GPB 18V2 SC Professional - Радіо BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Будівельне радіо
Бренд	Bosch
Модель	GPB 18V2 SC Professional
Живлення	Акумулятор Li-Ion 18 В (GBA 18V... ProCORE18V...) або блок живлення 18 В (100-240 V~, 50-60 Гц)
Вихідна потужність	2 × 7,5 Вт RMS
Радіоприйом	FM (87,5-108 МГц) та DAB+ (174,928-239,200 МГц)
Bluetooth	Специфікація 5.0, частота 2402-2480 МГц, макс. потужність 10 мВт
Підключення	Bluetooth, AUX IN (3,5 мм), USB (зарядка, макс. 1,2 A)
Дисплей	Екран з індикаторами: джерело аудіо, частота, пам'ять, рівень заряду, час тощо.
Основні функції	Програмування 8 станцій (4 FM + 4 DAB+), автоматичний пошук, Dual Speaker Sound (DSS), меню налаштувань (звук, час, моно тощо)
Захист	IP54 (захист від пилу та бризок води) - закриті кришки
Робоча температура	-20 °C до +40 °C
Температура зарядки	0 °C до +35 °C
Вага	2,8 до 3,9 кг (залежно від акумулятора)
Включені аксесуари	Блок живлення, кабель AUX, стрижнева антена, підвісний гачок, батарейка-таблетка CR2032
Догляд та очищення	Протирати вологою м'якою тканиною; не використовувати розчинники або агресивні миючі засоби
Безпека	Захист від короткого замикання; автоматичне вимкнення через 19 хв, якщо гучність на 0 або звук вимкнено; блокування акумулятора
Запчастини та ремонтопридатність	Ремонт кваліфікованим фахівцем; доступні оригінальні запчастини
Загальна інформація	Міцне радіо для будівництва; сумісне з акумуляторами та зарядними пристроями Bosch Professional 18V

Часті запитання - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Як увімкнути та вимкнути радіо?

Натисніть кнопку Увімк./Вимк. (2). Радіо вмикається на останньому використаному джерелі аудіо. Щоб вимкнути, натисніть цю кнопку ще раз.

Які типи акумуляторів можна використовувати?

Використовуйте акумулятори Li-Ion Bosch 18V серії GBA 18V або ProCORE18V (1,5 до 8 А·год). Використовуйте лише рекомендовані акумулятори, щоб уникнути несправностей.

Як налаштувати радіочастоту?

У режимі FM або DAB+ поверніть ручку Source (7) для перегляду частот. Натисніть кнопку Source для підтвердження. Використовуйте кнопки Пошук (9/10) для автоматичного пошуку.

Чи можу я підключити смартфон через Bluetooth?

Так. Натискайте кнопку Source (7), поки не з'явиться Bluetooth, або натисніть безпосередньо кнопку Bluetooth (11). Увімкніть Bluetooth на смартфоні та виберіть GPB 18V-2 SC xxx у списку.

Як використовувати функцію Dual Speaker Sound?

Підключіть два однакові радіо (GPB 18V-2 C або SC) через Bluetooth. У меню DSS виберіть Right Speaker для одного та Left Speaker для іншого. Одне й те саме джерело аудіо відтворюватиметься в стерео.

Що робити, якщо радіо не вмикається?

Перевірте стан акумулятора (зарядіть його за потреби) або підключіть блок живлення. Якщо проблема не зникає, можливо, розрядилася батарейка CR2032, яка зберігає налаштування; замініть її.

Як очистити радіо?

Вимкніть радіо та від'єднайте його. Протріть зовнішню поверхню м'якою злегка вологою тканиною. Не використовуйте розчинники або абразивні засоби. Не допускайте потрапляння води всередину.

Чи можу я слухати радіо в навушниках?

Радіо не має роз'єму для навушників. Використовуйте Bluetooth для підключення бездротових навушників або слухайте радіо через додаток на смартфоні.

Як запрограмувати попередньо налаштовані станції?

Налаштуйте потрібну станцію. Натисніть і утримуйте кнопку пам'яті (5), поки не з'явиться номер місця. Радіо зберігає до 8 станцій (4 FM + 4 DAB+).

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин. Це нормально?

Так, якщо гучність на 0 або звук вимкнено протягом 19 хвилин, радіо автоматично вимикається для економії енергії. Збільште гучність або вимкніть режим без звуку, щоб уникнути цього вимкнення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Оригінальна інструкція з експлуатації

en Оригінальні інструкції

Inose orignale

es Оригінальний посібник

pt Оригінальний посібник

Інструкція оригіналу

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальні інструкції

Німецька. Сторінка 5

Англійська. Сторінка 13

Французька. Сторінка 20

Іспанська. Сторінка 29

Португальська. Сторінка 37

Італійська. Сторінка 45

Нідерландська. Сторінка 53

Данська. Сторінка 61

Шведська. Сторінка 69

Норвезька. Сторінка 76

Фінська. Сторінка 83

Грецька. Сторінка 91

Турецька. Сторінка 99

Польська. Сторінка 108

Чеська. Сторінка 116

Словацька. Сторінка 123

Угорська. Сторінка 131

Російська. Сторінка 139

Українська. Сторінка 149

Казахська. Бет 157

Румунська. Сторінка 165

Болгарська. Сторінка 175

Македонська. Сторінка 183

Сербська. Сторінка 192

Словенська. Сторінка 200

Хорватська. Сторінка 208

Естонська. Сторінка 215

Латиська. Сторінка 223

Литовська. Сторінка 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Українська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, блок живлення, кабель та штекер. Не використовуйте радіо, якщо виявили пошкодження. Не відкривайте радіо та блок живлення самостійно; ремонт повинен виконувати лише кваліфікований персонал і лише з оригінальними запчастинами. Пошкоджені радіо, блоки живлення, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер блока живлення повинен підходити до розетки. Штекер не можна змінювати. Не використовуйте адаптери разом із радіо. Незмінені штекери та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель блока живлення для перенесення, підвішування радіо або для витягування штекера з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Тримайте радіо та блок живлення подалі від дощу або вологи. Проникнення води в радіо або блок живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися.

▷ Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. ▷ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовувати з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарейки-таблетки не потрапляють у руки дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може протягом 2 годин призвести до серйозних внутрішніх опіків і смерті. Під час заміни батарейки звертайте увагу на правильну заміну батарейки. Існує небезпека вибуху. ▷ Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки або інші джерела живлення. Не намагайтеся перезаряджати батарейку та не замикайте її накоротко. Батарейка може протікати, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Видаляйте та утилізуйте розряджені батарейки належним чином. Розряджені батарейки можуть протікати та пошкодити виріб або травмувати людей. ▷ Не перегрівайте батарейку та не кидайте її у вогонь. Батарейка може протікати, вибухнути, загорітися та травмувати людей. - Не пошкоджуйте батарейку та не розбирайте її. Батарейка може

6 | Українська

протікати, вибухнути, загорітися та травмувати людей.

Не допускайте контакту пошкодженої батарейки з водою. Літій, що витікає, може реагувати з водою, утворюючи водень, що може призвести до пожежі, вибуху або травмування людей.

Словесний знак Bluetooth® та зображувальні знаки (логотипи) є зареєстрованими торговельними марками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/зображувальних знаків компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та

характеристик

Зверніть увагу на ілюстрації в передній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню радіо на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки пам'яті програм (6) Телескопічна антена (7) Кнопка джерела (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth®

(12) Кришка акумулятора (13) Важіль фіксації кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) Відсік для підключень (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка кнопок (19) Підвісний гак (20) Блок живлення3 (залежно від країни) (21) Штекер блока живлення (22) Гніздо для блока живлення (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні характеристики

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) залежно від використовуваного акумулятора B) при закритій кришці акумулятора (12) і закритому відсіку для підключень (15) C) обмежена потужність при температурах < 0°C

Блок живлення

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Блок живлення

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Додаткові технічні дані ви знайдете за адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергопостачання радіо

Живлення радіо може здійснюватися від літій-іонного акумулятора (17) або від блока живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому радіо.

Примітка: використання акумуляторів, не призначених для вашого радіо, може призвести до несправностей або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі радіо вимикається захисною схемою.

Не вмикайте радіо знову після того, як воно було вимкнене захисною схемою. Акумулятор

може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в гніздо (14) так, щоб контакти акумулятора збігалися з контактами гнізда. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикація рівня заряду акумулятора

При вставленому акумуляторі ви можете бачити рівень заряду (17) на дисплеї, а при вийнятому — на самому акумуляторі.

Індикація рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикація рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, коли вставлено акумулятор з достатньою напругою і радіо не підключене до мережі через блок живлення (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор вийнято з радіостанції, рівень заряду можна перевірити за допомогою зелених світлодіодів індикатора рівня заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду ©, щоб відобразити рівень заряду.

8 | Українська

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60-100%

Постійне світіння 2× зелений 30 - 60%

Постійне світіння 1 × зелений 5 - 30 %

Миготливе світіння 1 × зелений 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 5× зелений 80 - 100%

Постійне світіння 4× зелений 60-80%

Постійне світло 3× зелений 40 - 60%

Постійне світло 2× зелений 20-40%

Постійне світло 1× зелений 5-20%

Миготливе світло 1 × зелений 0 - 5%

Робота з блоком живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише ті блоки живлення, які вказані в технічних даних. Тільки так можлива бездоганна робота радіо. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками блока живлення.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15). Вставте штекер пристрою (21) блока живлення в гніздо (22) (DC IN 18V). Підключіть блок живлення до електричної мережі.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) знову, коли виймаєте штекер пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу та інших налаштувань радіо необхідно встановити батарейку-таблетку як резервну батарею.

Перед першим введенням радіо в експлуатацію видаліть захисну стрічку з встановленої батарейки-таблетки.

Відкрийте важіль фіксації (13) кришки акумулятора та відкиньте кришку акумулятора (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, якщо час на радіо більше не зберігається, а індикація стає слабшою.

Для цього поверніть кришку (18) батарейного відсіку проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть її. Вставте нову батарейку.

Зверніть увагу на правильну полярність відповідно до зображення на внутрішній стороні кришки (18).

Знову надіньте кришку (18) батарейного відсіку та поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та на символі замка збігаються.

▶ Вийміть батарейку з радіо, якщо ви не користуєтеся ним тривалий час. Батарейка може кородувати та саморозряджатися при тривалому зберіганні в радіо.

Експлуатація

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Потрапляння води в радіо підвищує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумулятора та захисну кришку роз'єму по можливості закритими. Це

закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюється джерело аудіо, яке було встановлено під час останнього вимкнення радіо.

Дисплей (1) підсвічується при кожному натисканні кнопки протягом однієї секунди.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) ще раз. Поточне налаштування джерела аудіо зберігається.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо завжди встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, щоб зменшити гучність — проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності відображається на дисплеї зі значенням від 0 до 30 протягом однієї секунди. Встановіть гучність на низьке значення перед налаштуванням або

перемиканням радіостанції, або перед запуском зовнішнього джерела звуку встановіть середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку

вимкнення звуку або поверніть ручку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, через кілька секунд після зміни гучності дисплей повернеться до меню.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо за цей час:

• гучність на радіо встановлена на 0,
• звук на радіо вимкнено, або
• гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: аналогове радіо через УКХ, - AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у з'єднувальному відсіку (15), :Зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело звуку видно на індикаторі джерела звуку (b) або на індикаторі Bluetooth® (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 функціонально не відрізняються, вони просто надають додаткові місця для збереження програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Для вибору джерела аудіо DAB+ радіостанцій натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї джерела аудіо (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Яка додаткова інформація показується у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), доки бажана станція не з'явиться на дисплеї. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію. Крім того, для перемикання станцій можна натискати кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку за спаданням або зростанням). Щоб зберегти налаштовану станцію, натискайте кнопку пам'яті програм (5) потрібного слота пам'яті, доки номер слота не з'явиться на дисплеї слота пам'яті (c). Якщо всі 4 слоти пам'яті джерела аудіо DAB зайняті, перейдіть до джерела аудіо DAB2, натиснувши кнопку Source (7), де доступні ще 4 слоти пам'яті. Зверніть увагу, що після

перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб зберегти її.

Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер слота пам'яті з'явиться на дисплеї слота пам'яті (c). Якщо необхідно, перемикайтеся між джерелами аудіо DAB та DAB2, натискаючи кнопку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Примітка: При слабкому радіосигналі на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється відповідне повідомлення. У цьому випадку ви можете запустити пошук DAB+ станцій вручну. Для цього виберіть відповідний пункт у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку станцій 4 станції зберігаються на слоти пам'яті програм 1-4. Раніше збережені станції будуть перезаписані.

Якщо не вдається знайти жодної DAB+ радіостанції, на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження FM радіостанцій

Для вибору джерела аудіо FM радіостанцій натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї джерела аудіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на дисплеї радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Яка додаткова інформація показується у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

За наявності достатньо сильного сигналу відповідної станції радіо автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї з'являється індикація стереоприйому (h). У меню можна змінити режим прийому на моно.

Щоб налаштувати певну станцію, повертайте ручку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Знайдена станція відображається на дисплеї та відтворюється. Щоб виконати пошук усіх станцій із сильним сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) довше пів секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть і утримуйте кнопку пам'яті програм (5) потрібного слота, доки номер слота не з'явиться на дисплеї.

Якщо всі 4 слоти пам'яті для джерела FM зайняті, перейдіть до джерела FM2, натиснувши ручку Source (7), де доступні ще 4 слоти пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її.

Для автоматичного пошуку та збереження найсильніших станцій (AUTOSTORE) натисніть одночасно кнопки пошуку вниз (10) і вгору (9). Радіо перевіряє всі доступні станції та зберігає 4 станції з найкращим сигналом у слоти пам'яті програм 1–4. Зверніть увагу, що раніше збережені станції можуть бути перезаписані. Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена у слоті 1. Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер слота з'явиться на дисплеї (c). За потреби перемикайтеся між джерелами FM та FM2, натискаючи ручку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Під час радіоприйому на УКХ повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом. Якщо прийом недостатній, розташуйте радіо в місці з кращим сигналом.

Примітка: під час роботи радіо поблизу радіопередавачів, радіостанцій або інших електронних пристроїв можливі перешкоди радіоприйому.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисний ковпачок з'єднувального відсіку (15) і вставте 3,5-мм штекер AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного джерела аудіо.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї джерела аудіо (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисний ковпачок з'єднувального відсіку (15) знову, коли виймаєте штекер AUX-кабелю.

Якщо під час роботи в режимі AUX натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або незалежно від поточного аудіоджерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання індикація Bluetooth® (a) блимає. GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється .

• Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це аудіоджерело доступне, автоматично встановлюється з'єднання з цим аудіоджерелом.
• Якщо збережене аудіоджерело недоступне, запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. На смартфонах це можливо в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіо відображається як доступне джерело під назвою P8B 18V-2 C xxxxx або GP8 18V-2 SC xxxxx. Будь ласка, зверніться до інструкції з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.
• Щоб завершити наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) більше 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки аудіоджерело підключено через Bluetooth®, індикація Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, переданий підключеним пристроєм. Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Підключене через Bluetooth® аудіоджерело також можна керувати через радіо:

Щоб вибрати та запустити трек, коротко натискайте кнопку «Вгору» (9) або «Вниз» (10), доки не буде досягнуто потрібний трек. Відтворення вибраного треку запускається автоматично. Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку «Вимкнути звук» (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, натисніть кнопку «Вимкнути звук» (8) ще раз, змініть гучність за допомогою кнопки «Увімк./Вимк.» (2) або натисніть кнопку «Вгору» (9) чи «Вниз» (10). Для перемотування вперед або назад у межах треку утримуйте кнопку «Вгору» (9) або «Вниз» (10), доки не буде досягнуто потрібне місце в треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з програмованих кнопок пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення зі звуком Dual Speaker (для аудіоджерела Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому два радіо (GPB 18V-2 C або

GPB 18V-2 SC) працюють як правий і лівий динаміки для однакового відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

- Одне з двох радіо вже має бути підключене до аудіоджерела через Bluetooth. - Вибір радіо як правого динаміка: у меню виберіть ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB18V-2C) або → (GPB18V-2SC). - Вибір радіо як лівого динаміка: у меню виберіть ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB18V-2C) або → (GPB18V-2SC). - Увімкніть на другому радіо також режим Bluetooth®. Виберіть на другому радіо в меню інший динамік. - Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натисніть і утримуйте кнопку «Вимкнути звук» (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор меню (e).

Навігація в меню:

Прокручування меню: повертайте кнопку Source (7). - Вибір і збереження налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK). - Перехід у підменю: натисніть кнопку Source (7). Повернення з підменю до вищого рівня меню: коротко натисніть кнопку «Вимкнути звук» (8). Якщо досягнуто верхнього рівня меню, радіо повертається до аудіорежиму.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися до аудіорежиму, натисніть і утримуйте кнопку «Вимкнути звук» (8), доки індикатор меню (e) на дисплеї не згасне. Або радіо автоматично повернеться до аудіорежиму через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (буферну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір пунктів меню частково залежить від аудіорежиму, у якому працює радіоприймач.

Меню Звук: ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню Час: ви можете вибрати між форматами часу 12 годин <12HR> та 24 години <24HR> і вручну встановити час.

(для джерела аудіо FM/FM2)

Меню Моно: ви можете увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Монофонічний прийом

рекомендується, коли радіоприймач часто перемикається між стерео та моно при слабкому сигналі.

DSS> (для джерела аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете встановити радіоприймач як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Пункти меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір пунктів меню частково залежить від аудіорежиму, у якому працює радіоприймач.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню Звук: ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню Час:

• Ви можете вибрати між форматами часу 24 години

<24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>.

• Ви можете вручну встановити час за допомогою .

- Примітка: Якщо в аудіоджерелі DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час буде прийнято автоматично. Ручні налаштування часу буде перезаписано.

Меню Reset: Ви можете скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інформаційний текст, що передається радіостанцією.
• частота станції <Частота>
• рівень сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(при джерелі звуку FM/FM2) Меню Тип відображення: Ви можете вибрати, який текст з'являтиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією, - назва станції, - тип програми, що передається радіостанцією.

12 | Українська

(при джерелі звуку FM/FM2)

Меню Моно прийом: Ви можете увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео- та монофонічним прийомом при слабкому сигналі станції.

(при джерелі звуку Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете встановити радіо як правий гучномовець, як лівий гучномовець або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-порт

За допомогою USB-порту можна заряджати пристрої, які можуть живитися через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15). З'єднайте USB-порт зовнішнього пристрою з USB-роз'ємом для заряджання (23) радіо за допомогою відповідного USB-кабелю (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) після виймання штекера USB-кабелю.

Робочі вказівки

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) ви можете підвісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Поради щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значне скорочення часу роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і потребує заміни.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та блок живлення в чистоті, щоб забезпечити гарну та безпечну роботу.

Видаляйте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації щодо застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибух

Схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на сайті: www.bosch-pt.com

Команда консультаційної служби Bosch допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці продукту.

Німеччина

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервісний центр електроінструментів Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Служба підтримки клієнтів: тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]. На www.bosch-pt.de ви можете замовити запасні частини онлайн або зареєструвати ремонт.

Консультації щодо застосування:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можуть транспортуватися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. Для підготовки відправлення необхідно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти і упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Зверніть увагу також на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Електроприлади, акумулятори/батареї, аксесуари та упаковки повинні бути передані на екологічно чисту переробку.

Не викидайте електроприлади та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні до використання електроприлади, а також відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно чисту переробку.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Зверніть увагу на вказівки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 12).

Англійська

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та загальні інструкції. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та загальних інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та загальні інструкції для подальшого використання.

Перед використанням завжди перевіряйте радіостанцію, блок живлення, кабель та штекер. Припиніть використання радіостанції, якщо ви виявили будь-які пошкодження. Не відкривайте радіостанцію або блок живлення самостійно, і доручайте їх ремонт лише кваліфікованому фахівцю з використанням лише оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіостанції, блоки живлення, кабелі та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом. Мережева вилка блоку живлення повинна відповідати розетці. Ніколи не модифікуйте вилку. Не використовуйте жодних перехідників з радіостанціями. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель блоку живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення, підвішування або від'єднання радіостанції. Тримайте кабель подалі від тепла, масла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте радіостанцію та блок живлення впливу дощу або вологих умов. Якщо вода проникне в радіостанцію або блок живлення, зростає ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте належну вентиляцію приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуєте будь-які негативні наслідки. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною

допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки.

Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішнім впливом. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до загоряння, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора. - Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати клеми. Коротке замикання між клемами акумулятора може викликати опіки або пожежу. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так ви можете захистити акумулятор від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторів, може становити пожежну небезпеку при використанні з іншим акумулятором.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного інтенсивного сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Продукти, що продаються лише у Великобританії:

Ваш продукт оснащений електричною вилкою BS 1363/A з внутрішнім запобіжником (схваленим ASTA відповідно до BS 1362). Якщо вилка не підходить для ваших розеток, її слід відрізати, а відповідну вилку встановити уповноваженим сервісним агентом. Замінна вилка повинна мати такий самий номінал запобіжника, як і оригінальна вилка. Відрізану вилку необхідно утилізувати, щоб уникнути можливої небезпеки ураження електричним струмом, і її ніколи не можна вставляти в іншу розетку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарейка-таблетка зберігається в недоступному для дітей місці. Батарейки-таблетки небезпечні.

• Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в будь-яку іншу частину тіла. Якщо ви підозрюєте, що хтось проковтнув батарейку-таблетку або вона потрапила в організм іншим шляхом, негайно зверніться за медичною допомогою. Проковтування батарейок-таблеток може призвести до серйозних внутрішніх опіків і смерті протягом 2 годин. Переконайтеся, що заміна батарейки-таблетки виконана правильно. Існує ризик вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, перелічені в цьому посібнику з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення.

14|Українська

Не намагайтеся заряджати батарейку-таблетку та не замикайте її накоротко. Батарейка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Видаліть і утилізуйте розряджену батарейку-таблетку належним чином. Розряджена батарейка може протікати та пошкодити виріб або спричинити травми. Не перегрівайте батарейку та не кидайте її у вогонь. Батарейка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Не пошкоджуйте батарейку та не розбирайте її. Батарейка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Не допускайте контакту пошкоджених батарейок з водою. Літій, що витікає, може змішатися з водою, утворюючи водень, що може спричинити пожежу, вибух або травми.

Знак та логотипи Bluetooth® є зареєстрованими товарними знаками, що належать Bluetooth SIG, Inc., і будь-яке використання таких знаків компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та технічні характеристики

Зверніть увагу на ілюстрації на початку цього посібника з експлуатації.

Функції продукту

Нумерація функцій продукту стосується ілюстрації радіоприймача на сторінці з графікою.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки попередніх налаштувань (6) Телескопічна антена (7) Кнопка вибору джерела

(8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку (сканування вгору) (10) Кнопка пошуку (сканування вниз) (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка відсіку для акумулятора (13) Фіксатор кришки відсіку для акумулятора (14) Тримач акумулятора (15) Відсік для роз'ємів (16) Кнопка вивільнення акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка відсіку для батарейки-таблетки (19) Гачок для підвішування (20) Блок живлення a) (залежить від країни) (21) Штекер блока живлення (22) Гніздо для підключення блока живлення (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX IN (25) Кабель AUX

a) Аксесуари, показані або описані, не входять до стандартної комплектації. Повний асортимент аксесуарів ви можете знайти в нашому асортименті аксесуарів.

Елементи дисплея

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор обсягу пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стерео (i) Індикатор заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Українська | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Залежить від використовуваного акумулятора B) Коли кришку відсіку для акумулятора (12) та відсік для роз'ємів (15) закрито C) Обмежена продуктивність за температури < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Додаткові технічні дані: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіостанції

Живлення радіостанції може здійснюватися від літій-іонного акумулятора (17) або від блока живлення (20).

Робота з акумуляторною батареєю

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором вашої радіостанції.

Примітка: використання акумуляторів, несумісних з вашою радіостанцією, може призвести до несправностей або пошкодження радіостанції. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Електронного захисту елементів (ECP)". Захисна схема вимикає радіостанцію, коли акумулятор розряджений.

Не вмикайте радіостанцію знову після того, як вона була вимкнена захисною схемою. Це може пошкодити акумулятор.

Заміна акумуляторної батареї

Відімкніть фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкрийте кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач (14) так, щоб контакти акумулятора

збігалися з контактами тримача. Дайте акумулятору зафіксуватися. Закрийте кришку (12) і зафіксуйте її.

Індикатор заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено, ви можете бачити стан заряду акумулятора (17) на дисплеї. Коли акумулятор вийнято, ви можете бачити це на самому акумуляторі.

Індикатор заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор заряду акумулятора (i) з'явиться на дисплеї, як тільки буде вставлено акумулятор з достатньою напругою, і радіостанція не буде підключена до мережі через блок живлення (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

16 | Англійська

Індикатор заряду акумулятора на акумуляторній батареї

Якщо акумуляторну батарею вийнято з радіоприймача, її стан заряду може бути показаний зеленими світлодіодами індикатора заряду акумулятора на акумуляторній батареї.

Натисніть кнопку індикатора заряду акумулятора або покажіть стан заряду.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду акумулятора не засвітиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Модель акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

3× безперервне зелене світло 60–100% 2× безперервне зелене світло 30–60% 1× безперервне зелене світло 5–30% 1× миготливе зелене світло 0–5%

Модель акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

5× безперервне зелене світло 80–100% 4× безперервне зелене світло 60–80% 3× безперервне зелене світло 40–60% 2× безперервне зелене світло 20–40% 1× безперервне зелене світло 5–20% 1× миготливе зелене світло 0–5%

Робота від блока живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише блок живлення, зазначений у технічних даних. Тільки так можна забезпечити належну роботу радіоприймача. Зверніть увагу на напругу мережі. Напруга джерела живлення має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними блока живлення.

Відкрийте захисну кришку відсіку для роз'ємів (15). Вставте штекер (21) блока живлення в розетку (22) (DC IN 18V). Підключіть блок живлення до мережі.

Після виймання штекера (21) знову закрийте захисну кришку відсіку для роз'ємів (15), щоб захистити від бруду/сміття.

Заміна батарейки-таблетки

Щоб зберегти час та інші налаштування на радіо, необхідно вставити батарейку-таблетку як резервне джерело живлення.

Перед першим використанням радіо зніміть захисну стрічку з вставленої батарейки-таблетки.

Від'єднайте фіксатор (13) кришки батарейного відсіку та відкрийте кришку (12).

Якщо необхідно, вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну плівку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, коли радіо більше не зберігає час, а дисплей стає тьмянішим.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть її. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому зверніть увагу на правильну полярність відповідно до ілюстрації на внутрішній стороні кришки (18).

Встановіть кришку (18) батарейки-таблетки на місце та щільно поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка збігаються.

Вийміть батарейку-таблетку з радіо, якщо ви не користуєтеся ним тривалий час. При тривалому зберіганні в радіо батарейка-таблетка може кородувати та розрядитися.

Експлуатація

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Потрапляння води всередину радіо підвищує ризик ураження електричним струмом. - Тримайте кришку батарейного відсіку та захисну кришку роз'єму закритими, якщо це можливо. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіофункції

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюється аудіоджерело, яке було встановлено під час останнього вимкнення радіо. Дисплей (1) підсвічується протягом кількох секунд щоразу, коли натискається кнопка. Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування аудіоджерела буде збережено.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо гучність завжди встановлюється на низький рівень.

Щоб збільшити гучність, повертайте кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою; щоб зменшити гучність, повертайте її проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності ⟨VL⟩ або ⟨Volume⟩ з'явиться на дисплеї на кілька секунд із значенням від 0 до 30. Перед регулюванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низький рівень; перед запуском зовнішнього аудіоджерела встановіть гучність на середній рівень.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку ще раз або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо функція меню активована, дисплей повернеться до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• Гучність радіо встановлена на 0,
• Радіо перебуває в режимі без звуку або
• Гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, - AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через 3,5-мм гніздо AUX IN (24) у відсіку для з'єднувачів (15), зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth.

Поточне аудіоджерело можна побачити на індикаторі аудіоджерела (b) або індикаторі Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за функціональністю; вони пропонують лише додаткові місця для збереження станцій.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати аудіоджерело радіостанцій DAB+, натискайте кнопку джерела (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюватиметься остання встановлена радіостанція.

Назва кожної станції з'являється у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Додаткову інформацію, що відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна налаштувати за допомогою функції меню.

• Щоб перемкнути станцію, повертайте кнопку джерела (7), доки потрібна станція не з'явиться на дисплеї. Натисніть кнопку джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію. Крім того, можна натиснути кнопку пошуку (сканування вниз) (10) або кнопку пошуку (сканування вгору) (9), щоб перемкнути станцію. Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку, за спаданням або зростанням). Щоб зберегти встановлену станцію, натискайте кнопку збереження (5) потрібного місця збереження, доки номер місця збереження не з'явиться на індикаторі місця збереження (c). Якщо чотири місця збереження аудіоджерела DAB зайняті, перейдіть до аудіоджерела DAB2, в якому доступні ще чотири місця збереження, натиснувши кнопку джерела (7). Зверніть увагу, що після перемикання потрібно скинути необхідну станцію, щоб зберегти зміни.
• Щоб почати відтворення збереженої станції, коротко натисніть одну з кнопок збереження (5). Номер місця збереження з'явиться на індикаторі місця збереження (c). Якщо потрібно, перемикайтеся між аудіоджерелами DAB і DAB2, натискаючи кнопку джерела (7), щоб повернутися до всіх збережених станцій.

Примітка: Якщо радіосигнал слабкий, на багатофункціональному індикаторі (k) з'явиться . У цьому випадку ви можете вручну запустити пошук станцій DAB+.

Для цього виберіть у меню або натисніть кнопку пошуку (сканування вниз) (10) та кнопку пошуку (сканування вгору) (9) одночасно. Після завершення пошуку станцій чотири станції буде збережено в місцях збереження з 1 по 4. Раніше збережені станції буде перезаписано.

Якщо не вдається знайти жодної радіостанції DAB+, на багатофункціональному індикаторі (k) з'явиться .

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Щоб вибрати аудіоджерело FM-радіостанцій, натискайте кнопку джерела (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції з'явиться на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота кожної поточної станції з'явиться у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Додаткову інформацію, що відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна налаштувати за допомогою функції меню.

Якщо є достатньо хороший прийом відповідного сигналу, радіо автоматично перемкнеться на стереоприйом, і індикатор стерео (h) з'явиться на дисплеї. Тип прийому можна змінити на моно за допомогою функції меню.

• Щоб налаштувати конкретну станцію, повертайте кнопку джерела (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або потрібна станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку (сканування вниз) (10) або кнопку пошуку (сканування вгору) (9). Знайдена станція відображається на дисплеї та відтворюється. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку (сканування вниз) (10) або кнопку пошуку (сканування вгору) (9) більше пів секунди. Будь-яка знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, потім пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб скасувати пошук станції, коротко натисніть кнопку пошуку (сканування вниз) (10) або кнопку пошуку (сканування вгору) (9).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку пресету (5) потрібного слота пам'яті, доки номер слота не з'явиться на індикаторі слотів пам'яті (c). Якщо чотири слоти пам'яті аудіоджерела FM зайняті, перемкніться на аудіоджерело FM2, в якому доступні ще чотири слоти, натиснувши кнопку джерела (7). Зверніть увагу, що після перемикання потрібно скинути потрібну станцію, щоб зберегти зміни.
• Щоб автоматично знайти та зберегти станції з найкращим прийомом (AUTOSTORE), натисніть одночасно кнопку пошуку (сканування вниз) (10) та кнопку пошуку (сканування вгору) (9). Радіо перевірить усі доступні станції та збереже чотири станції з найкращим прийомом у слоти пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що раніше збережені станції будуть перезаписані, якщо це необхідно.

18|Українська

необхідно.

Після завершення пошуку відтворюватиметься станція, збережена в слоті пам'яті 1.

• Щоб почати відтворення збереженої станції, коротко натисніть одну з кнопок пресету (5). Номер слота пам'яті з'явиться на індикаторі слотів пам'яті (c). Якщо потрібно, перемикайтеся між аудіоджерелами FM та FM2, натискаючи кнопку джерела (7), щоб мати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування стрижневої антени

Радіо постачається з встановленою стрижневою антеною (6). Для роботи в FM-діапазоні направте стрижневу антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом недостатній, розташуйте радіо в іншому місці, яке забезпечує кращий прийом.

Примітка: під час роботи радіо в безпосередній близькості від радіозв'язкового обладнання, радіопередавачів або іншого електронного обладнання радіоприйом може зазнавати перешкод.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Зніміть захисний ковпачок з відсіку для роз'ємів (15) і вставте роз'єм 3.5-мм кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натисніть кнопку вибору джерела (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться напис AUX.

Після виймання кабелю AUX знову надіньте захисну кришку на гніздо (15), щоб захистити його від бруду та пилу.

Якщо під час роботи з AUX натиснути одну з кнопок попереднього налаштування (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення та керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth, натисніть кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth (a), або короткочасно натисніть кнопку Bluetooth (11), незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання індикатор Bluetooth (a) блиматиме.

GPB 18V-2 SC: з'явиться на багатофункціональному індикаторі (k).

• Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це джерело доступне, з'єднання з ним буде встановлено автоматично.
• Якщо збережених аудіоджерел немає, розпочнеться процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. Для смартфонів це зазвичай можна зробити в налаштуваннях меню Bluetooth®. Радіо з'явиться як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 C xxx або GPB 18V-2 SC xxx. Будь ласка, дотримуйтесь

інструкцій з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.

• Якщо потрібно завершити наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове з'єднання (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) довше 0,5 секунди. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки аудіоджерело буде підключено через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світитиметься безперервно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Текст з підключеного пристрою з'являється у нижньому рядку.

Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин.

Аудіоджерелом, підключеним через Bluetooth®, також можна керувати за допомогою радіо:

• Щоб вибрати трек і розпочати відтворення, коротко натискайте кнопку пошуку (перегортання вгору) (9) або кнопку пошуку (перегортання вниз) (10), доки не буде досягнуто потрібного треку. Відтворення вибраного треку розпочнеться автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Індикатор паузи (f) з'явиться на дисплеї.
• Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку (перегортання вгору) (9) чи кнопку пошуку (перегортання вниз) (10).
• Щоб перемотати вперед або назад у межах треку, натисніть і утримуйте кнопку пошуку (перегортання вгору) (9) або кнопку пошуку (перегортання вниз) (10), доки не буде досягнуто потрібного місця в треку. Якщо під час роботи через Bluetooth натиснути одну з кнопок попереднього вибору (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному радіорежимі.

Відтворення з функцією Dual Speaker Sound (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Два радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) можна використовувати як правий і лівий динаміки для одного й того ж відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

Один із двох радіоприймачів має бути вже підключений до аудіоджерела через Bluetooth. - Вибір радіоприймача як правого динаміка: Виберіть у меню DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) або Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіоприймача як лівого динаміка: Виберіть у меню <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) або <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Увімкніть режим роботи Bluetooth® на другому радіоприймачі. - Виберіть інший динамік у меню на другому радіоприймачі. - Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб перейти до функції меню, натисніть кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e).

Навігація в меню: - Щоб прокрутити меню: Повертайте кнопку джерела (7). - Щоб вибрати та зберегти налаштування меню: Натисніть кнопку джерела (7) (OK). - Щоб перейти до підменю: Натисніть кнопку джерела (7). - Щоб повернутися з підменю до вищого рівня меню: Коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Якщо досягнуто найвищого рівня меню, радіо повернеться до аудіорежиму.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися до аудіорежиму, натисніть кнопку вимкнення звуку (8), доки індикатор функції меню (e) на дисплеї не вимкнеться. Крім того, радіо автоматично повернеться до аудіорежиму через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються під час вимкнення радіо, замініть батарейку (резервну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму роботи радіо.

Меню звуку: Ви можете регулювати високі частоти TR та низькі частоти BA в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню часу: Ви можете вибрати між 12-годинним < 12HR> та 24-годинним < 24HR> форматами часу, а також регулювати час вручну.

(з джерелом аудіо FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно-прийомом, коли станція має поганий прийом.

DSS (з джерелом аудіо Bluetooth®)

Меню звуку подвійного динаміка: Ви можете встановити радіо як правий динамік <DSSR>, як лівий динамік <DSSL> або вимкнути функцію <OFF>.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від режиму роботи аудіо радіо.

У меню назва кожного меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k), а параметр, який можна вибрати, - у нижньому рядку.

Меню звуку: Ви можете регулювати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню часу:

• Ви можете вибрати між 24-годинним <24 Hour Mode> та 12-годинним <12 Hour Mode> форматами часу.
• Ви можете регулювати час вручну за допомогою або .

Примітка: Якщо вибрано радіостанцію, яка передає час, з джерелом аудіо DAB/DAB2, цей час автоматично приймається. Ручні налаштування часу будуть перезаписані.

Меню скидання: Ви можете скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань .

(з джерелом звуку DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(з джерелом звуку DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Ви можете встановити потрібну частоту вручну.

(з джерелом звуку DAB/DAB2)

Меню режиму відображення: Ви можете вибрати, який текст буде відображатися у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• Інформація, що передається радіостанцією.
• Частота станції <Frequency>,
• Сила сигналу. Тип програми, що передається радіостанцією.

(з джерелом звуку FM/FM2) Меню режиму відображення: Ви можете вибрати, який текст буде відображатися у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k): Інформація, що передається радіостанцією - Назва станції, Тип програми, що передається радіостанцією. (з джерелом звуку FM/FM2)

Меню монофонічного прийому: Ви можете увімкнути <On> або вимкнути <Off> монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом, коли станція має поганий прийом.

(з джерелом звуку Bluetooth®)

Меню звуку подвійного динаміка: Ви можете встановити радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

Порт USB

Порт USB можна використовувати для заряджання пристроїв, які можуть живитися через USB (наприклад, різних мобільних телефонів). Максимальний струм заряджання становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку роз'ємів (15). За допомогою відповідного USB-кабелю з'єднайте USB-порт зовнішнього пристрою з USB-роз'ємом для заряджання (23) радіостанції (заряджання через USB).

Під час роботи з акумуляторною батареєю зовнішній пристрій заряджатиметься лише тоді, коли радіостанцію увімкнено.

Після виймання роз'єму USB-кабелю знову надіньте захисну кришку відсіку роз'ємів (15), щоб захистити його від бруду/сміття.

Поради щодо роботи

Монтажний гак

Ваша радіостанція оснащена монтажним гаком (19) для підвішування, наприклад, на драбину. Для цього поверніть монтажний гак у потрібне положення.

Рекомендації щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 до 50 °C. Не залишайте акумулятор у машині влітку, наприклад.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори на акумуляторі м'якою чистою сухою щіткою.

Значно скорочений час роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтесь інструкцій щодо правильної утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та джерело живлення в чистоті, щоб забезпечити належну та безпечну роботу.

Видаляйте забруднення за допомогою вологої м'якої ганчірки. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Післяпродажне обслуговування та сервісне обслуговування

Наш сервісний відділ відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Ви можете знайти схеми та інформацію про запасні частини на сайті: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із використання продукції буде рада допомогти вам із будь-якими питаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У всіх листах та замовленнях запасних частин завжди вказуйте 10-значний артикул, зазначений на табличці з назвою продукту.

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На сайті www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір продукту, що потребує обслуговування або ремонту.

Тел. служби підтримки: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Подальші адреси сервісних служб ви можете знайти на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення третіми сторонами (наприклад, авіатранспортом або транспортною агенцією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. Для підготовки предмета до відправлення потрібна консультація експерта з небезпечних матеріалів.

Відправляйте акумуляторні блоки лише з непошкодженим корпусом. Заклейте або замаскуйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі більш детальні національні правила.

Утилізація

Електричне та електронне обладнання, батареї, аксесуари та упаковку слід сортувати для екологічно чистої переробки.

Не викидайте електричне та електронне обладнання та батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, електричне та електронне обладнання, яке більше не придатне для використання, а також, згідно з Директивою 2006/66/ЄС, дефектні або розряджені батареї повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно правильним способом.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через потенційну наявність небезпечних речовин.

Лише для Сполученого Королівства:

Відповідно до Правил щодо відходів електричного та електронного обладнання 2013 року (2013/3113) та Правил щодо відходів батарей та акумуляторів 2009 року (2009/890), електричне та електронне обладнання, яке більше не використовується, має збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Акумуляторні блоки/батареї:

Li-ion:

Будь ласка, дотримуйтесь приміток у розділі про транспортування (див. "Транспортування", сторінка 20).

Французька

Правила безпеки

Уважно прочитайте всі інструкції та правила безпеки. Недотримання інструкцій та правил безпеки може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або призвести до серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції та правила безпеки для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте стан радіостанції, блоку живлення, кабелю та роз'єму. Не використовуйте радіостанцію, якщо ви виявили пошкодження. Не відкривайте радіостанцію та блок живлення самостійно. Довіряйте ремонт лише кваліфікованому фахівцю, використовуйте лише оригінальні запасні частини. Існує ризик ураження електричним струмом, якщо радіостанція, блок живлення, кабель або роз'єм пошкоджені. Роз'єм блоку живлення має відповідати електричній розетці. Ніколи не змінюйте роз'єм будь-яким чином. Не використовуйте адаптери для розеток з радіостанціями. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, не змінюйте оригінальні роз'єми та підключайте їх до відповідних розеток. Не зловживайте кабелем блоку живлення. Не використовуйте його для перенесення, підвішування радіостанції та не тягніть за нього, щоб від'єднати радіостанцію від розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, мастил, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіостанцію та блок живлення від дощу та вологи. Проникнення води всередину радіостанції та блоку живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. У разі неналежного використання або несправності акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту рясно промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки. Гострі предмети, такі як цвях або викрутка, а також прикладання зовнішньої сили до корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів (скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних предметів), які можуть створити коротке замикання між контактами. Коротке замикання контактів акумулятора може викликати опіки або пожежу.

Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Це виключає ризик небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може спричинити пожежу при використанні для заряджання інших акумуляторів.

Зберігайте акумулятор подалі від тепла, захищаючи його, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що ніколи не залишаєте батарейку-таблетку в межах досяжності дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки в жодному разі не можна ковтати або вставляти в отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки вже через 2 години може спричинити серйозні опіки і навіть призвести до смерті. Під час заміни батарейки-таблетки дотримуйтесь правил і заходів безпеки. Інакше існує ризик вибуху. Використовуйте лише той тип батарейки-таблетки, який зазначено в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте жодні інші батарейки-таблетки або інші джерела електричного живлення. Не намагайтеся заряджати батарейку-таблетку або замикати її накоротко. У такому разі батарейка може протікати, вибухнути, загорітися і травмувати людей. Виймайте розряджені батарейки-таблетки та утилізуйте їх відповідно до чинного законодавства. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати і пошкодити виріб або травмувати людей. Не перегрівайте батарейку-таблетку і не кидайте її у вогонь. У такому разі батарейка може протікати, вибухнути, загорітися і травмувати людей. Не пошкоджуйте батарейку-таблетку і не намагайтеся її відкрити. У такому разі батарейка може протікати, вибухнути, загорітися і травмувати людей. Не допускайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. Літій, що витікає, може реагувати з водою, утворюючи водень. Існує ризик пожежі, вибуху або травмування людей.

Назва торгової марки Bluetooth та відповідний логотип є зареєстрованими товарними знаками Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього знака/логотипа компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис функцій і продукту

Зверніться до ілюстрацій, наведених на початку інструкції з експлуатації.

Компоненти

Нумерація компонентів відповідає зображенню радіоприймача на графічній сторінці.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Транспортувальна ручка (5) Кнопки пам'яті (6) Телескопічна антена (7) Кнопка джерела сигналу (8) Кнопка беззвучного режиму (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль розблокування кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора

(15) Відсік для підключень (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гачок (20) Блок живлення від мережі a (залежно від країни) (21) Штекер блока живлення (22) Роз'єм для блока живлення (23) USB-роз'єм для заряджання (24) Роз'єм AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Описані або зображені приладдя не всі входять до комплекту постачання. Повний перелік приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Дисплеї

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технічні характеристики

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Залежить від використаного акумулятора B) із закритою кришкою акумулятора (12) та закритим відсіком з'єднань (15) C) Знижена продуктивність при температурах < 0 °C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Інші технічні характеристики ви знайдете за адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо може живитися від літій-іонного акумулятора (17) або від блока живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора вашого радіо.

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого радіо, може призвести до несправностей або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду електронікою захисту елементів [«Electronic Cell Protection (ECP)»]. Коли акумулятор розряджений, захисна схема автоматично вимикає радіо.

Не вмикайте радіо знову після спрацювання захисної схеми. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте важіль розблокування (13) кришки акумулятора та відкиньте кришку акумулятора (12) назад.

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування (16) на акумуляторі та витягніть його з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його у відсік для акумулятора (14) так, щоб його електричні контакти збіглися з контактами у відсіку. Переконайтеся, що акумулятор зафіксувався.

Закрийте кришку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Коли акумулятор знаходиться у відсіку, рівень заряду акумулятора (17) видно на екрані, інакше — на самому акумуляторі.

Відображення стану заряду акумулятора на екрані

Індикатор стану заряду акумулятора (i) з'являється на екрані, щойно вставлено акумулятор з достатньою напругою, за умови, що радіостанція не живиться від мережевого блоку живлення (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Індикатор рівня заряду на акумуляторі

Зелені світлодіоди індикатора стану заряду акумулятора дозволяють перевірити рівень заряду після виймання акумулятора з радіостанції.

Щоб відобразити рівень заряду, натисніть кнопку індикатора рівня заряду або

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду жоден світлодіод не засвітиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Акумулятор типу GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

3 зелені світлодіоди 60-100%

2 зелені світлодіоди 30-60%

1 зелений світлодіод 5-30%

Блимає зелений 1 світлодіод 0-5%

Акумулятор типу ProCORE18V...

Світлодіодний індикатор ємності

5 світлодіодів світяться зеленим: 80–100%

4 світлодіоди світяться зеленим: 60–80%

3 світлодіоди світяться зеленим: 40–60%

2 світлодіоди світяться зеленим: 20–40%

1 світлодіод світиться зеленим: 5–20%

1 світлодіод блимає зеленим: 0–5%

Робота від мережевого блока живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише мережеві блоки живлення, зазначені в технічних характеристиках. Тільки вони гарантують правильну роботу радіоприймача. Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга в мережі повинна відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними даними мережевого блока живлення.

Відкрийте захисну кришку гнізда для підключення (15). Вставте штекер (21) мережевого блока живлення в роз'єм (22) (DC IN 18V). Підключіть мережевий блок живлення до розетки.

Щоб уникнути потрапляння пилу, одразу після від'єднання мережевого блока живлення (21) знову надіньте захисну кришку гнізда для підключення (15).

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження в пам'яті часу та інших налаштувань радіоприймач оснащений батарейкою-таблеткою, яка виконує функцію резервної батареї.

Перед першим використанням радіоприймача необхідно витягнути ізолювальну стрічку з батарейки-таблетки.

Відкрийте важіль розблокування (13) кришки акумулятора та відкиньте кришку акумулятора (12) назад.

Вийміть акумулятор (17), якщо він вставлений у відсік.

Зніміть ізоляційну стрічку, розміщену під кришкою (18) батарейки-таблетки.

Якщо радіогодинник більше не зберігає час, а зображення на екрані стає менш видимим, необхідно замінити батарейку-таблетку.

Для цього відкрутіть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

Дотримуйтеся вказаної полярності на внутрішньому боці кришки (18).

Закрутіть кришку (18) батарейки-таблетки за годинниковою стрілкою. Щоб кришка була надійно зафіксована, сумістіть позначку на кришці з позначкою символу замка.

Вийміть батарейку-таблетку з радіоприймача, якщо ви знаєте, що радіоприймач не буде використовуватися протягом тривалого часу. Інакше батарейка-таблетка може роз'їстися та розрядитися.

Використання

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою. Проникнення води всередину радіоприймача збільшує ризик ураження електричним струмом. Переконайтеся, що кришка акумулятора та захисна кришка відсіку з'єднань завжди закриті. Тоді радіоприймач добре захищений від води та пилу.

Аудіофункції

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть кнопку

Увімкнення/вимкнення (2). Екран (1) засвітиться, і буде активовано джерело аудіо, встановлене під час останнього вимкнення радіоприймача.

Екран (1) підсвічується протягом кількох секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку ще раз.

Увімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування джерела звуку зберігається в пам'яті.

Регулювання гучності

Під час увімкнення радіо завжди встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть ручку Увімкнення/

Вимкнення (2) за годинниковою стрілкою; щоб зменшити гучність, поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Встановлена гучність <VL> або <Volume> (значення від 0 до 30) відображається на екрані протягом кількох секунд. Перед вибором станції або зміною станції зменшіть гучність; перед активацією зовнішнього джерела звуку встановіть гучність на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку Mute (8). Щоб увімкнути звук, знову коротко натисніть кнопку Mute або поверніть ручку Увімкнення/Вимкнення (2).

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, меню автоматично з'явиться на дисплеї через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність радіо залишається встановленою на 0,
• звук радіо залишається вимкненим, або
• гучність плеєра (наприклад, смартфона) залишається встановленою на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку Source (7), доки на екрані не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

- DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: аналогове радіо через FM, - AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для з'єднувачів (15), Зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається на індикації джерела звуку (b) або на індикації Bluetooth (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 є повністю ідентичними, вони лише надають додаткові місця пам'яті.

Налаштування/збереження станцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати станцію DAB+, натискайте кнопку Source (7), доки не з'явиться джерело звуку (b) DAB або DAB2.

Після короткої фази ініціалізації відтворюється остання налаштована радіостанція.

Назва станції з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У функції меню можна налаштувати, яка додаткова інформація має з'являтися у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

• Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), доки потрібна станція не з'явиться на екрані. Щоб підтвердити вибір, натисніть кнопку Source (7). Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Щоб змінити станцію, ви також можете натиснути кнопку пошуку вгору (10) або кнопку пошуку вниз (9). Радіо вибере наступну доступну станцію (за зростанням або спаданням алфавітного порядку).

Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть відповідну кнопку пам'яті (5), що відповідає потрібному місцю пам'яті, доки номер місця пам'яті не з'явиться на індикації місця пам'яті (c).

Якщо всі 4 місця пам'яті джерела звуку DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на джерело звуку DAB2, яке надає 4 додаткові місця пам'яті. Зверніть увагу, що ви повинні

потім знову налаштувати потрібну станцію, щоб мати можливість її зберегти.

Щоб прослухати збережену станцію, коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті (5). Номер місця пам'яті з'явиться на індикації місця пам'яті (c). За потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між джерелами звуку DAB та DAB2.

Примітка: У разі слабкого радіосигналу на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється відповідне повідомлення. У цьому випадку ви можете вручну запустити пошук станцій DAB+.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку 4 станції зберігаються у місцях пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені станції при цьому перезаписуються.

Якщо не знайдено жодної станції DAB+, це відображається на багатофункціональному дисплеї (k).

Налаштування/збереження FM-станцій

Щоб вибрати FM-радіостанцію, натисніть кнопку Source (7), доки в аудіоджерелі (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на дисплеї частоти радіо (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У функції меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Якщо сигнал достатньо потужний, радіо автоматично перемикається на стереоприйом; на екрані з'являється індикація стереоприйому (h). У функції меню можна перемкнути на моноприйом.

- Щоб вибрати конкретну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на екрані не з'явиться потрібна частота або назва. - Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Знайдена станція відображається на екрані і автоматично відтворюється. - Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку вниз (10) або вгору (9) більше 0,5 секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд (попереднє прослуховування), після чого пошук продовжується до кінця FM-діапазону. Щоб перервати пошук, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або вгору (9). - Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку пам'яті (5), що відповідає потрібному місцю пам'яті, доки номер місця пам'яті не з'явиться на дисплеї місця пам'яті (c).

26 | Українська

Якщо всі 4 місця пам'яті аудіоджерела FM зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело FM2, яке надає 4 додаткові місця пам'яті. Зверніть увагу, що після цього потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її.

• Для автоматичного пошуку та збереження станцій з найсильнішим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопки пошуку вниз (10) і вгору (9). Радіо просканує всі доступні станції та збереже 4 станції з найсильнішим сигналом у місця пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені станції буде перезаписано. Після завершення пошуку станція, збережена в місці пам'яті 1, автоматично вибирається та відтворюється. - Щоб прослухати збережену станцію, коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті (5). Номер місця пам'яті з'явиться на дисплеї місця пам'яті (c). За потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між аудіоджерелами FM та FM2.

Орієнтація штирьової антени

Радіо постачається зі встановленою штирьовою антеною (6). У режимі FM нахиліть антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо якість прийому залишається поганою, перемістіть радіо в місце, де прийом кращий.

Примітка: під час використання радіо поблизу радіопередавачів, електричних або електронних пристроїв прийом радіо може бути порушений.

Підключення аудіоджерел через роз'єм AUX

Зніміть захисну кришку з роз'ємів (15) і вставте штекер 3,5 мм аудіокабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть аудіокабель до аудіоджерела, яке ви хочете слухати.

Щоб прослуховувати аудіоджерело AUX, натискайте кнопку Source (7), поки на дисплеї джерела аудіо (b) не з'явиться напис AUX.

Щоб запобігти потраплянню пилу, встановіть захисну кришку на роз'єми (15), як тільки від'єднаєте аудіокабель AUX.

Якщо ви натиснете одну з кнопок пам'яті (5) у режимі AUX, радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому вибраному режимі радіоприйому.

Прослуховування та керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб прослуховувати аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), поки на екрані не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або короткочасно натисніть кнопку Bluetooth® (11). Під час встановлення або пошуку з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: індикатор <Pairing> світиться на багатофункціональному дисплеї (k).

• Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth, і це аудіоджерело доступне, з'єднання з цим джерелом встановлюється автоматично.
• Якщо збережене аудіоджерело недоступне, запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. У випадку смартфона це зазвичай робиться через меню Bluetooth у налаштуваннях. Радіо з'являється як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SC xxx. Зверніться до інструкції з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.
• Щоб перервати існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth (11) і утримуйте її більше 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Щойно джерело звуку підключено через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку з'являється текст, переданий підключеним пристроєм.

Якщо з'єднання Bluetooth® не може бути встановлено, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Джерело звуку, підключене через Bluetooth®, також можна керувати з радіо:

- Щоб вибрати трек і прослухати його, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не дійдете до потрібного треку. Відтворення вибраного треку починається автоматично. - Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На екрані з'явиться індикація паузи (f). - Щоб відновити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10). - Щоб перемотати вперед або назад під час прослуховування треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не досягнете потрібного місця у треку/на платівці. Якщо ви натиснете одну з кнопок пам'яті (5) у режимі Bluetooth, радіо перемкнеться на збережену станцію в останньому вибраному режимі радіоприйому.

Відтворення з Dual Speaker Sound (для джерела звуку Bluetooth®)

Під час прослуховування джерела звуку через Bluetooth® можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). 2 радіостанції (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) тоді виконують роль лівого та правого динаміків для одного джерела звуку.

Активація функції Dual Speaker Sound:

- Одне з двох радіо вже має бути підключене до джерела звуку через Bluetooth®.

• Вибір радіо як правого динаміка: Виберіть у меню <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) або <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіо як лівого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Також активуйте на другому радіо режим Bluetooth®.
• Виберіть на другому радіо інший динамік у меню. Керуйте відтворенням через Bluetooth®, як і при звичайному з'єднанні.

Змінення налаштувань меню

Щоб вибрати функцію меню, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на екрані не з'явиться індикація функції меню (e).

Навігація в меню:

• Щоб переглянути меню: поверніть кнопку Source (7). - Щоб вибрати та зберегти налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK). - Щоб перейти в підменю: натисніть кнопку Source (7).
• Щоб вийти з підменю та повернутися на рівень меню вище: коротко натисніть кнопку Mute (8). На найвищому рівні меню радіо повертається в аудіорежим.

Щоб вийти з функції меню з будь-якого меню та повернутися в аудіорежим, натискайте кнопку Mute (8), доки індикація функції меню (e) не зникне з екрана. Радіо також автоматично повертається в аудіорежим через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (буферну батарейку).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

Меню Sound: Ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню Time: Ви можете вибрати між 12-годинним форматом <12HR> та 24-годинним форматом <24HR> або встановити час вручну.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Mono Reception: Ви можете увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Рекомендується вибирати монофонічний прийом у разі слабкого сигналу, коли радіо без цього перемикається між моно та стерео.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік <DSSR>, як лівий динамік <DSSL> або вимкнути цю функцію <OFF>.

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік <DSSR>, як лівий динамік <DSSL> або вимкнути цю функцію <OFF>.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому працює радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а параметри налаштування – у нижньому рядку.

Меню «Звук»: Ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню «Час»:

- Ви можете вибрати між 24-годинним форматом <24 Hour Mode> та 12-годинним форматом <12 Hour Mode>. - Ви також можете вручну встановити час за допомогою кнопок або . - Примітка: Якщо вибране джерело аудіо DAB/DAB2 відповідає станції, яка передає час, цей час автоматично приймається. Тоді ручне налаштування часу буде перезаписано.

Меню «Скидання»: Ви можете скинути всі налаштування меню або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела аудіо DAB/DAB2)

Меню «Автоматичний пошук станцій»: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(джерело аудіо DAB/DAB2)

Меню «Ручне налаштування»: дозволяє вручну встановити частоту.

(для джерела аудіо DAB/DAB2)

Меню «Тип відображення»: Ви можете вибрати, що відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інформація, що передається радіостанцією,

- частота станції <Frequency>, - рівень сигналу, - тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела аудіо FM/FM2)

Меню Тип відображення: Ви можете вибрати, що має відображатися на нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інформація, що передається радіостанцією,
• назва станції,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела аудіо FM/FM2)

Меню Моно прийом: Ви можете увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Рекомендується

28 | Українська

вибрати монофонічний прийом у разі слабкого сигналу, коли радіо автоматично перемикається між моно та стерео.

(для джерела аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-порт

USB-порт можна використовувати для заряджання пристроїв, які можуть живитися через USB-кабель (наприклад, мобільних телефонів). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку роз'ємів (15). Під'єднайте за допомогою відповідного USB-кабелю USB-порт зовнішнього пристрою до USB-порту (23) радіо (USB charging).

У разі живлення від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб запобігти потраплянню пилу, встановіть захисну кришку роз'ємів (15) назад, щойно від'єднаєте USB-кабель.

Інструкція з експлуатації

Підвісний гачок

Підвісний гачок (19) дозволяє підвісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гачок у потрібне положення.

Поради щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 до 50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі влітку.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Помітне зниження часу роботи акумулятора після заряджань вказує на те, що акумулятор вичерпав свій ресурс і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Чищення та догляд

Слідкуйте за тим, щоб радіо та блок живлення були чистими для безпечної роботи.

Очищуйте пристрій м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс та консультації для користувачів

Наша служба післяпродажного обслуговування відповідає на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також запасних частин. Ви знайдете вибухові схеми та інформацію про запасні частини на сайті:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch з користувачів завжди готова відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

sition для відповідей на ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Для будь-якого запиту або замовлення запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер, який знаходиться на табличці з технічними даними виробу.

Франція

Ремонт інструменту Bosch ще ніколи не був таким простим, і це займає менше 5 днів, завдяки SAV DIRECT, нашій онлайн-формі для заявок на ремонт, яку ви знайдете на нашому сайті www.bosch-pt.fr у розділі «Послуги». Там ви також знайдете наш інтернет-магазин запасних частин, де можна безпосередньо розмістити замовлення.

Якщо ви користувач, звертайтеся до: Служба обслуговування клієнтів Bosch Електроінструменти

Тел.: [phone] (номер без додаткової плати, за тарифом місцевого дзвінка)

Електронна пошта: [e-mail]

Якщо ви продавець, звертайтеся до:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба післяпродажного обслуговування електроінструментів

126, rue de Stalingrad

93705 ДРАНСІ СЕДЕКС

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів.

Для транспортування автомобільним транспортом користувачем не потрібно вживати жодних додаткових заходів.

При відправленні третьою стороною (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно вжити спеціальних заходів щодо упаковки та маркування. Для підготовки відправлення зверніться за консультацією до експерта з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Ізолюйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Будь ласка, здавайте електроінструменти/вимірювальні прилади, батареї/акумулятори, аксесуари та упаковку до пунктів прийому вторинної сировини, що дбають про довкілля.

Не викидайте електроінструменти/вимірювальні прилади та батареї/акумулятори разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та її транспозиції у французьке законодавство, електричні прилади, що стали непридатними, та, відповідно до Директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або використані батареї/акумулятори повинні бути відокремлені та здані до пунктів збору та переробки, що дбають про довкілля.

У разі недотримання правил утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть негативно вплинути на довкілля та здоров'я людей через небезпечні речовини, що вони містять.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», стор. 28).

Дійсно лише для Франції:

Пункти збору на www.quefairedemesdechets.fr

Іспанська

Інструкції з техніки безпеки

Повністю прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, блок живлення, кабель і штекер. Не використовуйте радіо, якщо виявили пошкодження. Не відкривайте радіо та блок живлення самостійно, а доручайте їх ремонт лише кваліфікованому фахівцю, використовуючи виключно оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіо, блоки живлення, кабелі та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом. Штекер блока живлення повинен відповідати розетці, що використовується. Не допускається жодним чином змінювати штекер. Не використовуйте перехідники разом із радіо. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте кабель блока живлення для транспортування або підвішування радіо, а також не тягніть за нього, щоб витягти штекер з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих кутів або рухомих частин приладів. Пошкоджені або заплутані кабелі можуть призвести до ураження електричним струмом.

Не піддавайте радіо та блок живлення впливу дощу або вологи. Проникнення води в радіо або блок живлення підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не намагайтеся відкрити акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може згоріти або вибухнути. У такому випадку вийдіть на свіже повітря та зверніться до лікаря, якщо відчуєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного застосування або з пошкодженим акумулятором може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте великою кількістю води. У разі потрапляння рідини в очі негайно зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки. Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Якщо ви не використовуєте акумулятор, зберігайте його окремо від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших металевих предметів, які можуть з'єднати його контакти. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. - Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує ризик пожежі при спробі заряджати акумулятори, тип яких не відповідає зарядному пристрою.

Захищайте акумулятор від надмірного тепла, а також, наприклад, від тривалого перебування на сонці, бруду, вогню, води або вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Штекер з'єднання повинен підключатися лише до розетки з такими ж технічними характеристиками, як у штекера.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарейка-таблетка не потрапила до рук дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Таблеткові батарейки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що таблеткову батарейку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться за медичною допомогою. Проковтування таблеткової батарейки може протягом 2 годин спричинити серйозні внутрішні опіки та смерть. При заміні таблеткової батарейки зверніть увагу на правильну заміну таблеткової батарейки. Існує ризик вибуху. - Використовуйте лише таблеткові батарейки, зазначені в цих інструкціях з обслуговування. Не використовуйте інші таблеткові батарейки або інші джерела живлення. Не намагайтеся перезаряджати таблеткові батарейки та не замикайте їх накоротко. Таблеткова батарейка може протікати, вибухнути, загорітися або травмувати людей. Видаліть та утилізуйте таблеткові батарейки належним чином. Розряджені таблеткові батарейки можуть протікати і пошкодити виріб або травмувати людей. Не допускайте перегрівання таблеткової батарейки та не кидайте її у вогонь. Таблеткова батарейка може протікати, вибухнути, загорітися або травмувати людей. Не пошкоджуйте таблеткову батарейку та не розбирайте її. Таблеткова батарейка може протікати, вибухнути, загорітися або травмувати людей. Слідкуйте, щоб пошкоджена таблеткова батарейка не контактувала з водою. Літій, що витік, при контакті з водою може утворювати водень і, таким чином, призвести до пожежі, вибуху або травмування людей.

Словесний знак Bluetooth® і символи (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/символу компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та послуг

Будь ласка, зверніть увагу на ілюстрації на початку інструкцій з обслуговування.

Основні компоненти

Номери зображених компонентів відносяться до зображення радіо на проілюстрованій сторінці.

(1) Дисплей

(2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Транспортувальна ручка (5) Клавіші пам'яті станцій (6) Телескопічна антена (7) Кнопка вибору джерела (8) Клавіша вимкнення звуку (9) Клавіша пошуку вгору

(10) Клавіша пошуку вниз (11) Клавіша Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль фіксації кришки акумулятора (14) Гніздо акумулятора (15) Відсік акумулятора (16) Клавіша розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка таблеткової батарейки (19) Гачок (20) Мережевий адаптер (залежно від країни) (21) Роз'єм пристрою для мережевого адаптера (22) З'єднувальна втулка для мережевого адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Описані та проілюстровані аксесуари не відповідають матеріалу, що додається до серій. Повний асортимент аксесуарів наведено в програмі аксесуарів.

Індикатори

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор обсягу пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор посилання меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (mute) (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумулятора (j) Годинник (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Номер замовлення

3601DA30..3601DA31..

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від акумулятора, що використовується B) із закритою кришкою акумулятора (12) та закритим відсіком акумулятора (15) C) Потужність обмежена при температурах < 0° C

Мережевий блок живлення

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Мережевий блок живлення

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Додаткові технічні дані наведено за посиланням: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Живлення радіо може здійснюватися від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого блоку живлення (20).

Робота від акумулятора

• Використовуйте лише зарядні пристрої, перелічені в технічних даних. Лише ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонними акумуляторами, які можна використовувати у вашій радіостанції.

Вказівка: Використання акумуляторів, не призначених для вашої радіостанції, може спричинити несправність або пошкодження радіостанції.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду завдяки системі електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумулятор розряджений, захисна схема вимикає радіостанцію.

Не вмикайте радіостанцію знову після вимкнення захисною схемою. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкрийте кришку акумуляторного відсіку (12).

Щоб витягти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і вийміть його з відсіку.

Не дійте грубо.

Щоб встановити акумулятор, вставте його в гніздо акумулятора (14) так, щоб контакти акумулятора збігалися з контактами гнізда. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зі встановленим акумулятором рівень заряду акумулятора (17) можна переглянути на дисплеї, а зі знятим акумулятором – на самому акумуляторі.

Індикатор рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, щойно вставляється акумулятор із достатньою напругою, а радіостанція не підключена до мережевого блоку живлення (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор радіостанції утримується, можна перевірити стан заряду за допомогою світлодіодів. Дивіться індикатор стану заряду акумулятора.

Натисніть кнопку індикатора стану заряду, щоб показати стан заряду.

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду не загоряється жоден світлодіод, це означає, що акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60-100 %

Постійне світіння 2 × зелений 30 - 60 %

Постійне світіння 1 × зелений 5 - 30 %

Миготливе світіння 1× зелений 0-5

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 5 × зелений 80 - 100 %

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 4× зелений 60 - 80%

Постійне світіння 3 × зелений 40 - 60%

Постійне світіння 2 × зелений 20 - 40%

Постійне світіння 1 × зелений 5 - 20%

Блимання 1 × зелений 0 - 5%

¹ Робота з мережевим блоком живлення (див. малюнок A)

• Використовуйте лише мережеві блоки живлення, перелічені в технічних даних. Тільки так можна забезпечити правильну роботу радіостанції. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга мережі повинна відповідати даним на табличці з характеристиками мережевого блока живлення.

Відкрийте захисну кришку відсіку акумулятора (15). Вставте штекер пристрою (21) мережевого блока живлення в роз'єм (22) (DCIN 18V). Підключіть мережевий блок живлення до мережі.

Для захисту від пилу та вологи закрийте захисну кришку відсіку підключення (15) після виймання штекера пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу та інших налаштувань у радіостанції необхідно вставити батарейку-таблетку як резервну батарею.

Перед першим використанням радіостанції вийміть захисну стрічку з батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумулятора та відкрийте кришку акумулятора (12).

Якщо необхідно, вийміть акумулятор (17).

Вийміть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, коли радіостанція більше не зберігає час та індикація слабшає.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

Дотримуйтеся правильної полярності відповідно до зображення на внутрішньому боці кришки (18).

Встановіть кришку (18) батарейки-таблетки назад і закрутіть її за годинниковою стрілкою. Кришка зафіксується належним чином лише тоді, коли позначки на кришці та на символі замка збігатимуться.

Вийміть батарейки-таблетки з радіоприймача, якщо ви не плануєте використовувати його протягом тривалого часу. Після

тривалого зберігання в радіоприймачі батарейка-таблетка

може піддатися корозії та саморозряду.

Робота

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою. Якщо вода потрапить у радіоприймач, це може призвести до ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумуляторного відсіку та захисну кришку з'єднувального відсіку, наскільки це можливо, закритими. Закриті кришки захищають радіоприймач від води та пилу.

Робота з аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Увімкнеться дисплей (1), і відтворюватиметься джерело аудіо, яке було вибрано під час останнього вимкнення радіоприймача. Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд при кожному натисканні клавіші.

Щоб вимкнути радіоприймач, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) ще раз. Поточне налаштування джерела аудіо буде збережено.

Регулювання гучності

Після увімкнення радіоприймача гучність завжди встановлюється на низькому рівні.

Щоб збільшити гучність, поверніть ручку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою; щоб зменшити гучність, поверніть її проти годинникової стрілки.

Рівень гучності відображається на дисплеї значенням від 0 до 30 протягом кількох секунд. Встановіть низьку гучність перед налаштуванням радіостанції або пошуком, і середню гучність перед запуском зовнішнього аудіоджерела.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть клавішу вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть клавішу вимкнення звуку або поверніть ручку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати за потреби. Якщо функцію меню активовано, дисплей повертається до звичайного режиму через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 годин, якщо протягом цього часу:

• гучність радіо встановлена на 0,
• звук радіо вимкнено, або
• гучність відтворювального пристрою (наприклад, смартфона) встановлена на 0.

Вибір джерела аудіо

Щоб вибрати джерело аудіо, натискайте кнопку джерела (Source) (7) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело аудіо:

• DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогове радіо через FM,
• AUX: зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у з'єднувальному відсіку (15).

Поточне аудіоджерело відображається на індикаторі джерела звуку (b) або на індикаторі Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), як і FM і FM2, не відрізняються за функціональністю, вони лише надають додатковий простір пам'яті для програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати аудіоджерело радіостанцій DAB+, натискайте кнопку джерела (7), доки на індикаторі джерела звуку (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання радіостанція.

Назва радіостанції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Додаткову інформацію, яка має відображатися у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

• Щоб змінити станцію, повертайте кнопку джерела (7), доки на екрані не з'явиться потрібна станція. Натисніть кнопку джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Крім того, можна натиснути клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку за спаданням або зростанням).

• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть клавішу збереження програм (5) потрібного простору пам'яті, доки номер простору пам'яті не з'явиться на індикаторі простору пам'яті (c).

Якщо всі 4 простори пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело DAB2, де є ще 4 простори пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання вам доведеться знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її.

• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з клавіш пам'яті станцій (5). Номер простору пам'яті з'явиться на індикаторі простору пам'яті (c). У разі потреби натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Вказівка: У разі слабкого радіосигналу

на дисплеї з'являється

багатофункціональний (k). Вказівка: У цьому випадку можна вручну покращити пошук станції DAB+.

Для цього виберіть у меню або натисніть

34 | Українська

клавішу пошуку вниз (10) та клавішу пошуку вгору (9) одночасно. Після завершення пошуку станцій запам'ятовуються 4 станції у комірках пам'яті для програм 1–4. Раніше збережені станції перезаписуються.

Якщо жодну радіостанцію DAB+ не знайдено, це відображається на багатофункціональному дисплеї (k).

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Щоб вибрати джерело аудіо FM-радіостанцій, натискайте кнопку джерела (7), доки в індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається в індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Додаткову інформацію, яка має відображатися у нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна налаштувати в меню.

Коли рівень сигналу достатньо сильний, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на екрані з'являється індикація стереоприйому (h). У меню можна вибрати режим прийому моно.

• Для налаштування на бажану станцію повертайте кнопку джерела (7) (TUNE), доки бажана частота або станція не з'явиться на екрані.
• Для пошуку наступної станції з сильним сигналом коротко натисніть клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9). Знайдена станція відображається на екрані та відтворюється.
• Для пошуку всіх станцій із сильним сигналом натисніть клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9) більше ніж на півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, пошук триває до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть клавішу збереження програм (5) у потрібній комірці пам'яті, доки номер комірки пам'яті не з'явиться в індикаторі комірок пам'яті (c).

Якщо всі 4 комірки пам'яті джерела аудіо FM зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перейти до джерела аудіо FM2, де є ще 4 вільні комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб зберегти її.

• Для автоматичного пошуку та збереження найпотужніших станцій (AUTOSTORE) натисніть клавішу

Натисніть одночасно клавішу пошуку вниз (10) і клавішу пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі станції, які приймаються, і запам'ятовує 4 станції з найкращим прийомом у комірки пам'яті програм 1–4. Майте на увазі, що вже збережені станції буде перезаписано.

Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена в комірці пам'яті програм 1.

• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з клавіш пам'яті станцій (5). Номер комірки пам'яті з'явиться на індикаторі комірки пам'яті (c). У разі потреби натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися між джерелами аудіо FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Орієнтація телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Під час використання радіо в режимі FM повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо неможливо отримати достатній прийом, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: Якщо радіо використовується поблизу систем радіозв'язку, радіообладнання або інших електронних пристроїв, прийом радіо може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключень (15) і вставте штекер 3,5 мм аудіокабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку джерела (7) повторно, поки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку для підключень (15) після виймання штекера кабелю AUX.

Якщо під час роботи в режимі AUX натиснути одну з клавіш пам'яті станцій (5), радіо перемкнеться на збережену станцію в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку джерела (7) повторно, поки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth (a), або коротко натисніть клавішу Bluetooth (11) незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час встановлення з'єднання або процесу пошуку пристрою індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному індикаторі (k) з'являється .

• Якщо радіо вже підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це аудіоджерело

доступне, автоматично встановлюється з'єднання з цим аудіоджерелом.

• Якщо немає збереженого аудіоджерела, запускається процес пошуку пристроїв. Активуйте з'єднання Bluetooth® на джерелі аудіо. На смартфонах це зазвичай можна зробити під назвою GPB 18V-2 C xxx або GPB 18V-2 SC xxx. Будь ласка, зверніться до інструкцій з обслуговування вашого аудіоджерела/смартфона.
• Якщо потрібно завершити існуюче з'єднання з аудіоджерелом Bluetooth® і підключити нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть клавішу Bluetooth® (11) більше ніж на 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки встановлюється з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Текст, що передається підключеним пристроєм, з'являється у нижньому рядку.

