звука (9) Бутон за превключване напред

(10) Бутон за превключване назад (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на батерията (13) Дръжка за затваряне на капака на батерията (14) Приставка за батерията (15) Предпазен прекъсвач (16) Бутон за отключване на батерията (17) Батерия (18) Капак на конусната батерия

(19) Кука за закачане (20) Мрежов адаптер (специфичен за региона) (21) Прекъсвач на уреда, мрежов адаптер (22) Пръстенов конектор, мрежов адаптер (23) USB конектор за зареждане (24) AUX-IN конектор (25) AUX кабел

а) Илюстрованата опора не е част от стандартния обем на доставката. Цялостната опора можете да намерите в нашата програма за опори.

Елементи на показанието

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Бутон за аудио източник (c) Индикатор за заместване на звука (d) Бутон за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функция за именуване (f) Индикатор за заряд (g) Бутон за изключване на звука (h) Индикатор за степен (i) Бутон за напомняне за батерията (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Радио апарат за градини GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Радио апарат за градини GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) В зависимост от използваната батерия B) при затворен капак за батерията (12) и затворена преграда за приключване (15) C) Ограничена дължина при температура < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Допълнителни технически данни и данни за продукта можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото с енергия

Захранването на радиото с енергия може да се извърши чрез литиево-йонната батерия (17) или чрез мрежово захранване (20).

Работа с батерия

Използвайте само оригинални литиево-йонни батерии, които са предназначени за вашето радио. Използването на други батерии може да доведе до наранявания и пожари.

Забележка: Използването на неподходящи батерии за вашето радио може да доведе до неизправност или до повреда на устройството. Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторната батерия е изтощена, радиото се изключва със защитно прекъсване.

Не включвайте радиото отново след автоматично изключване поради защитно прекъсване.

Батерията може да се изтощи.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете капака за заключване (13) на капака за батерията и отворете капака за батерията (12).

За отстраняване на акумулаторската батерия притиснете контактите за отключване на акумулаторската батерия (16) и издърпайте батерията от прибора за батерия. При това не употребявайте сила.

За поставяне на акумулаторската батерия, вмъкнете я в прибора за батерия (14), така че приключващите на батерията да легнат на приключващите на прибора за батерия. Батерията трябва да се включи. Затворете капака за батерията (12) и заключете го.

Показател за напълненост на батерията

При вмъкната акумулаторска батерия, състоянието на напълненост на батерията (17) можете да видите на екрана, а при извадена батерия можете да го видите на самата акумулаторска батерия.

Показател състояние на напълненост на акумулаторската батерия на екрана

Показателят за състояние на напълненост на акумулаторската батерия (i) се подава на екрана, когато е вмъкната акумулаторска батерия с позволен напълнен ранг, когато се свърже с електрическата мрежа (20), но не през мрежовия напълвач.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Показател за състояние на напълненост на батерията на акумулаторската батерия

Ако извадите акумулаторската батерия от ранта, състоянието на напълненост може да се покаже със зелени LED-светлини на показателя за състояние на напълненост на акумулаторската батерия.

Притиснете контактите на показателя за напълненост на батерията, или, за да се покаже напълнеността.

Доколкото притискането на контактите на показателя за напълненост на батерията не свети LED светлина, батерията еректна трябва да се замени.

Тип батерия GBA 18V...

LED светлини Капацитет

Трайно светло 3× зелено 60-100%

Трайно светло 2× 3 едно 30-60%

Трайно светло 1×3елено 5-30%

Трепкаво свети 1×3 елемента 0-5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED светлинен индикатор

Трайно свети 5×3 елемента 80-100%

Трайно свети 4×3 елемента 60-80%

Трайно свети 3×3 елемента 40-60%

Трайно свети 2×3 елемента 20-40%

Трайно свети 1×3 елемента 5-20%

Трепкаво свети 1×3 елемента 0-5%

Работење со мрежен напојувач (вклучен снабдувач)

Користете ги само приклучоците за мрежа кои што се наведени во техничките податоци. Само на тој начин ќе биде овозможена беспрекорна работа на рачното. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на мрежниот напојувач.

Отворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15). Ставете го приклучокот на уредот (21) на мрежниот напојувач во приклучната

Конектор (22) (DC IN 18V). Приклучете го мрежниот напојувач на струјната мрежа.

За да ја извадите од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15), ако го отстранувате приклучокот на уредот (21).

Замена на кончеста батерија

Зареждането на батериите или други поставки на радиото, трябва да се използва кончестата батерия като батерия за резервно напояване.

Преди първото използване на радиото, отстранете защитната лента от вградената кончеста батерия.

Отворете капака за заключване (13) на капака за батерията и отворете капака за батерията (12).

Поставете акумулаторната батерия (17).

Извадете защитната лента под капака (18) на кончестата батерия.

Сменете кончестата батерия, ако времето на радиото не се зарежда и ако дисплеят отслабва.

За тази цел, завъртете капака (18) на кончестата батерия в посока, противоположна на стрелките на часовника (напр. с монета) и извадете капака. Поставете нова кончеста батерия.

При поставянето внимавайте за полюсите в съответствие с показа на вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на кончестата батерия и го завъртете в посока на стрелките на часовника. Капакът е безбедно заключен само когато означенията на капака и на символа за заключване се припокриват едно с друго.

Извадете кончестата батерия от радиото, когато не го използвате дълго време. При дълго съхранение в радиото, кончестата батерия може да корозира, ако се изпразни.

Употреба

Защитете радиото от директен контакт с вода. Навлизането на вода в радиото увеличава риска от електрически удар. Дръжте капака за батерията и защитния капак на преградата за приключване, ако е възможно, затворени. Затваряйте капаците, когато радиото е изложено на вода и прах.

Режим на аудио

Включване/изключване

За включване на радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Екранът се активира (1) и се възпроизвежда аудио източникът, поставен при последното изключване на радиото.

Екранът (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на копчето.

За изключване на радиото повторно натиснете копчето за включване/изключване (2). Актуалната поставка на аудио изворът се запазва.

Регулиране на силата на звука

При включването на радиото се задава ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете копчето за включване/изключване (2) в посока на стрелките от часовника, а за намаляване на силата на звука завъртете го в посока, противоположна на стрелките от часовника.

Регулирането на силата на звука се показва на екрана със стойността между 0 и 30 за няколко секунди. При регулиране или промяна на радиотостанцията поставете силата на звука на ниска стойност, а при старият на външния аудио извор поставете я на средна стойност.

За изключване на тона можете кратко да натиснете копчето за изключване на звука (8). За повторно да го

включите тона или повторно кратко натиснете копчето за изключване на звука или завъртете копчето за включване/изключване (2) в посока на стрелките от часовника.

Силата на звука може да се промени по всяко време. Ако е активирана функцията на менюто, силата на звука се връща менюто няколко секунди след промяната на силата на звука.

Радиото се изключва по 19 мин когато е в това време:

• силата на звука на радиото е поставена на 0, -звукът на радиото е изключен
• силата на звука на уреда за репродукция (напр. наматен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, натиснете копчето Source (7) докато на екрана не се покаже същият вътрешен избор. Външен аудио извор:

-DAB/DAB2: цифрово радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогово радио преку FM, -AUX: външен аудио извор (напр. наматен телефон) преку 3,5 mm конектор AUX IN (24) в преградата за приклучок (15), -：външен аудио извор (напр. наматен телефон) со врска преку Bluetooth°

Активният аудио извор може да се види в прозореца аудио извор (b) на дисплея. Прозорецът Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по своята функционалност, те само предлагат допълнителни места за запаметяване на програма.

Настройване/запаметяване на DAB+ радио станция (GPB 18V-2 SC)

За избиране на аудио извор DAB+ радио станция, натиснете копчето Source (7), докато в прозореца аудио извор (b) не се появи DAB или DAB2.

Сканирането започва, като се премине през последната поставена радио станция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Когато допълнителна информация ще се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей, може да се постави в функцията на менюто.

- За промяна на станцията, въртете копчето Source (7), докато сканираната станция не се появи на екрана. Натиснете копчето Source (7), за да потвърдите избора. Радиото намира избраната станция. Алтернативно, за промяна на станцията можете да натиснете копчетата за превключване нагоре (10) или копчетата за превключване надолу (9). Радиото намира следващата поставена станция (по азбучен ред с намаляване или увеличаване). - За запаметяване на избрана станция, натиснете копчето за запаметяване на програма (5) на същата.

Методът на запаметяване, когато се появи номерът на метода на запаметяване в прозореца метод на запаметяване (c).

Ако 4 места за запаметяване на аудио извор DAB са заети, тогава променете с натискане на копчето Source (7) на аудио извор DAB2, в следните 4 места за запаметяване. Имайте предвид, че при промяната, ще трябва повторно да поставите посочената станция, за да можете да я запаметите.

- За възпроизвеждане на запаметена станция, кратко натиснете едно от копчетата за запаметяване на програма (5). Номерът на метода на запаметяване се показва в прозореца метод на запаметяване (c). При нужда, сменяйте с натискане на копчето Source (7) между аудио изворите DAB и DAB2, за да можете да преминете през всички запаметени станции.

Забележка: при слаб радиосигнал не се показва в мултифункционалния дисплей (k). В този случай, може тайно да започне превключването на DAB+ станцията.

За търсене, изберете от менюто и потвърдете, като натиснете копчето за превключване нагоре (10) и копчето за превключване надолу (9). След завършване на превключването на станции, 4 станции се запаметяват на местата за запаметяване на програма от 1 до 4. Вече запаметените станции се разпознават.

Ако не може да се намери DAB+ радиостанция, се показва в мултифункционалния дисплей (k).

Настройване/запаметяване на FM радиостанция

За избиране на аудио извор FM радиостанция, натиснете копчето Source (7), докато в прозореца аудио извор (b) не се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на станцията, която се репродуцира, се показва на дисплея за радиочестоти (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на репродуцираната станция се показва съвместно в горния край на мултифункционалния дисплей (k). Когато допълнителна информация се показва в долния край на мултифункционалния дисплей, може да се постави в функцията на менюто.

При подходящ сигнал, радиото автоматично се превключва на стерео приемане, на екрана се показва индикаторът за стерео приемане (h). Във функцията на менюто за приемане може да се смени на моно приемане.

- За настройване на определена станция: въртете копчето Source (7) (TUNE), докато се покаже сканираната честота на дисплея. - За прескачане на следващата станция: натиснете кратко копчето за прескачане назад (10) или копчето за прескачане напред (9). Следващата намерена станция се показва на екрана и се репродуцира. - За прескачане на станции с по-висока скорост: натиснете копчето за

прескачане назад или копчето за прескачане напред с продължително натискане. Секогаш намерената станция се репродуцира за 5 секунди, след това прескачането се продължава до края на честотния обхват. За да спрете прескачането на станции, кратко натиснете копчето за прескачане назад или копчето за прескачане напред.

- За запаметяване на избрана станция: натиснете копчето за запаметяване на програма (5) на сканираното място за запаметяване, докато се появи номерът на мястото за запаметяване в дисплея за място за запаметяване (c). Ако 4 места за запаметяване на аудио извор FM са зададени, тогава сменете с натискане на копчето Source (7) на аудио извор FM2, в следните 4 места за запаметяване. Имайте предвид, че трябва повторно да поставите посочената антена, за да можете да запаметявате. - За автоматично прескачане и запаметяване на станции с най-силен сигнал (AUTOSTORE): едновременно натиснете копчето за прескачане назад (10) и копчето за прескачане напред (9). Радиото проверява всички станции с приемане и запаметява 4 станции с най-добър приемане на местата за запаметяване на програма от 1 до 4. Имайте предвид, че вече запаметените станции се презаписват. Ако е завършено прескачането, се репродуцира запаметената станция на място за запаметяване на програма 1. - За репродукция на запаметена станция: натиснете едно от копчетата за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото за запаметяване се показва в дисплея за място за запаметяване (c). По потребност, сменете с натискане на копчето Source (7) между аудио изворите FM и FM2, за да можете да престанете до всички запаметени станции.

Почистване на стационарната антена

Радиото се доставя с монтирана стационарна антена (6). По време на работата на радиото през FM, въртете антената в правилното, което осигурява най-добър приемане.

Ако няма добър приемане, поставете радиото на място с по-добър приемане.

Забележка: При работа на радиото в непосредствена близост на радио инсталации, радио уреди или други електронни уреди може да доведе до прекъсване на радио приема.

Свързване на външен аудио източник през AUX

Отворете защитната капачка на преградата за приключ (15) и поставете приключ от 3,5 mm на AUX кабела (25) във AUX IN конектора (24). Приключете AUX кабела към аудио източник, който отговаря.

За възпроизвеждане на AUX аудио вход натиснете копчето Source (7) докато в приказ аудио вход (b) не се появи AUX.

За защита от неистинни повтори затворете защитното капаче на преградата за приключ (15) ако го отстранявате приключът на AUX кабела.

Ако по време на работата на AUX притиснете едно от копчетата за запазване на програмата (5), тогава радиото преминава на станцията запазена в последния използван режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външен аудио източник през Bluetooth

За възпроизвеждане на аудио вход (напр. смартфон) през Bluetooth® или натиснете копчето Source (7) докато не се появи приказът Bluetooth® (a) на екрана, или независимо от текущия аудио вход кратко натиснете копчето Bluetooth® (11).

По време на възстановяване на връзката, индикаторът Bluetooth (a) мига. GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния приказ (k) се появява .

-Ако радиото е вече свързано с външен аудио източник през Bluetooth и ако този аудио източник е достъпен, тогава автоматично се възстановява връзка с този аудио източник. -Ако няма достъпен запазен аудио източник, процесът на пребаруване е започнат. Активирайте нова връзка през външен аудио източник. На смартфоните това обикновено е възможно в рамките на настройките на менюто Bluetooth®. Радиото се появява като достъпен източник под името GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Следвайте указанията за употреба на вашия аудио източник/вашия смартфон и телефон.

-Докато връзката с аудио източника през Bluetooth завърши се търси нов аудио източник (PAIRING), дръжте натиснато копчето Bluetooth® (11) по-дълго от 0,5 s. Активирайте връзката както е описано по-горе.

Докато някой аудио източник е свързан през Bluetooth®, приказът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано през Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния приказ (k). В долния ред се показва предаденият текст от свързаното устройство.

Докато не може да се възстанови връзка през Bluetooth, радиото автоматично се изключва по 19 мин.

Аудио входът, свързан през Bluetooth, може да се управлява и през радиото:

За да изберете песента и да я стартирате, натиснете кратко копчето за пребарување нанапред (9) или копчето за пребарување наназад (10), додека не стигнете до саканата песна. Репродукцијата на избраната песна автоматски стартува. За да ја прекинете репродукцијата, натиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува приказ на функцијата (f).

За да продолжите со репродукцијата, повторно натиснете го копчето за исклучување на звукот (8), поминете ја паузата преку копчето за вклучување/исклучување (2) или натиснете го копчето за пребарување нанапред (9) или копчето за пребарување наназад (10). За премотување нанапред или назад во рамки на една песна, држете го натиснато копчето за пребарување нанапред (9) или копчето за пребарување наназад (10), додека не стигнете до саканото место во песната.

Ако за време на работењето преку Bluetooth® се натисне едно од копчињата за зачувување на програмата (5), тогаш радиото се менува на станицата зачувана во последно користениот режим на работа на радиото.

Репродукција со Dual Speaker Sound (кај аудио извор Bluetooth®)

Ако се репродуцира преку аудио извор преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, 2 радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за иста репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

-Едно од двете радија мора да биде веќе поврзано преку Bluetooth® со аудио изворот. -Бирање на радиото како десен звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC). -Бирање на радиото како лев звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC). -Истовремено вклучете ги на 2-то радио, држете го на работа Bluetooth®. -На 2-то радио, изберете го другиот звучник во менито. - Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Менување на поставките на менито

За да стигнете до функцијата на менито, натиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU), додека на екранот не се појави приказот на функцијата на менито (e).

Навигирајте во менито:

-Листајте преку менито, вртете го копчето Source (7). -Изберете и зачувајте ја поставката на менито: натиснете го копчето Source (7) (OK). -Сменете ја поставката: натиснете го копчето Source (7). -Сменете го нивото на менито назад кон повисоко мени: кратко натиснете го копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе се достигне горно ниво на менито, радиото се враќа во режимот на аудио.

За да излезете од функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите на режимот на аудио, натиснете го копчето за исклучување на звукот (8), додека екранот не се изгасне или приказот на функцијата на менито (e).

Алтернативно, радиото автоматски се менува на режимот на аудио 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките на менито повеќе не се зачувуваат при исклучувањето на радиото, тогаш сменете ја контејнерската батерија (батерија за резервно напојување).

Опции на менито (GPB 18V-2C)

Изборът на менюто зависи от режима на работа на аудио, в който е поставено радио.

Меню за звук: Нивото на височина на звука (силата на звука) можете да го поставите в обхват от -5 до +5. Настройките на звука отделно се запазват за всеки аудио източник.

Меню за време: Можете да избирате между времевите формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да го поставите времето рано.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню за моно режим: Моно режимът можете да го включите <ON> или да го изключите <OFF>. Моно режимът се препоръчва ако радиостанцията често менява между стерео и моно режим при станция със слаб сигнал.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню за Dual Speaker Sound: Можете да поставите радиото като десен звук, като ляв звук или да я изключите функцията.

Описание (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто зависи от режима на работа на аудио, в който е поставено радиото.

В рамките на менюто, името на менюто се показва в горната част на мултифункционалния дисплей (к), а настройката, която можете да я изберете, в долната част.

Меню за звук: Нивото на височина на звука (силата на звука) можете да го поставите в обхват от -5 до +5. Настройките на звука отделно се запазват за всеки аудио източник.

Меню за време:

-Можете да избирате между времевите формати 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>. -Времето можете рано да го поставите с часове. - Забележка: докато при аудио източник DAB/DAB2 се избере радиостанция, която предава времето, тогава автоматично се приема това време. Ръчните настройки за време ще бъдат премахнати.

Меню за настройки: Можете да ги настроите всички настройки на менюто на фабрични настройки или да върнете на актуалните настройки.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично превключване на станции: Можете да стартирате автоматично превключване на станции.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Ранно поставяне на менюто: Може рано да да поставите сакъната орекция.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за преглед: Може да изберете текст, който да се появи в долния ред на мултифункционалния преглед (к):

- Информационен текст за пресуване на радиостанцията,

- Честотата на станцията

Дължината на сигнала

- Типът програма, която го предава радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за преглед: Може да изберете кой текст да се появи в долния ред на мултифункционалния преглед (к):

- Информационен текст, който се предава от радиостанцията,

• Името на станцията,

Типът програма, която го предава радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Режим Mono: Моно режимот можете да го вклучите или исклучите. Моно режимот се препорачува ако радиото често менува помеѓу стерео и моно режим при станица со слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Режим Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Полнење со енергија на надворешен уред

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се полнат повеќе уреди, чие полнење со енергија е можно преку USB (на пр. различен мобилен телефон). Максималната струја за полнење изнесува 1,2А.

Отворете го заштитното капаче на предавателот за приклучок (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB-кабел со USB-конектор за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работење со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако е вклучено радиото.

Заради заштита од нечистотија повторно затворете го заштитното капаче на предавателот за приклучок (15) ако го отстранувате приклучокот од USB-кабелот.

Совети за работењето

Куки за закачување

Со куките за закачување (19) можете да го закачите радиото на пр. на скала. За таа цел, вртете ги куките за закачување во саканата позиција.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Изпълнете след това отворете за проветряване на батерията с мека, суха четка.