Якщо не вдається встановити з'єднання Bluetooth, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерело, підключене через Bluetooth®, також можна керувати через радіо:

• Щоб вибрати та запустити трек, коротко натискайте клавішу пошуку вгору (9) або клавішу пошуку вниз (10) повторно, доки не дійдете до потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть клавішу приглушення (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f).
• Щоб продовжити відтворення, знову натисніть клавішу приглушення (8), змініть гучність за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2) або натисніть клавішу пошуку вгору (9) або клавішу пошуку вниз (10).
• Щоб швидко перемотувати вперед або назад у межах треку, утримуйте клавішу пошуку вгору (9) або клавішу пошуку вниз (10), доки не досягнете бажаної позиції в треку.

Якщо під час роботи Bluetooth® натиснути одну з клавіш пам'яті станцій (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з Dual Speaker Sound (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Якщо відтворюється аудіоджерело, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) слугують правим або лівим динаміком для того самого відтворення.

Активуйте функцію Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів уже має бути підключений до аудіоджерела. - Вибір радіоприймача як правого динаміка: виберіть у меню DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) або Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіоприймача як лівого динаміка: виберіть у меню DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Підключіть також до другого радіоприймача режим роботи Bluetooth®.
• На другому радіоприймачі виберіть відповідно інший динамік у меню.
• Керуйте відтворенням аудіо як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб виконати налаштування меню, натисніть клавішу вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор налаштування меню (e).

Навігація по меню:

• Переміщення по меню: Повертайте ручку джерела (7). - Вибір і запам'ятовування налаштування меню: Натисніть ручку джерела (7) (OK).
• Перехід до підменю: Натисніть ручку джерела (7).
• Перехід з підменю до вищого меню: Коротко натисніть клавішу вимкнення звуку (8). Коли буде досягнуто верхнього рівня меню, радіоприймач повернеться в режим аудіо.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в режим аудіо, натискайте клавішу вимкнення звуку (8) повторно, доки індикатор меню (e) на дисплеї не згасне. Крім того, радіоприймач автоматично повертається в режим аудіо через 10 секунд після останнього натискання клавіші.

Якщо налаштування більше не запам'ятовуються після вимкнення радіоприймача, замініть батарейку-таблетку (буферну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, у якому працює радіо.

Меню звуку: Ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню часу: Ви можете вибрати між 12-годинним <12HR> та 24-годинним <24HR> форматами часу, а також вручну встановити час.

(з джерелом аудіо FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете увімкнути або

вимкнути <OFF> моно-прийом. Рекомендується використовувати моно-прийом, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом, коли сигнал станції слабкий.

36 | Українська

(з джерелом аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, у якому працює радіо.

У межах меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування – у нижньому рядку.

Меню звуку: Ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню часу:

• Ви можете вибрати між 24-годинним <24 Hour Mode> та 12-годинним <12 Hour Mode> форматами часу.
• Час можна регулювати вручну за допомогою кнопок або .
• Примітка: Якщо для джерела аудіо DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час приймається автоматично. Ручні налаштування часу перезаписуються.

Меню скидання: Ви можете повернути всі налаштування меню до заводських значень або повернутися до поточних налаштувань. (для джерела аудіо DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела аудіо DAB/DAB2) Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела аудіо DAB/DAB2)

Меню режиму відображення: Ви можете вибрати текст, який з'являється

у нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інформаційні дані, що передаються радіостанцією,
• частота станції,
• рівень сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела аудіо FM/FM2) Меню режиму відображення: Ви можете вибрати текст, який з'являється у нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією. - назва станції, - тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела аудіо FM/FM2)

Меню монофонічного прийому: Ви можете увімкнути або

Вимкніть (< Off>) монофонічний прийом. Рекомендується монофонічний прийом, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно при слабкому сигналі.

Рекомендується монофонічний прийом, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно при слабкому сигналі.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіо як правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

Порт USB

Через порт USB можна заряджати пристрої, живлення яких можливе через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку акумулятора (15). Підключіть порт USB зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до зарядного гнізда USB (23) радіо (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від вологи, закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15) після виймання штекера USB-кабелю.

Інструкції з експлуатації

Гак

За допомогою підвісного гака (19) можна повісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Вказівки щодо правильного поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від 20 °C до 50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Якщо перед заряджанням час роботи акумулятора значно скоротився, це ознака того, що акумулятор розряджений, і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Завжди тримайте радіостанцію та мережевий блок живлення в чистоті для ефективної та безпечної роботи.

Очищуйте пристрій вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Сервіс та консультації

Сервісний відділ проконсультує вас з питань ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Тривимірні зображення та інформацію про запасні частини можна знайти також на сайті: www.bosch-pt.com

Консультаційна команда Bosch із застосувань із задоволенням допоможе

вам у разі виникнення питань щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Для будь-яких запитів або замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний артикул, зазначений на табличці з характеристиками продукту.

Іспанія

Robert Bosch Espana S.L.U.

Відділ продажів електроінструментів

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Щоб зробити онлайн-замовлення запчастин або оплатити забір вашого пристрою для ремонту, зайдіть на сторінку www.herramentebasosch.net.

Тел. консультаційна лінія для клієнтів: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси додаткових сервісних служб можна знайти за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових обмежень.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною агенцією) необхідно враховувати особливі вимоги щодо їх упаковки та маркування. У цьому випадку під час підготовки деталі до відправлення слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо їх корпус не пошкоджений. Якщо контакти не захищені, заклейте їх липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь додаткових правил, які можуть існувати у вашій країні.

Утилізація

Електричні прилади, акумулятори/батареї, аксесуари та упаковку слід переробляти екологічно безпечним способом.

Не викидайте електричні прилади та акумулятори/батареї разом із побутовим сміттям!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, а також європейської директиви 2006/66/ЄС, електричні прилади, які більше не придатні для використання, та відпрацьовані акумулятори/батареї повинні бути зібрані окремо та перероблені екологічно безпечним способом.

У разі неналежної утилізації електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, зверніть увагу на вказівки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 37).

Додаткова інформація для Мексики

Експлуатація цього обладнання підпорядковується таким двом умовам:

1. це обладнання або пристрій не повинно створювати шкідливих перешкод, і
2. це обладнання або пристрій має приймати будь-які перешкоди, включаючи ті, що можуть спричинити небажану роботу.

Символ дійсний лише в тому випадку, якщо він також вказаний на табличці з характеристиками виробу/виробника.

Португальська

Інструкції з безпеки

Прочитайте всі інструкції з безпеки та інструкції. Недотримання інструкцій з безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з безпеки та інструкції для подальшого використання.

• Перед будь-яким використанням перевірте радіостанцію, джерело живлення, кабель та вилку. Не використовуйте радіостанцію, якщо виявили на ній пошкодження. Не відкривайте радіостанцію та джерело живлення; ремонт повинен виконувати лише кваліфікований персонал, і використовувати слід лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіостанції, джерела живлення, кабелі та вилки збільшують ризик ураження електричним струмом. Мережева вилка джерела живлення повинна відповідати розетці. Вилку не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте перехідники разом з радіостанцією. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте кабель джерела живлення для інших цілей. Ніколи не використовуйте кабель для транспортування радіостанції, для підвішування її або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Тримайте радіостанцію та джерело живлення подалі від дощу або вологи. Потрапляння води в радіостанцію або джерело живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

• Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання батареї можуть виділятися пари. Батарея може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою у разі появи скарг. Можливо, пари подразнюють дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження батареї може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також слід звернутися до лікаря. Рідина, що витікає з батареї, може викликати подразнення шкіри або опіки. Г гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Вони можуть спричинити внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися.
• Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте батарею лише з виробами виробника. Тільки так батарея захищена від небезпечного перевантаження. Заряджайте батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує небезпека пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу батарей, використовується для заряджання батарей інших типів.

Захищайте батарею від тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте батарейки-таблетки подалі від дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в будь-які отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в будь-який отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може спричинити

серйозні внутрішні хімічні опіки протягом 2 годин і призвести до смерті.

При заміні батарейки-таблетки переконайтеся, що ви робите це правильно. Існує ризик вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цьому посібнику з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення. - Не намагайтеся заряджати батарейки-таблетки та не замикайте їх накоротко. Батарейка-таблетка може втратити герметичність, вибухнути, спалахнути та травмувати людей. - Утилізуйте розряджені батарейки-таблетки належним чином. Батарейки-таблетки можуть втратити герметичність і, як наслідок, пошкодити виріб або травмувати людей. - Не перегрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може втратити герметичність, вибухнути, спалахнути та травмувати людей. - Не пошкоджуйте батарейку-таблетку та не розбирайте її. Батарейка-таблетка може втратити герметичність, вибухнути, спалахнути та травмувати людей. - Не допускайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. Літій, що витікає з батарейки, може утворювати водень при контакті з водою і спричинити пожежу, вибух або травми.

Словесний знак Bluetooth® та символ (логотип) є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/символу компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за відповідним дозволом.

Опис продукту та послуг

Дотримуйтесь малюнків у передній частині посібника з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення радіо на сторінці зі схемами.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Клавіші для збереження програм (6) Штирьова антена (7) Кнопка Source (8) Клавіша вимкнення звуку (9) Клавіша пошуку вгору

(10) Клавіша пошуку вниз (11) Клавіша Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль блокування кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) Відсік для з'єднань

(16) Клавіша розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Гачок для підвішування (20) Блок живлення a) (залежить від країни) (21) Роз'єм блока живлення a) (22) Гніздо для підключення блока живлення (23) Гніздо для заряджання USB (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображені аксесуари або описи не входять до стандартного комплекту постачання. Усі аксесуари можна знайти в програмі аксесуарів.

Елементи індикації

(a) Індикація Bluetooth (b) Індикація джерела аудіо (c) Індикація положення пам'яті (d) Індикація частоти радіо (GPB 18V-2 C) (e) Індикація функції меню (f) Індикація паузи (g) Індикація вимкнення звуку (h) Індикація стереоприйому (i) Індикатор рівня заряду акумулятора (j) Індикація часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) із закритою кришкою акумулятора (12) та закритим відсіком з'єднань (15) C) Потужність обмежена при температурах < 0° C

Джерело живлення

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Українська

Джерело живлення

Вихідна напруга V=18

Вихідний струм A 1,8

Вага згідно з EPTA

Procedure 01:2014

Більше технічних даних на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Живлення радіо може здійснюватися від літієвого акумулятора (17) або від блока живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, перелічені в даних

Технічні. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літієвих акумуляторів, виготовлених для вашої радіостанції.

Примітка: використання акумуляторів, не призначених для вашої радіостанції, може спричинити несправності або пошкодження радіостанції.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду системою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, радіостанція вимикається через захисний ланцюг.

• Не вмикайте радіостанцію знову, перш ніж її було вимкнено захисним ланцюгом. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкрийте кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) та вийміть акумулятор з відповідного відсіку.

Не викидайте у смітник.

Щоб вставити акумулятор, вставте його у відповідний відсік (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами у відсіку. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

З вставленим акумулятором ви можете бачити рівень заряду (17) на радіостанції, а з вийнятим акумулятором – на самому акумуляторі.

Індикатор рівня заряду акумулятора на радіостанції

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, коли вставлено акумулятор з напругою, а радіостанція не підключена до електромережі через блок живлення (20).

Індикація ємності

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Джерело живлення

-1619PB4... кг0,21

-1600A02... кг0,22

Клас захисту

Індикація ємності

5-20%

0-5%

Індикатор рівня заряду акумулятора

Якщо акумулятор вийнято з радіостанції, можна переглянути рівень заряду за допомогою зелених світлодіодів на індикаторі рівня заряду акумулятора.

Натисніть клавішу індикатора рівня заряду акумулятора, щоб переглянути рівень заряду.

Якщо після натискання клавіші індикатора рівня заряду акумулятора жоден світлодіод не засвітиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60-100%

Постійне світіння 2 × зелений 30 - 60%

Постійне світіння 1 × зеленого 5-30%

Переривчасте світіння 1 × зеленого 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 5 × зеленого 80-100%

Постійне світіння 4 × зеленого 60 - 80 %

Постійне світіння 3 × зеленого 40 - 60%

Постійне світіння 2 × зеленого 20 - 40%

Постійне світіння 1 × зеленого 5 - 20 %

Переривчасте світіння 1 × зеленого 0 - 5%

Робота від блока живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише блоки живлення, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива робота радіо в ідеальних умовах. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму має збігатися з даними, вказаними на табличці з характеристиками блока живлення.

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15). Вставте роз'єм (21) блока живлення в гніздо (22) DC IN 18V). Підключіть блок живлення до електричної мережі.

Знову закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15), щоб захистити його від забруднення, коли виймаєте роз'єм (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для запам'ятовування часу та інших налаштувань у радіоприймачі необхідно використовувати батарейку-таблетку як резервне джерело живлення.

Перед першим введенням в експлуатацію радіоприймача зніміть захисні стрічки з батарейки-таблетки, що використовується.

Відкрийте фіксатор (13) кришки батарейного відсіку та відкрийте кришку батарейного відсіку (12).

За потреби вийміть батарею (17).

Витягніть захисні стрічки з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, якщо час на радіоприймачі не зберігається, а індикація стає тьмянішою.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки вліво (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

Під час цього зверніть увагу на правильну полярність відповідно до позначення на внутрішній стороні кришки (18).

Знову надіньте кришку (18) батарейки-таблетки та затисніть її, повертаючи вправо. Кришка надійно зафіксується лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка збігатимуться.

Вийміть батарейку-таблетку з радіоприймача, якщо він не використовуватиметься протягом тривалого часу. Батарейка-таблетка може протікати або розрядитися, якщо її довго зберігати в радіоприймачі.

Функціонування

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіоприймач підвищує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку батарейного відсіку та захисну кришку відсіку з'єднань якомога закритішими. Закриті кришки захищають радіоприймач від води та пилу.

Режим аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Індикатор (1) активується, і відтворюється джерело аудіо, яке було встановлено під час останнього вимкнення радіоприймача.

Мультимедійний пристрій (1) підсвічується щоразу, коли натискається будь-яка клавіша.

Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування джерела аудіо зберігається.

Регулювання гучності звуку

Після ввімкнення радіо завжди встановлюється низька гучність звуку.

Щоб збільшити гучність звуку, поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) праворуч, щоб зменшити гучність звуку — ліворуч.

Налаштування гучності звуку відображається на дисплеї значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення, перед запуском зовнішнього джерела аудіо — на середнє.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, знову коротко натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) праворуч.

Гучність звуку можна змінювати в будь-який момент. Якщо активовано функцію меню, індикація повертається до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність звуку на радіо встановлена на 0,
• звук на радіо вимкнено, або
• гучність звуку на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела аудіо

Щоб вибрати джерело аудіо, натискайте кнопку Source (7) необхідну кількість разів, поки на дисплеї не з'явиться бажане внутрішнє або зовнішнє джерело аудіо:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогове радіо через UHF,

-AUX: зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключень (15).

• : зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело аудіо розпізнається за індикацією джерела аудіо (b) або за індикацією Bluetooth® (a).

Джерела аудіо DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за своєю функціональністю, вони лише надають додаткові позиції пам'яті програм.

Налаштування/збереження радіостанції DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело аудіо радіостанції DAB+, натискайте кнопку Source (7) необхідну кількість разів, поки не з'явиться індикація джерела аудіо (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання визначена радіостанція.

Назва станції відображається відповідно у ВЕРХНЬОМУ рядку багатофункціонального індикатора (k). У категорії меню

42 | Українська

можна визначити, яка додаткова інформація відображається у НИЖНЬОМУ рядку багатофункціонального індикатора.

• Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), поки бажана станція не з'явиться на дисплеї. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Крім того, можна натиснути клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9), щоб змінити станцію. Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (за алфавітом у порядку спадання або зростання).

• Щоб зберегти визначену станцію, натисніть клавішу запам'ятовування програм (5) на бажаній позиції пам'яті, поки номер позиції пам'яті не з'явиться в індикації позиції пам'яті (c).

Якщо всі 4 позиції пам'яті джерела аудіо DAB зайняті, перейдіть, натиснувши кнопку Source (7), до джерела аудіо DAB2, де доступні ще 4 позиції пам'яті. Зверніть увагу, що перед зміною потрібно знову визначити бажану станцію, щоб мати можливість її зберегти.

• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з клавіш для запам'ятовування програм (5). Номер позиції пам'яті з'являється на індикації позиції пам'яті (c). Натискаючи кнопку Source (7), перемикайтеся між аудіоджерелами DAB та DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Примітка: якщо радіосигнал слабкий, на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється відповідне повідомлення. У цьому випадку ви можете вручну запустити пошук станцій DAB+.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть клавішу пошуку вниз (10) та клавішу пошуку вгору (9). Після завершення пошуку станцій 4 станції зберігаються в позиціях пам'яті програм з 1 по 4. Раніше збережені станції замінюються.

Якщо не вдається знайти радіостанцію DAB+, на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження станції UHF-радіо

Щоб вибрати аудіоджерело UHF-радіо, натискайте кнопку Source (7) необхідну кількість разів, поки на індикації джерела аудіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота поточної станції відображається на індикації частоти радіо (d).

GPB 18V-2 SC: частота поточної станції відображається відповідно у ВЕРХНЬОМУ РЯДКУ багатофункціонального індикатора (k). У функції меню можна визначити, яка додаткова інформація відображається у НИЖНЬОМУ РЯДКУ багатофункціонального індикатора.

Якщо прийом відповідного сигналу достатньо сильний, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на індикаторі з'являється індикація стереоприйому (h). Тип прийому можна змінити на монофонічний у функції меню.

• Щоб налаштувати певну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), поки не відобразиться бажана частота або бажана станція на індикаторі.
• Щоб знайти найближчу станцію з сильним сигналом, коротко натисніть клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9). Знайдена станція відображається на індикаторі та відтворюється.
• Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9) більше ніж на півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця частотного діапазону. Щоб скасувати пошук станцій, коротко натисніть клавішу пошуку вниз (10) або клавішу пошуку вгору (9).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть клавішу запам'ятовування програм (5) для бажаної позиції пам'яті, поки на індикації позиції пам'яті (c) не з'явиться номер позиції пам'яті.

Якщо всі 4 позиції пам'яті аудіоджерела FM зайняті, перемкніться, натиснувши кнопку Source (7), на аудіоджерело FM2, в якому доступні ще 4 позиції пам'яті. Зверніть увагу, що перед перемиканням потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб мати можливість її зберегти.

• Щоб автоматично знайти та зберегти найсильнішу радіостанцію (AUTOSTORE), одночасно натисніть клавішу пошуку вниз (10) та клавішу пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі доступні станції та зберігає 4 станції з найкращим прийомом у позиції пам'яті програм 1–4. Майте на увазі, що під час цього процесу вже збережені станції можуть бути замінені.

Коли пошук завершено, відтворюється станція, збережена в позиції пам'яті програми 1.

• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з клавіш для запам'ятовування програм (5). Номер позиції пам'яті з'являється на індикаторі позиції пам'яті (c). Натискаючи кнопку Source (7), перемикайтеся між джерелами аудіо FM

та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Вирівнювання штирової антени

Радіо постачається зі штировою антеною (6), встановленою. У режимі радіо через UHF повертайте штирову антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом недостатній, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: якщо радіо працює поблизу радіообладнання, радіостанцій або інших електронних пристроїв, можуть виникати перешкоди прийому радіо.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15) і вставте штекер 3,5 мм кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку Source (7) необхідну кількість разів, поки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться AUX.

Знову закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15), щоб захистити його від бризок, коли вставлено штекер кабелю AUX.

Якщо під час режиму AUX натиснути одну з клавіш для запам'ятовування програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останній використаній позиції пам'яті.

Відтворення та керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7) необхідну кількість разів, поки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або коротко натисніть клавішу Bluetooth® (11) незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється .

• Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth®, і це аудіоджерело доступне, автоматично встановлюється з'єднання з цим аудіоджерелом.
• Якщо збережене аудіоджерело недоступне, запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. На смартфонах це зазвичай можливо в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіо відображається як доступне джерело з назвою GPB 18V-2 C xxx або GPB 18V-2 SC xxx. Також зверніться до інструкції з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.
• Щоб скасувати наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть клавішу Bluetooth® (11) довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки аудіоджерело буде підключено через Bluetooth, індикатор Bluetooth (a) засвітиться постійно. GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, переданий підключеним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth®, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерело, підключене через Bluetooth®, також можна керувати через радіо:

• Щоб вибрати та запустити трек, коротко натискайте клавішу пошуку вгору (9) або клавішу пошуку вниз (10) необхідну кількість разів, поки не буде досягнуто бажаний трек. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть клавішу вимкнення звуку (8). На індикаторі з'являється індикація паузи (f).
• Щоб продовжити відтворення, знову натисніть клавішу вимкнення звуку (8), змініть гучність звуку за допомогою кнопки вмикання/вимикання (2) або натисніть клавішу пошуку вгору (9) чи клавішу пошуку вниз (10).
• Щоб перемотати вперед або назад у межах треку, утримуйте клавішу пошуку вгору (9) або клавішу пошуку вниз (10), доки не буде досягнуто бажаної точки треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з клавіш для запам'ятовування програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з Dual Speaker Sound (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Таким чином, 2 радіоприймачі (або GPB 18V-2 C, або GPB 18V-2 SC) слугують правим і лівим динаміками для одного й того ж відтворення.

Активуйте функцію Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів уже має бути підключений до аудіоджерела через Bluetooth®.
• Вибір радіо як правого динаміка: у меню виберіть DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) або SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіо як лівого динаміка: у меню виберіть DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). Також увімкніть режим Bluetooth® на другому радіо. -Виберіть на другому радіо інший динамік у меню.
• Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, натискайте клавішу вимкнення звуку (8) (MENU) необхідну кількість разів, доки на дисплеї не з'явиться позначка функції меню (e).

Навігація в меню:

• Перегляд меню: поверніть кнопку Source (7). -Вибір і збереження налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK). -Перехід до підменю: натисніть кнопку Source (7).
• Повернення з підменю до вищого меню: короткочасно натисніть клавішу вимкнення звуку (8). Коли буде досягнуто максимальний рівень меню, радіо повернеться в режим аудіо.

Щоб вийти з будь-якої функції меню та повернутися в режим аудіо, натискайте клавішу вимкнення звуку (8) необхідну кількість разів, доки позначка функції меню (e) не зникне з дисплея. Крім того, радіо автоматично перемикається в режим аудіо через 10 секунд після останнього натискання клавіші.

Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (резервну батарею).

44 | Португальська

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, у якому перебуває радіо.

Меню тембру: можна встановити рівень високих частот <TR> і рівень низьких частот <BA> у діапазоні від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню часу: можна вибрати між 12-годинним <12HR> та 24-годинним <24HR> форматами та встановити час вручну.

(з джерелом аудіо FM/FM2)

Меню моно-прийому: можна увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, коли радіо часто перемикається між стерео- та моно-прийомом на станції зі слабким сигналом.

(з джерелом аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, у якому перебуває радіо.

У меню на ВЕРХНЬОМУ рядку багатофункціонального індикатора (k) відображається назва меню, а на НИЖНЬОМУ рядку – вибране значення.

Меню тембру: можна встановити рівень високих частот <Treble> і рівень низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню Годинник:

• Можна вибрати між 24-годинним форматом <24 Hour Mode> та 12-годинним форматом <12 Hour Mode>.
• Можна вручну встановити час за допомогою або .
• Примітка: Якщо в аудіоджерелі DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час приймається автоматично. Налаштування часу перезаписуються.

Меню Скидання: можна скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук станцій: можна запустити автоматичний пошук станцій.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: можна вручну встановити потрібну частоту.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню Тип індикації: можна вибрати, який текст відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• текст інформації, що передається радіостанцією,
• частота радіостанції,
• інтенсивність сигналу.
• тип програми, що передається радіостанцією.

(з джерелом аудіо FM/FM2)

Меню Тип індикації: можна вибрати, який текст відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• текст інформації, що передається радіостанцією.
• назва радіостанції,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(з джерелом аудіо FM/FM2)

Меню Моно прийом: можна увімкнути або вимкнути моно прийом. Моно прийом рекомендується, коли радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом на станції зі слабким сигналом.

(з аудіоджерелом через Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна встановити радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-з'єднання можна заряджати пристрої, живлення яких здійснюється через USB, наприклад, різні мобільні телефони. Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15). Підключіть USB-з'єднання зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до зарядного USB-роз'єму (23) на радіо (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Знову закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15), щоб захистити його від забруднення, коли виймаєте штекер USB-кабелю.

Інструкції з експлуатації

Підвісний гачок

За допомогою підвісного гачка (19) можна підвісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гачок у бажане положення.

Вказівки щодо правильного поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 °C до 50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом. Зменшення часу роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його слід замінити. Дотримуйтесь вказівок щодо екологічної утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та джерело живлення в чистоті, щоб вони працювали добре та безпечно.

Видаляйте забруднення м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Післяпродажне обслуговування та консультації

Сервісна служба відповість на всі запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Детальні схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Для всіх запитань та замовлень запасних частин вказуйте 10-значний номер із таблички з характеристиками продукту.

Португалія

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Щоб зробити онлайн-замовлення запчастин, відвідайте веб-сайт www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси сервісних центрів див. на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без додаткових обмежень. При перевезенні третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедирування) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці вантажу необхідно проконсультуватися з фахівцем з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Електроприлади, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку сировини.

Не викидайте електроприлади та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьоване електричне обладнання необхідно збирати окремо, а відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні акумулятори/батареї також необхідно збирати окремо та направляти на екологічну переробку.

У разі неправильної утилізації старі електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій:

Дотримуйтеся вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 45).

Італійська

Застереження з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження з техніки безпеки та інструкції. Недотримання застережень з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі застереження з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

• Перед кожним використанням перевіряйте радіостанцію, блок живлення, кабель і штекер. Якщо виявлено пошкодження, не використовуйте радіостанцію. Не відкривайте радіостанцію або блок живлення, і доручайте їх ремонт лише кваліфікованим фахівцям, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Пошкодження радіостанції, блоків живлення, кабелів і штекерів підвищує ризик ураження електричним струмом. Штекер блока живлення має відповідати розетці. Категорично забороняється вносити зміни до штекера. Не використовуйте адаптери для штекера радіостанції. Немодифіковані штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель блока живлення для цілей, відмінних від передбачених; зокрема, не використовуйте його для транспортування або підвішування радіостанції, а також для витягування штекера з розетки. Не прокладайте кабель поблизу джерел тепла, олії, гострих країв і рухомих частин.

інструментів. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Тримайте радіостанцію та блок живлення подалі від дощу та вологи. Проникнення води в радіостанцію або блок живлення підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора існує ризик витоку парів. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі поганого самопочуття. Пари подразнюють дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора існує ризик витоку займистої рідини з акумулятора. Уникайте контакту з рідиною. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Негайно зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Якщо використовувати гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або якщо прикладати зовнішню силу, акумулятор може бути пошкоджений. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Не зберігайте невикористані акумулятори поруч із скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

УВАГА

Переконайтеся, що батарейка-таблетка знаходиться поза досяжністю дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки не можна ковтати або вставляти в інші порожнини тіла. Якщо ви підозрюєте, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в іншу порожнину тіла,

негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може протягом 2 годин спричинити серйозні внутрішні пошкодження, з можливими летальними наслідками.

У разі заміни батарейки-таблетки замініть її правильно. Існує ризик вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цих інструкціях з експлуатації. Не використовуйте інші типи батарейок-таблеток або інші джерела живлення. Не намагайтеся заряджати батарейку-таблетку та не замикайте її накоротко. Батарейка-таблетка може розгерметизуватися, вибухнути, зайнятися та спричинити травми. Видаляйте та утилізуйте розряджені батарейки-таблетки відповідно до місцевих норм. Розряджені батарейки-таблетки можуть розгерметизуватися та, відповідно, пошкодити виріб або спричинити травми. Не перегрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може розгерметизуватися, вибухнути, зайнятися та спричинити травми. Не пошкоджуйте та не розбирайте батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може розгерметизуватися, вибухнути, зайнятися та спричинити травми. Не допускайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. При контакті з водою літій, що витікає з батарейки, може утворити водень і спричинити пожежу або вибух, або травми.

Знак для товарів і послуг Bluetooth®, а також графічні символи (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і належать Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих знаків/логотипів компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та послуг

Будь ласка, зверніть увагу на зображення в першій частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів відноситься до зображення радіоприймача на сторінці з графічним зображенням.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Транспортувальна ручка (5) Кнопки збереження програм (6) Телескопічна антена (7) Кнопка Source (8) Кнопка Mute (9) Кнопка пошуку вперед (10) Кнопка пошуку назад (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка батареї

(13) Важіль блокування кришки батареї (14) Відсік для батареї (15) Відсік для з'єднань (16) Кнопка розблокування батареї a) (17) Батарея a) (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гак (20) Блок живлення a) (специфічний для країни) (21) Роз'єм блока живлення a) (22) Гніздо для підключення блока живлення (23) Гніздо для заряджання USB (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повне приладдя входить до програми аксесуарів.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор позиції пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор Mute (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор рівня заряду батареї (j) Індикація часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) Із закритою кришкою акумулятора (12) та закритим відсіком з'єднань (15) C) Знижена продуктивність при температурах < 0°C.

48|Українська

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Для отримання додаткових технічних даних звертайтеся за наступною адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо може живитися від літієвого акумулятора (17) або через блок живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літієвих акумуляторів, що використовуються у вашому радіо.

Попередження: використання акумуляторів, не призначених для цього радіо, може спричинити несправності або пошкодження самого радіо.

Літієвий акумулятор захищений від повного розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». У разі розрядженого акумулятора радіо вимикається спеціальним захисним ланцюгом.

Не вмикайте радіо знову після того, як воно було вимкнено захисним ланцюгом. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумулятора та відкрийте кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) та витягніть акумулятор з відповідного відсіку. Під час цієї операції не докладайте надмірних зусиль.

Щоб вставити акумулятор, вставте його у відповідне гніздо (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами гнізда. Зафіксуйте акумулятор, натиснувши до клацання.

Закрийте кришку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

З вставленим акумулятором рівень заряду акумулятора (17) видно на дисплеї; з вийнятим акумулятором — на самому акумуляторі.

Індикатор рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, щойно вставляється акумулятор із достатньою напругою, а радіоприймач не підключений до електромережі через блок живлення (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Коли акумулятор виймається, можна переглянути рівень заряду за допомогою зелених світлодіодів відповідного індикатора на самому акумуляторі.

Щоб переглянути рівень заряду, натисніть кнопку відповідного індикатора.

Якщо під час натискання кнопки індикатора рівня заряду акумулятора не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Робота з блоком живлення (див. Мал. A)

Використовуйте лише блоки живлення, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива правильна робота радіоприймача.

Дотримуйтесь напруги мережі. Напруга, вказана на табличці з технічними даними блоку живлення, повинна відповідати напрузі джерела живлення.

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15). Вставте роз'єм (21) блоку живлення в гніздо (22) (DC IN 18V). Підключіть блок живлення до електромережі.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15), якщо виймаєте роз'єм (21).

Заміна батарейки-таблетки

Щоб радіостанція могла запам'ятовувати час та інші налаштування, необхідно вставити батарейку-таблетку як резервне джерело живлення.

Перед першим введенням радіостанції в експлуатацію видаліть захисну стрічку з вставленої батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксатор (13) кришки відсіку батарей і відкрийте кришку (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, якщо радіостанція більше не запам'ятовує час, а індикатор стає тьмяним.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

Під час цього зверніть увагу на правильну полярність, яка вказана на внутрішньому боці кришки (18).

Знову надіньте кришку (18) батарейки-таблетки та щільно закрутіть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та на символі замка збігаються.

Вийміть батарейку-таблетку з радіостанції, якщо ви не користуєтеся нею тривалий час. Якщо батарейка залишається всередині радіостанції надовго, вона може роз'їсти контакти та розрядитися.

Використання

Захищайте радіостанцію від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіостанцію підвищує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку відсіку батарей і захисну кришку відсіку з'єднань якомога закритішими. Закриті кришки захищають радіостанцію від води та пилу.

Режим аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку живлення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюватиметься аудіоджерело, встановлене під час останнього вимкнення радіо.

При кожному натисканні кнопки дисплей (1) підсвічуватиметься протягом кількох секунд.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку живлення/вимкнення (2) знову. Поточне налаштування аудіоджерела зберігається.

Регулювання гучності

Під час увімкнення радіо гучність завжди встановлюється на низьке значення.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку живлення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою; щоб зменшити гучність, поверніть проти годинникової стрілки.

Регулювання гучності < VL > або < Volume > відображається на дисплеї протягом кількох секунд, зі значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або заміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення; перед запуском зовнішнього аудіоджерела встановіть її на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку Mute (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку Mute ще раз або поверніть кнопку живлення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо функція меню активна, після зміни гучності індикатор повернеться до меню через кілька секунд.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо за цей час:

• гучність радіо встановлена на 0,
• звук радіо в режимі Mute або
• гучність пристрою, з якого відтворюється аудіо (наприклад, смартфона), встановлена на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку Source (7) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться потрібне аудіоджерело, внутрішнє або зовнішнє:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, - AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відділенні для підключень (15). - : зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається на індикаторі аудіоджерела (b) або на індикаторі Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM

і FM2 функціонально ідентичні і пропонують лише додаткові позиції пам'яті програм.

Налаштування/збереження радіостанції DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати аудіоджерело радіостанції DAB+, натискайте кнопку Source (7), поки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюватиметься остання вибрана радіостанція.

50 Українська

Назва станції з'явиться у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У меню можна налаштувати, яку додаткову інформацію відображати у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

• Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), поки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію. Крім того, для зміни станції натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (у порядку спадання або зростання алфавіту).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку пам'яті програм (5) потрібної позиції пам'яті, поки номер позиції пам'яті не з'явиться на відповідному індикаторі (c). Якщо всі 4 позиції пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перейти до аудіоджерела DAB2, де доступні ще 4 позиції пам'яті. Майте на увазі, що після цього потрібну станцію доведеться налаштувати заново, щоб її можна було зберегти.
• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). За потреби, натискаючи кнопку Source (7), перемикайтеся між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб мати доступ до всіх збережених станцій.

Попередження: коли радіосигнал слабкий, на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється попередження. У цьому випадку можна запустити ручний пошук станцій DAB+.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку станцій буде збережено 4 станції у позиції пам'яті програм з 1 по 4. Будь-які раніше збережені станції буде перезаписано.

Якщо не вдається знайти жодної радіостанції DAB+, на багатофункціональному індикаторі (k) з'явиться відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження FM-радіостанції

Щоб вибрати джерело аудіо FM-радіостанції, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота поточної станції відображається на індикаторі частоти радіо (d). GPB 18V-2 SC: частота поточної станції щоразу відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У функції Menu можна налаштувати, яку додаткову інформацію відображати у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Якщо потужність прийнятного сигналу достатня, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на дисплеї з'являється індикатор стереоприйому (h).

У функції Menu тип прийому можна перемкнути на моно.

• Щоб налаштувати певну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або станція.
• Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Знайдену станцію буде показано на дисплеї та відтворено.
• Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) більше пів секунди. Кожна знайдена станція відтворюватиметься протягом 5 секунд, після чого пошук продовжиться до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку збереження програми (5) потрібної позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на відповідному індикаторі (c). Якщо всі 4 позиції пам'яті джерела аудіо FM зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перейти до джерела аудіо FM2, де доступні ще 4 позиції пам'яті. Майте на увазі, що після цього потрібну станцію доведеться налаштувати заново, щоб мати можливість її зберегти.
• Для автоматичного пошуку та збереження найпотужнішої станції (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Радіо перевірить усі доступні станції та збереже 4 станції з найкращим прийомом у позиції пам'яті програм з 1 по 4. Майте на увазі, що раніше збережені станції буде перезаписано. Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена в позиції пам'яті програми 1.
• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з клавіш пам'яті програм (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). За потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між аудіоджерелами FM та FM2, щоб мати доступ до всіх збережених станцій.

Орієнтація телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). У режимі радіо FM нахиліть телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо належний прийом неможливий, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Попередження: якщо радіо використовується поблизу радіопередавачів, радіоапаратури або інших електронних пристроїв, прийом радіо може бути порушений.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15) і вставте 3,5-мм роз'єм кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15), якщо виймаєте роз'єм кабелю AUX.

Якщо в режимі AUX натиснути одну з клавіш пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на збережену станцію в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або, незалежно від поточного аудіоджерела, коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11). Під час створення або пошуку з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється .

• Якщо радіо вже підключено через Bluetooth® до зовнішнього аудіоджерела і це джерело доступне, з'єднання встановлюється автоматично.
• Якщо жодне з аудіоджерел не доступне, запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. У випадку смартфона це зазвичай можливо в налаштуваннях меню Bluetooth®. Радіо відображається як доступне джерело з назвою GPB 18V-2 Cxxxxo або GPB 18V-2 SC xxx. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації аудіоджерела/смартфона.
• Якщо завершено наявне з'єднання Bluetooth з аудіоджерелом і потрібно знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth (11) більше ніж на 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Щойно аудіоджерело під'єднано через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, під'єднаного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, надісланий під'єднаним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання Bluetooth®, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерелом, під'єднаним через Bluetooth®, можна керувати також за допомогою радіо:

• Щоб вибрати та запустити трек, коротко та повторно натискайте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку

пошуку назад (10), доки не досягнете потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.

• Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку Mute (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, натисніть кнопку Mute (8) знову та регулюйте гучність за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2), або натисніть кнопку пошуку вперед (9) чи кнопку пошуку назад (10).
• Щоб перемотувати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10), доки не досягнете потрібної точки треку.

Якщо в режимі Bluetooth® натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в режимі радіо, який використовувався останнім.

Відтворення з Dual Speaker Sound (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). У цьому випадку 2 різні радіо (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) використовуватимуться як правий і лівий динаміки для одного відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Одне з двох радіо має бути під'єднане до аудіоджерела через Bluetooth®.
• Щоб вибрати радіо як правий динамік: виберіть у меню DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Щоб вибрати радіо як лівий динамік: виберіть у меню <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) або <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Увімкніть режим Bluetooth® також на другому радіо.
• Виберіть динамік на другому радіо в меню.
• Керуйте відтворенням через Bluetooth® звичайним способом.

Змінення налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, натисніть кнопку Mute (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e).

Для навігації по меню: - Щоб прокрутити меню: поверніть кнопку Source (7). - Щоб вибрати та зберегти налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK). - Щоб перейти до підменю: натисніть кнопку Source (7). - Щоб повернутися з підменю до меню вищого рівня: коротко натисніть кнопку Mute (8). Після досягнення найвищого рівня меню радіо повертається в режим аудіо.

Щоб завершити функцію меню на будь-якому рівні та повернутися в режим аудіо, натисніть кнопку Mute (8), доки індикатор функції меню (e) не зникне з дисплея.

52 Українська

Крім того, через 10 секунд після останнього натискання кнопки радіо автоматично повернеться в режим аудіо. Якщо після вимкнення радіо налаштування меню більше не зберігаються, замініть батарейку (резервну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, у якому перебувало радіо.

Меню аудіо: можна встановити рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування аудіо зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню часу: можна вибрати формат 12 годин <12HR> або 24 години <24HR> і встановити час вручну.

(з джерелом аудіо FM/FM2)

Меню Ricezione mono: можна увімкнути або вимкнути функцію моно. Прийом моно рекомендується у разі станцій зі слабким сигналом, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна встановити радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, у якому перебувало радіо.

У кожному меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k), а параметр, який можна вибрати, відображається у нижньому рядку.

Меню Audio: можна встановити рівень високих і низьких тонів у діапазоні від -5 до +5. Налаштування аудіо зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню Ora:

• Можна вибрати між форматами 24 години <24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>.
• Також можна встановити час вручну за допомогою або .

-Попередження: якщо встановлено аудіоджерело DAB/DAB2 і вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час буде прийнято автоматично. Ручне налаштування часу буде перезаписано.

Меню Reset: можна скинути всі налаштування меню до значень за замовчуванням або повернутися до поточних налаштувань.

(за наявності аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук станцій: можна запустити автоматичний пошук станцій.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: можна вручну встановити потрібну частоту.

(за наявності аудіоджерела DAB/DAB2) Меню Тип відображення: можна вибрати, який текст має з'являтися в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• інформаційний текст, що передається радіостанцією,
• частота станції,
• потужність сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(за наявності аудіоджерела FM/FM2) Меню Тип відображення: можна вибрати, який текст має з'являтися в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією, - назва станції, - тип програми, що передається радіостанцією.

(за наявності аудіоджерела FM/FM2)

Меню Монофонічний прийом: можна увімкнути або вимкнути функцію моно. Монофонічний прийом рекомендується у випадку станцій зі слабким сигналом, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

Підключення USB

USB-з'єднання дозволяє заряджати пристрої, які живляться через USB (наприклад, різні типи мобільних телефонів). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15). За допомогою відповідного USB-кабелю під'єднайте USB-з'єднання зовнішнього пристрою до USB-роз'єму для заряджання (23) на радіостанції (USB charging).

Під час використання акумулятора зовнішній пристрій заряджається лише тоді, коли радіостанцію увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15), якщо ви від'єднуєте роз'єм USB-кабелю.

Експлуатаційні вказівки

Підвісний гак

Підвісний гак (19) дозволяє підвісити радіостанцію, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Вказівки щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор в автомобілі, наприклад, у літній період.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Помітне зменшення часу роботи під час заряджання вказує на те, що акумулятор необхідно замінити.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та чищення

Підтримуйте чистоту радіостанції та блока живлення, щоб забезпечити правильну та безпечну роботу.

Видаляйте забруднення м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та технічні консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти на сайті www.bosch-pt.com.

Команда технічних консультацій Bosch буде рада відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів. При зверненні або замовленні запасних частин завжди повідомляйте 10-значний код продукту, зазначений на заводській табличці електроінструмента.

Італія

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Додаткові адреси сервісних служб дивіться:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавчих вимог щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без додаткових заходів.

У разі відправлення через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому випадку для підготовки виробу до відправлення слід проконсультуватися зі спеціалістом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти клейкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також слід дотримуватися будь-яких додаткових національних норм.

Утилізація

Непридатні електричні прилади, батарейки/пальчикові елементи живлення, аксесуари та упаковку слід

передавати на переробку, що не завдає шкоди довкіллю.

Не викидайте електричні прилади та батарейки/пальчикові елементи живлення разом із побутовими відходами.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні електроприлади, а також, згідно з Директивою ЄС 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані батареї та елементи живлення слід збирати окремо та переробляти з дотриманням вимог охорони довкілля.

У разі неналежної утилізації електричне та електронне обладнання може завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Батареї/елементи живлення:

Для літієвих батарей:

Дотримуйтесь попереджень, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 53).

Нідерландська

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіоприймач, блок живлення, шнур і штекер. Не використовуйте радіоприймач, якщо виявили пошкодження. Не відкривайте радіоприймач і блок живлення; ремонт має виконувати лише кваліфікований персонал із використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіоприймачі, блоки живлення, шнури та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом. Мережева вилка блока живлення має відповідати розетці. Не змінюйте штекер у жодний спосіб. Не використовуйте перехідники разом із радіоприймачами. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур блока живлення не за призначенням, щоб носити радіоприймач, підвішувати його або витягувати штекер із розетки. Тримайте шнур подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин механізмів. Пошкоджені або заплутані шнури підвищують ризик ураження електричним струмом.

54 | Нідерландська

Тримайте радіо та адаптер живлення подалі від дощу та вологи. Проникнення води в радіо або адаптер живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при появі симптомів. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до загоряння, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій призначений для певного типу акумуляторів, його використання з іншими акумуляторами може спричинити пожежу.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слідкуйте, щоб батарейка-таблетка не потрапила в руки дітям. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки може протягом 2 годин призвести до серйозних внутрішніх травм і смерті.

Будьте обережні при заміні батарейки-таблетки, щоб це було зроблено кваліфіковано. Існує небезпека вибуху. - Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення. Не намагайтеся заряджати батарейку-таблетку та не замикайте її накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Розряджені батарейки-таблетки слід утилізувати належним чином. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати та пошкодити виріб або спричинити травми. Не нагрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Не пошкоджуйте батарейку-таблетку та не розбирайте її. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Не контактуйте з водою з пошкодженою батарейкою-таблеткою. Літій, що витікає, може реагувати з водою, утворюючи водень, що може призвести до пожежі, вибуху або травмування людей.

Словесний знак Bluetooth® та графічні знаки (логотипи) є зареєстрованими торговельними марками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/цих графічних знаків компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продуктів і робота

Уважно ознайомтеся з ілюстраціями в передній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Компоненти пронумеровані відповідно до зображення радіо на сторінці з ілюстраціями.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки пам'яті програм (6) Телескопічна антена (7) Кнопка джерела (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Фіксатор кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) З'єднувальна панель (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор

(18) Кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гак (20) Адаптер живленняa) (залежить від країни) (21) Штекер адаптера живленняa) (22) Гніздо адаптера живлення (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Не всі зображені та описані аксесуари входять до стандартної комплектації. Усі аксесуари наведені в нашій програмі аксесуарів.

Індикатори

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор місця пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор заряду акумулятора (i) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні характеристики

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) При закритій кришці акумулятора (12) та закритій з'єднувальній панелі (15) C) Обмежена потужність при температурах < 0°C.

Адаптер живлення

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Нідерландська

Мережевий адаптер

1600A02...

кг 0,22

Більше технічних даних ви знайдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Живлення радіо може здійснюватися через літій-іонний акумулятор (17) або через мережевий адаптер (20).

Робота від акумулятора

• Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому радіо.

Вказівка: Використання акумуляторів, які не підходять для вашого радіо, може призвести до збоїв або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, радіо вимикається захисною схемою.

Не вмикайте радіо знову після спрацювання захисної схеми. Інакше акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку.

Використання без застосування сили.

Щоб встановити акумулятор, вставте його в тримач акумулятора (14) таким чином, щоб контакти акумулятора збігалися з контактами тримача. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикація рівня заряду акумулятора

При встановленому акумуляторі ви можете бачити рівень заряду акумулятора (17) на дисплеї, а при вийнятому акумуляторі – на самому акумуляторі.

Індикація рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикація рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, коли встановлено акумулятор з достатньою напругою, а радіо не підключено до електромережі через адаптер живлення (20).

Індикація ємності

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Адаптер живлення

Клас ізоляції

回//

Індикація рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Коли акумулятор виймається з радіостанції, рівень заряду можна перевірити за зеленими світлодіодами індикатора заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикатора заряду, щоб відобразити стан заряду.

Якщо після натискання кнопки індикації заряду не світиться жоден світлодіод, то акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Акумуляторний тип GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3 × зелений 60-100%

Постійне світло 2 × зелений 30-60%

Постійне світло 1 × зелений 5-30%

Миготливе світло 1 × зелений 0-5%

Акумуляторний тип ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5 × зелений 80-100%

Постійне світло 4 × зелений 60-80%

Постійне світло 3 × зелений 40-60%

Постійне світло 2 × зелений 20-40%

Постійне світло 1 × зелений 5-20%

Миготливе світло 1 × зелений 0-5%

Робота з блоком живлення (див. малюнок A)

• Використовуйте лише блоки живлення, зазначені в технічних даних. Тільки так можна забезпечити правильну роботу радіоприймача. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками блоку живлення.

Відкрийте захисну кришку клемної коробки (15). Вставте штекер пристрою (21) блоку живлення в гніздо (22) (DC IN 18V). Підключіть блок живлення до електричної мережі.

Щоб захистити від бруду, закрийте захисну кришку клемної коробки (15) знову, коли виймаєте штекер пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу та інших налаштувань радіоприймача необхідно встановити батарейку-таблетку як буферну батарею.

Перед першим використанням радіоприймача видаліть захисну смужку з встановленої батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну смужку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, коли час на радіоприймачі більше не зберігається, а індикація стає тьмянішою.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

Зверніть увагу на правильну полярність відповідно до зображення на внутрішній стороні кришки (18).

Встановіть кришку (18) батарейки-таблетки на місце та поверніть її за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та біля символу замка вказують один на одного.

Вийміть батарейку-таблетку з радіоприймача, якщо ви не користуєтеся ним тривалий час. Батарейка-таблетка може кородувати та розряджатися під час тривалого зберігання в радіоприймачі.

Використання

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіо збільшує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумулятора та захисну кришку з'єднувального відсіку закритими, якщо це можливо. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку живлення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюється аудіоджерело, яке було встановлено під час останнього вимкнення радіо.

Дисплей (1) підсвічується протягом кількох секунд щоразу, коли натискається будь-яка кнопка.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку живлення (2) ще раз. Поточне налаштування аудіоджерела зберігається.

Налаштування гучності

Після ввімкнення радіо завжди встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку живлення (2) за годинниковою стрілкою, щоб зменшити — проти годинникової стрілки.

Індикація гучності «VL» або «Volume» з'являється на дисплеї на кілька секунд із значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть низьку гучність, а перед запуском зовнішнього аудіоджерела — середню.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку приглушення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку приглушення звуку або поверніть кнопку живлення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, індикація повернеться до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність радіо встановлена на 0;
• звук радіо вимкнено;
• або якщо гучність на джерелі відтворення (наприклад, смартфоні) встановлено на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

• DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через 3,5-мм роз'єм AUX IN (24) у з'єднувальній панелі (15), : зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається в індикації аудіоджерела (b) або індикації Bluetooth (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за функціональністю, вони просто надають додаткові місця пам'яті програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати аудіоджерело DAB+ радіостанцій, натискайте кнопку Source (7), доки в індикації аудіоджерела (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання встановлена радіостанція.

Назва станції завжди відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

Щоб перемкнути станцію, повертайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію. Як альтернатива, для перемикання станцій можна натискати кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку за спаданням або зростанням). Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть і утримуйте кнопку пам'яті програм (5) потрібного місця пам'яті, доки номер місця пам'яті не з'явиться в індикації місця пам'яті (c).

Якщо 4 місця пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, перемкніться, натиснувши кнопку Source (7), на аудіоджерело DAB2, де доступні ще 4 місця пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання

58|Українська

потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її.

Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер місця пам'яті з'явиться в індикації місця пам'яті (c). За потреби перемикайтеся між аудіоджерелами DAB і DAB2, натискаючи кнопку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Вказівка: При слабкому радіосигналі на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється [індикація]. У цьому випадку можна запустити пошук DAB+ станцій вручну. Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку станцій 4 станції зберігаються в позиціях пам'яті програм 1-4. Раніше збережені станції будуть [перезаписані].

Якщо жодна DAB+ радіостанція не може бути прийнята, то на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється [відповідне повідомлення].

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Щоб вибрати джерело аудіо FM-радіостанції, натискайте кнопку Source (7) до тих пір, поки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної відтворюваної станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної відтворюваної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна налаштувати у функції меню.

Якщо приймається відповідний сигнал достатньої сили, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї з'являється індикація стереоприйому (h). У функції меню можна змінити режим прийому на моноприйом.

Для налаштування певної станції повертайте кнопку Source (7) (TUNE), поки на дисплеї не з'явиться бажана частота або бажана станція. - Для пошуку наступної станції з сильним сигналом коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Наступна знайдена станція з'явиться на дисплеї і буде відтворюватися. Для пошуку всіх станцій з сильним сигналом натисніть і утримуйте більше півсекунди кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця частотного діапазону. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). - Для збереження налаштованої станції натискайте кнопку пам'яті програм (5) потрібної позиції пам'яті, поки номер позиції пам'яті не з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c).

Якщо всі 4 позиції пам'яті джерела аудіо FM зайняті, перейдіть, натискаючи кнопку Source (7), до джерела аудіо FM2, де доступні ще 4 позиції пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно заново налаштувати бажану станцію, щоб зберегти її.

Для автоматичного пошуку та збереження найсильніших станцій (AUTOSTORE) натисніть одночасно кнопку пошуку вниз (10) і кнопку пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі станції, які можна прийняти, і зберігає 4 станції з найкращим прийомом у комірки пам'яті з 1 по 4. Майте на увазі, що будь-які раніше збережені станції буде перезаписано. Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена в комірці пам'яті 1. Для відтворення збереженої станції коротко натисніть одну з кнопок пам'яті (5). Номер комірки пам'яті з'являється в індикаторі комірки пам'яті (c). За потреби перемикайтеся між аудіоджерелами FM та FM2, натискаючи кнопку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). У режимі радіо FM повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо достатній прийом неможливий, розмістіть радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: При використанні радіо поблизу передавальних веж, передавально-приймального обладнання або інших електронних пристроїв прийом радіо може бути погіршений.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку роз'ємного відсіку (15) і вставте штекер 3,5 мм кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворювати аудіо з джерела AUX, натискайте кнопку Source (7), доки в індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від бруду, закрийте захисну кришку роз'ємного відсіку (15), коли виймаєте штекер кабелю AUX.

Якщо під час режиму AUX натиснути одну з кнопок пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в поточному радіорежимі.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворювати аудіо з джерела (наприклад, смартфона) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11) незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час встановлення або пошуку з'єднання індикація Bluetooth (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: У багатофункціональному індикаторі (k) з'являється .

• Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це аудіоджерело доступне, з'єднання з ним встановлюється автоматично.
• Якщо немає збереженого аудіоджерела, розпочнеться пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. На смартфонах це зазвичай можливо в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіо з'явиться як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SCxxxx. Зверніть увагу на інструкцію з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.
• Якщо наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® завершено і потрібно знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) більше 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки аудіоджерело підключено через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: назва підключеного пристрою через Bluetooth® з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку з'являється текст, переданий підключеним пристроєм.

Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Підключене через Bluetooth® аудіоджерело також можна керувати через радіо:

• Щоб вибрати та запустити трек, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не буде досягнуто потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.
• Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку приглушення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f).
• Щоб відновити відтворення, натисніть кнопку приглушення звуку (8) знову, змініть гучність за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10). - Щоб перемотати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не буде досягнуто потрібної точки в треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в поточному радіорежимі.

Відтворення з Dual Speaker Sound (для аудіоджерела Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому 2 радіо (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як правий і лівий динаміки для однакового відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

— Один із двох радіоприймачів має бути підключений до джерела аудіо через Bluetooth®. - Вибір радіоприймача як правого динаміка: у меню виберіть <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) або <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіоприймача як лівого динаміка: у меню виберіть <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) або <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - На другому радіоприймачі також увімкніть режим Bluetooth®. - На другому радіоприймачі в меню виберіть інший динамік. - Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натисніть і утримуйте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор меню (e).

Навігація в меню:

• Перегляд меню: повертайте ручку Source (7).
• Вибір і збереження пункту меню: натисніть ручку Source (7) (OK).
• Перехід до підменю: натисніть ручку Source (7).
• Щоб повернутися з підменю на рівень вище: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Якщо досягнуто верхнього рівня меню, радіоприймач повертається в аудіорежим.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися в аудіорежим, натисніть і утримуйте кнопку вимкнення звуку (8), доки індикатор меню (e) не зникне з дисплея. Як альтернатива, радіоприймач повертається в аудіорежим через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіоприймача, замініть елемент живлення (буферну батарею).

Опції меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіоприймач.

Меню Звук: ви можете встановити високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню Час: ви можете вибрати формат часу 12-годинний <12HR> або 24-годинний <24HR> і встановити час вручну.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Моно-прийом: Ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, коли радіо при слабкій станції часто перемикається між стерео- та моно-прийомом.

< DSS> (для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете призначити радіо як правий динамік < DSSR>, як лівий динамік < DSSL> або вимкнути функцію < OFF>

60|Нідерландська

Меню-опції (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

У меню зверху на багатофункціональному дисплеї (k) завжди відображається назва меню, а в нижньому рядку – налаштування, яке можна вибрати.

Меню Звук: Ви можете встановити високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню Час:

- Ви можете вибрати формат часу 24 години < 24 Hour Mode або 12 годин $< 12 Hour Mode>.

- Ви можете встановити час вручну за допомогою < Set Hour>або .

Примітка: Якщо в аудіоджерелі DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час автоматично приймається. Ручні налаштування часу перезаписуються.

Меню Скидання: Ви можете скинути всі налаштування меню до заводських < Yes> або повернутися до поточних налаштувань < No>

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук станцій: Ви можете розпочати автоматичний пошук станцій.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Тип індикації: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• інформаційний текст, переданий радіостанцією,
• частота станції <Частота>
• рівень сигналу,
• тип програми, переданий радіостанцією.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Тип індикації: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• інформаційний текст, переданий радіостанцією,
• назва станції,
• тип програми, переданий радіостанцією.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Mono-прийом: Ви можете увімкнути моно-прийом <On> або вимкнути <Off>. Моно-прийом рекомендується, коли радіо при слабкій станції часто перемикається між стерео- та моно-прийомом.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете призначити радіо як правий динамік або як лівий динамік

або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-роз'єму можна заряджати пристрої, для яких можливе живлення через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний зарядний струм становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку з'єднувальної панелі (15). З'єднайте USB-роз'єм зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю з USB-зарядним гніздом (23) радіо (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від бруду, закрийте захисну кришку з'єднувальної панелі (15) знову, коли виймаєте штекер USB-кабелю.

Вказівки щодо робіт

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) ви можете повісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до 50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор влітку в автомобілі.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою ганчіркою.

Якщо час роботи після заряджання значно скоротився, це свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіостанцію та блок живлення в чистоті, щоб забезпечити належну та безпечну роботу.

Видаляйте бруд вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації з використання

Наша сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із використання продукції готова допомогти вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

Під час запитань та замовлення запасних частин завжди вказуйте десятизначний номер продукту, зазначений на заводській табличці.

Нідерланди

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Більше адрес сервісних центрів ви знайдете за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумулятори поширюються вимоги щодо перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

Під час відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. У таких випадках перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з фахівцем з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь будь-яких інших національних нормативів.

Утилізація

Електричні прилади, акумулятори/батареї, аксесуари та пакування слід переробляти екологічно відповідальним способом.

Не викидайте електричні прилади та акумулятори/батареї разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні для використання електричні прилади, а відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно відповідальним способом.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання через можливу наявність небезпечних речовин можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Прочитайте інструкції в розділі «Транспортування» та дотримуйтесь їх (див. «Транспортування», сторінка 61).

Данська

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Якщо не дотримуватися інструкцій з техніки безпеки та вказівок, існує ризик ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

▷ Завжди перевіряйте радіостанцію, блок живлення, кабель і штекер перед використанням. Не використовуйте радіостанцію, якщо вона пошкоджена. Ніколи не відкривайте радіостанцію або блок живлення і переконайтеся, що ремонт виконують лише кваліфіковані фахівці, і що використовуються лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіостанції, блоки живлення, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер блока живлення повинен підходити до розетки. Штекер не можна змінювати в жодному разі. Не використовуйте перехідники разом із радіостанцією. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. ▷ Використовуйте кабель від блока живлення лише за призначенням (наприклад, ніколи не переносіть радіостанцію за кабель, не підвішуйте її на кабелі та не смикайте за кабель, щоб витягнути штекер з розетки). Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин машини. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Радіостанцію та блок живлення не можна піддавати впливу дощу або вологи. Якщо вода потрапить у радіостанцію або блок живлення, ризик ураження електричним струмом зростає.

Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. ▷ Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря, якщо відчуваєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, з нього може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо це все ж сталося, промийте водою. Зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина з акумулятора може викликати подразнення шкіри або опіки. ▷ Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішнім впливом. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, внаслідок чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. ▷ Невикористані акумулятори не повинні контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, оскільки вони можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора збільшує ризик травм у вигляді опіків. ▷ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

62 | Данська

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, не можна використовувати з іншими акумуляторами — ризик пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла (наприклад, також від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води, вологи). Існує ризик вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарейка-таблетка недоступна для дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна класти в рот або вводити в інші отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що батарейку-таблетку проковтнули або ввели в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтнута батарейка-таблетка може протягом 2 годин спричинити серйозні внутрішні опіки та смерть. Під час заміни батарейок-таблеток переконайтеся, що заміна виконана правильно. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише ті батарейки-таблетки, які зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інше джерело живлення. Не намагайтеся перезаряджати батарейку-таблетку та не замикайте її накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Видаляйте та утилізуйте розряджені батарейки-таблетки відповідно до правил. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати та пошкодити виріб або спричинити травми. Не допускайте перегрівання батарейки-таблетки та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Батарейку-таблетку не можна пошкоджувати або розбирати. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Пошкоджена батарейка-таблетка не повинна контактувати з водою. Літій, що витікає, у контакті з водою може утворювати водень і таким чином спричинити пожежу, вибух або травмування людей.

Знак Bluetooth® та логотипи є зареєстрованими товарними знаками Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих знаків/логотипів компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та характеристик

Зверніть увагу на всі ілюстрації в передній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстрації радіоприймача на сторінці з ілюстраціями.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки збереження програм (6) Телескопічна антена (7) Кнопка джерела сигналу (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Фіксатор кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) Порт підключення (16) Кнопка індикації заряду акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка відсіку батарейки-таблетки (19) Підвісний гак (20) Блок живлення 1 (залежно від країни) (21) Штекер пристрою для блоку живлення (22) Гніздо для підключення блоку живлення (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Приладдя, зображене або описане в інструкції з експлуатації, не входить до комплекту поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела звуку (c) Індикатор місця збереження (d) Відображення радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функцій меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор рівня заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технічні характеристики

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) З закритою кришкою акумулятора (12) та закритим зарядним портом (15) C) Обмежена продуктивність при температурах < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Більше технічних даних можна знайти за посиланням: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення, радіо

Радіо може працювати від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого блоку живлення (20).

Використання з акумулятором

▷ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних.

Лише ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, який використовується в радіо.

Примітка: Якщо ви використовуєте акумулятори, які не підходять для радіо, це може призвести до несправності або пошкодження радіо.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумулятор розряджений, радіо вимикається через захисний контакт.

Не вмикайте радіо після того, як воно вимкнулося через захисний вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумулятора та підніміть кришку акумулятора (12) вгору.

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Уникайте застосування сили.

64 | Українська

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач акумулятора (14) до упору, поки контакти акумулятора повністю не з'єднаються з контактами в тримачі. Переконайтеся, що акумулятор зафіксувався.

Закрийте кришку акумулятора (12) і зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено, на дисплеї відображається рівень заряду акумулятора (17). Коли акумулятор вийнято, рівень заряду можна переглянути на самому акумуляторі.

Індикація рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, щойно вставляється акумулятор з достатньою напругою, а радіо не підключене до мережі через блок живлення (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор вийнято з радіо, рівень заряду можна переглянути за допомогою зелених світлодіодів індикатора рівня заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду, щоб відобразити рівень заряду.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3× зелений 60-100%

Постійне світіння 2× зелений 30-60%

Постійне світіння 1 × зелений 5-30%

Блимання 1× зелений 0 - 5%

Акумулятор ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 5 × зелений 80–100%

Постійне світіння 4 × зелений 60–80%

Постійне світіння 3 × зелений 40–60%

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 2 × зелений 20–40%

Постійне світіння 1 × зелений 5–20%

Миготливе світіння 1 × зелений 0–5%

Робота від мережевого блока живлення (див. малюнок A)

▶ Використовуйте лише ті мережеві блоки живлення, які зазначені в технічних даних. Тільки так ви можете бути впевнені, що радіо працює безперебійно. ▷ Перевіряйте напругу в мережі! Напруга джерела струму має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками мережевого блока живлення.

Відкрийте захисну кришку порту підключення (15). Вставте штекер (21) від мережевого блока живлення в роз'єм (22) (DC IN 18V). Підключіть мережевий блок живлення до електромережі.

Закрийте захисну кришку порту підключення (15) знову, щойно ви витягнете штекер (21), щоб захистити його від бруду.

Заміна батарейки-таблетки

Щоб мати можливість зберігати час та інші налаштування на радіо, вставте батарейку-таблетку як резервну батарею.

Перед використанням радіо вийміть захисну стрічку з батарейки-таблетки.

Відкрийте важіль фіксації (13) кришки акумуляторного відсіку та підніміть кришку (12) вгору.

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, якщо час більше не зберігається на радіо, а підсвічування дисплея стає тьмянішим.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть її. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому переконайтеся, що полюси розташовані правильно, як показано на зворотному боці кришки (18).

Встановіть кришку (18) батарейки-таблетки на місце та повертайте її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка спрямовані одна до одної.

• Вийміть батарейку-таблетку з радіо, якщо ви не плануєте використовувати його тривалий час. Батарейка-таблетка може зазнати корозії та розрядитися, якщо вона довго залишається в радіо.

Використання

Захищайте радіо від прямого впливу води. Якщо вода потрапить у радіо, зростає ризик ураження електричним струмом.

Наскільки можливо, тримайте кришку акумуляторного відсіку та захисну кришку порту підключення закритими. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Використання джерела звуку

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і джерело звуку, яке було встановлено під час останнього вимкнення, знову активне.

Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд щоразу, коли натискається кнопка.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2) ще раз. Поточне джерело звуку зберігається.

Налаштування гучності

Коли радіо вмикається, воно завжди встановлено на найнижчий рівень гучності.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити – проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності відображається на дисплеї кілька секунд зі значенням від 0 до 30. Встановіть гучність на нижче значення, перш ніж налаштовувати радіостанцію або запускати зовнішнє джерело звуку на середньому рівні.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, натисніть кнопку вимкнення звуку ще раз або поверніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Ви можете будь-коли змінити гучність. Якщо функція меню активована, дисплей автоматично повертається до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо виконуються такі умови протягом цього періоду:

- Гучність радіо встановлена на 0, - Звук на радіо вимкнено, або - Гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у порту підключення (15), : зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело звуку відображається на індикаторі джерела звуку (b) або індикаторі Bluetooth® (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 відрізняються способом роботи. Всі вони дозволяють зберігати радіостанції.

Налаштування/збереження DAB+-радіостанції (GPB 18V-2 SC). Щоб вибрати DAB+-радіостанцію як джерело звуку, натискайте кнопку джерела (7), доки індикатор джерела звуку (b) не покаже DAB або DAB2.

Після короткого запуску відтворення почнеться з останньої налаштованої радіостанції.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У функції меню можна налаштувати, яка інша інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Щоб змінити станцію, повертайте кнопку джерела (7), доки бажана станція не з'явиться на дисплеї. Натисніть кнопку джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Ви також можете змінювати станцію за допомогою кнопки пошуку вниз (10) або кнопки пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (за спаданням або зростанням в алфавітному порядку).

Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку збереження програми (5) для потрібного слота збереження, доки номер слота не з'явиться на індикаторі слота збереження (c).

Якщо всі 4 слоти збереження для джерела звуку DAB зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на джерело звуку DAB2, де є ще 4 слоти збереження. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, перш ніж зберегти її.

Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть кнопку збереження програми (5). Номер слота збереження відображається на індикаторі слота збереження (c). Якщо натиснути кнопку джерела (7), можна перемикатися між джерелами звуку DAB і DAB2 і повернутися до всіх збережених станцій.

Примітка: Якщо сигнал радіо слабкий, це видно на багатофункціональному дисплеї (k). У такому випадку можна запустити пошук DAB+-передавачів вручну.

Для цього виберіть у меню або натисніть одночасно кнопку пошуку вниз (10) і кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку станцій 4 станції зберігаються на слотах збереження програм 1–4. Раніше збережені станції буде перезаписано.

Якщо тут немає жодної DAB+-радіостанції, це відображається на багатофункціональному індикаторі (k).

Налаштування/збереження FM-радіостанції

Щоб вибрати FM-радіостанцію як джерело звуку, натискайте кнопку джерела (7), доки індикатор джерела звуку (b) не покаже FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота станції, яка зараз відтворюється, відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота станції, яка зараз відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У функції меню можна налаштувати, яка інша інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Якщо сигнал достатньо сильний, радіо автоматично перемикається у стереорежим, і на дисплеї з'являється індикатор стереоприйому (h). У функції меню ви можете перемкнутися на монорежим, якщо бажаєте.

Якщо ви хочете налаштувати певну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Наступна знайдена станція відображається на дисплеї та відтворюється. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) більше ніж на півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд. Потім пошук продовжується по решті діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку збереження програми (5) для потрібного місця збереження, доки номер місця збереження не з'явиться на індикаторі місця збереження (c). Якщо всі 4 місця збереження для джерела звуку FM зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на джерело звуку FM2, де є ще 4 місця збереження. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, перш ніж зберегти її. Щоб виконати автоматичний пошук і збереження сильних станцій (AUTOSTORE), натисніть одночасно кнопку пошуку вниз (10) і кнопку пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі доступні станції та зберігає 4 станції з найкращим прийомом у місцях збереження з 1 по 4. Зверніть увагу, що станції, вже збережені в цих місцях, будуть перезаписані. Після завершення пошуку починається відтворення станції, збереженої в місці збереження 1. Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть кнопку збереження програми (5). Номер місця збереження відображається на індикаторі місця збереження (c). Якщо натиснути кнопку Source (7), можна перемикатися між джерелами звуку FM і FM2 і повернутися до всіх збережених станцій.

Налаштування телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Щоб виконати пошук у FM-діапазоні, поверніть антену в напрямку, де прийом найкращий.

Якщо сигнал недостатньо сильний, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: Якщо ви використовуєте радіо поблизу бездротових систем, бездротового обладнання або інших електронних пристроїв, це може вплинути на прийом.

Підключення зовнішніх джерел звуку через AUX

Відкрийте захисну кришку порту підключення (15) і вставте 3,5-мм штекер AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного джерела звуку.

Щоб відтворювати з AUX як джерело звуку, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела звуку (b) не з'явиться AUX.

Знову надіньте захисний ковпачок на порт підключення (15), щойно ви витягнете штекер AUX-кабелю, щоб захистити його від бруду.

Якщо під час відтворення з джерелом AUX ви випадково натиснете одну з кнопок збереження програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в цьому місці.

Відтворення та керування зовнішніми джерелами звуку через Bluetooth®

Щоб відтворити джерело звуку (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натисніть кнопку Source (7), поки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11) незалежно від поточного джерела звуку.

Під час встановлення з'єднання або пошуку індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: У багатофункціональному індикаторі (k) відображається .

Якщо радіо вже підключено до зовнішнього джерела звуку через Bluetooth®, і це джерело доступне, з'єднання встановлюється автоматично. Якщо збереженого джерела немає, починається пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє джерело. Для смартфонів це зазвичай робиться в налаштуваннях меню Bluetooth®. Радіо відображається як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxxx або GPB 18V-2 SC xxx. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації джерела звуку/смартфона. Щоб перервати існуюче з'єднання з джерелом звуку через Bluetooth® і знайти нове джерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) більше ніж на 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Щойно з'єднання з джерелом звуку через Bluetooth® встановлено, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку

багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, що надсилається підключеним пристроєм.

Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіо автоматично вимикається через 19 хв.

Джерело звуку, підключене через Bluetooth®, можна керувати за допомогою радіо:

Щоб відтворити певний музичний трек, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), поки не з'явиться потрібний трек. Відтворення вибраного треку почнеться автоматично.

• Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8) знову, відрегулюйте гучність кнопкою увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) чи вниз (10). Щоб перемотати вперед або назад у треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або вниз (10), поки не дійдете до потрібного місця.

Якщо під час відтворення через Bluetooth® ви випадково натиснете одну з кнопок збереження програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в цьому місці.

Відтворення з Dual Speaker Sound (при джерелі звуку Bluetooth®)

Якщо ви відтворюєте аудіоджерело через Bluetooth®, ви можете активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Для цього використовуються 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) як правий і лівий динаміки для одного відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound: - Один із двох радіоприймачів уже має бути підключений до джерела звуку через Bluetooth®. - Вибір радіоприймача як правого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіоприймача як лівого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - Також налаштуйте інший радіоприймач на відтворення через Bluetooth®. - Виберіть інший радіоприймач як інший динамік. - Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Зміна налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, натисніть кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e).

Навігація в меню:

• Прокрутка меню: Поверніть кнопку Source (7).
• Вибір і збереження налаштування меню: Натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід до підменю: Натисніть кнопку Source (7).
• Перехід з підменю до меню вищого рівня: Натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Якщо ви вже перебуваєте на найвищому рівні, радіоприймач перейде до відтворення звуку.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися до відтворення звуку, натисніть кнопку вимкнення звуку (8), доки індикатор функції меню (e) не зникне з дисплея. Якщо ви не натискаєте жодних кнопок протягом 10 секунд, радіоприймач автоматично повертається до відтворення звуку.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються після вимкнення радіоприймача, замініть батарейку-таблетку (резервну батарею).

Функції меню (GPB 18V-2 C)

Доступні функції меню частково залежать від поточного звукового режиму.

Меню тембру: Ви можете встановити високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Час меню: Ви можете вибрати 12-годинний формат <12HR> або 24-годинний формат <24HR> і встановити час вручну.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню Монорежим: Ви можете увімкнути

монорежим <ON> або вимкнути монорежим <OFF>. Рекомендується використовувати монорежим для станцій зі слабким сигналом, де радіо часто перемикається між стерео- та монорежимом.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете встановити радіо як правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Функції меню (GPB 18V-2 SC)

Доступні функції меню частково залежать від поточного аудіорежиму.

У певному меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k), а можливі налаштування – у нижньому рядку.

Меню Тембр: Ви можете регулювати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню Час:

• Ви можете вибрати 24-годинний формат <24 Hour Mode> або 12-годинний формат <12 Hour Mode>.
• Ви можете встановити час вручну за допомогою . Примітка! Якщо ви вибрали радіостанцію як джерело звуку DAB/DAB2, яка також показує час, цей час буде прийнято автоматично. Ручні налаштування часу буде перезаписано.

Меню Скидання: Ви можете відновити заводські налаштування для всіх параметрів меню <Yes> або повернутися до поточних налаштувань <No>. (для джерела звуку DAB/DAB2) Меню Автоматичний пошук станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій. (для джерела звуку DAB/DAB2) Меню Ручне налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

68|Данська

(біля джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Формат відображення: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

Інформаційний текст, який передає радіостанція

• Частота станції
• Рівень сигналу
• Тип програми, який передає радіостанція.

(біля джерела звуку FM/FM2)

Меню Формат відображення: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• Інформаційний текст, який передає радіостанція
• Назва станції
• Тип програми, який передає радіостанція.