Скратеното време на работа по полнене на покупка, да батерията е потрошена, трябва да се замени.

Внимавайте за напомняне за остраняване.

Обслужване и сервиз

Обслужване и чистене

Отдръпвайте правилно прекъснатото наполуващо устройство, за да работите добре и безопасно.

Използвайте гъвкавата кърпа с влажна мека кърпа. Не използвайте средства за почистване или разтвори.

Сервизна служба и съвет при користие

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси във връзка с поправката и обслужването на вашия продукт, както и резервните части. Ознаки за експлозия или информация за резервните части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при користие на Bosch ще ви помогне, доколкото имате въпроси за нашите продукти и принадлежности.

За всички въпроси относно резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от спецификационната табличка на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Енктус

Събаковъевънк 47Х, брой 3

1000 Скопие

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y.POJKA

JaHnyKPOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJnOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCN Ha cepBHCN MoKe da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6BaTePN NoJNExkAT Ha 6apabataHa3akoHOT3aOnACHMaTePjAn. BaTePNTe MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat cAmO OD CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3Notpe6a od DonONHTenHH KBaJIHΦHKaUN.

192 | Srpski

При пренос на пестициди от страна на трети лица (напр. въздушен транспорт или верига) необходимо е да се внимава на специалните напомняния и указания. В такъв случай, при подготовката на пръскачката, трябва да се поиска експертиза от опасни суспензии.

Транспортирайте гъвкавите тръби само доколкото е необходимо. Защитете ги от отвори, контакти и изплаквайте да батерията на този начин, що няма да се дъхни в амбалажата. Ве молим внимавайте на евентуалните допълнителни национални прописи.

Отстранување

Енектрините уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажите трябва да се отстранят на екологичен приет начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди и батериите в домашния контейнер за отпадъци!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината употреба во националното законодавство, електричните уреди што се во употреба и неефикасните или искористените батерии според директивата 2006/66/ЕС мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомената во делот транспорт (види „Транспорт“, страница 191).

уреди, мрежни адаптери, каблове и утикачи повећавају ризик од струјног удара.

Мрежни утикач мрежног адаптера мора одговарати утичници. Утикач не сме ни на који начин да се мења. Немојте користити утикаче са адаптером заједно са радиом. Утикачи на којима није вршена измена и одговарајуће утичнице смањују опасност од електричног удара. Немојте злоупотребљавати кабл мрежног адаптера, како бисте носили радио, окачили га или извукли утикач из утичнице. Држите кабл даље од врелине, уља, оштрих ивица или делова уређаја који се покрећу. Оштећени и уплетени каблови повећавају ризик електричног удара.

Држите радио и мрежни адаптер што даље од кише или влаге. Продирање воде у радио или мрежни адаптер повећава опасност од електричног удара.

Не отварајте батерију. Постоји опасност од кратког споја. ▸ Код оштећења и нестручне употребе акумулатора може доћи до испаравања. Акумулатор може да изгори или да експлодира. Узмите свеж ваздух и потражите лекара ако дође до тегоба. Пара може надражнти дисајне путеве. ▸ Код погрешне примене или оштећења акумулатора може доћи до цурења запаљиве течности из акумулатора. Избегавајте контакт са њом. Код случајног контакта исперите водом. Ако течност доспе у очи, додатно потражите и лекарску помоћ. Течност која цури из акумулатора може да изазове надражаје коже или опекотине. Батерија може да се оштети оштрим предметима, као нпр. ексерима или одвијачима завртњева или услед дејства неке спољне силе. Може да дође до интерног кратког споја и акумулаторска батерија може да изгори, дими, експлодира или да се прегреје. Држите искоришћену батерију даље од канцеларијских спајалица, новчића, кључева, ексера, завртања или других малих металних предмета, који могу проузроковати премошћавање контаката. Кратак спој између контаката батерије може имати за последицу опекотине или ватру. ▸ Користите акумулатор само са производима овог произвођача. Само тако је акумулатор заштићен од опасног преоптерећења. Пуните акумулаторе само пуњачима које препоручује произвођач. Уколико пуњач који је прикладан за један тип акумулатора користите са акумулаторима другог типа, постоји опасност од пожара.

Заштитите акумулатор од извора топлоте, нпр. и од трајног сунчевог зрачења, ватре, прљавштине, воде и влаге. Постоји опасност од експлозије и кратког споја.

УПОЗОРЕЊЕ

Побрините се да се дугмаста батерија налази ван домашаја деце. Дугмасте батерије су опасне.

Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite računa da je menjate na ispravan način. Postoji opasnost od eksplozije. Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u ovom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije. Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe. Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Oštećena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom može da formira vodonik i tako izazove požar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz radio uređaja na grafičkoj strani.

(1) Displej (2) Dugme za uključivanje/isključivanje (3) Zvučnik (4) Ručka za nošenje (5) Tasteri za memorisanje programa (6) Štapna antena (7) Dugme izvora (8) Taster za isključivanje zvuka (9) Taster za pretragu unapred

(10) Taster za pretragu unazad (11) Taster Bluetooth® (12) Poklopac akumulatora (13) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora (14) Prihvat akumulatora (15) Pregrada za priključak (16) Taster za otključavanje akumulatora (17) Akumulator (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vešanje (20) Mrežni adapter (u zavisnosti od zemlje) (21) Utikač uređaja mrežnog adaptera (22) Priključna utičnica za mrežni adapter (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabli

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz audio izvora (c) Prikaz mesta u memoriji (d) Prikaz radio-frekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcije menija (f) Prikaz pauze (g) Pokazivač bežične veze (h) Indikator stereo prijema (i) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (j) Indikator vremena (k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи от използваната акумулаторна батерия B) при затворен капак на акумулатора (12) и затворено отделение за свързване (15) C) Ограничена мощност при температури < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Подробни технически данни можете да намерите тук: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се осъществи чрез литиево-йонна батерия (17) или чрез захранващ адаптер с щепсел (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, използван във вашето радио.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са предназначени за радиото, може да доведе до неизправности или до повреда на радиото.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане чрез функцията „Electronic Cell Protection (ECP)”. При изтощен акумулатор радиото се изключва чрез защитната верига.

Не включвайте отново радиото, след като защитното изключване го е изключило. Акумулаторът може да се повреди.

Смяна на акумулатора

Отворете дръжката за заключване (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12).

За изваждане на акумулатора натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и извадете акумулатора от корпуса. Не използвайте сила.

За поставяне на акумулатора го плъзнете в гнездото за акумулатора (14), така че контактите на акумулатора да прилегнат към контактите на гнездото. Оставете акумулатора да влезе в отвора.

Затворете капака на акумулатора (12) и го заключете.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Ако е поставен акумулаторът, степента на зареждане на акумулатора (17) можете да видите на дисплея, а при изваден акумулатор – на самия акумулатор.

Показване на състоянието на зареждане на акумулатора на дисплея

Показването на състоянието на зареждане на акумулатора (i) се появява на дисплея, ако поставеният акумулатор е с подходящо напрежение и радиоуредбата е свързана към електрическата мрежа чрез захранващ блок с щепсел (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Показване на състоянието на зареждане на акумулатора

Ако акумулаторът се извади от радиото, състоянието на зареждане може да се покаже със зелените LED индикатори на показалеца за нивото на зареждане на акумулатора.

Натиснете бутона за показване на състоянието на зареждане, за да се покаже състоянието на зареждане.

Ако след натискане на бутона за показване на състоянието на зареждане не свети нито един LED индикатор, това означава, че акумулаторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 3× зелено 60-100%

Постоянна светлина 2× зелено 30 - 60%

Постоянна светлина 1× зелено 5-30%

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Трайно светло 5× зелено 80-100%

Трайно светло 4× зелено 60 - 80%

Трайно светло 3× зелено 40 - 60%

Трайно светло 2× зелено 20-40%

Трайно светло 1× зелено 5 - 20%

Трепкащо светло 1× зелено 0 - 5%

Режим на работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само така е възможен адекватен режим на работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитния капак на отделението за конектора (15).

Поставете щепсела на уреда (21) на мрежовия адаптер в гнездото (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовата част на адаптера към електрическата мрежа.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на отделението за конектора (15), ако изваждате щепсела на уреда (21).

Смяна на батерията тип "монета"

За запаметяване на точното време и други настройки на радиото трябва да поставите батерия тип "монета" като резервна батерия.

Преди първото пускане на радиото, отстранете защитната лента на батерията тип "монета".

Отворете дръжките за заключване (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12).

Po potreби извадете акумулатора (17).

Извадете защитните ленти под капака (18) на бутонната батерия.

Сменете бутонната батерия, когато времето на радиото вече не се запомня и дисплеят е по-слаб.

За целта завъртете капака (18) на бутонната батерия обратно на часовниковата стрелка (например с монета) и свалете капака. Поставете нова бутонна батерия.

При това внимавайте полюсите да съответстват на изображението от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на бутонната батерия и го завийте здраво по посока на часовниковата стрелка. Капакът е поставен сигурно само когато маркировките на капака и символът на катинара сочат един към друг.

Извадете бутонната батерия от радиото, ако не го използвате дълго време. При дълго съхранение бутонната батерия в радиото може да корозира и да се разреди сама.

Режим на работа

Предпазвайте радиото от директен контакт с вода.

Проникването на вода в радиото увеличава опасността от електрически удар.

• По възможност дръжте капака на акумулатора и защитния капак на отделението за конектора затворени.

Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За включване на радиото натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда аудио източникът, който е зададен при последното изключване на радиото.

Дисплеят (1) се осветлява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Запомня се текущата настройка на аудио източника.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена средна сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за намаляване – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука се показва на дисплея за няколко секунди със стойност между 0 и 30. Преди настройка или смяна на радиостанция задайте ниска сила на звука, а преди стартиране на външно аудио устройство – средна стойност.

За заглушаване на звука можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За повторно включване на звука натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функцията на менюто, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0, - звукът на радиото е заглушен или
• силата на звука на устройството за възпроизвеждане (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За избор на аудио източник натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея се покаже желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез FM, - AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез жак 3,5 мм AUX IN (24) в съединителната преграда (15), - външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудио източник се разпознава в индикацията за аудио източник (b) или в индикацията за Bluetooth (a) връзка.

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по своята функционалност; те просто предлагат допълнителни програмни места в паметта.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанция (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източник DAB+ радиостанция, натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея за аудио източник не се появи (b) DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната настроена радиостанция.

Името на радиостанцията се появява в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В зависимост от менюто може да се настрои каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

- За да смените радиостанцията, завъртете бутона за източник (7), докато на дисплея не се покаже желаната радиостанция. Натиснете бутона за източник (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва на избраната радиостанция. За смяна на радиостанцията можете алтернативно да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиото превключва на следващата налична радиостанция (по азбучен ред от края или от началото). - За да запаметите настроения радиопредавател, натискайте бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта, докато на дисплея за места в паметта (c) не се появи номерът на мястото. Ако 4-те места в паметта на аудио източника DAB са заети, с натискане на бутона за източник (7) превключете на аудио източник DAB2, където има още 4 места в паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната радиостанция, за да можете да я запаметите. - За възпроизвеждане на запаметена радиостанция натиснете кратко някой от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се появява на дисплея за места в паметта (c). С натискане на бутона за източник (7), ако е необходимо, превключвайте от аудио източник DAB на DAB2, за да можете да достъпите запаметената радиостанция.

Забележка: Ако радиосигналът е слаб, на мултифункционалния дисплей (k) се появява индикация. В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ радиостанции.

За тази цел изберете в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето радиостанциите се запаметяват на 4 програмни места в паметта от 1 до 4. Вече запаметените радиостанции ще бъдат заменени с друго съдържание.

Ако не може да се намери DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се появява съобщение.

Настройване/запаметяване на FM радиостанция

За да изберете аудио източник FM радиостанция, натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея за аудио източник не се появи (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на радиостанцията, която се възпроизвежда в момента, се показва на дисплея за честота на радиото (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на радиостанцията, която се възпроизвежда в момента, се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). В зависимост от менюто може да се настрои каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

Когато приемът на адекватен сигнал е достатъчно силен, радиото автоматично преминава към стерео приемане и на дисплея се появява индикация за стерео приемане (h). В менюто с функции може

видът на приемане да се промени на моно приемане.

- За настройване на определена радиостанция завъртете копчето за източник (7) (TUNE), докато на дисплея не се покаже желаната честота, съответно радиостанция. - За търсене на следващата радиостанция със силен сигнал натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата намерена радиостанция се показва на дисплея и се възпроизвежда. - За търсене на всички радиостанции със силен сигнал натискайте бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9) по-дълго от половин секунда. Всяка намерена радиостанция се възпроизвежда 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния обхват. За прекъсване на търсенето на радиостанция натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). За запаметяване на настроения предавател на радиото натискайте бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта, докато на дисплея за място в паметта (c) не се появи номерът на мястото. Ако 4-те места в паметта на аудиоизточника FM са заети, с натискане на копчето за източник (7) преминете към аудиоизточник FM2, в който има още 4 места в паметта. Имайте предвид, че след промяната трябва отново да настроите желаната радиостанция, за да можете да я запаметите. - За автоматично търсене и запаметяване на най-силните радиостанции (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото проверява всички радиостанции с възможност за приемане и запаметява 4-те радиостанции с най-добър приемане на програмните места в паметта от 1 до 4. Имайте предвид, че при това евентуално вече запаметените радиостанции могат да бъдат заменени с друго съдържание. Ако търсенето е завършено, ще се възпроизведе радиостанцията, запаметена на място 1 в паметта на програмата. - За възпроизвеждане на запаметена радиостанция натиснете кратко някой от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се появява на дисплея за място в паметта (c). С натискане на копчето за източник (7), ако е необходимо, превключвайте от аудиоизточник FM на FM2, за да можете да достъпите запаметената радиостанция.

Насочване на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При работа на радиото чрез FM завъртете телескопичната антена в посоката, в която е възможно най-доброто приемане.

Ако не е възможно задоволително приемане, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Забележка: При работа на радиото в непосредствена близост до инсталации на радио, SYSTEMA радио или други електронни устройства може да възникне смущение на приема на радиото.

Свързване на външни аудиоизточници чрез AUX

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15) и поставете щепсела от 3,5 мм AUX кабел (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към съответния аудиоизточник.

За репродукција на AUX аудио-извор, притискајте копчето за извор (7) се додека на приказот на аудио-изворот не се појави (b) или AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитниот капак на преградата за приклучокот (15) ако го отстранувате приклучокот на AUX кабелот. Ако за време на AUX режим се притисне некое од копчињата за меморирање на програми (5), радиото се префрла на радио-станицата што е меморирана во последниот користен режим на радио.

Репродукција/управување со надворешни аудио-извори преку Bluetooth® врска

За репродукција на аудио-извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска, притискајте го копчето за извор (7) се додека на екранот не се појави приказот за Bluetooth® (a), или притиснете го кратко копчето Bluetooth® (11) независно од тековниот аудио-извор.

За време на воспоставување или пребарување на врска, приказот за Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот приказ (k) се прикажува .

- Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио-извор преку Bluetooth® врска и ако тој аудио-извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со тој аудио-извор. - Ако нема меморирани аудио-извори, се започнува постапка за пребарување. Активирајте ново поврзување преку надворешниот аудио-извор. Кај паметните телефони тоа е можно најчесто во поставките во менито Bluetooth. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 C xxxo или GPB 18V-2 SC xxxx. Притоа внимавајте на упатството за употреба на вашиот аудио-извор/паметен телефон. - Ако сакате да ја завршите постоечката врска со аудио-изворот преку Bluetooth® и да пребарувате нов аудио-извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Врската активирајте ја како што е опишано погоре.

Штом аудио-изворот е поврзан преку Bluetooth® врска, приказот Bluetooth® (a) свети непрекинато.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® врска се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Во долниот ред се прикажува текстот што се емитува од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Со аудио-изворот поврзан преку Bluetooth® врска може да се управува и преку радиото:

- За избор на нумера и за стартување, притискајте го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) се додека не дојдете до саканата нумера. Репродукцијата на избраната нумера започнува автоматски. - За пауза на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се прикажува симболот за пауза (f). - За продолжување на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) повторно, променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10). За брзо премотување напред или назад во рамките на нумерата, држете го притиснато копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) се додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако по време на режим през Bluetooth® връзка се натисне някой от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото преминава към радиостанцията, запаметена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудиоизточници Bluetooth®)

Ако някой аудиоизточник се възпроизвежда през Bluetooth® връзка, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). При това 2 радиа (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) служат като десен и ляв високоговорител за възпроизвеждането.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиа трябва вече да е свързано през Bluetooth® връзка с аудиоизточника. -Избор на радиото като десен високоговорител: В менюто изберете <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). -Избор на радиото като ляв високоговорител: В менюто изберете <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• На 2-рото радио също включете режима Bluetooth®.
• На 2-рото радио в менюто изберете винаги другия високоговорител.
• Управлявайте възпроизвеждането през Bluetooth® връзка по обичайния начин.

Промяна на настройките на менюто

За да влезете във функцията, натискайте бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикацията на функцията.

Навигация в менюто: -Превъртане през менюто: Завъртете копчето за източник (7). - Избор и запаметяване на настройките на менюто: Натиснете копчето за източник (7) (OK). - Преминаване в подменю: Натиснете копчето за източник (7). - Връщане от подменю в горното меню: Кратко натиснете бутона за заглушаване (8). Ако е достигнато най-високото ниво на менюто, радиото се връща в аудиорежим.

За напускане на функцията на менюто на всяко ниво и за връщане към аудиорежима натискайте бутона за заглушаване (8), докато индикацията на функцията на менюто (e) се появи на дисплея.

Освен това радиото автоматично се връща в аудиорежим 10 s след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто при изключване на радиото не се запазват, сменете батерията (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто частично зависи от аудио режима на работа, в който се намира радиото.

Меню звук: Можете да настроите нивото на високите и нивото на ниските честоти в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню време: Можете да избирате между формат на времето от 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и ръчно да настроите времето.

(при аудио източници FM/FM2)

Меню моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, когато радиото при слаба радиостанция постоянно превключва от стерео на моно приемане и обратно.

< DSS> (при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да определите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто частично зависи от аудио режима на работа, в който се намира радиото.

В рамките на менюто се показва името на менюто в горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а избраната настройка в долния ред.

Меню звук: Можете да настроите нивото на високите и нивото на ниските честоти в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню време:

-Можете да избирате между формат на времето от 24 часа <24 Hour Mode> и от 12 часа <12 Hour Mode>

-Точното време можете ръчно да настроите с помощта на .

• Забележка: Ако за аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която излъчва и време, това време се поема автоматично. Ръчните допълнителни настройки се презаписват.

Меню Reset: Можете да върнете всички настройки на менюто към фабричните настройки или към текущите настройки.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню автоматично търсене на радиостанции: Можете да стартирате автоматично търсене на радиостанции.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчно настройване: Можете ръчно да настроите желаната честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню вид на дисплея: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k):

Текст с информация, излъчвана от радиостанцията, - Честота на радиостанцията <Frequency> - Сила на сигнала - Тип на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2) Меню вид на дисплея: Можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей (k). Текст с информация, излъчвана от радиостанцията - Име на радиостанцията, - Тип на програмата, излъчвана от радиостанцията. (при аудио източник FM/FM2)

Меню моно приемане: Можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, когато радиото при слаба радиостанция постоянно превключва от стерео на моно и обратно.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да определите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител <Left

Speaker> или да изключите функцията.

Електрическо захранване на външни устройства

USB порт

С помощта на USB порт могат да се зареждат устройства, чието захранване е възможно чрез USB (напр. различни мобилни телефони). Максималният ток на зареждане е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за конектора (15).

Свържете USB конектора на външното устройство чрез подходящ USB кабел към USB порта за зареждане (23) на радиото (USB charging).

Външното устройство може да се зарежда по време на работа с акумулатор само докато радиото е включено.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на отделението за конектора (15), ако изваждате щепсела на USB кабела.

Указания за работа

Кука за окачване

С помощта на куката за окачване (19) можете да закрепите радиото, например на стълба. За целта завъртете куката в желаната позиция.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора през лятото например в колата.

Почиствайте от време на време вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Значително съкратено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е изтощен и трябва да се смени.

Обърнете внимание на указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте чистотата на радиоуредбата и захранващия блок с щепсела, за да работят добре и безопасно.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Схематични изображения и информация относно резервните части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизите вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на разпоредбите за опасни материали. Потребителят може без допълнителни условия да транспортира акумулатори по шосе.

При изпращане чрез трети лица (например въздушен транспорт или спедиция) трябва да се обърне внимание на специалните изисквания относно опаковането и етикетирането. Тогава при подготовката на пакета за изпращане трябва да се консултира експерт по опасни материали.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте

акумулаторната батерия така, че да не се движи в пакета. Моля, обърнете внимание на евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите уреди, акумулаторните батерии/акумулатори, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, което е в съответствие с опазването на околната среда.

Електрическите уреди и акумулаторните батерии/батерии не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите уреди, които вече не могат да се използват, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО акумулаторите/батериите, които са повредени или изхабени, трябва да се събират разделно и да се включват в рециклиране, което отговаря на екологичните изисквания.

Ако електронните и електрическите уреди се изхвърлят неправилно, възможните опасни вещества могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на бележките в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 199).

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, мрежовия конектор, кабела и щепсела. Ако забележите каквито и да е повреди, не използвайте радиото. Не отваряйте сами радиото и мрежовия конектор. Ремонтът може да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредите по радиото, мрежовия конектор, кабела и щепсела увеличават риска от токов удар. Мрежовият щепсел на мрежовия конектор трябва да пасва на контакта. Не се допуска никаква промяна на щепсела. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с радиото. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте кабела на мрежовия конектор за носене или окачване на радиото и не дърпайте кабела, ако искате да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и мрежовия конектор от дъжд или влага. Проникването на вода в

радиото или мрежовия конектор увеличава опасността от токов удар.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Опасност от късо съединение. - Ако акумулаторната батерия е повредена или ако я използвате неправилно, от нея могат да излязат пари. Акумулаторната батерия може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при проблеми се обърнете към лекар. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в окото, освен това потърсете и медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, и външни влияния могат да повредят акумулаторната батерия. Може да възникне късо съединение, поради което акумулаторната батерия може да изгори, да се обгори, да прегрее или да експлодира. Акумулаторната батерия, която не използвате, не трябва да влиза в контакт с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между акумулаторните контакти може да причини изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя. Само така акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да се запали, ако го използвате за зареждане на различни акумулаторни батерии.

Защитете акумулаторната батерия от топлина, включително от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте бутонните батерии на място, недостъпно за деца. Бутонните батерии са опасни.

Никога не поглъщайте бутонни батерии и не ги вкарвайте в други телесни отвори. Ако подозирате, че някой е погълнал бутонна батерия или я е вкарал в друг телесен отвор, незабавно потърсете медицинска помощ. Поглъщането на бутонна батерия може да причини сериозни вътрешни язви и смърт в рамките на 2 часа.

При смяна на бутонната батерия внимавайте да поставите правилно новата. Съществува опасност от експлозия.

Използвайте само гърбовидни батерии, посочени в тези инструкции за употреба. Не използвайте други гърбовидни батерии или други източници на захранване. Не се опитвайте да презареждате изтощени гърбовидни батерии и внимавайте да не предизвикате късо съединение. Гърбовидната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. - Изтощените гърбовидни батерии изхвърляйте правилно. Изтощените гърбовидни батерии могат да изтекат и да повредят продукта или хората. Уверете се, че гърбовидната батерия няма да прегрее и не я приближавайте до огън. Гърбовидната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Не повреждайте и не разглобявайте гърбовидните батерии. Гърбовидната батерия може да изтече, да експлодира, да се запали и да нарани хора. Избягвайте контакт на повредена гърбовидна батерия с вода. Литият, който изтича от батерията, може да реагира с водорода и да причини пожар или експлозия, както и да нарани хора.

Словесната марка Bluetooth® и фигуративните знаци (логота) са защитени марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на тези марки/знаци от Robert Bosch Power Tools GmbH е съгласно лиценз.

Описание на продукта и услугите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Компоненти на изображението

Номерирането на компонентите на изображението се отнася до схемата на радиото на страницата със схеми.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Носеща дръжка (5) Бутони за запаметяване на програми

(6) Телескопична антена (7) Бутон за избор на източник (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене напред (10) Бутон за търсене назад (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулаторната батерия (13) Лост за заключване на капака на акумулаторната батерия (14) Държач за акумулаторна батерия (15) Отделение за конектор (16) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (17) Акумулаторна батерия (18) Капак на гърбовидната батерия (19) Кука за окачване (20) Мрежов конектор (в зависимост от държавата) (21) Мрежов конектор на щепсела за устройството (22) Мрежов конектор на съединителния щепсел (23) USB заряден порт (24) AUX-IN жак (25) AUX кабел

a) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Индикатори

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор за аудио източник (c) Индикатор за памет (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функции на менюто (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за състояние на заглушаване (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за състояние на зареждане на акумулаторната батерия (j) Индикатор за час (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Български

Радио за строителни обекти GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) В зависимост от използваната акумулаторна батерия B) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) и затворено отделение за конектор (15) C) Ограничена производителност при температури под 0°C.

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Мрежов конектор

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Повече технически данни са налични на уеб страницата: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електрическо захранване на радиоплейъра

Радиоплейърът може да се захранва чрез литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или чрез мрежов конектор (20).

Захранване с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядии устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия, използвана във вашия радиоплейър.

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия радиоплейър, може да доведе до неизправност или повреда на радиоплейъра. Системата за защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)“ защитава литиево-йонната акумулаторна батерия от прекомерно разреждане. Ако акумулаторната батерия е изтощена, защитният превключвател изключва радиоплейъра.

Не включвайте отново радиоплейъра, ако се е изключил чрез функцията за защитно изключване. Това може да повреди акумулаторната батерия.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете ключалката (13) на капака на акумулаторната батерия (12) и го отворете.

Ако искате да извадите акумулаторната батерия, натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия (16) и я издърпайте от отделението за акумулаторна батерия. При това не използвайте сила.

Поставете акумулаторната батерия, като я плъзнете в държача за акумулаторна батерия (14), така че контактите на акумулаторната батерия да се свържат с контактите на държача. Акумулаторната батерия трябва да щракне на място.

Затворете капака за акумулаторната батерия (12) и го заключете.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Когато акумулаторната батерия е поставена, можете да прочетете състоянието на зареждането на акумулаторната батерия (17) на дисплея, а ако е извадена – на самата акумулаторна батерия.

Показване на състоянието на зареждане на акумулаторната батерия на дисплея

Дисплеят показва състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (i) веднага щом е поставена акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез мрежовия конектор (20).

Показване Зареждане

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Показване на състоянието на зареждане на акумулаторната батерия на самата акумулаторна батерия

Ако извадите акумулаторната батерия от радиото, можете да проверите състоянието на зареждане със зелените светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия.

За да проверите състоянието на зареждане, натиснете бутона на индикатора за състоянието на зареждане.

Ако след натискане на бутона за показване на състоянието на зареждане светодиодите не светнат, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Тип акумулаторна батерия GBA 18V...

Светодиоди Зареждане

3 зелени светодиода светят непрекъснато 60-100%

2 зелени светодиода светят непрекъснато 30-60%

1 зелен светодиод свети непрекъснато 5-30%

1 зелен светодиод мига 0-5%

Тип акумулаторна батерия ProCORE18V...

LED диоден индикатор за зареждане

5 зелени LED диода светят непрекъснато 80-100%

4 зелени LED диода светят непрекъснато 60-80%

3 зелени LED диода светят непрекъснато 40-60%

2 зелени LED диода светят непрекъснато 20-40%

1 зелена LED диода свети непрекъснато 5-20%

1 зелена LED диода мига 0-5%

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само по този начин се гарантира безпроблемна работа на радиото. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрическа енергия трябва да съответства на данните на мрежовия адаптер на електрическия инструмент.

Отворете защитния капак на отделението за конектори (15).

Поставете щепсела (21) на мрежовия адаптер в гнездото (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

За защита от замърсяване затворете защитния капак на отделението за конектори (15), след като извадите щепсела на устройството (21).

Смяна на батерията тип "монета"

За настройка на часа и допълнителни настройки на радиото трябва да поставите батерия тип "монета" като резервна батерия.

Преди първото стартиране на радиото отстранете защитната лента на поставената батерия тип "монета".

Отворете капака (13) на акумулаторната батерия (12) и го отворете.

Ако е необходимо, извадете акумулаторната батерия (17).

Издърпайте защитната лента изпод капака (18) на бутонната батерия. Сменете бутонната батерия, когато настройките на часовника и радиостанциите вече не се запазват и дисплеят е слабо видим.

За целта завъртете капака (18) на бутонната батерия наляво (напр. с монета) и свалете капака. Поставете нова бутонна батерия.

При това спазвайте полярността, както е показано от вътрешната страна на капака (18).

Поставете отново капака (18) на бутонната батерия върху устройството и го затворете, като го завъртите надясно. Капакът е затворен сигурно само когато маркировките на капака и символа на ключалката са обърнати една към друга.

Ако няма да използвате радиото по-дълго време, извадете бутонната батерия. Бутонната батерия може да корозира и да се разреди сама при по-продължително съхранение на радиото.

Работа

Пазете радиото от пряк контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава опасността от токов удар. Капакът на акумулаторната батерия и защитната капачка на отделението за конектора трябва да бъдат затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Режим за възпроизвеждане на звук

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване и изключване (2). Дисплеят (1) се включва и показва, започва да се възпроизвежда звуковият източник, зададен при последното изключване на радиото.

Дисплеят (1) се осветява за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване и изключване (2). Текущата настройка на звуковия източник се запазва.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете копчето за включване/изключване (2) надясно, а за да я намалите – наляво.

Настройката на силата на звука се показва за няколко секунди на дисплея със стойност между 0 и 30. Преди настройване или смяна на радиостанция задайте ниска сила на звука, а преди включване на външен аудиоизточник – средна.

За заглушаване на звука натиснете бутона за заглушаване (8). За възстановяване на звука натиснете отново бутона за заглушаване или завъртете копчето за включване/изключване (2) надясно.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активно меню, дисплеят се връща към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

- силата на звука на радиото е зададена на 0, - звукът на радиото е заглушен или - силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея се покаже желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио чрез FM, -AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез 3,5-милиметров жак AUX IN (24) в отделението за свързване (15), - : външен аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка.

Текущият аудиоизточник се разпознава по индикацията за аудиоизточник (b) или по индикацията за Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по функционалност и предлагат само допълнителни програмни памети.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудиоизточник за DAB+ радиостанции, натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея се появи аудиоизточник (b) DAB или DAB2.

След кратка инициализация се възпроизвежда последната зададена радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). С помощта на меню функцията можете да изберете коя допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

- За да смените станцията, завъртете бутона за избор на източник (7), докато на дисплея не се появи желаната станция. Натиснете бутона за избор на източник (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва на избраната станция. За да смените станцията, можете също да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиото превключва на следващата налична станция (във възходящ или низходящ азбучен ред). - Ако искате да запазите настроената радиостанция, натискайте бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта, докато номерът на мястото в паметта не започне да мига в индикацията за място в паметта (c). Ако 4-те места в паметта на звуковия източник DAB са заети, превключете с натискане на бутона за избор на източник (7) на звуковия източник DAB2, където са налични 4 допълнителни места в паметта. Имайте предвид, че след смяна на станцията трябва да я настроите отново, ако искате да я запазите. - За да възпроизведете запаметена станция, натиснете един от бутоните за запаметяване на програмно място (5). Номерата на местата в паметта се показват в индикацията за място в паметта (c). Ако е необходимо, с натискане на бутона за избор на източник (7) превключете между звуковите източници DAB и DAB2, за да получите достъп до всички запаметени станции.

Забележка: ако радиосигналът е слаб, на мултифункционалния дисплей (k) се показва предупреждение. В този случай можете да стартирате ръчно търсене на станции с приемане на DAB+. В менюто изберете или едновременно натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето на станции, на програмните места в паметта от 1 до 4 се запазват четири станции. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не намерите нито една радиостанция DAB+, на мултифункционалния дисплей (k) се показва съобщение.

Настройване/запаметяване на FM радиостанции

За да изберете звуковия източник на FM радиостанция, задръжте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея не се появи звуковият източник (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на текущо възпроизвежданата станция се показва на дисплея за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: честотата на текущо възпроизвежданата станция се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). С помощта на меню функцията можете да изберете коя допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

Ако приемането на съответния сигнал е достатъчно силно, радиото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се показва индикация за стерео приемане (h). В меню функцията можете да промените режима на приемане на моно приемане.

• За да настроите определена станция, завъртете бутона за избор на източник (7) (TUNE), докато на дисплея не се появи желаната честота или желаната станция.
• За да търсите следващата станция с по-силен сигнал, натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Следващата намерена станция се показва и възпроизвежда на дисплея.
• За да търсите всички станции с по-силен сигнал, натиснете бутона за обратно търсене (10) или бутона за напред търсене (9) и го задръжте повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да отмените търсенето на станции, натиснете бутона за обратно търсене (10) или бутона за напред търсене (9).
• Ако искате да запаметите настроена радиостанция, натискайте бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място за памет, докато номерът на мястото за памет не започне да мига в дисплея за място за памет (c). Ако 4-те места за памет на FM източника са заети, превключете с бутона за избор на източник (7) на FM2 източник, където са налични 4 допълнителни места за памет. Имайте предвид, че след смяната трябва отново да настроите желаната станция, ако искате да я запаметите. - За автоматично търсене и запаметяване на най-силните станции (AUTOSTORE) едновременно натиснете бутона за обратно търсене (10) и бутона за напред търсене (9). Радиоплейърът проверява всички налични станции и запаметява 4 станции с най-добър прием на програмни места за памет от 1 до 4. Имайте предвид, че при това евентуално вече запаметени станции на тези места се презаписват. Когато търсенето приключи, се възпроизвежда станцията, запаметена на програмно място за памет 1. - За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете един от бутоните за запаметяване на програмно място (5). Номерата на местата за памет се показват в дисплея за място за памет (c). Ако е необходимо, с бутона за избор на източник (7) превключете между FM и FM2 източници, за да получите достъп до всички запаметени станции.

Регулиране на прътовата антена

Радиоплейърът се доставя с монтирана прътова антена (6). Когато слушате радио през FM, завъртете прътовата антена в посока, която осигурява най-добър прием.

Ако приемането на сигнала е невъзможно, поставете радиоплейъра на място, където е осигурен по-добър прием.

Забележка: Ако радиоплейърът работи в непосредствена близост до радиостанции, радиоустройства или други електронни устройства, може да възникнат смущения на радиосигнала.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX входа

Отворете защитния капак на отделението за конектора (15) и поставете щепсела 3,5 мм на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За възпроизвеждане на AUX аудио източник натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея не се появи аудио източник (b) AUX. За защита от замърсяване затворете защитния капак на отделението за конектора (15), когато извадите щепсела на AUX кабела.

Ако по време на работа в AUX режим натиснете един от програмните бутони за памет (5), радиоплейърът превключва на станцията, запаметена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни източници чрез Bluetooth® връзка

За възпроизвеждане на аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка, натискайте бутона за избор на източник (7), докато на дисплея не се появи надпис Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудио източник натиснете бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване или търсене на връзка индикаторът за Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: на многофункционалния дисплей (k) се появява .

• Ако радиото вече е било свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и той е наличен, връзката с аудиоизточника се установява автоматично.
• Ако няма запазен аудиоизточник, се стартира търсене. Установете нова връзка чрез външния аудиоизточник. При смартфоните това обикновено се намира в настройките на менюто Bluetooth®. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. Спазвайте инструкциите за употреба на вашия аудиоизточник/смартфон.
• За да прекъснете съществуваща връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth® и да потърсите нов аудиоизточник (PAIRING), задръжте бутона Bluetooth® (11) за поне 0,5 секунди. Установете връзка, както е описано по-горе.

Когато се установи връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth®, индикаторът за Bluetooth® (a) светва и свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: името на устройството, свързано чрез Bluetooth®, се показва в горния ред на многофункционалния дисплей (k). В долния ред се показва текстът, излъчван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

- За избор и пускане на запис натиснете бутона за търсене назад (9) или бутона за търсене напред (10), докато достигнете желания запис. Възпроизвеждането на избрания запис започва автоматично. - За пауза натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се показва символът за пауза (f). - За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) или назад (10).

• За търсене напред или назад в запис задръжте натиснат бутона за търсене напред (9) или назад (10), докато достигнете желаното място в записа.

Ако по време на работа чрез Bluetooth® натиснете един от бутоните за програмна памет (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане с функцията Dual Speaker Sound (при аудиоизточник чрез Bluetooth®)

Ако аудиоизточникът се възпроизвежда чрез Bluetooth®, можете да включите функцията Dual Speaker Sound (DSS). При нея звукът се възпроизвежда през две радио (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC), които служат като десен и ляв високоговорител.

Включване на функцията Dual Speaker Sound:

• Един от двата радиоприемника трябва вече да е свързан с аудио източник чрез Bluetooth® връзка.
• Избор на радиоприемника като десен високоговорител: изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). Избор на радиоприемника като ляв високоговорител: изберете в менюто <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• На втория радиоприемник също включете режима на работа Bluetooth®.
• На втория радиоприемник изберете в менюто противоположния високоговорител.
• Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® връзка както обикновено.

Промяна на менюто настройки

За достъп до функцията на менюто задръжте бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикацията за функцията на менюто (e).

Навигация в менюто:

- Преглеждане на менюто: завъртете бутона за избор на източник (7). - Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона за избор на източник (7) (OK). - Преминаване в подменю: натиснете бутона за избор на източник (7). - Преминаване от подменю обратно към по-горно меню: натиснете бутона за заглушаване (8). Ако сте достигнали най-горното ниво на менюто, радиоприемникът превключва обратно към режим на възпроизвеждане на звук.

Ако искате да напуснете функцията на менюто на произволно ниво и да се върнете към режим на възпроизвеждане на звук, натискайте бутона за заглушаване (8), докато индикацията за функцията на менюто (e) на дисплея изгасне. Радиоприемникът автоматично превключва обратно към режим на възпроизвеждане на звук приблизително 10 секунди след последното натискане на бутона.

Ако настройките на менюто не се запазват при изключване на радиоприемника, сменете батерията (резервната батерия).

Избор в менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът в менюто отчасти зависи от режима на възпроизвеждане на звук, който е активен на радиоприемника.

Меню за звук: високите и ниските тонове могат да се настроят в диапазона от -5 до +5. Настройката на звука се запазва отделно за всеки аудио източник.

Меню за време: можете да избирате между два формата за време

12 часа <12HR> или 24 часа <24HR> в зависимост от ръчната настройка.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Използването на моно приемане се препоръчва, когато радиоприемникът при слаб сигнал на станцията често превключва между стерео и моно звук.