(біля джерела звуку FM/FM2)

Меню Моно-прийом: Ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Рекомендується використовувати моно-прийом для станцій зі слабким сигналом, де радіо часто перемикається між стерео- та моно-прийомом.

(біля джерела звуку Bluetooth®)

Меню двоканального звуку: ви можете вказати радіо як

правий динамік, лівий динамік <Left

Speaker> або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-вхід

За допомогою USB-з'єднання більшість пристроїв, які можуть живитися через USB (наприклад, різні мобільні телефони), можна заряджати. Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку порту підключення (15). З'єднайте USB-кабель від зовнішнього пристрою з USB-роз'ємом для заряджання (23) на радіо (USB charging) за допомогою відповідного USB-кабелю.

Якщо радіо працює від акумулятора, зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Закрийте захисну кришку порту підключення (15) знову, щойно ви від'єднаєте USB-кабель, щоб захистити його від бруду.

Робочі інструкції

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) ви можете повісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не зберігайте акумулятор в автомобілі, наприклад, влітку.

Періодично очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою пензликом.

Якщо час роботи від одного заряджання значно скорочується, це ознака того, що акумулятори зношені і їх потрібно замінити.

Прочитайте та дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та блок живлення в чистоті, щоб ви могли працювати добре та безпечно.

Видаляйте бруд вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації щодо використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування буде рада допомогти вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо продуктів та аксесуарів.

При запитах та замовленні запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер моделі продукту (див. табличку з технічними даними).

Данська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На сайті www.bosch-pt.dk можна замовити запасні частини онлайн або створити замовлення на ремонт.

Тел. сервісного центру: 44898855

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Адреси інших майстерень ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори відповідають вимогам щодо небезпечних вантажів. Користувач може транспортувати акумулятори громадськими дорогами без додаткових обмежень.

Під час відправлення через третіх осіб (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. Перед підготовкою відправлення слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь будь-яких додаткових національних правил.

Утилізація

Електроприлади, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно правильно, щоб їх можна було переробити.

Діє лише в країнах ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та національних нормативних актів, що базуються на ній, відпрацьовані електроприлади, а також відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та перероблятися відповідно до чинних екологічних норм.

При неправильній утилізації електричні та електронні відходи можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Зверніть увагу на вказівки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 68).

Шведська

Інструкції з техніки безпеки

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки.

Перед кожним використанням перевіряйте радіостанцію, адаптер, кабель та роз'єм. Не використовуйте радіостанцію, якщо ви помітили будь-які пошкодження. Не відкривайте радіостанцію або адаптер самостійно; дозволяйте ремонт лише фахівцям, які використовують оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіостанції, адаптери, кабелі та штепсельні вилки підвищують ризик ураження електричним струмом. Штекер адаптера повинен підходити до розетки. Не модифікуйте штекер. Не використовуйте адаптерні штекери разом з радіостанціями. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте кабелем адаптера і не використовуйте його для перенесення або підвішування радіостанції, а також для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані дроти підвищують ризик ураження електричним струмом.

Тримайте радіостанцію та адаптер подалі від дощу та вологи. Проникнення води в радіостанцію або адаптер підвищує ризик ураження електричним струмом.

▷ Не відкривайте батарею. Це може призвести до короткого замикання. При пошкодженні або неправильному використанні батареї можуть виділятися пари. Батарея може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. ▷ Якщо батарея використовується неправильно або пошкоджена, існує ризик витоку горючої рідини.

Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Електроліт батареї може викликати подразнення шкіри та опіки.

Батарея може бути пошкоджена гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, внаслідок зовнішнього впливу. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і можливі дим, вибух або перегрів батареї. Тримайте монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети подалі від невикористовуваної батареї, щоб уникнути замикання контактів. Коротке замикання контактів батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте батарею лише у виробах виробника. Це захищає батарею від небезпечного перевантаження. Заряджайте батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу батарей, використовується для інших типів, існує ризик пожежі.

Захищайте батарею від високої температури, наприклад, від тривалого сонячного опромінення, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарейки-таблетки не потрапляють у руки дітям. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може призвести до серйозних внутрішніх хімічних опіків і смерті протягом 2 годин. Обов'язково замінюйте батарейку-таблетку правильно. Існує ризик вибуху. Використовуйте лише ті батарейки-таблетки, які зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення. Не намагайтеся заряджати батарейку-таблетку та не замикайте її накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Видаляйте та утилізуйте розряджені батарейки-таблетки належним чином. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати та пошкодити інструмент або людей. Не перегрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та травмувати людей.

70 | Українська

Не пошкоджуйте батарейку-таблетку та не розбирайте її. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Пошкоджена батарейка-таблетка не повинна контактувати з водою. Літій, що витікає, разом з водою може утворювати водень і спричинити пожежу, вибух або травми.

Торговельна марка Bluetooth® та логотипи є власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цієї торговельної марки/логотипу компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та характеристик

Зверніть увагу на зображення в передній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню радіоприймача на сторінці з графікою.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки каналів (6) Штирьова антена (7) Кнопка Source (8) Кнопка Mute (9) Кнопка Пошук вгору

(10) Кнопка Пошук вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка відсіку для батарейок

(13) Засувка кришки відсіку для батарейок (14) Тримач батарейок (15) Відсік для підключення (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Захисна кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гачок (20) Адаптер a (національна специфікація) (21) Контакт приладу адаптера (22) Роз'єм адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене та описане в інструкції з експлуатації приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. У нашій програмі приладдя описано все наявне приладдя.

Індикатори

(a) Індикатор Bluetooth (b) Індикатор джерела звуку (c) Індикатор місця пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор режиму без звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Будівельне радіо GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Будівельне радіо GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) коли кришку відсіку акумулятора (12) та відсіку підключення (15) закрито C) Обмежена потужність при температурах < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Додаткову технічну інформацію ви знайдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електроживлення радіо

Радіо може живитися від літій-іонного акумулятора (17) або через роз'єм (20).

Використання з акумулятором

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому радіо. Зверніть увагу: використання акумуляторів, які не підходять для вашого радіо, може призвести до несправності або пошкодження радіо. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі захисне відключення вимикає радіо. Не вмикайте радіо знову після того, як захисне відключення його вимкнуло. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте засувку (13) на кришці відсіку акумулятора та відкиньте її (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами в тримачі. Дайте акумулятору зафіксуватися. Закрийте кришку відсіку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикація стану акумулятора

Коли акумулятор вставлено, ви можете бачити рівень заряду (17) на дисплеї, коли акумулятор вийнято, ви можете бачити його на самому акумуляторі.

Індикація стану заряду акумулятора на дисплеї

Індикація стану заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, щойно вставлено акумулятор із достатньою напругою, і радіо не підключено до електромережі через роз'єм (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикація стану заряду акумулятора на самому акумуляторі

Якщо акумулятор вийняти з радіо, рівень заряду можна переглянути за допомогою зелених світлодіодних індикаторів на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикації стану заряду акумулятора, щоб відобразити рівень заряду акумулятора.

Якщо після натискання кнопки індикації стану заряду жоден світлодіодний індикатор не світиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Акумулятор GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Українська

Акумулятор ProCORE18V...

Світлодіодний індикатор Ємність

Постійне світіння 5 × зелений 80–100 %

Постійне світіння 4 × зелений 60–80 %

Постійне світіння 3 × зелений 40–60 %

Постійне світіння 2 × зелений 20–40 %

Постійне світіння 1 × зелений 5–20 %

Блимаюче світло 1× зелений 0 - 5%

Використання з адаптером (див. малюнок A)

Використовуйте лише ті адаптери, які вказані в технічних даних. Тільки так можна гарантувати бездоганну роботу радіостанції. Перевіряйте напругу мережі! Переконайтеся, що напруга джерела живлення відповідає даним на табличці з технічними характеристиками адаптера.

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15). Вставте штекер пристрою (21) у гніздо

з'єднувальної втулки (22) (DC IN 18V). Підключіть адаптер до електричної мережі.

Нарешті знову закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15), щоб захистити його від бруду, коли ви виймаєте штекер (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу та інших налаштувань радіостанції як резервну батарею слід використовувати батарейку-таблетку.

Вийміть захисну стрічку з батарейки-таблетки перед першим введенням радіостанції в експлуатацію.

Відкрийте засувку (13) на кришці батарейного відсіку та відкиньте її (12).

За потреби вийміть батарею (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18).

Замініть батарейку-таблетку, якщо час більше не відображається на радіостанції, а індикація стає слабшою.

Поверніть кришку (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть її. Вставте нову батарейку-таблетку.

Переконайтеся, що полюси розташовані правильно, відповідно до малюнка на внутрішній стороні кришки (18).

Знову надіньте захисну кришку (18) на батарейку-таблетку та закрутіть її за годинниковою стрілкою. Кришка закріплена правильно, коли позначки на кришці та на символі замка вказують одна на одну.

Вийміть батарейку-таблетку з радіоприймача, якщо він не використовуватиметься протягом тривалого часу. Батарейка-таблетка може кородувати та саморозряджатися при тривалому зберіганні в радіоприймачі.

Використання

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою. Якщо вода потрапить у верхню частину радіоприймача, це збільшує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку батарейного відсіку та захисну кришку над роз'ємним відсіком закритими, коли це можливо. Якщо

кришки закриті, вони захищають радіоприймач від води та пилу.

Використання

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть кнопку живлення (2).

Дисплей (1) активується, і відтворюється останнє вибране джерело звуку, яке використовувалося перед вимкненням радіоприймача.

Дисплей (1) підсвічується протягом кількох секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіоприймач, натисніть кнопку живлення (2) знову. Поточне налаштування джерела звуку зберігається.

Налаштування гучності

Під час увімкнення радіоприймача завжди встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, повертайте кнопку живлення (2) за годинниковою стрілкою, щоб зменшити — проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності відображається на дисплеї протягом кількох секунд зі значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або зміною радіостанції слід встановити гучність на низьке значення, а перед запуском зовнішнього джерела звуку — на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку «Тихо» (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку «Тихо» або поверніть регулятор гучності (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо функцію меню активовано, індикація повернеться до меню через кілька секунд.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин за таких умов:

• Гучність радіо встановлено на 0. - Радіо переведено в беззвучний режим.
• Гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлено на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

• DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: аналогове радіо через УКХ -AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключення (15), : зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) з підключенням через Bluetooth®.

Поточне джерело звуку відображається в індикації Джерело звуку (b) або Bluetooth® (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за функціями, а просто надають додаткові канали.

Налаштування/збереження каналу DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело звуку DAB+ канал, натискайте кнопку Source (7), доки індикація Джерело звуку (b) не покаже DAB або DAB2.

Після короткої процедури запуску відтворюється остання вибрана радіостанція.

Назва каналу відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Щоб перемкнути канал, повертайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібний канал. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибраний канал.

Як альтернативу можна натиснути кнопку Пошук вниз (10) або кнопку Пошук вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку за зростанням або спаданням).

Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку каналу (5) для потрібного місця, доки номер потрібного місця не з'явиться в індикації Місце пам'яті (c).

Якщо всі чотири місця пам'яті для джерела звуку DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на джерело звуку DAB2, де доступні ще чотири місця пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно заново налаштувати бажану станцію, щоб зберегти її.

• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок каналів (5). Номер місця пам'яті відображається в індикації Місце пам'яті (c). За потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між джерелами звуку DAB та DAB2 для доступу до всіх збережених станцій.

Примітка: при слабкому радіосигналі в багатофункціональній індикації (k) відображається [символ]. У цьому випадку ви можете запустити пошук каналів DAB+ вручну.

Виберіть у меню або натисніть одночасно кнопки Пошук вниз (10) та Пошук вгору (9). Після завершення пошуку чотири станції зберігаються на канальних місцях з 1 по 4. Раніше збережені станції буде перезаписано.

Якщо жоден канал DAB+ не знайдено, у багатофункціональній індикації (k) відображається [символ].

Налаштування/збереження радіоканалів УКХ

Щоб вибрати джерело звуку УКХ-канал, натискайте кнопку Source (7), доки індикація Джерело звуку (b) не покаже FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота каналу, що відтворюється, відображається в індикації радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота каналу, що зараз відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціональної індикації (k). У меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображатиметься в іншому рядку багатофункціональної індикації.

При достатньо сильному сигналі радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на дисплеї відображається індикація Стереоприйом (h). У функції меню можна перемкнутися на моноприйом.

Щоб налаштувати певну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або потрібна станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку Пошук вниз (10) або кнопку Пошук вгору (9). Знайдена станція відображається на дисплеї та відтворюється. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть кнопку Пошук вниз (10) або кнопку Пошук вгору (9) більш ніж на півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку Пошук вниз (10) або кнопку Пошук вгору (9). Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку каналу (5) для потрібного місця, доки номер потрібного місця не з'явиться в індикації Місце пам'яті (c).

Якщо всі чотири позиції пам'яті для джерела звуку FM зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на джерело звуку FM2, де доступні ще чотири позиції пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно заново налаштувати бажану станцію, щоб мати можливість її зберегти.

- Щоб автоматично знайти та зберегти станції з найсильнішим сигналом (AUTOSTORE), натисніть одночасно кнопки Nedatsok (10) та Uppatsok (9). Радіо перевіряє всі доступні станції та зберігає чотири станції з найкращим сигналом на позиції 1-4. Зверніть увагу, що попередні станції буде перезаписано. Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена на позиції 1. - Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок вибору станцій (5). Номер позиції пам'яті відображається в індикаторі позиції пам'яті (c). За потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між джерелами FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Направте телескопічну антену

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Для використання в діапазоні УКХ поверніть антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом недостатній, переставте радіо в інше місце.

Примітка: якщо радіо використовується поблизу бездротових систем або інших електронних пристроїв, якість радіоприйому може погіршитися.

Підключення зовнішніх джерел звуку через AUX

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15) і вставте 3,5-мм штекер AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного джерела звуку. Щоб відтворити джерело AUX, натискайте кнопку Source (7), поки індикатор джерела звуку (b) не покаже AUX.

Після виймання штекера AUX-кабелю знову закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15).

Якщо в режимі AUX натиснути одну з кнопок вибору станцій (5), радіо перемкнеться на станцію, яку було збережено останньою в цьому режимі.

74 | Українська

Відтворення/керування зовнішніми джерелами звуку через Bluetooth®

Щоб відтворити джерело звуку (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натисніть кнопку Source (7), поки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11), незалежно від поточного джерела звуку.

Під час підключення або пошуку пристроїв індикатор Bluetooth (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: у багатофункціональному індикаторі (k) відображається .

• Якщо радіоприймач уже підключено до зовнішнього джерела звуку через Bluetooth® і це джерело звуку доступне, з'єднання з цим джерелом звуку встановлюється автоматично.
• Якщо збереженого джерела звуку немає, розпочинається пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє джерело звуку. Зазвичай це робиться в налаштуваннях, у меню Bluetooth®. Радіоприймач відображається як доступний пристрій під назвою GPB 18V-2 C xxxx або

GPB 18V-2 SC xxx. Див. також інструкцію з експлуатації джерела звуку/смартфона.

• Щоб завершити наявне з'єднання з джерелом звуку через Bluetooth® і знайти нове джерело звуку (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) більше ніж на 0,5 секунди.

Потім активуйте з'єднання, як описано вище. Як тільки джерело звуку буде підключено через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світитиметься постійно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, що передається з підключеного пристрою.

Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіоприймач автоматично вимикається через 19 хвилин.

Джерелом звуку, підключеним через Bluetooth®, також можна керувати за допомогою радіоприймача:

• Щоб вибрати трек і відтворити його, короткочасно натискайте кнопку Вгору (9) або кнопку Вниз (10) кілька разів, поки не з'явиться потрібний трек. Відтворення вибраного треку розпочнеться автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку Пауза (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f).

Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку Пауза (8). Змінюйте гучність за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2) або натискайте кнопку Вгору (9) чи кнопку Вниз (10).

• Щоб перемотати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку Вгору (9) або кнопку Вниз (10) натиснутою, поки не буде досягнуто потрібного місця в треку.

Якщо радіоприймач використовується з Bluetooth® і натиснуто одну з кнопок каналів (5), радіоприймач перемикається на канал, збережений в останньому використаному радіорежимі.

Відтворення зі звуком Dual Speaker Sound (при джерелі звуку Bluetooth®)

Якщо джерело звуку відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Два радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як правий і лівий динаміки для спільного відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів уже має бути підключений до джерела звуку через Bluetooth®.
• Вибір радіоприймача як правого динаміка: виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіоприймача як лівого динаміка: виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Увімкніть Bluetooth® на другому радіоприймачі. Виберіть другий динамік у меню на другому радіоприймачі.
• Керуйте відтворенням як зазвичай через Bluetooth®.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натисніть кнопку Tyst (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикація Menyfungction (e).

Навігація в меню:

• Прокручування меню: повертайте кнопку Source (7).
• Вибір і збереження налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід до підменю: натисніть кнопку Source (7).
• Щоб перейти з підменю на вищий рівень меню: коротко натисніть кнопку Tyst (8). Якщо досягнуто верхнього рівня меню, радіоприймач повертається до режиму відтворення.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися до режиму відтворення, натисніть кнопку Вимкнення звуку (8), доки індикатор меню (e) не згасне на дисплеї.

Інакше радіо повернеться до режиму відтворення через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку-таблетку (буферну батарею).

Пункти меню (GPB 18V-2 C)

Меню частково залежить від режиму, в якому перебуває радіо.

Меню Еквалайзер: ви можете налаштувати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування еквалайзера зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню Час: ви можете вибрати формат 12 годин <12HR> або 24 години <24HR> і встановити час вручну.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню Моно-прийом: ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео- та моно-прийомом на каналі зі слабким сигналом.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете використовувати радіо як правий динамік <DSSR>, як лівий динамік <DSSL> або вимкнути цю функцію <OFF>.

Пункти меню (GPB 18V-2 SC)

Меню частково залежить від режиму, в якому перебуває радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню Еквалайзер: ви можете налаштувати високі та низькі частоти

в межах від -5 до +5. Налаштування еквалайзера зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню Час:

• Ви можете вибрати між форматом 24 години <24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>.
• Ви можете встановити час вручну за допомогою відповідних кнопок. - Примітка: якщо як джерело звуку вибрано радіоканал, який передає сигнали часу (DAB/DAB2), цей час відображається автоматично. Ручні налаштування часу буде перезаписано.

Меню Скидання до заводських налаштувань: ви можете скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук каналів: ви можете запустити автоматичний пошук каналів.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Тип індикації: ви можете вибрати, яка інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

Інформаційний текст, який передає радіоканал

• Частота каналу
• Рівень сигналу
• Тип програми, яку передає радіоканал.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню Тип індикації: ви можете вибрати, яка інформація відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• Інформаційний текст, який передає радіоканал
• Назва каналу,
• Тип програми, яку передає радіоканал.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню Моно-прийом: ви можете увімкнути моно-прийом

або вимкнути його. Моно-прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео- та моно-прийомом на каналі зі слабким сигналом.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Функція Dual Speaker Sound: ви можете використовувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-з'єднання

За допомогою USB-з'єднання можна заряджати пристрої, які живляться через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний зарядний струм становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15). Підключіть USB-контакт зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до USB-гнізда (23) на радіо (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15) знову, коли виймаєте контакт USB-кабелю, щоб захистити від бруду.

Робочі інструкції

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) ви можете підвісити радіо, наприклад, на драбину. Поверніть підвісний гак у бажане положення.

Інструкції щодо правильного поводження з акумуляторним модулем

Захищайте акумуляторний модуль від вологи та води.

Акумулятор можна зберігати лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Тому не залишайте акумуляторний модуль, наприклад, влітку в автомобілі.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумуляторного модуля м'яким, чистим і сухим пензликом.

Якщо час роботи після зарядки ненормально короткий, це свідчить про те, що акумулятори зношені і їх необхідно замінити на нові.

Дотримуйтеся інструкцій щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та його контакти чистими, щоб забезпечити безпечну та надійну роботу.

Витирайте бруд вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте засоби для чищення або розчинники.

Служба підтримки клієнтів та консультації щодо застосування

Служба підтримки клієнтів відповідає на запитання щодо ремонту та обслуговування виробів і запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультацій Bosch із застосування буде рада допомогти вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів до них.

Під час запитів та замовлень запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер продукту, який знаходиться на заводській табличці виробу.

Шведська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данія

Тел.: [phone] (лише у Швеції)

Факс: [phone]

76|Норвезька

Більше контактних даних сервісних служб ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги щодо небезпечних вантажів. Користувач може без додаткових зобов'язань транспортувати акумулятори автомобільним транспортом.

Під час транспортування третьою особою (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку перед підготовкою до транспортування слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь чинних національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та пакування слід утилізувати екологічно безпечним способом для переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори в побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її застосуванням у національному законодавстві, відпрацьовані електричні прилади, а згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, несправні або відпрацьовані акумулятори повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну утилізацію.

У разі неправильної утилізації електричні та електронні прилади можуть завдати шкоди здоров'ю та навколишньому середовищу через потенційно небезпечні речовини.

Вторинні/первинні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтеся вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 76).

Норвезька

Інструкції з техніки безпеки

Прочитайте інструкції з техніки безпеки та вказівки.

Недотримання інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інформацію в надійному місці.

Перед використанням завжди перевіряйте радіостанцію, адаптер живлення, кабель і штекер. Не використовуйте радіостанцію, якщо виявили пошкодження. Не розкривайте радіостанцію та адаптер живлення самостійно. Ремонт повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіостанції, адаптери живлення, кабелі та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом.

Штекер адаптера живлення має щільно входити в розетку. Не змінюйте штекер у жодний спосіб. Не використовуйте подовжувачі разом із радіостанціями. Використання штекерів, які були змінені, та відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом.

• Не використовуйте кабель адаптера живлення для інших цілей, наприклад, щоб носити радіостанцію, вішати її або витягувати штекер з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин механізмів. Пошкоджені або перекручені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте радіостанцію або адаптер живлення впливу дощу чи вологи. Якщо вода потрапить у радіостанцію або адаптер живлення, це підвищує ризик ураження електричним струмом.

Батарею не можна пошкоджувати. Існує ризик короткого замикання. При пошкодженні або неправильному використанні батареї може виділятися пара. Батарея може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пара може подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні або пошкодженні батареї може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з батареї, може викликати подразнення шкіри або опіки. Батарея може бути пошкоджена гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і тоді з батареї може йти дим, або батарея може загорітися, вибухнути чи перегрітися. Коли батарея не використовується, її слід зберігати на достатній відстані від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами батареї може призвести до опіків або пожежі. Батарею слід використовувати лише з продуктами виробника. Тільки так батарею можна захистити від небезпечного перевантаження. Заряджайте батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для певного типу батарей, з іншими батареями створює пожежну небезпеку.

Захищайте батарею від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла та вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слідкуйте, щоб батарейка-таблетка не була доступна дітям. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейку-таблетку ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може призвести до серйозних внутрішніх опіків і смерті протягом 2 годин. Слідкуйте, щоб батарейка-таблетка була замінена правильно. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цій інструкції. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення. Не намагайтеся заряджати батарейку-таблетку повторно або замикати її накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися і призвести до травм. Розряджені батарейки-таблетки необхідно виймати та утилізувати відповідно до правил. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати і пошкодити виріб або людей. Батарейку-таблетку не можна перегрівати і не можна кидати у відкритий вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися і призвести до травм. Не пошкоджуйте батарейку-таблетку і не розбирайте її. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися і призвести до травм. Пошкоджена батарейка-таблетка не повинна контактувати з водою. Літій, що витікає, і вода можуть утворювати водень і, таким чином, призвести до пожежі, вибуху або травм.

Назва Bluetooth® та логотипи є зареєстрованими товарними знаками, що належать Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання назви/логотипу компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та технічні характеристики

Дивіться ілюстрації на початку інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню радіоприймача на сторінці з ілюстраціями.

Технічні дані

Радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Номер за каталогом

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки пам'яті (6) Телескопічна антена (7) Кнопка Source (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору (10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка відсіку акумулятора (13) Засувка кришки відсіку акумулятора (14) Тримач акумулятора (15) Роз'єми (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Гачок для підвішування (20) Мережевий адаптер (залежно від країни) (21) Вилка мережевого адаптера (22) Роз'єм мережевого адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Роз'єм AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить до комплекту поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела звуку (c) Індикатор місця пам'яті (d) Відображення радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкненого звуку (h) Індикатор стерео (i) Індикатор рівня заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний дисплей (GPB 18V-2 SC)

Робоче радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від акумулятора B) Із закритою кришкою акумуляторного відсіку (12) і закритим відсіком для підключень (15) C) Обмежена продуктивність при температурі нижче 0°C

Мережевий адаптер

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Більше технічних даних ви знайдете на https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо може живитися від літій-іонного акумулятора (17) або мережевого адаптера (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів вашого радіо.

Примітка: Використання акумуляторів, які не підходять для радіо, може призвести до несправностей або пошкодження радіо. Літій-іонний акумулятор має "Електронний захист елементів (ECP)", який захищає від глибокого розряду. Коли акумулятор розряджений, захисне з'єднання вимикає радіо.

• Не вмикайте радіо знову після того, як воно було вимкнено захисним з'єднанням. Акумулятор може бути пошкоджений.

Мережевий адаптер

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та підніміть кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач акумулятора (14), щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами тримача. Зафіксуйте акумулятор на місці.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено, ви можете бачити рівень заряду акумулятора (17) на дисплеї. Коли його вийнято, ви бачите рівень на акумуляторі.

Індикатор рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) відображається на дисплеї, щойно вставлено акумулятор з достатньою напругою, і радіо не підключено до мережі через адаптер живлення (20).

Індикатор Ємність

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикатор рівня заряду на акумуляторі

Якщо акумулятор вийнято з радіо, рівень заряду можна переглянути за зеленими світлодіодами індикатора рівня заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора, щоб переглянути рівень заряду.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду акумулятора не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Безперервне світіння 3 × зелених 60–100%

Безперервне світіння 2 × зелених 30–60%

Безперервне світіння 1 × зелений 5 - 30%

Блимання 1 × зелений 0-5%

Акумулятор ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Безперервне світіння 5 × зелений 80-100%

Безперервне світіння 4× зелений 60 - 80%

Безперервне світіння 3× зелений 40 - 60%

Безперервне світіння 2 × зелений 20-40%

Безперервне світіння 1 × зелений 5-20%

Блимання 1 × зелений 0-5%

Робота від мережевого адаптера (див. малюнок A)

Використовуйте лише мережеві адаптери, зазначені в технічних характеристиках. Безперебійна робота радіо можлива лише з ними. Звертайте увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками мережевого адаптера.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключень (15). Вставте штекер (21) мережевого адаптера в роз'єм підключення (22) (DC IN 18V). Підключіть мережевий адаптер до електромережі.

Щоб захистити від забруднення, після виймання штекера (21) знову надягніть захисну кришку відсіку для підключень (15).

Заміна батарейки-таблетки

Для того щоб час та інші налаштування в радіоприймачі зберігалися, необхідно вставити батарейку-таблетку як резервну батарею.

Перед першим використанням радіоприймача зніміть захисну стрічку з батарейки-таблетки, яка вже вставлена.

Відкрийте засувку (13) кришки батарейного відсіку та підніміть кришку (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, якщо час на радіоприймачі більше не зберігається, а дисплей стає тьмянішим.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть її. Вставте нову батарейку-таблетку. Зверніть увагу на правильну полярність, як показано на внутрішній стороні кришки (18).

Знову надягніть кришку (18) батарейки-таблетки та закрутіть її за годинниковою стрілкою. Позначки на кришці та символ замка мають бути спрямовані один до одного, щоб кришка була належним чином закрита.

Вийміть батарейку-таблетку з радіоприймача, якщо ви не плануєте використовувати його тривалий час. Батарейка-таблетка може

кородувати та розрядитися під час тривалого зберігання в радіоприймачі.

Використання

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою.

Якщо вода потрапить у радіоприймач, зростає ризик ураження електричним струмом.

Кришка батарейного відсіку та захисна кришка роз'ємів

повинні завжди бути закриті. Закриті кришки захищають радіоприймач від води та пилу.

Увімкнення радіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

Дисплей (1) активується, і відтворюється останнє джерело звуку, яке було встановлено перед вимкненням радіо.

Дисплей (1) світиться кілька секунд після кожного натискання кнопки.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) ще раз.

Поточне налаштування джерела звуку зберігається.

Налаштування гучності

Після ввімкнення радіо гучність завжди встановлена на низькому рівні.

80|Норвезька

Щоб збільшити гучність, повертайте кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити гучність – проти годинникової стрілки.

Рівень гучності відображається числом від 0 до 30 на дисплеї протягом кількох секунд. Встановіть низьку гучність перед перемиканням або налаштуванням радіоканалу, та середню гучність перед запуском зовнішнього джерела звуку.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку ще раз або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо функція меню активована, через кілька секунд після зміни гучності відображення повертається до меню.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо:

• Гучність на радіо встановлена на 0.
• Звук на радіо вимкнено.
• Гучність на пристрої, який використовується для відтворення (наприклад, смартфоні), у цей період встановлена на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку Source (7) повторювано, доки не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, -AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку з роз'ємами (15), - зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело звуку відображається символом джерела звуку (b) або символом Bluetooth® (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 мають однакові функції, вони просто надають більше слотів пам'яті для радіоканалів.

Налаштування/збереження радіоканалів DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело звуку радіоканалу DAB+, натискайте кнопку Source (7) повторювано, доки не з'явиться джерело звуку (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється останній налаштований радіоканал.

Назва каналу відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Яку інформацію додатково відображати у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

• Щоб змінити канал, повертайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібний канал. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибраний канал. Крім того, можна змінити канал, натискаючи кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступний доступний канал (за спаданням або зростанням в алфавітному порядку). - Щоб зберегти налаштований канал, натискайте кнопку пам'яті (5), доки потрібний слот пам'яті не буде вибрано

номер слота пам'яті відображається в індикаторі слота пам'яті (c).

Якщо всі чотири слоти пам'яті джерела звуку DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7) і перемкніться на джерело звуку

DAB2, де ще чотири позиції пам'яті доступні. Зверніть увагу, що після перемикання на це джерело звуку потрібно заново налаштувати бажаний канал, щоб зберегти його.

Щоб прослухати збережений канал, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті (5). Номер позиції пам'яті відображається в індикаторі позиції пам'яті (c). За потреби перемикайтеся між джерелами звуку DAB2 та DAB, натискаючи кнопку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених каналів.

Примітка: при слабкому радіоприйомі на багатофункціональному дисплеї (k) відображається відповідний індикатор. У такому разі ви можете запустити пошук каналів DAB+ вручну.

Виберіть у меню або натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9) одночасно. Після завершення пошуку каналів чотири канали зберігаються на позиціях пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені канали буде перезаписано.

Якщо жоден радіоканал DAB+ не знайдено, на багатофункціональному дисплеї (k) відображається відповідне повідомлення.

Налаштування та збереження FM-радіоканалів

Щоб вибрати джерело звуку FM-радіоканал, натискайте кнопку Source (7) кілька разів, поки на індикаторі джерела звуку (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота каналу, який ви зараз слухаєте, відображається в індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота каналу, який ви зараз слухаєте, відображається у верхньому рядку

багатофункціонального дисплея (k). Яку інформацію показувати додатково в нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна задати у функції меню.

За достатньо сильного прийому відповідного сигналу радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на дисплеї з'являється індикатор стереоприйому (h). Тип прийому можна змінити на моно у функції меню.

• Щоб налаштувати певний канал, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або потрібний канал. - Щоб знайти наступну станцію з високою силою сигналу, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Наступна знайдена станція відображається на дисплеї та відтворюється. - Щоб знайти всі станції з високою силою сигналу, натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) більше ніж на пів секунди. Усі знайдені канали відтворюються по 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук каналів, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9).
• Щоб зберегти налаштований канал, натискайте кнопку пам'яті (5) для потрібної позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться в індикаторі

позиції пам'яті (c).

Якщо всі чотири позиції пам'яті для джерела звуку FM зайняті, натисніть кнопку Source (7) і перемкніться на джерело звуку FM2, де доступні ще чотири позиції пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання на це джерело звуку потрібно заново налаштувати бажаний канал, щоб зберегти його.

• Для автоматичного пошуку та збереження каналів із найсильнішим сигналом (AUTOSTORE) натисніть одночасно кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі канали, які можна прийняти, і зберігає чотири канали з найкращим прийомом у пам'ять 1–4. Зверніть увагу, що раніше збережені канали буде перезаписано. Після завершення пошуку відтворюється канал, збережений у пам'яті 1.
• Щоб прослухати збережений канал, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті (5). Номер позиції пам'яті відображається в індикаторі позиції пам'яті (c). За потреби перемикайтеся між джерелами звуку FM та FM2, натискаючи кнопку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених каналів.

Встановлення телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Під час прослуховування FM-радіо повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо достатній прийом неможливий, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: Якщо радіо використовується поблизу радіоустановок, радіопередавачів або іншого електронного обладнання, можуть виникати перешкоди для радіоприйому.

Підключення зовнішніх джерел звуку через AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключень (15) і вставте штекер 3,5 мм AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного джерела звуку. Щоб відтворити звук із джерела AUX, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор джерела (b) AUX. Щоб захистити від забруднення, після виймання штекера AUX-кабелю знову закрийте захисну кришку відсіку для підключень (15).

Якщо натиснути одну з кнопок пам'яті (5), коли радіо перебуває в режимі AUX, радіо перемкнеться на канал, збережений у режимі радіо, який використовувався останнім.

Відтворення/керування зовнішніми джерелами звуку через Bluetooth®

Щоб відтворити звук із джерела (наприклад, смартфона) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться символ Bluetooth® (a), або коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11) незалежно від поточного джерела звуку.

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання символ Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: У багатофункціональному дисплеї (k) відображається .

Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього джерела звуку через Bluetooth® і це джерело звуку доступне,

з'єднання з цим джерелом звуку встановлюється автоматично.

Якщо жодне збережене джерело звуку недоступне, розпочнеться пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє джерело звуку. Для смартфонів це зазвичай можливо в налаштуваннях меню Bluetooth. Радіо відображається як доступне джерело з назвою GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC xxxx. Зверніться до посібника користувача джерела звуку/смартфона. Якщо потрібно завершити існуюче з'єднання з джерелом звуку через Bluetooth® і виконати пошук нового джерела звуку (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) більше ніж на 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки джерело звуку підключено через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, який надсилає підключений пристрій.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth®, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Джерелом звуку, підключеним через Bluetooth®, також можна керувати з радіо:

• Щоб вибрати трек і запустити його, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не з'явиться потрібний трек. Відтворення вибраного треку почнеться автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f).
• Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність кнопкою увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) чи кнопку пошуку вниз (10).
• Щоб перемотати вперед або назад у треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не дійдете до потрібного місця в треку.

Якщо під час відтворення через Bluetooth® натиснути одну з кнопок пам'яті (5), радіо перемкнеться на канал, збережений в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з Dual Speaker Sound (для джерела Bluetooth®)

Якщо джерело звуку відтворюється через Bluetooth, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Два радіо (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як лівий і правий динаміки для одного й того ж відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Одне з двох радіо вже має бути підключене до джерела звуку через Bluetooth®.
• Вибір радіо як правого динаміка: Виберіть у меню DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) або SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіо як лівого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).

82|Українська

• Увімкніть, за потреби, режим Bluetooth® на іншому радіо.
• Виберіть інший динамік у меню на іншому радіо.
• Керуйте відтворенням звичайним способом через Bluetooth®.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню.

Навігація в меню:

• Перегляд меню: Повертайте кнопку Source (7).
• Вибір і збереження налаштування меню: Натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід до підменю: Натисніть кнопку Source (7).
• Повернення з підменю до вищого рівня меню: Коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Коли буде досягнуто верхнього рівня меню, радіо перейде в режим відтворення звуку.

Щоб вийти з меню та повернутися до режиму відтворення звуку, можна будь-коли натискати кнопку вимкнення звуку (8), доки індикатор функції меню не згасне на дисплеї. Або радіо автоматично повернеться до режиму відтворення звуку через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню втрачаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (буферну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір пункту меню частково залежить від режиму відтворення звуку, у якому перебуває радіо.

Меню «Тембр»: Ви можете встановити рівень високих частот і рівень низьких частот від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню «Час»: Ви можете вибрати між форматами часу 12 годин <12HR> та 24 години <24HR> і встановити час вручну.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню «Моно-прийом»: Ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео- та моно-прийомом через слабкі сигнали.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню «Dual Speaker Sound»: Ви можете встановити радіо як правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Пункти меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір пункту меню частково залежить від режиму відтворення звуку, у якому перебуває радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування відображається у нижньому рядку.

Меню «Тембр»: Ви можете встановити рівень високих частот і

рівень низьких частот <Bass> від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню «Час»:

• Ви можете вибрати між форматами часу 24 години <24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>.
• Ви можете встановити час вручну за допомогою або . - Примітка: Якщо як джерело звуку вибрано радіостанцію DAB/DAB2, яка передає сигнал часу, цей час використовується автоматично. Ручні налаштування часу перезаписуються.

Меню Скидання: Ви можете скинути всі

налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук каналів: Ви можете запустити автоматичний пошук каналів.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Режим відображення: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

- інформаційний текст, що передається радіостанцією

частота станції - рівень сигналу, - тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела звуку FM/FM2) Меню Режим відображення: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією - назва каналу, - тип програми, що передається радіостанцією. (для джерела звуку FM/FM2) Меню Моно прийом: Ви можете увімкнути або вимкнути моно прийом. Моно прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом через слабкий сигнал. (при джерелі звуку Bluetooth®) Меню Dual Speaker Sound: Ви можете встановити радіо як правий динамік, лівий динамік або вимкнути функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

Вхід USB

Пристрої, які можуть живитися через USB (наприклад, різні мобільні телефони), можна заряджати через USB-порт. Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключень (15). Підключіть USB-порт до зовнішнього пристрою до USB

Під'єднайте вхід заряджання (23) до радіо (USB-заряджання) за допомогою відповідного USB-кабелю.

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від бруду, після виймання штекера USB-кабелю знову надягніть захисну кришку на відсік для підключень (15).

Вказівки

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) ви можете, наприклад, повісити радіо на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Правила оптимального використання акумуляторних батарей

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Акумулятор слід зберігати при температурі від -20°C до 50°C.

Наприклад, не залишайте його в автомобілі влітку.

Регулярно очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Значно коротший час роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпано і його потрібно замінити.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Сервіс і технічне обслуговування

Технічне обслуговування та чищення

Щоб зберегти функціональність і безпеку, слідкуйте за тим, щоб радіостанція та адаптер живлення завжди були чистими.

Видаляйте бруд м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс і консультації з експлуатації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також запасних частин. Ви також знайдете схеми та інформацію про запасні частини на www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch з радістю допоможе вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

При будь-яких запитах і замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці виробу.

Норвезька

Robert Bosch AS

Поштова скринька 350

1402 Скі

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси інших сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги щодо небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення через третіх осіб (наприклад:

авіаперевезення або експедирування) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до пакування та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти ізолювальною стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також враховуйте чинні національні нормативні акти.

Утилізація

Електричне обладнання, акумуляторні батареї, одноразові батарейки, аксесуари та пакувальні матеріали необхідно здавати для екологічної переробки.

Електричне обладнання, акумуляторні батареї та одноразові батарейки не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, електричне обладнання, яке більше не можна використовувати, а також відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані акумуляторні батареї / одноразові батарейки необхідно сортувати та переробляти екологічно безпечним способом.

Неналежне поводження з електричними та електронними відходами може призвести до екологічних та медичних ризиків через можливі небезпечні речовини.

(Акумуляторні) батареї:

Li-ion:

Див. інформацію в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, сторінка 83).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та експлуатації. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та експлуатації для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, блок живлення, шнур живлення та штепсельну вилку. Не використовуйте радіо, якщо воно має пошкодження. Не відкривайте радіо та блок живлення самостійно. Їх може ремонтувати лише кваліфікований фахівець, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Несправне радіо, блок живлення, шнур живлення або штепсельна вилка створюють ризик ураження електричним струмом. Штепсельна вилка блоку живлення повинна підходити до розетки. Не змінюйте штепсельну вилку жодним чином. Не використовуйте адаптери з радіо. Незмінені

84 | Українська

штепсельні вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте шнур живлення блоку живлення для перенесення. Не використовуйте його для перенесення або підвішування радіо. Не тягніть за шнур, коли виймаєте штепсельну вилку з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані шнури живлення збільшують ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте радіо та блок живлення впливу дощу або вологи. Потрапляння води в радіо або блок живлення може спричинити ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджений або використовується неналежним чином, з нього може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте ефективну вентиляцію та зверніться до лікаря, якщо відчуєте подразнення. Пара може подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо рідина випадково потрапила на шкіру, промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки. Гострі предмети (наприклад, цвяхи та викрутки) або удари по корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до короткого замикання, пожежі, задимлення, вибуху або перегріву. Переконайтеся, що вийнятий з пристрою акумулятор не контактує зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, оскільки вони можуть замкнути контакти акумулятора. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків і пожежі. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки таким чином можна запобігти небезпечному перевантаженню акумулятора. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може створювати ризик пожежі при заряджанні інших типів акумуляторів.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Ризик вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що діти не можуть отримати доступ до батарейок-таблеток. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки не можна в жодному разі ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може протягом 2 годин спричинити серйозні опіки внутрішніх органів і смерть. Замінюйте батарейку-таблетку належним чином. Інакше виникає небезпека вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цьому посібнику. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або джерела живлення. Не намагайтеся заряджати батарейки-таблетки та не замикайте їх накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, зайнятися і спричинити нещасні випадки. - Видаляйте та утилізуйте розряджені батарейки-таблетки належним чином. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати і через це пошкодити виріб або людей. - Не перегрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, зайнятися і спричинити нещасні випадки. - Не пошкоджуйте та не розбирайте батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, зайнятися і спричинити нещасні випадки. Не допускайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. Літій, що витікає, може утворювати з водою водень і через це призвести до пожежі, вибуху або нещасного випадку.

Назва Bluetooth® та відповідні графічні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці назви/графічні знаки за ліцензією.

Опис продукту та функцій

Зверніть увагу на зображення у передній частині інструкції.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення радіоприймача на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Ручка вмикання (3) Динамік (4) Транспортувальна ручка (5) Кнопки пам'яті програм (6) Штирьова антена (7) Ручка Source (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вперед

(10) Кнопка пошуку назад (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Фіксатор кришки акумулятора (14) Місце кріплення акумулятора (15) Відсік для підключень

(16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гак (20) Мережевий адаптер ^a) (залежно від країни) (21) Штекер мережевого адаптера (22) Порт підключення мережевого адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Порт AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або згадане в тексті додаткове приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент додаткового приладдя можна переглянути в нашій програмі додаткового приладдя.

Елементи дисплея

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Дисплей джерела аудіо (c) Дисплей місця пам'яті (d) Дисплей радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Дисплей функції меню (f) Дисплей паузи (g) Дисплей вимкнення звуку (h) Дисплей стереоприйому (i) Дисплей стану заряду акумулятора (j) Дисплей часу (k) Багатофункціональний дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технічні характеристики

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) Коли кришка акумулятора (12) та відсік для підключень (15) закриті C) Обмежена потужність при температурі < 0°C

Мережевий адаптер

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Мережевий адаптер

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Фінська

Мережевий адаптер

-1600A02...

кг 0,22

Мережевий адаптер

Клас захисту

Додаткову технічну інформацію можна отримати за веб-адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Джерело живлення радіо

Радіо можна використовувати з літій-іонним акумулятором (17) або з мережевим адаптером (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується в радіо. Примітка: використання акумуляторів, які не підходять для радіо, може призвести до несправностей або пошкодження радіо. Літій-іонний акумулятор захищений електронним захистом елементів ["Electronic Cell Protection (ECP)"] для запобігання глибокому розряду. Коли в акумуляторі більше немає заряду, захисний вимикач вимикає радіо. Не вмикайте радіо знову, якщо захисний вимикач вимкнув його. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор кришки акумулятора (13) і відкрийте кришку акумулятора (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з гнізда. Не витягуйте акумулятор силою.

Щоб встановити акумулятор, вставте його в кріплення (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами кріплення. Дайте акумулятору зафіксуватися на місці.

Закрийте кришку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикація рівня заряду акумулятора

Коли акумулятор встановлено, рівень заряду (17) можна переглянути на дисплеї. Коли акумулятор вийнято, рівень заряду можна переглянути безпосередньо на акумуляторі.

Індикація рівня заряду акумулятора на панелі дисплея

Індикація рівня заряду акумулятора (i) з'являється на панелі дисплея, щойно в радіостанцію встановлено заряджений акумулятор і радіостанцію не підключено до мережі через блок живлення (20).

Дисплей Ємність

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикація рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор вийнято з радіостанції, рівень заряду можна перевірити за допомогою зелених світлодіодів індикації рівня заряду на акумуляторі.

Щоб переглянути рівень заряду, натисніть кнопку індикації рівня заряду.

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний, і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

3 зелені світлодіоди горять постійно 60-100% 2 зелені світлодіоди горять постійно 30-60% 1 зелений світлодіод горить постійно 5-30% 1 зелений світлодіод блимає 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

5 зелених індикаторів світяться постійно 80–100% 4 зелених індикатори світяться постійно 60–80% 3 зелених індикатори світяться постійно 40–60% 2 зелених індикатори світяться постійно 20–40% 1 зелений індикатор світиться постійно 5–20% 1 зелений індикатор блимає 0–5%

Робота від мережевого адаптера (див. малюнок A)

Використовуйте лише мережеві адаптери, зазначені в технічних характеристиках. Тільки з ними радіо працює бездоганно. Зверніть увагу на напругу в електричній мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на табличці мережевого адаптера.

Відкрийте кришку відсіку підключення (15). Підключіть штекер адаптера (21) до порту підключення (22) (DC IN 18V). Підключіть адаптер до електричної мережі.

Закрийте кришку відсіку підключення (15) після від'єднання штекера (21), щоб у відсік не потрапив бруд.

Заміна батарейки-таблетки

У радіо має бути батарейка-таблетка як резервна для збереження часу та інших налаштувань радіо.

Зніміть захисну плівку з встановленої батарейки-таблетки перед першим використанням радіо.

Відкрийте фіксатор кришки акумулятора (13) і відкрийте кришку акумулятора (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну плівку з-під кришки батарейки-таблетки (18).

Замініть батарейку-таблетку, якщо радіо більше не зберігає час і яскравість дисплея знижується.

Поверніть кришку батарейки-таблетки (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть кришку. Встановіть нову батарейку-таблетку. Дотримуйтесь правильної полярності відповідно до зображення на внутрішній стороні кришки (18).

Встановіть кришку батарейного відсіку (18) назад на місце та поверніть її за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати. Кришку зафіксовано належним чином лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка збігаються.

• Вийміть батарейку з радіо, якщо ви не користуєтеся ним тривалий час. Під час тривалого зберігання батарейка в радіо може окислюватися та розряджатися сама по собі.

Використання

Захищайте радіо від вологи. Потрапляння води всередину радіо може спричинити ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумулятора та кришку відсіку для підключень закритими. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіовикористання

Увімкнення та вимкнення

Увімкніть радіо, натиснувши ручку ввімкнення (2).

Дисплей (1) активується, і радіо вмикає останнє прослухане аудіоджерело.

Під час кожного натискання кнопки підсвічування дисплея (1) вмикається на кілька секунд.

Вимкніть радіо, натиснувши ручку ввімкнення (2) ще раз. Поточне аудіоджерело зберігається в пам'яті.

Налаштування гучності

Після ввімкнення радіо музика завжди звучить на низькій гучності.

Збільште гучність, повертаючи ручку ввімкнення (2) за годинниковою стрілкою. Зменште гучність, повертаючи ручку ввімкнення проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності VL або Volume та значення від 0 до 30 відображаються на дисплеї протягом кількох секунд. Встановіть низьку гучність перед налаштуванням або зміною радіостанції та середню гучність перед підключенням зовнішнього аудіоджерела.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку ще раз або поверніть ручку ввімкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна регулювати в будь-який час. Якщо функцію меню активовано, дисплей повернеться до меню через кілька секунд після регулювання гучності.

Радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність радіо встановлена на нуль,
• звук радіо вимкнено, або
• гучність відтворювального пристрою (наприклад, смартфона) встановлена на нуль.

Вибір аудіоджерела

Виберіть аудіоджерело, натискаючи кнопку Source (7) повторно, поки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

• DAB/DAB2: цифрове радіо DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через УКХ, AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, CD-плеєр, смартфон) через порт AUX IN (24) 3,5 мм у відсіку для акумулятора (15),
• зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається на екрані аудіоджерела (b) або на екрані Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за способом роботи. Вони просто надають більше місць для збереження програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Виберіть аудіоджерело DAB+ радіостанції, натискаючи кнопку Source (7) повторно, поки на дисплеї не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткого початкового налаштування остання прослухана радіостанція вмикається.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Через пункт меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Змініть станцію, повертаючи ручку Source (7), поки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Підтвердіть вибір, натиснувши ручку Source (7). Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Крім того, ви можете змінити станцію, натискаючи кнопку пошуку вперед (10) або кнопку пошуку назад (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (у порядку зростання або спадання алфавіту).

Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть кнопку пам'яті програм (5) потрібного місця пам'яті, поки номер місця пам'яті не з'явиться на дисплеї місця пам'яті (c).

Якщо чотири місця пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, перемкніться, натиснувши ручку Source (7), на аудіоджерело DAB2, де доступні ще чотири місця пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання вам доведеться налаштувати цю станцію заново, якщо ви хочете зберегти її в пам'яті.

Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер місця пам'яті відображається на дисплеї місця пам'яті (c). За потреби перемкніться між аудіоджерелами DAB та DAB2, натискаючи ручку Source (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Примітка: повідомлення з'являється

на багатофункціональному дисплеї (k), якщо радіосигнал слабкий. У цьому випадку ви можете запустити пошук станцій DAB+ вручну.

Для цього виберіть у меню , або натисніть назад

88 | Українська

кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9) одночасно. Після пошуку чотири станції зберігаються у місцях пам'яті програм 1-4. Вони замінюють раніше збережені станції.

На багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться повідомлення , якщо пошук не знайде жодної радіостанції DAB+.

Налаштування/збереження радіостанцій FM

Виберіть аудіоджерело радіостанції FM, натискаючи ручку Source (7) повторно, поки на дисплеї не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота поточної станції відображається на дисплеї радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Через меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Коли радіо отримує відповідний і достатньо сильний сигнал, воно автоматично перемикається на стереоприйом; на дисплеї з'являється індикація (h). У меню можна змінити режим прийому радіо на моно.

Щоб налаштувати певну станцію, повертайте ручку Source (7) (TUNE), поки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або станція. Щоб знайти наступну станцію з гарним прийомом, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або вперед (9). Наступна знайдена станція відображається на дисплеї та вмикається. Щоб знайти всі станції з гарним прийомом, натисніть і утримуйте більше півсекунди кнопку пошуку назад (10) або вперед (9). Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд. Після цього пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або вперед (9). Збережіть налаштовану станцію, натиснувши кнопку пам'яті програм (5) потрібної позиції пам'яті, поки номер позиції не з'явиться на дисплеї пам'яті (c). Якщо всі чотири позиції пам'яті для джерела FM зайняті, перемкніться на джерело FM2, натиснувши ручку Source (7), де доступні чотири додаткові позиції пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання вам потрібно знову налаштувати цю станцію, якщо ви хочете зберегти її в пам'яті. Щоб виконати автоматичний пошук і збереження станцій з гарним прийомом (AUTOSTORE), натисніть одночасно кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Радіо проаналізує всі доступні станції та збереже чотири найкращі за якістю прийому в позиції пам'яті програм 1-4. Зверніть увагу, що вони замінять раніше збережені станції. Після завершення пошуку станція, збережена в позиції пам'яті 1, увімкнеться. Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на дисплеї пам'яті (c). За потреби перемкніться між джерелами FM та FM2, натиснувши ручку Source

(7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Напрямок штирьової антени

Радіо постачається з встановленою штирьовою антеною (6). Під час використання радіо для прийому УКХ, направте штирьову антену в напрямку, який забезпечує найкращу якість прийому. Якщо прийом неможливий через перешкоди, перемістіть радіо в місце, де прийом працює краще.

Примітка: під час радіоприйому можуть виникати перешкоди, якщо радіо використовується поблизу радіообладнання, радіотелефонів або інших електронних пристроїв.

Підключення зовнішніх аудіопристроїв через порт AUX

Відкрийте кришку відсіку для підключень (15) і підключіть 3,5-мм штекер кабелю AUX (25) до порту AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Коли потрібно прослухати аудіоджерело AUX, натискайте кнопку Source (7) кілька разів, поки на дисплеї (b) не з'явиться індикація AUX.

Закрийте кришку відсіку для підключення (15) після виймання штекера AUX-кабелю, щоб у відсік не потрапив бруд.

Якщо під час використання AUX натиснути одну з кнопок програмованих станцій (5), радіо перемкнеться на останню збережену станцію в останньому використаному режимі радіо.

Прослуховування/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб прослухати аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), поки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11), незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час пошуку та встановлення з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться повідомлення.

• Якщо радіо та зовнішнє аудіоджерело вже були сполучені через Bluetooth® раніше, і це аудіоджерело доступне, радіо автоматично встановить з'єднання з цим аудіоджерелом.
• Якщо немає жодного збереженого аудіоджерела, запускається пошук. Активуйте нове сполучення через зовнішнє аудіоджерело. У смартфонах це зазвичай можна зробити в налаштуваннях меню Bluetooth®. Радіо з'явиться як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 C xxxs або GPB 18V-2 SC xxxs. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації аудіоджерела/смартфона.
• Щоб розірвати наявне з'єднання Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) більше 0,5 секунди. Активуйте сполучення, як описано вище.

Відразу після сполучення аудіоджерела через Bluetooth® індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, переданий підключеним пристроєм.

Якщо з'єднання Bluetooth® не вдається встановити, радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин.

Сполученим через Bluetooth® аудіоджерелом також можна керувати за допомогою радіо:

Щоб вибрати або відтворити трек, коротко натискайте кнопку пошуку вперед (9) або назад (10), поки не дійдете до потрібного треку. Відтворення вибраного треку почнеться автоматично. - Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f). - Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), відрегулюйте гучність за допомогою регулятора (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) чи назад (10). Щоб перейти вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вперед (9) або назад (10), поки не досягнете потрібної позиції.

Якщо під час використання через Bluetooth® натиснути одну з програмованих кнопок (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з функцією Dual Speaker Sound (джерело Bluetooth®)

Якщо ви слухаєте аудіоджерело через Bluetooth, ви можете активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). У цьому режимі 2 радіостанції (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як правий і лівий динаміки для одного музичного треку.

Активація функції Dual Speaker Sound: - Одне з радіо має бути попередньо сполученим з аудіоджерелом через Bluetooth®. - Вибір радіо як правого динаміка: у меню виберіть <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) або (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіо як лівого динаміка: у меню виберіть <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) або <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Увімкніть режим Bluetooth® на іншому радіо. - Виберіть на іншому радіо відповідний динамік (правий або лівий). - Керуйте відтворенням аудіо звичайним способом через Bluetooth®.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в режим меню, натисніть кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться екран меню (e).

Навігація в меню: - Прокрутка меню: повертайте ручку Source (7). - Вибір і збереження налаштування меню: натисніть ручку Source (7) (OK). Перехід у підменю: натисніть ручку Source (7).

Повернення з підменю до вищого рівня меню: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Коли досягнуто верхнього рівня меню, радіо повертається до аудіорежиму.

Щоб вийти з режиму меню з будь-якого рівня та повернутися до аудіорежиму, натисніть кнопку вимкнення звуку (8), доки екран меню (e) не зникне з дисплея. Або радіо автоматично повернеться до аудіорежиму через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються в пам'яті після вимкнення радіо, у такому випадку замініть батарейку (резервну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Параметри меню частково залежать від поточного аудіорежиму, підключеного до радіо.

Меню тону: тут можна регулювати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування тону зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: можна вибрати 12-годинний <12HR> або 24-годинний <24HR> формат часу та встановити час вручну.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню монорежиму: ви можете увімкнути монорежим (ON) або вимкнути (OFF). Рекомендуємо монорежим, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно при слабкому сигналі станції.

(для джерела Bluetooth®-аудіо)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете призначити правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Меню частково залежить від поточного аудіоджерела, підключеного до радіо.

У меню назва поточного меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибраний параметр — у нижньому рядку.

Меню тональності: тут ви можете регулювати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування тональності зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу:

- Ви можете вибрати 24-годинний формат (24 Hour Mode) або 12-годинний (12 Hour Mode). - Ви можете встановити час вручну за допомогою кнопки або . Примітка: якщо для аудіоджерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час встановлюється автоматично. Він замінює ручні налаштування часу.

Меню скидання: можна повернути всі налаштування меню до заводських

90 | Фінська

налаштувань або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела DAB-/DAB2-аудіо)

Меню автоматичного пошуку станцій: ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела DAB-/DAB2-аудіо)

Меню ручного налаштування: ви можете вручну налаштувати потрібну частоту.

(у джерелі аудіо DAB-/DAB2)

Меню режиму відображення: ви можете вибрати текст, який відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інфотекст, що передається радіостанцією,
• частота станції <Частота>
• рівень сигналу,

тип програми, що передається радіостанцією.

(у джерелі аудіо FM-/FM2)

Меню режиму відображення: ви можете вибрати текст, який відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інфотекст, що передається радіостанцією,
• назва станції,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(у джерелі аудіо FM-/FM2)

Меню моно-прийому: ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Рекомендуємо моно-прийом, якщо радіо під час слабкого сигналу станції постійно перемикається між стерео- та моно-прийомом.

(у джерелі аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете призначити правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Джерело живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-роз'єму можна заряджати пристрої, які можуть живитися через USB (наприклад, більшість мобільних телефонів). Максимальний зарядний струм становить 1,2 А.

Відкрийте кришку відсіку для підключень (15). Підключіть USB-роз'єм зовнішнього пристрою до USB-порту для заряджання (23) радіо за допомогою відповідного USB-кабелю.

У режимі живлення від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише коли радіо увімкнено.

Закрийте кришку відсіку для підключень (15) після від'єднання штекера USB-кабелю, щоб у відсік не потрапив бруд.

Інструкції з роботи

Підвісний гачок

Радіо можна повісити на гачок (19), наприклад, на драбину. Для цього поверніть гачок у потрібне положення.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20 до 50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, у машині надовго в спекотний літній день.

Регулярно очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Помітно скорочений час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор вичерпав свій термін служби і його потрібно замінити. Дотримуйтеся інструкцій з утилізації.

Догляд та обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та блок живлення в чистоті, щоб мати змогу працювати без зусиль і безпечно.

Витирайте бруд вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Служба підтримки клієнтів та консультації з питань експлуатації

Служба підтримки клієнтів відповідає на запитання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда консультаційної служби Bosch із задоволенням відповість на запитання щодо продуктів та аксесуарів.

У всіх запитах та замовленнях запасних частин вказуйте 10-значний номер продукту, який вказано на заводській табличці виробу.

Фінляндія

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Ви можете замовити запасні частини безпосередньо за адресою www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Інші контактні дані служби підтримки клієнтів ви знайдете в розділі:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може перевозити акумулятори без спеціальних заходів.

Якщо відправлення здійснюється через третіх осіб (наприклад, авіаперевезенням або через транспортно-експедиційну компанію), необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. Для відправлення виріб потрібно упакувати відповідно до вказівок фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише ті акумулятори, корпус яких не пошкоджений. Заклейте клеми стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також враховуйте можливі національні правила, які можуть бути суворішими.

Утилізація

Відпрацьовані електричні прилади, акумулятори/батареї, аксесуари та пакування слід утилізувати екологічно відповідальним способом.

Не викидайте електричні прилади або акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Стосується лише країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні електричні прилади, а також пошкоджені або вичерпані акумулятори/батареї згідно з Директивою ЄС 2006/66/EY повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Якщо відпрацьовані електричні та електронні прилади утилізуються неналежним чином, небезпечні речовини, які вони можуть містити, можуть завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі "Транспортування" (див. "Транспортування", сторінка 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδόμορφο, το τροφοδοτικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδόμορφο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδόμορφο και το τροφοδοτικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδόμορφο, τροφοδοτικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του τροφοδοτικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα μαζί με το ραβδόμορφο. Αυτά τα μέτρα και οι κατάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του τροφοδοτικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδόμορφο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδόμορφο και το τροφοδοτικό σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδόμορφο ή στο τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Можливі травми. Існує ризик вибуху-займистості. У разі витоку β/γ/нейтронного випромінювання з батареї можуть виникнути опіки. Батарея може вибухнути або загорітися. Спочатку надягніть захисний одяг і рукавички, а потім зверніться до лікаря, якщо у вас є підозри. Лікар може провести необхідні обстеження. У разі тривалого використання батареї може витікати електроліт. Уникайте будь-якого контакту. У разі контакту зі шкірою промийте водою. У разі потрапляння рідини в очі, негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла, може спричинити опіки шкіри. Гострі предмети, такі як ножі або каталог, або зовнішні джерела енергії можуть пошкодити батарею. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання з наслідками: перегрів, пожежа, вибух або витік. Тримайте батареї подалі від джерел тепла, вологи, кислот, ножів, лез та інших металевих предметів, які можуть пошкодити корпус батареї. Коротке замикання клем батареї може призвести до серйозних травм. Використовуйте батарею лише за призначенням. Тільки так батарея захищена від небезпек. Заряджайте батареї лише зарядним пристроєм, що постачається виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного лише для одного типу батарей, для заряджання інших батарей може призвести до травм.

Захищайте батарею від високих температур, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує ризик вибуху та пожежі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарея, яку ви використовуєте, не потрапила в руки дітей. Батареї небезпечні.

92|Українська

Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо помічено пошкодження, і не відкривайте її. Якщо акумуляторна батарея пошкоджена, її слід утилізувати відповідно до інструкцій. Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо вона має видимі пошкодження. Неправильне використання акумуляторної батареї може призвести до пожежі, травм або смерті. Під час заміни акумуляторної батареї дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Існує ризик вибуху. Використовуйте лише акумуляторні батареї, зазначені в цих інструкціях. Не використовуйте інші акумуляторні батареї. Не намагайтеся відкрити акумуляторну батарею та не розбирайте її. Акумуляторна батарея може протікати, виділяти газ, займатися або спричинити травми. Утилізуйте відпрацьовані акумуляторні батареї відповідно до місцевих норм. Відпрацьовані акумуляторні батареї можуть спричинити пожежу або вибух, якщо їх неправильно утилізувати. Не перевантажуйте акумуляторну батарею та не кидайте її у вогонь. Акумуляторна батарея може протікати, виділяти газ, займатися або спричинити травми. Не занурюйте акумуляторну батарею у воду та не відкривайте її. Акумуляторна батарея може протікати, виділяти газ, займатися або спричинити травми. Не кидайте пошкоджену акумуляторну батарею у вогонь. Рідина, що витікає, може спричинити опіки або травми.

Товарний знак Bluetooth, а також логотипи (графічні зображення) є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих товарних знаків/логотипів компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за відповідною ліцензією.

Опис продукту та характеристики

Будь ласка, зверніть увагу на зображення на початку інструкції з експлуатації.

Елементи обладнання

Нумерація елементів обладнання відповідає зображенню інструмента на сторінці з графікою.

Технічні характеристики

Акумуляторний перфоратор GPB18V-2C GPB18V-2SC

Код замовлення

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Акумулятор (4) Індикатор заряду (5) Кнопка збереження програм (6) Свердло (7) Кнопка (8) Електродвигун (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз

(11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль блокування кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) З'єднувальна камера (16) Кнопка фіксації акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка акумуляторної батареї (19) Гачок для підвішування (20) USB-порт (залежно від моделі) (21) USB-кабель (22) Гніздо для USB-кабелю (23) Гніздо для заряджання USB (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Експлуатаційні інструкції щодо безпеки для акумуляторних пилок. Для вашої безпеки прочитайте інструкції з експлуатації.

Індикація

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор заряду акумулятора (c) Індикатор температури акумулятора (d) Індикатор частоти обертання (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор режиму меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор обертання (h) Індикатор перевантаження (i) Індикатор стану заряду акумулятора (j) Індикатор годинника (k) Індикатор обертального моменту (GPB 18V-2 SC)

Радіо GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Аналіз використання акумулятора B) З закритою кришкою акумулятора (12) та закритим замком (15) C) Обмежений час роботи при температурах < 0°C

Мережевий адаптер

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Мережевий адаптер

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Технічні характеристики ви знайдете в електронній документації: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Живлення радіо може здійснюватися через акумулятор (17) або через мережевий адаптер (20).

Робота з акумулятором

Використовуйте лише акумулятори, зазначені в технічних характеристиках. Тільки ці акумулятори сумісні з акумуляторами Bosch, які використовуються в радіо.

Вставлення акумулятора в радіо може призвести до пошкодження або псування радіо.

Акумулятор захищений системою

"Electronic Cell Protection (ECP)" від глибокого розряду. Коли акумулятор розряджається, радіо вимикається за допомогою захисної схеми.

Перед увімкненням радіової лампи, встановіть її належним чином, щоб уникнути пошкоджень.

Матеріал може бути пошкоджений.

Заміна матеріалу

Від'єднайте роз'єм (13) від клеми матеріалу та відкрутіть гвинт клеми матеріалу (12).

Для зняття матеріалу натисніть на електродний затискач матеріалу (16) та витягніть матеріал з гнізда матеріалу. Не використовуйте силу.

Для встановлення матеріалу помістіть його в гніздо матеріалу (14) так, щоб з'єднувачі матеріалу були навпроти з'єднувачів гнізда матеріалу. Натисніть на матеріал, щоб він зафіксувався.

Закрутіть гвинт клеми матеріалу (12) та зафіксуйте його.

Індикація стану матеріалу

За допомогою індикації стану матеріалу можна визначити стан заряду матеріалу (17) на дисплеї, у разі розрядженого матеріалу на самому матеріалі.

Індикація стану заряду матеріалу на дисплеї

Індикація стану заряду матеріалу (i) відображається на дисплеї, коли матеріал достатньо заряджений і радіо не підключене до зарядного пристрою (20) або до мережі живлення.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикація стану заряду матеріалу на матеріалі

Коли матеріал виймається з радіо, може відображатися стан заряду за допомогою світлодіода (LED) індикації стану заряду на матеріалі.

Натисніть кнопку для індикації стану заряду, щоб перевірити стан заряду.

Якщо після натискання кнопки для індикації стану заряду не світиться жоден світлодіод (LED), матеріал розряджений і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди (LED) Ємність

Постійно блимає 3× зелений 60-100%

Повільно блимає 2× зелений 30-60%

Повільно блимає 1× зелений 5-30%

Швидко блимає 1× зелений 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди (LED) Ємність

Повільно блимає 5× зелений 80-100%

Повільно блимає 4× зелений 60-80%

Світлодіоди (LED) Ємність

Постійно блимає 3× зелений 40-60%

Повільно блимає 2× зелений 20-40%

Повільно блимає 1× зелений 5-20%

Швидко блимає 1× зелений 0-5%

Аеруюча іг-попередодня (Вас нскова А)

Хронічне мого аіс-трубопровідка нов аваперовтал ота Техніка стойхіа. Мово етай елай дунатіауну аеоургіа тоу раоіроуоу. Рооее Тну Таон дуктуоу! Н таон нтн нуус реуматoc повинна таутіеті ме та автіохла стойхіа стну півакіа тоун Тоу піс-трубопровідка.

Авотеро простаутеуко Кауми таоуалоу сундеос (15). Ундеоте То qic Tc оуакеиnc (21) Тоу пісострофовтіко отну унбох сундеос (22) DC IN 18V).

УнбеТеТо піс-трубофотко ото пкертико 6іктуо.

Тн проатаіа ап Трупаvov клеіоте ЕаV то проатеу Тко калму таоу талапроу сундеос (15), отаv аноракруве Тето піс ТNC оокеуnc (21).

АЛЛАЙІ нС матаріасіа tumou koumuou

Тіа nty аотікеuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiow cepepikmatapia.

Тpv Тn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

АвотеТОУХоАоРдіОNC(13)ТОКаЛuМаТосТсМпнатаріаіскаіаvaonKwoteTOКалmuТncМnатаріасіа(12).

АраірoeveхoeVwTnV matapia (17).

ТраВnЕте Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Аvіткатаоstne t n mataipia toun koumiou, otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Тупіоте y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

ІрооееЕ 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Тоnoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Апарат під час роботи може нагріватися, тому слід використовувати його з обережністю. Не залишайте прилад увімкненим на тривалий час. Прилад може нагріватися, тому слід використовувати його з обережністю. Радіоприймач може нагріватися і може самовимикатися.

Експлуатація

Перед використанням радіоприймача уважно прочитайте інструкцію. Неправильне використання може призвести до ризику ураження електричним струмом. Тримайте кришку батарейного відсіку та захисну кришку завжди закритими, наскільки це можливо. Ці кришки захищають радіоприймач від води та пилу.

Експлуатація

Увімкнення/вимкнення

Увімкніть радіоприймач, натиснувши кнопку On/Off (2). Пристрій увімкнеться і відтворить останню вибрану станцію, збережену під час вимкнення радіоприймача.

Індикатор (1) світиться при кожному натисканні кнопки протягом кількох секунд.

Для вимкнення радіоприймача натисніть знову кнопку On/Off (2). Поточна станція та рівень гучності зберігаються.

Регулювання гучності

Після увімкнення радіоприймача гучність завжди встановлюється на останнє значення.

Для збільшення гучності повертайте кнопку On/Off (2) за годинниковою стрілкою, для зменшення гучності — проти годинникової стрілки.

Регулювання гучності: індикатор (1) показує рівень гучності від 0 до 30 протягом кількох секунд. Встановіть гучність на низький рівень перед увімкненням радіоприймача або перед початком відтворення зовнішнього джерела звуку.

Для вимкнення звуку можна натиснути кнопку Mute (8). Щоб увімкнути звук знову, натисніть кнопку Mute або поверніть кнопку On/Off (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Коли функція Mute активована, індикатор блимає кілька секунд після зміни гучності.

Радіоприймач вимикається автоматично через 15 хвилин, якщо протягом цього часу:

Назва станції або радіостанції відображається на дисплеї. Якщо радіостанція не оброблена, на дисплеї може відображатися лише частота або номер станції. Під час відтворення через зовнішнє джерело (наприклад, смартфон) на дисплеї може відображатися назва треку.

Вибір джерела звуку

Для вибору джерела звуку натисніть кнопку (7) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться потрібне джерело звуку:

DAB/DAB2: Цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Аналогове радіо через FM.

-AUX: Зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) на задній панелі (15). Зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth.

Поточне джерело звуку відображається на індикаторі джерела звуку (b) або на індикаторі Bluetooth (a).

Станції DAB та DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM та FM2 відрізняються лише за функціональністю, пропонують додаткові списки збережених програм.

Збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Для вибору джерела звуку радіостанцій DAB+ натисніть кнопку (7) кілька разів, поки на дисплеї джерела звуку (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткого початкового налаштування відтворюється остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхній частині робочої області (k). Для додаткової інформації, що відображається у нижній частині робочої області, можна скористатися функцією меню.

• Для зміни станції поверніть кнопку (7), поки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Натисніть кнопку (7), щоб підтвердити вибір. Радіостанція буде змінена автоматично.

Для зміни станції також можна натиснути кнопку вгору (10) або вниз (9). Радіо перемикається на наступну або попередню станцію (див. список нижче).

-Для збереження поточної станції натисніть кнопку збереження програми (5) на панелі збереження, поки номер панелі збереження не з'явиться на індикаторі панелі збереження (c).

Коли всі 4 позиції збереження джерела звуку DAB заповнені, змініть джерело звуку на DAB2, натиснувши кнопку (7), де доступні ще 4 позиції збереження. Примітка: після зміни джерела потрібно налаштувати станцію заново, щоб мати можливість її зберегти.

• Натисніть кнопку збереження, щоб зберегти один із попередньо збережених списків програм (5). Індикатор вибраного списку з'являється на дисплеї (c). Щоб вибрати інший список, натискаючи кнопку (7), перегляньте списки DAB та DAB2, щоб мати доступ до всіх збережених списків.

Підказка: У разі слабкого радіосигналу з'являється індикатор у багатофункціональному дисплеї (k). У цьому випадку можна запустити пошук станцій DAB+ вручну.

Для цього виберіть у меню, натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9) одночасно. Після завершення

пошуку станцій зберігаються 4 станції з попередньо збережених програм 1 до 4. Індикатор вибраної станції відображається на дисплеї.

Коли не може бути знайдена жодна радіостанція DAB+, з'являється індикатор у багатофункціональному дисплеї (k).

Збережені радіостанції FM

Для пошуку радіостанції FM натисніть кнопку (7) кілька разів, щоб з'явився індикатор діапазону (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Індикатор поточної відтворюваної станції з'являється на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Індикатор поточної відтворюваної станції відображається в нижній частині багатофункціонального дисплея (k). Додаткова інформація, яка з'являється в нижній частині багатофункціонального дисплея, може бути встановлена в меню функцій.

У разі надзвичайно сильного сигналу певної станції радіо автоматично перемикається на стереофонічний сигнал, на дисплеї з'являється індикатор стереофонічного сигналу (h). Функція меню може змінити спосіб сигналу на монофонічний

• Для вибору збереженої станції натисніть кнопку (7) (TUNE), щоб на дисплеї з'явився індикатор вибраної станції.
• Для пошуку наступної станції з сильним сигналом натисніть коротко кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Знайдена станція з'являється на дисплеї та відтворюється.
• Для пошуку всіх станцій з сильним сигналом натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) більше ніж на 0,5 секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, пошук триває до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, натисніть коротко кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9).
• ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ РАДІОСТАНЦІЇ НАТИСНІТЬ КНОПКУ ЗБЕРЕЖЕННЯ ПРОГРАМИ (5) ІНДИКАТОРА ВИБРАНОЇ СТАНЦІЇ, ДОКИ НОМЕР ВИБРАНОЇ СТАНЦІЇ НЕ З'ЯВИТЬСЯ НА ДИСПЛЕЇ ВИБРАНОЇ СТАНЦІЇ (c).