< DSS> (при звуков източник чрез Bluetooth® връзка)

Меню Dual Speaker Sound: можете да настроите радиоприемника като десен високоговорител или ляв високоговорител, или да изключите функцията.

Избор в менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът в менюто отчасти зависи от режима на възпроизвеждане на звука, който е активен на радиоприемника.

В менюто в горния ред на многофункционалния дисплей се показва името на менюто (k), а в долния ред – избраната настройка.

Меню звук: високите и ниските тонове могат да се настроят в диапазона от -5 до +5. Настройката на звука се запазва отделно за всеки звуков източник.

Меню час:

• Можете да избирате между форматите 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Часът може да се настрои ръчно с помощта на .
• Забележка: ако на звуков източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава и данни за часа, този час се поема автоматично. Ръчните настройки на часа ще бъдат презаписани. Меню за настройки: всички настройки на менюто могат да бъдат нулирани до фабричните настройки < Yes> или можете да се върнете към текущите настройки < No> (при звуков източник DAB/DAB2). Меню автоматично търсене на станции: можете да стартирате автоматично търсене на станции. (при звуков източник DAB/DAB2). Меню за ръчни настройки: можете сами да настроите желаната честота. (при звуков източник DAB/DAB2). Меню вид на дисплея: можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния дисплей (k): - информационен текст, излъчван от радиостанцията,
• честота на станцията, - сила на сигнала
• вид на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню вид на дисплея: можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния дисплей (k):

- информационен текст, излъчван от радиостанцията, - име на станцията, - вид програма, излъчвана от радиостанцията.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Използването на моно приемане се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно звук при слаб сигнал на станцията.

(при аудио източник чрез Bluetooth® връзка)

Меню Dual Speaker Sound: можете да настроите радиото като десен високоговорител или ляв високоговорител, или да изключите функцията.

Захранване на други устройства

USB порт

С USB порта можете да зареждате устройства, които могат да се зареждат през USB порт (напр. различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

Отворете защитната капачка на отделението за конектора (15). Свържете външното устройство към USB порта (23) на радиото чрез подходящ USB кабел (USB charging).

При работа с акумулаторна батерия можете да зареждате външно устройство само ако радиото е включено. За защита от замърсяване затворете отново защитната капачка на отделението за конектора (15), след като извадите USB кабела.

Инструкции за работа

Монтажна кука

С монтажната кука (19) можете да окачите радиото например на стълба. При това завъртете куката в желаното положение.

Инструкции за оптимална употреба на акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурен диапазон от -20°C до 50°C. През лятото не оставяйте акумулаторната батерия в автомобила.

Почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия от време на време с мека, чиста и суха четка.

Значително по-краткото време на работа след зареждане означава, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се смени. Спазвайте инструкциите за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и мрежовия конектор чисти, за да осигурите безупречна работа и безопасна употреба.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервизна служба и съвети за потребителите

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Групата на Bosch за съвети при употреба ще ви отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, задължително съобщете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Български

Robert Bosch EOOD

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Адресите на други сервизни центрове можете да намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препоръчаните литиево-йонни акумулаторни батерии важат изискванията на закона за опасните вещества. Потребителят може да превозва акумулаторните батерии по шосе без ограничения.

При пратки, извършвани от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикети. При подготовката на изпращането задължително трябва да участва експерт по опасни вещества.

Акумулаторните батерии се изпращат само ако корпусът им е неповреден. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички други национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите уреди, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по щадящ околната среда начин.

Електрическите уреди и акумулаторните/обикновените батерии не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за държавите от Европейския съюз:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по щадящ околната среда начин. По същия начин, съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или излезли от употреба акумулаторни батерии и батерии за еднократна употреба трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по щадящ околната среда начин.

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване, което не се изхвърля професионално, може да окаже отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, тъй като може да съдържа опасни вещества.

Акумулаторни/обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите в раздела „Транспортиране“ (вижте

„Транспортиране“, стр. 207).

Предупреждения за безопасност

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, адаптера, кабела и щепсела. Не използвайте радиото, ако установите повреди. Не отваряйте радиото и адаптера сами и поверявайте ремонта само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени радиа, адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Щепселът на адаптера трябва да съответства на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптер с щепсел заедно с радиа. Щепсели без промени и съответстващи контакти намаляват риска от електрически удар. Не злоупотребявайте с кабела на адаптера за носене, окачване на радиото или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар.

Дръжте радиото и адаптера далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в радиото или адаптера увеличава риска от електрически удар.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. В случай на повреда и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да изгори или експлодира. Осигурете свеж въздух и при необходимост потърсете медицинска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклата течност от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. С остри предмети като пирони, отвертки или под въздействието на външна сила акумулаторната батерия може да се повреди.

Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да прегрее.

Неизползваните акумулаторни батерии дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя. Само по този начин акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулаторна батерия, съществува опасност от пожар, ако се използва с друга акумулаторна батерия.

Защитете акумулаторната батерия от топлина, например също от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че бутонната батерия не попада в ръцете на деца. Бутонните батерии са опасни.

Бутонните батерии никога не трябва да се поглъщат или да се поставят в други отвори на тялото. Ако има съмнение, че бутонна батерия е погълната или е поставена в друг отвор на тялото, незабавно потърсете лекар. Поглъщането на бутонна батерия може в рамките на 2 часа да причини сериозни вътрешни изгаряния и смърт. При смяна на бутонната батерия внимавайте за професионална смяна на бутонната батерия. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само бутонни батерии, посочени в тези инструкции за употреба. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на енергия. Не се опитвайте да презареждате бутонната батерия и не я свързвайте накъсо. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Извадете и изхвърлете правилно изтощените бутонни батерии. Изтощените бутонни батерии могат да протекат и по този начин да повредят продукта или да наранят хора. Не прегрявайте бутонната батерия и не я хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да изгори и да нарани хора. Не повреждайте бутонната батерия и не я разглобявайте. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да изгори и да нарани хора.

Повредена бутонна батерия не влизайте в контакт с вода. Литият, който изтича, може с вода да произведе водород и по този начин да доведе до пожар, експлозия или нараняване на хора.

Словесният знак Bluetooth® и графичният символ (логотипи) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Фирма Robert Bosch Power Tools GmbH има лиценз за всяко използване на този словесен знак/графичен символ.

Описание на продукта и дейностите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Показани части на устройството

Номерирането на показаните части се отнася до изображението на радиото на страницата с картинки.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене (5) Бутони за памет на програмите (6) Телескопична антена (7) Бутон Source (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене нагоре (10) Бутон за търсене надолу (11) Бутон Bluetooth® (12) Капак на акумулаторната батерия (13) Лост за блокиране на капака на акумулаторната батерия

(14) Прихват аку-батерије (15) Претинац за прикључак (16) Типка за деблокаду аку-батерије (17) Аку-батерија (18) Поклопац дугмасте батерије (19) Кука за вешање (20) Утични адаптер (специфично за земљу) (21) Утикач утичног адаптера (22) Прикључна утичница утичног адаптера (23) USB утичница за пуњење (24) AUX-IN утичница (25) AUX кабл

а) Приказани или описани прибор не припада стандардном обиму испоруке. Комплетан прибор можете наћи у нашем програму прибора.

Елементи показивача

(а) Показивач Bluetooth® (б) Показивач аудио извора (в) Показивач места у меморији (г) Показивач радиофреквенције (GPB 18V-2 C) (д) Показивач функције изборника (е) Показивач паузе (ж) Показивач стишавања тона (з) Показивач стерео пријема (и) Показивач стања напуњености аку-батерије (ј) Показивач времена (к) Вишенаменски показивач (GPB 18V-2 SC)

Технички подаци

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Хрватски

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

А) Овисно о коришћеној аку-батерији Б) када је затворен поклопац аку-батерије (12) и затворен претинац за прикључак (15) В) Ограничен учинak код температура < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Остале техничке податке можете наћи на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електрично напајање радија

Електрично напајање радија могуће је помоћу литијум-јонске аку-батерије (17) или утичног адаптера (20).

Рад са аку-батеријом

Користите само пуњаче наведене у техничким подацима. Само су ови пуњачи прилагођени литијум-јонској аку-батерији која се користи у вашем радију.

Напомена: Употреба аку-батерија, које нису прикладне за ваш радио, може довести до неисправног рада или оштећења радија. Литијум-јонска аку-батерија је „Electronic Cell Protection (ECP)" заштитом заштићена од дубинског пражњења. Код испражњене аку-батерије радио се искључује уз помоћ заштитне склопке.

▶ Радио немојте поново укључити након што се искључио уз помоћ заштитне склопке. Аку-батерија би се могла оштетити.

Замена аку-батерије

Отворете лоста за деблокиране (13) на капака на акумулаторната батерия и откопчайте капака на акумулаторната батерия (12).

За изваждане на акумулаторната батерия натиснете бутона за деблокиране на акумулаторната батерия (16) и извадете акумулаторната батерия от отделението за акумулаторна батерия. При това не прилагайте сила.

За поставяне на акумулаторната батерия я пъхнете в приемника на акумулаторната батерия (14), така че контактите на акумулаторната батерия да легнат върху контактите на приемника на акумулаторната батерия. Оставете акумулаторната батерия да се застопори.

Затворете капака на акумулаторната батерия (12) и го блокирайте.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Когато е поставена акумулаторна батерия, можете да видите състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (17) на дисплея, а когато е

извадена акумулаторната батерия, тогава можете да видите на самата акумулаторна батерия.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия на дисплея

Индикаторът за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (i) се появява на дисплея, когато е поставена акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и когато радиото не е свързано към електрическата мрежа чрез мрежовия адаптер (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия върху акумулаторната батерия

Ако извадите акумулаторната батерия от радиото, състоянието на зареждане може да се покаже с помощта на зелените LED индикатори за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия.

Натиснете бутона за показване на състоянието на зареждане или за показване на състоянието на зареждане.

Ако след натискане на бутона за показване на състоянието на зареждане не свети LED, акумулаторната батерия е неизправна и трябва да се замени.

Тип акумулаторна батерия GBA 18V...

LED Капацитет

Постоянно свети 3 × зелено 60-100%

Постоянно свети 2 × зелено 30 - 60%

Постоянно свети 1 × зелено 5 - 30 %

Мига 1× зелено 0 - 5%

Тип акумулаторна батерия ProCORE18V...

LED Капацитет

Постоянно свети 5× зелено 80-100%

Постоянно свети 4× зелено 60 - 80%

Постоянно свети 3 × зелено 40 - 60%

Постоянно свети 2 × зелено 20-40%

Постоянно свети 1 × зелено 5 - 20%

Мига 1× зелено 0 - 5%

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в техническите данни. Само така е възможна безупречната работа на радиото. Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитната капачка на отделението за свързване (15). Включете щепсела на устройството (21) на мрежовия адаптер в свързващия гнездо (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

За защита от замърсяване отново затворете защитната капачка на отделението за конектора (15) след изваждане на щепсела на уреда (21).

Смяна на кръглата батерия

За запаметяване на времето и други настройки в радиото трябва да бъде поставена кръгла батерия като резервна батерия.

Преди първото пускане на радиото в действие отстранете защитната лента от поставената кръгла батерия.

Отворете лоста за деблокиране (13) на капака на акумулаторната батерия и отворете капака на акумулаторната батерия (12).

При необходимост извадете акумулаторната батерия (17).

Извадете защитната лента под капака (18) на кръглата батерия.

Сменете кръглата батерия, когато в радиото вече не може да се запамети времето и когато индикаторът отслабне.

За целта завъртете капака (18) на кръглата батерия в посока, обратна на часовниковата стрелка (напр. с монета) и свалете капака. Поставете нова кръгла батерия.

При това внимавайте за правилния полюс, който е показан от вътрешната страна на капака (18).

Отново поставете капака (18) на кръглата батерия и го завъртете в посока на часовниковата стрелка. Капакът е сигурно блокиран само когато маркировките на капака и символът на катинара са обърнати един към друг.

Извадете кръглата батерия от радиото, ако няма да го използвате по-дълго време. При по-продължително съхранение в радиото кръглата батерия може да корозира и да се разреди.

Работа

Защитете радиото от директен контакт с вода.

Проникването на вода в радиото увеличава опасността от електрически удар.

• По възможност дръжте затворен капака на акумулаторната батерия и затворена защитната капачка на отделението за конектора.

Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим на работа

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) ще се активира и ще възпроизведе последния зададен аудио източник при изключване на радиото.

Дисплеят (1) ще се освети за няколко секунди при всяко натискане на бутон.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущо зададеният аудио източник ще бъде запаметен.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – в обратна посока.

Зададената сила на звука <VL> или Volume> се показва със стойност между 0 и 30 за няколко секунди на дисплея. Преди настройване или смяна на радиостанция задайте по-ниска сила на звука, а преди стартиране на външен аудио източник – средна стойност.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функцията на менюто, дисплеят се връща към менюто след няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото ще се изключи автоматично след 19 минути, ако през това време:

- силата на звука на радиото е зададена на 0, - звукът на радиото е заглушен или - силата на звука на устройството за възпроизвеждане (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB/DAB2: цифрово радио чрез DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогово радио чрез FM, - AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през жак 3,5 mm AUX IN (24) в отделението за свързване (15),

• Външен аудио източник (напр. смартфон), свързан чрез функцията Bluetooth®.

Текущият аудио източник може да се види на индикатора за аудио източник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функциите си, те предлагат допълнителни места в паметта за програми.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източник DAB+ радиостанции, натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се появи DAB или DAB2.

След кратка инициализация на плейъра се възпроизвежда последната настроена радиостанция.

Името на станцията се появява в горния ред на многофункционалния дисплей (k). В менюто с функции можете да настроите коя допълнителна информация да се показва в долния ред на многофункционалния дисплей.

- За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато на екрана не се покаже желаната станция. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва на избраната станция.

Алтернативно, за да смените станцията, можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото превключва на следващата налична станция (в низходящ или възходящ азбучен ред).

- За да запаметите настроената станция, натискайте бутона за памет на програмата (5) на желаното място в паметта, докато на индикатора за място в паметта (c) не се появи номерът на мястото.

Ако всичките 4 места в паметта на аудио източник DAB са заети, натиснете бутона Source (7), за да превключите на аудио източник DAB2, в който са налични допълнителни 4 места в паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите.

За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете кратко един от бутоните за памет на програмата (5). Номерът на мястото в паметта се показва на индикатора за място в паметта (c). При необходимост с натискане на бутона Source (7) можете да превключвате между аудио източниците DAB и DAB2, за да можете да достигнете до всички запаметени станции.

Забележка: При слаб радиосигнал на многофункционалния индикатор (k) се появява [съобщение]. В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ станции.

За целта изберете от менюто или

едновременно натиснете бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След търсенето на станции ще бъдат запаметени 4 станции на местата в паметта на програми 1 до 4. При това вече запаметените станции ще бъдат презаписани.

Ако не може да се намери нито една DAB+ радиопстанция, на многофункционалния индикатор (k) се появява [съобщение].

Настройване/запаметяване на FM радиопстанция

За избор на аудио източник FM радиопстанция натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се появи FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се появява на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущо възпроизвежданата станция се появява в горния ред на многофункционалния

индикатор (k). В менюто можете да настроите коя допълнителна информация да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор.

Ако приемът на съответния сигнал е достатъчно силен, радиото автоматично ще превключи на стерео приемане; на екрана се появява индикаторът за стерео приемане (h). В менюто не може да се промени видът на приемане на моно приемане.

За настройване на определена станция завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или желаната станция. За търсене на следващата станция със силен сигнал натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена станция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За търсене на всички станции със силен сигнал натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станция, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). За запаметяване на настроената станция натиснете бутона за памет на програмата (5) на желаното място в паметта, докато на индикатора за място в паметта (c) се появи номерът на мястото в паметта. Ако всичките 4 места в паметта на аудио източника FM са заети, натиснете бутона Source (7), за да преминете към аудио източник FM2, в който са налични допълнителни 4 места в паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да можете да я запаметите. За автоматично търсене и запаметяване на станциите с най-силен сигнал (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички станции с приемане и запаметява 4-те станции с най-добро приемане на местата в паметта на програми 1 до 4. Имайте предвид, че при това евентуално ще бъдат презаписани вече запаметените станции.

Ако търсенето приключи, ще се възпроизведе станцията, запаметена на мястото в паметта на програма 1.

За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете кратко един от бутоните за памет на програмата (5). Номерът на мястото в паметта се показва на индикатора за място в паметта (c). При необходимост с бутона Source (7) можете да превключвате между аудио източниците FM и FM2, за да можете да достигнете до всички запаметени станции.

Насочване на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). При слушане на радио чрез FM завъртете телескопичната антена в посоката, която осигурява най-добро приемане.

Ако не е възможно задоволително приемане, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Забележка: При работа на радиото в непосредствена близост до радиоуред, радиоапарат или други електронни устройства може да се стигне до влошаване на приема на радиопрограмата.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитната капачка на отделението за конектора (15) и поставете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За възпроизвеждане на AUX аудио източник натискайте бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) не се появи AUX.

За защита от замърсяване затворете отново защитната капачка на отделението за конектора (15) след изваждане на щепсела на AUX кабела.

Ако в режим AUX натиснете един от бутоните за памет на програмата (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез функцията Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) чрез функцията Bluetooth®, натискайте бутона Source (7), докато на дисплея не се появи индикаторът Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудио източник натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на установяване на връзката индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалния индикатор (k) се появява .

- Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник чрез функцията Bluetooth и този аудио източник е наличен, тогава автоматично се установява връзка с този аудио източник. - Ако запаметеният аудио източник не е наличен, започва търсене. Активирайте нова връзка чрез външния аудио източник. Това е възможно при смартфоните най-вече в настройките в менюто Bluetooth. Радиото се показва като наличен източник под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxx. За целта спазвайте указанията за употреба на вашия аудио източник/смартфон. - Ако съществуващата връзка с аудио източника чрез функцията Bluetooth® е прекратена и се търси нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Когато е свързан аудио източник чрез функцията Bluetooth, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез функцията Bluetooth®, се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се появява текстът, който предава свързаното устройство.

Ако връзката не може да се установи чрез функцията Bluetooth, радиото се изключва автоматично след 19 мин.

Също така е възможно управлението на аудио източника, свързан чрез функцията Bluetooth®, дори и чрез радиото:

За избор на заглавие и стартиране натиснете кратко бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10) няколко пъти, докато не се появи желаното заглавие. Автоматично ще започне възпроизвеждане на избраното заглавие. - За спиране на възпроизвеждането натиснете бутона за заглушаване (8). На дисплея се появява индикаторът за пауза (f). За продължаване на възпроизвеждането натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с помощта на бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10). За превъртане напред или назад в заглавие задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато не се появи желаното място в заглавието.

Ако по време на работа чрез функцията Bluetooth® натиснете един от бутоните за памет на програмата (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последно използвания режим на радиото.

Възпроизвеждане чрез функцията Dual Speaker Sound (за аудио източник Bluetooth®)

Ако аудио източникът се възпроизвежда чрез функцията Bluetooth®, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). При това 2 радиа (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат като десен и ляв високоговорител за същото възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound:

• Едно от двете радиа трябва да бъде свързано чрез функцията Bluetooth® с аудио източника.
• Избор на радиото като десен високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиото като ляв високоговорител: Изберете в менюто <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• На 2-рото радио също включете режима Bluetooth®.
• На 2-рото радио изберете в менюто другия високоговорител. - Управлявайте възпроизвеждането чрез функцията Bluetooth по обичайния начин.