Коли 4 позиції збереження діапазону FM заповнені, тоді виберіть, натискаючи кнопку (7) на діапазоні FM2, де є ще 4 позиції збереження. Примітка: після зміни діапазону потрібно знову встановити вибрану станцію, щоб мати можливість її зберегти.

• Це пристрій автоматичного зберігання (AUTOSTORE) зберігає до 10 станцій у верхній частині та до 9 станцій у нижній частині. Радіоприймач налаштовує всі станції з можливістю зберігання 4 станцій з автоматичним налаштуванням.

Програма зберігання триває приблизно 1 хвилину. Перевірте, чи в цей період не відбувається зберігання інших станцій.

Коли зберігання завершиться, відтворюється остання збережена станція програми зберігання.

Для відтворення збереженої станції натисніть коротко одну з кнопок збереження програм (5). Номер станції зберігання відображається на індикаторі станції зберігання (c).

Під час зберігання, натиснувши кнопку (7), виберіть діапазон FM1 або FM2, щоб мати доступ до списку збережених станцій.

Програмована антена

Радіоприймач оснащений телескопічною антеною (6). Під час роботи радіоприймача FM повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо можливий якісний прийом, розташуйте радіоприймач у місці з найкращим прийомом.

Примітка: Під час роботи радіоприймача поблизу електричних установок, пристроїв або електронних пристроїв може погіршитися якість радіосигналу.

Зовнішнє джерело звуку AUX

Від'єднайте захисний ковпачок гнізда (15) і підключіть штекер 3,5 мм кабелю AUX (25) до гнізда AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до зовнішнього джерела звуку.

Для відтворення звуку з джерела AUX натисніть кнопку (7) кілька разів, поки на індикаторі джерела звуку (b) не з'явиться AUX.

Для захисту від пошкодження закрийте захисний ковпачок гнізда (15), коли від'єднуєте штекер кабелю AUX.

Якщо під час роботи AUX натиснути одну з кнопок збереження програм (5), радіоприймач перемкнеться на станцію, збережену під час останньої роботи радіоприймача.

Відтворення/контроль зовнішніх джерел звуку Bluetooth®

Підключіть пристрій (наприклад, смартфон) через Bluetooth, натисніть кнопку (7) коротко, щоб увімкнути функцію Bluetooth, а потім, залежно від поточного стану, увімкніть Bluetooth (11).

Під час відновлення з'єднання індикатор з'єднання блимає синім світлодіодом Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: На робочому дисплеї (k) відображається.

• Коли радіоприймач уже підключений до зовнішнього джерела звуку через Bluetooth, і це джерело звуку доступне, з'єднання з цим джерелом звуку відновлюється автоматично.
• Коли збереженого джерела звуку немає, запускається процес пошуку. Активуйте нове

з'єднання із зовнішнім джерелом звуку. Це зазвичай можливо в налаштуваннях Bluetooth на смартфоні. Радіоприймач відображається як джерело звуку під назвою GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Правила техніки безпеки, інструкція з експлуатації, додаток для смартфона.

Якщо наявне з'єднання з джерелом звуку потрібно завершити через Bluetooth і знайти нове джерело звуку (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth (11) приблизно на 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано нижче.

Щойно джерело звуку підключається через Bluetooth, індикатор Bluetooth (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: Назва підключеного через Bluetooth пристрою відображається у верхньому рядку робочого дисплея (k) і виділяється. У нижній частині відображається переданий текст від підключеного пристрою.

Якщо не вдається відновити з'єднання через Bluetooth, радіоприймач автоматично перемикається на режим 19.

Підключене через Bluetooth® джерело звуку може бути вимкнене з радіоприймача:

Для вибору та запуску аудіодоріжки (треку) натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10) коротко, доки не буде досягнуто потрібної аудіодоріжки. Відтворення вибраної аудіодоріжки починається автоматично. Для паузи відтворення натисніть кнопку 1 (8). На дисплеї з'являється індикатор паузи (f). Для продовження відтворення натисніть кнопку 1 (8) знову, або регулюйте гучність кнопкою On/Off (2), або натисніть кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10). Для перемотування вперед або назад у межах однієї аудіодоріжки утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10) натиснутою, доки не буде досягнуто потрібної позиції в аудіодоріжці.

Якщо під час роботи через Bluetooth натиснути одну з кнопок збережених програм (5), радіоприймач перемкнеться на радіостанцію, якщо вона була збережена в останній використаній радіофункції.

Відтворення з Dual Speaker Sound (у разі джерела звуку Bluetooth®)

Перед відтворенням через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Для цього потрібно 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) як лівий і правий динаміки для відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

Один із двох радіоприймачів має бути підключений через Bluetooth® до джерела.

• Вибір радіоприймача як правого: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіоприймача як лівого: Виберіть у меню DSS → (GPB 18V-2 C) або <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Активуйте 2-й радіоприймач також у режимі Bluetooth. -Виберіть 2-й радіоприймач у списку доступних пристроїв. -Перевірте відтворення або Bluetooth-з'єднання, як зазвичай.

Налаштування меню

Щоб перейти в режим меню, натискайте кнопку MENU (8), доки на дисплеї не з'явиться індикація режиму меню (e).

Навігація в меню:

-Прокрутка вгору/вниз по пунктах меню: Повертайте кнопку (7). -Вибір і підтвердження пункту меню: Натисніть кнопку (7) (OK). -Повернення до попереднього пункту: Натисніть кнопку (7). -Повернення з підменю на вищий рівень меню: Натисніть кнопку (8). Коли досягнуто найвищого рівня меню, відбувається повернення до режиму відтворення.

Щоб завершити роботу з меню та повернутися до режиму відтворення, натискайте кнопку (8), доки на дисплеї не з'явиться індикація режиму відтворення (e). Або зачекайте 10 секунд після останнього натискання кнопки, і радіоприймач автоматично повернеться до режиму відтворення.

Коли налаштування меню з деактивованим радіоприймачем не зберігаються, замініть батарейку кнопки (резервну батарею).

Вимикається (GPB 18V-2 C)

Меню вимикається автоматично після вимкнення режиму відтворення, коли вимикається радіоприймач.

Меню меню: Можна регулювати

тембр звуку в межах від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню Годинник: Можна вибрати або формат часу 12 годин <12HR> або 24 години <24HR> та вручну встановити час.

(у режимі FM/FM2)

Меню Монофонічний режим: Можна ввімкнути монофонічний режим або вимкнути його <OFF>. Монофонічний режим активується, коли радіоприймач у зоні слабкого сигналу автоматично перемикається між стереофонічним та монофонічним режимами.

(у режимі Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можна встановити ра

91Українська

щоб увімкнути або вимкнути цю функцію.

Вибір джерела (GPB 18V-2 SC)

Вибір джерела здійснюється за допомогою кнопки джерела звуку, на якій розташоване радіо

Індикатор відображається щоразу, коли назва джерела відображається у верхній частині дисплея (k), а індикація — у нижній частині.

Меню Баси: Можна встановити рівень басів

та рівень високих частот у діапазоні від

-5 до +5. Налаштування тону зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню Час:

-Можна вибрати між форматами часу 24 години <24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>. -Можна встановити час вручну. Примітка: Якщо в джерелі звуку DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, то цей час приймається автоматично. Ручні налаштування часу ігноруються.

Мій енергозапас: використовуйте й енергозберігайте всі ресурси мого отичного пристрою та енергозберігайте терморесурси.

(у випадку джерела звуку DAB/DAB2)

Механічне автошатун обладнання: Імперія та Беківн-оете із автошатун обладнання.

(у випадку джерела звуку DAB/DAB2)

Механізм хронометра: Можна регулювати час за допомогою хронометра.

(у випадку джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Режим відображення: Можете вибрати, який текст буде відображатися в нижній частині багатофункціонального дисплея (k):

• текст, що передається радіостанцією,
• частота станції,
• рівень сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(у випадку джерела звуку FM/FM2)

Меню Режим відображення: Можете вибрати, який текст буде відображатися в нижній частині багатофункціонального дисплея (k):

Це назва станції мовлення та тип програми, що передається радіостанцією.

(у випадку джерела звуку FM/FM2)

Меню «Монопольна лямбда»: Можна ввімкнути або вимкнути монопольну лямбда-функцію.

Монопольний режим активується, коли радіоприймач увімкнено в режимі стерео-фіо та монопольний режим.

(у режимі прийому Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Можна налаштувати радіоприймач для отримання більш потужного звуку або вимкнути цю функцію.

Підключення зовнішніх пристроїв

USB-з'єднання

За допомогою USB-з'єднання можна підключити пристрої, живлення яких можливе через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряджання становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку USB-роз'єму (15). Під'єднайте USB-кабель зовнішнього пристрою до USB-роз'єму (23) радіоприймача (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій заряджається, коли радіоприймач увімкнено. Щоб уникнути розряджання акумулятора, закривайте захисну кришку USB-роз'єму (15), коли від'єднуєте USB-кабель.

Інструкції з експлуатації

Кріплення для підвішування

За допомогою кріплення для підвішування (19) можна підвісити радіоприймач, наприклад, на гачок. Натисніть на це кріплення для підвішування у верхній частині.

Поради щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в зоні температури від -20°C до 50°C. Не залишайте, наприклад, акумулятор влітку в автомобілі.

Катаφізіте каνού-κανού τс οχιοπεαсіποіου τnc υπαтаіасе E ενα μαακό, καаρο καлотeyvo νівело.

Ενας ανατκα ρειωσενος χρονος αειτουργιας μετην οροτον οη ημαινει οτ η ναταρια εαντνκε και πρεπει να αντκατασταεε.

Τροεετε οηυ οοειεις ανουπονς.

Συντηρηση και σερβις

Συνρι πρη και κα ααρμος

ΔιατηρηετεΤο ραδιοφωνο καΙτο πιс-τροφοβοτικο καΟαρο, για να εργαζεται καλα και ατγουρα.

Καθαριζετε τυχον ρυπανση μ' ενα υγρο, μαλακο πανι. Μη χρησιμοποιησετε κανενα υγρο καθαρισμου ή λιπη.

Ευνηρηση πελατων και συμβουλες εαρους

Η υπηρεσια ευνηρετησης πελατων απαντα στις ερωτησεις σας σχετικα με την επισκευη και την συντηρηση προιοντος σας καθως και για τα αντιοχα αναλακτικα. Σχεδια συναρμολογησης και πληροφοριες για τα ανταλακτικα βρειτε

ογς καταω απο: www.bosch-pt.com

Η ουδα πραξης συμβουλων της Bosch απαντα ευχαριστως στις ερωτησεις σας για τα προιοντα μας και τα εξαρτηματα τους. Αωστε σε ολες τις ερωτησεις και παραγγελιες ανταλλακτικων οπως και για το προιον κωδικο αριθμητα συμβουλα με την πινακιδα τυπου του προιοντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Εργασιας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Щодо сервісного обслуговування та ремонту звертайтеся до електронної служби:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Необхідні упаковки для небезпечних вантажів зазначені в вимогах до небезпечних вантажів. Упаковки можуть бути надіслані лише відправником з дозволу. Однак, якщо упаковки відправляються поштою (наприклад, авіапоштою), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Тут, під час підготовки відправлення, слід звертатися за порадою до експерта з небезпечних вантажів.

Дійсні упаковки, якщо упаковка є оригінальною. Закрийте всі отвори міцною стрічкою та упакуйте упаковку таким чином, щоб вона не пошкодилася під час транспортування. Будь ласка, також враховуйте можливі більш суворі місцеві вимоги.

Утилізація

Електричні інструменти, акумулятори/батареї, аксесуари та упаковка повинні бути перероблені екологічно безпечним способом.

Не викидайте електричні інструменти та акумулятори/батареї в побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, електричні інструменти, що більше не використовуються, повинні збиратися окремо та передаватися на переробку. Згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумулятори/батареї повинні бути утилізовані окремо, щоб забезпечити їх переробку екологічно безпечним способом.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

Перезаряджувані батареї/Батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь вказівок щодо транспортування в розділі «Транспортування», сторінка 99.

Türkçe

Інструкція з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, адаптер живлення, кабель та штекер. Якщо ви виявите пошкодження, не використовуйте радіо. Не відкривайте радіо та адаптер живлення самостійно; забезпечте їх ремонт лише кваліфікованим фахівцем із використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіо, адаптер живлення, кабель або штекер збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер адаптера живлення повинен підходити до розетки. Штекер не можна змінювати в жодному разі. Не використовуйте адаптерні штекери разом із радіо. Незмінені штекери та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель адаптера живлення для перенесення, підвішування радіо або витягування штекера з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих предметів та рухомих частин пристрою. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіо та адаптер живлення від дощу та вологи. Проникнення води всередину радіо або адаптера живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітрюйте робоче місце та зверніться до лікаря у разі скарг. Пара з акумуляторів може подразнювати дихальні шляхи. Неправильне використання або пошкоджений акумулятор може призвести до витікання займистої рідини з акумулятора. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до короткого замикання всередині акумулятора, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або надмірно нагрітися.

100|Türkçe

▶ Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується для заряджання іншого типу, виникає небезпека пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла, прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Дотримуйтесь необхідних заходів, щоб батарейка-таблетка не потрапила в руки дітям. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в будь-які отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку проковтнули або вона потрапила в отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може спричинити внутрішні опіки та смерть протягом 2 годин. При заміні батарейки-таблетки зверніть увагу на правильну заміну. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цій інструкції. Не використовуйте інші батарейки або інші джерела енергії. Не намагайтеся перезаряджати батарейку-таблетку та не замикайте її накоротко. Батарейка-таблетка може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Вийміть розряджену батарейку-таблетку та утилізуйте її належним чином. Розряджені батарейки-таблетки можуть втратити герметичність і пошкодити виріб або травмувати людей. Не нагрівайте батарейку-таблетку надмірно та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Не пошкоджуйте батарейку-таблетку та не стискайте її. Батарейка-таблетка може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Не контактуйте пошкоджену батарейку-таблетку з водою. Якщо літій, що витік, контактує з водою, може виділятися водень, що може призвести до пожежі, вибуху або травмування людей.

Назва Bluetooth® та знак (логотип) є зареєстрованими торговельними марками Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих назви та знаку компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та характеристик

Зверніть увагу на зображення в передній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Номери зображених компонентів відповідають номерам на малюнку радіостанції на сторінці з графікою.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки збереження програм (6) Телескопічна антена (7) Кнопка джерела (8) Кнопка без звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Відсік акумулятора (13) Фіксатор відсіку акумулятора (14) Гніздо акумулятора (15) Відсік для підключення (16) Кнопка вивільнення акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гачок (20) Мережевий адаптер (залежно від країни) (21) Штекер мережевого адаптера (22) Роз'єм мережевого адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела звуку (c) Індикатор пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор без звуку

(h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумулятора

(j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежить від використовуваного акумулятора B) Кришка акумулятора закрита (12) та відсік для підключення закритий (15) C) Обмежена продуктивність при температурах < 0° C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Більше технічних даних ви можете знайти за адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо може працювати від літій-іонного акумулятора (17) або від блока живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в розділі технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонних акумуляторів, які можна використовувати у вашому радіо.

Примітка: Використання акумуляторів, які не підходять для вашого радіо, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду системою "Electronic Cell Protection (ECP)" (Електронний захист елементів). Коли акумулятор розряджається, радіо вимикається через захисну схему.

▶ Не вмикайте радіо знову, якщо воно було вимкнене захисною схемою. В іншому випадку акумулятор може бути пошкоджений.

102 | Туреччина

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор кришки акумулятора (13) і підніміть кришку акумулятора (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його у відсік (14), зіставивши контакти акумулятора з контактами відсіку. Переконайтеся, що акумулятор зафіксувався.

Закрийте кришку акумулятора (12) і зафіксуйте її.

Індикатор стану заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено, ви можете бачити стан заряду акумулятора (17) на екрані; коли акумулятор вийнято, ви можете бачити його на самому акумуляторі.

Індикатор стану заряду акумулятора на екрані

Індикатор стану заряду акумулятора (i) з'являється на екрані, коли вставлено акумулятор з достатньою напругою; він не з'являється, коли радіостанція підключена до мережі через джерело живлення (20).

Індикатор Ємність

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Індикатор стану заряду акумулятора

Коли акумулятор вийнято з радіостанції, стан заряду відображається зеленими світлодіодами індикатора стану заряду на акумуляторі.

Щоб переглянути стан заряду, натисніть кнопку індикатора стану заряду або кнопку живлення.

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду жоден світлодіод не засвітиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Акумулятор GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3× зелений 60–100%

Постійне світло 2× зелений 30–60%

Постійне світло 1× зелений 5–30%

Миготливе світло 1× зелений 0–5%

Акумуляторні типи ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5 × зелений 80 - 100

Постійне світло 4× зелений % 60 - 80

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3 × зелений %40-60

Постійне світло 2×зелений %20-40

Постійне світло 1× зелений % 5 - 20

Миготливе світло 1×зелений 0-5

Робота від джерела живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише мережеві компоненти, зазначені в розділі технічних даних. Тільки так можна забезпечити безперебійну роботу радіо. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками джерела живлення.

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15). Під'єднайте штекер пристрою (21) джерела живлення до з'єднувального гнізда (22)

(DC IN 18V). Під'єднайте джерело живлення до мережі.

Якщо ви виймаєте штекер пристрою (21), знову закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15), щоб захистити його від забруднення.

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу на радіо та інших налаштувань використовується батарейка-таблетка як резервне джерело живлення.

Перед першим увімкненням радіо витягніть захисну стрічку з встановленої батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксатор кришки акумуляторного відсіку (13) і підніміть кришку (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки батарейки-таблетки (18).

Замініть батарейку-таблетку, коли радіо більше не зберігає час, а екран починає тьмяніти.

Для цього поверніть кришку батарейки (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть її. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому зверніть увагу на правильну полярність, як показано на малюнку всередині кришки (18).

Встановіть кришку батарейки (18) на місце та закрутіть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксується лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка збігатимуться.

Якщо ви не користуватиметеся радіо тривалий час, вийміть батарейку-таблетку з радіо.

Якщо радіо довго не використовується, батарейка-таблетка може піддатися корозії та розрядитися.

Робота

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Потрапляння води всередину радіо збільшує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумуляторного відсіку та захисну кришку з'єднувального відділення закритими, наскільки це можливо. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Передача звуку

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Екран (1) активується, і радіо відтворює джерело звуку, яке було встановлено під час останнього вимкнення.

Під час кожного натискання кнопки екран (1) підсвічується протягом кількох секунд. Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування джерела звуку зберігається. Щоб заощадити енергію, вмикайте радіо лише тоді, коли збираєтеся ним користуватися.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо гучність завжди низька.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити — проти годинникової стрілки. Рівень гучності відображається на екрані протягом кількох секунд зі значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть низьку гучність, а перед запуском зовнішнього джерела звуку — середню.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку беззвучного режиму (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку беззвучного режиму ще раз або поверніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, через кілька секунд після зміни гучності екран повернеться до меню.

У таких випадках радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин:

якщо гучність на радіо встановлено на 0, якщо звук на радіо вимкнено або якщо гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлено на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку джерела (7) до тих пір, поки на екрані не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

• DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогове радіо через FM, -AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у з'єднувальному відсіку (15), : зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело звуку можна побачити на індикаторі джерела звуку (b) або на індикаторі Bluetooth® (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC) не відрізняються від FM і FM2 за функціями, вони лише пропонують додаткову пам'ять для програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело звуку DAB+ радіостанції, натискайте кнопку джерела звуку (7) кілька разів, поки на дисплеї (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткого запуску відтворюється остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку багатофункціонального дисплея можна налаштувати, яка додаткова інформація відображатиметься в меню функцій.

• Щоб змінити станцію, повертайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібний передавач. Натисніть кнопку джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Крім того, для зміни станції можна натискати кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перейде до наступної доступної станції (в алфавітному порядку, за зростанням або спаданням).

• Щоб зберегти попередньо налаштовану станцію, натискайте кнопку пам'яті програм (5), доки на індикаторі пам'яті (c) не з'явиться номер позиції пам'яті.

Якщо всі 4 позиції пам'яті джерела звуку DAB заповнені, натисніть кнопку джерела (7), щоб перейти до джерела звуку DAB2, яке містить ще 4 позиції пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб мати можливість її зберегти.

Щоб переглянути збережений передавач, коротко натисніть кнопку програмування (5). Номер позиції пам'яті відображається на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо необхідно, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемикатися між джерелами звуку DAB та DAB2 і отримати доступ до всіх збережених станцій.

Примітка: Якщо радіосигнал слабкий, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться відповідне повідомлення. У цьому випадку можна запустити пошук станцій DAB+ вручну.

Для цього виберіть відповідний пункт у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку станцій 4 станції зберігаються в позиціях пам'яті програм з 1 по 4. Раніше збережені станції буде перезаписано.

Якщо радіостанцію DAB+ не знайдено, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження радіостанцій FM

Щоб вибрати джерело звуку FM радіостанції, натискайте кнопку джерела звуку (7) кілька разів, поки на дисплеї (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на дисплеї радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота вибраної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У меню функцій можна налаштувати, яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

104 | Українська

Якщо сигнал достатньо сильний, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на екрані з'являється індикація стереоприйому (h). У меню функцій можна змінити режим прийому на моно.

– Щоб налаштуватися на певну станцію, повертайте ручку джерела (7) (TUNE), доки на екрані не з'явиться потрібна частота або станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або вгору (9). Знайдена станція відображається на екрані та відтворюється. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку вниз (10) або вгору (9) довше ніж пів секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб скасувати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або вгору (9). – Щоб зберегти попередньо налаштовану станцію, натисніть кнопку пам'яті програм (5) для потрібної позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на дисплеї позиції пам'яті (c). Якщо всі 4 позиції пам'яті для джерела FM заповнені, натисніть кнопку джерела (7), щоб перейти до джерела FM2, яке містить ще 4 позиції пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни джерела потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб її можна було зберегти. – Щоб автоматично знайти та зберегти найсильніші станції (AUTOSTORE), натисніть одночасно кнопки пошуку вниз (10) та вгору (9). Радіо перевіряє всі доступні станції та зберігає 4 станції з найкращим сигналом у позиціях пам'яті програм з 1 по 4. Зверніть увагу, що раніше збережені станції буде перезаписано. Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена в позиції пам'яті 1. – Щоб переглянути збережені станції, коротко натисніть кнопку програм (5). Номер позиції пам'яті відображається на дисплеї позиції пам'яті (c). За потреби перемикайтеся між джерелами FM та FM2, натискаючи кнопку джерела (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування телескопічної антени

Радіо постачається з телескопічною антеною (6). Для роботи радіо через FM повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом недостатній, розташуйте радіо в місці, де прийом буде кращим.

Примітка: Якщо під час роботи радіо поруч знаходяться радіостанції, радіопередавачі або інші електронні пристрої, прийом радіо може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) і вставте 3,5-мм штекер кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть до кабелю AUX відповідне аудіоджерело.

Щоб увімкнути джерело звуку, натискайте кнопку джерела (7), доки не з'явиться індикатор джерела звуку (b).

Якщо ви виймаєте штекер AUX, знову закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15), щоб захистити його від забруднення.

У режимі AUX, якщо натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо повернеться до останньої станції, збереженої в режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми джерелами звуку через Bluetooth®

Щоб відтворити джерело звуку (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться Bluetooth® (a), або коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11), незалежно від поточного джерела звуку.

Під час встановлення з'єднання або пошуку пристроїв індикатор Bluetooth (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: Це відображається на багатофункціональному дисплеї (k).

Якщо радіо вже підключене до зовнішнього джерела звуку через Bluetooth® і це джерело доступне, з'єднання з ним встановлюється автоматично.

Якщо збереженого джерела звуку немає, розпочнеться пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє джерело звуку. На смартфонах це зазвичай можна зробити в налаштуваннях меню Bluetooth. Радіо відображається як доступний пристрій під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SC xxxs. Будь ласка, зверніться до інструкції з експлуатації вашого джерела звуку/смартфона.

Якщо поточне джерело звуку через Bluetooth® має бути від'єднане і потрібно знайти нове джерело (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) більше 0,5 секунди. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Коли джерело звуку підключається через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Трек, що передається підключеним пристроєм, відображається у нижньому рядку.

Якщо з'єднання через Bluetooth® встановлено, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Джерело звуку, підключене через Bluetooth®, також можна керувати через радіо:

- Щоб вибрати та запустити трек, коротко натискайте кнопку пошуку вгору (9) або вниз (10), доки не дійдете до потрібного треку. Відтворення вибраної пісні почнеться автоматично. - Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку без звуку (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку без звуку (8), змініть гучність за допомогою кнопки ввімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) або вниз (10). - Щоб швидко перемотати вперед або назад у межах треку, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або вниз (10), доки не досягнете потрібної позиції.

Утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10).

Якщо під час відтворення через Bluetooth® натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо повернеться до останньої станції, збереженої в режимі радіо.

Відтворення з функцією Dual Speaker Sound (через джерело Bluetooth®)

Якщо через Bluetooth® відтворюється аудіоджерело, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). У цьому випадку 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як лівий і правий динаміки для одного й того ж відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів має бути вже підключений до аудіоджерела через Bluetooth®.
• Вибір радіоприймача як правого динаміка: у меню виберіть → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). Вибір радіоприймача як лівого динаміка: у меню виберіть ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) або ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). Також увімкніть режим Bluetooth® на другому радіоприймачі.
• У меню радіоприймача виберіть інший динамік. Використовуйте відтворення через Bluetooth®, як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, натискайте кнопку беззвучного режиму (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e).

Навігація в меню:

- Прокрутка в меню: повертайте кнопку джерела (7). - Вибір і збереження налаштування меню: натисніть кнопку джерела (7) (OK). - Перехід до підменю: натисніть кнопку джерела (7). - Повернення з підменю до вищого рівня меню: коротко натисніть кнопку беззвучного режиму (8). Коли буде досягнуто верхнього рівня меню, радіо повернеться в режим звуку.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в режим звуку, натискайте кнопку беззвучного режиму (8), доки індикатор функції меню (e) не зникне з екрана. Крім того, радіо автоматично повернеться в режим звуку через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (резервну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

Меню звуку: ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню часу: вибір між 12-годинним <12HR> та 24-годинним <24HR> форматом часу, а також ручне налаштування годинника.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню монотрансляції: ви можете увімкнути <ON> або вимкнути монотрансляцію. Якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом на станції зі слабким сигналом, рекомендується використовувати монотрансляцію.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете встановити радіо як правий або лівий динамік, або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а параметри, які можна вибрати, – у нижньому рядку.

Меню звуку: ви можете регулювати рівень високих і низьких частот

у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню часу:

• Можна вибрати між 24-годинним <24 Hour Mode> та 12-годинним <12 Hour Mode> форматами часу, а також вручну встановити час.
• Час можна встановити вручну за допомогою кнопок або .
• Примітка: Якщо для джерела звуку DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час буде прийнято автоматично. Ручні налаштування часу буде скасовано.

Меню скидання: Ви можете скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню типу дисплея: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• Інформаційний текст, що передається радіостанцією,
• Частота станції, рівень сигналу, тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню типу індикації: Ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

- Інформаційний текст, що передається радіостанцією - назва станції,

106 | Українська

- Тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню моно-мовлення: Ви можете увімкнути моно-мовлення <On> або вимкнути його <Off>. Якщо радіо часто перемикається між стерео- та моно-прийомом на станції зі слабким сигналом, рекомендується ввімкнути моно-прийом.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете встановити радіо як правий динамік або як лівий динамік, або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-з'єднання

За допомогою USB-з'єднання ви можете живити або заряджати більшість пристроїв, які дозволяють живлення через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 ампера.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15). Підключіть USB-кабель зовнішнього пристрою до USB-гнізда (23) радіо за допомогою відповідного USB-кабелю (USB charging). При роботі від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Якщо ви виймаєте штекер USB-кабелю, знову закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15), щоб захистити його від забруднення.

Під час роботи слід звернути увагу на наступне

Підвісний гачок

За допомогою підвісної гачка (19) ви можете підвісити радіо, наприклад, до сходів. Для цього поверніть підвісний гачок у потрібне положення.

Пояснення щодо оптимального використання акумулятора

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до 50 °C. Наприклад, влітку не залишайте акумулятор в автомобілі.

Регулярно очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо після заряджання акумулятор працює дуже короткий час, це означає, що він вичерпав свій ресурс і потребує заміни.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Догляд та очищення

Для безпечної роботи тримайте радіо та джерело живлення в чистоті.

Видаляйте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс для клієнтів та консультації з питань застосування

Сервісні центри відповідають на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Інформацію про знаки небезпеки та запасні частини ви також можете знайти на цій сторінці:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із питань застосування з радістю допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів. У всіх заявках та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу з таблички з технічними даними.

Турецька

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bagniaclkar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електричні інструменти

Aydinevler Mah. Inönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Чозум Бобінай

Кушет Сан.Сіт.А Блок 11Нолу Цд.№:49/А

Сехіткаміл/Газіантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Онарім Бобінай

Райф Паша Джаддесі Гай Махаллесі №:67

Іскендерун/ХАТАЙ

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Фаз Макіне Бобінай

Джумхурієт Мах. Промислова зона Мотор

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів ви можете знайти тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають правилам перевезення небезпечних вантажів.

Акумулятори можуть перевозитися користувачем по дорогах без будь-яких додаткових зобов'язань.

При пересиланні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортними компаніями) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. При пакуванні відправлення слід звернутися за допомогою до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений.

Закрийте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Будь ласка, також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, аксесуари та пакувальні матеріали слід здавати на пункт переробки для екологічної утилізації.

Не викидайте садові інструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Tasfiye

Електричний ручний інструмент, акумулятори/батареї, аксесуари та пакувальні матеріали слід відправляти до центру переробки для екологічної утилізації.

Не викидайте садові інструменти та акумулятори/батареї разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її застосування в національному законодавстві, електричні пристрої, що відслужили свій термін, а також акумулятори/батареї, які вийшли з ладу або відслужили свій термін, відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, повинні збиратися окремо та передаватися на переробний центр для утилізації з дотриманням екологічних норм.

Якщо відходи електричного та електронного обладнання не утилізувати належним чином, наявність потенційно небезпечних речовин може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище

та здоров'я людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у розділі про утилізацію (див. «Транспортування», сторінка 107).

Польська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та рекомендації. Недотримання вказівок з техніки безпеки та рекомендацій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або травм.

Збережіть усі вказівки з техніки безпеки та рекомендації для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, блок живлення, шнур і вилку. У разі виявлення пошкоджень не використовуйте радіо. Не відкривайте радіо та блок живлення самостійно; їх ремонт повинен виконувати лише кваліфікований фахівець і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкодження радіо, блоку живлення, шнура або вилки підвищують ризик ураження електричним струмом. Вилка блоку живлення повинна підходити до розетки. Не змінюйте вилку в жоден спосіб. Не використовуйте радіо з адаптерами для вилок. Використання оригінальних вилок і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур блоку живлення для інших цілей. Не використовуйте шнур для перенесення або підвішування радіо. Не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за шнур. Захищайте шнур від високих температур, олії, гострих країв та рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані шнури підвищують ризик ураження електричним струмом.

Радіо та блок живлення захищені від дощу та вологи. Проникнення води в радіо або блок живлення підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження акумулятора або використання його не за призначенням можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Слід забезпечити приплив свіжого повітря, а у разі появи нездужання звернутися до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного обслуговування або пошкодження акумулятора може статися витік горючого електроліту. Уникайте контакту з ним, а у разі випадкового потрапляння на шкіру промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Електроліт може викликати подразнення шкіри або опіки.

Г гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть спричинити пошкодження акумулятора. У такому разі може статися внутрішнє коротке замикання, що призведе до перегрівання, вибуху або займання. Неробочий акумулятор слід тримати подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, шурупів або інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Акумулятор слід використовувати лише в пристроях виробника. Тільки так можна захистити акумулятор від небезпечних перевантажень. Заряджати акумулятори слід лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Заряджання акумуляторів, відмінних від тих, для яких призначений даний зарядний пристрій, може створити пожежну небезпеку.

Акумулятор слід захищати від високих температур, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, забруднень, води та вологи. Існує небезпека короткого замикання та вибуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що круглий елемент живлення (батарейка-таблетка) знаходиться поза зоною досяжності дітей. Круглі батарейки небезпечні.

Не ковтайте та не вставляйте круглі батарейки в інші отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що проковтнули круглу батарейку або вставили її в інший отвір тіла, негайно зверніться за медичною допомогою. Проковтування батарейки протягом 2 годин може призвести до серйозних внутрішніх ушкоджень і смерті. Заміну круглої батарейки слід виконувати належним чином. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише круглі батарейки, зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші круглі батарейки або інші джерела живлення. Не намагайтеся перезаряджати батарейку або викликати її коротке замикання. Кругла батарейка може розгерметизуватися, вибухнути, зайнятися і спричинити травми. Розряджені круглі батарейки слід утилізувати відповідно до правил. Розряджені круглі батарейки можуть розгерметизуватися і пошкодити виріб або спричинити травми.

Не можна перегрівати круглу батарею або кидати її у вогонь. Кругла батарея може розгерметизуватися, вибухнути, зайнятися і спричинити травми. Не можна допускати пошкодження круглої батареї або її розбирання. Кругла батарея може розгерметизуватися, вибухнути, зайнятися і спричинити травми. Пошкоджена кругла батарея не повинна контактувати з водою. Літій, що витікає з батареї, може вступити в реакцію з водою, утворити водень і призвести до пожежі, вибуху або травм.

Знак слова Bluetooth® та графічні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і належать Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих знаків компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється відповідно до ліцензійної угоди.

Опис пристрою та його застосування

Зверніть увагу на малюнки, розміщені на початку інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми радіо, розміщеної на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Вмикач/вимикач (3) Динамік (4) Транспортувальна ручка (5) Кнопки програмування станцій (6) Штирьова антена (7) Кнопка вибору джерела сигналу (Source) (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вперед (10) Кнопка пошуку назад

(11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка відсіку акумулятора (13) Важіль блокування кришки відсіку акумулятора (14) Тримач акумулятора (15) Відсік для підключень (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка круглої батареї (19) Гак для підвішування (20) Мережевий блок живлення 1 (залежно від країни) (21) Штекер мережевого блоку живлення (22) Гніздо для підключення блоку живлення (23) Гніздо для заряджання USB (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Приладдя, зображене на малюнках або описане в інструкції з експлуатації, не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент додаткового обладнання можна знайти в нашому каталозі приладдя.

Індикації

(a) Індикація Bluetooth® (b) Індикація джерела сигналу (c) Індикація позиції в пам'яті (d) Індикація радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикація функції меню (f) Індикація паузи (g) Індикація вимкнення звуку (h) Індикація стереоприйому (i) Індикація стану заряду акумулятора (j) Індикація часу (k) Багатофункціональна індикація (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Українська

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) при закритій кришці відсіку акумулятора (12) і закритому відсіку для підключень (15) C) Обмежена продуктивність при температурах < 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Додаткову технічну інформацію можна знайти на сторінці: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо живиться від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого адаптера (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому радіо.

Підказка: Використання акумуляторів, не призначених для цього радіо, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіо.

Завдяки системі електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)" літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду. Розряд акумулятора призводить до вимкнення радіо за допомогою захисту.

• Не вмикайте радіо знову після того, як воно було вимкнено захистом. Це може призвести до пошкодження акумулятора.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13), натиснувши на кришку відсіку акумулятора, і відхиліть кришку відсіку акумулятора (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і вийміть його з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач акумулятора (14) так, щоб контакти акумулятора збігалися

з контактами тримача акумулятора. Зафіксуйте акумулятор у тримачі.

Закрийте кришку відсіку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикація та індикатор стану заряду акумулятора

При вставленому акумуляторі стан заряду акумулятора (17) можна прочитати на дисплеї, а при вийнятому акумуляторі – на індикаторі акумулятора.

Індикація стану заряду акумулятора на дисплеї

Індикація стану заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, коли у відсік вставлено акумулятор з достатньою напругою, а радіо не підключено до мережі через блок живлення (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор стану заряду на акумуляторі

Після виймання акумулятора з радіо стан заряду вказують зелені світлодіоди індикатора стану заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикатора стану заряду, щоб з'явилося показання стану заряду.

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду не світиться жоден світлодіод, це означає, що акумулятор пошкоджено і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло, 3 зелені світлодіоди 60-100%

Постійне світло, 2 зелені світлодіоди 30-60%

Постійне світло, 1 зелений світлодіод 5-30%

Миготливе світло, 1 зелений світлодіод 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Світло постійне, 5 зелених світлодіодів 80-100%

Світло постійне, 4 зелені світлодіоди 60-80%

Світло постійне, 3 зелені світлодіоди 40-60%

Світло постійне, 2 зелені світлодіоди 20-40%

Світло постійне, 1 зелений світлодіод 5-20%

Світло мигає, 1 зелений світлодіод 0-5%

Робота від блока живлення (див. рис. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки так можна гарантувати надійну роботу радіо. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати параметрам, вказаним на табличці з номінальними даними блока живлення.

Відкрийте кришку відсіку з'єднань (15). Вставте штекер блока живлення (21) у гніздо (22)

(DC IN 18V). Підключіть блок живлення до електричної мережі.

Щоб захистити гніздо від забруднення, закрийте кришку відсіку з'єднань (15) після виймання штекера блока живлення (21).

Заміна круглої батарейки

Щоб у радіо завжди зберігалися час та інші налаштування, необхідно вставити круглу батарейку, яка виконує функцію аварійного живлення.

Перед першим увімкненням радіо зніміть захисну плівку з круглої батарейки.

Відкрийте фіксатор (13) кришки відсіку акумулятора та відхиліть кришку відсіку акумулятора (12).

У разі необхідності слід вийняти акумулятор (17).

Потягнути захисну плівку, що знаходиться під кришкою (18) круглої батарейки.

Круглу батарейку слід замінити, коли радіо перестає зберігати час або коли показники на дисплеї стають менш чіткими.

Для цього слід повернути кришку (18) круглої батарейки проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) і зняти кришку. Вставити нову круглу батарейку.

При цьому слід звернути увагу на правильну полярність відповідно до схеми, розміщеної на внутрішній стороні кришки (18).

Знову надіти кришку (18) круглої батарейки і закрутити її, обертаючи за годинниковою стрілкою. Кришка правильно заблокована, коли позначки на кришці та біля символу замка знаходяться навпроти одна одної.

Якщо радіо має бути тривалий час невикористаним, слід вийняти з нього круглу батарейку. Кругла батарейка в радіо, яке тривалий час не використовується, може піддатися корозії та саморозряду.

Робота

Слід захищати радіо від безпосереднього контакту з водою. Потрапляння води в радіо збільшує ризик ураження електричним струмом. - Кришка відсіку акумулятора та кришка відсіку з'єднань повинні бути, наскільки це можливо, завжди закриті. Закриті кришки захищають радіо від вологи та пилу.

Робота в режимі аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, слід натиснути вимикач (2). Увімкнеться дисплей (1) і розпочнеться відтворення відповідно до останнього встановленого джерела сигналу.

Кожне натискання кнопки викликає кількасекундне підсвічування дисплея (1).

Щоб вимкнути радіо, слід знову натиснути вимикач (2). Поточне налаштування джерела сигналу буде збережено.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо автоматично встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, потрібно повернути регулятор/вимикач (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити гучність - проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності (позначення "VL" або "Volume") з'являється на кілька секунд на дисплеї у вигляді значення від 0 до 30.

Перед налаштуванням або зміною радіостанції рівень гучності

112 | Українська

слід встановити на низьке значення, а перед запуском зовнішнього джерела сигналу - на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, потрібно коротко натиснути кнопку вимкнення звуку (8). Щоб знову ввімкнути звук, потрібно або знову коротко натиснути кнопку вимкнення звуку, або повернути регулятор/вимикач (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який момент. При активній функції меню, після зміни гучності через кілька секунд відобразиться попереднє меню.

Радіо вимикається автоматично через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність радіо встановлена на 0, - звук у радіо вимкнено, або
• гучність у програвачі (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела сигналу

Щоб вибрати джерело сигналу, потрібно натискати кнопку Source (7) до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться бажане внутрішнє або зовнішнє джерело сигналу:

DAB/DAB2: цифрове радіо - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо - УКХ, -AUX: зовнішнє джерело сигналу (наприклад, смартфон) - гніздо 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключення (15), -: зовнішнє джерело сигналу (наприклад, смартфон) - з'єднання через Bluetooth®.

Поточне джерело сигналу можна розпізнати за індикацією джерела сигналу (b) або індикацією Bluetooth® (a).

Джерела сигналу DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і

FM2 не відрізняються за функціональністю. Вони лише мають додаткові позиції пам'яті.

Налаштування/збереження радіостанції (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело сигналу радіостанції DAB+, натискайте кнопку Source (7) до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться індикація джерела сигналу (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації розпочнеться відтворення останньої встановленої станції.

Назва станції завжди з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Додаткову інформацію, яка буде відображатися у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

• Щоб змінити станцію, поверніть кнопку Source (7), і на дисплеї з'явиться наступна станція. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Альтернативно, для пошуку станції можна натиснути кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку за зростанням або спаданням).

• Щоб зберегти встановлену станцію, натисніть кнопку програмування станцій (5) для потрібної позиції пам'яті та утримуйте її, доки на дисплеї не з'явиться номер позиції (c).

Якщо 4 позиції пам'яті джерела сигналу DAB зайняті,

натисніть кнопку Source (7) і перемкніться на джерело сигналу DAB2, в якому доступні ще 4 позиції пам'яті. Пам'ятайте, що після перемикання потрібно знову знайти потрібну станцію, щоб зберегти її.

• Щоб розпочати відтворення збереженої станції, коротко натисніть одну з кнопок програмування станцій (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на індикації позиції пам'яті (c). У разі потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між джерелами сигналу DAB і DAB2 та отримати доступ до всіх збережених станцій.

Підказка: У разі слабкого радіосигналу на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться повідомлення "Weak Signal". У цьому випадку пошук станцій DAB+ потрібно запустити вручну.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку станцій 4 станції будуть збережені в позиціях пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені станції будуть перезаписані.

Якщо жодна станція DAB+ не буде знайдена, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження радіостанції УКХ

Щоб вибрати як джерело сигналу радіостанцію УКХ, потрібно натискати кнопку Source (7) до тих пір, поки на індикації джерела сигналу (b) не з'явиться FM або FM2. GPB 18V-2 C: Частота поточної радіостанції з'являється на індикації частоти радіо (d). GPB 18V-2 SC: Частота поточної радіостанції завжди з'являється у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Додаткову інформацію, яка відображається в нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна налаштувати в меню. Коли прийнятий сигнал буде достатньо сильним, радіо автоматично перемкнеться на стереофонічний прийом, і на дисплеї з'явиться індикація стереофонічного прийому (h). У меню можна змінити тип прийому на монофонічний. - Щоб налаштувати певну станцію, потрібно повертати кнопку Source (7) (TUNE), поки на дисплеї не з'явиться бажана частота або назва бажаної станції. - Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, потрібно коротко натиснути кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Наступна знайдена станція буде показана на дисплеї, і почнеться відтворення. - Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, потрібно натискати кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) і утримувати її довше, ніж приблизно пів секунди. Кожна знайдена станція буде відтворюватися протягом 5 секунд, а потім пошук буде продовжено до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, потрібно коротко

натиснути кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9).

• Щоб зберегти налаштовану станцію, потрібно натиснути кнопку програмування станцій (5) для потрібної позиції пам'яті та утримувати її до тих пір, поки на індикації не з'явиться номер позиції (c).

Якщо 4 позиції в пам'яті джерела сигналу FM зайняті, потрібно натиснути кнопку Source (7) і перемкнутися на джерело сигналу FM2, в якому доступні ще 4 позиції пам'яті. Потрібно пам'ятати, що після зміни потрібно знову знайти потрібну станцію, щоб її зберегти.

• Щоб скористатися функцією автоматичного пошуку та збереження станцій з найсильнішим сигналом (AUTOSTORE), потрібно одночасно натиснути кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Радіо перевірить усі прийняті станції та збереже 4 станції з найкращою якістю прийому в позиціях пам'яті з 1 по 4. Потрібно пам'ятати, що раніше збережені станції будуть перезаписані.

Після завершення пошуку почнеться відтворення станції, збереженої в позиції 1.

• Щоб почати відтворення збереженої станції, потрібно коротко натиснути одну з кнопок програмування станцій (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на індикації позиції пам'яті (c). У разі потреби натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між джерелами сигналу FM і FM2, та отримати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування штирьової антени

Радіо постачається з встановленою штировою антеною (6). Для прийому станцій УКХ нахиліть штирову антену в напрямку, що забезпечує найкращий прийом. Якщо якість прийому не задовільна, слід переставити радіо в інше місце.

Підказка: Під час використання радіо в безпосередній близькості від радіопередавальних або інших електронних пристроїв можуть виникати перешкоди в прийомі радіо.

Підключення зовнішніх джерел сигналу через гніздо AUX

Відкрийте кришку з'єднувального відсіку (15) і вставте штекер 3,5 мм кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть відповідне джерело сигналу до кабелю AUX.

Щоб відтворювати джерело сигналу AUX, натискайте кнопку Source (7) до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться джерело сигналу (b) AUX.

Щоб захистити гніздо від забруднення, закрийте кришку з'єднувального відсіку (15) після виймання штекера кабелю AUX.

Якщо під час роботи в режимі AUX буде натиснута одна з кнопок програмування станцій (5), радіо перемкнеться на станцію, яка була останньою збережена в режимі радіо.

Відтворення/керування джерелом сигналу через Bluetooth®

Щоб відтворювати звук із джерела сигналу (наприклад, смартфона) через Bluetooth®, натисніть кнопку Source (7)

кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або незалежно від поточного вибраного джерела сигналу коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання індикація Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному дисплеї (k) з'являється .

• Якщо радіо вже підключено до зовнішнього джерела сигналу через Bluetooth®, і це джерело доступне, автоматично буде встановлено з'єднання з цим джерелом сигналу.
• Якщо немає збережених джерел звуку, розпочнеться пошук. Активуйте нове з'єднання на зовнішньому джерелі сигналу. Для смартфонів це зазвичай найлегше зробити в налаштуваннях і в пункті меню Bluetooth®. Радіо з'явиться як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SCxxxx. При цьому слід дотримуватися інструкції з експлуатації вашого джерела сигналу/вашого смартфона.
• Якщо існуюче з'єднання з джерелом сигналу через Bluetooth® має бути завершено, і користувач хоче знайти нове джерело сигналу (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) і утримуйте її довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання відповідно до опису вище.

Після встановлення з'єднання з джерелом сигналу через Bluetooth® індикація Bluetooth® (a) буде відображатися на дисплеї.

GPB 18V-2 SC: Назва підключеного через Bluetooth® пристрою з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку з'являється текст, що передається підключеним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання з пристроєм Bluetooth®, радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин.

Підключеним через Bluetooth® джерелом сигналу можна керувати за допомогою радіо:

• Щоб вибрати трек і почати відтворення, натискайте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10) стільки разів, поки не з'явиться потрібний трек. Відтворення вибраного треку почнеться автоматично.
• Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f).
• Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою перемикача (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) чи кнопку пошуку назад (10).
• Щоб перемотати трек вперед або назад, натисніть і утримуйте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10), поки не з'явиться потрібна позиція.

Якщо під час відтворення в режимі Bluetooth® натиснути одну з кнопок вибору станцій (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

114 Українська

Відтворення з функцією Dual Speaker Sound (для джерела сигналу, підключеного через Bluetooth®)

Якщо відтворюється джерело сигналу, підключене через Bluetooth®, можна увімкнути функцію Dual Speaker Sound (DSS). У цьому випадку 2 радіо (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) використовуються як правий і лівий динаміки для спільного відтворення.

Увімкнення функції Dual Speaker Sound:

Один із двох зазначених пристроїв має бути підключений через Bluetooth® до джерела сигналу. - Вибір радіо як правого динаміка: У меню DSS → вибрати (GPB 18V-2 C) або (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіо як лівого динаміка: У меню DSS → вибрати (GPB 18V-2 C) або (GPB 18V-2 SC). - У другому радіо також необхідно встановити режим Bluetooth®. - У другому радіо в меню потрібно вибрати відповідний другий динамік. - Керування відтворенням через Bluetooth® здійснюється як зазвичай.

Зміна налаштувань у меню

Щоб увійти в меню, потрібно натиснути кнопку вимкнення звуку (8) (MENU) і утримувати її, доки на дисплеї не з'явиться індикація меню (e).

Навігація в меню:

• Прокручування меню: повертайте кнопку Source (7). - Вибір і збереження налаштування в меню: натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід до підменю: натисніть кнопку Source (7).
• Перехід з підменю до меню вищого рівня: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). При переході до найвищого рівня меню радіо повернеться в аудіорежим.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися в аудіорежим, потрібно натискати кнопку вимкнення звуку (8), доки на дисплеї не згасне індикація меню (e). Або через 10 секунд після останнього натискання кнопки радіо автоматично повернеться в аудіорежим.

Якщо налаштування в меню не зберігаються після вимкнення радіо, потрібно замінити круглу батарейку (аварійне живлення).

Опції меню (GPB 18V-2 C)

Вибір опцій меню частково залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

Меню Звук: Тут можна встановити рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела сигналу.

Меню Час: Доступний вибір формату часу 12-годинний <12HR> і 24-годинний <24HR>; тут також можна вручну встановити час.

(у випадку джерела сигналу FM/FM2)

Меню Монофонічний прийом: Тут можна увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, коли при слабкому сигналі радіо часто перемикається між стерео- та монофонічним режимами.

DSS (у випадку джерела сигналу, підключеного через Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Тут можна визначити, чи радіо має бути правим DSSR чи лівим динаміком DSSL, або вимкнути функцію.

Пункти меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір пунктів меню залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

У всіх меню у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k) відображається назва меню, а в нижньому рядку – вибране налаштування.

Меню «Звук»: тут можна встановити рівень високих

і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела сигналу.

Меню «Час»:

• Можна вибрати 24-годинний формат часу <24 Hour Mode> або 12-годинний <12 Hour Mode>. Також тут можна вручну встановити час, вибравши або . Підказка: Якщо для джерела сигналу DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час буде прийнято автоматично. Ручні налаштування часу буде перезаписано.

Меню «Скидання»: Усі налаштування в меню можна скинути до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела сигналу DAB/DAB2)

Меню «Автоматичний пошук станцій»: тут можна запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела сигналу DAB/DAB2)

Меню «Ручне налаштування»: потрібну частоту можна встановити вручну.

(для джерела сигналу DAB/DAB2)

Меню «Тип відображення»: тут можна вибрати, який текст буде відображатися в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• текст інформації, що передається радіостанцією,
• частота станції, -сигналу
• тип передачі, що транслюється радіостанцією. (у випадку джерела сигналу FM/FM2)

Меню Тип індикації: Тут можна вибрати, який текст буде

відображатися в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• текст інформації, що передається радіостанцією,
• назва станції,
• тип передачі, що транслюється радіостанцією.

(у випадку джерела сигналу FM/FM2) Меню Монофонічний прийом: Тут можна увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, коли при слабкому сигналі радіо часто перемикається між стерео- та монофонічним режимами.

(у випадку джерела сигналу, підключеного через Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Тут можна визначити, чи радіо має бути правим динаміком (Right Speaker) чи лівим динаміком (Left Speaker), або вимкнути функцію (OFF).

Живлення електричною енергією зовнішніх пристроїв

Роз'єм USB

Роз'єм USB дозволяє заряджати пристрої з функцією живлення через USB (наприклад, різні моделі мобільних телефонів). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрити кришку відсіку підключень (15). Під'єднати порт USB зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до гнізда заряджання USB (23) радіо (USB charging).

У разі живлення від акумулятора зовнішній пристрій слід заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити гніздо від забруднення, слід закрити кришку відсіку підключень (15) після виймання штекера USB-кабелю.

Вказівки щодо роботи

Гак для підвішування

За допомогою гака для підвішування (19) можна підвісити радіо, наприклад, на драбині. Для цього слід повернути гак, щоб він зайняв зручне положення.

Вказівки щодо правильного поводження з акумулятором

Акумулятор слід захищати від вологи та води.

Акумулятор слід зберігати лише за температури від -20 °C до 50 °C. Не можна залишати акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі.

Вентиляційні отвори слід регулярно чистити м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значно коротший час роботи після заряджання вказує на зношеність акумулятора та необхідність заміни його на новий.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Радіо та блок живлення слід утримувати в чистоті, щоб забезпечити безпечну та ефективну роботу.

Забруднення слід видаляти за допомогою вологої, м'якої ганчірки. Не використовуйте жодних засобів для чищення, що містять розчинники.

Обслуговування клієнтів та консультації з питань використання

З усіма питаннями щодо ремонту та обслуговування придбаного продукту, а також доступу до запасних частин, звертайтеся до пунктів обслуговування клієнтів. Технічні креслення та інформація про запасні частини доступні за адресою: www.bosch-pt.com

Наша команда консультацій з питань використання відповість на всі питання, пов'язані з продуктами Bosch та їх оснащенням.

При всіх зверненнях та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер каталогу, який знаходиться на заводській табличці продукту.

Польща

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервіс електроінструментів

Вул. Ютшенкі 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ви знайдете всі деталі щодо онлайн-сервісних послуг.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Інші адреси сервісних центрів наведено на сторінці:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

При пересиланні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через транспортну компанію) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. У такому випадку під час підготовки вантажу до відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише тоді, коли їх корпус не пошкоджений. Відкриті контакти необхідно заклеїти, а акумулятор запакувати таким чином, щоб він не міг рухатися (пересуватися) в упаковці. Також слід враховувати можливі інші національні правила.

Утилізація

Електричні пристрої, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку слід передавати на переробку відповідно до вимог охорони довкілля.

Не можна викидати електричні пристрої та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, непридатні до використання електричні пристрої, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати на переробку відповідно до чинних вимог охорони довкілля.

У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на довкілля та здоров'я людей через потенційну наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 115).

Чеська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

▶ Перед кожним використанням перевіряйте радіо, блок живлення, кабель та штекер. Якщо ви виявили пошкодження, не використовуйте радіо. Не відкривайте радіо та блок живлення самостійно, а доручайте їх ремонт лише кваліфікованим фахівцям і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіо, блоки живлення, кабелі та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом. Штекер блока живлення повинен відповідати розетці. Штекер не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте перехідники з радіо. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель блока живлення для перенесення або підвішування радіо, а також для витягування штекера з розетки; він не призначений для цього. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіо та блок живлення від дощу та вологи. Якщо вода потрапить у радіо або блок живлення, ризик ураження електричним струмом зростає.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та при проблемах зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженому акумуляторі з нього може витекти легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Невикористаний акумулятор зберігайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумуляторів, існує небезпека пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що батарейка-таблетка не потрапила в руки дітям. Батарейки-таблетки небезпечні.

Кнопкові батарейки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що кнопкову батарейку проковтнули

або що кнопкова батарейка потрапила в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря.

Проковтування кнопкової батарейки може протягом 2 годин спричинити серйозні внутрішні опіки або смерть.

Під час заміни кнопкової батарейки слідкуйте за правильною заміною. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише кнопкові батарейки, зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші кнопкові батарейки або інші джерела живлення. Не намагайтеся заряджати кнопкову батарейку та уникайте короткого замикання. Кнопкова батарейка може перестати герметизувати, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Витягніть розряджені кнопкові батарейки та утилізуйте їх належним чином. Розряджені кнопкові батарейки можуть перестати герметизувати, що може призвести до пошкодження виробу або травмування людей. Не перегрівайте кнопкову батарейку та не кидайте її у вогонь. Кнопкова батарейка може перестати герметизувати, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Не пошкоджуйте та не розбирайте кнопкову батарейку. Кнопкова батарейка може перестати герметизувати, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Слідкуйте, щоб пошкоджена кнопкова батарейка не контактувала з водою. Літій, що витікає, разом з водою може утворити водень, що може спричинити пожежу, вибух або травмування людей.

Словесний товарний знак Bluetooth® та графічні позначення (логотип) є зареєстрованими торговельними марками та власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього товарного знаку/цих графічних позначень компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та характеристик

Дотримуйтесь зображень у вступній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню радіо на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік

(4) Ручка (5) Кнопки пам'яті (6) Телескопічна антена (7) Кнопка Source (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Фіксатор кришки акумулятора (14) Кріплення акумулятора (15) З'єднання (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка кнопкової батарейки (19) Підвісний гак (20) Мережевий адаптер (залежно від країни) (21) Роз'єм мережевого адаптера (22) Гніздо для підключення мережевого адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний перелік приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Індикаторні елементи

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор місця пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Українська

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Залежно від використаного акумулятора B) при закритому кришці акумулятора (12) і при закритій кришці роз'ємів (15) C) Обмежена потужність при температурах < 0°C.

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Подальші технічні дані ви знайдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо можна живити від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого джерела (20).

Робота з акумулятором

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонного акумулятора, який можна використовувати з вашим радіо. Попередження: використання акумуляторів, які не підходять для вашого радіо, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіо. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі радіо вимикається захисним вимикачем. Якщо радіо вимкнулося захисним вимикачем, не вмикайте його знову. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксуючу защіпку (13) кришки акумулятора та відкиньте кришку акумулятора (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку для акумулятора. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити, вставте акумулятор у кріплення акумулятора (14) так, щоб контакти акумулятора прилягали до контактів кріплення акумулятора. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумулятора (12) і зафіксуйте її.

Індикатор стану заряду акумулятора

При встановленому акумуляторі можна перевірити стан заряду акумулятора (17) на дисплеї, а при вийнятому акумуляторі — на самому акумуляторі.

Індикатор стану заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор стану заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, коли встановлено акумулятор з достатньою напругою, а радіо не підключено до електричної мережі через мережевий адаптер (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Індикатор Ємність

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикатор стану заряду акумулятора на акумуляторі

При вийманні акумулятора з радіо стан заряду можна переглянути за допомогою зелених світлодіодів індикатора стану заряду на акумуляторі. Для відображення стану заряду натисніть кнопку індикатора стану заряду або

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійно світяться три зелені 60–100%

Постійно світяться дві зелені 30–60%

Постійно світиться одна зелена 5–30%

Блимає одна зелена 0–5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійно світяться п'ять зелених 80-100%

Постійно світяться чотири зелені 60-80%

Постійно світяться три зелені 40-60%

Постійно світяться дві зелені 20-40%

Постійно світиться одна зелена 5-20%

Блимає одна зелена 0-5%

Робота від мережевого джерела живлення (див. малюнок А)

Використовуйте лише мережеві джерела живлення, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива безпроблемна робота радіостанції. Звертайте увагу на правильну напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками мережевого джерела живлення.

Відкрийте захисну кришку роз'ємів (15). Під'єднайте роз'єм (21) мережевого джерела живлення до гнізда (22) (DC IN 18V). Під'єднайте мережеве джерело живлення до електричної мережі.

Після від'єднання роз'єму (21) знову закрийте захисну кришку роз'ємів (15), щоб захистити її від забруднення.

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу та інших налаштувань радіостанції має бути встановлена батарейка-таблетка як резервна батарея.

Перед першим введенням радіостанції в експлуатацію видаліть захисну стрічку з встановленої батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12).

У разі потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку під кришкою (18) батарейки-таблетки.

Якщо радіо не використовується, а індикатор слабшає, замініть батарейку-таблетку.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) та зніміть її. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому дотримуйтеся правильної полярності відповідно до зображення на внутрішній стороні кришки (18).

Знову надягніть кришку (18) батарейки-таблетки та затягніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та біля символу замка вказують одна на одну.

Якщо ви не користуєтеся радіо протягом тривалого часу, вийміть з нього батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може за довгого зберігання в радіо кородувати та самостійно розрядитися.

Експлуатація

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. При проникненні води в радіо підвищується ризик ураження електричним струмом. Кришка акумулятора та захисна кришка роз'ємів повинні бути, якщо можливо, закриті. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

Дисплей (1) активується, і почне відтворюватися аудіоджерело, налаштоване під час останнього вимкнення радіо.

Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточні налаштування аудіоджерела зберігаються.

Налаштування гучності

Радіо завжди вмикається з низькою гучністю.

Щоб збільшити гучність, повертайте ручку вмикання/вимикання (2) за годинниковою стрілкою, щоб зменшити гучність — проти годинникової стрілки.

Встановлена гучність відображається на дисплеї протягом кількох секунд зі значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення, перед запуском зовнішнього аудіоджерела — на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку приглушення (8). Щоб знову увімкнути звук, або знову коротко

120|Українська

натисніть кнопку приглушення, або повертайте ручку вмикання/вимикання (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, покажчик повернеться в меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність на радіо встановлена на 0, вимкнено звук на радіо або
• гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через УКХ, -AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через 3,5 мм гніздо AUX IN (24) у роз'ємах (15), : зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається на індикаторі аудіоджерела (b) або індикаторі Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 функціонально не відрізняються, вони просто надають додаткові місця пам'яті.

Налаштування/збереження радіостанції DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати радіостанцію DAB+ як джерело аудіо, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації почне відтворюватися остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Для підтвердження вибору натисніть кнопку Source (7). RADIO перемкнеться на вибрану станцію. Крім того, для зміни станції можна натиснути кнопку пошуку вниз (10) або пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на найближчу доступну станцію (за алфавітом у спадному або зростаючому порядку відповідно). Щоб зберегти налаштовану станцію, утримуйте кнопку пам'яті (5) потрібного місця пам'яті, доки на індикаторі місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті. Коли 4 місця пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, після натискання кнопки Source (7) ви перейдете на аудіоджерело DAB2, у якого є ще 4 місця пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб мати можливість її зберегти. Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті (5). Номер місця пам'яті

відображається на індикаторі місця пам'яті (c). У разі потреби перемикайтеся натисканням кнопки Source (7) між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб мати доступ до всіх збережених станцій.

Попередження: При слабкому радіосигналі на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться . У цьому випадку ви можете запустити пошук станцій DAB+ вручну.

Виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку станцій збережуться

4 станції на місця пам'яті 1-4. Раніше збережені станції при цьому перезаписуються.

Якщо не вдається знайти жодної радіостанції DAB+, на багатофункціональному індикаторі (k) з'явиться .

Налаштування/збереження радіостанції VKV

Щоб вибрати радіостанцію VKV як джерело аудіо, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

При достатньо сильному прийомі вхідного сигналу радіо автоматично перемикається на стереофонічний прийом, на дисплеї з'являється індикатор стереофонічного прийому (h). У меню функцій можна змінити тип прийому на монофонічний.

Щоб налаштувати певну станцію, натискайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або потрібна станція. Щоб знайти найближчу станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Найближча знайдена станція з'явиться на дисплеї і почне відтворюватися. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, утримуйте більше півсекунди кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Кожна знайдена станція буде відтворюватися 5 секунд, після чого пошук продовжиться до кінця частотного діапазону. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Щоб зберегти налаштовану станцію, утримуйте кнопку пам'яті (5) потрібного місця пам'яті, доки на індикаторі місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті.

Коли 4 місця пам'яті аудіоджерела FM зайняті, після натискання кнопки Source (7) ви перейдете на аудіоджерело FM2, де доступні ще 4 місця пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її.

Для автоматичного пошуку та збереження станцій з найсильнішим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку

пошуку вгору (9). Радіо перевірить усі станції, які можна приймати, і збереже 4 станції з найкращим прийомом на місця пам'яті 1–4. Майте на увазі, що можливі вже збережені станції при цьому перезапишуться. Як тільки пошук завершиться, почне відтворюватися станція, збережена на місці пам'яті 1.

Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті (5). Номер місця пам'яті з'явиться на індикаторі місця пам'яті (c). У разі потреби перемикайтеся натисканням кнопки Source (7) між аудіоджерелами FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Напрямок телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Під час роботи радіо через УКХ поверніть телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо достатній прийом неможливий, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Попередження: Під час роботи радіо в безпосередній близькості від радіообладнання, радіоприладів або інших електронних пристроїв може погіршитися радіоприйом.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку роз'ємів (15) і підключіть 3,5 мм роз'єм кабелю AUX (25) до гнізда AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до зовнішнього аудіоджерела.

Щоб відтворювати аудіоджерело через AUX, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться AUX.

Після від'єднання роз'єму кабелю AUX, щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку роз'ємів (15).

Якщо під час відтворення через AUX натиснути будь-яку кнопку пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, яка була збережена в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Для відтворення аудіоджерела (наприклад, смартфона) через Bluetooth натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth (a), або незалежно від поточного аудіоджерела коротко натисніть кнопку Bluetooth (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному дисплеї (k) відображається .

Якщо радіо вже було з'єднане із зовнішнім аудіоджерелом через Bluetooth і це аудіоджерело доступне, з'єднання з цим аудіоджерелом встановлюється автоматично.

Якщо немає збереженого аудіоджерела, запускається пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. Для смартфонів це зазвичай можливо в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіо відображається як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SC xxx. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.

Щоб завершити існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), утримуйте кнопку Bluetooth® (11) натиснутою довше 0,5 с. Активуйте з'єднання відповідно до опису вище.

Як тільки аудіоджерело з'єднане через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, з'єднаного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k).

У нижньому рядку відображається текст, який передає з'єднаний пристрій.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерело, підключене через Bluetooth®, також можна керувати через радіо:

Щоб вибрати та запустити трек, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не дійдете до потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.

Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку приглушення (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f).

• Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку приглушення (8), змініть гучність кнопкою увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) чи кнопку пошуку вниз (10).

Щоб перемотувати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не дійдете до потрібного місця треку.

Якщо під час відтворення через Bluetooth® натиснути будь-яку кнопку пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, яка була збережена в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з функцією Dual Speaker Sound (для аудіоджерел Bluetooth®)

Під час відтворення аудіоджерела через Bluetooth можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Два радіо (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) при цьому працюють як правий і лівий динаміки для спільного відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

Одне з двох радіо вже має бути з'єднане через Bluetooth® з аудіоджерелом. Вибір радіо як правого динаміка: у меню виберіть (GPB 18V-2 C) або (GPB 18V-2 SC). Вибір радіо як лівого динаміка: у меню виберіть (GPB 18V-2 C) або (GPB 18V-2 SC). - На другому радіо також увімкніть режим Bluetooth®. - На другому радіо виберіть у меню відповідний другий динамік. - Відтворення через Bluetooth® керуйте як зазвичай.

Зміна налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, утримуйте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU) натиснутою, доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e).

122 | Українська

Навігація в меню:

• Прокрутка в меню: повертайте кнопку Source (7).
• Вибір і збереження налаштувань меню: натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід до підменю: натисніть кнопку Source (7).
• Повернення з підменю до вищого меню: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Як тільки ви досягнете найвищого рівня меню, радіо повернеться в аудіорежим.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в аудіорежим, утримуйте кнопку вимкнення звуку (8) натиснутою, доки індикатор функції меню (e) на дисплеї не згасне. Або радіо автоматично повернеться в аудіорежим через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (резервну батарею).

Можливості меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

Меню Звук: Ви можете встановити рівень високих частот і рівень басів у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню Час: Ви можете вибрати між 12-годинним <12HR> і 24-годинним <24HR> форматом часу та вручну встановити час.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Монофонічний прийом: Ви можете увімкнути <ON> або вимкнути <OFF> монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, коли радіо часто перемикається між стереофонічним і монофонічним прийомом на станціях зі слабким сигналом.

<DSS> (для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Можливості меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню Звук: Ви можете встановити рівень високих частот і рівень басів у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню Час:

- Ви можете вибрати між 24-годинним <24 Hour Mode> і 12-годинним <12 Hour Mode> форматом часу. - Ви можете вручну встановити час за допомогою , відповідно . - Примітка: Якщо для аудіоджерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час автоматично переймається. Вручну встановлений час буде перезаписано.

Меню Скидання: Ви можете скинути всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню Спосіб відображення: Ви можете вибрати, який текст буде відображатися у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

- інформаційний текст, який передає радіостанція,

• - частота станції,

- рівень сигналу,

• - тип програми, який передає радіостанція.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню Спосіб відображення: Ви можете вибрати, який текст буде відображатися у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

- інформаційний текст, який передає радіостанція,

- назва станції,

• - тип програми, який передає радіостанція.

(у аудіоджерела FM/FM2)

Меню Монофонічний прийом: Монофонічний прийом можна увімкнути або вимкнути. Монофонічний прийом рекомендується, коли радіо на станції зі слабким сигналом часто перемикається між стереофонічним і монофонічним прийомом.

(у аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-роз'єму можна заряджати пристрої, які можна живити через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний зарядний струм становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку роз'ємів (15). За допомогою відповідного USB-кабелю з'єднайте USB-роз'єм зовнішнього пристрою із зарядним гніздом USB (23) радіо (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Після від'єднання роз'єму USB-кабелю, щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку роз'ємів (15).

Робочі інструкції

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) ви можете підвісити радіо, наприклад, на драбину. Поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Попередження щодо оптимального поводження з акумулятором

Акумулятор захищайте від вологи та води.

Акумулятор зберігайте лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі. Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Значно коротший час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити. Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та мережевий блок живлення в чистоті, щоб працювати добре та безпечно.

Забруднення видаляйте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Служба підтримки клієнтів та консультації щодо використання

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схеми розбирання та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

У разі запитань щодо наших виробів та аксесуарів вам допоможе консультаційна команда Bosch.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу згідно з табличкою з технічними даними виробу.

Чеська Республіка

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам закону про небезпечні вантажі. Ці акумулятори можуть бути без додаткових умов перевезені користувачем автомобільним транспортом.

При відправленні через третю особу (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. Тут під час підготовки відправлення обов'язково потрібно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Відкриті контакти заклейте липкою стрічкою та запакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електричні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку.

Не викидайте електричні інструменти та акумулятори/батареї в побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатне електричне обладнання, а також несправні або відпрацьовані акумулятори/батареї відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС повинні збиратися окремо та передаватися на екологічну переробку.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей через можливий вміст небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтеся інструкцій, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 123).

Словацька

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції з техніки безпеки для майбутнього використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, мережевий адаптер, кабель та штекер. Якщо ви виявите пошкодження, не використовуйте радіо. Не відкривайте радіо та мережевий адаптер самостійно, доручайте ремонт лише кваліфікованому персоналу та використовуйте лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіо, мережеві адаптери, кабелі та штекери підвищують ризик ураження електричним струмом. Штекер мережевого адаптера повинен підходити до використовуваної розетки. Штекер у жодному разі не можна змінювати. Не використовуйте з радіо жодних перехідників. Використання незмінених штекерів і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, наприклад, не переносьте та не підвішуйте радіо за кабель, не витягуйте штекер з розетки за кабель. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв або рухомих

частин інструменту. Пошкоджені або перекручені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіо та мережевий адаптер від дощу та вологи. Проникнення води в радіо або мережевий адаптер підвищує ризик ураження електричним струмом.

Акумулятор не відкривайте. Існує серйозна небезпека короткого замикання. Після пошкодження акумулятора або в разі недбалого використання з акумулятора можуть виділятися шкідливі випари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря і в разі утруднення зверніться до лікаря. Ці випари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Після випадкового контакту промийте місце водою. Якщо рідина з акумулятора потрапила в очі, після промивання очей зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або дія зовнішньої сили можуть призвести до пошкодження акумулятора. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, з нього може виділятися дим, він може вибухнути або перегрітися. Не зберігайте акумулятор, який не використовується, так, щоб він міг контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або виникнення пожежі. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших акумуляторів, існує небезпека пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забезпечте, щоб ґудзикова батарейка не потрапила до рук дітям. Ґудзикові батарейки небезпечні.

Ґудзикові батарейки не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. У разі підозри на проковтування

ґудзикової батарейки або її введення в інший отвір тіла негайно зверніться за медичною допомогою. Проковтування ґудзикової батарейки може протягом 2 годин призвести до серйозних внутрішніх опіків і смерті.

Під час заміни батарейки-таблетки слідкуйте за тим, щоб заміна відбулася правильно. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте жодні інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення. Не намагайтеся заряджати батарейки-таблетки та не замикайте їх накоротко. Батарейка-таблетка може стати негерметичною, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Розряджені батарейки-таблетки утилізуйте відповідно до правил. Розряджені батарейки-таблетки можуть стати негерметичними та пошкодити виріб або травмувати людей. Не перегрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може стати негерметичною, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Не пошкоджуйте та не розбирайте батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може стати негерметичною, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Уникайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. Літій, що витікає, може реагувати з водою, виділяти водень і спричинити пожежу, вибух або травмування людей.

Словесне позначення Bluetooth® і також графічні знаки (логотипи) є зареєстрованими торговельними марками та власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного позначення/графічного знака компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється на підставі ліцензії.

Опис продукту та характеристик

Будь ласка, зверніть увагу на зображення в передній частині інструкції з використання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів стосується зображення радіо на графічній сторінці.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки програмної пам'яті (6) Штирьова антена (7) Кнопка джерела (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору (10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумуляторного відсіку

(13) Фіксатор кришки акумуляторного відсіку (14) Відсік для акумулятора (15) З'єднувальний відсік (16) Кнопка для розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Підвісний гак (20) Мережевий адаптер (a) (специфічний для країни) (21) Штекер мережевого адаптера для пристрою (22) Розетка мережевого адаптера (23) USB-розетка для заряджання (24) Розетка AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повне приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикація Bluetooth® (b) Індикація джерела аудіо (c) Індикація місця пам'яті (d) Індикація радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикація функції меню (f) Індикація паузи (g) Індикація вимкнення звуку (h) Індикація стереоприйому (i) Індикація стану заряду акумулятора (j) Індикація часу (k) Багатофункціональна індикація (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) При закритій кришці акумуляторного відсіку (12) і закритому з'єднувальному відсіку (15) C) Обмежена потужність при температурах < 0° C.

Мережевий адаптер

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Мережевий адаптер

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Словацька

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Інші технічні дані ви знайдете за адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електричне живлення радіо

Радіо може живитися від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого адаптера (20).

Робота з акумулятором

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів, які можна використовувати у вашому радіо.

Попередження: Використання акумуляторів, які не підходять для вашого радіо, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, радіо вимикається через захисну схему.

Ніколи не вмикайте радіо знову, якщо воно було вимкнене через захисну схему. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксуючий важіль (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і вийміть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте надмірну силу.