Промяна на настройките на менюто

За да стигнете до функциите на менюто, натискайте бутона за намаляване на звука (8) (MENU), докато показалецът на функцията на менюто (e) не се появи на дисплея.

Навигация в менюто:

• Придвижване в менюто: Завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: Натиснете бутона Source (7) (OK).
• Преминаване в подменю: Натиснете бутона Source (7).
• Връщане от подменюто към следващото меню: Натиснете кратко бутона за намаляване на звука (8). Ако сте стигнали до най-горното ниво на менюто, радиото се връща в аудио режим.

За да излезете от функцията на менюто на което и да е ниво и да се върнете в аудио режим на работа, натискайте бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за функцията на менюто (e) не изгасне на дисплея. Алтернативно, радиото автоматично се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако настройките на менюто вече не се запомнят при изключване на радиото, сменете бутонната батерия (резервната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню Звук: Можете да настроите високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню Време: Можете да избирате между формат на времето 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и ръчно да настроите времето.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да включите моно приемане <ON> или да го изключите <OFF>. Моно приемане се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно приемане при станции със слаб сигнал.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Двоен звук от високоговорители: Можете да определите радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

В менюто името на менюто се появява в горния ред на многофункционалния дисплей (k), а избраната настройка – в долния ред.

Меню Звук: Можете да настроите високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запомнят отделно за всеки аудио източник.

Меню Време:

- Можете да избирате между 24-часов формат на времето <24 Hour Mode> и 12-часов формат <12 Hour Mode>. - Можете ръчно да зададете времето или . Забележка: Ако за аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава време, тогава това време

се поема автоматично. Ръчно зададеното време ще бъде презаписано.

Меню Reset: Можете да върнете всички настройки на менюто към фабричните настройки или към текущите настройки .

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: Можете да започнете автоматично търсене на станции.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню Ръчно настройване: Можете ръчно да настроите желаната честота.

(за аудио източник DAB/DAB2)

Меню Тип на дисплея: Можете да изберете кой текст да се появи в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

Текст с информация за радиостанцията - Честота на станцията <Frequency> - Сила на сигнала , - Тип програма на радиостанцията .

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Тип на дисплея: Можете да изберете кой текст да се появи в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

Текст с информация за радиостанцията - Име на станцията , - Тип програма на радиостанцията .

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: Можете да включите моно приемане <On> или да го изключите <Off>. Моно приемане се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно приемане при станции със слаб сигнал.

(за аудио извор Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можете да зададете радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител <Left

Speaker> или можете да изключите функцията.

Електрическо захранване на външни устройства

USB порт

Чрез USB порта могат да се зареждат устройства, чието електрическо захранване е възможно чрез USB (напр. различни мобилни телефони). Максималният ток на зареждане е 1,2 A.

Отворете защитната капачка на гнездото за свързване (15).

Поставете USB щепсела на външното устройство чрез подходящ USB кабел в USB гнездото (23) на радиото (USB charging).

При работа с акумулаторна батерия външното устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

За защита от замърсяване затворете отново защитната капачка на гнездото за свързване (15) след изваждане на щепсела на USB кабела.

Инструкции за работа

Кука за окачване

Чрез куката за окачване (19) можете да окачите радиото, напр. на стълба. За целта завъртете куката за окачване в резбования отвор.

Бележки за оптимално боравене с акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Аку-батерията съхранявайте само в помещение с температурен диапазон от -20°C до 50°C. Например, не оставяйте аку-батерията в автомобила през лятото.

Отворите за охлаждане на аку-батерията редовно почиствайте с мека, чиста и суха четка.

Значително съкращаване на времето за работа след зареждане показва, че аку-батерията е износена и трябва да се замени.

Спазвайте указанията за изхвърляне в отпадъците.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте радиото и адаптера за захранване чисти, за да работят добре и безопасно.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталогов номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на законодателството за транспортиране на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторни батерии по шосе без допълнителни условия.

Ако транспортирането се извършва от трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на такива пратки за транспорт е необходимо предварително да се консултирате със специалист по транспорт на опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия с всякакъв транспорт само ако корпусът ѝ е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се движи в опаковката. Спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулаторни батерии/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди, както и в съответствие с европейската Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

При неправилно обезвреждане на отпадъци от електрическо и електронно оборудване те могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 215).

Естония

Инструкции за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия блок, захранващия кабел и щепсела. При откриване на повреди не използвайте радиото. Не отваряйте радиото и захранващия блок сами; ремонтът трябва да се извършва само от упълномощени специалисти и само с оригинални резервни части. Повредено радио, части на захранващия блок, захранващ кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващия блок трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптер с радиото. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен, например за носене на радиото, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на устройството.

216|Естония

Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Пазете радиото и захранващия блок от дъжд и влага. Проникването на вода в радиото или захранващия блок увеличава риска от токов удар.

▶ Ако батерията изтече, незабавно проветрете помещението. Съществува опасност от експлозия. При повреда или неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Проветрете помещението, при лошо самочувствие се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ.

Изтичащата течност от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния.

▶ Остри предмети, като пирони или отвертки, както и удари, сътресения и др. могат да повредят батерията. Между контактите на батерията може да възникне късо съединение и батерията да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. По време на съхранение дръжте батериите далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Последица от късо съединение между контактите на батерията могат да бъдат изгаряния или пожар. ▶ Използвайте батерията само в продукти на производителя. Само в този случай батерията е защитена от опасно претоварване. Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, става пожароопасно, ако се използва с други батерии.

Пазете батерията от топлина, включително продължителна слънчева светлина, както и от огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте батериите тип „монета“ далеч от деца. Батериите тип „монета“ са опасни.

Батериите тип „монета“ никога не трябва да се поглъщат или вкарват в други телесни отвори. Ако подозирате, че батерия тип „монета“ е била погълната или попаднала в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекарска помощ.

Поглъщането на батерия тип „монета“ може да причини тежки вътрешни изгаряния в рамките на 2 часа и да доведе до смърт.

При смяна на батериите тип „монета“ обърнете внимание на правилната им смяна. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само батерии тип „монета“, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други батерии тип „монета“ или други източници на енергия. ▶ Не се опитвайте да зареждате батерията тип „монета“ отново и я предпазвайте от късо съединение. Батерията тип „монета“ може да протече, да експлодира, да причини наранявания и телесни повреди. Извадете изтощената батерия тип „монета“ и я изхвърлете по подходящ начин. Изтощените батерии тип „монета“ могат да протекат, което да доведе до повреда на устройството и телесни повреди. ▶ Не нагрявайте батерията тип „монета“ и не я хвърляйте в огън. Батерията тип „монета“ може да протече, да експлодира, да причини изгаряния и телесни повреди. ▶ Не повреждайте батерията тип „монета“ и не я разглобявайте. Батерията тип „монета“ може да протече, да експлодира, да причини изгаряния и телесни повреди. Избягвайте контакт на повредена батерия тип „монета“ с вода. При контакт на отделения литий с вода може да се отдели водород, което да доведе до пожар, експлозия или телесни повреди.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Пистолетен захранващ блок

-1600A02...

kg 0,22

Допълнителни технически данни ще намерите на адрес https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва с литиево-йонна батерия (17) или с пистолетен захранващ блок (20).

Режим на батерията

Използвайте само посочените в техническите данни зарядии устройства. Само тези зарядии устройства са предназначени за зареждане на литиево-йонната батерия, използвана в радиото. Забележка: Използването на неподходящи батерии за радиото може да причини неизправност или повреда на радиото. Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез електронна защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощена батерия защитният прекъсвач изключва радиото. Ако защитният прекъсвач е изключил радиото, не го включвайте отново. Може да повредите батерията.

Смяна на батерията

Отворете заключващия лост на капака на батерията (13) и отворете капака на батерията (12).

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване (16) и издърпайте батерията от гнездото. Не прилагайте сила.

За да поставите батерията, плъзнете я в държача на батерията (14), така че контактите на батерията да са върху контактите на държача. Оставете батерията да се фиксира.

Затворете и заключете капака на батерията (12).

Индикатор за нивото на заряд на батерията

Когато батерията е поставена, можете да видите нивото на заряд на батерията (17) на екрана, а при извадена батерия – на самата батерия.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора на дисплея

Индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора (i) се появява на дисплея веднага щом е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към мрежата чрез захранващ адаптер (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора върху акумулатора

Когато акумулаторът се извади от електроинструмента, нивото на зареждане може да се провери чрез зелените светодиоди на акумулатора. За да проверите нивото на зареждане, натиснете бутона за индикация на нивото на зареждане.

Захранващ адаптер

Клас на защита

Ако при натискане на бутона за индикация на нивото на зареждане не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Акумулатор тип GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

постоянна светлина 2× зелено 30-60%

постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Акумулатор тип ProCORE18V...

LED индикатор за зареждане

постоянна светлина 5 × зелена 80 - 100 %

постоянна светлина 4× зелена 60 - 80%

постоянна светлина 3× зелена 40-60%

постоянна светлина 2× зелена 20-40%

постоянна светлина 1 × зелена 5-20%

мигаща светлина 1× зелена 0 - 5%

Работа с мрежов адаптер (вижте фигура A)

Използвайте само мрежови адаптери, изброени в техническите данни. Радиото работи правилно само с тях. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на мрежовия адаптер.

За целта отворете защитния капак на съединителя (15). Свържете щепсела на мрежовия адаптер (21) към съединителя (22) (DC IN 18V). Свържете мрежовия адаптер към електрическата мрежа.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителя (15) след отстраняване на щепсела (21).

Смяна на бутонна батерия

За запазване на часа и други настройки в радиото трябва да се постави бутонна батерия.

Преди първото използване на радиото отстранете защитната лента на поставената бутонна батерия.

Отворете ключалката на капака на батерийното отделение (13) и отворете капака (12).

При необходимост отстранете акумулатора (17).

Издърпайте предпазната лента под капака на батерията (18).

Сменете батерията, ако радиото вече не запазва часа и дисплеят потъмнее.

За целта завъртете капака на батерията (18) обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и го свалете. Поставете нова батерия. Уверете се, че поляритетът съответства на схемата от вътрешната страна на капака (18).

Поставете обратно капака на батерията (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи. Капакът е заключен само когато маркировките на капака и символа за заключване съвпадат.

Ако няма да използвате радиото дълго време, извадете батерията. При продължително съхранение в радиото батерията може да корозира или да се разреди сама.

Употреба

Пазете радиото от директен контакт с вода. Проникването на вода в радиото увеличава риска от електрически удар. Дръжте капака на батерията и защитния капак на съединителя възможно най-затворени. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и започва да се възпроизвежда последният избран аудио източник.

При всяко натискане на бутон дисплеят (1) светва за няколко секунди.

За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудио източника се запазва.

Регулиране на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука.

За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука се показва на дисплея със стойности от 0 до 30. Задайте ниска стойност на силата на звука, преди да настроите или смените радиостанцията, и средна стойност, преди да свържете външен аудиоизточник.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функция на менюто, индикаторът се връща в менюто след промяна на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време:

• силата на звука на радиото е зададена на 0, звукът на радиото е изключен или
• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натиснете бутона Source (7), докато на екрана се покаже желаният вътрешен или външен аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио FM, AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон) (24) чрез 3,5 мм жак AUX IN в гнездото (15).

Активният аудиоизточник се показва на индикатора за аудиоизточник (b) или на индикатора за Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по функции, а просто предоставят допълнителни места за програми.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

Натиснете бутона Source (7), за да изберете аудиоизточник DAB+ радио, докато на индикатора за аудиоизточник (b) се появи DAB или DAB2.

След кратко нулиране започва излъчването на последната настроена радиостанция.

Името на станцията се показва на горния ред на многофункционалния дисплей (k). Каква информация се показва на долния ред на многофункционалния дисплей може да се настрои в менюто.

• За да смените станцията, завъртете бутона Source (7), докато на екрана се появи желаната станция. Натиснете бутона Source (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва към избраната станция. Алтернативно можете да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9), за да търсите станции. Радиото превключва към следващата налична станция (в азбучен ред напред или назад).
• За да запаметите настроена станция, натиснете желания бутон за предварително зададена станция (5), докато номерът на паметта се появи на индикатора за памет (c). Ако четирите памета на аудиоизточника DAB са заети, натиснете бутона Source (7) и преминете към аудиоизточника DAB2, където има още четири памета. Имайте предвид, че след смяна на станцията трябва отново да настроите желаната станция, за да я запаметите. За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко някой от бутоните за предварително зададена станция (5). Номерът на паметта се показва на индикатора за памет (c). Ако е необходимо, сменете аудиоизточника (DAB или DAB2) чрез натискане на бутона Source (7), за да видите всички запаметени станции.

Забележка: Ако сигналът на радиото е слаб, на многофункционалния дисплей (k) се появява индикация . В този случай можете ръчно да стартирате търсене на DAB+ станции.

За целта изберете в менюто или натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето на станции, четири станции се запаметяват на предварително зададените позиции от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват по време на този процес.

Ако не бъдат намерени DAB+ радиостанции, на многофункционалния екран (k) се появява съобщение .

Настройване/запаметяване на FM радиостанции

Натиснете бутона Source (7), докато на индикатора за аудиоизточник (b) се появи FM или FM2, за да изберете аудиоизточник FM радио.

GPB 18V-2 C: Честотата на текущата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на текущата станция се показва на горния ред на многофункционалния дисплей (k). В менюто може да се зададе каква допълнителна информация да се показва на долния ред на многофункционалния дисплей.

При достатъчно силен сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане, на екрана се показва индикаторът за стерео приемане (h). В менюто може да се настрои приемането на моно.

• За да настроите станция, завъртете бутона Source (7) (TUNE), докато на дисплея се появи желаната честота или желаната станция. За да търсите следващата станция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). На дисплея ще се появи и ще започне възпроизвеждане на следващата намерена станция. За да търсите всички станции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена станция се възпроизвежда в продължение на 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на станция, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9).
• За да запаметите настроена станция, натиснете и задръжте желания бутон за предварителна настройка (5), докато номерът на паметта се появи на индикатора за памет (c). Ако четирите памет на аудио източник FM са заети, натиснете бутона Source (7) и преминете към аудио източник FM2, където има още четири памет. Имайте предвид, че след превключването трябва отново да настроите желаната станция, за да я запаметите. За автоматично търсене и запаметяване на най-силните станции (AUTOSTORE) натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото проверява всички приемаеми станции и запаметява четирите станции с най-добър прием на позиции от 1 до 4. Имайте предвид, че по време на това запаметените станции се презаписват. Когато търсенето приключи, на позиция 1 се показва запаметената станция. За да възпроизведете запаметена станция, натиснете кратко съответния бутон за предварителна настройка (5). Номерът на паметта се показва на индикатора за памет (c). Ако е необходимо, сменете аудио източника (FM или FM2) чрез натискане на бутона Source (7), за да видите всички запаметени станции.

Регулиране на антената

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). В режим FM радио насочете телескопичната антена в посока с най-добър прием.

Ако не е възможно задоволително приемане, поставете радиото на място с по-добър прием.

Забележка: При използване на радиото в непосредствена близост до радиостанции, радиооборудване и други електронни устройства, радиоприемането може да се влоши.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX жака

Отворете защитния капак на съединителя (15) и свържете 3,5 мм щепсел на AUX кабела (25) към жака AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източник, натиснете бутона Source (7), докато на индикатора за аудио източник (b) се появи AUX.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителя (15) след изваждане на щепсела на AUX кабела.

Ако по време на AUX режим се натисне някой от бутоните за предварителна настройка (5), радиото превключва към станцията, запаметена последно в радио режим.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизвеждате аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натиснете бутона Source (7), докато на дисплея се появи индикаторът за Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудио източник натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на свързване или търсене на връзка индикаторът за Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: на многофункционалния дисплей (k) се появява текст.

Ако радиото вече е било свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth® и този аудиоизточник е наличен, връзката с него се установява автоматично.

Ако записаният аудиоизточник не е наличен, се стартира процес на търсене. Активирайте нова връзка чрез външния аудиоизточник. Това обикновено може да се направи в смартфоните от менюто с Bluetooth® настройки. Радиото се появява в списъка с налични източници като GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Следвайте инструкциите за употреба на вашия аудиоизточник/смартфон.

Ако искате да прекратите съществуваща връзка с аудиоизточник чрез Bluetooth® и да потърсите нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Веднага след като връзката чрез Bluetooth® е установена, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на устройството, свързано чрез Bluetooth, се показва на горния ред на многофункционалния дисплей (k). На долния ред се показва текстът, предаван от свързаното устройство.

Ако не може да се установи връзка чрез Bluetooth®, радиото се изключва автоматично след 19 минути.

Аудиоизточникът, свързан чрез Bluetooth®, може да се управлява и от радиото:

За избор и стартиране на песен натискайте кратко бутона за търсене напред (9) или бутона за търсене назад (10), докато стигнете до желаната песен. Възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично. - За прекъсване на възпроизвеждането натиснете бутона за заглушаване (8). На екрана се показва индикатор за пауза (f). - За продължаване на възпроизвеждането натиснете отново бутона за заглушаване (8), завъртете регулатора на силата на звука (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) или назад (10). За превъртане напред или назад в песента задръжте бутона за търсене напред (9) или назад (10), докато стигнете до желаното място в песента.

Ако по време на Bluetooth® режим се натисне някой от бутоните за запаметяване на програми (5), радиото превключва към станцията, запаметена в последно използвания радиорежим.

Функция за възпроизвеждане Dual Speaker Sound (при аудиоизточник Bluetooth®)

Когато аудиоизточникът се възпроизвежда чрез Bluetooth®, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). При това се използват две радиостанции (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активиране на функцията Dual Speaker Sound - Едно от двете радиостанции трябва вече да е свързано с аудиоизточника чрез Bluetooth®. - Избор на радио за десен високоговорител: изберете от менюто <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио за ляв високоговорител: изберете от менюто <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Включете Bluetooth® режим и на второто радио. - Изберете съответния друг високоговорител от менюто на второто радио. - Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките от менюто

За да влезете в менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикаторът за функцията на менюто (e).

Навигация в менюто

• Превъртане в менюто: завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK).
• Влизане в подменю: натиснете бутона Source (7).
• Връщане от подменю към по-горно ниво: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). След достигане на по-горното ниво радиото се връща в аудио режим.

За излизане от менюто от всяко ниво натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за функцията на менюто (e) изгасне. Като алтернатива радиото се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон. Ако настройките на менюто не се запазват при изключване на радиото, сменете батерията (буферната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Опциите на менюто зависят отчасти от активирания аудио режим на радиото.

Меню Звук: можете да настроите нивото на високите тонове и нивото на басите в диапазона от -5 до +5. Звуковите настройки се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню Време: можете да изберете 12-часов формат <12HR> или 24-часов формат <24HR> и да зададете часа ръчно.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно приемане при слаб сигнал.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото като десен говорител, ляв говорител или да изключите функцията.

Менюта (GPB 18V-2 SC)

Менютата отчасти зависят от аудиорежима, активиран в радиото.

В менютата името на менюто се показва на горния ред на многофункционалния дисплей (k), а избраната настройка – на долния ред.

Меню Звук: можете да регулирате нивото на високите тонове и нивото на басите в диапазона от -5 до +5. Звуковите настройки се записват отделно за всеки аудиоизточник.

Меню Време:

• можете да изберете 24-часов формат <24 Hour Mode> или 12-часов формат <12 Hour Mode>.
• Можете да зададете часа ръчно в менюто или . Указание: ако за аудиоизточник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава час, този час се поема автоматично. Ръчно зададените часове се актуализират.