Під час встановлення акумулятора вставте його в гніздо (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами гнізда. Дайте акумулятору зафіксуватися з клацанням.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикація стану заряду акумулятора

При вставленому акумуляторі стан заряду акумулятора (17) можна перевірити на дисплеї. Якщо акумулятор вийнято, стан заряду відображається на самому акумуляторі.

Індикація стану заряду акумулятора на дисплеї

Індикація стану заряду акумулятора (i) на дисплеї з'являється, коли вставлено акумулятор з достатньою напругою і радіо не підключено до електричної мережі через мережевий адаптер (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Індикація стану заряду акумулятора на акумуляторі

Коли акумулятор виймається з радіо, стан заряду може відображатися зеленими світлодіодними індикаторами стану заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикації стану заряду, щоб відобразити стан заряду.

Якщо після натискання кнопки індикації стану заряду не світиться жоден світлодіодний індикатор, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Безперервне світло 3× зелений 60–100%

Безперервне світло 2× зелений 30–60%

Безперервне світло 1× зелений 5–30%

Блимання 1× зелений 0–5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Неперервне світло 5× зелене 80-100%

Неперервне світло 4× зелене 60 - 80%

Неперервне світло 3× зелене 40-60%

Неперервне світло 2× зелене 20-40%

Неперервне світло 1× зелене 5-20%

Блимання 1 × зелене 0 - 5 %

Робота з мережевим адаптером (див. малюнок A)

Використовуйте лише мережеві адаптери, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива бездоганна робота радіостанції.

Зверніть увагу на напругу електричної мережі! Напруга джерела електричного струму повинна збігатися з даними на табличці з технічними характеристиками мережевого адаптера.

Для цього відкрийте захисну кришку відсіку підключення (15). Вставте штекер мережевого адаптера пристрою (21) у гніздо підключення (22) DCIN 18V). Підключіть мережевий адаптер до електричної мережі.

Щоб захистити від забруднення, захисну кришку відсіку підключення (15) знову закрийте, коли виймаєте штекер пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для збереження часу та інших налаштувань у радіостанції необхідно використовувати батарейку-таблетку як резервну батарею.

Перед першим введенням радіостанції в експлуатацію зніміть захисну стрічку з вставленої батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксуючий важіль (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12).

У разі потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну кришку (18) ґудзикової батареї.

Замініть ґудзикову батарею, коли радіо не зберігає налаштування та індикація слабка.

Поверніть кришку (18) ґудзикової батареї проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) та зніміть кришку. Вставте нову ґудзикову батарею.

Звертайте увагу на правильну полярність відповідно до зображення на внутрішній стороні кришки (18).

Знову встановіть кришку (18) ґудзикової батареї та затягніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та на символі замка вказують одна на одну.

Якщо ви не користуєтеся радіо тривалий час, вийміть з нього ґудзикову батарею. Ґудзикова батарея може кородувати та саморозряджатися при тривалому зберіганні в радіо.

Експлуатація

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіо підвищує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумуляторного відсіку та захисну кришку відсіку для акумулятора по можливості закритими.

Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Відтворення звуку

Увімкнення/вимкнення

Радіо вмикається натисканням кнопки увімкнення/вимкнення (2).

Активується дисплей (1) і відтворюється аудіоджерело, встановлене при останньому вимкненні радіо.

При кожному натисканні кнопки дисплей (1) на кілька секунд підсвічується.

Радіо вимкнете повторним натисканням кнопки увімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування аудіоджерела збережеться в пам'яті.

Налаштування гучності

Після ввімкнення радіо завжди встановлена низька гучність.

Для збільшення гучності повертайте кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, для зменшення гучності — проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності <VL> або Volume> на кілька секунд відображається значенням від 0 до 30 на дисплеї.

Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення. Перед запуском зовнішнього аудіоджерела — на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо активовано меню, відображення повернеться до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин, якщо в цей час:

• встановите гучність на радіо на 0, вимкнете звук на радіо або
• встановите гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) на 0.

Вибір аудіоджерела

Під час вибору аудіоджерела натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогове радіо через УКХ,

- AUX: зовнішнє аудіоджерело (напр., смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключення (15);

-: зовнішнє аудіоджерело (напр., смартфон) за допомогою з'єднання через Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело можна визначити за індикацією аудіоджерела (b) або індикацією Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за своєю функціональністю, вони лише пропонують додаткові місця програмної пам'яті.

Налаштування/збереження радіостанції DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Під час вибору аудіоджерела радіостанції DAB+ повторно натискайте кнопку джерела (7), доки на індикації аудіоджерела (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Відображення додаткової інформації у нижньому рядку багатофункціонального індикатора можна налаштувати у функції меню.

• Щоб змінити станцію, повертайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Натисніть кнопку джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на

вибрану станцію.

Крім того, під час зміни станції можна натиснути кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку за спаданням або зростанням).

• Щоб зберегти вибрану станцію, натискайте кнопку програмної пам'яті (5) бажаного місця пам'яті, доки номер місця пам'яті не з'явиться на індикації місця пам'яті (c).

Якщо всі 4 місця пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, перемкніться натисканням кнопки джерела (7) на аудіоджерело DAB2, у якому доступні ще 4 місця пам'яті. Не забудьте, що після перемикання потрібно знову вибрати бажану станцію, щоб зберегти її.

• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок програмної пам'яті (5). Номер місця пам'яті відображається на індикації місця пам'яті (c).

При натисканні кнопки джерела (7) перемикайте між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Попередження: При слабкому радіосигналі

на багатофункціональному індикаторі (k) з'явиться відповідне повідомлення. У такому випадку ви можете вручну запустити автоматичний пошук станцій DAB+.

Виберіть це в меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення автоматичного пошуку станції збережуться 4 станції на програмних позиціях пам'яті з 1 по 4. При цьому раніше збережені станції буде перезаписано.

Якщо не вдається знайти жодної радіостанції DAB+, на багатофункціональному індикаторі (k) з'явиться відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження радіостанції FM

Для вибору аудіоджерела FM багаторазово натискайте кнопку джерела (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Відображення додаткової інформації у нижньому рядку багатофункціонального індикатора можна налаштувати у функції меню.

При достатньо сильному вхідному сигналі радіо автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї з'являється індикація стереоприйому (h). У функції меню можна перемкнути режим прийому на моно.

• Для налаштування конкретної станції повертайте кнопку джерела (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться бажана частота або бажана станція.
• Для пошуку наступної станції з дуже сильним сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Наступна знайдена станція з'явиться на дисплеї і буде відтворюватися.
• Для пошуку всіх станцій з дуже сильним сигналом натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) і утримуйте більше пів

секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, потім пошук продовжується до кінця частотного діапазону. Щоб перервати пошук станцій, короткочасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9).

• Щоб зберегти налаштовану станцію, натискайте кнопку програмної пам'яті (5) бажаної позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо всі 4 позиції пам'яті аудіоджерела FM зайняті, перемкніться натисканням кнопки джерела (7) на аудіоджерело FM2, в якому доступні 4 додаткові позиції пам'яті. Не забудьте, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб зберегти її.
• Для автоматичного пошуку та збереження найсильнішої станції (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) і кнопку пошуку вгору (9). Радіо перевірить усі доступні станції та збереже 4 станції з найкращим прийомом на місця програмної пам'яті з 1 по 4. Не забудьте, що при цьому перезапишуться вже збережені станції. Після завершення пошуку відтворюється станція, збережена на місці програмної пам'яті 1.
• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок програмної пам'яті (5). Номер місця пам'яті відображається на індикації місця пам'яті (c).

За потреби натисканням кнопки джерела (7) перемикайтеся між аудіоджерелами FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування штирьової антени

Радіо постачається з встановленою штирьовою антеною (6). Під час роботи радіо на УКХ поверніть штирьову антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо неможливий жоден достатній прийом, поставте радіо в місце з кращим прийомом.

Попередження: Під час роботи радіо в безпосередній близькості від радіообладнання, передавачів або інших електронних пристроїв може погіршитися радіоприйом.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15) і вставте 3,5 мм штекер AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до вхідного аудіоджерела.

Щоб відтворювати AUX-аудіоджерело, багаторазово натискайте кнопку джерела (7), доки на індикації аудіоджерела (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15) після виймання штекера AUX-кабелю.

Якщо під час роботи AUX натиснути одну з кнопок програмної пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворювати аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, багаторазово натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a).

або незалежно від поточного аудіоджерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку з'єднання блимає індикація Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному індикаторі (k) відображається .

- Якщо радіо вже було з'єднане з будь-яким зовнішнім аудіоджерелом через Bluetooth® і це аудіоджерело доступне, автоматично встановлюється з'єднання з цим аудіоджерелом. - Якщо немає збереженого аудіоджерела, запускається пошук. Активуйте нове з'єднання із зовнішнім аудіоджерелом. Для смартфонів це можливо, головним чином, у налаштуваннях меню Bluetooth. Радіо відображається як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 C xxxs або

GPB 18V-2 SC xxx. Дотримуйтесь при цьому інструкцій з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.

- Щоб завершити існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth (11) і утримуйте її більше 0,5 с. Активуйте з'єднання відповідно до вищевказаної процедури.

Як тільки аудіоджерело підключено через Bluetooth, індикація Bluetooth (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, наданий підключеним пристроєм.

Якщо неможливо встановити жодне з'єднання через Bluetooth®, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерела, підключені через Bluetooth®, можна керувати також за допомогою радіо:

• Щоб вибрати та запустити трек, короткочасно натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не знайдете потрібний трек. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї відобразиться індикація паузи (f). - Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою кнопки ввімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10).
• Щоб перемотати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10) натиснутою, доки не досягнете бажаного місця в треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth натиснути одну з кнопок програмної пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення у режимі Dual Speaker Sound (для аудіоджерела Bluetooth®)

Якщо відтворюється аудіоджерело через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому використовуються 2 радіо

(GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) як правий і лівий динамік для однакового відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Одне з двох радіо повинно бути вже підключене через Bluetooth® до аудіоджерела.
• Вибір радіо як правого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіо як лівого динаміка: Виберіть у меню ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) або ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Увімкніть на 2-му радіо також робочий режим Bluetooth®. - Виберіть на 2-му радіо в меню другий динамік. Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Зміна налаштувань меню

До функції меню можна потрапити, натискаючи кнопку вимкнення звуку (8) (MENU) до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться індикація функції меню (e).

Навігація в меню:

- Прокрутка меню: Повертайте ручку джерела (7). - Вибір і збереження налаштування меню: Натисніть ручку джерела (7) (OK). - Перехід до розширеного меню: Натисніть ручку джерела (7). - Повернення з розширеного меню на вищий рівень: Коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Після досягнення найвищого рівня меню радіо повернеться в режим аудіо.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в режим аудіо, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) до тих пір, поки з дисплея не зникне індикація функції меню (e). Або радіо автоматично перемкнеться в режим аудіо через 10 с після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню при вимкненні радіо більше не зберігаються, замініть батарейку (резервну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

Меню звуку: Ви можете встановити рівень високих частот ⟨TR⟩ та рівень басів ⟨BA⟩ в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: Ви можете вибрати між 12-годинним форматом часу ⟨12HR⟩ та 24-годинним форматом часу ⟨24HR⟩ і вручну встановити час.

(при аудіоджерелі FM/FM2)

Меню моно-приймача: Ви можете увімкнути або

вимкнути <OFF> моно-приймач. Моно-приймач рекомендується, коли радіо при слабкому сигналі станції часто перемикається між стерео та моно-приймачем.

(при аудіоджерелі Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або можете вимкнути цю функцію.

130|Українська

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

У меню у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k) завжди відображається назва меню, налаштування, яке можна вибрати, у нижньому рядку.

Меню звуку: Ви можете налаштувати рівень високих частот і рівень низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу:

- Ви можете вибрати між 24-годинним форматом часу <24 Hour Mode> та 12-годинним форматом часу

<12 Hour Mode>.

• За допомогою або ви можете вручну встановити час.
• Попередження: Якщо на аудіоджерелі DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка надає час, цей час автоматично приймається. Ручні налаштування часу перезаписуються.

Меню скидання: Ви можете відновити всі налаштування меню до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(при аудіоджерелі DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станції: Ви можете запустити автоматичний пошук станції.

(при аудіоджерелі DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(при аудіоджерелі DAB/DAB2)

Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст відображається

у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

- інформаційний текст, переданий радіостанцією,

• - частота станції,

- рівень сигналу,

• - тип програми, переданий радіостанцією.

(при аудіоджерелі FM/FM2)

Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• інформаційний текст, переданий радіостанцією,
• назва станції,
• тип програми, переданої радіостанцією.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете увімкнути або вимкнути

моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, коли радіо при слабкому сигналі станції часто перемикається між стерео та моно-прийомом.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіо як правий

динамік (Right Speaker) або як лівий динамік (Left

Speaker), або ви можете вимкнути цю функцію.

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-роз'єму можна заряджати пристрої, для яких можливе електричне живлення через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

При цьому відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15). Під'єднайте USB-роз'єм зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до USB-зарядного гнізда (23) радіостанції (USB charging).

Під час роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, захисну кришку відсіку для підключення (15) слід обережно закрити після виймання штекера USB-кабелю.

Робочі вказівки

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) радіо можна підвісити, наприклад, на драбину. При цьому поверніть підвісний гак у бажане положення.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, влітку в автомобілі.

Час від часу очищайте вентиляційні щілини акумулятора чистим, м'яким і сухим пензлем.

Значне скорочення часу роботи акумулятора після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити на новий.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Радіо та мережевий адаптер утримуйте в чистоті, щоб вони могли добре та безпечно працювати.

Забруднення витирайте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів чи розчинників.

Служба підтримки клієнтів та консультації щодо використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми розбирання та інформацію про запасні частини також можна знайти на: www.bosch-pt.com

У разі запитань щодо наших продуктів та аксесуарів вам охоче допоможе консультаційна команда Bosch.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці.

Словаччина

На www.bosch-pt.sk ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам щодо перевезення небезпечних вантажів. Ці акумулятори користувач може перевозити автомобільним транспортом без додаткових заходів.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У такому випадку при підготовці відправлення обов'язково проконсультуйтеся з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх упаковка не пошкоджена. Відкриті контакти заклейте, а акумулятор запакуйте так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, що відповідає захисту навколишнього середовища.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, непридатні електричні пристрої, а також, згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або розряджені акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися на переробку відповідно до вимог захисту навколишнього середовища.

При неправильній утилізації старі електричні та електронні пристрої можуть через можливу наявність небезпечних речовин мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 131).

Угорська

Інструкція з безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання правил та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, блок живлення, кабель та штекер. Не використовуйте радіо, якщо виявили пошкодження. Не відкривайте радіо та блок живлення самостійно; ремонт має виконувати кваліфікований персонал із використанням оригінальних запчастин. Пошкоджене радіо, блок живлення, кабель або штекер збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер блоку живлення має щільно входити в розетку. Не змінюйте штекер у жодний спосіб. Не використовуйте перехідники разом із радіо. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження струмом. Не використовуйте кабель блоку живлення не за призначенням, не переносьте та не підвішуйте радіо за кабель, і не витягуйте штекер із розетки, тримаючи за кабель. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв і рухомих частин механізмів. Пошкоджений або перекручений кабель збільшує ризик ураження струмом.

Тримайте радіо та блок живлення подалі від дощу або вологи. Якщо вода потрапить у радіо або блок живлення, це збільшує ризик ураження струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного поводження з акумулятором можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Негайно провітріть приміщення, і якщо у вас є скарги, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо ви випадково торкнулися рідини з акумулятора, негайно промийте уражену ділянку водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла, може спричинити подразнення або опіки шкіри.

▶ Гострий предмет, наприклад цвях або викрутка, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від будь-яких металевих предметів, наприклад канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор можна захистити від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо спробувати зарядити інший тип акумулятора зарядним пристроєм, призначеним для певного типу акумуляторів, може виникнути пожежа.

Захищайте електроінструмент від спеки, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, забруднень, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Подбайте про те, щоб батарейка-таблетка ніколи не потрапила в руки дітям. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що хтось проковтнув батарейку-таблетку або вставив її в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки протягом 2 годин може призвести до серйозних або смертельних внутрішніх ушкоджень. Під час заміни батарейки-таблетки зверніть увагу на правильну заміну. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, перелічені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела енергії. Не намагайтеся перезаряджати та не замикайте батарейки-таблетки накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Розряджені батарейки-таблетки слід видаляти та утилізувати відповідно до правил. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати і таким чином пошкодити виріб або спричинити травми. Не перегрівайте та не кидайте батарейки-таблетки у вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми.

Не пошкоджуйте та не розбирайте батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Подбайте про те, щоб пошкоджена батарейка-таблетка не контактувала з водою. Якщо літій, що витікає, контактує з водою, може утворитися водень, що може призвести до пожежі, вибуху або травм.

Словесний знак Bluetooth® та зображення (логотипи) є зареєстрованими торговельними марками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання словесного знака/зображення компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за відповідною ліцензією.

Опис продукту та характеристик

Будь ласка, зверніть увагу на малюнки в першій частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених деталей відповідає номеру малюнка на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка (5) Кнопки збереження програм (6) Штирьова антена (7) Кнопка вибору джерела сигналу (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль фіксації кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) Роз'ємний відсік (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка кнопок (19) Підвісний гак (20) Мережевий блок живлення (залежно від країни) (21) Штекер мережевого блоку живлення (22) Гніздо мережевого блоку живлення (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Приладдя, зображене на малюнках або описане в тексті, не входить до стандартного комплекту постачання. У нашій програмі приладдя можна знайти всі аксесуари.

Елементи дисплея

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор пам'яті (d) Відображення радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функцій меню

(f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор рівня заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Будівельне радіо GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) залежить від використовуваного акумулятора B) при закритій кришці акумулятора (12) та закритому роз'ємному відсіку (15) C) при температурах < 0°C обмежена потужність

Мережевий блок живлення

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Мережевий блок живлення

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Подальші технічні дані можна знайти за адресою: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Живлення радіо може здійснюватися від акумулятора (17) Li-ion або від мережевого блоку живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише ці зарядні пристрої точно налаштовані для заряджання літій-іонних акумуляторів, які використовуються у вашому радіо.

Увага: використання акумуляторів, не призначених для вашого радіо, може призвести до несправностей або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, радіо вимикається захисним перемикачем.

Не вмикайте радіо знову після того, як спрацював захисний перемикач. Це може пошкодити акумулятор.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор кришки акумуляторного відсіку (13) та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування (16) на акумуляторі та витягніть акумулятор з відсіку. Не докладайте надмірних зусиль.

Щоб вставити акумулятор, вставте його у

відсік для акумулятора (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами відсіку. Зафіксуйте акумулятор.

Закрийте та зафіксуйте кришку акумуляторного відсіку (12).

Індикація рівня заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено у пристрій,

рівень заряду акумулятора (17) можна перевірити на дисплеї, а якщо акумулятор не в пристрої — на самому акумуляторі.

Індикація заряду акумулятора на дисплеї

На дисплеї індикатор заряду акумулятора (i) з'являється одразу, щойно вставлено акумулятор з достатньою напругою, і радіо не

(20) За допомогою мережевого адаптера під'єднайте до електричної мережі.

Індикація рівня заряду

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо вийняти акумулятор з радіостанції, рівень заряду можна перевірити за зеленими світлодіодами на дисплеї індикатора заряду, розташованого на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикації рівня заряду, щоб відобразити рівень заряду.

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду акумулятора не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора: GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння, 3× зелений 60–100%

Постійне світіння, 2× зелений 30–60%

Постійне світіння, 1× зелений 5–30%

Миготливе світіння, 1× зелений 0–5%

Тип акумулятора: ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння, 5× зелений 80–100%

Постійне світло, 4 × зелений 60-80%

Постійне світло, 3 × зелений 40-60%

Постійне світло, 2 × зелений 20-40%

Постійне світло, 1 × зелений 5-20%

Миготливе світло, 1 × зелений 0-5%

Експлуатація з блоком живлення зі штекером (див. мал. A)

Використовуйте лише блоки живлення зі штекером, зазначені в технічних даних. Тільки так радіо можна експлуатувати бездоганно. Зверніть увагу на правильну напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на табличці блоку живлення.

Відкрийте захисну кришку (15) гнізда підключення. Під'єднайте штекер пристрою (21) блоку живлення до гнізда (22) (DC IN 18V). Під'єднайте блок живлення до електричної мережі.

Для захисту від забруднень знову закрийте захисну кришку (15) гнізда підключення, якщо виймаєте штекер блоку живлення (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для зберігання часу та інших налаштувань радіо, у пристрій необхідно вставити батарейку-таблетку як буферну батарею.

Перед першим використанням радіо видаліть захисну плівку з вставленої батарейки-таблетки.

Відкрийте фіксатор кришки акумулятора (13) та підніміть кришку акумулятора (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну плівку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку, якщо радіо більше не зберігає час, а індикатор стає тьмянішим.

Для цього поверніть кришку батарейного відсіку (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку.

При цьому зверніть увагу на правильну полярність відповідно до малюнка на внутрішній стороні кришки батарейного відсіку (18).

Знову надіньте кришку батарейного відсіку (18) та зафіксуйте її, повертаючи за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка збігаються.

Вийміть батарейку з радіо, якщо ви не користуєтеся ним тривалий час. Під час тривалого зберігання батарейка може кородувати або розрядитися.

Експлуатація

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Якщо вода потрапить у радіо, це може збільшити ризик ураження електричним струмом. По можливості тримайте кришку акумуляторного відсіку та захисну кришку роз'єму закритими. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку (2) Увімк./Вимк. Індикатор (1) активується, і відтворюється джерело аудіо, яке було встановлено під час останнього вимкнення радіо.

Індикатор (1) підсвічується протягом кількох секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку (2) Увімк./Вимк. ще раз. Поточне налаштування джерела аудіо зберігається.

Регулювання гучності

Після ввімкнення на радіо завжди встановлено низьку гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку (2) Увімк./Вимк. за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити гучність — проти годинникової стрілки.

Регулювання гучності відображається на дисплеї значенням від 0 до 30 протягом кількох секунд. Перед налаштуванням радіостанції або перемиканням між станціями встановіть гучність на низьке значення, а перед запуском зовнішнього аудіоджерела – на середнє.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку (8) (приглушення). Щоб увімкнути звук знову, натисніть

коротко кнопку приглушення або поверніть ручку (2) (Увімк./Вимк.) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, дисплей повертається до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

- гучність радіо встановлено на 0, - звук радіо вимкнено, або - гучність підключеного пристрою (наприклад, смартфона) встановлено на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку (7) (вибір джерела) стільки разів, скільки необхідно, поки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

DAB/DAB2: цифрове радіо, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо, AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через 3,5-мм гніздо AUX IN (24) у роз'ємі (15), Bluetooth: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається на індикаторі джерела (b) або на індикаторі Bluetooth® (a).

Між DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також між FM і FM2 немає жодної різниці, вони, по суті, просто містять додаткові місця для збереження програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати радіостанцію DAB+ як аудіоджерело, натискайте кнопку (7) (вибір джерела), поки на індикаторі джерела (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Те, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

Для перемикання між радіостанціями повертайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Щоб підтвердити вибір, натисніть кнопку вибору джерела (7). Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Як альтернативний спосіб перемикання між радіостанціями можна натискати кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (у порядку зростання або спадання за алфавітом).

Щоб зберегти налаштовану станцію, натискайте кнопку пам'яті програми (5) потрібного місця збереження, доки на дисплеї пам'яті (c) не з'явиться номер місця збереження.

Якщо всі 4 місця пам'яті джерела DAB зайняті, то

натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на

джерело DAB2, де доступні ще 4 місця пам'яті.

Не забудьте, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, якщо ви хочете її зберегти.

Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програми (5). На дисплеї пам'яті (c) з'явиться номер місця збереження. У разі потреби натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися між джерелами DAB та DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Увага: При слабкому радіосигналі на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться відповідне повідомлення. У цьому випадку ви можете вручну запустити пошук станцій DAB+. Для цього виберіть відповідний пункт у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку 4 станції будуть збережені в місцях пам'яті програм 1-4. Система при цьому перезапише раніше збережені тут станції. Якщо станції DAB+ не знайдено, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Щоб вибрати FM-радіо як джерело аудіо, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї джерела аудіо (b) не з'явиться індикація FM або FM2.

GPB 18V-2 C: На дисплеї радіочастоти (d) з'явиться частота станції, яка зараз відтворюється.

GPB 18V-2 SC: У верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k) з'явиться частота станції, яка зараз відтворюється. Яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати у функції меню.

Якщо сигнал достатньо сильний для якісного прийому, радіо автоматично перемкнеться у стереорежим, і на дисплеї з'явиться індикація стереоприйому (h). У функції меню режим прийому можна перемкнути на монорежим.

Для налаштування конкретної радіостанції повертайте ручку (7) вибору джерела (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або потрібна хвиля. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). На дисплеї з'явиться наступна знайдена станція, і вона відтворюватиметься. Для пошуку станцій із сильним сигналом натисніть і утримуйте кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) довше ніж пів секунди. Кожна знайдена станція відтворюватиметься протягом 5 секунд, після чого пошук продовжиться до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Щоб зберегти налаштовану станцію, натискайте кнопку пам'яті (5) програмного збереження стільки разів, поки на дисплеї пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті.

Якщо всі 4 місця пам'яті для джерела FM audio зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на джерело FM2 audio, де доступні ще 4 місця пам'яті.

Не забудьте, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, якщо ви хочете її зберегти.

• Для автоматичного пошуку та збереження найсильніших станцій (AUTOSTORE) натисніть одночасно кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Радіо просканує всі доступні станції та збереже 4 станції з найкращим прийомом у місцях програмного збереження 1-4. Не забудьте, що радіо за потреби перезапише раніше збережені станції. Після завершення пошуку відтворюватиметься станція, збережена в місці 1. Щоб відтворити одну станцію, коротко натисніть одну з кнопок програмного збереження (5). На дисплеї пам'яті (c) з'явиться номер місця пам'яті. За потреби натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися між джерелами FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Налаштування положення штирьової антени

Радіо постачається зі встановленою штирьовою антеною (6). Якщо прийом УКХ-станції поганий, поверніть штирьову антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо не вдається досягти задовільної якості прийому, розташуйте радіо в місці, де можливий кращий прийом.

Увага: Якщо радіо працює поблизу радіостанцій, радіоприймачів або інших електронних пристроїв, можуть виникати перешкоди в прийомі.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через роз'єм AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) і вставте 3,5-мм штекер кабелю AUX (25) у

гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї джерела (b) не з'явиться індикація AUX.

Щоб захистити від забруднень, знову закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15), якщо виймаєте штекер кабелю AUX.

Якщо в режимі AUX натиснути одну з кнопок програмного збереження (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному радіорежимі.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або незалежно від поточного аудіоджерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або процесу пошуку індикація Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному дисплеї (k) з'являється відповідний індикатор.

Якщо радіо вже було з'єднане через Bluetooth® із зовнішнім аудіоджерелом, і це аудіоджерело зараз

доступне, радіо автоматично встановлює з'єднання з цим аудіоджерелом.

Якщо збережене аудіоджерело недоступне, починається процес пошуку. Активуйте з'єднання із зовнішнім аудіоджерелом. Для смартфонів це зазвичай можна зробити в меню Bluetooth. Радіо відображається як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SC xxxx. Також зверніться до інструкції з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона. - Щоб завершити існуюче з'єднання Bluetooth® з аудіоджерелом і знайти нове аудіоджерело (SPARENNIA), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) довше 0,5 секунди. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки з'єднання Bluetooth® з аудіоджерелом встановлено, індикація Bluetooth® (a) починає світитися постійно. GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного до радіо через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, що надсилається пристроєм, підключеним до радіо.

Якщо через Bluetooth® не вдається встановити жодного з'єднання, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерело, підключене через Bluetooth®, також можна керувати через радіо:

- Щоб вибрати та запустити трек, натискайте коротко кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не досягнете потрібного треку. Вибравши трек, відтворення почнеться автоматично. - Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f). - Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку (8), змініть гучність за допомогою кнопки (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) чи вниз (10). - Щоб перемотувати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або вниз (10), доки не досягнете потрібної точки в треку.

Якщо в режимі Bluetooth® натиснути одну з кнопок збереження програм (5), радіо перемкнеться на останню збережену станцію в останньому використаному радіорежимі.

Режим гучномовця (для аудіоджерела Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth® , можна активувати функцію Dualis Sound Mode (DSS). У цьому випадку 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) слугують правим і лівим динаміками для відтворення однієї і тієї ж програми.

Активація функції Dual Sound Mode: - Один із двох радіоприймачів має бути підключений до аудіоджерела через Bluetooth®. - Вибір радіоприймача як правого динаміка: Виберіть наступне: → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).

- Вибір радіоприймача як лівого динаміка: Виберіть наступне: → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - На другому радіоприймачі також увімкніть режим Bluetooth®. У меню другого радіоприймача виберіть інший динамік. - Відтворення через Bluetooth® можна керувати звичайним способом.

Зміна налаштувань меню

Щоб викликати функцію меню, утримуйте кнопку (8) (MUTE), доки на дисплеї не з'явиться індикатор (e).

Навігація в меню: - Прокрутка в меню: Повертайте кнопку (7) вибору джерела. - Вибір і збереження налаштування меню: Натисніть кнопку (7) вибору джерела (OK). - Перехід до підменю: Натисніть кнопку (7) вибору джерела. Повернення з підменю до меню вищого рівня: Коротко натисніть кнопку (8) (MUTE). Після досягнення верхнього рівня меню радіоприймач автоматично повертається до аудіорежиму.

Щоб вийти з будь-якого рівня меню та повернутися до аудіорежиму, утримуйте кнопку (8) (MUTE), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e). Як альтернатива, радіоприймач автоматично повертається до аудіорежиму через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо радіоприймач більше не зберігає налаштування меню після вимкнення, замініть батарейку (буферну батарею).

Пункти меню (GPB 18V-2 C)

Доступні пункти меню частково залежать від того, в якому аудіорежимі працює радіоприймач.

Меню звуку: Рівень високих частот можна регулювати в пункті меню, а рівень низьких частот - у пункті меню від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: Тут можна вибрати між 12-годинним <12HR> та 24-годинним <24HR> форматом відображення, а також вручну встановити час.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню моно: Тут можна увімкнути: або вимкнути: моно. Перемикатися на моно доцільно, якщо радіоприймач під час прийому слабкої станції часто перемикається між стерео та моно.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню звуку Dual Speaker: Радіо можна використовувати як правий динамік ( ), або як лівий динамік ( ), або вимкнути цю функцію ( ).

138 | Угорська

Пункти меню (GPB 18V-2 SC)

Доступні пункти меню частково залежать від того, в якому аудіорежимі працює радіо.

У меню назва пункту відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея, а параметр, який можна вибрати, — у нижньому рядку.

Меню звуку: Висоту тону можна регулювати в пункті меню, а низькі частоти — в пункті меню в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню налаштування часу:

• Тут можна вибрати між 24-годинним <24 Hour Mode> та 12-годинним <12 Hour Mode> форматом відображення. Час також можна встановити вручну за допомогою кнопок . Примітка: Якщо як аудіоджерело DAB/DAB2 вибрано станцію, яка також передає сигнал часу, радіо автоматично приймає цей час. Ручні налаштування часу тоді перезаписуються.

Меню скидання: Тут можна скинути всі налаштування меню до заводських: або повернутися до поточних налаштувань: .

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: Тут можна запустити автоматичний пошук станцій.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Тут можна вручну встановити потрібну частоту.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Режим відображення: Тут можна вибрати, який текст відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея:

• радіостанцією переданий інформаційний текст.
• частота передавача,
• рівень сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела аудіо FM/FM2) Режим відображення: Тут можна вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея: - інформаційний текст, переданий радіостанцією, - назва станції, - тип програми, що передається радіостанцією. (для джерела аудіо FM/FM2)

Меню моно/стерео: Тут можна увімкнути ( ) або вимкнути ( ) монорежим. Перемикатися на монорежим доцільно, якщо під час прийому слабкої станції радіо часто перемикається між стерео та моно.

(для джерела аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Радіо можна використовувати як правий динамік

( ), або як лівий динамік ( ), або вимкнути цю функцію ( ).

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

Пристрої, які можуть живитися через USB (наприклад, різні мобільні телефони), можна заряджати через USB-роз'єм. Максимальний зарядний струм становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку (15) роз'ємного відсіку. Під'єднайте USB-роз'єм зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до USB-гнізда (23) для заряджання (USB charging). У режимі роботи від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено. Після виймання USB-кабелю знову закрийте захисну кришку (15) роз'ємного відсіку, щоб захистити від забруднення.

Поради щодо роботи

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) радіостанцію можна, наприклад, підвісити на драбину. Поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Інформація щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Акумулятор слід зберігати лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, у машині влітку.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо після заряджання акумулятора пристрій працює значно коротший час, акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся правил утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіостанцію та блок живлення в чистоті, щоб забезпечити належну та безпечну роботу.

Забруднення видаляйте вологою м'якою ганчіркою.

Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації щодо застосування

Сервісна служба охоче відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультаційна служба Bosch із застосування продукції охоче допоможе вам із запитаннями щодо наших виробів та їх приладдя.

Якщо у вас виникли запитання або ви хочете замовити запасні частини, обов'язково вкажіть 10-значний номер виробу, зазначений на табличці з технічними даними.

Угорщина

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

вул. Дьйомрьой, 120.

На сайті www.bosch-pt.hu ви можете замовити ремонт ваших пристроїв онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Інші адреси сервісних центрів можна знайти тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумулятори поширюються вимоги щодо небезпечних вантажів. Користувачі можуть перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових обмежень.

Якщо транспортування акумуляторів доручається третій особі (наприклад, авіакомпанії або іншій транспортній компанії), необхідно враховувати особливі вимоги щодо пакування та маркування. У цьому випадку для підготовки відправлення слід залучити спеціаліста з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятор лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг переміщуватися всередині упаковки. Також враховуйте можливі суворіші місцеві правила в вашій країні.

Утилізація

Електричні пристрої, акумулятори/батареї, аксесуари та пакувальні матеріали слід здавати на переробку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Не викидайте електричні пристрої та акумулятори/батареї разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні електричні пристрої, а також акумулятори/батареї відповідно до Директиви 2006/66/ЄС слід збирати окремо та здавати на переробку з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

У разі неналежної утилізації непридатні електричні та електронні пристрої можуть негативно вплинути на навколишнє середовище та здоров'я людей через небезпечні речовини, що можуть міститися в них.

Акумулятори/батареї:

Li-ion:

Зверніть увагу на інформацію в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 139).

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

До складу експлуатаційних документів, передбачених виготовлювачем для продукції, можуть входити ця інструкція з експлуатації, а також додатки. Інформація про підтвердження відповідності міститься в додатку.

Інформація про походження вказана на корпусі виробу в додатку.

Дата виготовлення вказана на корпусі виробу.

Контактна норма щодо імпортера міститься на упаковці.

Термін служби виробу

Термін служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 7 років зберігання з дати виготовлення без попередньої перевірки (дату виготовлення див. на етикетці).

Перелік критичних відмов та помилкові дії персоналу чи користувача

- Не використовувати з пошкодженою рукояткою або пошкодженим захисним кожухом. - Не використовувати при підвищенні диму безпосередньо з корпусу виробу. - Не використовувати зі срібним або оголеним електричним кабелем. - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (в разі дощу). - Не вмикати при попаданні води в корпус. - Не використовувати при сильному іскрінні. - Не використовувати при підвищенні сильної вібрації.

Критерії граничних станів

• Перетирання пошкоджень і електричний кабель
• Пошкодження корпусу виробу

Тип періодичності технічного обслуговування

Рекомендується очистити інструмент після кожного використання.

Зберігання

Необхідно зберігати в сухому місці. - Необхідно зберігати вдалині від джерел підвищеної температури, впливу сонячних променів. - При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температур. - Зберігання без упаковки не допускається.

• Повні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150-69 (умова 1).

Транспортування

Категорично не допускається падіння та інші механічні впливи на упаковку при транспортуванні. При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює за принципом захоплення упаковки. Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150-69 (умова 5).

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки. Недотримання вказівок з техніки безпеки або інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Травм.

Збережіть ці інструкції та вказівки для майбутнього використання.

Кожного разу перед початком роботи перевіряйте радіоприймач, блок живлення з виделкою, шнур живлення та вилку. Не використовуйте радіоприймач, якщо виявлено пошкодження. Не розкривайте радіоприймач, блок живлення з виделкою самостійно, його ремонт дозволяється виконувати тільки кваліфікованому персоналу і тільки з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджені радіоприймач, блок живлення з виделкою, шнур та вилка підвищують ризик ураження електричним струмом. Вилка блока живлення повинна підходити до розетки. Ні в якому разі не змінюйте вилку. Не використовуйте разом з радіоприймачем перехідники. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Використання шнура блока живлення з виделкою не за призначенням, наприклад, для транспортування або підвішування радіоприймача, або для витягування вилки з розетки, не допускається. Уникайте впливу на шнур високих температур, мастила, гострих кромок або рухомих частин електроінструмента. Пошкоджений або зношений шнур підвищує ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіоприймач, блок живлення з виделкою від вологи. Проникнення води в радіоприймач або блок живлення з виделкою підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не розкривайте акумулятор. При цьому виникає небезпека короткого замикання.

Під час неправильного використання акумулятора може виділятися газ. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приток свіжого повітря, а при виникненні нездужання зверніться до лікаря. Гази можуть викликати подразнення дихальних шляхів. При неправильному використанні акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідним методом водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, додатково зверніться за допомогою до лікаря. Витікаюча акумуляторна рідина може призвести до подразнення шкіри або очей. Гострими предметами, наприклад, цвяхами або викруткою, а також зовнішнім силовим впливом можна пошкодити акумуляторну батарею. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, загоряння з задимленням, вибуху або перегріву акумуляторної батареї. Захищайте акумулятор від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть закоротити контакти. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею тільки в призначених виробником пристроях. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї тільки за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного виду акумуляторів, може призвести до пожежної небезпеки при використанні його з іншими акумуляторами.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, наприклад, від інтенсивного нагрівання сонцем, від вогню, бруду, вологи та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зберігайте мініатюрні елементи живлення в недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення небезпечні.

Небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати або вводити в будь-які інші природні отвори. При наявності підозри, що мініатюрні елементи живлення були проковтнуті або були введені через інше природне отвір, негайно

зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до тяжких внутрішніх опіків та смерті.

Виконайте заміну мініатюрного елемента живлення лише способом, описаним у цьому посібнику. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише мініатюрні елементи живлення, зазначені в цьому посібнику з експлуатації. Не використовуйте інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела живлення. Не намагайтеся повторно зарядити мініатюрний елемент живлення та не замикайте його накоротко. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та спричинити травми. Утилізуйте розряджені мініатюрні елементи живлення відповідно до приписів. Розряджені мініатюрні елементи живлення можуть втратити герметичність та пошкодити продукт або завдати травм. Не нагрівайте мініатюрний елемент живлення та не кидайте його у вогонь. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, загорітися або завдати травм. Не пошкоджуйте мініатюрний елемент живлення та не розбирайте його. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та завдати травм. Не допускайте контакту пошкодженого мініатюрного елемента живлення з водою. Електроліт, що витік, може вступити в реакцію з водою, викликавши пожежу, вибух або травмування.

Словесний товарний знак і логотип Bluetooth® є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні знаки/логотипи за ліцензією.

Опис продукту та послуг

Продукція, що постачається, повинна відповідати інструкціям, наведеним на початку посібника з експлуатації.

Зображені складові частини

Нумерація зображених складових частин виконана відповідно до зображення радіоприймача на сторінці з ілюстраціями.

(1) Дисплей. (2) Вимикач. (3) Динаміки

Технічні дані

Будівельне радіо GPB 18V-2C / GPB 18V-2SC

Товарний номер

(4) Ручка для перенесення (5) Кнопки попередньо налаштованих радіостанцій (6) Штирьова антена (7) Кнопка вибору джерела аудіо (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку «Вперед»

(10) Кнопка пошуку «Назад» (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумуляторного відсіку (13) Важіль блокування кришки акумуляторного відсіку (14) Тримач акумуляторної батареї (15) Відсік для підключення (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка кнопкового елемента живлення (19) Гачок для підвішування (20) Блок живлення з окремою вилкою (залежно від країни) (21) Штепсельна вилка блока живлення приладу (22) Роз'єм підключення блока живлення з окремою вилкою (23) USB-роз'єм для заряджання (24) Роз'єм AUX-IN (25) Кабель AUX

а) Зображені та описані приладдя входять до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор аудіоджерела (c) Індикатор рівня гучності (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор меню функцій (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереопари (i) Індикатор заряду акумуляторної батареї (j) Годинник (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

142 | Pycsckn

Стороннє живлення GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Взаємозалежність із використанням акумуляторної батареї B) Різкритою кришкою акумуляторного відсіку (12) і при закритому відсіку підключення (15) C) Обмеження потужності при температурі < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Додаткові технічні дані див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергопостачання радіоприймача

Радіоприймач забезпечується електроенергією, що надходить від літій-іонного акумулятора (17) або через блок живлення (20).

Експлуатація акумуляторної батареї

• Користуйтеся тільки зарядними пристроями, вказаними в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонного акумулятора вашого радіоприймача.

Вказівка: застосування акумуляторів, не призначених для даного радіоприймача, може призвести до збоїв у роботі або пошкодження приймача.

Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженій акумуляторній батареї радіоприймач вимикається за допомогою схеми захисту.

Не вмикайте радіоприймач повторно після його вимкнення за допомогою схеми захисту. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Розблокуйте за допомогою важеля (13) кришку акумуляторного відсіку та відкрийте її (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) та витягніть його з акумуляторного відсіку. Не застосовуйте при цьому силу.

Для встановлення акумуляторної батареї вставте її в тримач (14) таким чином, щоб місця підключення акумулятора та кріплення збігалися. Дайте акумулятору увійти в зачеплення.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) і зафіксуйте.

Індикатор заряду акумулятора

Коли батарею встановлено, на дисплеї відображаються дані про ступінь заряду акумулятора (17). Коли акумулятор вилучено, ці дані відображаються і на самому акумуляторі.

Індикатор заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор заряду акумулятора (1) з'являється на дисплеї при встановленні акумулятора з достатнім рівнем заряду. Коли встановлено акумулятор з достатнім рівнем заряду, а радіоприймач не підключений до електромережі через блок живлення з вилкою (20).

Індикатор ємності

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикатор заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор вилучено з радіоприймача, рівень його заряду може бути відображений за допомогою зелених світлодіодів індикатора заряду на акумуляторі. Натисніть кнопку індикатора заряду акумуляторної батареї, щоб відобразити ступінь заряду акумуляторної батареї.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду акумуляторної батареї не загоряється жоден світлодіод індикатора, акумулятор несправний, і його слід замінити.

Тип акумулятора: 18 В...

Світлодіоди ємності

Безперервне світло: 3 × 60 - 100%

Безперервне світло: 2 × 30 - 60%

Світлодіоди ємності

Безперервне зелене світло: 1 × 5 - 30%

Мінгане зелене світло 1×0-5%

Такминутора ProCORE18V...

Світлодіодна ємкість

Неперервне зелене світло 5×80-100%

Неперервне зелене світло 4×60-80%

Неперервне зелене світло 3×40-60%

Неперервне зелене світло 2×20-40%

Неперервне зелене світло 1×5-20%

Мигання зелене світло 1×0-5%

Експлуатація з блоком живлення зі штепсельною вилкою (див. рис. А)

Користуйтеся блоком живлення зі штепсельною вилкою, як зазначено в технічних характеристиках. Це єдиний спосіб, що забезпечує безпомилкову роботу приймачів. Враховуйте напругу в мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці блока живлення зі штепсельною вилкою.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15). Вставте штепсельну вилку блока живлення приладу (21) в роз'єм підключення (22) (DC 18V). Підключіть блок живлення зі штепсельною вилкою до мережі.

Для запобігання потрапляння бруду закрийте захисний ковпачок відсіку для підключення (15) після виймання штепсельної вилки приладу (21).

Заміна кнопкового елемента живлення

Кнопковий елемент живлення повинен бути встановлений як резервна батарея для збереження налаштувань часу та інших налаштувань приймача.

Перед введенням радіоприймача в експлуатацію видаліть захисний чохол елемента живлення.

Відкрийте за допомогою викрутки (13) кришку акумуляторного відсіку та відкрийте її (12).

При необхідності витягніть акумулятор (17).

Витягніть захисний чохол з-під кришки (18) кнопкового елемента живлення.

Кнопковий елемент живлення підлягає заміні, якщо радіоприймач більше не зберігає настройки часу та дати.

Для цього поверніть кришку (18) кнопкового елемента живлення проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) і зніміть її. Встановіть новий елемент живлення.

Слідкуйте при цьому за правильним напрямком полюсів відповідно до зображення на внутрішній стороні кришки (18).

Встановіть кришку (18) кнопкового елемента живлення і поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно закрита тільки тоді, коли маркування на кришці та символ замка вказують один на одного.

Витягніть кнопковий елемент живлення з радіоприймача, якщо приймач не буде використовуватися протягом тривалого часу. При тривалому зберіганні всередині радіоприймача можлива корозія та саморозряд елемента живлення.

Експлуатація

Не допускайте прямого контакту радіоприймача з водою. Попадання води в радіоприймач збільшує ризик удару електричним струмом. Тримайте кришку акумуляторного відсіку та захисний ковпачок відсіку для підключення по можливості закритими. Закриті кришки забезпечують захист радіоприймача від води та пилу.

Відтворення аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть на вимикач (2). Індикатор (1) активується, і починається відтворення аудіо з останнього встановленого джерела.

При кожному натисканні кнопки індикатор (1) загоряється на кілька секунд.

Щоб вимкнути радіоприймач, знову натисніть на вимикачі (2). Поточні налаштування відтворення будуть збережені.

Налаштування гучності

Після ввімкнення радіоприймача встановлюється рівень гучності звуку.

Поверніть вимикач (2) за годинниковою стрілкою, щоб збільшити гучність, або проти годинникової стрілки, щоб зменшити гучність.

На дисплеї протягом кількох секунд з'являється налаштування гучності зі значенням від 0 до 30. Встановіть низьке значення гучності перед налаштуванням радіостанції або встановіть середнє значення перед запуском відтворення з зовнішнього аудіоджерела.

Щоб вимкнути звук, ви можете одноразово натиснути кнопку вимкнення звуку (8). Щоб знову ввімкнути звук, одноразово натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть вимикач (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо функція меню активована, індикатор повертається до меню через кілька секунд після зміни гучності.

Радіоприймач автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

- гучність радіоприймача встановлена на 0, - звук на радіоприймачі вимкнений, або - гучність на пристрої відтворення (наприклад, на смартфоні) встановлена на 0.

Вибір аудіоджерела

Для вибору аудіоджерела натискайте кнопку вибору аудіоджерела (7), поки на дисплеї не з'явиться необхідний внутрішній або зовнішній аудіоджерело:

- DAB/DAB2: цифрове радіомовлення DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: аналогове FM-мовлення, - AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключення (15), - зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело можна впізнати за відображенням на дисплеї або за індикатором аудіоджерела (b) чи індикатором Bluetooth® (a).

Функціональність аудіоджерел DAB і DAB2

(GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняється, однак для встановлення програм потрібні різні методи налаштування.

Установка/збереження цифрових радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Для вибору аудіоджерела цифрового радіо DAB+ натискайте кнопку установки аудіоджерела (7), поки не з'явиться індикатор аудіоджерела (b) DAB1 або DAB2.

Після тривалого ввімкнення буде автоматично виконано пошук радіостанцій.

Назва радіостанції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Для зміни радіостанції повертайте кнопку установки аудіоджерела (7), поки не з'явиться потрібна радіостанція. Натисніть кнопку установки аудіоджерела (7) для підтвердження вибору. Радіоприймач переключиться на вибрану радіостанцію.

Крім того, щоб змінити радіостанцію, ви можете натиснути кнопку пошуку "Назад" (10) або кнопку пошуку "Вперед" (9). Радіоприймач переключиться на наступну доступну радіостанцію (в алфавітному порядку, за спаданням або за зростанням).

Для збереження налаштувань радіостанції натискайте кнопку попередньо налаштованих радіостанцій (5), необхідну кількість разів, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикаторі комірки пам'яті (c).

Якщо комірки пам'яті аудіоджерел DAB зайняті,

натисніть кнопку установки (7) аудіоджерела DAB2, щоб переключитися на аудіоджерело, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що вам потрібно знову налаштувати потрібну радіостанцію після зміни, щоб зберегти її.

Щоб запустити відтворення збереженої радіостанції, одночасно натисніть одну з кнопок попередньо налаштованих радіостанцій (5). Номер комірки пам'яті загоряється на індикаторі комірки пам'яті (c). При необхідності натисканням кнопки установки аудіоджерела (7) можна переключатися між аудіоджерелами DAB1 та DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Примітка: при слабкому сигналі радіостанція відображається на багатофункціональному індикаторі (k). У цьому випадку ви можете запустити пошук цифрових радіостанцій DAB+ вручну. Для цього виберіть пункт у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку «Назад» (10) та кнопку пошуку «Вперед» (9). Після завершення пошуку радіостанції зберігаються в комірках пам'яті програм 1 по 4. Раніше збережені радіостанції перезаписуються.

Якщо цифрову станцію DAB+ не вдається знайти, на багатофункціональному індикаторі (k) загоряється.

Установка/збереження FM-радіостанцій

Для вибору FM-радіостанцій натискайте кнопку установки аудіоджерела (7), поки не з'явиться індикатор аудіоджерела (b) FM1 або FM2.

GPB 18V-2 C: частота радіостанції, яка відтворюється в даний момент, відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота радіостанції, яка відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Після встановлення прийому необхідного сигналу радіоприймач автоматично переключається на стереоприйом, на дисплеї відображається індикатор стереоприйому (h). У меню функцій можна змінити тип прийому на моно.

Для встановлення певної радіостанції натискайте кнопку установки аудіо джерела (7) (TUNE), поки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або станція. - Для пошуку наступної радіостанції з більш точним сигналом одночасно натисніть кнопку пошуку "Назад" (10) або кнопку пошуку "Вперед" (9). Наступна знайдена радіостанція буде збережена і відтворена. - Для пошуку всіх радіостанцій зі стійким сигналом утримуйте натиснутою кнопку пошуку "Назад" (10)

або кнопку пошуку "Вперед" (9) не менше секунди. Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до наступної станції. Щоб скасувати пошук радіостанції, одночасно натисніть кнопку пошуку "Назад" (10) або кнопку пошуку "Вперед" (9).

- Для збереження налаштувань радіостанції натискайте кнопку попередньо налаштованих радіостанцій (5). Необхідно тримати пам'ять, поки номер пам'яті не відобразиться на індикаторі пам'яті (c). Якщо пам'ять аудіо джерел FM зайнята, натисніть кнопку установки (7) аудіо джерела FM2, щоб переключитися на аудіо джерело, для якого доступні ще пам'яті. Зверніть увагу, що вам потрібно знову налаштувати потрібну радіостанцію після зміни, щоб зберегти її. - Для автоматичного пошуку та збереження радіостанцій з найстійкішим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку "Назад" (10) або кнопку пошуку "Вперед" (9). Радіоприймач перевіряє всі прийняті станції і зберігає 4 станції з найкращим прийомом у пам'яті програм 1 по 4. Зверніть увагу, що всі збережені раніше радіостанції будуть перезаписані. Після завершення пошуку починається відтворення радіостанції, збереженої в пам'яті програми 1. - Щоб запустити відтворення збереженої радіостанції, одночасно натисніть одну з кнопок попередньо налаштованих радіостанцій (5). Номер пам'яті загорається на індикаторі пам'яті (c). При необхідності натисканням кнопки установки аудіо джерела (7) можна переключатися між аудіо джерелами FM1 і FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Напрямок штирьової антени

Радіоприймач постачається з встановленою штирьовою антеною (6). При використанні радіоприймача на FM-діапазоні нахиліть штирьову антену в тому напрямку, де забезпечується найстійкіший прийом. Якщо сигнал прийому недостатній, перемістіть радіоприймач у місце, де сигнал уловлюється краще.

Вказівка: якщо радіоприймач використовується безпосередньо біля радіообладнання, радіоприймачів або інших електронних пристроїв, радіоприйом може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіо джерел через роз'єм AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) і вставте 3,5 мм штекер кабелів (25) в роз'єм (24). Підключіть кабелі до відповідного аудіо джерела.

Щоб запустити відтворення аудіо джерела AUX, натискайте кнопку установки аудіо джерела (7), поки не з'явиться індикатор аудіо джерела (b) AUX.

Для запобігання закорочення закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) після вилучення штекера кабелів.

Якщо під час відтворення аудіо через AUX буде натиснута одна з кнопок попередньо налаштованих радіостанцій (5), радіоприймач переключиться на збережену в режимі радіоприймача радіостанцію.

Відтворення/управління зовнішніми аудіо джерелами через Bluetooth®

Щоб почати відтворення з аудіо джерела (напр., смартфона) через Bluetooth®, натискайте кнопку установки аудіо джерела (7), поки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або, незалежно від поточного аудіо джерела, натисніть одноразово кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або розриву з'єднання мигає індикатор Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному індикаторі (k) загоряється.

• Якщо радіоприймач вже підключений до зовнішнього аудіо джерела через Bluetooth® і це аудіо джерело доступне, з'єднання з цим джерелом встановлюється автоматично. За відсутності доступного збереженого аудіо джерела запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання з зовнішнім аудіо джерелом. Як правило, на смартфонах це можна зробити в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіоприймач з'явиться в списку доступних варіантів підключення під іменем GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SCxxxx. Зверніть увагу на інформацію, наведену в посібнику з експлуатації вашого аудіо джерела/смартфона.
• Якщо хочете перервати існуюче з'єднання з аудіо джерелом через Bluetooth® і виконати пошук нового джерела (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) не менше 0,5 с. Активуйте з'єднання відповідно до опису, наведеного вище.

Як тільки відтворення аудіо через Bluetooth® буде встановлено, починає горіти індикатор Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, що передається підключеним пристроєм. За відсутності встановленого з'єднання через Bluetooth®, радіоприймач автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіо джерелом, підключеним через Bluetooth®, можна також керувати через радіоприймач:

- Щоб вибрати та запустити музичну доріжку, коротко натискайте кнопку пошуку "Назад" (9) або кнопку пошуку "Вперед" (10), поки не буде вибрана необхідна доріжка. Відтворення вибраної доріжки почнеться автоматично.

• Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб відновити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою вимикача (2) або натисніть кнопку "Назад" (9) чи кнопку "Вперед" (10). Для переходу вперед або назад по музичних доріжках натискайте кнопку "Назад" (9) або кнопку "Вперед" (10), поки не буде досягнута потрібна позиція. Якщо під час відтворення аудіо по Bluetooth® буде натиснута одна з кнопок попередньо налаштованих радіостанцій (5), радіоприймач переключиться на останню збережену в режимі радіоприймача радіостанцію. Якщо аудіо джерело відтворюється по Bluetooth, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) служать правим і лівим динаміками, відтворюючи одну й ту ж музичну доріжку. Включення функції Dual Speaker Sound:
• Один із двох радіоприймачів повинен бути вже підключений до аудіо джерела по Bluetooth®. Вибір радіоприймача як правого динаміка: виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіоприймача як лівого динаміка: виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Увімкніть режим роботи по Bluetooth® також на 2-му радіоприймачі. На другому радіоприймачі виберіть у меню інший динамік.
• Керуйте відтворенням по Bluetooth® як зазвичай. Для доступу до меню функцій натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), поки не з'явиться індикатор меню функцій (e). Навігація по меню: - Перегляд меню: поверніть кнопку установки аудіо джерела (7).
• Вибрати та зберегти настройки меню: натисніть кнопку установки аудіо джерела (7) (OK). - Перегляд підменю: натисніть кнопку установки аудіо джерела (7). - Повернутися з підменю в основне меню: одноразово натисніть кнопку вимкнення звуку (8). При досягненні рівня основного меню радіоприймач повертається в режим відтворення аудіо.

Відтворення за технологією Dual Speaker Sound (якщо аудіо джерело підключено по Bluetooth®)

Змінення налаштувань меню

Щоб вийти з меню функцій і повернутися в режим аудіо, натискайте кнопку вимкнення

звуку (8), поки індикатор меню функцій (e) не погасне на дисплеї. Як альтернативний варіант, радіоприймач автоматично переключається в режим аудіо після закінчення 10 с після останнього натискання кнопки.

Якщо настройки меню більше не зберігаються при вимкненні радіоприймача, замініть елемент живлення (резервна батарея).

Меню для (GPB 18V-2 C)

Меню вибору частково залежить від режиму аудіо, встановленого для радіоприймача.

Меню настройки звуку: Ви можете встановити високий або низький рівень звукопередачі в діапазоні від -5 до +5. Звукові настройки зберігаються окремо для кожного аудіо джерела.

Меню настройки часу: Ви можете вибрати формат відображення часу 12 годин <12HR> або 24 години <24HR> та встановлювати час вручну.

(для радіостанцій FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете ввімкнути моно-прийом або вимкнути його. Моно-прийом рекомендується, якщо радіостанція погано переключається між стерео та моно-прийомом через слабкий сигнал станції.

(для джерела Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіоприймач як правий динамік, лівий динамік або вимкнути функцію.

Меню опції (GPB 18V-2 SC)

Меню вибору частково залежить від режиму аудіо, встановленого приймачем.

У верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k) завжди відображається назва меню, а вибраний рядок висвітлюється в нижньому рядку.

Меню налаштування звуку: Ви можете встановити високий або низький рівень звукопередачі в діапазоні від -5 до +5. Звукові налаштування зберігаються окремо для кожного аудіо джерела.

Меню налаштування часу:

- Ви можете вибрати формат часу 24 години <24 Hour Mode> або 12 годин <12 Hour Mode>. - Ви можете налаштувати час вручну за допомогою кнопок. - Примітка: якщо для аудіо джерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час приймається автоматично. Налаштування часу, зроблені вручну, будуть перезаписані.

Меню скидання налаштувань: Ви можете скинути всі на

стройки до заводських або повернутися до поточних налаштувань.

(для аудіо джерела DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку радіостанцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для аудіо джерела DAB/DAB2)

Меню частоти: Ви можете вручну встановити необхідну частоту.

(якщо джерело DAB/DAB2)

Меню типу індикації: Ви можете вибрати, який текст буде з'являтися в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• Інформаційний текст, що передається радіостанцією.
• Частота радіостанції, - потужність сигналу
• Тип програми, що передається радіостанцією.

(якщо джерело FM/FM2)

Меню типу індикації: Ви можете вибрати, який текст буде з'являтися в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• Інформаційний текст, що передається радіостанцією.
• Назва радіостанції.
• Тип програми, що передається радіостанцією.

(якщо джерело FM1/FM2)

Меню MONO/STEREO: Ви можете ввімкнути моноприймач або вимкнути його. Моноприймач рекомендується, якщо радіостанція часто переключається між стерео та моноприймачем через слабкий сигнал станції.

(якщо джерело Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: Ви можете налаштувати радіоприймач як правого динаміка, лівого динаміка або вимкнути функцію.

Питання зовнішніх пристроїв

Роз'єм USB

Роз'єм USB можна використовувати для зарядки пристроїв, які можуть отримувати електроживлення через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний рівень зарядного струму становить 2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15). Підключіть роз'єм USB зовнішнього пристрою до USB-роз'єму для зарядки (23) радіоприймача (USB charging) за допомогою відповідного кабелю USB.

Використання акумулятора: зовнішній пристрій можна заряджати тільки при ввімкненому радіоприймачі.

Для перетворення на зарядний пристрій відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) після вилучення штекера кабелю USB.

Вказівки щодо застосування

Гачок для підвішування

За допомогою гачка для підвішування (19) радіо можна повісити, наприклад, на петлю. Для цього поверніть гачок для підвішування в необхідне положення.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи.

Зберігайте акумулятор тільки в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, сухою щіткою.

Значне скорочення тривалості роботи після заряджання свідчить про старіння акумулятора та вказує на необхідність його заміни.

Враховуйте вказівки щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Дійсний надійний захист від повторного вмикання. Тримайте інтенсивну вмикаючу кнопку в чистоті.

Витирайте забруднення сухою та м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних засобів для чищення або розчинників.

Сервісне консультування з питань застосування

Сервісний відділ відповість на всі ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Зображення з просторовим розділенням деталей та інформацію щодо запасних частин можна подивитися також за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch, яка надає консультації щодо використання продукції, із задоволенням відповість на всі ваші запитання стосовно нашого продукту та його приналежностей.

Прохання, у всіх запитах та замовленнях зазначайте обов'язково 10-значний товарний номер із заводської таблички виробу.

Регіон: Росія, Білорусь, Казахстан, Україна

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструмента, з дотриманням вимог норм виготовлення, проводяться на території всіх країн тільки в фірмових або авторизованих сервісних центрах «Роберт Бош».

Використання контрафактної продукції може призвести до кібербулінгу вашого здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрафактної продукції переслідується законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Росія

Уповноважений виробником організація:

ТОВ «Роберт Бош» Ватутінське шосе, буд. 24

141400, м. Хімки, Московська обл.

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Додаткові адреси сервісних центрів ви знайдете за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися самим користувачем автомобільним транспортом без необхідності дотримання додаткових норм.

При перевезенні з залученням третіх осіб (напр., літаком або транспортним експедитором) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування.

У цьому випадку при підготовці вантажу до відправки необхідна участь експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею тільки з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не переміщалася всередині упаковки. Будь ласка, дотримуйтесь також можливих додаткових національних приписів.

Електроінструменти, акумулятори/батарейки, приладдя та упаковку слід сортувати для екологічно чистої утилізації.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батарейки у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електричні та електронні прилади та її перетворенням у національне законодавство, виведені з ужитку електроінструменти, а також, відповідно до європейської директиви 2006/66/EC, дефектні або відслуживши свій строк акумуляторні батареї/батарейки повинні збиратися окремо та здаватися на екологічно чисту рекуперацію.

Правильна утилізація відпрацьованих електричних та електронних приладів може запобігти шкідливому впливу на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу присутність у них небезпечних речовин.

Акумулятори/батарейки:

Літій-іонні:

Будь ласка, враховуйте вказівки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 148).

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних

травм.

Зберігайте всі попередження та вказівки для подальшого використання.

Кожного разу перед використанням перевіряйте радіоприймач, блок живлення зі штепсельною вилкою, шнур і штепсель. Не використовуйте радіоприймач, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте радіоприймач та блок живлення зі штепсельною вилкою самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкодження радіоприймача, блоку живлення зі штепсельною вилкою, шнура або штепселя збільшує ризик ураження електричним струмом. Штепсельна вилка блоку живлення має пасувати до розетки. Не дозволяється вмикати щось у штепсель. Не використовуйте разом з радіоприймачами штепсель-перехідники. Використання оригінального штекера та надійної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте блок живлення зі штепсельною вилкою для перенесення радіоприймача, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте шнур від дії високих температур, олії, гострих країв та деталей, що рухаються. Пошкодження або заплутування шнура збільшує ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіоприймач та блок живлення від вологи та води. Попадання вологи у радіоприймач або блок живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, разом з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтнути або ввести в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення лише за допомогою іншого. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Внутрішній мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність і пошкодити продукт або травмувати людей. Не перегрівайте мініатюрний елемент живлення і не кладіть його у воду. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. Не пошкоджуйте мініатюрний елемент живлення, не розбирайте його. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. Не дозволяйте мініатюрному елементу живлення контактувати з водою. Вивільнений літій може вступити в реакцію з водою, викликаючи при своєму пошкодженні вибух або травмування.

Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на початку сторінки з малюнками.

(1) Дисплей. (2) Вимк. (3) Гучність (4) Транспортувальна рукоятка (5) Кнопки поперечної налаштування відстані (6) Центрувальний інструмент (7) Кнопка «Джерело»

(8) Кнопка вмикання звуку (9) Кнопка пошуку за попереднім результатом (10) Кнопка пошуку за наступним результатом (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумуляторної батареї (13) Важіль блокування кришки акумуляторної батареї (14) Тримач акумуляторної батареї (15) Вмикач для вмикання/вимикання (16) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (17) Акумуляторна батарея (18) Кришка мініатюрного елемента живлення (19) Тачпад для підвищення (20) Блок живлення з штепсельною вилкою (залежно від країни) (21) Штепсельна вилка блоку живлення (22) Роз'єм для підключення блоку живлення з штепсельною вилкою (23) USB-роз'єм для заряджання (24) Гніздо AUX IN (25) Кабель AUX

а) Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикація Bluetooth® (b) Індикація аудіоджерела (c) Індикація компіляції пам'яті (d) Індикація радіочастот (GPB 18V-2 C) (e) Індикація зміни функції (f) Індикація паузи (g) Індикатор вмикання звуку (h) Індикатор стереоприму (i) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (j) Індикація часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваної акумуляторної батареї B) Закрити кришку акумуляторної батареї (12) та закрити вмикачем (15) C) Обмежена потужність при температурі < 0°C

Блок живлення з штепсельною вилкою

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергозберігаюча радіоприймачка

Енергозберігаюча радіоприймачка працює від літій-іонного акумулятора (17) або блока живлення з вмикачем (20).

Експлуатація від акумуляторної батареї

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише ці зарядні пристрої розраховані на літій-іонний акумулятор, що використовується у вашому радіоприймачі.

Вказівка: Використання акумуляторних батарей, що не призначені для даного радіоприймача, може призвести до перебоїв у роботі або пошкодження радіоприймача.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розрядження системою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі радіоприймач вимикається завдяки схемі захисту.

Ніколи не вмикайте радіоприймач після його вимкнення схемою захисту. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Заміна акумуляторної батареї

Відкрийте важель блокування (13) кришки акумуляторної батареї та підніміть кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть на кнопку розблокування акумулятора (16) і вийміть його з акумуляторного відсіку. Не застосовуйте при цьому силу.

Щоб вставити акумулятор, посуньте його у тримач акумуляторної батареї (14) так, щоб місця кріплення акумулятора та тримача збіглися. Дайте акумулятору увійти в зачеплення.

Закрийте кришку акумуляторної батареї (12) та заблокуйте її.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Коли акумулятор встановлений, на дисплеї відображається ступінь зарядженості акумулятора (17). Якщо вийняти акумулятор, на дисплеї відображається сам акумулятор.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї на дисплеї

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (i) з'явиться на дисплеї, коли буде встановлено акумулятор з достатнім рівнем заряду, а радіоприймач не підключений до електромережі через блок живлення з інтенсивністю виконання (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї акумулятора

Акумуляторна батарея вийнята з приймача, ступінь зарядженості акумулятора можна вибрати за допомогою зеленого світлодіодного індикатора зарядженості на акумуляторній батареї.

Натисніть кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї (60, 6В), щоб відобразити ступінь зарядженості. Якщо після натискання кнопки індикатора зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загорівся, акумулятор вийшов з ладу, і його потрібно замінити.

Тип акумуляторної батареї GBA 18V...

Світлодіодна індикація

Світіння зеленим кольором 3×60-100%

Світіння зеленим кольором 2×30-60%

Світіння зеленим кольором 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...

Світлодіодна індикація

Світіння зеленим кольором 5×80-100%

Сушіння зерна колосом 4×60-80%

Сушіння зерна колосом 3×40-60%

Сушіння зерна колосом 2×20-40%

Сушіння зерна колосом 1×5-20%

Блиманда Зелени Кмольогам 1×0-5%

Експлуатація згідно з інтенсивною вказівкою (інв. №)

Використовуйте лише для інтенсивної вказівки, зазначеної в технічних даних. Не таким чином можна забезпечити надійну роботу радіоприймача. Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на заводській табличці з інтенсивною вказівкою.

Відкрийте захисний ковпачок відсіку для нікелевих (15). Відключіть інтенсивну вказівку (21) блоку живлення у роз'єм для нікелевих (22)

(DC IN 18V). Увімкніть блок живлення з інтенсивною вказівкою мережу живлення.

Для занурення в іншу рідину відкрийте захисний ковпачок відсіку для нікелевих (15) та вставте інтенсивну вказівку (21).

Заміна мініатюрного елемента живлення

Для зберігання налаштувань радіоприймача мініатюрний елемент живлення потрібно встановити як резервну батарею.

Перед введенням радіоприймача в експлуатацію встановіть захисний стрижень з мініатюрного елемента живлення.

Відкрийте валізу блокування (13) кришки акумуляторної батареї та підніміть кришку (12).

За потреби вмикайте акумулятор (17).

Витягніть стрижень з-під кришки (18) мініатюрного елемента живлення.

Замінений мініатюрний елемент живлення, що працює від радіоприймача, більше не зберігає налаштування часу та інші налаштування.

Для того, щоб зняти кришку (18) мініатюрного елемента живлення, потягніть за гонникову стрижку (наприклад, за допомогою монети) і зніміть її. Встановіть новий елемент живлення.

При цьому звертайте увагу на правильну полярність згідно з маркуванням всередині кришки (18).

Встановіть кришку (18) мініатюрного елемента живлення і поверніть за гонниковою стрижкою. Кришка надійно заблокована, якщо маркування на кришці та символи замку вказують в один бік.

Вийміть мініатюрний елемент живлення з радіоприймача, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні мініатюрний елемент живлення може кородувати у радіоприймачі та саморозряджатися.

Експлуатація

Не допускайте прямого контакту радіоприймача з водою. Попадання води всередину радіоприймача збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте кришку акумуляторного відсіку і захист від вологи закритими. Закрита кришка забезпечує захист радіоприймача від води та пилу.

Вимкнення

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть на вимикач (2).

Активується дисплей (1) і починається відтворення аудіо з останнього встановленого джерела.

При кожному натисканні кнопки дисплей (1) підсвічується на кілька секунд.

Щоб вимкнути радіоприймач, знову натисніть на вимикач (2). Поточні налаштування аудіоджерела будуть збережені.

Налаштування гучності

Гучність радіоприймача встановлюється за допомогою регулятора гучності.

Поверніть вимикач (2) за годинниковою стрілкою, щоб збільшити гучність, або проти годинникової стрілки, щоб зменшити гучність.

На дисплеї протягом кількох секунд відображається налаштування гучності «VL» або «Volume» зі значенням від 0 до 30. Встановіть низьке значення гучності перед налаштуванням або перемиканням радіостанцій або встановіть середнє значення перед початком відтворення зовнішнього аудіоджерела.

Щоб вимкнути звук, можна короткочасно натиснути кнопку вимкнення звуку (8). Щоб знову увімкнути звук, короткочасно натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть вимикач (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо функцію синхронізації активовано, гучність повертається через кілька секунд після зміни гучності.

Радіоприймач вимикається автоматично через

19 хвилин, якщо протягом цього часу:

- гучність радіоприймача була встановлена на 0,

- звук на радіоприймачі вимкнено, або

- гучність на пристрої відтворення (наприклад, смартфоні) встановлено на 0.

Вибір аудіоджерела

Для вибору аудіоджерела натискайте кнопку

«Джерела» (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

- DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: аналогове радіо через FM,

-AUX: зовнішній аудіоплеєр (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для акумулятора (15),

-Зовнішній аудіоплеєр (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth

Потужність аудіоплеєра можна розпізнати за індикацією аудіоплеєра (b) або індикації Bluetooth (a).

Функціонування аудіоджерел DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM та FM2 не відрізняються, проте для встановлення потрібні різні комірки пам'яті.

Встановлення/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Для вибору аудіоджерела радіостанцій DAB+ натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація аудіоджерела (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації буде відтворена остання встановлена радіостанція.

Назва радіостанції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Для зміни радіостанції повертайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться необхідна станція. Натисніть кнопку «Джерело» (7) для підтвердження вибору. Радіо приймається на обрану станцію. Також для зміни станції можна натиснути кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіо приймається на наступну доступну радіостанцію (в алфавітному порядку, за зменшенням або за зростанням).

-Збереження налаштованої радіостанції

Натискайте кнопку пам'яті радіостанцій (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відображатиметься на індикації комірки пам'яті (c). Якщо 4 комірки пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до аудіоджерела DAB2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти.

-Відтворення збереженої радіостанції

Короткочасно натисніть одну з кнопок пам'яті радіостанцій (5). Номер комірки пам'яті відображатиметься на індикації комірки пам'яті (c). За потреби натисканням кнопки «Джерело» (7) можна перемикатися між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Вкажіть: у разі слабкого радіосигналу

З'явіться на багатофункціональному індикаторі (k). Усім радіо може запустити пошук сильних радіостанцій вручну.

Для того, щоб зберегти в меню, оберіть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Після завершення пошуку радіостанції списки зберігаються в комірках пам'яті з 1 по 4. Примітка: у порядку збереження радіостанції перезаписуються.

Карао радіостанцію DAB+ не вдається знайти, вибирається на багатофункціональному індикаторі (k).

Встановлення/збереження FM-радіостанцій

Для вибору джерела FM-радіосигналу натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація джерела (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається на індикації радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Приймач зі списком прийому необхідного сигналу радіоприймача автоматично перемикається на стереоприймач, на дисплеї відображається індикація стереоприймача (h). У меню функцій можна змінити тип приймача на моно.

- Для налаштування потрібної радіостанції повертайте кнопку «Джерело» (7) (TUNE), доки не з'явиться потрібна частота або радіостанція. - Для пошуку наступної радіостанції з кращим сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Наступна знайдена радіостанція буде збережена і відтворена. - Для пошуку всіх радіостанцій з кращим сигналом принаймні натискайте кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, поки пошук триває до кінця списку частот. Щоб скасувати пошук радіостанцій, короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Для збереження потрібної радіостанції натисніть кнопку пам'яті радіостанції (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикації комірки пам'яті (c). Якщо 4 комірки пам'яті джерела FM зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до джерела FM2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти. - Для автоматичного пошуку і збереження радіостанцій з найкращим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіоприймач перевіряє всі прийняті станції і зберігає 4 станції з найкращим прийомом у комірках пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що всі збережені раніше радіостанції будуть перезаписані. Після завершення пошуку починається відтворення радіостанції, збереженої в комірці пам'яті під номером 1.

Для відтворення збереженої радіостанції

Короткочасно натисніть кнопку джерела (5). Номер комірки пам'яті вибирається на індикації комірки пам'яті (c). За потреби натисканням кнопки (Джерело 7) можна перемикатися між аудіоджерелами FM1 і FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Налаштування радіоприймача

Радіоприймач встановлюється зі встановленою антеною (6). При використанні радіоприймача з гніздовим нахилом тримайте антену в тому напрямку, де забезпечується найкращий прийом.