Меню Нулиране: можете да нулирате всички настройки на менюто до фабричните настройки или да се върнете към активните настройки .

(за аудиоизточник DAB/DAB2)

Меню Автоматично търсене на станции: можете да стартирате автоматично търсене на станции.

(за аудиоизточник DAB/DAB2)

меню Ръчно настройване: можете да зададете желаната честота ръчно.

(за аудиоизточник DAB/DAB2) Меню Режим на показване: можете да изберете какъв текст да се показва на долния ред на многофункционалния дисплей (k): - информационен текст, предаван от радиостанцията - честота на станцията <Frequency> - сила на сигнала ,

• тип на програмата, предаван от радиостанцията .

(за аудиоизточник FM/FM2)

Меню Начин на показване: можете да изберете кой текст

да се показва на долния ред на многофункционалния дисплей (k):

• информационен текст, предаван от радиопредавателя, - име на станцията,
• тип на програмата, предаван от радиопредавателя <Program

Type>.

(при аудиоизточник FM/FM2)

Меню Моно приемане: можете да включите или изключите

моно приемане. Моно приемане се препоръчва, когато при слаб сигнал радиото често превключва между стерео и моно приемане.

(при аудиоизточник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото

за десен високоговорител, за ляв

високоговорител или да изключите функцията

с < OFF>

Захранване на външни устройства

USB връзка

Чрез USB връзката могат да се зареждат устройства, които могат да се захранват чрез USB (например различни мобилни телефони). Максималният заряден ток е 1,2 A.

За целта отворете защитния капак на съединителния гнездо (15). Свържете USB връзката на външното устройство с подходящ USB кабел към USB зарядното гнездо на радиото (23) (USB charging).

При захранване с акумулаторна батерия външното устройство може да се зарежда само когато радиото е включено.

За защита от замърсяване затворете отново защитния капак на съединителния гнездо (15) след изваждане на USB щепсела.

Работни указания

Кукичка за окачване

С кукичката за окачване (19) можете да окачите електроинструмента например на стълба. За целта завъртете кукичката в желаната позиция.

Указания за работа с акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия при температура от -20°C до 50°C. Не я оставяйте през лятото в автомобила.

Почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха четка.

Значително намаленото време на работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е износена и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за рециклиране.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

За да осигурите ефективна и безопасна работа, поддържайте уреда и захранващия блок чисти.

Отстранявайте замърсяванията, като избърсвате с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Служителите за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Съветниците на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно употребата на продукти и аксесоари.

Когато отправяте запитвания и поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за обслужване можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчителните литиево-йонни батерии подлежат на изискванията на правилата за превоз на опасни товари. За батериите е разрешен автомобилен превоз от потребителя без ограничения.

При превоз, извършван от трети страни (напр. въздушен превоз или експедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В такъв случай при подготовката на пратката винаги трябва да участва експерт по превоз на опасни товари.

Превозът на батерията е разрешен само ако корпусът на батерията е без повреди. Залепете откритите контакти с лента и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте евентуални допълнителни национални изисквания.

Управление на отпадъци

Електрическите уреди, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически уреди или батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически уреди и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или излезлите от употреба батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се изпращат за рециклиране, което е щадящо околната среда.

При неправилно управление на отпадъците старите електрически и електронни уреди, съдържащи вредни вещества, могат да увредят околната среда и човешкото здраве.

Батерии/акумулатори:

Li-ion:

Спазвайте инструкциите в точка Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 222).

Latviešu

Drošibas noteikumi

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, може да предизвикате токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Преди употреба винаги проверявайте радиото, адаптера за електрическата мрежа, кабела и щепсела. Ако установите повреди, не използвайте радиото. Не отваряйте радиото и адаптера за електрическата мрежа сами, поверете ремонта им само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Ако радиото, адаптерът за електрическата мрежа, кабелът или щепселът са повредени, рискът от токов удар се увеличава. Щепселът на адаптера за електрическата мрежа трябва да е съвместим с контакта. Не променяйте конструкцията на щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптерни щепсели с радиото. Ако конструкцията на щепсела е непроменена и той е съвместим с контакта, рискът от токов удар се намалява. Не използвайте кабела на адаптера за електрическата мрежа, за да носите или окачвате радиото, нито за да изваждате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на инструмента. Ако електрическият кабел е повреден или се е заплел, това може да причини токов удар.

Пазете радиото и адаптера за електрическата мрежа от дъжд и влага. Ако в радиото или адаптера за електрическата мрежа попадне вода, рискът от токов удар се увеличава.

Не отваряйте акумулатора. Това може да причини късо съединение. В резултат на повреда или неправилна употреба акумулаторът може да отделя вредни изпарения. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и при по-тежки случаи потърсете лекарска помощ. Изпаренията могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него може да изтече течен електролит. Не допускайте електролитът да влезе в контакт с кожата. Ако това все пак се случи случайно, изплакнете електролита с вода. Ако електролитът попадне в очите, незабавно потърсете лекарска помощ. Изтеклият от акумулатора електролит може да причини възпаление на кожата или дори изгаряне. При въздействие върху акумулатора с остър предмет, например пирон или отвертка, както и в резултат на външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее.

Когато акумулаторът не се използва, не допускайте контактите му да се допират до кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния и да бъде причина за пожар. Използвайте акумулатора само в продуктите на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни претоварвания. Зареждайте акумулаторите само с устройства за зареждане, препоръчани от производителя за тази цел. Всяко устройство за зареждане е предназначено само за определен тип акумулатор, и опитът да се използва за зареждане на друг тип акумулатор може да доведе до пожар.

Sargajiet akumulatoru no karstuma, piemeram, no istosas atrasanas staros, ka ari no uguns, netirumiem, udens un mitruma. Tas var radit spradziena un issleguma briesmas.

BRIDINAJUMS

Nodrosiniet, lai pogas tipa elements nenonak rokas berniem. Pogas tipa elementi ir bistami.

Pogas tipa elementi nekad nedrikst tikt noriti vai nonakt CITAS kermena atveres. Ja pastav aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norits vai ir nonacis kada citara kermena atvere, nekavejoties meklejet arsta palidzibu. Norits pogas tipa elements 2 stundu laika var izraisit nopietnus ieksjo organu bojajumus un navi. Veicot pogas elementa nomainu, sekojiet, lai ta nomaina notiku pareiza kartiba. Pastav spradzienbistamiba. Lietojiet vienigi saja lietosanas pamaciba noraditas pogas tipa baterijas. Nelietojiet cites pogas tipa baterijas vai citrus barosanas avotus. Nemeginiet atkartoti uzladet pogas tipa elementu un nepielaujiet issleguma veidosanos starp ta izvadiem. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus. Nolietotos pogas tipa elementus iznemiet un utilizejiet atbilsto speka esosajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudet hermetiskumu un si iemesla del bojat izstradajumu vai savainot cilvekus. Neparkarsejiet pogas tipa elementu un nemetiet to uguni. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus. Nebojajiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus.

Nelaujiet bojatajam pogas tipa elementam nonakt saskare ar edeni. Izpludusajam litijam saskaroties ar edeni, var veidoties udenradis, kas var izraisit aizdegsanos, spradzenu vai savainot cilvekus.

Vardiska zime Bluetooth, ka ari grafiskais attelojums (logotips) ir uzemuma Bluetooth SIG, Inc. registreta precu zime un ipasums. Uzemums Robert Bosch Power Tools GmbH so vardisko zimi/grafisko attelojumu lieto licenceti.

Izstradajuma un ta funkciju apraksts

Nemiet vera attelus lietosanas pamacibas sakuma dala.

Attelotas sastavdalas

Atteloto sastavdalu numeracija sakrit ar numuriem radio attela, kas sniegts grafiskaja lappuse.

(1) Displejs (2) Ieslgsanas/izslegsanas poga (3) Skalrunis (4) Rokturis parnesanai (5) Radiostaciju fiksetas noskanosanas taustini (6) Statna antenna (7) Avota poga (8) Skanas izslegsanas taustins (9) Taustins meklesanai uz augsu

(10) Taustins meklesanai uz leju

(11) Bluetooth® taustins (12) Akumulatora parsegs (13) Akumulatora parsega fiksacijas svira

(14) Akumulatora turetajs (15) Pieslegumu nodalijums (16) Akumulatora atbrivosanas poga (17) Akumulators (18) Pogas tipa elementa parsegs (19) Akis piekarinasanai (20) Elektrotikla adapteris (a) (atkariba no valsts) (21) Elektrotikla adaptera ierices spraudnis (a) (22) Elektrotikla adaptera pieslegvieta (23) USB uzlades ligzda (24) AUX-IN pieslegvieta (25) Audio kabelis

a) Изброените или описаните принадлежности не влизат в стандартния обем на доставката. Пълен преглед на принадлежностите е даден в нашия каталог за принадлежности.

Индикационни елементи

(a) Индикация за Bluetooth® (b) Индикация за аудиоизточник (c) Индикация за памет (d) Индикация за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикация за функция от менюто (f) Индикация за пауза (g) Индикатор за изключен звук (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за степента на зареждане на акумулатора (j) Индикатор за часовник (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) Със затворено отделение за акумулатора (12) и затворено отделение за съединителите (15) C) Намалена мощност при температура < 0°C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Допълнителни технически данни можете да намерите на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото е възможно с литиево-йонен акумулатор (17) или с мрежов адаптер (20).

Работа с акумулатор

Използвайте само посочените в техническите данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонния акумулатор, използван във вашето радио.

Забележка: Използването на неподходящи акумулатори може да доведе до неизправност на радиото или дори до неговата повреда.

Функцията "Electronic Cell Protection (ECP)" предпазва литиево-йонния акумулатор от дълбоко разреждане. При изтощен акумулатор защитната система изключва радиото.

Не включвайте отново радиото, ако то се е изключило поради задействане на защитното устройство. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Смяна на акумулатора

Отворете фиксиращия лост (13) на капака на акумулатора и отворете капака на акумулатора (12).

За да извадите акумулатора, натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (16) и издърпайте акумулатора от отделението. Не използвайте сила.

За да поставите акумулатора, плъзнете го в държача на акумулатора (14), така че контактите на акумулатора да съвпаднат с контактите на държача. Оставете акумулатора да се фиксира.

Затворете капака на акумулатора (12) и го фиксирайте.

Индикатор за степента на зареждане на акумулатора

Степента на зареждане на поставения акумулатор (17) се вижда на дисплея, а на извадения акумулатор – на самия акумулатор.

Степен на зареждане на акумулатора на дисплея

Степента на зареждане на акумулатора (i) се вижда на дисплея, когато е поставен акумулатор с достатъчно напрежение и радиото е свързано към електрическата мрежа чрез адаптера (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Степен на зареждане на акумулатора върху акумулатора

Ако акумулаторът е изваден от радиото, състоянието на зареждане може да се покаже на акумулатора чрез зелен светодиод.

За да разберете степента на зареждане, натиснете бутона за разчитане на степента на зареждане. Ако след натискане на бутона не светне нито един от светодиодите на индикатора, това означава, че акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

Светодиоди Степен на зареждане

1 светодиод мига в зелено 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Степен на зареждане

5 LED диода светят за красота 80-100%

4 LED диода светят за красота 60-80%

3 LED диода светят за красота 40-60%

2 LED диода светят за красота 20-40%

1 LED диод свети за красота 5-20%

1 LED диод мига за красота 0-5%

Работа с адаптер за електрическата мрежа (вижте фигура A)

Използвайте само адаптери за електрическата мрежа, посочени в техническите данни. Само така е възможна работа на радиото без смущения. Осигурете правилно захранване с мрежово напрежение!

Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с технически данни на адаптера за електрическата мрежа.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15).

Поставете щепсела на адаптера (21) в гнездото за свързване (22) (DC IN 18V). Свържете адаптера към електрическата мрежа.

Затворете защитния капак на отделението за свързване (15), за да го предпазите от замърсяване, когато щепселът (21) е изключен.

Смяна на батерията тип „бутон“

За да запазите времето на часовника и другите настройки на радиото, трябва да поставите буферна батерия тип „бутон“.

Преди първата употреба на радиото извадете защитната лента на поставената батерия тип „бутон“.

Отворете лоста за фиксиране на капака на батерийното отделение (13) и отворете капака на батерийното отделение (12).

Ако е необходимо, извадете акумулаторната батерия (17).

Издърпайте предпазния колан под капака на батерията от тип „бутон“ (18).

Сменете батерията от тип „бутон“, ако радиото с часовник вече не запазва времето и звукът става по-слаб.

Завъртете капака на батерията от тип „бутон“ (18) обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и го свалете. Поставете нова батерия от тип „бутон“.

При това внимавайте да спазите правилната полярност на свързване, показана от вътрешната страна на капака (18).

Отново поставете капака на батерията от тип „бутон“ (18) и го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Капакът е надеждно фиксиран, когато маркировките върху капака и върху символа на ключа са една срещу друга.

Ако радиото не се използва продължително време, извадете батерията от тип „бутон“ от него. При продължително съхранение на радиото, поставената в него батерия от тип „бутон“ може да корозира и да се разреди.

Употреба

Пазете радиото от пряк контакт с вода. Ако в радиото попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Дръжте затворени капака на батерийното отделение и предпазния капак на съединителното гнездо. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Аудио режим

Включване/изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Дисплеят (1) се активира и се възпроизвежда последният зададен аудио източник при включване на радиото.

При натискане на бутон, дисплеят (1) светва за няколко секунди. За да изключите радиото, натиснете отново бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на аудио източника се запазва.

Регулиране на силата на звука

При включване на радиото силата на звука е зададена на ниска стойност. За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката за сила на звука <VL> или <Volume> със стойност от 0 до 30 се показва на дисплея за няколко секунди. Преди настройване или смяна на радиостанция задайте ниска сила на звука, а преди включване на външен аудиоизточник – средна сила на звука.

За да заглушите звука, натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите звука отново, натиснете кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка. Силата на звука може да се променя по всяко време. Ако е активирана функция от менюто, радиото се връща към менюто няколко секунди след регулиране на силата на звука.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време: - силата на звука на радиото е зададена на 0,

звукът на радиото е заглушен,

• силата на звука на възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудиоизточник

За да изберете аудиоизточник, натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея се появи желаният или външният аудиоизточник:

DAB/DAB2: цифрово радио, използващо DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: аналогово радио, използващо UIV, -AUX: външен аудиоизточник (напр. смартфон), свързан чрез 3,5 мм жак AUX IN (24) в отделението за свързване (15), - : външен аудиоизточник (напр. смартфон), свързан чрез Bluetooth®.

Текущият аудиоизточник се вижда в индикацията за аудиоизточник (b) или в индикацията за Bluetooth® (a).

Аудиоизточниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2, не се различават по функции, те просто имат допълнителни места за запаметяване на програми.

Настройка/запазване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За да изберете DAB+ радиостанция, натискайте бутона за източник (7), докато се появи индикацията за аудиоизточник (b) DAB или DAB2.

При първоначална инициализация се възпроизвежда последната радиостанция. Името на радиостанцията се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k). Чрез функциите на менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния дисплей.

- За да смените радиостанцията, завъртете бутона за източник (7), докато на дисплея се появи желаната радиостанция. Натиснете бутона за източник (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва към избраната радиостанция.

Алтернативен вариант за превключване на радиостанции: можете да натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Радиото превключва към следващата налична радиостанция (в азбучен ред нагоре или надолу).

- За да запазите зададената радиостанция, натиснете бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място в паметта, докато номерът на мястото в паметта се появи на дисплея на паметта.

Ако в аудио източника DAB 4-те места в паметта са заети, натиснете бутона за източник (7), за да превключите към аудио източника DAB2, където са налични 4 допълнителни места в паметта. Имайте предвид, че след превключването желаната радиостанция трябва да се настрои отново, за да може да се запази.

- За да възпроизведете запаметена радиостанция, натиснете кратко някой от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показва на дисплея на паметта (c). Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключите между аудио източниците DAB и DAB2, за да получите достъп до всички запаметени радиостанции.

Забележка: при слаб радиосигнал се показва в мултифункционалния индикатор (k). В този случай можете да стартирате ръчно търсене на DAB+ радиостанции.

За тази цел изберете от менюто или едновременно натиснете бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). След приключване на търсенето на радиостанции, 4 радиостанции се запазват в програмните места от 1 до 4. Вече запазените радиостанции се презаписват.

Ако не бъде намерена нито една DAB+ радиостанция, на мултифункционалния дисплей (k) се показва .

Настройване/запазване на UIV радиостанция

За да изберете аудио източника UVr радиостанция, натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея се появи аудио източникът (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на текущо възпроизвежданата радиостанция се показва на дисплея на радиочестотата (d).

GPB 18V-2 SC: честотата на текущо възпроизвежданата радиостанция се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Чрез функциите на менюто можете да зададете каква допълнителна информация да се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор.

Ако се приема достатъчно силен подходящ сигнал, радиото автоматично превключва към стерео приемане, на дисплея се показва индикаторът за стерео приемане (h). Чрез функциите на менюто можете да промените режима на приемане на моно.

За да настроите конкретна радиостанция, завъртете копчето за източник (7) (TUNE), докато желаната честота или радиостанция се появи на дисплея. За да търсите следващата радиостанция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). Следващата намерена радиостанция се показва на дисплея и се възпроизвежда. За да търсите всички радиостанции със силен сигнал, натиснете бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9) за повече от половин секунда. Всяка намерена радиостанция се възпроизвежда за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да прекъснете търсенето на радиостанции, натиснете кратко бутона за търсене надолу (10) или бутона за търсене нагоре (9). За да запазите настроената радиостанция, натиснете бутона за запаметяване на желаната позиция (5), докато номерът на позицията се появи на дисплея за памет (c).

Ако в аудио източник FM 4-те позиции на паметта са заети, натиснете бутона за източник (7), за да превключите на аудио източник FM2, където са налични 4 допълнителни позиции на паметта. Имайте предвид, че след превключването желаната радиостанция трябва да бъде настроена отново, за да може да бъде запазена.

За автоматично търсене и запаметяване на най-силните радиостанции (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене надолу (10) и бутона за търсене нагоре (9). Радиото проверява всички приемаеми радиостанции и запазва 4-те най-добре приемаеми радиостанции в позиции на паметта от 1 до 4. Имайте предвид, че вече запазените радиостанции се презаписват. Когато търсенето приключи, се възпроизвежда радиостанцията, запазена в позиция 1. За да възпроизведете запазена радиостанция, натиснете кратко някой от бутоните за запаметяване (5). Номерът на позицията се показва на дисплея за памет (c). Ако е необходимо, натиснете бутона за източник (7), за да превключите между аудио източници FM и FM2, за да получите достъп до всички запазени радиостанции.

Регулиране на положението на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). В режим FM завъртете телескопичната антена в посоката, в която приемането е най-добро.

Ако приемането не е достатъчно добро, поставете радиото на място с по-добро приемане.

Забележка: ако радиото се използва в непосредствена близост до радиооборудване, радиоустройства или други електронни устройства, приемането на радиото може да се влоши.

Свързване на външни аудио източници чрез AUX

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15) и поставете 3,5 мм щепсела на AUX кабела (25) в гнездото AUX IN (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудио източник.

За да възпроизведете AUX аудио източник, натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея се появи аудио източник (b) AUX.

Затворете защитния капак на отделението за свързване (15), за да го предпазите от замърсяване, когато щепселът на AUX кабела е изключен.

Ако по време на работа с AUX бъде натиснат някой от бутоните за запаметяване (5), радиото превключва към радиостанцията, запазена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външни аудио източници чрез Bluetooth®

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth®, натискайте бутона за източник (7), докато на дисплея не се появи индикацията Bluetooth® (a), или независимо от текущия аудио източник, натиснете кратко бутона Bluetooth® (11).