Якщо сигнал прийому недостатній, перемістіть радіоприймач у місце з кращим прийомом.

Вказівка: якщо радіоприймач використовується безпосередньо біля джерела випромінювання, радіоприймач або інших електронних пристроїв, радіоприймач може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисний ковпачок AUX (15) і вставте штекер кабелю AUX

3,5 мм (25) у роз'єм AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до потрібного аудіоджерела.

Щоб активувати відтворення аудіоджерела AUX, натисніть кнопку Джерело (7), поки не з'явиться індикація джерела (b) AUX.

Довгий рядок символів, ймовірно, артефакт OCR. Ковпачок AUX (15) для підключення штекера AUX-кабелю.

Якщо після відтворення AUX буде натиснута одна кнопка пам'яті радіостанції (5), радіоприймач перемкнеться на останню збережену в режимі радіоприймача радіостанцію.

Відтворення/управління зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth

Щоб почати відтворення аудіоджерела (наприклад, смартфона) по Bluetooth, натисніть кнопку

«Джерело» (7), поки індикація не з'явиться Bluetooth (a), або, незалежно від поточного аудіоджерела, короткочасно натисніть кнопку Bluetooth (11).

Під час встановлення з'єднання мигає індикація Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного по Bluetooth, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k).

Якщо радіоприймач вже підключений до зовнішнього аудіоджерела по Bluetooth і це аудіоджерело доступне, з'єднання з цим джерелом встановлюється автоматично. Якщо збережене аудіоджерело не доступне, почнеться пошук. Активуйте нове з'єднання з зовнішнім аудіоджерелом. Зазвичай на смартфонах це можна зробити в налаштуваннях у меню Bluetooth®. Радіоприймач з'явиться серед доступних варіантів підключення як GPB 18V-2 C xxxx або

GPB 18V-2 SC xxx. Зверніть увагу на інформацію, наведену в керівництві з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.

• Якщо потрібно розірвати існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth та шукати нове джерело звуку (PAIRING), натискайте кнопку Bluetooth (11) довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Поки аудіоджерело не підключиться по Bluetooth, повинен тривало світитися індикатор Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного по Bluetooth, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, який передається підключеним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерелом, підключеним по Bluetooth, можна також керувати через радіоприймач:

Щоб вибрати та запустити композицію, короткочасно натискайте кнопку пошуку за наступними результатами (9) або кнопку пошуку за попередніми результатами (10), поки не перейдете до потрібної композиції. Відтворення вибраної композиції почнеться автоматично.

Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f).

Щоб відновити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою вимикача (2) або натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (9) і кнопку пошуку за попередніми результатами (10).

Для переходу вперед за композиціями утримуйте кнопку пошуку за наступними результатами (9) і кнопку пошуку за попередніми результатами (10), поки вказівник не досягне встановленої позиції композиції.

Коли під час відтворення Bluetooth буде натиснута одна з кнопок пам'яті радіостанцій (5), радіоприймач перемкнеться на останню збережену в режимі радіо пам'ять радіостанцію.

Відтворення з Dual Speaker Sound (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Коли аудіоджерело відтворюється через Bluetooth, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) спільно грають із динаміками, відтворюючи повну та ту ж композицію.

Вбудований динамік Dual Speaker Sound:

• Один 3D-бокс радіоприймач може бути вимкнений аудіоплеєр на Bluetooth®

Вибір радіоприймача в якості правого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2C) або → (GPB 18V-2 SC).

Вибір радіоприймача в якості лівого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - Увімкніть режим повторення по Bluetooth® також на іншому радіоприймачі. На іншому радіоприймачі виберіть у меню інший динамік. Керування відтворенням здійснюється по Bluetooth, як зазвичай.

Зміна налаштування меню

Для доступу до функцій меню натисніть кнопку вмикання звуку (8) (MENU), поки на дисплеї не з'явиться функція меню (e).

Навігація меню: - Перехід по меню: поверніть кнопку «Джерело» (7). Вибір та збереження налаштування меню: натисніть кнопку «Джерело» (7) (OK). - Перехід по підменю: натисніть кнопку «Джерело» (7). - Повернення з підміню до основного меню: короткочасно натисніть кнопку вмикання звуку (8). Після досягнення рівня основного меню радіоприймач повертається в режим відтворення аудіо.

Повторення меню функцій з будь-якого рівня

Повернутися в режим відтворення аудіо, натисніть кнопку вмикання звуку (8), поки індикація меню функцій (e) на дисплеї не згасне. Також радіоприймач автоматично перемикається в режим відтворення аудіо після спливання 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Кастомні налаштування меню більше не зберігаються при вимкненні радіоприймача, замініть мініатюрний елемент живлення (резервна батарея).

Опції меню (GPB 18V-2 C)

Меню вибору частково залежить від режиму відтворення аудіо, встановленого для радіоприймача.

Меню налаштування звуку: Ви можете встановити високий і низький рівень звукової передачі в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоплеєра.

Меню налаштування часу: Ви можете вибрати формат відображення часу 12 годин <12HR> або 24 години <24HR> та встановити час вручну.

(Задній динамік FM/FM2)

У монофонічному режимі можна увімкнути або вимкнути монофонічний режим. Рекомендовано для радіостанцій, що передають слабкий сигнал.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: можна налаштувати якість правого динаміка, лівого динаміка або вимкнути функцію OFF.

156|українська

Опції меню (GPB 18V-2 SC)

Меню вибору частково залежить від режиму відтворення аудіо, встановленого для радіоприймача.

У верхньому рядку багатофункціонального індикатора (K) відображається назва меню, а обрані налаштування — у нижньому.

Меню налаштування звуку: Ви можете встановити високий і низький рівень звукової передачі

В діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню налаштування часу:

- Ви можете вибрати формат відображення часу 24 години <24 Hour Mode> або 12 годин <12 Hour Mode>. - Ви можете налаштувати час вручну за допомогою або . Вказівки: якщо аудіоджерело DAB/DAB2 приймає радіостанції, які передають час, цей час приймається автоматично. Ручні налаштування часу будуть змінені

Меню скидання налаштувань: Ви можете скинути налаштування меню до заводських або повернутися до попередніх налаштувань

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку радіостанцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Регулювання ручного налаштування: можете вручну встановити необхідну частоту.

(з аудіопроцесором DAB/DAB2)

Меню типу індикації: можете вибрати, який текст з'являтиметься на нижньому рядку багатофункціонального індикатора (к):

- інформаційний текст, який передається радіостанцією,

• частота радіостанції,
• сила сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(з аудіопроцесором FM/FM2) Меню типу індикації: Ви можете вибрати, який текст з'являтиметься на нижньому рядку багатофункціонального індикатора (к): - інформаційний текст, який передається радіостанцією, - назва радіостанції, - тип програми, що передається радіостанцією. (з аудіопроцесором FM/FM2)

Меню монофонії: монофонію можна вимкнути

або ввімкнути. Монофонію рекомендовано, якщо радіостанція часто

перемикається між стерео- та монофонією через слабкий сигнал.

(з аудіопроцесором Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіоприймач у якості правого динаміка <Right

Speaker>, лівого динаміка або вимкнути функцію.

Кноплення зовнішніх приладів

USB-роз'єм

USB-роз'єм можна використовувати для заряджання пристроїв, які можуть отримувати електроживлення по USB (наприклад, різні мобільні телефони).

Максимальний рівень зарядного струму становить 1,2 А. Відкрийте захисний ковпачок високу для підключення (15). Підключіть USB-роз'єм зовнішнього пристрою до USB-роз'єму для заряджання радіоприймача (23) за допомогою відповідного кабелю (USB charging).

При експлуатації з акумулятором зовнішній пристрій можна заряджати, тільки коли приймач увімкнено.

Для підключення (15) після вимикання штекера USB-кабелю.

Вказівки щодо роботи

Гайок для підвищування

За допомогою гайка для підвищування (19) радіоприймач можна, напр., підвищити правильно. Для цього поверніть гайок для підвищування в потрібне положення.

Вказівки щодо поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його потрібно замінити.

Вказівки щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування

Для надійної роботи тримайте радіоприймачі якнайбільш вільними від вологи.

Витирайте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте хімічні миючі засоби або розчинники.

Сервіс і консультації з питань застосування

У сервісній майстерні ви отримаєте відповіді на ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування вашого продукту. Маліонок і деталі і інформацію щодо

запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При виникненні запитань та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм виробника на території країн, що не у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виробництво і розповсюдження контрафактної продукції переслідується законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

BOW Сервісний Центр електроінструментів

Вул. Країна 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Періодичні гарантійні сервісні майстерні зазначені в гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведені нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підлягають вимогам щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти, запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалась в упаковці. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство, електричні пристрої, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської директиви 2006/66/EC несправні або витрачені акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батарейки:

Літій-іонні:

Будь ласка, звертайтеся до вказівок в розділі

Транспортування (інв. "Транспортування",

сторінка 157).

Казак

Євразія економічна спільнота (ЄЕС) між державами-членами створена

для гармонізації національних законодавств, координації дій у сфері економіки, фінансів, митної політики. Секретаріат та інші органи діють.

Цей пристрій призначений для використання в промислових умовах та для побутових потреб.

Він призначений для використання в корпусі.

Пристрій не призначений для використання в агресивному середовищі.

Цей пристрій призначений для

Цей пристрій призначений для використання. Він не призначений для використання (якщо дата виготовлення зазначена) у системах безпеки, для роботи без нагляду.

Обслуговування, ремонт та заміна деталей

Якщо корпус пошкоджено, пристрій не використовуйте. Якщо пристрій не працює, не розбирайте його. Зверніться до кваліфікованого персоналу. Якщо пристрій не використовується, зберігайте його в сухому місці.

158|Казак

Коли пристрій не використовується

Технічні характеристики

ТОК, що проходить крізь тіло, може викликати серйозні ураження.

Кізмет Керету Турі мен Хнілірі

Для надання допомоги у випадку ураження електричним струмом.

Сактау

Курфак кере сақтау керек - жоғары температура кезінде ыстық сумен, асепірінше алдын алу керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - орнату сақтау мүмкін емес - сату шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз

Тасқындау

Тасқындау кезінде оны құлатуға кеңес берілмейді, механикалық әсер ету қатаң тыйым салынады - босату/жіберу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасқындау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатының оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертулерді сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр

жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын ескермегендер болмас үшін сақтап қойыңыз.

▷ Егер пайдалану кезінде бұрын радио кабельдері, штепсельдік қуат блогы, кабельдер және ауыстырып-қосқыштар зақымдалған жағдайда, радио кабельдерді пайдаланбаңыз. Радио кабельдерді және штепсельдік қуат блогын өз бетінше және ауыстырып-қосқыштарды өз бетінше ашуға, жөндеуге және түрлі қосалқы бөлшектермен жөндеуге рұқсат етілмейді. Зақымдалған радио кабельдер, штепсельдік қуат блоктары, кабельдер және аспаптар электр тогының соғу қаупін арттырады. Штепсельдік қуат блогының жалғау ашасы розеткаға сай болуы керек. Адаптерлерді қолданбаңыз. Ешқандай адаптер аспаптарды радио кабельдермен бірге қолданбаңыз. Электр құралдарының ашалары мен розеткаларға сәйкес келуі керек. Штепсельдік қуат блогындағы радио кабельдерді тасқындау, аспапты қолдану немесе аспапты розеткадан суырып алу кезінде қолмен ұстамаңыз. Кабельді үстінен өткізбеңіз,

майдан, өткір заттармен немесе құрылымның қызған бөліктерімен жанасудан сақтаңыз.

Зақымдалған немесе шұғыл түрде ажыратылған кабель ток соғу қаупін арттырады.

Радио кабельдерді штепсельдік қуат блогынан ажыратып, құрғақ жерде сақтаңыз. Радио кабельдерге немесе штепсельдік қуат блогына су тисе, ток соғу қаупін арттырады.

Аккумулятори виливання. Кислота тауып кетуі қауіпті бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бұны мүмкін. Аккумулятор қанын немесе қарбыл қалуы мүмкін. Таза ауа ішке татынбаған жағдайда, дәрігердің көмегіне күтініз. Бұл тініс алу қолдарды тиіп керуі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағып шығуы мүмкін. Одан тиініз. Кез келген тиіп кеткенде, сол жерді сумен шаюыңыз. Сұйықтық кезге тиіп кетсе, медициналық көмек алыңыз.

Аккумулятордағы сұйықтықтың тиіп керуі немесе құйылуы мүмкін.

Өте немесе бұрауыш снаптық ыдыстар немесе сыртқы есер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор қануы, тұтын шығаруы, қарбылуы немесе қызыл кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды түсіп кетуі мүмкін қыстырғыштардан, тіндірден, кіттерден, өттерден, винттерден және басқа усақ темір заттардан сақтаңыз.

Аккумулятор түсіп кетуінің арасына қысқа тұйықталу құйып кетуі немесе ортке акелуі мүмкін.

Бұл аккумуляторды тек қана осы ендіруші енімдерінде пайдаланыңыз. Сыртқы аккумуляторды қауіпті, артық күтпен сақтаңыз. Аккумуляторды батареяны тек ендіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану ерт қауіпін тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды, құлыптау, сондай-ақ, мысалы, үзіксіз күнқарығаннан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Қарбылыс кезінде қысқа тұйықталу қауіпі тудырады.

ЕСКЕРТУ

Түмелі элементтердің қолына түсіп кетуі мүмкін. Түмелі элементтер қауіпті.

Түмелі элементтерді ешқашан құтыға немесе денеге басқа қолдармен кіргізуге болмайды. Түмелі элемент құтылып немесе денеге басқа қолмен кіріп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге қолыңызды. Түмелі элементті құтылуы 2 сағат ішінде ішіне кетуі мүмкін және оны алу мүмкін. Түмелі элементті алмастыру кезінде орындау керек. Қарбылыс қауіпі бар. Тек қана пайдалану бойынша нұсқаулықта көрсетілген түмелі элементтерді пайдаланыңыз. Басқа түмелі элементтерді немесе басқа құат көздерін пайдаланбаңыз. Кіші батареяларды зарядтауға тырыспаңыз, оларды қысқа тұйықтауға келтірмеңіз. Кіші батареяларды айып кетуі, қарбылуы, қануы және адамдарға зақым келтіруі мүмкін. Заряқталмаған кіші батареяларды тіпті алып тастауға болмайды. Заряқталмаған батареяларды тініс болмауы мүмкін зақымдауы немесе адамдарға зақым келтіруі мүмкін. Кіші батареяларды қыздырмаңыз және алауға тастамаңыз. Кіші батареяларды айып кетуі, қарбылуы, қануы және адамдарға зақым келтіруі мүмкін. Кіші батареяларды зақымдамаңыз және кіші батареяларды ақыратпаңыз. Кіші батареяларды айып кетуі, қарбылуы, қануы және адамдарға зақым келтіруі мүмкін. Зақымдалған кіші батареяны суға тигізбеңіз. Ылғалды жерде сутек жасап ерт, қарбылыс немесе адамдарға зақым келтіруі мүмкін.

Bluetooth® ce3 genrici, cohdai-ak cypet 6nirinepi (norottnep) Bluetooth SIG, Inc KOMNAHHCbIHbIN tipkenren cayda 6nirinepi xane xke mehwi r 60bn ta5bina. Ocb ce3/cypet 6nricin Robert Bosch Power Tools GmbH TapanbHaen ap kondaHbinyi nuehena 6oBHnua kyyere acadbl.

ΘHIM ΜΑΗ ΚγΑτ ΧΝΑΤΑΜΑς

Painanany Hcyckaynbfbihh anfb6nirihcypeTepin ecepiH3.

Kopceinre H Kypambl 6nwekrep

Kepcetinren Kypamdb6enweKeptpiHemipnepi rpaikakblk,6eTteri padno KaBndaFbIHTbH Kepcetiniime KaTbCTb60bnKeneji.

(1) Dusnnein (2) Kocy/ewipy TymEci (3)ДиHamNK (4) TaBImaJday TyTKacbi (5) Baɪdʌpʌnʌmʌhɒcʌkʌt Túmɪnepi (6)KaaynblaHTeHHa (7) BaCTaNKBK ΚE3 TynMeci (8)ДыбьICTBIошуpyTuIMeci (9)AnfaizdeyTuMeci

(10) Aptka i3dey Tynmeci (11)Bluetooth®TуИмeci (12) AkkyMnyTOp KaKnaFbI (13) AKKMyJnTop KaKNaFbHbH KynbInTay nHiperi (14) Akkymyntop 6ekitkiisi (15)Kanifabitapbenimi (16) AKKMyIaTOpDb 6ocaty Tymeci (17) AkkymyTOp (18) Tymeni 6aTaPe KaKaNaFbI (19) InreKTeP (20) Wtrencenbikkyar6norba1 (enre TaH) (21) Wtencenbik Kyat bnonbHbN KpybInFba (22) WtencenbdiKyat6norbiHhKaIrafbWyBbFb (23) USB 3apdtyyBtfb (24) AUX IN yRwblfbl (25) AUX ka6eni

a）BeHHeHReH HEmeCnTaTaNfH Xa6bIKTp cTaNapTTbI XekTI3y KeNEMiHcKAMTBINMaBb. TOnbIKXa6bIKTpApDb 6iadinXa6bIKTp SaFapNaMmB3dAn Ta6acbl3.

Индана заlementtepi

(a) Bluetooth®инданкаторы (b) Aydno Ke3iHnHnKaTOpbI (c) CaTay opHbHbHnHnKaToPbI (d) Paɪnəʊ Knɪniːkɪnɪŋkaɪtɒpbi (GPB 18V-2 C) (e) Məzɪp φŋHKUЯCbIbH IN HɪdɪKɑTɒpBI (f) Kijipic HndkaTopbl (g) Dblb6blctbl eWipy HnDnKaTOpbl (h) CTepeo cHnHaIbI Ka6bIaay HnHkAToPbI (i) AkkymyIaTOp 3apAdbI DeHreinHIn HnDnKaTOpbl (j) YaKbIT INHdNkATOpbl (k) Kēn φyнкиянлынндикатop (GPB 18V-2 SC)

TexHnKaIbIK mAnImeTep

KypbInbc anaahbInb pao KaabIndaBbIbGPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

OHHemipi

3601DA30..3601DA31..

160|Ka3aKa

Купильні права кав'ярні GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Натисніть на акумулятор. B) Акумулятор (12) кабель болтала кабель кабелів білими (15) кабель болтала C) < 0°C Температурах куати текен

Щенсельник кут блока

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Щенсельник кут блока

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

Косиму технічні керівництва передання: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Радіо кабелю та вланти електр кут з кабелем

Радіо кабелю вільний електр кут з кабелем з'єднання нітин-нових акумулятор (17) немсе щенсельник кут блоги (20) аркьіл кзуєте аслі.

Акумулятор з'єднання

Технічні малі метереджання зарядних кутів. Технічні канали зарядних кутів

Кабелю вільний з'єднання нітин-нових акумуляторів слід кеені.

Нсуй: радіо кабелю арнамаган акумуляторів заряджання радіо кабелю вільний кут місцевості не закривання екені. Інноваційних акумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" аркьіл кату заряджання. Акумулятор заряд тасування кафдала, корфані ешіру клусі радіо кабелю вільний тбірді.

Корганіш еіру кут радіо кабелю вільний еіртенген кейн, радіо кабелю кате коснаб. Акумулятор закривання можливий.

Акумулятор виймання

Акумулятор какальний култу інтегрін (13) алип, акумулятор какальний (12) алип.

Акумулятори шлфарбн ану акумулятори босату тимесін (16) баспін, акумулятори акумулятор бенімне татип шлфарбн. Бул петте куш санмань.

Акумулятори вмикають, акумулятори та клапани акумулятора бактиканін клапантана катання етін, акумулятор бекітішне (14) кылыктылы. Акумулятори та пренуше кол беріз.

Акумулятор клапан (12) жауып құлыптаңыз.

Акумулятор заряды деңгейі индикаторы

Акумулятор енгізілген кезе, акумулятор (17) зарядтың деңгейі дисплейде, ал акумулятор ыптарыған кезе, акумулятордың өзіне жадықтауға болады.

Дисплейдегі акумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Акумулятор заряды деңгейінің индикаторы (і), кеткілікті көрнеуге акумулятор енгізін, рано кабылабы штеңсевдк қуат блогы (20) арқылы ток денісі не қосымаған жағдайда, дисплейде пала болады.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Акумулятордың акумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Акумулятор рано кабыландытан ыптағанда, заряд деңгейі акумулятордағы заряд деңгейі индикаторының қасы түсі қарық діоатры арқылы қараңғы шыға болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арнаған немесе месін басыңыз.

Заряд деңгейі индикаторына арналған түмені бақаннан кейін ешқандай жарық діоы қанса, бұл акумулятордың ақауы және оны ауыстыру керек екенін білдіреді.

Акумулятор түрі GBA 18V...

Қарықдиоаттары қуаты

Үздіксіз қарық 3х қасыл 60-100%

Үздіксіз қарық 2х қасы 30-60%

Үздіксіз қарық 1х қасы 15-30%

Карбік дноаптари Кятбі

Кількість заряду 1× 0-5%

Акумулятор Typi ProCORE18V...

Карбік дуотари Кятбі

Увімкнено 5× 80-100%

Увімкнено 4× 60-80%

Увімкнено 3× 40-60%

Увімкнено 2× 20-40%

Увімкнено 1× 5-20%

Кількість заряду 1× 0-5%

Інтенсивність заряду блоку панелі (A супутній караніз)

Технічний монітор-центр інтенсивного заряду блоктарної панелі. Тек освітлення рано кабінету акумуляторної кумис істеуі кампанії туе бона. Кенілік керуйте назар аударыңыз! Ток кезінде кереуі інтенсивний заряд блоктарын прямий таталықтаснавми мініметерлерге скес келуі тіс.

Ханфабітарбілім (15) Корғаны қаппалаф алыңыз. Інтенсивний заряд блогының құрылысы ашысы (21) Ханфабұйдықа (22) (DCIN18V) Салыңыз. Інтенсивний заряд блогы ток жейсіне ханфалыңыз.

Датаналық корғау үшін ханфағыттарбілімі (15)

Корғаны қаппалаф, крубылы ашысы (21) шығарғанда, катадау хауы ковныз.

Тюмені батареї амплітуди

Якщо кабель радіо кабіни не підходить до роз'єму, клас кают юніт тюмені батареї буферік батареї петінде енгізу керк.

Радіо кабіни не підходить для використання з енгізбес брунь енгізінетін тюмені батареї коргані і колаги али тастаніз.

Аккумулятор капкагнини кульдау інтірегін (13) алип, аккумулятор капкагнини (12) алиніз.

Кажетбона, аккумулятори (17) шыгарып алыңыз.

Тюмені батарея капкагнини (18) астына вкоргани і колакты татрып шыгарыңыз.

Радіо кабіни уақыт сақтамай, нікатор ансі керстелінше, тюмені батареяны амплітуди.

Ол үшін тюмені батареяны капкагнини (18) сал тиін і байтаны карсы (мысал, тілмен) бурып, капканаты алып тастаңыз. Кана тюмені батареяны орнатыңыз.

Бұл үрте капкатын (18) ішіндегі суретке керсетілгендей, ноңыстырып дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

162|Казака

Тюмені батарея капкагнини (18) каталог орнатып, онс фат тілін байымен буран бекітің. Капканотын үстіне кане кульенсіндері таныланамалар бір-біріне каран турганда ғана берік құлыптанады.

Радіо кабіні узақ уақыт пайдаланбасаңыз, тюмені батареяны курлығынан шыгарып алыңыз. Радіо кабіні узақ уақыт сатуда хаткан тюмені батареяны тот басуына онін зарые здиін тасулымын.

Радіонан

Радіо кабіні судың ткеле тінонен коргаңыз. Радіо кабінінің ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. Аккумулятор капкагнини және капкагытар белімін корганыш капкатын мүмкіндігінше кабык устаны. Кабык капкатар радіо кабінінің су мен ынана корганы.

Аудіорекм

Коси/еипу

Радіо кабелями коси ушин коси/еипу тумесін (2) басқыз. Днпсннеі (1) іске косылып, радіо кабелями соны петейрең кезе, ртеңірең аудио кезіоңатылады. Днпсннеі (1) тумені ар басқан сауы бірнеше секунда каналы.

Радіо кабеляғаны еиру шин коси/еипу тумесін (2) катаналысты. Аудио кезін ағымдағы петейі катаңкатаналы.

Дыбыс денгейін петей

Радіо кабеляғаны қосқаннан кейін, ардайым темін дыбыс денгейі орнатылады.

Дыбыс денгейін ктере ушин коси/еипу тумесін (2) сағтының байтымен, ан дыбыс денгейінің теміндеті ушин - сағтының байтына қарсыыраңыз.

Немесе дыбыс денгейінің петейуі ке 30 аралығында бірнеше днпсннере бірнеше секунда нала болады. Радио кабылағышты петейде немесе алмастырудан бұл дыбыс денгейін темін мінге, ан сыртқы аудио кезін іске қосып бұл ортаа манге орнатыңыз.

Дыбысты оипу ушин дыбысты оипу тумесін (8) басуға болады. Дыбысты қатаң қосу ушин дыбысты еипу тумесін қатаңқасқаша басыңыз немесе коси/еипу тумесін (2) сағтының байтымен бранз.

Дыбыс денгейін аркез өзертүге болады. Егер мұзір функциясы іске қосылған болса, индикатор дыбыс денгейін өзерткеннен кейін бірнеше секунд ішінде мұзірге қатад.

Радиокабылағыштың автоматы түрде ешин қалады:

осы функция қабылағышты дыбыс денгейімен орнатығанда, -радиокабылағышты тағайындалған дыбыс оипынған немесе

-өшіру күйінде (мысалы, смартфон) дыбыс денгейі о манге орнатығанда.

Аудио кезін таңдау

Аудио кезін таңдау үшін бастық кез тумесін (7) днпсннеле кеттішкі немесе сыртқы аудио кезі керетіннен басыңыз:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) арқылы сандық радио, -FM/FM2:UKW арқылы аналогтік радио, -AUX:кайғавитәрбелгінің (15) 3,5 мм ұялық AUXIN (24) арқылы сыртқы аудио кезі (мысылы, смартфон), :bluetooth*қосылым арқылы сыртқы аудио кезі (мысылы, смартфон)

Активуйте індикатори (b) через Bluetooth. Індикатори (a) вказують на рівень заряду акумулятора.

Обидві батареї (GPB 18V-2 SC), а також функції обох акумуляторів FM1 і FM2 використовуються лише для підвищення продуктивності.

Регулювання швидкості обертання (GPB 18V-2 SC)

Для регулювання швидкості обертання натисніть кнопку увімкнення (7), доки на індикаторі акумулятора (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткочасного блокування відрегулюйте швидкість обертання.

Індикатор обслуговування (k) загориться, коли потрібне обслуговування. Якщо індикатор обслуговування блимає, інструмент потребує регулювання.

- Для регулювання швидкості обертання натисніть кнопку увімкнення (7), доки не з'явиться потрібна швидкість, потім відпустіть. Для зміни швидкості натисніть кнопку увімкнення (7). Радіо перемкнеться на вибрану швидкість. Для точного регулювання швидкості використовуйте кнопку збільшення (10) або зменшення (9). Радіо перемкнеться на останню вибрану швидкість (якщо вона відрізняється від поточної). - Для регулювання швидкості обертання натисніть кнопку регулювання, кнопку зменшення (5), індикатор регулювання (c), поки не буде досягнуто потрібне значення. Якщо регулювання швидкості не активовано, натисніть кнопку увімкнення (7), щоб увімкнути регулювання, потім виберіть DAB2. Після регулювання швидкості обертання інструмент буде готовий до роботи. - Щоб вимкнути регулювання швидкості, коротко натисніть кнопку зменшення (5). Індикатор регулювання (c) згасне.

Індикатор регулювання (c) згасне. Якщо це сталося, для перемикання між усіма швидкостями натисніть кнопку увімкнення (7) і виберіть DAB або DAB2.

Примітка: якщо під час роботи індикатор обслуговування (k) загориться, це означає, що потрібне технічне обслуговування. Це також може статися, якщо швидкість обертання DAB+ перевищує допустиму.

Для цього натисніть кнопку збільшення (10) або зменшення (9) один раз. Після завершення процесу регулювання швидкості обертання виберіть швидкість 1-4 на регуляторі. Вибрані швидкості відображатимуться на дисплеї.

Якщо швидкість обертання DAB+ не відображається, індикатор обслуговування (k) блиматиме.

Регулювання швидкості обертання радіо UKW

Для регулювання швидкості обертання радіо UKW натисніть кнопку увімкнення (7), доки на індикаторі акумулятора (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2C: поточна швидкість обертання відображається на індикаторі радіо (d).

GPB 18V-2 SC: акумуляторна викрутка оснащена індикатором рівня заряду (k). Цей індикатор використовується для контролю стану акумулятора та інформує про необхідність заряджання. Коли індикатор блимає, акумулятор майже розряджений, і інструмент автоматично переходить у режим захисту акумулятора. Індикатор (h) показує, що акумулятор можна заряджати. У режимі захисту акумулятор можна зарядити, натиснувши кнопку.

- Щоб увімкнути інструмент, натисніть кнопку вмикання (7) (ON). Щоб вимкнути, натисніть кнопку вимкнення. Якщо інструмент не вмикається, перевірте акумулятор (10) або акумулятор (9). Якщо інструмент не працює, зверніться до сервісного центру. Для заміни акумулятора натисніть кнопку фіксації акумулятора (10) або (9) і витягніть акумулятор. Вставте новий акумулятор до клацання. Для увімкнення інструмента натисніть кнопку вмикання (7). Для регулювання швидкості обертання використовуйте перемикач швидкості (5). Індикатор (c) показує вибрану швидкість. Якщо інструмент не вмикається, перевірте акумулятор.

Якщо інструмент не вмикається, перевірте акумулятор та зарядний пристрій. Якщо проблема не зникне, зверніться до сервісного центру.

- Щоб увімкнути автоматичне збереження налаштувань (AUTOSTORE), натисніть кнопки (10) та (9) одночасно. Індикатор блиматиме, і всі збережені налаштування будуть скинуті до заводських. Щоб зберегти поточні налаштування, натисніть кнопку (5). Індикатор (c) покаже вибрану швидкість. Щоб скинути всі налаштування, натисніть кнопку (7) і утримуйте її, доки не почуєте звуковий сигнал.

Технічне обслуговування

Радіо працює з антеною (6). Для покращення прийому радіо переконайтеся, що антена правильно встановлена.

Якщо радіо не працює, перевірте, чи антена підключена належним чином.

Попередження: радіо може створювати перешкоди для інших електронних пристроїв. Тримайте радіо подалі від чутливого обладнання.

Підключення через AUX

Вставте штекер (15) у гніздо AUX (25) діаметром 3,5 мм. Підключіть інший кінець кабелю до джерела звуку.

Під час відтворення аудіо через зовнішній пристрій (7), на індикаторі (b) AUX з'явиться напис.

Після підключення кабелю до роз'єму (15) на корпусі, аудіокабель буде активовано, і з'єднання буде встановлено.

Якщо в режимі AUX натиснути кнопку живлення (5), радіоприймач перейде в режим радіо, який був налаштований раніше.

Підключення зовнішнього аудіопристрою через Bluetooth®

Щоб підключити аудіопристрій (MP3-плеєр, смартфон) через Bluetooth®, натисніть кнопку живлення (7), індикатор Bluetooth® (a) почне блимати. Натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) на аудіопристрої, який потрібно підключити.

164|Казакша

Під час пошуку або встановлення з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає. GPB 18V-2 SC: Індикатор функцій (k) показує стан.

- Якщо зовнішній аудіопристрій підключено через Bluetooth®, але аудіопристрій не відтворює звук, з'єднання з аудіопристроєм буде автоматично встановлено. - Якщо підключений аудіопристрій не відповідає, процес пошуку почнеться. Не підключайте зовнішній аудіопристрій до інших пристроїв. Це може призвести до затримки відтворення на смартфонах. Для радіоприймачів з функцією Bluetooth® перевірте назви GP818V-2Cxxx або GP818V-2SCxxxx. Не вносьте зміни в налаштування аудіопристрою/смартфона. - Якщо підключення Bluetooth® до аудіопристрою вже встановлено, але потрібно підключити інший аудіопристрій (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) протягом 0,5 секунди. Не підключайте інші пристрої, які збережені в списку з'єднань.

Після підключення аудіопристрою через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно. GPB 18V-2 SC: Індикатор функцій (k) показує стан підключення Bluetooth®. Індикатор блимає швидко під час пошуку пристроїв. Якщо підключення Bluetooth® неможливе, радіоприймач автоматично перейде в режим очікування через 19 хвилин.

Після підключення аудіопристрою через Bluetooth® можна керувати радіоприймачем:

• Щоб знайти трек і відключити його, натисніть кнопку пошуку вперед (9) або назад (10), утримуючи її, поки не почуєте сигнал. Відтворення вибраного треку почнеться автоматично. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку відтворення/паузи (8). Індикатор (f) засвітиться. - Щоб регулювати гучність, натискайте кнопку гучності (8) або використовуйте кнопки регулювання гучності (2), або кнопки пошуку вперед (9) та назад (10). - Щоб перейти до наступного або попереднього треку, натискайте кнопки пошуку вперед (9) або назад (10), утримуючи їх, поки не почуєте сигнал.

Якщо в режимі Bluetooth® натиснути кнопку живлення (5), радіоприймач перейде в режим радіо, який був налаштований раніше.

Відтворення через Dual Speaker Sound (аудіопристрій Bluetooth®)

Цей пристрій можна підключити через Bluetooth® до двох радіостанцій, функція Dual Speaker Sound (DSS) дозволяє використовувати дві радіостанції (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) для відтворення звуку з обох сторін для покращення якості звуку.

Функція Dual Speaker Sound дозволяє:

- Дві радіостанції, з'єднані через Bluetooth®, відтворюють аудіо одночасно. - Для перемикання режиму радіостанцій: натисніть <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - Для перемикання режиму радіостанцій: натисніть <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - 2-1 радіостанції Bluetooth® увімкнено в режимі. - 2-й радіостанції вимкнено. - Під час процесу Bluetooth® з'єднання відбувається автоматично.

Регулювання гучності

Для регулювання гучності натисніть кнопку (8) (MENU), потім індикатори (e) для збільшення або зменшення.

Вимкнення звуку:

- Щоб вимкнути звук: натисніть кнопку (7). - Щоб увімкнути звук: натисніть кнопку (7) (OK). - Щоб змінити гучність: натисніть кнопку (7). - Щоб вийти з меню: натисніть кнопку (8). Якщо ви не натискаєте жодної кнопки, радіостанція автоматично повернеться до попереднього режиму.

Щоб вийти з меню та повернутися до попереднього режиму, натисніть кнопку (8), потім індикатори (e) для вибору. Після цього радіостанція автоматично повернеться до попереднього режиму через 10 секунд.

Якщо регулятор гучності не працює належним чином, замініть батареї (акумулятори).

Регулювання гучності (GPB 18V-2 C)

Регулювання гучності радіостанції впливає на рівень аудіо.

Діапазон регулювання: від -5 до +5 децибел.

Регулятор гучності. Цей регулятор дуже чутливий для кожного аудіо.

Формат часу: 12 годин <12HR> або 24 години

<24HR> Формат часу можна змінити за допомогою регулятора.

(аудіокеї FM/FM260fHaNa)

Моно сигнали кабелю мазірі: Моно сигнали кабелю джерела ON, інше вимкнене OFF >60 дБ. Моно сигнали кабелю, радіо таратил сигнали ансіз болғанда стерео және моно сигнали кабелю режимі парасында ауысқанда, усьындады.

(аудіокеї Bluetooth® болғанда)

Dual Speaker Sound Мәсірі: радіоқабылдағыштың оң жақ каналы мен сол жақ каналы белгіленген немесе функцияны ішіруге болады.

Мазір опциялар (GPB 18V-2 SC)

Майір тауып, радиоқабылдағышты орнату кезінде құрылғыны іске қосу үшін батырманы басыңыз.

Майір ішінде маерін атауы, пружінна индикаторы (к) көрсетілген, ал таңдауға болатын режимдер -астің көрсетілгені.

Вибір мәзірі: блік тік денгейін кеңейту үшін -5хне +5 аралығындағы диапазонда реттеуге болады. Вибір реттеулері арқылы кезі үшін бекс қатаңа.

Уақытты мәзірі:

-24 сағаттық <24 Hour Mode> және 12 сағаттық <12 Hour Mode> уақыт режимдерінің арасында таңдауға болады. -Уақытты немесе арқылы қолмен реттеуге болады. -Нұсқау: егер DAB/DAB2 аудіо кезінде уақытты тарату радио кабылдағыш таңдалған болса, осы уақыт автоматты түрде кабылданады. Қолмен реттегенде уақыт параметрлері қатты хазірленеді.

Бастапқы күйге қайтару мәзірі: барлық мәзір реттеулерін зауыттық күйге қайтаруға немесе алдыңғы реттеулерге қайтаруға болады.

(DAB/DAB2 аудіо кезінде)

Тарақты автоматты түрде іздеу мәзірі:

Тарақты автоматты түрде іздеу процесін іске қосуға болады.

(DAB/DAB2 аудіо кезінде)

Колімен петтей м3іпі: какетті кінікті колімен петтейре 6онадбі.

(DAB/DAB2 аудіо кезіне)

Індикація типу м3іпі: ке н функціональний індикатор (к) асбіні холагінда керсетінетін мтінді таңдауға болады:

• радіотаратқыштан таратылатын ақпараттық мәтін,

<таратқыштың жиілігі, -сигнал күді - радіо таратылытан таратылатын бағдарлама түрі.

(FM/FM2 аудіо кезіне)

Індикатор м3іпі: ке н функциональный индикатор (к) асбінің жолағында көрсетінетін мтінді таңдауға болады:

• радіотаратқыштан таратылатын ақпараттық мәтін - таратқыш атауы,
• радіо таратылытан таратылатын бағдарлама түрі.

(FM/FM2 аудіо кезіне) Моно сигналы қабылдау м3іпі: моно сигналы қабылдау көсуге өшіруге болады. Моно сигналы қабылдау, радіо таратқыш сигналы әлсіз болғанда стерео және моно сигналы қабылдау режимдері арасында ауысқанда, ысынылады. (аудіо кезі Bluetooth® болғанда) Dual Speaker Sound Метінін пайда қабылдау функциясын өшіруге болады.

Сыртқы құрылғыларды электр қуатымен қамтамасыз ету

USB зарядтау

USB қабылдағыштың көмегімен электр қуатымен USB арқылы қамтамасыз етуге болатын құрылғыларды (мысалы, артқы мобильді телефондар) зарядтауға болады. Максималды зарядтау тогы 1,2 А құрайды.

Ханғаулар белгісі (15) корғаны қаппағын алыңыз. Сыртқы құрылғының USB қаппағын қарамыз USB кабель арқылы радио қабылдағыштың USB зарядтау уақытына (23) қағаны (USB charging).

Аккумулятормен құмыс істеген кезде сыртқы құрылғыны радио қабылдағышқа қосып, оны зарядтауға болады.

Затягніть кришку і накачайте насосом (15) кришку і каналів, USB кабелю або частина, катада хвоїна ковпачок.

Пайдандану болючих нуклеарів

Інжектор

Інжектор (19) кемелімен радіо кабілясти, мислі, сатла ілін колга бола. Ол үшін інжекторі какетті куле бруаньıз.

Аккумулятори онтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды суықтан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек 20°C...50°C температурада сақтаңыз. Аккумуляторды жазда кеңікте қалдырмаңыз.

166 Романа

Аккумуляторды тексеру тесігін құмсақ, таза кеңе курғақ шүберекпен мұқият тазалаңыз. Пайдалану мерзімінің аяқталуын қысқарту аккумуляторды ескірген және ауыстыру керектігін білдіреді. Қосымша қауіпсіздік туралы нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Қасыры сіңді құмбыс ітеу үшін приақаблдаған және штепсельдік қуат блогы таза ұстаңыз. Тастануларды суланған, құмсақ шүберекпен сүртіңіз. Құбыр заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығының ішінде кеңдеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді Теменесі Меңехі бойынша коллективті: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің еңімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарға жауап береді.

Сертифікований Bosch-сервісний партнер виконує ремонт професійного електроінструменту швидко та надійно. Оригінальні запчастини та нормативні строки з електробезпеки. Для отримання додаткової інформації звертайтеся до авторизованих сервісних партнерів. Якщо акумулятор більше не працює, зверніться до авторизованої сервісної служби Bosch. Несанкціоноване відкриття акумулятора призведе до втрати гарантії.

Казахстан

Центр обслуговування клієнтів та безпеки: "Роберт Бош" (Robert Bosch) ТОВ, Алмати, Республіка Казахстан 050012

Муратбаєва К. 180у

"Теремес" 60,7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервісні центри та пункти прийому ви знайдете за адресою: www.bosch-professional.kz на сайті.

Адреси сервісних центрів також можна знайти за посиланням: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Електричні інструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на переробку відповідно до екологічних норм. Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами.

Лише для країн ЄС: відповідно до Директиви 2012/19/ЄС відпрацьовані електричні інструменти та відповідно до Директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори підлягають окремому збору та переробці. Повідомте про це відповідні органи.

Акумуляторні батареї не можна викидати разом із побутовими відходами. Не піддавайте їх впливу вогню або високих температур. Існує ризик вибуху.

Зверніться до сервісного центру

Електричні ковпачки, акумуляторні батареї, керамічні конденсатори та феритові осердя для захисту від перешкод слід утилізувати окремо.

Електричні ковпачки та акумуляторні батареї не можна викидати разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Електричні та електронні ковпачки відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС та її національних законодавчих актів, що застосовуються, повинні бути утилізовані окремо від звичайних відходів. Акумуляторні батареї відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС, що діє, повинні бути утилізовані окремо від звичайних відходів.

Категорія відходів електричних та електронних ковпачків, що підлягають утилізації, вказує на необхідність окремого збору та переробки для захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Акумуляторні батареї:

ЛІТІЙ-ІОННІ:

Інструкції з утилізації див. у розділі "Утилізація" (див. стор. 166).

Румунська

Інструкції з безпеки

Прочитайте всі вказівки та інструкції з безпеки. Недотримання інструкцій та вказівок з безпеки

може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте всі інструкції та вказівки з безпеки в належному стані для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіоапарат, блок живлення, кабель та вилку. Не використовуйте радіоапарат, якщо ви виявили пошкодження. Не відкривайте радіоапарат та блок живлення самостійно, а для ремонту звертайтеся лише до кваліфікованого спеціаліста та використовуйте лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіоапарати, блоки живлення, кабелі та вилки підвищують ризик ураження електричним струмом. Вилка блоку живлення повинна відповідати розетці. У жодному разі не дозволяється модифікувати вилку. Не використовуйте перехідники разом із радіоапаратами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель блоку живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення або підвішування радіоапарата, а також для витягування вилки з розетки. Бережіть кабель від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин апарата. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіоапарат та блок живлення від дощу та вологи. Проникнення води в радіоапарат або блок живлення підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Добре провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо ваш стан здоров'я погіршиться. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. У разі контакту з гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або під дією зовнішніх сил акумулятор може пошкодитися. Може статися внутрішнє коротке замикання, внаслідок чого акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте невикористані акумулятори подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Використовуйте акумулятор лише з продукцією того ж виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для акумуляторів певного типу, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання акумуляторів іншого типу.

Бережіть акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. В іншому випадку існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не залишайте круглу батарейку в доступному для дітей місці. Круглі батарейки небезпечні.

Круглі батарейки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що круглу батарейку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування круглої батарейки може протягом 2 годин призвести до серйозних внутрішніх опіків і смерті. Заміну круглої батарейки необхідно виконувати належним чином. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише круглі батарейки, зазначені в цих інструкціях з використання. Не використовуйте інші круглі батарейки або інше джерело живлення. Не намагайтеся заряджати круглі батарейки та не замикайте їх накоротко. Кругла батарейка може протікати, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. ▶ Виймайте та утилізуйте розряджені круглі батарейки належним чином. Розряджені круглі батарейки можуть протікати та спричинити пошкодження виробу або травмування людей. ▶ Не перегрівайте круглу батарейку та не кидайте її у вогонь. Кругла батарейка може протікати, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. ▶ Не пошкоджуйте круглу батарейку та не розбирайте її. Кругла батарейка може протікати, вибухнути, зайнятися та травмувати людей. Не допускайте контакту пошкодженої круглої батарейки з водою. У поєднанні з водою літій, що витік з неї, може утворити водень і спричинити вибух або травмування людей.

Словесний знак Bluetooth® та логотипи є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цих знаків/логотипів компанією

168 Українська

Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та його функцій

Враховуйте ілюстрації в попередньому розділі інструкцій з використання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми радіоприймача на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Транспортувальна ручка (5) Кнопки пам'яті програм (6) Телескопічна антена (7) Кнопка Source (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вперед

(10) Кнопка пошуку назад (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль блокування кришки акумулятора (14) Система кріплення акумулятора (15) Відсік для підключення

(16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор a) (18) Кришка круглої батарейки (19) Підвісний гачок (20) Блок живлення a) (специфічний для країни використання) (21) Штекер пристрою від блока живлення (22) Роз'єм блока живлення (23) USB-порт для заряджання (24) Порт AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображені або описані аксесуари не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент аксесуарів ви можете знайти в нашій програмі аксесуарів.

Елементи на дисплеї

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор позиції пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор рівня заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний дисплей (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Будівельне радіо GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) Із закритою кришкою акумулятора (12) та закритим з'єднувальним відсіком (15) C) Знижена потужність при температурах < 0°C.

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Детальні технічні дані див. на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електроживлення радіо

Електроживлення радіо може здійснюватися від літій-іонного акумулятора (17) або від блока живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому радіо.

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого радіо, може призвести до несправностей або пошкодження радіо.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Якщо акумулятор розряджений, радіо вимикається через захисну схему.

Не вмикайте радіо знову після того, як воно було вимкнене захисною схемою.

Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) на кришці акумулятора та відкиньте кришку акумулятора (12) вгору.

Щоб витягти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з його відсіку. Не докладайте зусиль.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в кріпильну систему (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами кріпильної системи акумулятора. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумулятора (12) та зафіксуйте її.

Індикатор стану заряду акумулятора

З вставленим акумулятором ви можете бачити стан заряду акумулятора (17) на дисплеї, а з вийнятим акумулятором його можна перевірити безпосередньо на акумуляторі.

Індикатор стану заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор стану заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, щойно вставлено акумулятор з достатньою напругою, а радіоприймач не підключено до мережі живлення через блок живлення (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Індикатор стану заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор вийнято з радіоприймача, стан заряду можна визначити за допомогою зелених світлодіодів індикатора рівня заряду на акумуляторі.

Щоб увімкнути індикацію рівня заряду, натисніть кнопку

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Робота з блоком живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише блоки живлення, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива бездоганна робота радіоприймача. Зверніть увагу на напругу в мережі електроживлення! Напруга джерела живлення повинна збігатися з даними на табличці з технічними даними блоку живлення.

Відкрийте захисну кришку відсіку підключення (15). Вставте штекер приладу (21) від блоку живлення в роз'єм (22) DC IN 18V. Підключіть блок живлення до мережі електроживлення. Щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку відсіку підключення (15), якщо ви вийняли штекер приладу (21).

Заміна круглої батарейки

Для збереження часу та інших налаштувань радіоприймача необхідно вставити круглу батарейку як буферну. Перед першим введенням радіоприймача в експлуатацію зніміть захисні стрічки з вставленої круглої батарейки.

Відкрийте фіксатор (13) на кришці акумуляторного відсіку та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12) вгору.

Вийміть акумулятор (17), якщо це необхідно.

Зніміть захисні стрічки з-під кришки (18) круглої батарейки.

Замініть круглу батарейку, якщо радіоприймач більше не зберігає час, а дисплей має знижену яскравість.

Для цього поверніть кришку (18) круглої батарейки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть кришку. Вставте нову круглу батарейку.

Дотримуйтесь правильної полярності відповідно до схеми на внутрішній стороні кришки (18).

Встановіть кришку (18) круглої батарейки на місце та зафіксуйте її, повертаючи за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована, якщо позначки на ній орієнтовані на символ замка.

Вийміть круглу батарейку з радіоприймача, якщо ви не плануєте використовувати його протягом тривалого

часу. При зберіганні протягом тривалого періоду кругла батарейка може кородувати та саморозряджатися в радіоприймачі.

Функціонування

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіоприймач підвищує ризик ураження електричним струмом. Наскільки можливо, тримайте кришку акумулятора та захисну кришку з'єднувального відсіку закритими. Закриті кришки захищають радіоприймач від проникнення води та пилу.

Режим аудіо

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюється аудіоджерело, встановлене під час останнього вимкнення радіоприймача.

Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіоприймач, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) ще раз. Поточне налаштування аудіоджерела зберігається.

Регулювання гучності звуку

Після увімкнення радіоприймача завжди встановлюється низька гучність звуку.

Щоб збільшити гучність звуку, повертайте кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб

зменшити гучність звуку, повертайте її проти годинникової стрілки.

Регулювання гучності звуку відображається на дисплеї як значення від 0 до 30 протягом кількох секунд. Перед регулюванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення, а перед увімкненням зовнішнього аудіоджерела — на середнє.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність звуку можна змінювати в будь-який момент. Якщо активовано функцію меню, індикатор повертається до меню через кілька секунд після зміни гучності звуку.

Радіоприймач автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність звукового сигналу радіоприймача встановлена на 0,
• звук радіоприймача вимкнено, або
• гучність звукового сигналу відтворювального пристрою (наприклад, смартфона) встановлена на 0.

Вибір джерела аудіо

Щоб вибрати джерело аудіо, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело аудіо:

• DAB/DAB2: цифрове радіо DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо на ультракоротких хвилях,
• AUX: зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон) через порт 3,5 мм AUX IN (24) у з'єднувальному відсіку (15),
• : зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело аудіо відображається в індикаторі джерела аудіо (b) або в індикаторі Bluetooth (a).

Джерела аудіо DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за функціональністю, а лише за додатковими позиціями пам'яті програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело аудіо для радіостанцій DAB+, натискайте кнопку Source (7), доки в індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відображається остання налаштована радіостанція.

Назва станції з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Додаткова інформація, що відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, може бути налаштована у функції меню.

Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіоприймач перемкнеться на вибрану станцію.

Альтернативно, ви можете натиснути кнопку пошуку назад (10) або

кнопку пошуку вперед (9), щоб змінити станцію. Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (у порядку спадання алфавіту, відповідно зростання).

Щоб запам'ятати налаштовану станцію, натисніть кнопку пам'яті програм (5), що відповідає потрібній позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо всі 4 позиції пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело DAB2, де доступні ще 4 позиції пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її в пам'яті. Для відтворення запам'ятованої станції коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо необхідно, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між аудіоджерелами DAB та DAB2, щоб отримати доступ до всіх запам'ятованих станцій.

Примітка: У разі слабкого сигналу радіо на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється [індикатор]. У цьому випадку ви можете вручну запустити пошук станцій DAB+. Для цього виберіть у меню [пункт] або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку станцій буде збережено 4 станції в позиціях пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені станції будуть перезаписані.

Якщо не знайдено жодної радіостанції DAB+, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться [повідомлення].

Налаштування/Запам'ятовування радіостанцій на ультракоротких хвилях

Щоб вибрати аудіоджерело для радіостанцій на ультракоротких хвилях, натискайте кнопку Source (7) повторно, доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на індикаторі частоти радіо (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції завжди відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Додаткова інформація, що відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, може бути налаштована у функції меню.

Якщо прийом відповідного сигналу достатньо сильний, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, і на дисплеї з'являється індикатор стереоприйому (h). У функції меню режим прийому можна перемкнути на моноприйом.

Щоб налаштувати певну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або станція. Щоб знайти наступну станцію з високою інтенсивністю сигналу, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Наступна знайдена станція відображається на дисплеї і відтворюється. Щоб знайти всі станції з високою інтенсивністю сигналу, натисніть кнопку пошуку назад (10)

Натисніть кнопку пошуку вперед (9) і утримуйте її натиснутою більше півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9).

• Щоб запам'ятати налаштовану станцію, натисніть кнопку пам'яті програм (5), що відповідає потрібній позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо всі 4 позиції пам'яті джерела аудіо FM зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на джерело аудіо FM2, де доступні ще 4 позиції пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно знову налаштувати потрібну станцію, щоб зберегти її в пам'яті.
• Для автоматичного пошуку та запам'ятовування найсильніших станцій (AUTOSTORE) натисніть одночасно кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9). Радіоприймач перевіряє всі станції, які можна прийняти, і запам'ятовує перші 4 станції з найкращим прийомом у позиції пам'яті з 1 по 4. Майте на увазі, що раніше збережені станції можуть бути перезаписані. Після завершення пошуку буде відтворено станцію, збережену в позиції пам'яті 1.
• Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер позиції пам'яті з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо необхідно, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися між джерелами аудіо FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Орієнтація вертикальної антени

Радіоприймач постачається з встановленою вертикальною антеною (6). У режимі радіо на ультракоротких хвилях повертайте вертикальну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом недостатній, розмістіть радіоприймач у місці з кращим прийомом.

Примітка: Під час роботи радіоприймача поблизу радіостанцій, пристроїв з радіохвилями або інших електронних пристроїв можуть виникати перешкоди радіоприйому.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15) і вставте штекер 3,5 мм аудіокабелю AUX (25) у порт AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться AUX. Щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15), якщо ви виймаєте штекер кабелю AUX.

Якщо під час роботи в режимі AUX натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіоприймач перемкнеться на збережену станцію в останньому використаному режимі роботи радіоприймача.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натисніть кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або коротко натисніть клавішу Bluetooth® (11), незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час сполучення та пошуку з'єднання індикатор Bluetooth (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному дисплеї (k) з'являється .

• Якщо радіоприймач вже був підключений до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і воно доступне, з'єднання з цим аудіоджерелом встановлюється автоматично.
• Якщо збереженого аудіоджерела немає, запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. Це можливо на смартфонах, як правило, у налаштуваннях меню Bluetooth®. Радіоприймач відображається як доступне джерело з назвою GPB 18V-2 Cxxxx, відповідно

GPB 18V-2 SC xxx. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій з використання вашого аудіоджерела/смартфона.

• Якщо ви хочете завершити наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і шукаєте нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть клавішу Bluetooth® (11) і утримуйте її більше 0,5 секунди. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки аудіоджерело через Bluetooth® підключено, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку з'являється текст, переданий підключеним пристроєм.

Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіоприймач автоматично відключається через 19 хвилин. Аудіоджерело, підключене через Bluetooth®, можна керувати за допомогою радіоприймача:

• Щоб вибрати трек і запустити відтворення, натискайте клавішу пошуку вперед (9) або клавішу пошуку назад (10), доки не досягнете потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично.
• Щоб перервати відтворення, натисніть клавішу вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, знову натисніть клавішу вимкнення звуку (8), змініть гучність звуку за допомогою кнопки увімкнення/вимкнення (2) або натисніть клавішу пошуку вперед (9) чи клавішу пошуку назад (10).
• Щоб перемотувати вперед або назад у межах треку, утримуйте клавішу пошуку вперед (9) або клавішу пошуку назад (10), доки не досягнете потрібної позиції в треку.

Якщо в режимі роботи через Bluetooth® натиснути одну з клавіш пам'яті програм (5), радіоприймач перемкнеться на збережену станцію в останньому використаному режимі роботи радіоприймача.

Відтворення з Dual Speaker Sound (для аудіоджерел через Bluetooth®)

Якщо відтворюється аудіоджерело через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). У цьому випадку 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C та GPB 18V-2 SC) працюють як динаміки з правого та лівого боку для того самого відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів має бути вже підключений через Bluetooth® до аудіоджерела.
• Вибір радіоприймача як правого динаміка: Виберіть у меню <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), відповідно <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіоприймача як лівого динаміка: Виберіть у меню < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), відповідно < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Підключіть другий радіоприймач у режимі Bluetooth®.
• Виберіть у меню інший динамік на другому радіоприймачі.
• Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор функції меню (e).

Навігація в меню:

Прокручування меню: Повертайте ручку Source (7). - Вибір і збереження налаштувань меню: Натисніть кнопку Source (7) (OK). - Перехід до підменю: Натисніть кнопку Source (7). - Повернення з підменю до вищого рівня меню: Коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Після досягнення найвищого рівня меню радіоприймач повертається до аудіорежиму.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися до аудіорежиму, натискайте кнопку вимкнення звуку (8), доки індикатор функції меню (e) на дисплеї не згасне. Або через 10 секунд після останнього натискання кнопки радіоприймач автоматично повертається до аудіорежиму.

Якщо після вимкнення радіоприймача налаштування меню не зберігаються, замініть круглу батарейку (буферну батарейку).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму радіо.

Меню звуку: Ви можете регулювати рівень високих частот <TR> і рівень низьких частот <BA> в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: Ви можете вибрати між 12-годинним <12HR> та 24-годинним <24HR> форматами часу, а потім встановити час вручну.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете увімкнути <ON> або вимкнути <OFF> моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом у разі слабкого сигналу станції.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете використовувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а можливе налаштування відображається у нижньому рядку.

Меню звуку: Ви можете регулювати рівень високих частот

і рівень низьких частот в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу:

- Ви можете вибрати між 24-годинним <24 Hour Mode> та 12-годинним <12 Hour Mode> форматами часу. - Ви можете встановити час вручну за допомогою , відповідно . - Примітка: Якщо на аудіоджерелі DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, він приймається автоматично. Ручні налаштування часу перезаписуються.

Меню скидання: Ви можете скинути всі налаштування меню до стандартних <Yes> або повернутися до поточних налаштувань <No>.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: Ви можете запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст має з'являтися в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

інформаційний текст, що передається радіостанцією,

• частота станції,
• рівень сигналу
• тип програми, що передається радіостанцією.

174 Romana

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст має з'являтися в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інформаційний текст, що передається радіостанцією,
• назва станції,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню монофонічного прийому: Ви можете увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео та моно при слабкому сигналі станції.

(для джерела звуку через Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете використовувати радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Електроживлення зовнішніх пристроїв

USB-порт

USB-порт дозволяє заряджати пристрої, які можуть живитися через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15). Підключіть USB-порт зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до USB-роз'єму для заряджання (23) на радіо (USB charging).

Якщо зовнішній пристрій працює від акумулятора, його можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку з'єднувального відсіку (15), коли виймаєте штекер USB-кабелю.

Інструкції з експлуатації

Підвісний гачок

За допомогою підвісного гачка (19) ви можете підвісити радіоприймач, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гачок у потрібне положення.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20 °C до 50 °C. Не залишайте акумулятор, наприклад, в автомобілі влітку.

Час від часу очищуйте вентиляційні щілини акумулятора м'яким, чистим і сухим пензлем.

Значно скорочений час роботи після заряджання вказує на те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Тримайте радіоприймач і зарядний пристрій у чистоті, щоб забезпечити їх оптимальну та безпечну роботу.

Видаляйте забруднення за допомогою вологої м'якої ганчірки. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Післяпродажне технічне обслуговування та консультації для клієнтів

Наша служба технічної підтримки відповідає на ваші запитання щодо обслуговування та ремонту вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на:

www.bosch-pt.com

Консультаційна команда Bosch із задоволенням допоможе вам з питань, що стосуються наших продуктів та їх аксесуарів.

У разі скарг та замовлень запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть ідентифікаційний номер, що складається з 10 цифр, вказаний на табличці з технічними даними продукту.

Румунія

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервіс електроінструментів

Вулиця Хорія Мачеларіу, 30-34, сектор 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Більше адрес сервісних центрів доступно за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Акумулятори літій-іонні. Рекомендуємо дотримуватися вимог законодавства щодо перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом без обмежень користувачем.

У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіаційним транспортом або через експедиторську компанію) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У цій ситуації під час підготовки відправлення слід проконсультуватися з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг переміщатися всередині упаковки. Просимо дотримуватися можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Електричні прилади, акумулятори/батареї, аксесуари та пакувальні матеріали необхідно здавати до центру екологічної переробки.

Не викидайте електричні прилади та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для держав-членів ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, електричні прилади, що вийшли з ужитку, та, згідно з Директивою Європейського Союзу 2006/66/ЄС, акумулятори/батареї, що вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, повинні збиратися окремо та передаватися до центру екологічної переробки.

У разі неналежної утилізації електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/Батареї:

Літій-іонні:

Просимо дотримуватися вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 174).

Травми.

Зберігайте ці вказівки у безпечному місці.

Перевіряйте правильність використання радіо, кекс-принади, кабелю та антени. Не вмикайте радіо, якщо встановлення несправне. Не відкривайте радіо та кекс-принаду самі та не викликайте ремонтника, лише кваліфікований персонал. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Пошкодження радіо, кекс-принади, кабелю та антени збільшують ризик ураження струмом. Антена на кекс-принаду повинна бути підключена до контакту. У жодному разі не допускайте зміни конструкції антени. Не використовуйте принади для радіо. Використання оригінальної антени та контакту зменшує ризик виникнення ураження струмом. Не використовуйте подовжувачі кабелю для кекс-принади, якщо це не передбачено.

Щоб вимкнути радіо, витягніть вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від нагрівання, мастила, гострих предметів або рухомих частин машини. Пошкоджені або зігнуті кабелі збільшують ризик ураження струмом.

Бережіть радіо та кекс-принаду від вологи. Проникнення води в радіо або кекс-принаду збільшує ризик ураження струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека виникнення короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте добре провітрювання, а при потраплянні парів зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженій акумуляторній батареї може витекти електроліт. Уникайте контакту з ним. Якщо електроліт потрапив на шкіру, промийте це місце водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться за допомогою до лікаря. Електроліт може подразнювати шкіру. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або від сильних ударів. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися. Бережіть невикористані акумуляторні батареї від контакту з металевими предметами, наприклад, скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами тощо, оскільки вони можуть спричинити коротке замикання. Наслідки короткого замикання можуть призвести до пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише в продуктах виробника. Тільки так вона захищена від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. При використанні зарядних пристроїв для заряджання акумуляторних батарей існує небезпека виникнення пожежі.

Бережіть акумуляторну батарею від високих температур, наприклад, від тривалого перебування на сонці, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте батарейки подалі від дітей. Батарейки небезпечні.

Вибухонебезпечні батареї не повинні ніколи бути занурені у воду. Якщо є сумнів, що батарея була занурена у воду, зверніться до найближчого сервісного центру. Занурення батареї у воду може призвести до витоку, внутрішніх ушкоджень і смерті протягом 2 годин. Ризик вибуху батареї існує навіть при компетентному поводженні з нею. Існує небезпека від експлуатації. Використовуйте лише оригінальні батареї, згідно з цим керівництвом з експлуатації. Не використовуйте інші батареї або інші джерела струму. Не намагайтеся розібрати батарею або зробити коротке замикання між контактами. Батарея може протікати, вибухнути, зайнятися або спричинити травми. Утилізуйте відпрацьовані батареї згідно з інструкціями. Відпрацьовані батареї можуть протікати та пошкодити продукт або спричинити травми. Не перегрівайте батареї та не кидайте їх у вогонь. Батарея може протікати, вибухнути, зайнятися або спричинити травми. Будьте обережні, щоб не пошкодити батарею, не намагайтеся її розібрати. Батарея може протікати, вибухнути, зайнятися або спричинити травми. Не допускайте пошкодженої батареї до контакту з водою. Реакція з водою може бути дуже бурхливою, внаслідок чого може виникнути пожежа, вибух або травми.

Назва Bluetooth, а також графічні елементи (логотип) є зареєстрованими торговельними марками компанії Bluetooth SIG, Inc. Використання цієї назви та графічних елементів компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та його функції

Уважно прочитайте інструкції, зображені в цій частині керівництва з роботи.

Зображені елементи

Номеровані зображені компоненти відносяться до зображення на початку інструкції.

(1) Динамік (2) Кнопка вкл/викл (3) Високоговоритель (4) Ручка для перенесення (5) Батарея для заміни станції (6) Антена (7) Джерело живлення (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вперед

(10) Кнопка пошуку назад (11) Кнопка Bluetooth (12) Кришка акумуляторної батареї (13) Замикаюча кришка акумуляторної батареї (14) Акумуляторна батарея (15) Відділення для з'єднання (16) Кнопка для відключення акумуляторної батареї (17) Акумуляторна батарея (18) Кришка батареї (19) Ручка для перенесення (20) Штекер для заряджання (специфічний для країни) (21) Штекер для заряджання (22) Гніздо для штекера (23) USB-гніздо для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображені на рисунках додаткові пристрої не включені в стандартну комплектацію. Повний перелік додаткових пристроїв можна знайти в каталозі.

Індикатори елементів

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор аудіо джерела (c) Індикатор місця пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор призу (g) Індикатор за виключення звуку (h) Показник за стерео-приймання (i) Індикатор за акумуляторну батарею (j) Учасник (k) Мультифункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваної акумуляторної батареї B) при закритому каналі на акумуляторній батареї (12) закрито відділення для з'єднання (15) C) Обмежена потужність при температурі < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Додаткові технічні дані див. на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Заряджання радіо

Заряджання радіо може здійснюватися від літієво-іонної акумуляторної батареї (17) або через мережевий адаптер (20).

Робота з акумуляторною батареєю

Використовуйте лише вказівки в розділі Технічні дані зарядних пристроїв. Тільки ці зарядні пристрої

пристрої мають параметри, що підходять для використовуваної літієво-іонної батареї.

Вказівка: Використовувана акумуляторна батарея, яка не призначена для вашого радіо, може призвести до неправильного його функціонування та його пошкодження. Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розрядження через електронну систему "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженні батареї радіо вимикається від передбаченого приводу.

Якщо радіо було вимкнено від передбаченого приводу, не вмикайте його знову. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена.

Вставлення акумуляторної батареї

Відкрийте замикаючий пристрій (13) на каналі акумуляторної батареї та вставте її вгору в канал (12).

Для виймання акумуляторної батареї натисніть кнопку розблокування батареї (16) і витягніть акумуляторну батарею з гнізда. При цьому не застосовуйте силу.

Для використання акумуляторної батареї вставте її в гніздо (14), так щоб з'єднання акумуляторної батареї лягло вгору на з'єднання гнізда акумуляторної батареї. Акумуляторна батарея повинна бути зафіксована з клацанням.

Затворіть канал на акумуляторній батареї (12) і закрийте.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Індикатор заряду акумуляторної батареї показує стан заряду батареї (17) на дисплеї, а при повній акумуляторній батареї — на самій батареї.

Індикатор заряду акумуляторної батареї на дисплеї

Індикатор заряду акумуляторної батареї (i) показується на дисплеї, коли встановлено акумуляторну батарею з достатнім зарядом, і поки не під'єднано через мережевий адаптер (20) до електричної мережі.

Індикатор якості

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикатор заряду акумуляторної батареї на батареї

Якщо акумуляторна батарея використовується, стан заряду може бути показаний через зелені світлодіоди індикатора стану заряду на акумуляторній батареї.

Щоб дізнатися ступінь заряду батареї, натисніть кнопку для індикації

Якщо після натискання кнопки для індикації не світиться жоден світлодіод, акумуляторна батарея пошкоджена і повинна бути замінена.

Акумуляторна батарея моделі GBA 18V...

Світлодіодний індикатор

Безперервне світіння 3×3 елементи 60-100%

Безперервне світіння 2×3 елементи 30-60%

Безперервне світіння 1×3 елементи 5-30%

Мінімальне світіння 1×3 зеленого 0-5%

Акумуляторна батарея ProCORE18V...

Світлодіодний індикатор

Неперервне світіння 5×3 зеленого 80-100%

Неперервне світіння 4×3 зеленого 60-80%

Неперервне світіння 3×3 зеленого 40-60%

Неперервне світіння 2×3 зеленого 20-40%

Неперервне світіння 1×3 зеленого 5-20%

Мінімальне світіння 1×3 зеленого 0-5%

Робота з акумуляторною батареєю (вх. напр. А)

Вставте акумуляторну батарею в розділ технічних даних акумулятора. Таким чином також можлива безпроблемна робота на вашому радіо. Зверніть увагу на напругу на захисній кришці! Напруга на захисній кришці повинна відповідати даним, написаним на табличці акумуляторної батареї.

Відкрийте захисний канал відділення для з'єднання (15). Вставте штекер для заряду (21) акумуляторної батареї в гніздо для з'єднання (22) (DC IN 18V). Увімкніть акумулятор до захисної мережі.

Для захисту від амперсування закрийте зворотний канал відділення для з'єднання (15) після вставлення штекера для заряду (21).

Змінна бутонова батарея

Для збереження часу та інших налаштувань по радіо потрібно використовувати бутонову батарею як буферну батарею.

Правильно використана радіостанція захищає акумуляторну батарею від надмірного розряду.

Відкрийте кришку (13) на каналі акумуляторної батареї та вийміть її з каналу (12).

Зніміть при необхідності акумуляторну батарею (17).

Зніміть захисну стрічку з каналу (18) на акумуляторній батареї.

Замініть акумуляторну батарею, якщо радіостанція більше не вмикається або індикатори стали слабшими.

Щоб відкрити кришку (18) акумуляторної батареї, поверніть її проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть кришку. Вставте нову акумуляторну батарею.

Зверніть увагу на правильну полярність, зображену на внутрішній стороні кришки (18).

Вставте кришку (18) акумуляторної батареї назад і закрутіть її за годинниковою стрілкою. Кришка закрита щільно лише тоді, коли маркування на ній збігаються з маркуванням на корпусі.

Вийміть акумуляторну батарею з радіостанції, якщо вона не використовуватиметься тривалий час. При тривалому зберіганні акумуляторна батарея може розрядитися або саморозрядитися.

Робота

Радіостанція не призначена для роботи у воді. Проникнення води в радіостанцію збільшує ризик ураження електричним струмом. Можливість контакту акумуляторної батареї з водою захищена від зовнішнього впливу за допомогою з'єднання, що закривається. Закриті канали призначені для захисту радіостанції від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути радіостанцію, натисніть кнопку ВКЛ/ВИКЛ (2). Дисплей (1) активується та показує останній використаний режим. Після вимкнення радіостанції аудіоджерело вимикається.

Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

3а підключення на радіо основи натисніть кнопку ВКЛ/ВИКЛ (2). Поточну індикацію можна змінити за допомогою запам'ятовування.

Настройка на силата на звука

Спеціальне виконання на радіо є настройка силата на звука.

За збільшення силата на звука зав'яртете кнопку ВКЛ/ВИКЛ (2) по посока на часовника, за намаляване на силата на звука го зав'яртете обратно на часовника.

Настройката на силата на звука респ. се показва с тонос между 0 и 30 за няколко секунди на дисплея. Задайте силата на звука при настройване на меморандум на радиостанцията, преди старт на външен аудио източник на среден тоност.

За изключване на звука можете да натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново за кратко бутона за заглушаване или зав'яртете копчето ВКЛ/ВИКЛ (2) по посока на часовника.

Силата на звука може да се промени по всяко време. Ако функцията менюто е активна, индикаторът ще се върне обратно към менюто няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото автоматично се изключва след 19 мин, ако през това време:

• Силата на звука на радиото е на 0, тонът на радиото е изключен или силата на звука върху възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е на 0.

Избор на аудио източник

За избор на аудио източник натискайте копчето Source (7) дотогава, докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен, респ. външен аудио източник: -DAB/DAB2: цифрово радио през DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогово радио през тунера, -AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през 3,5 мм букса AUX IN (24) в отделението за свързване (15), -：външен аудио източник (напр. смартфон) през връзка с Bluetooth®.

Актуалният аудио източник може да се различи по индикатора за аудио източник (b) респ. индикатора Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) както и FM и FM2 не се различават по функционалност, а предлагат само допълнителни места за програмиране в паметта.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио източник DAB+ радиостанция натискайте копчето Source (7) дотогава, докато индикаторът за аудио източник не се покаже (b) DAB или DAB2.

Спеціальна настройка цієї радіостанції може бути виконана лише в сервісному центрі.

Назва станції показується у верхній частині багатофункціонального індикатора (k). Кожна інша інформація показується в нижній частині багатофункціонального індикатора, може бути налаштована через функцію меню.

- Для зміни станції натисніть кнопку Source (7), доки бажана станція не з'явиться на дисплеї. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіостанція обраної станції.

Альтернативно для зміни станції можете натиснути кнопку для пошуку назад (10) або кнопку для пошуку вперед (9). Радіостанція наступної або попередньої станції (за алфавітом або вгору).

- Для запам'ятовування налаштованої станції натисніть кнопку для запам'ятовування програми (5) на потрібному місці, доки номер місця не з'явиться в індикаторі для місця в пам'яті (c).

Якщо 4 місця в пам'яті аудіо джерела вже зайняті, то через натискання кнопки Source (7) зміните аудіо джерело на DAB2, в якому є ще 4 місця в пам'яті. Майте на увазі, що спочатку треба налаштувати потрібну станцію, щоб можна було її запам'ятати.

- Для виклику запам'ятованої станції натисніть коротко одну з кнопок для запам'ятовування програми (5). Номер місця в пам'яті показується в індикаторі для місця в пам'яті (c). Змінюйте через натискання кнопки Source (7) між аудіо джерелами DAB і DAB2, щоб мати доступ до всіх запам'ятованих станцій.

Вказівка: При слабкому радіосигналі показується на багатофункціональному дисплеї (k). У такому випадку можете запустити пошук станцій DAB+.

Для швидкого вибору в меню натисніть кнопку для пошуку назад (10) і кнопку для пошуку вперед (9) одночасно. Після завершення пошуку станцій 4 станції запам'ятовуються на програмних місцях від 1 до 4. Вже запам'ятовані станції перезаписуються.

Якщо не можна відкрити DAB+ станцію, це показується в багатофункціональному індикаторі (k).

Настройка/запам'ятовування УКВ радіостанцій

Для вибору аудіо джерела УКВ радіостанцій натискайте кнопку Source (7) доти, доки в індикаторі для аудіо джерела (b) не покажеться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота актуальної відтворюваної станції показується на індикаторі для радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота актуальної відтворюваної станції показується у верхній частині багатофункціонального індикатора (k). Кожна інша інформація показується в нижній частині багатофункціонального індикатора, може бути налаштована через функцію меню.

При достатньо сильному прийманні сигналу радіо автоматично переключається на стерео приймання, на дисплеї показуються індикатори для стерео приймання (h). Функція меню вибору виду приймання може бути змінена на моно.