По време на свързване или търсене индикацията Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: в многофункционалния дисплей (k) се показва .

Ако радиото вече е имало Bluetooth® връзка с външен източник и този аудио източник е наличен, автоматично се установява връзка с него. Ако няма запазен аудио източник, започва търсене. Активирайте нова връзка чрез външния аудио източник. За смартфоните това обикновено става от менюто за Bluetooth® настройки. Радиото се показва като наличен източник с име GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxx; моля, спазвайте инструкциите за експлоатация на вашия аудио източник/смартфон. Ако е необходимо да прекъснете вече установена Bluetooth връзка с аудио източник и да намерите нов аудио източник (PAIRING), задръжте натиснат бутона Bluetooth (11) за повече от 0,5 секунди. Активирайте връзката според описаното по-горе.

След като се установи Bluetooth® връзка с аудио източник, индикацията Bluetooth® (a) свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: с помощта на Bluetooth® името на свързаното устройство се показва в горния ред на многофункционалния дисплей (k). В долния ред се показва текстът, изпратен от свързаното устройство.

Ако не може да се установи Bluetooth® връзка, след 19 минути радиото автоматично се изключва.

Свързаният чрез Bluetooth® аудио източник може да се управлява и от радиото:

- за да изберете и възпроизведете песен, натискайте бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато достигнете желаната песен; възпроизвеждането на избраната песен започва автоматично;

- за да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване (8); на дисплея се показва индикация за пауза (f); - за да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10); - за да преминете напред или назад в песента, задръжте натиснат бутона за търсене нагоре (9) или бутона за търсене надолу (10), докато достигнете желаното място в песента. Ако по време на Bluetooth® работа се натисне някой от бутоните за програмна памет (5), радиото преминава към радиостанцията, запазена в последния използван режим на радиото.

Възпроизвеждане със Dual Speaker Sound (когато аудио източникът е Bluetooth®)

Когато аудио източникът се възпроизвежда чрез Bluetooth®, е възможно да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). Тогава 2 радио (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) служат като десен и ляв високоговорител за едно и също възпроизвеждане. Активиране на функцията Dual Speaker Sound: - едно от двете радио трябва вече да е свързано с аудио източника чрез Bluetooth®; - избор на радио като десен високоговорител: отворете менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC); - избор на радио като ляв високоговорител: отворете менюто → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC); - също така включете второто радио в режим Bluetooth®; - в менюто на второто радио изберете другия високоговорител; - управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth, както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да отворите функциите на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се покаже индикацията за функциите на менюто (e).

Меню за навигация:

• превъртане в менюто: завъртете бутона за източник (7);
• изберете и запазете настройките на менюто: натиснете бутона за източник (7) (OK);
• преминаване към подменю: натиснете бутона за източник (7);
• преминаване от подменю към по-горно меню: натиснете кратко бутона за заглушаване (8); когато се достигне по-горното ниво на менюто, радиото се връща в аудио режим.

За да излезете от функциите на менюто на всяко ниво и да се върнете в аудио режим, натиснете бутона за заглушаване (8), докато на дисплея се покаже индикацията за функциите на менюто (e). Алтернативно, радиото автоматично преминава в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон.

Ако при изключване на радиото настройките на менюто вече не се запазват, сменете батерията тип „бутон“ (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима на работа, в който се намира радиото.

Меню за звук: възможно е да се регулира нивото на високите тонове и нивото на ниските тонове в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време: възможно е да се избере 12-часов <12HR> и 24-часов <24HR> формат на времето и да се зададе времето ръчно.

(с аудио източник FM/FM2)

Настройка за моно приемане: моно приемането може да се включи или изключи. Моно приемането се препоръчва, ако радиото приема лошо радиостанции, когато често превключва между стерео и моно приемане.

< DSS> (с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да настроите радиото като десен високоговорител < DSSR>, като ляв високоговорител < DSSL> или да изключите функцията < OFF>.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Изборът на менюто зависи от аудио режима на работа, в който се намира радиото.

Името на менюто се показва в горния ред на мултифункционалния дисплей (k), а избираната настройка – в долния ред.

Меню за звук: можете да регулирате нивото на високите тонове и нивото на ниските тонове в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за време:

• можете да изберете 24-часов <24 Hour Mode> и 12-часов <12 Hour Mode> формат на времето;
• времето може да се настрои ръчно с или :
• Забележка: ако при аудио източник DAB/DAB2 е избрана радиостанция, която предава часово време, това време се поема автоматично. Ръчно направените настройки на времето се презаписват.

Меню за нулиране: всички настройки на менюто могат да бъдат нулирани до фабричните настройки или да се върнете към текущите настройки .

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на радиостанции: възможно е да се стартира автоматично търсене на радиостанции.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчни настройки: желаната честота може да се зададе ръчно.

(с аудио източник DAB/DAB2)

Меню за вид на радиото: възможно е да се избере какъв текст да се показва в долния ред на мултифункционалното радио (k).

• Информативен текст, излъчван от радиостанцията.
• Честота на радиостанцията <Честота>
• Сила на сигнала.
• Тип на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню за вида на радиото: можете да изберете какъв текст да се показва в долния ред на многофункционалното радио (k): - информативен текст, излъчван от радиостанцията, - име на радиостанцията, - вид на програмата, излъчвана от радиостанцията.

(с аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемане се препоръчва, ако радиото приема лошо радиостанции и често превключва между стерео и моно приемане.

(с аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Външно захранване

USB порт

От USB порта могат да се захранват или зареждат устройства, които могат да се захранват от USB (например различни мобилни телефони). Максималният ток на зареждане е 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Свържете външното устройство към USB порта за зареждане на радиото (23) (USB charging) с подходящ USB кабел.

В режим на батерия външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

Затворете защитния капак на отделението за свързване (15), за да го предпазите от замърсяване, когато щепселът на USB кабела е изключен.

Указания за работа

Куки за окачване

Куките за окачване (19) могат да се използват за окачване на радиото, например на стълба. Завъртете куките за окачване в желаното положение.

Правилно боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора при температура от -20°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора на топлина, например, през лятото не го оставяйте в автомобила.

От време на време почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Ако забележите, че времето за работа на инструмента между зарежданията на акумулатора намалява, това означава, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за изхвърляне на излезлите от употреба продукти.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

За да можете да работите ефективно и безопасно с радиото и адаптера за електрическата мрежа, поддържайте ги чисти.

Избършете продукта с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители за поддръжка на модула.

Отдел за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Отделът за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продукта, както и относно резервните части. Чертежи на продукта и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне да получите най-добрите отговори на въпросите си относно нашите продукти и аксесоари.

Когато искате консултация или поръчвате резервни части, задължително съобщете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Bosch сервизен център за електрически инструменти

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на службата за обслужване на клиенти вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни условия.

При изпращане чрез трети страни (например чрез въздушен транспорт или друга транспортна агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. Затова при подготовката на пратката трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът му не е повреден. Залепете откритите контакти на акумулатора и го опаковайте така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и националните разпоредби, свързани с транспортирането на акумулатори, ако има такива.

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Електрическите уреди, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електрически уреди и акумулатори/батерии в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически уреди, както и съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда. Ако електрическите и електронните уреди не се изхвърлят правилно, те могат да навредят на околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията, дадени в раздела „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 230).

Инструкции за безопасност

Прочетете всички инструкции и изисквания за безопасност. Неспазването на инструкциите и изискванията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар, сериозно нараняване или увреждане на други хора.

Запазете тези инструкции и изисквания за безопасност, за да можете да ги ползвате и в бъдеще.

Преди всяка употреба проверявайте радиото, захранващия адаптер, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте радиото. Не отваряйте сами радиото и захранващия адаптер; за ремонт се обръщайте само към квалифицирани специалисти, като при ремонт трябва да се използват само оригинални резервни части. Повредени радио, захранващи адаптери, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Щепселът на захранващия адаптер трябва да съответства на типа на контакта. В никакъв случай не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела с радиото. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел на адаптера не по предназначение, т.е. не носете радиото, като го държите за кабела, не окачвайте нищо на кабела, не го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Поставете кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не се изцапа с масло и да не бъде повреден от остри предмети или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели могат да причинят токов удар.

Пазете радиото и захранващия адаптер от дъжд и влага. Ако в радиото или захранващия адаптер попадне вода, рискът от токов удар се увеличава.

Не зареждайте акумулатора. Възможна опасност от късо съединение. При повреда на акумулатора или неправилната му употреба може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и ако сте пострадали, потърсете лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилна употреба на акумулатора или ако той е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако течността попадне върху кожата, измийте я с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността от акумулатора може да раздразни или изгори кожата. Остри предмети, като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да започне да дими, да експлодира или да прегрее. Не дръжте скоби, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети близо до контактите на извадения от устройството акумулатор. При късо съединение на контактите на акумулатора може да се изгорите или да предизвикате пожар. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Така ще предпазите акумулатора от опасно претоварване. За зареждане на акумулатора използвайте само указаното от производителя зарядно устройство. При използване на зарядно устройство за друг тип акумулатори съществува опасност от пожар.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че таблетният елемент не попада в ръцете на деца. Таблетните елементи са опасни.

▶ Никога не поглъщайте таблетни елементи и не ги вкарвайте в други телесни отвори. Ако подозирате, че таблетен елемент е бил погълнат или вкаран в друг телесен отвор, незабавно потърсете лекар. При поглъщане на таблетен елемент в рамките на 2 часа могат да настъпят тежки и дори смъртоносни вътрешни изгаряния. При смяна на таблетни елементи спазвайте изискванията за смяна на таблетни елементи. Съществува опасност от експлозия.

Използвайте само таблетните елементи, посочени в това ръководство за употреба. Не използвайте други таблетни елементи или друг източник на енергия. ▶ Не се опитвайте да зареждате отново таблетния елемент и не го свързвайте накъсо. Таблетният елемент може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Извадете изтощените таблетни елементи и ги изхвърлете съгласно изискванията. Изтощените таблетни елементи могат да изтекат и да повредят продукта или да причинят наранявания. ▶ Не прегрявайте таблетния елемент и не го хвърляйте в огън. Таблетният елемент може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. ▶ Не повреждайте и не разглобявайте таблетния елемент. Таблетният елемент може да изтече, да експлодира, да се запали и да причини наранявания. Пазете повредения таблетен елемент от контакт с вода. Изтекъл литий при контакт с вода може да създаде водород и да причини пожар, експлозия или наранявания.

Словесната марка Bluetooth® и фигуративната марка (логото) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH използва тези словесни и фигуративни марки по лицензия.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените компоненти съответстват на номерата в схемата на радиото.

(1) Дисплей (2) Бутон за включване/изключване (3) Високоговорител (4) Дръжка за носене на устройството (5) Бутони за програмна памет (6) Телескопична антена (7) Бутон „Source“ (8) Бутон за заглушаване (9) Бутон за търсене напред (10) Бутон за търсене назад (11) Бутон Bluetooth (12) Капак на акумулатора (13) Лост за фиксиране на капака на акумулатора (14) Гнездо за акумулатор (15) Отделение за съединители (16) Клавиш за освобождаване на акумулатора (17) Акумулатор (18) Капак на таблетния елемент

232 | Български.

(19) Кука за окачване на инструмента (20) Мрежов адаптер3) (в зависимост от държавата) (21) Щепсел на мрежовия адаптер за устройството (22) Жак за мрежовия адаптер (23) USB порт за зареждане (24) AUX-IN жак (25) AUX кабел

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Символи на дисплея

(a) Индикатор за Bluetooth

(b) Индикатор за източника на звук (c) Индикатор за памет (d) Индикатор за радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за меню функции (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за заглушаване (h) Индикатор за стерео приемане (i) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (j) Индикатор за време (k) Многофункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използвания акумулатор B) при затворен капак на акумулатора (12) и покрит отделение за съединители (15) C) Ограничена мощност при температура < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Техническите данни ще намерите тук: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Захранване на радиото

Радиото може да се захранва от литиево-йонна батерия (17) или чрез мрежов адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в раздела с технически данни. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонната батерия, използвана във вашето радио.

Забележка: Ако използвате неподходящи батерии, радиото може да работи неправилно или да се повреди. Системата за защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)“ предпазва литиево-йонната батерия от пълно разреждане. Когато батерията се изтощи, предпазният прекъсвач изключва радиото.

Не включвайте радиото, ако предпазният прекъсвач го е изключил. Това може да повреди литиево-йонната батерия.

Смяна на акумулаторната батерия

Освободете фиксиращия лост (13) на капака на батерията и отворете капака (12). За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване (16) на батерията и я издърпайте от отделението за батерията. Не използвайте сила, докато я издърпвате.

За да поставите батерията, я плъзнете в държача (14), като контактите на батерията трябва да прилягат към контактите на държача. Батерията трябва да щракне на място. Затворете капака (12) и го фиксирайте.

Индикатор за състоянието на зареждане на батерията

Когато батерията е поставена, състоянието на зареждане на батерията (17) се показва на дисплея, а когато е извадена – на самата батерия.

Индикатор за състоянието на зареждане на батерията на дисплея

Индикаторът за зареждане на батерията (i) се появява на дисплея веднага щом се постави батерия с достатъчен капацитет и радиото е свързано към електрическата мрежа чрез мрежовия адаптер (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за състоянието на зареждане на батерията върху самата батерия

Ако акумулаторът е изваден от радиото, състоянието на зареждане може да се показва от зелените светодиодни индикатори на акумулатора.

Ако искате да се покаже състоянието на зареждане, натиснете бутона за състояние на зареждане или.

Ако при натискане на бутона не свети нито един светодиоден индикатор, значи акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Свети постоянно 3× зелено 60–100%

Свети постоянно 2× зелено 30–60%

Свети постоянно 1× зелено 5–30%

Мига 1× зелено 0–5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Свети постоянно 5× зелено 80–100%

Свети постоянно 4× зелено 60–80%

Свети постоянно 3× зелено 40–60%

Свети постоянно 2× зелено 20–40%

Свети непрекъснато 1× зелено 5-20%

Мига 1 × зелено 0-5%

Работа с мрежов адаптер (виж фиг. A)

Използвайте само мрежови адаптери, посочени в раздела с технически данни. Само така можете да осигурите безупречна радиоработа. Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранващия източник трябва да съответства на данните, посочени на табелката на мрежовия адаптер.

Отворете защитния капак на отделението за конектори (15). Поставете щепсела на адаптера (21) в жака (22) DC IN 18V. Свържете адаптера към електрическата мрежа.

Когато извадите щепсела (21), затворете отново защитния капак на отделението за конектори (15), за да го предпазите от замърсяване.

Смяна на батерията (таблетка)

За да се запазят времето и другите настройки в радиото, е необходима батерия (таблетка) като буферна батерия.

Преди първото пускане в експлоатация на радиото, извадете защитната лента на батерията (таблетката).

Освободете фиксиращия лост (13) на капака на батерийното отделение и отворете капака (12).

Ако е необходимо, извадете акумулатора (17).

Извадете защитната лента, която се намира под капачето на батерията (18).

Ако в радиото вече не се запазва времето и дисплеят отслабва, сменете батерията (таблетката).

За целта завъртете капачето на батерията (18) обратно на часовниковата стрелка (напр. с монета) и го свалете. Поставете нова батерия (таблетка).

Обърнете внимание на полюсите, посочени от вътрешната страна на капачето (18).

Поставете отново капачето на батерията (18) и го завъртете здраво по посока на часовниковата стрелка. Капачето е закрепено правилно само ако маркировката на капачето и символът на ключалката са насочени един към друг.

Ако няма да използвате радиото дълго време, извадете батерията от него. Ако батерията се съхранява в радиото дълго време, поради корозия тя може да започне да тече и да се разреди сама.

Употреба

Пазете радиото от пряк контакт с вода. Водата, попаднала в радиото, увеличава риска от токов удар. Дръжте капаците на батерията и предпазното капаче на гнездото за слушалки затворени, ако е възможно. Затворените капаци предпазват радиото от вода и прах.

Звуков режим

Включване и изключване

За да включите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Екранът (1) се активира и се възпроизвежда звуковият източник, зададен при последното изключване. При всяко натискане на бутона екранът (1) се осветява за няколко секунди.

За да изключите радиото, натиснете бутона за включване/изключване (2). Текущата настройка на звуковия източник се запазва.

Регулиране на силата на звука

След включване на радиото винаги е зададена ниска сила на звука. За да увеличите силата на звука, завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка.

Настройката на силата на звука <VL> или Volume> със стойност от 0 до 30 се показва на екрана за няколко секунди. Преди да настроите или смените радиостанция, задайте по-ниска сила на звука, а преди да включите външен звуков източник – средна стойност.

стойност на силата на звука, а преди да включите външен звуков източник – средна стойност.

За да заглушите звука, можете да натиснете кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново кратко бутона за заглушаване или завъртете бутона за включване/изключване (2) по посока на часовниковата стрелка.

Силата на звука може да се промени по всяко време. Ако е активирана функцията за меню, след няколко секунди след промяна на силата на звука отново се показва менюто.

Радиото се изключва автоматично след 19 минути, ако през това време: силата на звука на радиото е зададена на 0, - звукът на радиото е изключен или - силата на звука на външното устройство (напр. смартфон) е зададена на 0.

Избор на аудио източник

За да изберете аудио източник, натискайте многократно бутона "Source" (7), докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен или външен аудио източник:

DAB/DAB2: цифрово радио DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогово радио FM, -AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през 3,5 мм жак AUX IN (24) в отделението за връзки (15), - Bluetooth: външен аудио източник (напр. смартфон) чрез Bluetooth връзка.

Текущият аудио източник се показва на индикатора за аудио източник (b) или на индикатора за Bluetooth (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), както и FM и FM2 не се различават по функции, те просто имат допълнителни места за съхранение на програми.

Настройка/запазване на DAB+ радиостанция (GPB 18V-2 SC)

За да изберете аудио източника на DAB+ радиостанция, натискайте многократно бутона "Source" (7), докато на индикатора за радио източник (b) не се покаже DAB или DAB2.

След кратко инициализиране се излъчва последната зададена радиостанция.

Името на станцията се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Каква допълнителна информация ще се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор може да се зададе в менюто с функции.

За да смените станцията, завъртете бутона "Source" (7), докато на дисплея не се покаже желаната станция. Натиснете бутона "Source" (7), за да потвърдите избора. Радиото превключва на избраната станция. За да смените станцията, можете също да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиото превключва на първата намерена станция (по азбучен ред или нагоре). За да запазите зададената станция, натискайте бутона за програмна памет (5) на желаното място за памет, докато на индикатора за място за памет (c) не се появи номерът на мястото за памет.

Ако 4-те места за памет на аудио източника DAB са заети, натиснете бутона "Source" (7), за да превключите на аудио

източника DAB2, който има допълнителни 4 места за памет. Имайте предвид, че след превключването трябва да зададете желаната станция отново, за да можете да я запазите.

За да се излъчва запазена станция, натиснете кратко един от бутоните за програмна памет (5). Номерът на мястото за памет се показва на индикатора за място за памет (c). За да получите достъп до всички запазени станции, натиснете бутона "Source" (7), за да превключите от аудио източник DAB на DAB2 и обратно.

Забележка: при слаб радиосигнал на мултифункционалния индикатор (k) се появява . В този случай можете да включите търсенето на DAB+ станции ръчно.

За целта в менюто изберете или едновременно натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). След приключване на търсенето на станции, в местата за памет от 1 до 4 се запазват 4 станции. Ако е имало запазени станции, те се презаписват.