Настроювання на визначену станцію завершується натисканням кнопки Source (7). Документована частота, відповідно, вибрана станція показується на дисплеї. Для пошуку першої станції з високою силою сигналу натисніть коротко кнопку для пошуку назад (10) або кнопку для пошуку вперед (9). Перша відкрита станція показується на дисплеї і відтворюється. Для пошуку всіх станцій з високою силою сигналу натисніть коротко кнопку для пошуку назад (10) або кнопку для пошуку вперед (9) більше ніж на пів секунди. Кожна відкрита станція відтворюється 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця частотного діапазону. Щоб перервати пошук, натисніть коротко кнопку для пошуку назад (10) або кнопку для пошуку вперед (9). Для запам'ятовування налаштованої станції натисніть кнопку для запам'ятовування програми (5) на бажаному місці в пам'яті. Номер місця в пам'яті не показується в індикаторі для місця в

пам'яті (c).

Якщо 4-те місця в пам'яті аудіо джерела FM зайняті, то через натискання кнопки Source (7) змініть аудіо джерело FM2, в якому є ще 4 місця в пам'яті. Майте на увазі, що після скидання потрібно налаштувати знову бажану станцію, щоб можна було її запам'ятати.

Для автоматичного пошуку та запам'ятовування найсильніших станцій (AUTOSTORE) натисніть кнопку для пошуку назад (10) і кнопку для пошуку вперед (9) одночасно. Радіо тюнер шукає всі станції, які можуть бути прийняті. Запам'ятовує станції найкращого прийому на місцях від програми 1 до 4. Зверніть увагу на те, що раніше запам'ятовані станції перезаписуються. Якщо пошук перервати, відтворюється запам'ятована станція номер 1 в пам'яті. Для відтворення запам'ятованої станції коротко натисніть одну з кнопок для запам'ятовування програми (5). Номер місця в пам'яті показується в індикаторі для місця в пам'яті (c). При необхідності змініть через натискання кнопки Source (7) між аудіо джерелами FM і FM2, щоб мати доступ до всіх запам'ятованих станцій.

Настроювання антени

Радіо оснащене вмонтованою антеною (6). Коли користувач слухає радіо, нахиліть антену в напрямку, в якому прийом найкращий.

Якщо не можете знайти положення антени з добрим прийомом, поставте радіо на інше місце, де прийом буде кращим.

Вказівка: При роботі радіо в безпосередній близькості до радіостанцій, телевізорів, зварювальних апаратів або інших електричних приладів можуть виникати перешкоди в радіоприйомі.

Підключення зовнішнього аудіо джерела через AUX

Відкрийте захисну кришку на роз'ємі для підключення (15), вставте 3,5 мм штекер AUX кабелю (25) в AUX гніздо (24). Підключіть AUX кабель до відповідного аудіо джерела.

Для відтворення AUX аудіо джерела натисніть кнопку Source (7), доки в індикаторі для аудіо джерела (b) не покажеться AUX.

Для захисту від забруднення закрийте захисну кришку на роз'ємі для підключення (15), коли виймаєте штекер AUX кабелю.

Якщо під час AUX режиму натиснути одну з кнопок для пам'яті програм (5), то радіо перемкне на станцію, яка запам'ятована в останньому використаному режимі роботи радіо.

Відтворення/управління аудіо джерелом через Bluetooth

Щоб відтворити аудіо джерело (напр. смартфон) через Bluetooth®, натисніть кнопку Source (7) до того, поки індикатор Bluetooth® (a) не з'явиться на дисплеї.

Якщо незалежно від поточного аудіо джерела коротко натисніть кнопку Bluetooth (11).

З'єднання індикатора Bluetooth (a) мигає.

GPB 18V-2 SC: У мультифункціональному індикаторі (K) це показується.

- Якщо раніше вже було з'єднано з вищевказаним аудіо джерелом через Bluetooth, то це аудіо джерело є наявним, тоді відбувається автоматичне з'єднання з цим аудіо джерелом. - Якщо наявний інший аудіо джерело, то стартує процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через вищевказане аудіо джерело. Це найчастіше можна налаштувати в меню Bluetooth. Радіо з показом категорії наявних джерел GPB18V-2 Cxxxxpecn.

GPB 18V-2 SC xxxx. Будь ласка, для цього зверніть увагу на інструкцію з експлуатації вашого аудіо джерела/вашого смартфона.

- Якщо наявне з'єднання з аудіо джерелом через Bluetooth перервалося і шукається нове аудіо джерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth (11) більше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Коли з'єднано аудіо джерело через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світить постійно.

GPB 18V-2 SC: Ім'я з'єднаного через Bluetooth® пристрою показується у верхньому ряді мультифункціонального індикатора (k). У нижньому ряді з'являється напис від з'єднаного пристрою.

Якщо не можна встановити зв'язок через Bluetooth, радіо через 19 хвилин автоматично вимикається.

З'єднаний через Bluetooth® аудіо джерело можна керувати і через радіо:

- Щоб вибрати заголовок треку, натискайте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10) коротко, поки бажаний заголовок не буде досягнутий. Відтворення бажаного заголовка стартує автоматично. - Щоб перервати відтворення, натисніть кнопку паузи (8). На дисплеї з'являється індикація паузи (f). - Щоб продовжити відтворення, натисніть кнопку паузи (8) знову. Регулюйте гучність через кнопки вкл/викл (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10). - Щоб переміщатися вперед або назад до бажаного заголовка, натисніть кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10) і утримуйте, поки бажана позиція в заголовку не буде досягнута.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з кнопок для пам'яті програм (5), то радіо перейде на станцію, яка збережена в останньому використаному режимі роботи радіо.

Відтворення з Dual Speaker Sound (при аудіо джерелі Bluetooth®)

Якщо відтворюється аудіоджерело через Bluetooth, функція Dual Speaker Sound (DSS) може бути активована. При цьому два радіо (GPB 18V-2 C та GPB 18V-2 SC) працюють як лівий і правий динаміки для одного спільного відтворення.

Активуйте функцію Dual Speaker Sound:

- Одне радіо має бути вже з'єднане через Bluetooth з аудіоджерелом. - Вибір радіо як правого динаміка: Виберіть

в меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіо як лівого динаміка: Виберіть в меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). - Увімкніть на 2-му радіо режим роботи Bluetooth. - Виберіть на 2-му радіо в меню відповідний динамік. - Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Зміна налаштувань меню

Щоб відкрити функцію меню, натискайте кнопку для заглушення (8) (MENU), доки індикатор функції меню (e) не з'явиться на дисплеї.

Навігація в меню:

- Прокрутка по меню: Повертайте кнопку Source (7). - Вибір і підтвердження налаштування меню: Натисніть кнопку Source (7) (OK). - Переміщення по підменю: Натисніть кнопку Source (7). - Повернення до попереднього меню: Натисніть коротко кнопку для заглушення (8). Якщо досягнуто верхнього рівня меню, радіо повертається назад до аудіорежиму.

Щоб вийти з функції меню з будь-якого рівня, поверніться до аудіорежиму, натискаючи кнопку для заглушення (8) доти, доки індикатор функції меню (e) не з'явиться на дисплеї. Альтернативно, радіо через 10 секунд після останнього натискання кнопки автоматично повертається до аудіорежиму.

Якщо налаштування меню при вимкненні радіо вже не зберігаються, то замініть батарейку (батарейку).

Опис меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

Меню звуку: Можете налаштувати високі та низькі тони в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: Можете вибирати між часовими

форматами 12 годин <12HR> та 24 години <24HR> і налаштовувати поточний час.

При аудіо джерелі FM/FM2

Меню моно приймача: можете да вкючите моно приймач ON> або да го изключите OFF>. Моно приймання переривається, якщо радіо частота змінюється між моно і стерео при слабкій станції.

При аудіо джерелі DAB/DAB2

Меню Dual Speaker Sound: Можете да задавате радіо як дзвін високоговорителі, як два високоговорителі або да изключите функцію.

Опції меню (GPB 18V-2 SC)

Изборно меню отваря се зависи от аудио режима, в който се намира радио.

В рамките на менюто се показва името на менюто в горния ред на мултифункционалния индикатор (k), избраната настройка е в долния ред.

Меню за звук: Можете да настроите

Високите и ниските тонове в диапазона -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню време:

- Можете да изберете между времеви формат 24 часа <24 Hour Mode> і 12 годин <12 Hour Mode>. - Можете да настроите часовника ръчно. - Указание: Ако при аудіо джерелі DAB/DAB2 е избрана радиостанція, яка передає час, то цей час приймається автоматично. Ръчните настройки за време се пренаписват.

Меню настройки: Можете да настроите всички настройки на менюто до фабрични настройки или да върнете до актуалните настройки.

При аудіо джерелі DAB/DAB2

Меню автоматичне пошук станції: Можете да стартирате автоматичне пошук станції.

При аудіо джерелі DAB/DAB2

Режим ручного налаштування: можете да налаштувате рівно желаната честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Меню за индикация: можете да избирате какво да се показва в допълнителния мултифункционален индикатор (к):

-Излъчваното от радиостанцията информационен текст,

• Честотата на станцията,
• Силата на сигнала -Излъчваното от радиостанцията тип програма.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за индикация: можете да избирате какъв текст да

се показва в допълнителния мултифункционален индикатор (к):

-Излъчваният от радиостанцията информационен текст. - Името на станцията, -Излъчваният от радиостанцията тип програма.

(при аудио източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: можете да включите моно

приемане или да го изключите. Моно приемане се препоръчва, ако радио стерео сигналът между моно и стерео предаване е слаб.

(при аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото като високоговорител, като два високоговорителя или да изключите функцията.

Заряджання на вихідній

USB порт

За допомогою USB порту можна заряджати пристрої, що заряджаються через USB (напр. різні мобільні телефони). Максимальний струм заряджання становить 1,2 А.

Відкрийте захисний ковпачок на відділенні для з'єднання (15). З'єднайте USB порт на вихідному пристрої через подовжувач USB кабелю з USB боксом заряджання (23) на радіо (USB charging).

Приємний акумуляторний батарейний блок може заряджатися лише під час роботи, коли ввімкнено. Для захисту від замикання закрийте обов'язково захисний ковпачок на відділенні для з'єднання (15), коли знімаєте штекер з USB кабелю.

Вказівки щодо роботи

Кнопка для освітлення

За допомогою кнопки для освітлення (19) можна освітлити радіо напр. на столі. Для цього затисніть кнопку для закріплення в бажаній позиції.

Вказівки щодо оптимальної роботи з акумуляторною батареєю

Перед заряджанням акумуляторної батареї вставте її в пристрій.

Зберігайте акумуляторну батарею лише в температурному діапазоні від -20 °C до 50 °C. Напр. не залишайте акумуляторну батарею в гарячому автомобілі на сонці.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумуляторної батареї м'якою чистою та сухою щіткою.

Суттєво скорочений час роботи після заряджання показує, що акумуляторна батарея зношена і потребує заміни.

Слідуйте вказівкам щодо бракування.

Розбракування та сервіс

Інструкція з експлуатації

Для роботи добре і справно, підтримуйте радіо і щоденна антена чиста.

Не використовуйте препарат після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці.

Клієнтська служба та консультації щодо вживання

Зверніться до відповідальних осіб щодо ремонту, порядку закупівлі запасних частин, а також щодо резервних частин. Інформацію про компоненти двигуна та резервні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Експерти з консультацій щодо використання Bosch із задоволенням допоможуть вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

При замовленні запасних частин вказуйте 10-значний каталожний номер, а також назву та табличку на уре.

Болгарія

Robert Bosch SRL

Сервіс електричних інструментів

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест, Румунія

Тел.: [phone] (болгарською)

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Дійсні сервісні адреси ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Відкрийте інструкцію щодо безпечного акумулятора батареї та триває для виявлення несправностей при транспортуванні небезпечних товарів. Акумуляторні батареї можуть бути транспортовані від споживача на публічні місця без додаткових роз'яснень.

При транспортуванні не отримуйте травм (напр., при виїзді транспортом чи використанні на круперську службу) та майте спеціальні знання з обробки та пакування. За цим пристроєм звертайтеся до консультанта-експерта у відповідній області.

Не вправляйте акумуляторні батареї, якщо корпус їх не пошкоджений. Відкрийте контактні клеми перш ніж пакувати акумуляторні батареї так, щоб вони не могли розміститися в упаковці. Будь ласка, дотримуйтесь усіх додаткових приписів.

Утилізація

Сортування навколишнього середовища електричних приладів, звичайних акумуляторів, батарей, додаткових приладів та упаковки повинно проводитися за

Оригінальні запчастини використовуйте в таких суворих умовах.

Не знімайте електричні дроти та акумуляторні батареї/батареї при побутових відходах!

Лише для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, електричні інструменти, які більше не можна використовувати, а згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані батареї та акумуляторні батареї слід збирати окремо та здавати на переробку.

Перед тим як викинути старі електричні та електронні прилади, зверніть увагу на можливу наявність небезпечних речовин, які можуть завдати шкоди здоров'ю людей та навколишньому середовищу.

Акумуляторні або звичайні батареї:

Літієво-іонні:

Мову, будь ласка, укажіть у розділі Транспортування (див. Транспортування, сторінка 183).

Македонські

Безпечні повідомлення

Прочитайте всі безпечні повідомлення та уважно. Перш ніж почати, який результат від неправильного використання безпечних повідомлень та уважно може призвести до електричного удару, пожежі та/або

Тяжких пошкоджень.

Зберігайте всі безпечні повідомлення та уваги для майбутнього використання.

Перед використанням перевірте радіо, мережевий адаптер, кабелі та пристрої. Не використовуйте радіо, доки не забезпечите справність. Не відкривайте самі радіо та мережевий адаптер; залиште їх для ремонту кваліфікованому персоналу. Використовуйте лише оригінальні резервні деталі. Від'єднайте радіо, мережевий адаптер, кабелі та пристрої від джерела живлення, щоб уникнути ризику електричного удару.

Мережевий адаптер повинен відповідати розетці. Розетку не можна в жодному разі замінювати. Не використовуйте перехідник разом з радіо.

З'єднання адаптера та відповідні розетки становлять ризик електричного удару.

Не використовуйте кабель мережевого адаптера з пошкодженим шнуром, щоб нести радіо, щоб зачепити або витягнути розетку з розетки. Тримайте кабель подалі від опалення, масла, гострих предметів або рухомих частин. Від'єднайте кабель від джерела живлення, щоб уникнути ризику електричного удару.

Радіо та мережевий адаптер тримайте подалі від води та вологи.

Попадання води в радіо або мережевий адаптер становить ризик електричного удару.

Не відкривайте батарею. Існує небезпека від короткого замикання. Неправильне використання батареї може призвести до витоку. Батарея може зайнятися або вибухнути. Викиньте її в повітря, і якщо вона пошкоджена, віднесіть її до лікаря. Батарея може пошкодити ваші пальці. При неправильному використанні або при витоку батареї може витекти рідина з батареї. Уникайте контакту з нею. Якщо випадково потрапите в контакт з рідиною, промийте водою. Якщо рідина потрапить в очі, зверніться до лікаря. Витік рідини з батареї може призвести до подразнення шкіри або опіків. Батарея може бути гострим предметом, як-от ніж або викрутка, або при падінні. Може статися внутрішнє коротке замикання. Батарея може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Невикористану батарею тримайте подалі від канцелярських скоб, ключів, залізних деталей, ножів, гвинтів або інших металевих предметів, які можуть призвести до замикання контактів. Коротке замикання між контактами батареї може призвести до загоряння або пожежі. Використовуйте батарею лише від виробника. Тільки так батарея буде захищена від небезпечного розряду. Батареї, що перезаряджаються, слід заряджати лише від виробника. Якщо для заміни використовується інший тип батареї, існує небезпека пожежі.

Завжди тримайте батарею подалі від тепла, наприклад, від одностороннього нагрівання сонячними променями, вогню, нечистот, води та вологи. Існує небезпека від експлозії та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ви тримаєте в руках літієву батарею. Літієві батареї небезпечні.

Ніколи не протикайте літієві батареї, не ставте їх у вогонь або не відкривайте їх. Якщо ви підозрюєте, що літієва батарея протікає або вміщена у вогонь чи тепло, негайно зверніться за медичною допомогою. Протікання літієвої батареї може призвести до серйозних внутрішніх або зовнішніх опіків або смерті. При заміні літієвої батареї перевірте, що вона правильно встановлена. Існує небезпека експлозії. Використовуйте лише літієві батареї, зазначені в цьому посібнику з експлуатації. Не використовуйте інші літієві батареї або інші джерела живлення. Не намагайтеся повторно зарядити літієву батарею або не перезаряджайте її. Літієва батарея може протікати, вибухнути, загорітися або пошкодитися. Правильно утилізуйте літієві батареї. Утилізація літієвих батарей може призвести до пожежі або пошкодження. Не перегрівайте літієву батарею і не кидайте її у вогонь. Літієва батарея може протікати, вибухнути, загорітися або пошкодитися. Не пошкоджуйте літієву батарею і не розбирайте її. Літієва батарея може протікати, вибухнути, загорітися або пошкодитися. Літієва батарея не повинна контактувати з водою. Якщо вона контактує з водою, може утворитися водень, що може призвести до пожежі, вибуху або пошкодження.

Знак із зображенням зубів/слини (логотип) є зареєстрованими торговельними марками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього знака із зображенням зубів/слини здійснюється за ліцензією Robert Bosch Power Tools GmbH.

Опис продукту та характеристики

Звертайте увагу на малюнки в передній частині посібника з експлуатації.

Ілюстрація компонентів

Нумерація малюнків із компонентами відповідає зображенню на розвороті сторінки.

(1) Екран (2) Кнопка вмикання/вимикання (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопка для вибору програми (6) Стаціонарна антена (7) Джерело живлення (8) Кнопка для вимкнення звуку (9) Кнопка перемотування вперед

(10) Кнопка перемотування назад (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка батарейного відсіку (13) Ручка для закривання кришки батарейного відсіку (14) Літієва батарея (15) Перехідник (16) Кнопка для відкривання батарейного відсіку (17) Батарея (18) Кришка літієвої батареї

(19) Гак для закривання (20) Мережевий штекер (спеціальний для заземлення) (21) Роз'єм для зарядного пристрою, мережевий штекер (22) Прикунений контактор, мережевий штекер (23) USB-конектор для заряджання (24) AUX-IN-конектор (25) AUX-кабель

а) Ілюстрована інструкція не є частиною стандартного обсягу поставки. Повну інструкцію ви можете знайти в нашій програмі для інструкцій.

Елементи зображення

(a) Пікад Bluetooth® (b) Приказ за аудіо пристрій (c) Пікад замість навушників (d) Приказ за радіочастоту (GPB 18V-2 C) (e) Пікад функція заміни (f) Пікад за падза (g) Приказ анулювання на звук (h) Пікад за степлер (i) Приказ за наповнення батареї (j) Приказ за час (k) Мультифункціональний приказ (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Радіоапарат для градинге GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Радіоапарат для градинге GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Залежно від використаної батареї B) при закритому каналі для батареї (12) і закритій перегородці для прикидка (15) C) Обмежена дальність при температурі < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Додаткові технічні дані та інструкції знайдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Слабодування радіо з енергією

Слабодування радіо з енергією може здійснюватися через літій-іонну батарею (17) або через мережевий адаптер (20).

Робота з батареєю

Користуйтеся лише тими, що знаходяться в технічних даних. Тільки ці пристрої для заряджання підходять для літій-іонної батареї, яка використовується для вашого радіо.

Примітка: Використання батареї, несумісної з вашим радіо, може призвести до несправності або пошкодження. Літій-іонна батарея захищена від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумуляторна батарея розряджена, радіо вимикається захисним перемикачем.

Не вмикайте радіо повторно після вимкнення захисним перемикачем.

Батарея може бути пошкоджена.

Заміна акумуляторної батареї

Відкрийте защіпку (13) на кришці батарейного відсіку та відкрийте кришку (12).

Щоб від’єднати акумуляторну батарею, притисніть до контактів для відключення акумуляторної батареї (16) і підніміть батарею з відсіку для батареї. При цьому не використовуйте силу.

Щоб встановити акумуляторну батарею, вмістіть її у відсік для батареї (14) так, щоб контакти на батареї збіглися з контактами відсіку для батареї. Батарея повинна бути вставлена. Закрийте кришку для батареї (12) і закрутіть її.

Індикація рівня заряду батареї

Рівень заряду акумуляторної батареї, встановленої в інструмент, можна побачити на екрані, а вийнятої батареї — на самій акумуляторній батареї.

Індикація рівня заряду акумуляторної батареї на екрані

Індикатор рівня заряду акумуляторної батареї (i) з’являється на екрані, коли акумуляторна батарея з достатнім зарядом під’єднана до інструмента, але не під час заряджання.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикація рівня заряду батареї на акумуляторній батареї

Якщо вийняти акумуляторну батарею з інструмента, рівень заряду можна перевірити за допомогою світлодіодних індикаторів на індикаторі рівня заряду акумуляторної батареї.

Натисніть кнопку на індикаторі рівня заряду батареї, щоб перевірити рівень заряду.

Якщо після натискання кнопки на індикаторі рівня заряду батареї жоден світлодіодний індикатор не світиться, батарея несправна і її необхідно замінити.

Тип батареї GBA 18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Постійне світло 3× зелене 60-100%

Постійне світло 2× зелене 30-60%

Постійне світло 1× зелене 5-30%

Тривожне світло 1×3 зелене 0-5%

Тип батареї ProCORE18V...

LED світловий індикатор

Тривале світло 5×3 зелене 80-100%

Тривале світло 4×3 зелене 60-80%

Тривале світло 3×3 зелене 40-60%

Тривале світло 2×3 зелене 20-40%

Тривале світло 1×3 зелене 5-20%

Тривожне світло 1×3 зелене 0-5%

Робота з мережним напругою (Виділено синім)

Користуйтеся самостійно лише за вказівками, що наведені в технічних умовах. Саме так буде забезпечена безперебійна робота приладу. Звертайте увагу на електричну напругу! Напруга джерела струму має відповідати тій, що зазначена на специфікаційній табличці мережного напругою.

Відкрийте захисне кільце на перехіднику для приєднання (15). Вставте приєднувач у пристрій (21) до мережного напругою в приєднувальний

конектор (22) (DC IN 18V). Приєднайте мережний напругою до струмової мережі.

Зарядіть акумулятор від чистого джерела. Після цього закрийте захисне кільце на перехіднику для приєднання (15), якщо ви від'єднуєте приєднувач від пристрою (21).

Заміна акумуляторної батареї

Заряджайте на час від інших поставок на радіо, щоб можна було використовувати комплектну батарею як батарею для резервного живлення.

Перед першим користуванням радіо, відшкодуйте захищену внутрішню комплектну батарею.

Відкрийте кришку для закривання (13) на каналі для батареї та відкрийте канал для батареї (12).

Оскільки це необхідно, вийміть акумуляторну батарею (17).

Вийміть захисну стрічку під кришкою (18) на комплектній батареї.

Замініть комплектну батарею, якщо час роботи радіо помітно не задовольняє і якщо показник слабкий.

Для цього поверніть кришку (18) на комплектній батареї у напрямку проти стрілок годинника (напр., монетою) і вийміть кришку. Вставте нову комплектну батарею.

При цьому звертайте увагу на позначки відповідно до вказівок на внутрішній стороні кришки (18).

Повторно вставте кришку (18) на комплектну батарею і поверніть у напрямку стрілок годинника. Кришка закрита безпечно лише коли позначки на кришці та на символі для закривання збігаються один з одним.

Вийміть комплектну батарею з радіо, коли не використовуєте його довгий час. При довгому зберіганні в радіо, комплектна батарея може кородувати і розрядитися.

Використання

Захистіть радіо від прямого контакту з водою. Попадання води в радіо збільшує ризик електричного удару. Тримайте кришку для батареї та захисний канал перетворювача для підключення по можливості закритими. Закривайте канали, щоб уберегти радіо від води та пилу.

Режим аудіо

Увімкнення/вимкнення

Для увімкнення радіо натисніть кнопку для увімкнення/вимкнення (2). Екран активується (1) і відтворюється аудіо з джерела, встановленого при останньому вимкненні радіо.

Екран (1) се осветува за неколку секунди при секое притискање на копчето.

За исклучување на радиото повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Актуелната постава ќе аудио изворот се зачувува.

Подесување на гласноста

По вклучувањето на радиото секогаш се поставува ниска гласност.

За да ја зголемите гласноста свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во правец на стрелките од часовникот, а за намалување на гласноста свртете го во правец спротивен на стрелките од часовникот.

Подесувањето на гласноста е прикажано на екранот се прикажува со вредноста помеѓу 0 и 30 за неколку секунди. Пред вклучувањето на менувањето на радиостаницата поставете ја гласноста на пониска вредност, а пред вклучувањето на највисокиот аудио извор поставете ја на средна вредност.

За исклучување на тонот можете кратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно да го

вклучите тонот или повторно кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во правец на стрелките од часовникот.

Гласноста може да се промени во секое време. Ако е активирана функцијата на менито, приказот се враќа на менито неколку секунди по промената на гласноста.

Радиото се исклучува по 19 мин кога е во ова време:

• гласноста на звукот на радиото е поставена на 0, -звукот на радиото е исклучен
• гласноста на звукот на уредот на репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Вирање на аудио извор

За да изберете аудио извор притискајте го копчето Source (7) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

-DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5 mm конектор AUX IN (24) во преградата за приклучок (15), -：надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) со врска преку Bluetooth°

Акумуляторний аудіоінструмент може бути ввімкнений через аудіоінструмент (b) або через Bluetooth® (a).

Аудіоінструменти DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), як і FM і FM2, не відрізняються за своєю функціональністю, лише мають додаткові місця для збереження програм.

Налаштування/збереження DAB+ радіостанцій (GPB 18V-2 SC)

Для вибору джерела DAB+ радіостанцій натискайте кнопку Source (7), доки в аудіоінструменті (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Індикація, серед іншого, відображає останню налаштовану радіостанцію.

Назва станції відображається у верхній частині багатофункціонального дисплея (k). Додаткова інформація відображатиметься у нижній частині багатофункціонального дисплея, може бути встановлена у функції меню.

- Для зміни станції натискайте кнопку Source (7), доки поточна станція не з'явиться на екрані. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо налаштується на вибрану станцію. Альтернативно для зміни станції можна натискати кнопки для перегортання назад (10) або кнопки для перегортання вперед (9). Радіо налаштовується на наступну станцію (за алфавітом або за зростанням). - Для збереження поточної станції натисніть кнопку збереження програми (5) на потрібному

місці збереження, доки не з'явиться номер місця збереження в дисплеї місця збереження (c).

Якщо 4 місця збереження аудіоінструменту DAB вже зайняті, то змініть, натискаючи кнопку Source (7) на аудіоінструмент DAB2, у наступних 4 місцях збереження. Майте на увазі, що після зміни потрібно повторно налаштувати поточну станцію, щоб мати можливість її зберегти.

- Для відтворення збереженої станції коротко натисніть одну з кнопок збереження програми (5). Номер місця збереження відображається в дисплеї місця збереження (c). За потреби змінюйте, натискаючи кнопку Source (7) між аудіоінструментами DAB і DAB2, щоб можна було перейти до всіх збережених станцій.

Примітка: при слабкому радіосигналі не відображається в багатофункціональному дисплеї (k). У цьому випадку можна також запустити перегортання DAB+ станції.

Для цього виберіть у меню або повторно натисніть кнопку для перегортання назад (10) і кнопку для перегортання вперед (9). Після завершення перегортання станцій 4 станції зберігаються на місцях збереження програм від 1 до 4. Вже збережені станції розпізнаються.

Якщо не вдається знайти DAB+ радіостанцію, це відображається в багатофункціональному дисплеї (k).

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Для вибору аудіоінструменту FM-радіостанцій натискайте кнопку Source (7), доки в аудіоінструменті (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота налаштованої станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота відтворюваної станції відображається у верхній частині багатофункціонального дисплея (k). Якщо додаткова інформація відображатиметься у нижній частині багатофункціонального дисплея, її можна встановити у функції меню.

Під час прийому відповідного сигналу радіо автоматично перемикається на стерео прийом, на екрані відображається індикатор стерео прийому (h). У функції меню можна змінити режим прийому на моно.

- Для налаштування певної станції повертайте ручку Source (7) (TUNE), доки не з'явиться потрібна частота. Обрана станція відображається на екрані. - Для перебору станцій з кроком налаштування коротко натискайте ручку для перебору назад (10) або ручку для перебору вперед (9). Обрана станція відображається на екрані та відтворюється. - Для перебору станцій з кроком налаштування

натискайте ручку для перебору назад (10) або ручку для перебору вперед (9) протягом приблизно пів секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, потім перебір продовжується до кінця частотного діапазону. Щоб припинити перебір станцій, коротко натисніть ручку для перебору назад або ручку для перебору вперед.

- Для збереження обраної станції натисніть ручку для збереження програми (5) на потрібному місці збереження, доки не з'явиться номер місця збереження в індикаторі місця збереження (c). Якщо 4 місця збереження аудіо джерела FM задані, тоді оберіть, натискаючи ручку Source (7) на аудіо джерелі FM2, серед наступних 4 місць збереження. Майте на увазі, що ви повинні повторити налаштування, щоб мати можливість зберігати. - Для автоматичного перебору та збереження станцій з найсильнішим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть ручку для перебору назад (10) та ручку для перебору вперед (9). Радіо перевіряє всі станції з прийомом і зберігає 4 станції з найкращим прийомом на місцях збереження програми від 1 до 4. Майте на увазі, що вже збережені станції перезаписуються. Якщо завершено перебір, відтворюється збережена станція на місці збереження програми 1. - Для відтворення збереженої станції коротко натисніть на одну з ручок для збереження програми (5). Номер місця збереження відображається в індикаторі місця збереження (c). За потреби перемикайте, натискаючи ручку Source (7) між аудіо джерелами FM та FM2, щоб мати можливість переглянути всі збережені станції.

Просування телескопічної антени

Радіо оснащено вмонтованою телескопічною антеною (6). Під час роботи радіо в діапазоні FM витягніть антену в вертикальне положення, що забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом поганий, поставте радіо в місце з кращим прийомом.

Примітка: Під час роботи радіо в безпосередній близькості від радіоустановок, радіообладнання або інших електронних пристроїв може відбуватися перешкоджання радіоприйому.

Підключення зовнішнього аудіо джерела через AUX

Зніміть захисний ковпачок з гнізда для підключення (15) і вставте штекер 3,5 мм AUX кабелю (25) у роз'єм AUX IN (24). Підключіть AUX кабель до аудіо джерела, яке відповідає.

Для відтворення AUX аудіо сигналу натискайте кнопку Source (7), доки в меню аудіо вибір (b) не з'явиться AUX.

Захист від несправного повторного підключення: закрийте захисний ковпачок гнізда для підключення (15), якщо ви від'єднуєте штекер AUX кабелю.

Якщо під час роботи з AUX пристрій виявляє зовнішнє втручання, програма (5) автоматично перемикається на останній активний режим роботи радіо.

Відтворення/керування зовнішнім аудіо джерелом через Bluetooth

Для відтворення аудіо сигналу (наприклад, з телефону) через Bluetooth® натискайте кнопку Source (7), доки на екрані не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або незалежно від поточного аудіо джерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання індикатор Bluetooth (a) блимає. GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється .

- Якщо радіо вже підключено до зовнішнього аудіо джерела через Bluetooth і це аудіо джерело доступне, то автоматично встановлюється з'єднання з цим аудіо джерелом. - Якщо немає доступного аудіо джерела, процес підключення завершується. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіо джерело. Наприклад, на телефоні зазвичай можна в межах налаштувань вибрати Bluetooth®. Радіо з'являється як доступне джерело, якщо GPB 18V-2 C xxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Слідкуйте за інструкціями для вашого аудіо джерела/вашого пристрою та телефону.

- Доки з'єднання з аудіо джерелом через Bluetooth завершується, з'являється нове аудіо джерело (PAIRING), утримуйте натиснутою кнопку Bluetooth® (11) протягом 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Доки не підключено жодного аудіо джерела через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: ім'я пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається переданий текст з підключеного пристрою.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіо джерело, підключене через Bluetooth, можна керувати також через радіо:

Щоб запустити відтворення, коротко натисніть кнопку перемотування назад (9) або кнопку перемотування вперед (10), доки не досягнете потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На екрані з'явиться індикатор відтворення (f).

Щоб продовжити відтворення, повторно натисніть кнопку вимкнення звуку (8), проведіть пальцем по кнопці увімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку перемотування назад (9) чи перемотування вперед (10). Для перемотування вперед або назад у межах одного треку утримуйте відповідну кнопку перемотування (9 або 10), доки не досягнете потрібного місця в треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з кнопок попереднього вибору програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному списку роботи радіо.

Відтворення з Dual Speaker Sound (для аудіоджерел Bluetooth®)

Якщо відтворюється аудіоджерело через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому 2 радіо (наприклад, GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як правий і лівий динаміки для одного відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

- Одне з двох радіо має бути вже підключене через Bluetooth® до аудіоджерела. - Виберіть радіо як правий динамік: у меню виберіть → (GPB 18V-2C) один. → (GPB 18V-2 SC). - Виберіть радіо як лівий динамік: у меню виберіть → (GPB 18V-2C) один. → (GPB 18V-2 SC). - Потім увімкніть 2-ге радіо, утримуючи його в режимі Bluetooth®. - На 2-му радіо виберіть інший динамік у меню. - Керуйте відтворенням через Bluetooth®, як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натисніть кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на екрані не з'явиться індикатор функції меню (e).

Навігація в меню:

- Лістайте меню, обертаючи кнопку Source (7). - Виберіть і підтвердіть налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK). - Змініть значення: натисніть кнопку Source (7). - Поверніться на один рівень меню назад: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Коли буде досягнуто верхнього рівня меню, радіо повернеться в режим аудіо.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в режим аудіо, натисніть кнопку вимкнення звуку (8), доки на екрані не з'явиться індикатор функції меню (e).

Альтернативно, радіо автоматично перемкнеться в режим аудіо через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (батарейку для резервного живлення).

Опції меню (GPB 18V-2C)

Рівень гучності залежить від режиму роботи аудіо, в якому встановлено радіо.

Меню звуку: рівень гучності звуку можете встановити в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку окремо застосовуються для кожного аудіо джерела.

Меню часу: можете вибирати між часовими форматами 12 годин <12HR> і 24 години <24HR> та встановити час рано.

(для аудіо джерела FM/FM2)

Меню моно режиму: моно режим можете ввімкнути <ON> або вимкнути <OFF>. Моно режим рекомендується, якщо радіо часто змінює між стерео і моно режимом при станції зі слабким сигналом.

(для аудіо джерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете встановити радіо як лівий динамік, як правий динамік або вимкнути функцію.

Одиннаменто (GPB 18V-2 SC)

Рівень гучності залежить від режиму роботи аудіо, в якому встановлено радіо.

В рамках меню, назва меню відображається у верхній частині мультифункціонального дисплея (k), а налаштування, які можете вибрати, у нижній частині.

Меню звуку: рівень гучності звуку можете встановити в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку окремо застосовуються для кожного аудіо джерела.

Меню часу:

-Можете вибирати між часовими форматами 24 години <24 Hour Mode> і 12 годин <12 Hour Mode>. -Час можете рано встановити з допомогою. - Примітка: доки для аудіо джерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, тоді автоматично встановлюється той час. Ручні налаштування для часу будуть перевизначені.

Меню скидання: можете скинути всі налаштування меню до заводських налаштувань або повернутися до актуальних налаштувань.

(для аудіо джерела DAB/DAB2)

Зміна автоматичного перебування на станції: Можете да стартувате автоматично пребарување на станица.

(Кaj аудно извор DAB/DAB2)

Рано поставување на менито: Може рано да ја поставите саканата операција.

(кaj аудно извор DAB/DAB2)

Мени за прекинувач: Може да изберете текст што ќе се појави во дополнителниот на мултифункционалниот прекинувач (к):

-Информативен текст што го претставува разновидноста на станицата.

-Фреквенцијата на станицата

Датумот на снимање

-Типот на програмата што ја пренесува радиостаницата.

(кaj аудно извор FM/FM2)

Мени за прекинувач: Може да изберете кој текст ќе се појави во дополнителниот дел на мултифункционалниот прекинувач (к):

-Информативен текст што го пренесува разновидноста на станицата.

• Името на станицата,

Типот на програмата што ја пренесува радиостаницата.

(кaj аудно извор FM/FM2)

Режим моно: можете да го вклучите или исклучите. Моно режимот се препорачува ако радиото често мења помеѓу стерео и моно режим при станица со слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Режим Dual Speaker Sound: можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Наполнување со енергија на надворешен уред

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се наполни надворешниот уред, чиешто наполнување со енергија е можно преку USB (на пр. различен мобилен телефон). Максималната струја за полнење изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на уредот за приклучок (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB-кабел со USB-конектор за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работење со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако е вклучено радиото.

За заштита од нечистотија повторно затворете го заштитното капаче на уредот за приклучок (15) ако го отстранувате приклучокот од USB-кабелот.

Совети за работењето

Куќиште за закачување

Со куќиштето за закачување (19) можете да го закачите радиото на пр. на ѕид. За таа цел, вртете го куќиштето за закачување во саканата позиција.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Провітріть отвори для вентиляції батареї, щоб видалити пил та бруд.

Скратено време на работа по повнебето покрива, да батерията е потрошена, поради да се замени.

Зверніть увагу на попередження про небезпеку.

Обслуговування та сервіс

Обслуговування та чищення

Обов'язково прочитайте інструкцію перед початком роботи для добра і безпечної роботи.

Зніміть гніздо з вологою м'якою ганчіркою. Не користуйтеся засобами для чищення або розчинниками.

Сервісна служба та консультації з використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Знаки для експлуатації та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда з консультування при використанні Bosch буде вам допомагати, якщо у вас є питання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Для запасних частин та аксесуарів, будь ласка, вкажіть 10-значний номер із таблички з технічними даними продукту.

Північна Македонія

Д.Д.Енктус

Сабаковачевська 47, номер 3

1000 Скоп'є

E-nowra: [e-mail]

Інтернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.И.Т.У. РОЈКА

Јане Сандански 66; Т.У. Автокоманда 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Додатни адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Перепорачаните литиум-јонски батерии подлежат на баратањата на законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истинна основа на трети лица (напр. въздушен транспорт или инвалидна количка) необходимо е да се внимава на специалните напомняния и указания. В такъв случай, при подготовката на пратката, трябва да се извърши експертиза на опасни съставки.

Транспортуйте губчасті гумові прокладки, доки куплете не охолоне. Закрийте їх отвори, контакти, і сплакуйте, щоб батеріята на той час не мала з'єднань в амбалажі. Ви можете виймати на евентуальні додаткові національні прописи.

Утилізація

Енектропні пристрої, акумуляторські батареї/батарейні, опремата та амбалажні треба да се отстранат на екологічний придатний начин.

Не вправляйте електричні уреми батереї в домашню канту за отпадобон!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Директивою ЄС 2012/19/ЄС про старі електричні та електронні пристрої, у національному законодавстві, електричні пристрої, що вийшли з ужитку, та використані батарейки згідно з Директивою 2006/66/ЄС повинні окремо збиратися та перероблятися для повторного використання. Оскільки вони утилізуються неправильно, електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через наявність небезпечних матеріалів.

Батарейки:

Літій-іонні:

Зверніть увагу на попередження в розділі "Транспортування" (сторінка 191).

Сербська

Заходи безпеки

Прочитайте всі застереження з техніки безпеки та інструкції. Недотримання застережень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції та заходи безпеки для майбутнього використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіо, мережевий адаптер, кабель і вилку. Не використовуйте радіо, якщо помітили пошкодження. Не відкривайте радіо та мережевий адаптер самостійно, а доручайте ремонт лише кваліфікованому персоналу, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Пошкоджене радіо

Пристрої, мережеві адаптери, кабелі та штепсельні вилки збільшують ризик ураження електричним струмом.

Мережева вилка мережевого адаптера повинна відповідати розетці. Вилку не можна змінювати. Не використовуйте вилки з адаптером разом з радіоприймачем. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте кабелем мережевого адаптера, щоб носити радіоприймач, вішати його або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або перекручені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Тримайте радіоприймач і мережевий адаптер якомога далі від кислот або вологи. Проникнення води в радіоприймач або мережевий адаптер збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можливе виділення пари. Акумулятор може згоріти або вибухнути. Якщо ви відчули нездужання, вийдіть на свіже повітря та зверніться до лікаря. Пара може подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора можливе витікання займистої рідини. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або внаслідок дії зовнішньої сили. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте використаний акумулятор подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумулятор лише з продукцією цього виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується з акумуляторами іншого типу, існує небезпека пожежі.

Захищайте акумулятор від джерел тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Подбайте про те, щоб батарейка-таблетка була поза досяжністю дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Дугмасте батерије се никада не смеју прогутати или унети кроз друге телесне отворе. Уколико постоји сумња да је дугмаста батерија прогутана или се налази у другим отворима тела, одмах потражите лекара. Гутање дугмасте батерије у року од 2 сата може да доведе до озбиљних унутрашњих опекотина и до смрти. Приликом мењања дугмасте батерије водите рачуна да је мењате на исправан начин. Постоји опасност од експлозије. Користите само дугмасте батерије које су наведене у овом упутству за рад. Немојте користити друге дугмасте батерије или други извор енергије. Не покушавајте да поново напуните дугмасту батерију и не правите кратак спој. Дугмаста батерија може да исцури, експлодира, запали се и повреди особе. Испражњене дугмасте батерије уклоните према прописима. Испражњене дугмасте батерије могу да procure и тако оштете производ или повреде особе. Дугмасту батерију не прегревајте и не бацајте је у ватру. Дугмаста батерија може да исцури, експлодира, запали се и повреди особе. Дугмасту батерију не оштећујте и не растављајте. Дугмаста батерија може да исцури, експлодира, запали се и повреди особе. Оштећена дугмаста батерија не сме да има контакт са водом. Исцурели литијум са водом може да формира водоник и тако изазове пожар, експлозију или повреде особа.

Назив Bluetooth® као и заштитни знак (лого) су регистроване робне марке и власништво компаније Bluetooth SIG, Inc. За сваку употребу овог назива/заштитног знака Robert Bosch Power Tools GmbH поседује лиценцу.

Опис производа и примене

Водите рачуна о сликама у предњем делу упутства за рад.

Приказане компоненте

Означавање бројевима компоненти са слике односи се на приказ радио уређаја на графичкој страни.

(1) Дисплеј (2) Дугме за укључивање/искључивање (3) Звучник (4) Ручка за ношење (5) Тастери за меморисање програма (6) Штапна антена (7) Дугме извора (8) Тастер за искључивање звука (9) Тастер за претрагу унапред

(10) Тастер за претрагу уназад (11) Тастер Bluetooth® (12) Поклопац акумулатора (13) Ручка за закључавање поклопца акумулатора (14) Прихват акумулатора (15) Преграда за прикључак (16) Тастер за откључавање акумулатора (17) Акумулатор (18) Поклопац дугмасте батерије (19) Кука за вешање (20) Мрежни адаптер (у зависности од земље) (21) Утикач уређаја мрежног адаптера (22) Прикључна утичница за мрежни адаптер (23) USB утичница за пуњење (24) AUX-IN утичница (25) AUX кабл

а) Приказани или описани прибор не спада у стандардно паковање. Комплетни прибор можете да нађете у нашем програму прибора.

Приказани елементи

(а) Приказ Bluetooth® (б) Приказ аудио извора (в) Приказ места у меморији (г) Приказ радио-фреквенције (GPB 18V-2 C) (д) Приказ функције менија (ђ) Приказ паузе (е) Показивач бежичне везе (ж) Индикатор стерео пријема (з) Приказ статуса напуњености акумулатора (и) Индикатор времена (ј) Мултифункционални приказ (GPB 18V-2 SC)

Технички подаци

Радио-уређај за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Радио-уређај за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) при закритій кришці акумулятора (12) і закритому відсіку для підключення (15) C) Обмежена потужність при температурах < 0°C.

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Детальні технічні дані можна знайти тут: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіостанції

Живлення радіостанції можна здійснювати через літій-іонний акумулятор (17) або через мережевий адаптер з вилкою (20).

Робота з акумулятором

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому радіо.

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для радіостанції, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіостанції.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду завдяки функції „Electronic Cell Protection (ECP)”. При розрядженому акумуляторі радіо вимикається через захисне з'єднання.

Не вмикайте радіо знову після того, як його вимкнув захисний механізм. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор (13) кришки акумулятора та відкиньте кришку акумулятора (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з корпусу. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, посуньте його в гніздо акумулятора (14), доки контакти акумулятора не з'єднаються з контактами гнізда. Дайте акумулятору сісти в гніздо.

Закрийте кришку акумулятора (12) і зафіксуйте її.

Індикація стану заряду акумулятора

Якщо акумулятор вставлено, стан заряду акумулятора (17) можна побачити на дисплеї, а якщо акумулятор вийнято – на самому акумуляторі.

Індикація стану заряду акумулятора на дисплеї

Індикація стану заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, якщо вставлено акумулятор відповідної напруги і радіопристрій через блок живлення з вилкою (20) не підключений до електричної мережі.

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикація стану заряду на акумуляторі

Якщо акумулятор вийняти з радіо, стан заряду можна відобразити зеленими світлодіодами індикатора рівня заряду на акумуляторі.

Натисніть кнопку для відображення стану заряду, і буде показано стан заряду.

Якщо після натискання кнопки для відображення стану заряду не світиться жоден світлодіодний індикатор, це означає, що акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Постійне світло 3× зелений 60-100%

Постійне світло 2× зелений 30 - 60%

Постійне світло 1× зелений 5-30%

Миготливе світло 1× зелений 0 - 5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Постійне світло 5× зелене 80-100%

Постійне світло 4× зелене 60 - 80%

Постійне світло 3× зелене 40 - 60%

Постійне світло 2× зелене 20-40%

Постійне світло 1× зелене 5 - 20%

Миготливе світло 1× зелене 0 - 5%

Режим роботи з блоком живлення з вилкою (див. малюнок А)

Використовуйте лише блоки живлення з вилкою, зазначені в технічних даних. Тільки так можливий адекватний режим роботи радіопристрою. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками блока живлення з вилкою.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15).

Вставте штекер пристрою (21) блока живлення з вилкою в розетку для підключення (22) (DC IN 18V). Підключіть мережеву частину з вилкою до електричної мережі.

Для захисту від забруднення знову закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15), якщо ви виймаєте штекер пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для запам'ятовування точного часу та інших налаштувань на радіо необхідно вставити батарейку-таблетку як резервну батарею.

Перед першим увімкненням радіо зніміть захисну стрічку з батарейки-таблетки.

Відкрийте ручку для замикання (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12).

За потреби вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисні стрічки під кришкою (18) батарейки-таблетки.

Батарейку-таблетку замініть, коли час на радіоприймачі більше не зберігається і коли дисплей стає тьмянішим.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) і зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому зверніть увагу на те, щоб полюси збігалися з позначками на внутрішній стороні кришки (18).

Знову встановіть кришку (18) батарейки-таблетки і щільно закрутіть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно закріплена лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка показують одна на одну.

Вийміть батарейку-таблетку з радіоприймача, якщо ви не користуєтеся ним тривалий час. У разі тривалого зберігання батарейка-таблетка в радіо може зазнати корозії та розрядитися сама по собі.

Режим роботи

Захищайте радіо від прямого контакту з водою.

Проникнення води в радіо підвищує ризик ураження електричним струмом.

• По можливості тримайте кришку акумулятора та захисну кришку відсіку для підключення закритими.

Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюється аудіоджерело, яке було встановлено під час останнього вимкнення радіоприймача.

Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування аудіоджерела запам'ятовується.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо завжди встановлено середню гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть ручку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити гучність — проти годинникової стрілки.

Регулювання гучності відображається на дисплеї зі значенням від 0 до 30 протягом кількох секунд. Перед регулюванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення, а перед запуском зовнішнього аудіопристрою — на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб знову ввімкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть ручку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який момент. Якщо активовано функцію меню, після зміни гучності через кілька секунд відображення повертається до меню.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність на радіо встановлена на 0, або звук на радіо вимкнено, або
• гучність на відтворювальному пристрої (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться бажане внутрішнє або зовнішнє аудіоджерело:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у з'єднувальній перегородці (15), зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело впізнається у відображенні аудіоджерела (b) або у відображенні з'єднання Bluetooth (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за своєю функціональністю, вони просто пропонують додаткові програмні позиції в пам'яті.

Налаштування/збереження DAB+ радіостанції (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати аудіоджерело DAB+ радіостанції, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї аудіоджерела не з'явиться (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання налаштована радіостанція.

Назва радіостанції з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Залежно від функції меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

- Щоб змінити радіостанцію, повертайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться бажана радіостанція. Натисніть кнопку джерела (7) для підтвердження вибору. Радіо перемикається на вибрану радіостанцію. Для зміни радіостанції можна також натиснути кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Радіо перемикається на наступну доступну радіостанцію (в алфавітному порядку з кінця або з початку). - Щоб зберегти налаштовану радіостанцію, натискайте кнопку пам'яті програм (5) на бажаному місці пам'яті, доки на дисплеї місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті. Якщо всі 4 місця пам'яті аудіоджерела DAB зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело DAB2, де є ще 4 місця пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану радіостанцію, щоб мати можливість її зберегти. - Щоб відтворити збережену радіостанцію, коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті програм (5). Номер місця пам'яті з'явиться на дисплеї місця пам'яті (c). Натискаючи кнопку джерела (7), за потреби перемикайтеся між аудіоджерелами DAB та DAB2, щоб отримати доступ до збереженої радіостанції.

Примітка: Якщо радіосигнал слабкий, на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється відповідне повідомлення. У такому випадку ви можете вручну запустити пошук DAB+ радіостанцій.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку радіостанції зберігаються: 4 радіостанції на програмних місцях пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені радіостанції при цьому замінюються іншим вмістом.

Якщо не вдається знайти DAB+ радіостанцію, на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження FM радіостанції

Щоб вибрати аудіоджерело FM радіостанції, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї аудіоджерела не з'явиться (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота радіостанції, яка зараз відтворюється, відображається на дисплеї частоти радіо (d).

GPB 18V-2 SC: Частота радіостанції, яка зараз відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Залежно від функції меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Коли прийом адекватного сигналу достатньо сильний, радіоприймач автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї з'являється індикація стереоприйому (h). У функції меню можна

змінити тип прийому на моно.

- Для налаштування на певну радіостанцію повертайте ручку джерела (7) (TUNE), поки на дисплеї не з'явиться бажана частота або радіостанція. - Для пошуку наступної радіостанції з сильним сигналом коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Наступна знайдена радіостанція відображається на дисплеї та відтворюється. - Для пошуку всіх радіостанцій з сильним сигналом натискайте кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) довше півсекунди. Кожна знайдена радіостанція відтворюється 5 секунд, потім пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук радіостанції, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Для запам'ятовування налаштованої радіостанції натискайте кнопку пам'яті програм (5) на бажане місце в пам'яті, поки на індикаторі місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця. Якщо 4 місця пам'яті аудіоджерела FM зайняті, натисканням кнопки джерела (7) перемкніться на аудіоджерело FM2, де в наявності ще 4 місця пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання вам потрібно знову налаштувати бажану радіостанцію, щоб мати можливість її запам'ятати. - Для автоматичного пошуку та запам'ятовування найсильніших радіостанцій (AUTOSTORE) натисніть кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9) одночасно. Радіоприймач перевіряє всі радіостанції з можливістю прийому та запам'ятовує 4 радіостанції з найкращим прийомом на програмні місця пам'яті від 1 до 4. Майте на увазі, що при цьому раніше запам'ятовані радіостанції можуть бути замінені іншими. Якщо пошук завершено, відтворюватиметься радіостанція, яка збережена на місці 1 пам'яті програм. - Для відтворення запам'ятованої радіостанції коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програм (5). Номер місця пам'яті з'являється на індикаторі місця пам'яті (c). Натисканням кнопки джерела (7) за потреби перемикайтеся з аудіоджерела FM на FM2, щоб мати доступ до запам'ятованої радіостанції.

Напрямок штирьової антени

Радіоприймач постачається зі встановленою штирьовою антеною (6). Під час роботи радіоприймача через FM поверніть штирьову антену в напрямку, в якому забезпечується найкращий прийом.

Якщо задовільний прийом неможливий, розташуйте радіоприймач у місці з кращим прийомом.

Примітка: Під час роботи радіоприймача поблизу радіопередавачів, системних радіоприймачів або інших електронних пристроїв може погіршуватися прийом на радіоприймачі.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) і вставте штекер 3,5 мм AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного аудіоджерела.

Для відтворення аудіоджерела AUX натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї джерела аудіо не з'явиться (b) або AUX.

Щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку відсіку для роз'єму (15), якщо ви виймаєте штекер кабелю AUX. Якщо під час режиму AUX натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на радіостанцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через з'єднання Bluetooth®

Для відтворення аудіоджерела (наприклад, смартфона) через з'єднання Bluetooth® натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або натисніть коротко кнопку Bluetooth® (11), незалежно від поточного аудіоджерела.

Під час встановлення з'єднання або пошуку пристрою індикація Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному дисплеї (k) відображається .

- Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це джерело доступне, з'єднання з ним буде встановлено автоматично. - Якщо збережених аудіоджерел немає, запускається процедура пошуку. Активуйте нове сполучення через зовнішнє аудіоджерело. Для смартфонів це зазвичай можливо в налаштуваннях меню Bluetooth. Радіо відображається як доступний пристрій під назвою GPB 18V-2 C xxxo або GPB 18V-2 SC xxxx. Зверніть увагу на інструкцію з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона. - Якщо ви хочете завершити наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть і утримуйте кнопку Bluetooth® (11) більше 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки аудіоджерело підключено через Bluetooth®, індикація Bluetooth® (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, що передається з підключеного пристрою.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth®, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

198 | Сербська

Аудіоджерелом, підключеним через Bluetooth®, можна керувати також за допомогою радіо:

- Для вибору треку та запуску відтворення натискайте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10), доки не дійдете до потрібного треку. Відтворення вибраного треку починається автоматично. - Для призупинення відтворення натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться індикація паузи (f). - Для продовження відтворення натисніть кнопку вимкнення звуку (8) знову, змініть гучність за допомогою регулятора гучності (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) чи назад (10). Для перемотування вперед або назад у межах треку утримуйте кнопку пошуку вперед (9) або назад (10), доки не досягнете потрібного місця в записі.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з кнопок запам'ятовування програм (5), радіо перемкнеться на радіостанцію, яка збережена в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з Dual Speaker Sound (для аудіоджерел Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому 2 радіоприймачі (або GPB 18V-2 C, або GPB 18V-2 SC) слугують як правий і лівий динаміки для одного відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів уже має бути підключений до аудіоджерела через Bluetooth®. - Вибір радіоприймача як правого динаміка: У меню виберіть < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) або < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіоприймача як лівого динаміка: У меню виберіть < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) або < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• На 2-му радіоприймачі також увімкніть режим Bluetooth®
• На 2-му радіоприймачі в меню завжди вибирайте інший динамік.
• Керуйте відтворенням через Bluetooth® звичайним способом.

Зміна налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикація меню.

Навігація в меню: - Прокручування меню: Повертайте ручку джерела (7). - Вибір і збереження налаштувань меню: Натисніть ручку джерела (7) (OK). - Перехід у підменю: Натисніть ручку джерела (7). - Повернення з підменю в батьківське меню: Коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Якщо досягнуто найвищого рівня меню, радіо повертається в аудіорежим.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися в аудіорежим, натискайте кнопку вимкнення звуку (8), доки індикація меню (e) не зникне з дисплея.

Крім того, радіо автоматично повертається в аудіорежим через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню не зберігаються під час вимкнення радіо, замініть батарейку (батарею для підтримки пам'яті).

Опції меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому працює радіо.

Меню звуку: Ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: Ви можете вибрати між 12-годинним форматом часу <12HR> та 24-годинним <24HR>, а також вручну встановити час.

(для аудіоджерел FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, коли радіо при слабкій радіостанції постійно перемикається зі стерео на моно і навпаки.

< DSS> (для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете визначити радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Опції меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому працює радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню звуку: Ви можете регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу:

- Ви можете вибрати між 24-годинним форматом часу <24 Hour Mode> та 12-годинним <12 Hour Mode>.

- Точний час можна встановити вручну за допомогою .

• Примітка: Якщо для аудіоджерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає також час, цей час автоматично приймається. Ручні додаткові налаштування перезаписуються.

Мені Reset: Усі налаштування меню можна повернути до заводських налаштувань або до поточних налаштувань.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку радіостанцій: Ви можете запустити автоматичний пошук радіостанцій.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: Ви можете вручну встановити потрібну частоту.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст з'являється у нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

Текст з інформацією, яку передає радіостанція, - Частота радіостанції <Frequency> - Рівень сигналу - Тип програми, яку передає радіостанція.

(для аудіоджерела FM/FM2) Меню типу відображення: Ви можете вибрати, який текст з'являється у нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k): Текст з інформацією, яку передає радіостанція, - Назва радіостанції, - Тип програми, яку передає радіостанція. (для аудіоджерела FM/FM2)

Меню моно-прийому: Ви можете увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, коли радіо при слабкому сигналі радіостанції постійно перемикається зі стерео на моно і назад.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете визначити радіо як правий динамік, як лівий динамік <Left

Speaker> або вимкнути цю функцію.

Електричне живлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-роз'єму можна заряджати пристрої, живлення яких можливе через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряджання становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку для з'єднання (15).

Під'єднайте USB-роз'єм зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до USB-гнізда для заряджання (23) радіостанції (USB charging).

Зовнішній пристрій можна заряджати під час роботи від акумулятора лише тоді, коли радіостанцію увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, знову закрийте захисну кришку відсіку для з'єднання (15), якщо виймаєте штекер USB-кабелю.

Примітки щодо роботи

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) можна закріпити радіостанцію, наприклад, на драбині. Для цього поверніть гак у бажане положення.

Інструкції щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише в діапазоні температур від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор влітку, напр., в автомобілі.

Періодично очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Значне скорочення часу роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Зверніть увагу на інструкції щодо утилізації відходів.

Технічне обслуговування та сервіс

Обслуговування та очищення

Підтримуйте чистоту радіостанції та блока живлення з вилкою, щоб вони працювали добре та безпечно.

Протирайте забруднення вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте засоби для чищення або розчинники.

Сервіс та поради щодо використання

Сервіс відповідає на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію щодо запасних частин ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій радо допоможе вам під час використання, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та їх приладдя.

Будь ласка, у всіх питаннях та при замовленні запасних частин обов'язково вказуйте номер артикула з 10 цифр згідно з табличкою на продукті.

Українська

Bosch Електросервіс

Димитрія Туцовича 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатне адресе сервісів дивіться на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може без додаткових умов перевозити акумулятори автомобільним транспортом.

Під час відправлення через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно звернути увагу на особливі вимоги щодо пакування та маркування. У такому разі під час підготовки пакунка до відправлення необхідно звернутися до фахівця з небезпечних вантажів.

Акумуляторні батареї відправляйте лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте

акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в пакунку. Зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Електричні прилади, акумуляторні батареї/акумулятори, приладдя та пакування слід здавати на переробку, що відповідає вимогам захисту довкілля.

Електричні прилади та акумуляторні батареї/батареї не можна викидати у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про старі електричні та електронні прилади та її застосування в національному законодавстві, електричні прилади, які більше не можна використовувати, а також акумулятори/батареї, які вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, повинні збиратися окремо та передаватися на переробку, що відповідає екологічним вимогам.

Якщо електронні та електричні прилади утилізуються неналежним чином, можливі небезпечні речовини можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Зверніть увагу на зауваження в розділі Транспортування (див. "Транспортування", сторінка 199).

Словенська

Попередження з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіоприймач, мережевий адаптер, кабель і штекер. Якщо ви помітили будь-які пошкодження, не використовуйте радіоприймач. Не відкривайте радіоприймач і мережевий адаптер самостійно. Ремонт може виконувати лише кваліфікований фахівець, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Пошкодження радіоприймача, мережевого адаптера, кабелю або штекера збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер мережевого адаптера повинен підходити до розетки. Забороняється будь-яким чином змінювати штекер. Не використовуйте перехідники разом із радіоприймачем. Незмінені штекери та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель мережевого адаптера для перенесення або підвішування радіоприймача і не тягніть за кабель, щоб витягти штекер з розетки. Захищайте кабель від нагрівання, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіоприймач і мережевий адаптер від дощу або вологи. Проникнення води в

радіоприймач або мережевий адаптер збільшує небезпеку ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторні батареї. Існує небезпека короткого замикання. Якщо акумуляторна батарея пошкоджена або неправильно використовується, з неї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та у разі проблем зверніться до лікаря. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. У разі неправильного використання або пошкодження акумуляторної батареї з неї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в око, також зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, та зовнішні впливи можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може виникнути коротке замикання, через яке акумуляторна батарея може згоріти, обвуглитися, перегрітися або вибухнути. Акумуляторна батарея, яку не використовують, не повинна контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть призвести до замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може викликати опіки або пожежу. Використовуйте акумуляторну батарею лише з виробами виробника. Тільки так акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторних батарей, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання інших акумуляторних батарей.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зберігайте батарейки-таблетки в недоступному для дітей місці. Батарейки-таблетки небезпечні.

Ніколи не ковтайте батарейки-таблетки та не вставляйте їх в інші отвори тіла. Якщо ви підозрюєте, що хтось проковтнув батарейку-таблетку або вставив її в інший отвір тіла, негайно зверніться за медичною допомогою. Проковтування батарейки-таблетки може протягом 2 годин викликати серйозні внутрішні опіки та смерть.

При заміні батарейки-таблетки переконайтеся, що нова встановлена правильно. Існує небезпека вибуху.

Використовуйте лише ті батарейки-таблетки, які зазначені в цих інструкціях з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або будь-які інші джерела живлення. Не намагайтеся перезарядити розряджені батарейки-таблетки та уникайте короткого замикання. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та завдати шкоди людям. - Правильно утилізуйте розряджені батарейки-таблетки. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати та пошкодити виріб або людей. Переконайтеся, що батарейка-таблетка не перегрівається, і не наближайте її до вогню. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та завдати шкоди людям. Не пошкоджуйте та не розбирайте батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, загорітися та завдати шкоди людям. Запобігайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. Літій, що витікає з батарейки, може реагувати з воднем і спричинити пожежу або вибух, що може завдати шкоди людям.

Словесний знак Bluetooth® та графічні позначки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками та власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/графічних позначок компанією Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється відповідно до ліцензії.

Опис продукту та послуг

Зверніть увагу на зображення на початку інструкції з експлуатації.

Компоненти на зображенні

Нумерація компонентів на зображенні відповідає схемі радіоприймача на сторінці зі схемами.

(1) Дисплей (2) Кнопка ввімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Тримальна ручка (5) Кнопки збереження програм

(6) Штирьова антена (7) Кнопка вибору джерела (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вперед (10) Кнопка пошуку назад (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумуляторної батареї (13) Важіль для фіксації кришки акумуляторної батареї (14) Кріплення для акумуляторної батареї (15) Відсік для підключення (16) Кнопка звільнення акумуляторної батареї (17) Акумуляторна батарея (18) Кришка батарейки-таблетки (19) Гак для підвішування (20) Мережевий роз'єм (залежно від країни) (21) Мережевий роз'єм штекера пристрою (22) Мережевий роз'єм з'єднувального штекера (23) Зарядний USB-роз'єм (24) Роз'єм AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Показане або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя є частиною нашої програми приладдя.

Індикатори

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела звуку (c) Індикатор пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функцій меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор стану вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумуляторної батареї (j) Індикатор годинника (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Українська

Радіоприймач для будівельних майданчиків GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Залежить від використовуваної акумуляторної батареї B) при закритій кришці акумуляторної батареї (12) та закритому відсіку для підключення (15) C) Обмежена продуктивність при температурах нижче 0°C.

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Мережеве підключення

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Більше технічних даних доступно на веб-сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електроживлення радіоприймача

Радіоприймач можна живити від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого адаптера (20).

Живлення від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому радіоприймачі.

Примітка: використання акумуляторів, не призначених для вашого радіоприймача, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіоприймача. Система захисту елементів живлення „Electronic Cell Protection (ECP)“ захищає літій-іонний акумулятор від надмірного розряду. Якщо акумулятор розряджений, захисний вимикач вимикає радіоприймач.

Не вмикайте радіоприймач знову, якщо він вимкнувся через функцію захисного вимкнення. Це може пошкодити акумулятор.

Заміна акумулятора

Відкрийте засувку (13) кришки акумуляторного відсіку (12) та відкрийте її.

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) та витягніть його з відсіку. Не застосовуйте силу.

Вставте акумулятор у відсік (14), щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами у відсіку. Акумулятор має зафіксуватися.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикація рівня заряду акумулятора

При вставленому акумуляторі рівень заряду акумулятора (17) можна зчитати з дисплея, а якщо його вийнято — на самому акумуляторі.

Індикація рівня заряду акумулятора на дисплеї

Дисплей показує рівень заряду акумулятора (i) одразу після вставлення акумулятора з достатньою напругою, якщо радіоприймач не підключений до електричної мережі через мережевий роз'єм (20).

Індикація Заряд

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикація рівня заряду акумулятора на самому акумуляторі

Якщо ви виймаєте акумулятор з радіоприймача, рівень заряду можна перевірити за зеленими світлодіодами на індикаторі рівня заряду акумулятора.

Щоб увімкнути індикацію рівня заряду, натисніть кнопку на індикаторі рівня заряду.

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду світлодіоди не засвітяться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Заряд

3 зелені світлодіоди світяться безперервно 60-100%

2 зелені світлодіоди світяться безперервно 30-60%

1 зелений світлодіод світиться безперервно 5-30%

1 зелений світлодіод блимає 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодний індикатор рівня заряду

5 зелених світлодіодів безперервно світяться: 80–100%

4 зелені світлодіоди безперервно світяться: 60–80%

3 зелені світлодіоди безперервно світяться: 40–60%

2 зелені світлодіоди безперервно світяться: 20–40%

1 зелений світлодіод безперервно світиться: 5–20%

1 зелений світлодіод блимає: 0–5%

Робота від мережевого адаптера (див. малюнок А)

Використовуйте лише мережеві адаптери, зазначені в технічних характеристиках. Тільки так можна забезпечити безперебійну роботу радіоприймача. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на мережевому адаптері електроінструменту.

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15).

Вставте штекер (21) мережевого адаптера в гніздо (22) (DC IN 18V). Підключіть мережевий адаптер до електричної мережі.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15), коли виймаєте штекер пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для налаштування годинника та додаткових налаштувань на радіоприймачі необхідно вставити батарейку-таблетку як допоміжну батарею.

Перед першим запуском радіоприймача видаліть захисну стрічку з вставленої батарейки-таблетки.

Відкрийте кришку (13) акумуляторної батареї (12) та зніміть її.

За потреби вийміть акумуляторну батарею (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки. Замініть батарейку-таблетку, коли налаштування годинника та радіостанцій більше не зберігаються, а дисплей стає тьмяним.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки вліво (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому дотримуйтеся полярності, як показано на внутрішній стороні кришки (18).

Знову встановіть кришку (18) батарейки-таблетки на пристрій і закрийте її, повертаючи вправо. Кришка закрита надійно лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка розташовані одна навпроти одної.

Якщо ви не будете використовувати радіоприймач тривалий час, вийміть батарейку-таблетку. Батарейка-таблетка може кородувати та саморозряджатися під час тривалого зберігання радіоприймача.

Робота

Захищайте радіоприймач від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіоприймач збільшує ризик ураження електричним струмом. Кришка акумуляторної батареї та захисна кришка гнізда підключення мають бути закриті, наскільки це можливо. Закриті кришки захищають радіоприймач від води та пилу.

Режим відтворення звуку

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіоприймач, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) увімкнеться, і почне відтворюватися джерело звуку, встановлене під час останнього вимкнення радіоприймача.

Дисплей (1) підсвічується на кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіоприймач, знову натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування джерела звуку зберігається.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіоприймача завжди встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть ручку ввімкнення/вимкнення (2) праворуч, щоб зменшити гучність — ліворуч.

Налаштування гучності відображається на дисплеї протягом кількох секунд зі значенням від 0 до 30. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть гучність на низьке значення, а перед увімкненням зовнішнього джерела звуку — на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, натисніть кнопку вимкнення звуку ще раз або поверніть ручку ввімкнення/вимкнення (2) праворуч.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо активне меню, через кілька секунд після зміни гучності дисплей повернеться до меню.

Радіоприймач автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

- гучність на радіоприймачі встановлена на 0, - звук на радіоприймачі вимкнено, або - гучність на пристрої відтворення (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо через FM, -AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через 3,5-мм гніздо AUX IN (24) у відсіку для підключення (15), - : зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®.

Поточне джерело звуку можна визначити за індикатором джерела звуку (b) або індикатором Bluetooth® (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за функціональністю і надають лише додаткові місця для збереження програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело звуку радіостанції DAB+, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться джерело звуку (b) DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації відтворюється остання встановлена радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). За допомогою меню можна вибрати, яку додаткову інформацію відображати у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

- Щоб змінити станцію, повертайте ручку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібна станція. Натисніть ручку вибору джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіоприймач перемкнеться на вибрану станцію. Щоб змінити станцію, також можна натиснути кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Радіоприймач перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку зростання або спадання). - Щоб зберегти налаштовану радіостанцію, натискайте кнопку збереження програми (5) потрібного місця пам'яті, доки номер місця пам'яті не почне блимати на індикаторі місця пам'яті (c). Якщо всі 4 місця пам'яті джерела DAB зайняті, перемкніться на джерело DAB2, натискаючи ручку вибору джерела (7), де доступні 4 додаткові місця пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни станції її потрібно налаштувати заново, якщо ви хочете її зберегти. - Щоб відтворити збережену станцію, натисніть одну з кнопок збереження програмного місця (5). Номери місць пам'яті відображаються на індикаторі місця пам'яті (c). За потреби перемкніться між джерелами DAB і DAB2, натискаючи ручку вибору джерела (7), щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Примітка: якщо радіосигнал слабкий, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться попередження. У цьому випадку можна запустити ручний пошук станцій для прийому DAB+. У меню виберіть або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку станцій на програмних місцях пам'яті з 1 по 4 збережуться чотири станції. Раніше збережені станції при цьому перезапишуться.

Якщо не знайдено жодної радіостанції DAB+, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Щоб вибрати джерело FM-радіостанції, утримуйте ручку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться джерело (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота поточної станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). За допомогою меню можна вибрати, яку додаткову інформацію відображати у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Якщо прийом відповідного сигналу достатньо сильний, радіоприймач автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї з'являється індикатор стереоприйому (h). У меню можна змінити режим прийому на моноприйом.

• Щоб налаштувати певну станцію, повертайте ручку вибору джерела (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або потрібна станція.
• Щоб знайти наступну станцію з сильнішим сигналом, натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Наступна знайдена станція відобразиться та відтвориться на дисплеї.
• Щоб знайти всі станції з сильнішим сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) довше ніж пів секунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб скасувати пошук станцій, натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9).
• Щоб зберегти налаштовану радіостанцію, натискайте кнопку збереження програми (5) на потрібному місці пам'яті, поки номер місця пам'яті не почне блимати на дисплеї місця пам'яті (c). Якщо всі 4 місця пам'яті джерела FM зайняті, перемкніться, натискаючи кнопку вибору джерела (7), на джерело FM2, де доступні 4 додаткові місця пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, якщо ви хочете її зберегти. - Для автоматичного пошуку та збереження найсильніших станцій (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Радіоприймач перевіряє всі доступні станції та зберігає 4 станції з найкращим прийомом на програмних місцях пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що при цьому будь-які раніше збережені станції на цих місцях будуть перезаписані. Коли пошук завершено, відтворюється станція, збережена на програмному місці пам'яті 1. - Для відтворення збереженої станції натисніть одну з кнопок збереження програмного місця (5). Номери місць пам'яті відображаються на дисплеї місця пам'яті (c). За потреби натискайте кнопку вибору джерела (7), щоб перемикатися між джерелами FM і FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених станцій.

Регулювання телескопічної антени

Радіоприймач постачається з встановленою телескопічною антеною (6). Під час прослуховування радіо через FM повертайте телескопічну антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо прийом сигналу неможливий, розташуйте радіоприймач у місці, де забезпечується кращий прийом.

Примітка: якщо радіоприймач працює поблизу радіостанцій, радіопристроїв або інших електронних пристроїв, можуть виникати перешкоди радіосигналу.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через роз'єм AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку для підключення (15) і вставте штекер 3,5 мм кабелю AUX (25) у роз'єм AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворювати аудіоджерело AUX, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться джерело (b) AUX. Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку для підключення (15), коли виймаєте штекер кабелю AUX.

Якщо під час роботи AUX натиснути одну з програмних кнопок пам'яті (5), радіоприймач перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми джерелами через з'єднання Bluetooth®

Щоб відтворювати аудіоджерело (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth®, натискайте кнопку вибору джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться напис Bluetooth® (a), або незалежно від поточного джерела натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення або пошуку з'єднання через Bluetooth® (a) індикатор блимає.

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється .

• Якщо радіоприймач вже був підключений до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і воно доступне, з'єднання з аудіоджерелом встановлюється автоматично.
• Якщо немає збереженого аудіоджерела, запускається пошук. Встановіть нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. На смартфонах це зазвичай доступно в налаштуваннях меню Bluetooth®. Радіоприймач відображається як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SCxxxx. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.
• Щоб перервати існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), утримуйте кнопку Bluetooth® (11) щонайменше 0,5 с. Встановіть з'єднання, як описано вище.

Коли з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® встановлено, індикатор Bluetooth® (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, що передається підключеним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання через Bluetooth, радіоприймач автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерело, підключене через Bluetooth®, можна керувати також за допомогою радіоприймача:

- Щоб вибрати та відтворити трек, натискайте кнопку пошуку назад (9) або кнопку пошуку вперед (10), доки не досягнете потрібного треку. Відтворення вибраного треку запускається автоматично. - Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На дисплеї з'явиться символ паузи (f). - Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою регулятора вмикання/вимикання (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) чи назад (10).

• Щоб перемотувати трек вперед або назад, утримуйте кнопку пошуку вперед (9) або назад (10), доки не досягнете потрібного місця у треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з програмованих кнопок пам'яті (5), радіоприймач перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення з функцією Dual Speaker Sound (для аудіоджерела через Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна увімкнути функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому звук відтворюється через два радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC), які працюють як правий і лівий динаміки.