Ако не можете да намерите DAB+ радиостанция, на мултифункционалния индикатор (k) се показва .

Настройване/запаметяване на UTB радиостанции

За да изберете източник на звук за UTB радиостанция, натискайте многократно бутона „Source“ (7), докато на индикатора за радиоизточник (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: честотата на текущо излъчваната станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: честотата на текущо излъчваната станция се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). Каква допълнителна информация ще се показва в долния ред на мултифункционалния индикатор, може да се настрои в меню функцията.

Когато приеманият сигнал е достатъчно силен, радиото автоматично превключва в стерео режим на приемане, а на екрана се появява индикаторът за стерео приемане (h). В меню функцията типът на приемане може да се промени на моно приемане.

За да настроите определена станция, завъртете бутона „Source“ (7) (TUNE), докато на екрана се покаже желаната честота или желаната станция. За да търсите най-близката радиостанция със силен сигнал, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Първата намерена станция се показва на екрана и се излъчва. За да търсите всички радиостанции със силен сигнал, натиснете и задръжте за повече от половин секунда бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Всяка намерена станция се излъчва за 5 секунди, след което търсенето продължава до края на честотния диапазон. За да спрете търсенето на станции, натиснете кратко бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). За да запаметите настроената станция, натиснете програмния бутон за памет (5) на желаното място в паметта, докато на индикатора за място в паметта (c) се появи номерът на мястото.

Ако 4-те места в паметта за източник на звук FM са заети, натиснете бутона „Source“ (7), за да превключите към звуков

източник FM2, където има допълнителни 4 места в паметта. Имайте предвид, че след превключването трябва да запаметите.

За да търсите и запаметите автоматично станциите с най-силен сигнал (AUTOSTORE), натиснете едновременно бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9). Радиото проверява всички намерени станции и запазва в местата в паметта от 1 до 4 четирите станции с най-силен сигнал. Имайте предвид, че се записва върху вече запаметените станции. Когато търсенето приключи, се излъчва станцията, запаметена на 1-во място в паметта. За да излъчвате запаметена станция, натиснете кратко един от програмните бутони за памет (5). Номерът на мястото в паметта се показва на индикатора за място в паметта (c). За да достигнете до всички запаметени станции, натиснете бутона „Source“ (7), за да превключвате от звуков източник FM към FM2 и обратно.

Насочване на телескопичната антена

Радиото се доставя с монтирана телескопична антена (6). Когато радиото работи на UTB вълни, насочете телескопичната антена в посоката, в която приемането е най-добро.

Ако приемането на вълни не е достатъчно добро, поставете радиото на друго място, където приемането на вълни е по-добро.

Забележка: при използване на радиото в близост до радиостанции, радиоапарати или други електронни устройства може да възникнат смущения в приемането на радиовълни.

Свързване на външен аудиоизточник чрез AUX

Отворете защитния капак на панела с жак (15) и поставете 3,5 мм щепсела на AUX кабела (25) в AUX IN гнездото (24). Свържете AUX кабела към подходящ аудиоизточник.

За да възпроизвеждате AUX аудиоизточника, натискайте многократно бутона „Source“ (7), докато на индикатора за аудиоизточник (b) се появи AUX.

Когато извадите щепсела на AUX кабела, затворете отново защитния капак на панела с жак (15), за да го предпазите от замърсяване.

Ако по време на работа в режим AUX бъде натиснат бутон за програмна памет (5), радиото превключва към станцията, която е запазена последно в последно използвания радио режим.

Предаване/управление на външни аудиоизточници чрез Bluetooth® връзка

За да възпроизвеждате аудиоизточник (напр. смартфон) чрез Bluetooth® връзка, натискайте многократно бутона „Source“ (7), докато на дисплея се появи индикаторът „Bluetooth“ (a), или, независимо от текущия аудиоизточник, натиснете кратко бутона „Bluetooth“ (11).

По време на установяване на връзка или търсене на връзка индикаторът Bluetooth® (a) мига.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалния индикатор (k) се показва .

• Ако радиото вече е било свързано с външен аудиоизточник чрез Bluetooth® връзка и този аудиоизточник е наличен, връзката с този аудиоизточник ще бъде установена автоматично.

236 | Литовски.

• Ако няма запазен аудиоизточник, започва търсене. Активирайте нова връзка чрез външния аудиоизточник. При смартфоните това обикновено може да се направи в менюто с настройки за „Bluetooth“. Радиото се показва като наличен източник с име GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. За целта, моля, спазвайте инструкциите за употреба на вашия аудиоизточник/смартфон.
• Ако текущата Bluetooth® връзка с аудиоизточника бъде прекратена и се търси нов аудиоизточник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth® (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Когато към Bluetooth® връзката се свърже аудио източник, Bluetooth® индикаторът (a) започва да свети непрекъснато.

GPB 18V-2 SC: "Името на устройството, свързано чрез Bluetooth® връзка, се показва в горния ред на многофункционалния индикатор (k). В долния ред се показва текстът, предаден от свързаното устройство.

Ако не може да се установи Bluetooth® връзка, след 19 минути устройството се изключва автоматично.

Свързаният чрез Bluetooth® аудио източник може да се управлява и от радиото:

- За да изберете запис за възпроизвеждане, натискайте многократно кратко бутона за търсене напред (9) или бутона за търсене назад (10), докато достигнете желания запис. Избраният запис се възпроизвежда автоматично. За да спрете възпроизвеждането, натиснете бутона за заглушаване на звука (8). На екрана се показва индикаторът за пауза (f). За да продължите възпроизвеждането, натиснете отново бутона за заглушаване на звука (8), променете силата на звука с бутона за включване/изключване (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) или бутона за търсене назад (10). За да превъртите записа напред или назад, задръжте натиснат бутона за търсене напред (9) или съответно бутона за търсене назад (10), докато достигнете желаното място в записа.

Ако по време на Bluetooth® връзка се натисне един от бутоните за програмна памет (5), радиото превключва към станцията, която е запазена в последно използвания радио режим.

Възпроизвеждане с „Dual Speaker Sound" (при аудио източник „Bluetooth®")

Ако аудио източникът се възпроизвежда чрез Bluetooth® връзка, може да се активира функцията Dual Speaker Sound (DSS). В този случай 2 радиа (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) изпълняват функциите съответно на десен и ляв високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активирайте функцията „Dual Speaker Sound":

- Едно от двете радиа вече трябва да е свързано с аудио източника чрез Bluetooth® връзка. - В менюто изберете радиото, което ще се използва като десен високоговорител: в менюто изберете ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) или ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - В менюто изберете радиото, което ще се използва като ляв високоговорител: в менюто изберете ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).

• На второто радио също включете режима на работа Bluetooth®.
• На второто радио в менюто изберете съответно другия високоговорител.
• Управлявайте възпроизвеждането чрез Bluetooth® връзка по обичайния начин.

Промяна на настройките в менюто

За да влезете в менюто за функции, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на екрана се появи менюто за функции (e).

Навигация в менюто: - Преминаване през менюто: завъртете бутона „Source“ (7). - Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона „Source“ (7) (OK). - Преминаване към подменю: натиснете бутона „Source“ (7). - Връщане от подменю към по-горно ниво на менюто: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). Когато се достигне най-високото ниво на менюто, радиото отново превключва към режим на звука.

За да излезете от менюто на всяко ниво и да се върнете към режима на звука, натиснете бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за менюто (e) изчезне от екрана. Като алтернатива, след 10 секунди от последното натискане на бутон, радиото автоматично превключва към режим на звука.

Ако настройките на менюто не се запазват при изключване на радиото, сменете таблетния елемент (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Опциите на менюто отчасти зависят от режима на звука, в който работи радиото.

Меню за звук: нивото на високите честоти TR и нивото на ниските честоти BA можете да настроите в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки звуков източник.

Меню за време: можете да изберете 12-часов < 12HR> или 24-часов < 24HR> формат на времето и да зададете времето ръчно.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: можете да включите ON> или да изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото, при слаб предавател, често превключва от стерео на моно и обратно.

(при звуков източник Bluetooth®)

Меню „Dual Speaker Sound“: можете да настроите радиото да се използва като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Опциите на менюто отчасти зависят от режима на звука, в който работи радиото.

В менюто, в горния ред на многофункционалния индикатор (k) се показва името на менюто, а в долния ред – настройката, която може да бъде избрана.

Меню за звука: нивото на високите честоти и нивото на ниските честоти можете да зададете в диапазона от -5 до +5.

Настройките на звука се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню за времето:

• Можете да изберете 24-часов формат <24 Hour Mode> или 12-часов формат <12 Hour Mode>.
• С помощта на или можете да зададете времето ръчно.
• Забележка: ако като аудио източник е избрано DAB/DAB2 радио, което предава време на деня, времето се поема автоматично. Ръчните настройки на времето се презаписват.

Меню за възстановяване: можете да възстановите всички фабрични настройки на менюто или да се върнете към текущите настройки.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за автоматично търсене на станции: можете да включите автоматично търсене на станции.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за ръчна настройка: можете ръчно да зададете желаната честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за тип на дисплея: можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k):

• информационен текст, излъчван от радиостанцията, - честота на станцията,
• сила на сигнала,
• Тип на предаваната програма от радиостанцията,

(при звуков източник FM/FM2) Меню за тип на дисплея: можете да изберете кой текст да се показва в долния ред на многофункционалния индикатор (k): - информационен текст, предаван от радиостанцията, - име на станцията <Program Service> - тип на предаваната програма от радиостанцията.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото, при слаб предавател, често превключва от стерео на моно и обратно. (при звуков източник Bluetooth®) Меню "Dual Speaker Sound": можете да настроите радиото да се използва като десен високоговорител <Speaker>, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Захранване на външни устройства през USB порта

Чрез USB порта можете да зареждате устройства, които могат да се захранват през USB (напр. мобилни телефони). Максимален заряден ток 1,2 A.

Отворете защитния капак на отделението за конектори (15). Свържете USB порта на външното устройство с подходящ USB кабел към USB гнездото на радиото (23) (USB charging).

При работа с акумулатор, външното устройство може да се зарежда само докато радиото е включено.

Когато извадите щепсела на USB кабела, затворете отново защитния капак на отделението за конектори (15), за да го предпазите от замърсяване.

Работни съвети

Кука за окачване на инструменти

С помощта на куката (19) можете да окачите радиото, например на стълба. За целта завъртете куката в желаната позиция.

Съвети за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура от -20°C до 50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото.

Почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

Забележимото скъсяване на времето за работа на заредения акумулатор показва, че акумулаторът е износен и трябва да се смени. Спазвайте дадените указания за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

За да работите добре и безопасно, поддържайте радиото чисто.

Отстранявайте всички замърсявания с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати и разтворители.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират за продуктите и техните допълнителни принадлежности.

При търсене на информация и поръчка на резервни части, моля, посочете десетцифрения продуктов номер, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

238 | Lietuvijk.

Други адреси на отдела за техническо обслужване ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулатори по шосе без ограничения.

Ако при изпращане се използват трети лица (напр. въздушен превозвач, спедитор), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да участва специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте само акумулатори с неповреден корпус. Залепете контактите и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте допълнителните национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите/батериите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически уреди, акумулатори и батерии в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и националните закони, произтичащи от нея, неизползваемите електрически уреди и, съгласно 2006/66/ЕО, повредените и износени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Неправилно изхвърлените отпадъци от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Акумулаторни батерии:

Литиево-йонни:

моля, спазвайте указанията, дадени в раздела за транспортиране (вж. „Транспортиране“, страница 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

дата

документ за самоличност (17) документ

година година (i) 1000

0020 15г лукс аас пао

JyIgSsI gIgIgIgIgIgIgIgIg

LgSJAsw (20) Lw

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

LgJU gJU JU

Ug j0 gjb jc ySgjj 1

JUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI (17) 0000

.20)

pJl pJsswU JssW

oJgSdAll jwIe jgal pIaI Ie paI

jouill ojaill aolgall

UgjP 0Soo aoligaiI Lguc

Електронна защита на клетките (ECP)

0,05

1

(12)

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

GPB 18V-2 SC

DAB+ и AUX IN

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

Bluetooth®

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

DAB+ и AUX IN (GPB 18V-2 SC)

244

Двойният високоговорител (Dual Speaker Sound) е свързан с Bluetooth® и осигурява стерео звук.

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

__SUPPIMER__

(GPB 18V-2 SC) gJgJI J

aaggall ggi y jy jgll

gJ1JUdUJusJJJ

g aalpwjocjoJg pia gall

g g (k) 10000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jwll oJuaI Jsa I Jbail

gijl sgiu b u elS: gai aJ

<监事会>

JSSUgallbfoIgIjaj.5+J5-

Jauio Suu

:JdJdJL

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Превод на български: Това е тестов текст.

Превод на български: Тестов текст.

Превод на български: Това е друг тестов текст.

Превод на български: Не, всички букви и цифри.

(DAB/DAB2 UJ)

Превод на български: Това е тестов текст.

Превод на български: Това е тестов текст.

(DAB/DAB2 UJg)

Превод на български: Това е тестов текст.

(DAB/DAB2 UJU)

Превод на български: Това е тестов текст.

（k）

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojol 53

JLJI 20300

[phone]:Jl

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日

:aa aall glic no jalld

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

UbJrWgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

jll:la) jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

gai liqkun 15 12 psljll jn gao k Lauu y nagwssall uololl aabssy q. y Ll l y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

auiuJ 10

aui jgj 0jg j 1o jai j 1i jai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1

auiuui 1sLx au laJI

__SUPPIMER__

Програмен сервиз

(FM/FM2 радио)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

USB кабел

1,2

Зареждане (15) Зареждане на устройството

Свържете кабела към USB порта

(23) USB 10000 USB

(USB зареждане) включете

Свържете устройството към зарядното устройство и го оставете да се зарежда 15 минути.

Свържете USB кабела към зарядното устройство и към устройството, както е показано.

Свържете

Готово

Забележка (19) Забележка: Не използвайте устройството, докато се зарежда. Изключете го от зарядното устройство.

Индикатор за зареждане

Светодиодът мига, докато се зарежда, и свети постоянно, когато е напълно заредено. Време за зареждане: около 50 минути (при 20°C).

Uoo 1

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

4.1 Примерен текст на български език

Bluetooth® антена (11)

Микрофон (12)

Микро USB порт (13)

Слот за SIM карта (14)

Светлинен индикатор (15)

Бутон за захранване (16)

Бутон за сила на звука (17)

Слот за microSD карта (18)

Високоговорител (19)

(Слушалки) жак (20)

(a) Отвор за ресет (21)

Bluetooth® (a)

бутон за включване/изключване (b)

бутон за заключване/отключване (c)

(GPB 18V-2 C) акумулаторна батерия

светлинен индикатор (e)

бутон за освобождаване (f)

150 150

бутон за регулиране на скоростта (h)

бутон за смяна на посоката на въртене (i)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

Jlcl jI JSL uI plal pKu. uu

JU L JI JU W UJU (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

Литиево-йонна батерия (Li-Ion) с електронна защита на клетките (ECP).

Индикатор за състоянието на батерията.

Електронна защита на клетките (ECP) предпазва батерията от претоварване, преразреждане и късо съединение.

Зареждайте батерията само с одобреното зарядно устройство.

Не използвайте батерията при екстремни температури.

250 W

Входно напрежение

Изходно напрежение

Не изхвърляйте батерията в обикновения боклук.

Съхранявайте батерията на сухо и хладно място.

Използвайте само оригинални аксесоари.

Не отваряйте батерията.

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

__SUPPARIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V... 5Ah

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5Ah

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

AUX IN (24) 3,5 mm жак (вход) (15)

-DAB+ избор

FM избор

-（）

-（избор на източник）

.Bluetooth® избор

избор на източник (b) горе/долу. Свържете Bluetooth

(GPB 18V-2 SC) DAB2 и DAB за избор на DAB станции, FM2 и FM за избор на FM станции, и натиснете бутона за избор

DAB+ избор/ (GPB 18V-2 SC)

DAB+ избор на станции: Натиснете бутона (7) Source, за да изберете DAB2 или DAB (b), след това използвайте бутоните за навигация.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде изчистен и четим.

AUX вход

(7) Source: Натиснете бутона Bluetooth (избор на източник), за да изберете Bluetooth (11). Свържете устройството. За GPB 18V-2 SC.

g g yda Daia Bluetooth (g) daS (PAIRING) g w g iu u 1s d s Jw0,5s j | W y | J Bluetooth (11) JUWJWOWOJWOWG

Bluetooth® @jI jI g uia a d Jol j I Jiau jy Bluteoth (a) jilw, wly L .ogw y n ig gjbl o w ooi oLsw pU:GPB 18V-2 SC x) ogbiio s i jfui jy baw .Bluteoth bwg o w laiio o.o w o ooi w w w w w w w

gio slac j. gwh go jllb (h) gjwul cglj s gl gigo cflj d l cflj ggi jlgj

TUNE(7) Source Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

daS L (10) aac du gj gaiua daS 5 juo oig S uo du lj (9) glu gj gaiu Jau lai j s w ou oluiu . gW Go uuy g ouu

（10）aocgj gaiuusdo sXuJlue uui jui （9）glgj gaiua doS 5sUoW|OuW|J .swuJw giluui UyUgaiuWuuuWu oiuui UgaiuGguluUuUo aolui 10）aocgj gaiuaas

olgJ SjIwOJnS05)olu yjIwOJnS OJy JIaI J IJ 1 Jb (c) sJlw OJnS0 JIJIaJ W JsJW .J JFM GJGIO jIwOJnS04 JI daJ nJd JIwOJy JIwOJy OJ JGFWJGJ FM2 sI JIgOJyOJ (7) Source JSGO JJJy JIwOJy JIy dS JyjI wJwOJy JIwU dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Източник: ...

253

: ... Bluetooth@ ...

-1j (7) Източник: ...

.

JUJUJ (OK) (7) Източник

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）...

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)Източник:...

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

Звук: Двоен високоговорител

Ултразвуков датчик за разстояние

USB порт за зареждане

Слот за SD карта

(GPB 18V-2 SC) Звук: високоговорител

Захранване: батерия

0.1 м точност

Сензор за движение

Светлинен индикатор (LED)

Автоматично изключване

Литиево-йонна батерия, бас

Измерване на разстояние до 5 м

Гаранция: 2 години

Двоен звук от високоговорителите

(Bluetooth®)

Bluetooth®

Двоен звук от високоговорителите (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 акумулаторни клетки

: Двоен звук от високоговорителите

Bluetooth®

.

← (GPB 18V-2 C)

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

（23）USB зареждане.

www.bosch-pt.com

Продуктите на Bosch са лесни за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

Сигнал (JOO) 1J JLOJ UCBBD (GDS)

SJIogil JLOJ LALB JG W

JWS UGO U JLOJ ULAB. GW G D

.

Албуиоладж илги лаиов:ссу пабиигио

JJJJDАИЛ CUAАUI GIO

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

JgLoaw:olKunl Jggs gio

.

(DAB/DAB2 goo j)

juljolgi loaw: wclabgio

uiuuii iuwjgbj jgja jgo

(DAB/DAB2 wJgD)

dsuS yawj gjo law:jsuwggi

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Двойно озвучаване: Dual Speaker Sound

Сервиз: [phone]

Адреси за сервиз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Декларация за съответствие

С настоящото Robert Bosch Limited, като упълномощен представител, действащ от името на Robert Bosch Power Tools GmbH, декларира, че радиооборудването тип GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е в съответствие с Правилника за радиооборудването от 2017 г. Пълният текст на декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

• https://gb-doc.bosch.com