Увімкнення функції Dual Speaker Sound:

• Один із двох радіоприймачів має бути вже підключений до джерела звуку через з'єднання Bluetooth®.
• Вибір радіоприймача як правого динаміка: виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC). Вибір радіоприймача як лівого динаміка: виберіть у меню <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) або <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• На другому радіоприймачі також увімкніть режим роботи Bluetooth®.
• На другому радіоприймачі в меню виберіть протилежний динамік.
• Керуйте відтворенням через з'єднання Bluetooth® як зазвичай.

Зміна налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функції меню, утримуйте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикація функції меню (e).

Навігація в меню:

- Перегляд меню: повертайте ручку вибору джерела (7). - Вибір і збереження налаштування меню: натисніть ручку вибору джерела (7) (OK). - Перехід у підменю: натисніть ручку вибору джерела (7). - Повернення з підменю до вищого меню: натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Якщо ви досягли верхнього рівня меню, радіоприймач перемикається назад у режим відтворення звуку.

Якщо ви хочете вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в режим відтворення звуку, натискайте кнопку вимкнення звуку (8), доки індикація функції меню (e) на дисплеї не згасне. Радіоприймач приблизно через 10 секунд після останнього натискання кнопки автоматично перемикається назад у режим відтворення звуку.

Налаштування меню не зберігаються при вимкненні радіоприймача, якщо замінити батарейку (допоміжну батарею).

Вибір у меню (GPB 18V-2 C)

Вибір у меню частково залежить від режиму відтворення звуку, який активний на радіоприймачі.

Меню тембру: високі та низькі частоти можна налаштувати в діапазоні від -5 до +5. Налаштування тембру зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню часу: можна вибирати між двома форматами часу

12 годин <12HR> або 24 години <24HR> на добу, залежно від налаштування.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню моно-прийому: можна увімкнути або вимкнути моно-прийом. Використання моно-прийому рекомендується, коли радіоприймач при слабкому сигналі станції часто перемикається між стерео та моно звуком.

< DSS> (для джерела звуку через з'єднання Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: радіоприймач можна налаштувати як правий динамік або лівий динамік, або вимкнути цю функцію.

Вибір у меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір у меню частково залежить від режиму відтворення звуку, активного на радіоприймачі.

У меню у верхньому рядку багатофункціонального дисплея відображається назва меню (k), а в нижньому рядку – вибране налаштування.

Меню звуку: високі та низькі тони можна налаштувати в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню часу:

• Можна вибрати між форматами часу 24 години <24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>.
• Час можна встановити вручну за допомогою кнопок .
• Примітка: якщо на джерелі звуку DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка також передає дані про час, цей час автоматично приймається. Ручні налаштування часу будуть перезаписані. Меню скидання налаштувань: усі налаштування меню можна скинути до заводських <Yes> або повернутися до поточних налаштувань <No>. (для джерела звуку DAB/DAB2) Меню автоматичного пошуку станцій: можна запустити автоматичний пошук станцій. (для джерела звуку DAB/DAB2) Меню ручного налаштування: можна вручну встановити бажану частоту. (для джерела звуку DAB/DAB2) Меню типу відображення: можна вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією,
• частота станції, - рівень сигналу
• тип програми, що передається радіостанцією.

(при аудіоджерелі FM/FM2)

Меню типу відображення: ви можете вибрати, який текст відображатиметься в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

- інформаційний текст, який передає радіостанція, - назва станції, - тип програми, яку передає радіостанція.

(при аудіоджерелі FM/FM2)

Меню монофонічного прийому: можна увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Використання монофонічного прийому рекомендується, коли радіоприймач при слабкому сигналі станції часто перемикається між стерео та моно звуком.

(при аудіоджерелі через з'єднання Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: радіоприймач можна налаштувати як правий динамік або лівий динамік, або вимкнути цю функцію.

Живлення інших пристроїв

Роз'єм USB

За допомогою роз'єму USB можна заряджати пристрої, які можна заряджати через роз'єм USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний зарядний струм становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку для роз'ємів (15). Підключіть зовнішній пристрій через відповідний USB-кабель до USB-роз'єму (23) радіоприймача (USB charging).

Під час роботи від акумуляторної батареї зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіоприймач увімкнено. Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку відсіку для роз'ємів (15) після виймання USB-кабелю.

Інструкції з роботи

Кріпильний гачок

За допомогою кріпильного гачка (19) радіоприймач можна повісити, наприклад, на драбину. При цьому поверніть гачок у потрібне положення.

Інструкції щодо оптимального використання акумуляторної батареї

Захищайте акумуляторну батарею від вологи та води.

Зберігайте акумуляторну батарею лише в діапазоні температур від -20 °C до 50 °C. Влітку не залишайте акумуляторну батарею в автомобілі.

Час від часу очищуйте вентиляційні отвори акумуляторної батареї м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значно коротший час роботи після заряджання означає, що акумуляторна батарея зношена і її потрібно замінити. Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Слідкуйте за чистотою радіостанції та мережевого роз'єму, щоб забезпечити бездоганну роботу та безпечне використання.

Видаляйте забруднення вологою м'якою тканиною. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації для користувачів

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу, а також запасних частин. Технічні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Група Bosch з консультування користувачів із задоволенням відповість на ваші запитання про наші продукти та відповідне приладдя.

При будь-яких питаннях та замовленнях запасних частин обов'язково повідомляйте 10-значний номер, вказаний на заводській табличці виробу.

Українська

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси інших сервісних центрів ви знайдете за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Для рекомендованих літій-іонних акумуляторних батарей діють вимоги закону про небезпечні речовини. Користувач може перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом без обмежень.

Для відправлень, які здійснюють треті особи (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. Під час підготовки відправлення обов'язково повинен брати участь фахівець з небезпечних речовин.

Акумуляторні батареї відправляйте лише тоді, коли їхній корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Також враховуйте інші національні правила.

Утилізація

Електричні пристрої, акумуляторні батареї/батарейки, приладдя та упаковку необхідно здавати на переробку екологічно безпечним способом.

Електричні пристрої та акумуляторні/звичайні батарейки не можна викидати разом із побутовими відходами!

Лише для країн Європейського Союзу:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електричні пристрої повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом. Також відповідно до Директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї та батареї одноразового використання повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Відходи електричного та електронного обладнання, які не утилізуються належним чином, можуть негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людей, оскільки можуть містити небезпечні речовини.

Акумуляторні/звичайні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див.

«Транспортування», сторінка 207).

Хорватська

Правила безпеки

Необхідно прочитати всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі правила безпеки та інструкції для подальшого використання.

Перед кожним використанням перевіряйте радіоприймач, мережевий адаптер, кабель і штекер. Не використовуйте радіоприймач, якщо ви виявили пошкодження. Не відкривайте радіоприймач і мережевий адаптер самостійно, а ремонт довіряйте лише кваліфікованому персоналу та лише з оригінальними запасними частинами. Пошкоджені радіоприймачі, мережеві адаптери, кабелі та штекери збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер мережевого адаптера повинен відповідати розетці. Не вносьте жодних змін у штекер. Не використовуйте штекер адаптера разом з радіоприймачами. Штекери, які не були змінені, та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель мережевого адаптера для перенесення, підвішування радіоприймача або для витягування штекера з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристроїв. Пошкоджені або перекручені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Тримайте радіоприймач і мережевий адаптер подалі від дощу або вологи. Проникнення води в радіоприймач або мережевий адаптер збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може згоріти або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та у разі потреби зверніться за медичною допомогою. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумуляторної батареї з неї може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте уражене місце водою. Якщо ця рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумуляторної батареї, може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи, викрутки або зовнішня сила, можуть пошкодити акумуляторну батарею.

Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може згоріти, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Невикористаний акумулятор тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумулятора, використовувати з іншим акумулятором, існує небезпека пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, також від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Подбайте про те, щоб батарейка-таблетка не потрапила до рук дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку-таблетку проковтнули або вставили в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Проковтування батарейки-таблетки може протягом 2 годин спричинити серйозні внутрішні опіки та смерть. При заміні батарейки-таблетки зверніть увагу на професійну заміну батарейки-таблетки. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише батарейки-таблетки, зазначені в цих інструкціях з експлуатації. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інше джерело живлення. Не намагайтеся перезарядити батарейку-таблетку і не замикайте її накоротко. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, згоріти та травмувати людей. Правильно вийміть і утилізуйте розряджені батарейки-таблетки. Розряджені батарейки-таблетки можуть протікати і тому можуть пошкодити виріб або травмувати людей. Не перегрівайте батарейку-таблетку і не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, згоріти та травмувати людей. Не пошкоджуйте батарейку-таблетку і не розбирайте її. Батарейка-таблетка може протікати, вибухнути, згоріти та травмувати людей.

Пошкоджену батарейку-таблетку не піддавайте контакту з водою. Літій, що витікає, може з водою утворити водень і таким чином призвести до пожежі, вибуху або травмування людей.

Словесний знак Bluetooth® та графічний символ (логотипи) є зареєстрованими торговельними марками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH має ліцензію на будь-яке використання цього словесного знака/графічного символу.

Опис продукту та робіт

Дотримуйтесь зображень на початку інструкції з експлуатації.

Зображені частини пристрою

Нумерація зображених частин відноситься до зображення радіо на сторінці з малюнками.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки пам'яті програм (6) Штирова антена (7) Кнопка Source (8) Кнопка приглушення (9) Кнопка пошуку вгору (10) Кнопка пошуку вниз (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль блокування кришки акумулятора

(14) Відсік для акумулятора (15) Відділення для з'єднувача (16) Кнопка розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка батарейки (19) Гачок для підвішування (20) Мережевий адаптер (залежно від країни) (21) Вилка мережевого адаптера (22) Розетка мережевого адаптера (23) USB-роз'єм для заряджання (24) Роз'єм AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Приладдя, показане або описане, не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя можна знайти в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор позиції пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор приглушення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Українська

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) коли закрито кришку акумулятора (12) та закрито відділення для з'єднувача (15) C) Обмежена потужність при температурах < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Інші технічні дані можна знайти на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електричне живлення радіо

Електричне живлення радіо можливе за допомогою літій-іонного акумулятора (17) або мережевого адаптера (20).

Робота з акумулятором

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, який використовується у вашому радіо.

Примітка: Використання акумуляторів, які не підходять для вашого радіо, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіо. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі радіо вимикається за допомогою захисної схеми.

▶ Не вмикайте радіо знову після того, як воно вимкнулося за допомогою захисної схеми. Акумулятор може бути пошкоджений.

Заміна акумулятора

Відкрийте важіль розблокування (13) кришки акумуляторного відсіку та відкиньте кришку акумуляторного відсіку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач акумулятора (14), доки контакти акумулятора не з'єднаються з контактами тримача. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та заблокуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено, ви можете бачити рівень заряду акумулятора (17) на дисплеї, а коли

акумулятор вийнято, ви можете бачити його на самому акумуляторі.

Індикатор рівня заряду акумулятора на дисплеї

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) з'являється на дисплеї, коли вставлено акумулятор з достатньою напругою і коли радіо не підключено до електричної мережі через мережевий адаптер (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо ви виймаєте акумулятор з радіо, рівень заряду можна переглянути за допомогою зелених світлодіодних індикаторів на акумуляторі.

Натисніть кнопку індикації рівня заряду, щоб відобразити рівень заряду.

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіод Ємність

Постійно світиться 3 × зелений 60-100%

Постійно світиться 2 × зелений 30 - 60%

Постійно світиться 1 × зелений 5 - 30 %

Блимає 1× зелений 0 - 5%

Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...

Світлодіод Ємність

Постійно світиться 5× зелений 80-100%

Постійно світиться 4× зелений 60 - 80%

Постійно світиться 3 × зелений 40 - 60%

Постійно світиться 2 × зелений 20-40%

Постійно світиться 1 × зелений 5 - 20%

Блимає 1× зелений 0 - 5%

Робота з мережевим адаптером (див. малюнок A)

Використовуйте лише мережеві адаптери, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива бездоганна робота радіоприймача. Дотримуйтесь напруги мережі! Напруга джерела живлення повинна збігатися з даними на табличці з технічними характеристиками мережевого адаптера.

Відкрийте захисну кришку на відсіку для підключення (15). Штекер пристрою (21) мережевого адаптера вставте в розетку підключення (22) (DC IN 18V). Підключіть мережевий адаптер до електричної мережі.

Щоб захистити від бруду, знову закрийте захисний ковпачок на відсіку для підключення (15) після виймання штекера пристрою (21).

Заміна батарейки-таблетки

Для запам'ятовування часу та інших налаштувань у радіо має бути вставлена батарейка-таблетка як резервна батарея.

Перед першим увімкненням радіо зніміть захисну стрічку з вставленої батарейки-таблетки.

Відкрийте важіль розблокування (13) кришки акумуляторної батареї та відкиньте кришку акумуляторної батареї (12).

За потреби вийміть акумуляторну батарею (17).

Витягніть захисну стрічку з-під кришки (18) батарейки-таблетки.

Замініть батарейку-таблетку, коли на радіо більше не можна запам'ятати час і коли індикатор ослабне.

Для цього поверніть кришку (18) батарейки-таблетки проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть кришку. Вставте нову батарейку-таблетку.

При цьому зверніть увагу на правильний полюс, який показано на внутрішній стороні кришки (18).

Знову поставте кришку (18) батарейки-таблетки та поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно заблокована лише тоді, коли позначки на кришці та символ замка спрямовані одна до одної.

Вийміть батарейку-таблетку з радіо, якщо ви не будете використовувати його тривалий час. У разі тривалого зберігання в радіо батарейка-таблетка може зазнати корозії та розрядитися.

Робота

Захищайте радіо від прямого контакту з водою.

Проникнення води в радіо збільшує ризик ураження електричним струмом.

• По можливості тримайте закритою кришку акумуляторної батареї та захисний ковпачок на відсіку для підключення.

Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюватиметься аудіоджерело, налаштоване під час останнього вимкнення радіо.

Дисплей (1) підсвічуватиметься кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточне аудіоджерело буде збережено в пам'яті.

Регулювання гучності

Після увімкнення радіо завжди встановлюється низька гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити гучність — проти годинникової стрілки.

Встановлена гучність <VL> або Volume відображається значенням від 0 до 30 протягом кількох секунд на дисплеї. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть гучність на нижче значення, а перед запуском зовнішнього аудіоджерела — на середнє значення.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку приглушення (8). Щоб знову увімкнути звук, знову коротко натисніть кнопку приглушення або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, після зміни гучності дисплей повертається до меню через кілька секунд.

Радіо автоматично вимкнеться через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

- гучність на радіо встановлена на 0, - звук на радіо вимкнено, або - гучність на пристрої відтворення (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела аудіо

Щоб вибрати джерело аудіо, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться бажане внутрішнє або зовнішнє джерело аудіо:

DAB/DAB2: цифрове радіо через DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогове радіо через FM, - AUX: зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку для підключення (15),

• зовнішнє джерело аудіо (наприклад, смартфон), підключене через функцію Bluetooth®.

Поточне джерело аудіо можна побачити на індикаторі джерела аудіо (b) або індикаторі Bluetooth® (a).

Джерела аудіо DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за своїми функціями, вони просто надають додаткові місця в пам'яті програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело аудіо DAB+ радіостанцій, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації програвача відтворюється остання налаштована радіостанція.

Назва станції з'являється у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У функції меню ви можете налаштувати, яка додаткова інформація буде показана в нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Щоб змінити станцію, повертайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться бажана станція. Натисніть кнопку Source (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію.

Альтернативно, для зміни станції ви можете натиснути кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (у порядку спадання або зростання за алфавітом).

Щоб зберегти налаштовану станцію, натискайте кнопку пам'яті програм (5) бажаного місця в пам'яті, доки на індикаторі місця в пам'яті (c) не з'явиться номер місця в пам'яті.

Якщо всі 4 місця в пам'яті джерела аудіо DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на джерело аудіо DAB2, де доступні додаткові 4 місця в пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання вам потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб мати можливість її зберегти.

Для відтворення запам'ятованої станції коротко натисніть одну з клавіш пам'яті програм (5). Номер місця в пам'яті відображається на індикаторі місця в пам'яті (c). За потреби натисканням кнопки Source (7) можна перемикатися між аудіоджерелами DAB і DAB2, щоб мати доступ до всіх запам'ятованих станцій.

Примітка: У разі слабкого радіосигналу на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється відповідне повідомлення. У такому випадку можна вручну запустити пошук DAB+ станцій.

Для цього виберіть у меню або

одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) і кнопку пошуку вгору (9). Після пошуку станцій буде запам'ятовано 4 станції на місцях у пам'яті програм 1–4. При цьому раніше запам'ятовані станції буде перезаписано.

Якщо не вдається знайти жодної DAB+ радіостанції, на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється відповідне повідомлення.

Налаштування/запам'ятовування FM-радіостанцій

Щоб вибрати аудіоджерело FM-радіостанцій, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: Частота поточної станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: Частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального

індикатора (k). У функції меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Якщо прийом відповідного сигналу достатньо сильний, радіо автоматично перемкнеться на стереоприйом, на екрані з'явиться індикатор стереоприйому (h). У функції меню не можна змінити тип прийому на моноприйом.

Щоб налаштувати певну станцію, повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на екрані не з'явиться бажана частота або бажана станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Наступна знайдена станція відображається на екрані та відтворюється. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) довше ніж на півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється 5 секунд, потім пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станції, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Щоб запам'ятати налаштовану станцію, натискайте кнопку пам'яті програми (5) на бажаному місці пам'яті, доки на індикаторі місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті. Якщо всі 4 місця пам'яті аудіоджерела FM зайняті, натисніть кнопку Source (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело FM2, де доступні додаткові 4 місця пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб мати можливість її запам'ятати. Для автоматичного пошуку та запам'ятовування станцій з найсильнішим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) і кнопку пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі станції, що приймаються, і запам'ятовує 4 станції з найкращим прийомом на місцях пам'яті програми 1-4. Майте на увазі, що при цьому можуть бути перезаписані раніше запам'ятовані станції.

Якщо пошук завершено, відтворюватиметься станція, запам'ятована на місці пам'яті програми 1.

Щоб відтворити запам'ятовану станцію, коротко натисніть одну з кнопок пам'яті програми (5). Номер місця пам'яті з'явиться на індикаторі місця пам'яті (c). За потреби натискайте кнопку Source (7), щоб перемикатися між аудіоджерелами FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх запам'ятованих станцій.

Напрямок штирьової антени

Радіо постачається з встановленою штирьовою антеною (6). Під час прослуховування радіо через FM поверніть штирьову антену в напрямку, який забезпечує найкращий прийом.

Якщо задовільний прийом неможливий, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: Під час роботи радіо поблизу телевізора, радіоприймача або інших електронних пристроїв може погіршитися прийом радіопрограм.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через AUX

Відкрийте захисну кришку на відсіку для підключення (15) і вставте 3,5 мм штекер AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі аудіоджерела (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від бруду, після виймання штекера AUX-кабелю знову закрийте захисну кришку на відсіку для підключення (15).

Якщо в режимі AUX натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на станцію, яка збережена в останньому використаному режимі роботи радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через функцію Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через функцію Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або незалежно від поточного аудіоджерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: На багатофункціональному індикаторі (k) з'являється .

Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це аудіоджерело доступне, з'єднання з ним встановлюється автоматично. Якщо збережене аудіоджерело недоступне, починається пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. Це можливо на смартфонах зазвичай у налаштуваннях у меню Bluetooth. Радіо відображається як доступне джерело під назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SC xxx. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона. Якщо існуюче з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® завершено і ви шукаєте нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Коли аудіоджерело підключено через Bluetooth®, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку з'являється текст, який передає підключений пристрій.

Якщо з'єднання через Bluetooth® не може бути встановлено, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Також можливе керування аудіоджерелом, підключеним через Bluetooth®, безпосередньо з радіо:

Щоб вибрати трек і запустити його, коротко натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10) кілька разів, доки не з'явиться бажаний трек. Відтворення вибраного треку почнеться автоматично. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку паузи (8). На дисплеї з'явиться індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку паузи (8), змініть гучність за допомогою регулятора гучності (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) чи вниз (10). Щоб перемотати вперед або назад у межах треку, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або вниз (10), доки не з'явиться бажане місце в треку.

Якщо під час роботи через Bluetooth® натиснути одну з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на станцію, яка збережена в останньому використаному режимі роботи радіо.

Відтворення через функцію Dual Speaker Sound (для аудіоджерела Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через функцію Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) слугують правим і лівим динаміком для того самого відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound:

• Один із цих двох радіоприймачів має бути підключений через функцію Bluetooth® до аудіоджерела.
• Вибір радіоприймача як правого динаміка: Виберіть у меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).
• Вибір радіоприймача як лівого динаміка: Виберіть у меню <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) або <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• На 2-му радіоприймачі також увімкніть режим Bluetooth®.
• На 2-му радіоприймачі виберіть у меню інший динамік. -Керуйте відтворенням через функцію Bluetooth звичайним способом.

Зміна налаштувань меню

Щоб отримати доступ до функцій меню, натискайте кнопку зменшення гучності (8) (MENU), доки на екрані не з'явиться індикатор функції меню (e).

214 | Українська

Навігація по меню:

• Переміщення по меню: Поверніть кнопку Source (7).
• Вибір і збереження налаштування меню: Натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід у підменю: Натисніть кнопку Source (7).
• Повернення з підменю до наступного меню: Коротко натисніть кнопку зменшення гучності (8). Якщо ви дійшли до найвищого рівня меню, радіоприймач повертається в аудіорежим.

Щоб вийти з функції меню на будь-якому рівні та повернутися в аудіорежим, натискайте кнопку приглушення (8), доки індикатор функції меню (e) не згасне на дисплеї. Крім того, радіо автоматично повертається в аудіорежим через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо налаштування меню більше не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку (резервну батарею).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

Меню «Звук»: Ви можете налаштувати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню «Час»: Ви можете вибрати між форматом часу 12 годин <12HR> та 24 години <24HR> і вручну встановити час.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню «Моно прийом»: Ви можете увімкнути моно прийом <ON> або вимкнути його <OFF>. Моно прийом рекомендується, коли радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом на станціях зі слабким сигналом.

(для аудіоджерела Bluetooth®)

Меню «Dual Speaker Sound»: Ви можете визначити радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, у якому перебуває радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню «Звук»: Ви можете налаштувати високі та низькі частоти в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню «Час»:

- Можна вибрати між форматом часу 24 години <24 Hour Mode> та 12 годин <12 Hour Mode>. - Можна вручну встановити час або . Примітка: Якщо для аудіоджерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, то цей час

приймається автоматично. Ручне налаштування часу буде перезаписано.

Меню Скидання: Усі налаштування меню можна повернути до заводських налаштувань або до поточних налаштувань.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Автоматичний пошук станцій: Можна розпочати автоматичний пошук станцій.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Ручне налаштування: Можна вручну налаштувати бажану частоту.

(для аудіоджерела DAB/DAB2)

Меню Тип відображення: Можна вибрати, який текст з'явиться у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

Текст з інформації радіостанції - Частота станції <Frequency> - Рівень сигналу - Тип програми радіостанції.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Тип відображення: Можна вибрати, який текст з'явиться у нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

Текст з інформації радіостанції - Назва станції - Тип програми радіостанції.

(для аудіоджерела FM/FM2)

Меню Моно прийом: Можна увімкнути моно прийом <On> або вимкнути його <Off>. Моно прийом рекомендується, коли радіо часто перемикається між стерео та моно прийомом у станцій зі слабким сигналом.

(за аудіо джерело Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: Ви можете визначити радіо як правий динамік, як лівий динамік <Left

Speaker> або вимкнути цю функцію.

Електроживлення зовнішніх пристроїв

USB-роз'єм

За допомогою USB-роз'єму можна заряджати пристрої, живлення яких можливе через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку на відсіку для з'єднання (15).

Вставте USB-штекер зовнішнього пристрою через відповідний USB-кабель у USB-гніздо (23) радіо (USB charging).

Під час роботи з акумулятором зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, після виймання штекера USB-кабелю знову закрийте захисну кришку на відсіку для з'єднання (15).

Інструкції з експлуатації

Гак для підвішування

За допомогою гака для підвішування (19) ви можете повісити радіо, наприклад, на драбину. Для цього вкрутіть гак для підвішування в різьбове гніздо.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Акумулятор зберігайте лише в приміщенні з температурою від -20 °C до 50 °C. Наприклад, не залишайте акумулятор в автомобілі влітку.

Отвори для охолодження акумулятора регулярно очищуйте м'якою, чистою та сухою щіткою.

Значне скорочення часу роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити.

Дотримуйтеся інструкцій з утилізації, наведених у розділі «Утилізація».

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Тримайте радіо та штепсельний адаптер у чистоті, щоб вони могли працювати належним чином і безпечно.

Забруднення видаляйте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби або розчинники.

Сервісна служба та поради щодо використання

Наша сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на нашій веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із використання продукції охоче відповість на ваші запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У разі запитань або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть 10-значний каталожний номер із таблички з технічними даними виробу.

Українська

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Інші адреси сервісних центрів можна знайти на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підлягають законодавству про перевезення небезпечних вантажів. Користувач може без будь-яких умов перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом.

Якщо транспортування здійснює третя сторона (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки таких відправлень до транспортування слід попередньо проконсультуватися з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею будь-яким транспортним засобом лише в тому випадку, якщо її корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не могла рухатися в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Електричні інструменти, акумуляторні батареї/батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно чисту переробку.

Не викидайте електричні інструменти та акумуляторні батареї/батареї разом із побутовими відходами!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатне електричне та електронне обладнання, а також відповідно до європейської Директиви 2006/66/ЄС, несправні або використані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 215).

Естонія

Вказівки з техніки безпеки

Уважно прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

▷ Перед кожним використанням перевіряйте радіостанцію, блок живлення, шнур живлення та штекер. У разі виявлення пошкоджень не використовуйте радіостанцію. Не відкривайте радіостанцію та блок живлення самостійно, а доручайте їх ремонт лише кваліфікованим фахівцям і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкоджені радіостанція, частини блока живлення, шнур живлення та штекер збільшують ризик ураження електричним струмом. Штекер блока живлення повинен підходити до розетки. Не змінюйте штекер у жодному разі. Не використовуйте з радіостанцією перехідники. Незмінені штекери та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. ▷ Не використовуйте шнур живлення для цілей, для яких він не призначений, наприклад, для перенесення радіостанції, підвішування або витягування штекера з розетки. Захищайте шнур живлення від нагрівання, олії, гострих країв та рухомих частин пристрою.

216|Естонія

Пошкоджені або перекручені шнури живлення збільшують ризик ураження електричним струмом.

Захищайте радіостанцію та блок живлення від дощу та вологи. Проникнення води в радіостанцію або блок живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

▶ Акумулятор може бути небезпечним. Існує ризик короткого замикання. У разі пошкодження акумулятора або неправильного поводження з ним можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення, при поганому самопочутті зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря.

Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

▶ Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, а також удари, струси тощо можуть пошкодити акумулятор. Між контактами акумулятора може виникнути коротке замикання, і акумулятор може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися. Під час зберігання тримайте акумулятори подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. ▶ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки в цьому випадку акумулятор захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, який підходить для певного типу акумуляторів, може стати пожежонебезпечним, якщо його використовувати з іншими акумуляторами.

Захищайте акумулятор від тепла, зокрема від постійного сонячного випромінювання, а також від вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слідкуйте, щоб батарейки-таблетки не потрапили в руки дітей. Батарейки-таблетки небезпечні.

Батарейки-таблетки ніколи не можна ковтати або вставляти в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що батарейку-таблетку проковтнули або вона потрапила в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря.

Проковтування батарейки-таблетки може протягом 2 годин викликати серйозні внутрішні опіки та призвести до смерті.

При заміні батарейок-таблеток зверніть увагу на правильну заміну. Існує ризик вибуху. Використовуйте лише ті батарейки-таблетки, які вказані в цій інструкції. Не використовуйте інші батарейки-таблетки або інші джерела живлення. ▶ Не намагайтеся перезаряджати батарейку-таблетку та захищайте її від короткого замикання. Батарейка-таблетка може почати протікати, вибухнути, спричинити опіки та травми. Вийміть розряджену батарейку-таблетку та утилізуйте її належним чином. Розряджені батарейки-таблетки можуть почати протікати, що призведе до пошкодження пристрою та травм. ▶ Не нагрівайте батарейку-таблетку та не кидайте її у вогонь. Батарейка-таблетка може почати протікати, вибухнути, спричинити опіки та травми. ▶ Не пошкоджуйте батарейку-таблетку та не розбирайте її. Батарейка-таблетка може почати протікати, вибухнути, спричинити опіки та травми. Уникайте контакту пошкодженої батарейки-таблетки з водою. При контакті літію, що виділяється, з водою може утворитися водень, що призведе до пожежі, вибуху або травм.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varrasantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Блок живлення

-1600A02...

кг 0,22

Всі технічні дані ви знайдете в інтернеті за адресою https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Живлення радіо

Радіо може живитися від літій-іонного акумулятора (17) або через блок живлення (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, перелічені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої призначені для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується в радіо. Примітка. Використання акумуляторів, не призначених для цього радіо, може призвести до його неправильної роботи або пошкодження. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду електронним захистом елементів акумулятора "Electronic Cell Protection (ECP)". У разі розрядженого акумулятора захисний вимикач вимикає радіо. Якщо захисний вимикач вимкнув радіо, не вмикайте його знову. Ви можете пошкодити акумулятор.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксатор кришки акумуляторного відсіку (13) і відкиньте кришку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не докладайте при цьому зусиль.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в кріплення (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами кріплення. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте та зафіксуйте кришку акумуляторного відсіку (12).

Індикатор рівня заряду акумулятора

Якщо акумулятор встановлено, рівень заряду акумулятора (17) можна переглянути на екрані, а якщо акумулятор вийнято — на самому акумуляторі.

Індикатор рівня заряду акумулятора на екрані

Індикатор рівня заряду акумулятора (i) з'являється на екрані, щойно встановлено акумулятор з достатньою напругою, і радіо не підключено до мережі через блок живлення (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Індикатор рівня заряду акумулятора на акумуляторі

Коли акумулятор виймається з інструмента, рівень заряду можна перевірити за зеленими світлодіодами на акумуляторі. Щоб перевірити рівень заряду, натисніть кнопку індикатора рівня заряду.

Блок живлення

Клас захисту

Якщо при натисканні кнопки індикатора рівня заряду не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

постійне світло 3 × зелений 60-100%

постійне світло 2× зелений 30-60%

постійне світло 1 × зелений 5-30%

миготливе світло 1× зелений 0 - 5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодний індикатор заряду

постійне світіння 5 × зелений 80 - 100%

постійне світіння 4× зелений 60 - 80%

постійне світіння 3× зелений 40-60%

постійне світіння 2× зелений 20-40%

постійне світіння 1 × зелений 5-20%

блимання 1× зелений 0 - 5%

Використання з блоком живлення (див. малюнок A)

Використовуйте лише блоки живлення, перелічені в технічних даних. Радіо працює належним чином лише з ними. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним, зазначеним на табличці блоку живлення.

Для цього відкрийте захисну кришку гнізда підключення (15). Під'єднайте штекер пристрою (21) блоку живлення до роз'єму (22) (DC IN 18V). Під'єднайте мережевий адаптер до електричної мережі.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку гнізда підключення (15) після виймання штекера пристрою (21).

Заміна батарейки

Для збереження часу та інших налаштувань у радіо необхідно встановити батарейку.

Перед першим використанням радіо вийміть захисну стрічку з встановленої батарейки.

Відкрийте фіксатор кришки батарейного відсіку (13) і відкиньте кришку (12).

За потреби видаліть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку під кришкою батарейки (18).

Замініть батарейку, якщо радіо більше не зберігає час і дисплей стає тьмянішим.

Для цього поверніть кришку батарейки (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть кришку. Встановіть нову батарейку. Переконайтеся, що полярність відповідає малюнку на внутрішній стороні кришки (18).

Поверніть кришку батарейки (18) на місце та закрутіть за годинниковою стрілкою. Кришка зафіксується лише тоді, коли позначки на кришці та на символі замка збігатимуться.

Якщо ви не користуєтеся радіо тривалий час, вийміть батарейку. Батарейка може зазнати корозії або розрядитися під час тривалого зберігання в радіо.

Використання

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Проникнення води в радіо збільшує ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришку акумулятора та захисну кришку роз'єму якомога закритими. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і почне відтворюватися аудіоджерело, яке було налаштоване під час останнього вимкнення.

Підсвічування дисплея (1) вмикається на кілька секунд при кожному натисканні кнопки.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2) ще раз. Поточне налаштування аудіоджерела зберігається.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо завжди встановлюється тиха гучність.

Щоб збільшити гучність, поверніть регулятор гучності (2) за годинниковою стрілкою, щоб зменшити – проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності відображається на екрані у діапазоні від 0 до 30. Перед налаштуванням або заміною радіостанції встановіть низьку гучність, а перед підключенням зовнішнього аудіоджерела – середню.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб увімкнути звук знову, натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть регулятор гучності (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, після зміни гучності індикатор повернеться до меню.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо протягом цього часу:

• гучність радіо встановлено на 0, або вимкнено звук радіо, або
• гучність відтворювального пристрою (наприклад, смартфона) встановлено на 0.

Вибір джерела аудіо

Щоб вибрати джерело аудіо, натискайте кнопку Source (7), доки на екрані не з'явиться потрібне внутрішнє або зовнішнє джерело аудіо:

DAB/DAB2: цифрове аудіо DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо FM, AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм AUX IN (15) з 3,5-мм штекером (24).

Активне джерело аудіо відображається на індикаторі джерела аудіо (b) або на індикаторі Bluetooth® (a).

Джерела аудіо DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 не відрізняються за функціями, а просто надають додаткові місця для збереження програм.

Налаштування/збереження радіостанцій DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело аудіо DAB+ радіостанції, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела аудіо (b) не з'явиться DAB або DAB2.

Після короткого скидання почне відтворюватися остання налаштована радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). Яку інформацію відображати у нижньому рядку багатофункціонального дисплея, можна налаштувати в меню.

• Щоб змінити станцію, повертайте ручку Source (7), доки на екрані не з'явиться бажана станція. Для підтвердження вибору натисніть ручку Source (7). Радіо перемкнеться на вибрану станцію. Крім того, можна натискати кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) для пошуку станцій. Радіо перемкнеться на наступну доступну станцію (в алфавітному порядку вперед або назад).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть і утримуйте одну з кнопок пам'яті (5), доки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикаторі пам'яті (c). Якщо всі чотири комірки пам'яті для джерела DAB зайняті, натисніть кнопку Source (7) і перейдіть до джерела DAB2, де є ще чотири комірки пам'яті. Врахуйте, що після перемикання потрібно знову налаштувати бажану станцію, щоб потім її зберегти. Для відтворення збереженої станції коротко натисніть одну з кнопок пам'яті (5). Номер комірки пам'яті відображатиметься на індикаторі пам'яті (c). За потреби змініть джерело (DAB або DAB2) натисканням кнопки Source (7), щоб переглянути всі збережені станції.

Примітка. Якщо сигнал радіо слабкий, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться індикація . У цьому випадку можна запустити пошук станцій DAB+ вручну.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку станцій чотири станції зберігаються на програмовані комірки пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені станції при цьому перезаписуються.

Якщо жодної станції DAB+ не знайдено, на багатофункціональному дисплеї (k) з'явиться повідомлення .

Налаштування/збереження FM-радіостанцій

Натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела (b) не з'явиться FM або FM2, щоб вибрати джерело FM-радіо.

GPB 18V-2 C: частота поточної станції відображається на індикаторі радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота поточної станції відображається щоразу у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У функції меню можна встановити, яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

За наявності достатньо сильного сигналу радіо автоматично перемикається на стереоприйом, на екрані з'являється індикатор стереоприйому (h). У функції меню можна встановити режим прийому на моно.

• Для налаштування станції повертайте кнопку Source (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться бажана частота або бажана станція. Щоб знайти наступну станцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). На дисплеї з'явиться і почне відтворюватися наступна знайдена станція. Щоб знайти всі станції з сильним сигналом, натисніть і утримуйте кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) більше півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станції, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9).
• Щоб зберегти налаштовану станцію, натисніть і утримуйте кнопку пам'яті (5) на потрібній позиції, доки номер позиції не з'явиться на індикаторі пам'яті (c). Якщо всі чотири позиції пам'яті для джерела FM зайняті, натисніть кнопку Source (7) і перейдіть до джерела FM2, де є ще чотири позиції пам'яті. Врахуйте, що після перемикання потрібно заново налаштувати бажану станцію, щоб потім її зберегти. Для автоматичного пошуку та збереження найсильніших станцій (AUTOSTORE) натисніть одночасно кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Радіо перевірить усі прийнятні станції та збереже чотири станції з найкращим прийомом на позиції пам'яті з 1 по 4. Врахуйте, що під час цього процесу вже збережені станції буде перезаписано. Після завершення пошуку на позиції пам'яті 1 відобразиться збережена станція. Для відтворення збереженої станції коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті (5). Номер позиції відобразиться на індикаторі пам'яті (c). За потреби перемикайте джерело (FM або FM2) натисканням кнопки Source (7), щоб переглянути всі збережені станції.

Регулювання антени

Радіо постачається зі встановленою телескопічною антеною (6). У режимі FM-радіо повертайте телескопічну антену в напрямку найкращого прийому.

Якщо якісний прийом неможливий, перемістіть радіо в місце з кращим прийомом.

Примітка. Під час використання радіо поблизу радіопередавачів, радіообладнання та інших електронних пристроїв якість радіоприйому може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіоджерел через роз'єм AUX

Відкрийте захисну кришку роз'єму (15) і підключіть 3,5-мм штекер AUX-кабелю (25) до гнізда AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворювати аудіо з джерела AUX, натискайте кнопку Source (7), доки на індикаторі джерела (b) не з'явиться AUX.

Щоб захистити від забруднення, закрийте захисну кришку роз'єму (15) після виймання штекера AUX-кабелю.

Якщо під час режиму AUX натиснути будь-яку кнопку пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, яка була збережена останньою в радіорежимі.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворювати аудіо з джерела (наприклад, смартфона) через Bluetooth®, натискайте кнопку Source (7), доки на дисплеї не з'явиться індикатор Bluetooth® (a), або незалежно від поточного джерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку пристрою індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному дисплеї (k) з'являється напис.

Якщо радіо вже було підключено до зовнішнього аудіоджерела через Bluetooth® і це аудіоджерело доступне, автоматично встановлюється з'єднання з цим аудіоджерелом.

Якщо збережене аудіоджерело недоступне, запускається процес пошуку. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє аудіоджерело. У смартфонах це зазвичай можна зробити в меню налаштувань Bluetooth®. Радіо з'являється в списку доступних джерел як GPB 18V-2 C xxx або GPB 18V-2 SC xxx. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона.

Якщо потрібно завершити наявне з'єднання з аудіоджерелом через Bluetooth® і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Як тільки з'єднання через Bluetooth® встановлено, індикатор Bluetooth® (a) світиться постійно.

GPB 18V-2 SC: назва пристрою, підключеного через Bluetooth, відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, що передається з підключеного пристрою.

Якщо через Bluetooth® не вдається встановити з'єднання, радіо автоматично вимикається через 19 хвилин.

Аудіоджерелом, підключеним через Bluetooth®, можна керувати також за допомогою радіо:

Для вибору та запуску треку коротко натискайте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10) стільки разів, скільки потрібно, поки не дійдете до бажаного треку. Відтворення вибраного треку починається автоматично. - Щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку паузи (8). На екрані з'явиться індикатор паузи (f). - Щоб продовжити відтворення, натисніть кнопку паузи (8) знову, змініть гучність за допомогою кнопки ввімкнення/вимкнення звуку (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) чи кнопку пошуку назад (10). Щоб перемотати трек вперед або назад, утримуйте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10), поки не досягнете бажаного місця в треку.

Якщо під час режиму Bluetooth® натиснути одну з кнопок збереження програм (5), радіо перемкнеться на станцію, збережену в останньому використаному радіорежимі.

Функція відтворення Dual Speaker Sound (для аудіоджерела Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). При цьому використовуються два радіо (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) як правий і лівий динаміки для одного й того ж відтворення.

Активація функції Dual Speaker Sound - Одне з двох радіо має бути вже підключене до аудіоджерела через Bluetooth®. - Вибір радіо як правого динаміка: виберіть у меню DSS → DSSR (GPB 18V-2C) або → (GPB 18V-2 SC). - Вибір радіо як лівого динаміка: виберіть у меню < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν₀₁ < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Увімкніть на другому радіо режим Bluetooth®. - Виберіть на другому радіо відповідний другий динамік. - Керуйте відтворенням через Bluetooth® як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню, натисніть і утримуйте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться індикатор меню (e).

Навігація в меню

• Прокрутка в меню: повертайте кнопку Source (7).
• Вибір і збереження налаштування меню: натисніть кнопку Source (7) (OK).
• Перехід у підменю: натисніть кнопку Source (7).
• Повернення з підменю до меню вищого рівня: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Після повернення до меню вищого рівня радіо повертається в режим аудіо.

Щоб вийти з меню з будь-якого рівня, натисніть і утримуйте кнопку вимкнення звуку (8), доки індикатор меню (e) не згасне. Крім того, радіо автоматично повертається в режим аудіо через 10 секунд після останнього натискання кнопки. Якщо налаштування меню не зберігаються після вимкнення радіо, замініть батарейку пам'яті (буферну батарейку).

Пункти меню (GPB 18V-2 C)

Пункти меню частково залежать від активного аудіорежиму радіо.

Меню Звук: рівень високих частот і рівень басів можна регулювати в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню Час: можна вибрати 12-годинний формат <12HR> або 24-годинний формат <24HR> та встановити час вручну.

(для джерела аудіо FM/FM2)

Меню Моно: можна увімкнути або вимкнути монофонічний прийом. Монофонічний прийом рекомендується, якщо радіо часто перемикається між стерео- та монофонічним прийомом через слабкий сигнал.

(для джерела аудіо Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна встановити радіо як правий динамік, лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Меню та варіанти (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню частково залежить від аудіорежиму, активованого на радіо.

У меню назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню «Звук»: рівень високих тонів і рівень басів можна регулювати в діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела аудіо.

Меню «Час»:

• можна вибрати 24-годинний формат <24 Hour Mode> або 12-годинний формат <12 Hour Mode>.
• Час можна встановити вручну в меню або . Підказка: якщо для джерела аудіо DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час буде прийнято автоматично. Ручні налаштування часу буде оновлено.

Меню «Скидання»: можна скинути всі налаштування меню до заводських значень або повернутися до активних налаштувань .

(для джерела аудіо DAB/DAB2)

Меню «Автоматичний пошук станцій»: можна запустити автоматичний пошук станцій.

(для джерела аудіо DAB/DAB2)

Меню «Ручне налаштування»: можна вручну встановити потрібну частоту.

(для джерела аудіо DAB/DAB2) Меню «Режим відображення»: можна вибрати, який текст відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією - частота станції <Frequency> - рівень сигналу ,

• тип програми, що передається радіостанцією .

(для джерела аудіо FM/FM2)

Меню Перегляд: можна вибрати, який текст

відображатиметься на нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k):

• інформаційний текст, що передається з радіопередавача, - назва станції,
• тип програми, що передається з радіостанції <Program

Type>.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню Моно прийом: можна увімкнути або вимкнути

моно прийом. Моно прийом рекомендується, коли радіо перемикається між стерео- та моно прийомом при слабкому сигналі.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можна призначити радіо

правим динаміком, лівим

динаміком або вимкнути функцію

< OFF>

Живлення зовнішніх пристроїв

USB-з'єднання

За допомогою USB-з'єднання можна заряджати пристрої, живлення яких можливе через USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Для цього відкрийте захисну кришку роз'єму (15). Підключіть USB-з'єднання зовнішнього пристрою за допомогою відповідного USB-кабелю до USB-роз'єму для заряджання (23) на радіостанції.

При живленні від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіостанцію увімкнено.

Щоб захистити від забруднення, після виймання штекера USB-кабелю знову закрийте захисну кришку роз'єму (15).

Робочі інструкції

Підвісний гак

За допомогою підвісного гака (19) електроінструмент можна підвісити, наприклад, на драбину. Для цього поверніть підвісний гак у потрібне положення.

Інструкції з поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор за температури від -20 °C до 50 °C. Не залишайте його влітку в автомобілі.

Очищуйте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Значно скорочений час роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор зношений і потребує заміни.

Дотримуйтеся інструкцій з переробки.

Технічне обслуговування та догляд

Догляд та очищення

Для забезпечення ефективної та безпечної роботи тримайте пристрій і блок живлення в чистоті.

Видаляйте забруднення, протираючи м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісне обслуговування та консультації з питань використання

Співробітники сервісної служби відповідають на ваші запитання щодо ремонту, обслуговування та запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини також можна знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch із задоволенням допоможуть, якщо у вас виникнуть запитання щодо використання продуктів та аксесуарів.

Під час звернень та замовлення запасних частин обов'язково повідомляйте 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці.

Естонська Республіка

Сервісний центр

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете в розділі:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

До рекомендованих літій-іонних акумуляторів застосовуються правила перевезення небезпечних вантажів. Для акумуляторів дозволено автомобільне перевезення без обмежень з боку користувача.

У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедирування) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому випадку в підготовці вантажу завжди повинен брати участь експерт з перевезення небезпечних вантажів.

Перевезення акумулятора дозволено лише за умови, що корпус акумулятора не має пошкоджень. Заклейте відкриті контакти стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних вимог.

Поводження з відходами

Електричні пристрої, акумулятори/батареї, додаткове приладдя та упаковку необхідно спрямовувати на екологічно безпечну переробку.

Не викидайте електричні пристрої та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Лише для країн-членів ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її застосування в національному законодавстві, електричні пристрої, що вичерпали свій ресурс, та, відповідно до Директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та спрямовувати на екологічно безпечну переробку.

У разі неправильного поводження з відходами старі електричні та електронні пристрої, що містять шкідливі речовини, можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 222).

Латвійська

Правила безпеки

Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. Недотримання правил безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила безпеки та вказівки для подальшого використання.

Перед використанням завжди перевіряйте радіостанцію, адаптер електромережі, кабель та розпилювач. Якщо ви виявили пошкодження, не використовуйте радіостанцію. Не відкривайте радіостанцію та адаптер електромережі самостійно, довірте їх ремонт лише кваліфікованим фахівцям, які використовують оригінальні запасні частини. Якщо радіостанція, адаптер електромережі, кабель або штепсельна вилка пошкоджені, зростає ризик ураження електричним струмом. Штепсельна вилка адаптера електромережі повинна відповідати розетці. Не змінюйте конструкцію вилки. Не використовуйте жодних перехідників разом із радіостанцією. Якщо конструкція вилки не змінена і вона відповідає розетці, ризик ураження електричним струмом зменшується. Не використовуйте кабель адаптера електромережі для перенесення або підвішування радіостанції, а також для витягування вилки з розетки. Бережіть кабель від нагрівання, олії, гострих країв та рухомих частин інструменту. Якщо електричний кабель пошкоджений або заплутаний, це може призвести до ураження електричним струмом.

Бережіть радіостанцію та адаптер електромережі від дощу та вологи. Якщо в радіостанцію або адаптер електромережі потрапила вода, зростає ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятор може виділяти шкідливі випаровування. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення, а у важких випадках зверніться за допомогою до лікаря. Випаровування можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Якщо акумулятор пошкоджений або використовується неправильно, з нього може витекти рідкий електроліт. Не допускайте потрапляння електроліту на шкіру. Якщо це все ж сталося, змийте електроліт водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться за допомогою до лікаря. Електроліт, що витік з акумулятора, може викликати запалення шкіри або навіть опіки. Якщо на акумулятор впливати гострим предметом, наприклад, цвяхом або викруткою, а також внаслідок зовнішньої сили акумулятор може бути пошкоджений. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, внаслідок чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися.

Коли акумулятор не використовується, не допускайте контакту його клем зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання. Коротке замикання між клемами акумулятора може призвести до опіків і стати причиною пожежі. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень. Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником для цієї мети. Кожен зарядний пристрій призначений лише для певного типу акумулятора, і спроба використовувати його для заряджання акумуляторів іншого типу може призвести до займання.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, а також від вогню, бруду, води та вологи. Це може призвести до небезпеки вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що елементи типу «таблетка» не потрапляють у руки дітям. Елементи типу «таблетка» небезпечні.

Елементи типу «таблетка» ніколи не повинні бути проковтнуті або потрапити в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що елемент типу «таблетка» був проковтнутий або потрапив в інший отвір тіла, негайно зверніться за медичною допомогою. Проковтнутий елемент типу «таблетка» протягом 2 годин може спричинити серйозні внутрішні пошкодження органів і смерть. При заміні елемента типу «таблетка» слідкуйте, щоб заміна відбувалася у правильному порядку. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи типу «таблетка», зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші елементи типу «таблетка» або інші джерела живлення. Не намагайтеся перезаряджати елемент типу «таблетка» та не допускайте короткого замикання між його виводами. Елемент типу «таблетка» може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Виймайте використані елементи типу «таблетка» та утилізуйте їх відповідно до чинних правил. Використані елементи типу «таблетка» можуть втратити герметичність і через це пошкодити виріб або травмувати людей. Не перегрівайте елемент типу «таблетка» та не кидайте його у вогонь. Елемент типу «таблетка» може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та травмувати людей. Не пошкоджуйте та не розбирайте елемент типу «таблетка». Елемент типу «таблетка» може втратити герметичність, вибухнути, загорітися та травмувати людей.

Не допускайте контакту пошкодженого елемента типу «таблетка» з їжею. При контакті витік літію з їжею може утворитися водень, що може спричинити загоряння, вибух або травмування людей.

Словесний знак Bluetooth, а також графічне зображення (логотип) є зареєстрованою торговельною маркою та власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує цей словесний знак/графічне зображення за ліцензією.

Опис виробу та його функцій

Зверніть увагу на малюнки на початку інструкції з експлуатації.

Зображені складові частини

Нумерація зображених складових частин збігається з номерами на малюнку радіостанції, наведеному на графічній сторінці.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення (5) Кнопки фіксованого налаштування радіостанцій (6) Телескопічна антена (7) Кнопка джерела (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вгору

(10) Кнопка пошуку вниз

(11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумулятора (13) Важіль фіксації кришки акумулятора

(14) Тримач акумулятора (15) Відсік для підключення (16) Кнопка звільнення акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка відсіку елементів типу «таблетка» (19) Отвір для підвішування (20) Адаптер електромережі (a) (залежно від країни) (21) Вилка адаптера електромережі (a) (22) Роз'єм для підключення адаптера електромережі (23) Гніздо для заряджання USB (24) Гніздо AUX-IN (25) Аудіокабель

a) Зазначені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний огляд приладдя для виробу наведено в нашому каталозі приладдя.

Індикаторні елементи

(a) Індикатор радіомовлення Bluetooth® (b) Індикатор джерела аудіо (c) Індикатор пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функцій меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор рівня заряду акумулятора (j) Індикатор годинника (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) Із закритим відсіком акумулятора (12) та закритим відсіком підключень (15) C) Знижена потужність при температурі < 0°C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Додаткові технічні дані наведено на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електроживлення радіоприймача

Електроживлення радіоприймача можливе від літій-іонного акумулятора (17) або від мережевого адаптера (20).

Робота від акумулятора

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише ці зарядні пристрої підходять для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому радіоприймачі.

Примітка: використання непідходящих акумуляторів може призвести до неправильної роботи радіоприймача або навіть до його пошкодження.

Функція "Electronic Cell Protection (ECP)" захищає літій-іонний акумулятор від глибокого розряду. Коли акумулятор розряджений, спеціальна система захисту вимикає радіоприймач.

Не вмикайте радіоприймач знову, якщо він вимкнувся через спрацювання захисного пристрою. Це може пошкодити акумулятор.

Заміна акумулятора

Відкрийте фіксуючий важіль кришки акумуляторного відсіку (13) та відкрийте кришку акумуляторного відсіку (12).

Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування акумулятора (16) і витягніть акумулятор з відсіку. Не докладайте зусиль.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в тримач акумулятора (14) так, щоб контакти акумулятора з'єдналися з контактами тримача. Дайте акумулятору зафіксуватися.

Закрийте кришку акумуляторного відсіку (12) та зафіксуйте її.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Рівень заряду вставленого акумулятора (17) відображається на дисплеї, а вийнятого — на самому акумуляторі.

Рівень заряду акумулятора на дисплеї

Рівень заряду акумулятора (i) відображається на дисплеї, щойно вставлено акумулятор з достатньою напругою та радіостанцію з'єднано з електричною мережею через адаптер живлення (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Рівень заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор вийнято з радіостанції, на акумуляторі за допомогою зеленого світлодіода може відображатися стан заряду акумулятора.

Щоб зчитати рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку індикації рівня заряду акумулятора. Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду акумулятора не загориться жоден світлодіод індикатора рівня заряду, це означає, що акумулятор пошкоджено і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

Світлодіоди Рівень заряду

1 світлодіод блимає зеленим 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Рівень заряду

5 світлодіодів горить: заряд 80-100%

4 світлодіоди горять: заряд 60-80%

3 світлодіоди горять: заряд 40-60%

2 світлодіоди горять: заряд 20-40%

1 світлодіод горить: заряд 5-20%

1 світлодіод блимає: заряд 0-5%

Робота з адаптером електромережі (див. малюнок A)

Використовуйте лише адаптери електромережі, зазначені в технічних даних. Тільки так можлива робота радіо без перешкод. Забезпечте подачу правильної напруги електромережі!

Напруга джерела живлення повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці технічних даних адаптера електромережі.

Відкрийте захисну кришку відсіку підключення (15).

Вставте штекер пристрою адаптера електромережі (21) у гніздо (22) (DC IN 18V). Підключіть адаптер електромережі до електромережі.

Закрийте захисну кришку відсіку підключення (15), щоб захистити його від забруднень, коли штекер пристрою (21) від'єднано.

Заміна батарейки типу "таблетка"

Щоб зберегти час годинника та інші налаштування радіо, необхідно вставити буферну батарейку типу "таблетка".

Перед першим використанням радіо вийміть захисну стрічку з батарейки типу "таблетка".

Відкрийте фіксатор кришки акумуляторного відсіку (13) та відкрийте кришку акумуляторного відсіку (12).

Якщо необхідно, вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку під кришкою батарейного відсіку (18).

Замініть батарейку, якщо радіогодинник більше не зберігає час і звук стає тихішим.

Поверніть кришку батарейного відсіку (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) та зніміть кришку. Вставте нову батарейку.

При цьому слідкуйте за правильною полярністю підключення, яка показана всередині відсіку (18).

Знову встановіть кришку батарейного відсіку (18) та закрутіть за годинниковою стрілкою. Кришка надійно зафіксована, якщо позначки на кришці та на символі замка знаходяться одна навпроти одної.

Якщо радіо не використовується тривалий час, вийміть з нього батарейку. При тривалому зберіганні батарейка може кородувати та розрядитися.

Використання

Захищайте радіо від прямого контакту з водою. Якщо вода потрапить у радіо, зросте ризик ураження електричним струмом. Тримайте кришки акумуляторного відсіку та роз'ємів закритими. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Аудіорежим

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Дисплей (1) активується, і відтворюється останнє вибране джерело аудіо.

При натисканні кнопки дисплей (1) підсвічується кілька секунд. Щоб вимкнути радіо, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточні налаштування джерела аудіо зберігаються.

Регулювання гучності

При першому ввімкненні радіо гучність встановлена на низький рівень. Щоб збільшити гучність, повертайте ручку ввімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, щоб зменшити гучність – проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності <VL> або <Volume> зі значенням від 0 до 30 відображається на дисплеї протягом кількох секунд. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть низьку гучність, перед підключенням зовнішнього аудіоджерела – середню гучність.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Щоб знову ввімкнути звук, коротко натисніть кнопку вимкнення звуку або поверніть ручку ввімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою. Гучність можна змінювати в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, через кілька секунд після регулювання гучності радіо повертається до меню.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо за цей час: - гучність радіо встановлена на 0,

звук радіо вимкнено,

• гучність відтворювального пристрою (наприклад, смартфона) встановлена на 0.

Вибір аудіоджерела

Щоб вибрати аудіоджерело, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться потрібне або зовнішнє аудіоджерело:

DAB/DAB2: цифрове радіо з використанням DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: аналогове радіо з використанням УКХ, -AUX: зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через роз'єм 3,5 мм AUX IN (24) у відсіку (15), - : зовнішнє аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®.

Поточне аудіоджерело відображається в індикації аудіоджерела (b) або в індикації Bluetooth® (a).

Аудіоджерела DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 функціонально не відрізняються, вони лише мають додаткові місця пам'яті для програм.

Налаштування/збереження DAB+ радіостанцій (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати аудіоджерело DAB+ радіостанції, натискайте кнопку джерела (7), доки не з'явиться індикація аудіоджерела (b) DAB або DAB2.

Після увімкнення живлення відтворюється остання радіостанція. Назва радіостанції відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). За допомогою функцій меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального дисплея.

Щоб змінити радіостанцію, повертайте ручку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться бажана радіостанція. Натисніть ручку джерела (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану радіостанцію.

Альтернативний спосіб перемикання радіостанцій: натискайте кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Радіо перемкнеться на наступну доступну радіостанцію (в алфавітному порядку вгору або вниз).

Щоб зберегти налаштовану радіостанцію, натисніть і утримуйте кнопку пам'яті (5) для бажаної позиції, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на дисплеї пам'яті.

Якщо в аудіоджерелі DAB 4 позиції пам'яті зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело DAB2, де доступні 4 додаткові позиції пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання бажану радіостанцію потрібно налаштувати заново, щоб її можна було зберегти.

Щоб відтворити збережену радіостанцію, коротко натисніть відповідну кнопку пам'яті (5). Номер позиції пам'яті відображається на дисплеї пам'яті (c). Якщо необхідно, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнути аудіоджерела DAB та DAB2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Примітка: у разі слабкого радіосигналу на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється відповідне повідомлення. У цьому випадку пошук DAB+ радіостанцій можна запустити вручну.

Для цього виберіть у меню або одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Після завершення пошуку радіостанцій 4 радіостанції зберігаються в позиціях пам'яті з 1 по 4. Раніше збережені радіостанції перезаписуються.

Якщо жодна DAB+ радіостанція не знайдена, на багатофункціональному дисплеї (k) відображається відповідне повідомлення.

Налаштування/збереження радіостанцій UIV

Щоб вибрати аудіоджерело UVr радіостанції, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться аудіоджерело (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота поточної радіостанції відображається на дисплеї радіочастоти (d).

GPB 18V-2 SC: частота поточної радіостанції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). За допомогою функцій меню можна налаштувати, яка додаткова інформація відображається у нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

Якщо приймається достатньо сильний відповідний сигнал, радіо автоматично перемикається на стереоприйом, на дисплеї з'являється індикатор стереоприйому (h). У функціях меню тип прийому можна змінити на моноприйом.

Щоб налаштувати певну радіостанцію, повертайте ручку джерела (7) (TUNE), доки на дисплеї не з'явиться потрібна частота або радіостанція. Щоб знайти наступну радіостанцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Наступна знайдена радіостанція відображається на дисплеї та відтворюється. Щоб знайти всі радіостанції з сильним сигналом, натискайте кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9) довше, ніж пів секунди. Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук радіостанцій, коротко натисніть кнопку пошуку вниз (10) або кнопку пошуку вгору (9). Щоб зберегти налаштовану радіостанцію, натискайте кнопку збереження програми (5) потрібної позиції пам'яті, доки номер позиції пам'яті не з'явиться на індикаторі позиції пам'яті (c).

Якщо всі 4 позиції пам'яті аудіоджерела FM зайняті, натисніть кнопку джерела (7), щоб перемкнутися на аудіоджерело FM2, де доступні 4 додаткові позиції пам'яті. Майте на увазі, що після перемикання потрібну радіостанцію потрібно налаштувати заново, щоб її можна було зберегти.

Щоб автоматично знайти та зберегти найпотужніші радіостанції (AUTOSTORE), одночасно натисніть кнопку пошуку вниз (10) та кнопку пошуку вгору (9). Радіо перевіряє всі доступні радіостанції та зберігає 4 найкраще прийняті радіостанції в позиції пам'яті програм з 1 по 4. Майте на увазі, що вже збережені радіостанції будуть перезаписані. Коли пошук завершено, відтворюється радіостанція, збережена в позиції пам'яті 1. Щоб відтворити збережену радіостанцію, коротко натисніть будь-яку кнопку збереження програми (5). Номер позиції пам'яті відображається на індикаторі позиції пам'яті (c). Якщо необхідно, натискаючи кнопку джерела (7), перемикайте аудіоджерела FM та FM2, щоб отримати доступ до всіх збережених радіостанцій.

Регулювання положення телескопічної антени

Радіо постачається з встановленою телескопічною антеною (6). У режимі радіо з УКХ повертайте телескопічну антену в напрямку, де прийом найкращий.

Якщо прийом недостатньо хороший, розташуйте радіо в місці з кращим прийомом.

Примітка: якщо радіо використовується поблизу радіообладнання, радіопристроїв або інших електронних пристроїв, прийом радіо може погіршитися.

Підключення зовнішніх аудіоджерел за допомогою AUX

Відкрийте захисну кришку відсіку підключень (15) і вставте 3,5-мм штекер AUX-кабелю (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть AUX-кабель до відповідного аудіоджерела.

Щоб відтворити аудіоджерело AUX, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться аудіоджерело (b) AUX.

Закрийте захисну кришку відсіку підключень (15), щоб захистити його від забруднень, коли штекер AUX-кабелю від'єднано.

Якщо під час роботи AUX натиснути будь-яку кнопку пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на радіостанцію, збережену в останньому використаному режимі радіо.

Відтворення/керування зовнішніми аудіоджерелами через Bluetooth®

Щоб відтворити аудіоджерело (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку джерела (7), доки на дисплеї не з'явиться індикація Bluetooth® (a), або незалежно від поточного аудіоджерела коротко натисніть кнопку Bluetooth® (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку індикація Bluetooth (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: багатофункціональний дисплей (k) показує .

Якщо радіо вже має встановлене з'єднання Bluetooth® із зовнішнім джерелом, і це аудіоджерело доступне, з'єднання з цим аудіоджерелом встановлюється автоматично. Якщо жодне збережене аудіоджерело не доступне, починається його пошук. Активуйте нове з'єднання за допомогою зовнішнього аудіоджерела. Для смартфонів це зазвичай можна зробити в налаштуваннях Bluetooth®. Радіо відображається як доступне джерело з назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SC xxx; зверніться до інструкції з експлуатації вашого аудіоджерела/смартфона. Якщо потрібно перервати вже встановлене з'єднання Bluetooth® з аудіоджерелом і знайти нове аудіоджерело (PAIRING), утримуйте кнопку Bluetooth (11) натиснутою більше 0,5 секунди. Активуйте з'єднання відповідно до описаного вище.

Як тільки з'єднання Bluetooth® з аудіоджерелом встановлено, індикація Bluetooth® (a) світиться безперервно.

GPB 18V-2 SC: назва підключеного пристрою через Bluetooth® відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k). У нижньому рядку відображається текст, переданий підключеним пристроєм.

Якщо не вдається встановити з'єднання Bluetooth®, через 19 хвилин радіо автоматично вимикається.

Підключеним через Bluetooth® аудіоджерелом також можна керувати з радіо:

- щоб вибрати та відтворити трек, натискайте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не досягнете бажаного треку; відтворення вибраного треку починається автоматично;

- щоб призупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8); на дисплеї з'явиться індикація паузи (f); - щоб продовжити відтворення, знову натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою кнопки ввімкнення/вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10); - щоб перемотувати трек вперед або назад, утримуйте кнопку пошуку вгору (9) або кнопку пошуку вниз (10), доки не досягнете бажаного місця в треку. Якщо під час роботи Bluetooth® натиснути будь-яку з кнопок пам'яті програм (5), радіо перемкнеться на ту радіостанцію, яка збережена в останньому використаному радіорежимі.

Відтворення з Dual Speaker Sound (якщо аудіоджерело Bluetooth®)

Якщо аудіоджерело відтворюється через Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). Тоді 2 радіоприймачі (GPB 18V-2 C або GPB 18V-2 SC) працюють як правий і лівий динаміки для одного й того ж відтворення. Активація функції Dual Speaker Sound: - один із двох радіоприймачів уже має бути підключений до аудіоджерела через Bluetooth®; - вибір радіоприймача як правого динаміка: відкрийте меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC); - вибір радіоприймача як лівого динаміка: відкрийте меню → (GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC); - також увімкніть 2-й радіоприймач у режим Bluetooth®; - у меню 2-го радіоприймача виберіть інший динамік; - керуйте відтворенням через Bluetooth, як зазвичай.

Змінення налаштувань меню

Щоб відкрити функції меню, натисніть кнопку вимкнення звуку (8) (MENU) і утримуйте, доки на дисплеї не з'явиться індикація функцій меню (e).

Меню навігації:

• прокручування в меню: повертайте регулятор джерела (7);
• вибір і збереження налаштувань меню: натисніть регулятор джерела (7) (OK);
• перехід до підменю: натисніть регулятор джерела (7);
• Щоб перейти з підміню на вищий рівень меню: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8); коли буде досягнуто вищого рівня меню, радіо повернеться в аудіорежим.

Щоб вийти з функцій меню на будь-якому рівні та повернутися в аудіорежим, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) доти, доки на дисплеї не з'явиться індикація функцій меню (e). Альтернативно, радіо автоматично перемкнеться в аудіорежим через 10 секунд після останнього натискання кнопки.

Якщо після вимкнення радіо налаштування меню більше не зберігаються, замініть батарейку годинникового типу (буферну батарейку).

Опції меню (GPB 18V-2 C)

Вибір меню частково залежить від режиму аудіо, в якому знаходиться радіо.

Меню звуку: можна відрегулювати рівень високих тонів і рівень низьких тонів у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу: можна вибрати 12-годинний <12HR> або 24-годинний <24HR> формат часу та встановити час вручну.

(з аудіоджерелом FM/FM2)

Вибір режиму моно: режим моно можна увімкнути або вимкнути. Режим моно рекомендується, якщо радіостанції погано приймаються, і відбувається часте перемикання між стерео та моно.

< DSS> (з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете встановити радіо як правий динамік < DSSR>, як лівий динамік < DSSL> або вимкнути функцію < OFF>.

Опції меню (GPB 18V-2 SC)

Вибір меню залежить від аудіорежиму, в якому знаходиться радіо.

Назва меню відображається у верхньому рядку багатофункціонального дисплея (k), а вибране налаштування — у нижньому рядку.

Меню звуку: можна регулювати рівень високих і низьких частот у діапазоні від -5 до +5. Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного аудіоджерела.

Меню часу:

• можна вибрати 24-годинний <24 Hour Mode> або 12-годинний <12 Hour Mode> формат часу;
• час можна встановити вручну за допомогою :
• Примітка: якщо для аудіоджерела DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час, цей час приймається автоматично. Ручні налаштування часу будуть перезаписані.

Меню скидання: усі налаштування меню можна скинути до заводських або повернутися до поточних налаштувань .

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку радіостанцій: можна розпочати автоматичний пошук радіостанцій.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: потрібну частоту можна встановити вручну.

(з аудіоджерелом DAB/DAB2)

Меню типу радіо: можна вибрати, який текст відображається в нижньому рядку багатофункціонального дисплея (k).

• Інформаційний текст, переданий радіостанцією.
• Частота радіостанції <Частота>
• Рівень сигналу.
• Тип програми, що передається радіостанцією.

(з аудіоджерелом FM/FM2)

Меню вибору типу радіо: можна вибрати, який текст відображається в нижньому рядку багатофункціонального радіо (k): - інформаційний текст, переданий радіостанцією, - назва радіостанції, - тип програми, що передається радіостанцією.

(з аудіоджерелом FM/FM2)

Меню моно-прийому: можна увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, якщо радіостанція погано приймається, і часто відбувається перемикання між стерео та моно.

(з аудіоджерелом Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: ви можете встановити радіо як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Зовнішнє електроживлення

USB-роз'єм

Від USB-роз'єму можна живити або заряджати пристрої, які можуть живитися від USB (наприклад, різні мобільні телефони). Максимальний струм заряду становить 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку підключення (15). Підключіть зовнішній пристрій до USB-роз'єму за допомогою відповідного USB-кабелю та з'єднайте з USB-роз'ємом для заряджання (23) на радіо.

У режимі акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Закрийте захисну кришку відсіку підключення (15), щоб захистити його від забруднень, коли штекер USB-кабелю від'єднано.

Вказівки щодо роботи

Гачки для підвішування

Гачки для підвішування (19) можна використовувати для підвішування радіо, наприклад, до драбини. Поверніть гачки для підвішування в потрібне положення.

Правильне поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор при температурі від -20°C до 50°C. Не залишайте акумулятор у спеку, наприклад, влітку не залишайте його в автомобілі.

Час від часу очищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою та сухою щіткою.

Якщо помітно скорочується час роботи інструмента між заряджаннями акумулятора, це вказує на те, що акумулятор зношений і його необхідно замінити.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відпрацьованих виробів.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Щоб ефективно та безпечно працювати з радіо та адаптером електромережі, тримайте їх у чистоті.

Протирайте виріб вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте для обслуговування модуля миючі засоби або розчинники.

Служба підтримки клієнтів та консультації з питань використання

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Зображення складових частин та інформацію про запасні частини ви можете знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Група консультантів Bosch допоможе вам отримати найкращі відповіді на запитання щодо наших виробів та приладдя.

При зверненні за консультацією та замовленні запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Латвійська Республіка

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportē plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Не викидайте електричні пристрої та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС.

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її відображення у національному законодавстві, непридатні для використання електричні пристрої, а також відповідно до Директиви Європейського Союзу 2006/66/ЄС, пошкоджені або використані акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та передавати на переробку способом, що не завдає шкоди навколишньому середовищу. Якщо електричні та електронні пристрої не утилізуються належним чином, вони можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Просимо дотримуватися вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 230).

Литовська.

Правила безпеки

Прочитайте всі ці правила безпеки та вимоги. Недотримання правил безпеки та вимог може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, серйозних травм або травмування інших осіб.

Збережіть ці правила безпеки та вимоги, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

Перед кожним використанням перевіряйте радіоприймач, мережевий адаптер, кабель і штепсель. Якщо ви виявили пошкодження, не використовуйте радіоприймач. Не відкривайте радіоприймач і мережевий адаптер самостійно; для ремонту звертайтеся лише до кваліфікованих фахівців, під час ремонту слід використовувати лише оригінальні запасні частини. Пошкоджені радіоприймачі, мережеві адаптери, кабелі та штепселі підвищують ризик ураження електричним струмом. Штепсель мережевого адаптера повинен відповідати типу розетки. Штепсель у жодному разі не можна модифікувати. Не використовуйте з радіоприймачем жодних перехідників для штепселя. Оригінальні штепселі, які точно підходять до розеток, зменшують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель живлення мережевого адаптера не за призначенням, тобто не переносьте радіоприймач, тримаючи за кабель, не вішайте на кабель, не тягніть за нього, якщо хочете витягти штепсель з розетки. Прокладайте кабель так, щоб на нього не впливало тепло, він не забруднювався маслом і не пошкоджувався гострими деталями або рухомими частинами пристрою. Пошкоджені або переплутані кабелі можуть стати причиною ураження електричним струмом.

Захищайте радіоприймач і мережевий адаптер від дощу та вологи. Якщо вода потрапить у радіоприймач або мережевий адаптер, ризик ураження електричним струмом зростає.

Не сушіть акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Якщо акумулятор пошкоджено або використано неправильно, може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення і, якщо ви постраждали, зверніться до лікаря. Ця пара може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні акумулятора або якщо він пошкоджений, з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо рідина потрапила на шкіру, промийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки. Гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися. Не зберігайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші металеві предмети поблизу контактів акумулятора, вийнятого з пристрою. Замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника. Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження. Для заряджання акумулятора використовуйте лише зарядний пристрій, зазначений виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для інших типів акумуляторів, створює ризик пожежі.

Бережіть акумулятор від тепла, зокрема від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Переконайтеся, що елемент у формі таблетки не потрапив до рук дітей. Елементи у формі таблетки є небезпечними.

▶ Ніколи не ковтайте елементи у формі таблетки та не вставляйте їх в інші отвори тіла. Якщо є підозра, що елемент у формі таблетки був проковтнутий або вставлений в інший отвір тіла, негайно зверніться до лікаря. Після проковтування елемента у формі таблетки протягом 2 годин можуть виникнути серйозні та навіть смертельні внутрішні опіки. Під час заміни елементів у формі таблетки дотримуйтесь вимог щодо заміни елементів у формі таблетки. Існує небезпека вибуху.

Використовуйте лише елементи форми таблетки, зазначені в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте інші елементи форми таблетки та інші джерела енергії. ▶ Не намагайтеся знову заряджати елемент форми таблетки та не з'єднуйте його накоротко. Елемент форми таблетки може стати негерметичним, вибухнути, зайнятися та спричинити травми. Розряджені елементи форми таблетки вийміть та утилізуйте відповідно до вимог. Розряджені елементи форми таблетки можуть стати негерметичними та пошкодити виріб і травмувати людей. ▶ Не перегрівайте елементи форми таблетки та не кидайте їх у вогонь. Елемент форми таблетки може стати негерметичним, вибухнути, зайнятися та спричинити травми. ▶ Не пошкоджуйте та не розбирайте елемент форми таблетки. Елемент форми таблетки може стати негерметичним, вибухнути, зайнятися та спричинити травми. Пошкоджений елемент форми таблетки захищайте від контакту з водою. Літій, що витікає, при контакті з водою може утворити водень і спричинити пожежу, вибух або травми.

Словесний знак Bluetooth® і графічний знак (логотип) є зареєстрованими товарними знаками, що належать Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесний і графічний знаки за ліцензією.

Опис продукту та характеристик

Зверніть увагу на малюнки в передній частині інструкції з експлуатації.

Зображені компоненти

Номери зображених компонентів відповідають номерам на схемі радіостанції.

(1) Дисплей (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Динамік (4) Ручка для перенесення пристрою (5) Кнопки програмної пам'яті (6) Стрижнева антена (7) Кнопка "Source" (8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку вперед (10) Кнопка пошуку назад (11) Кнопка Bluetooth (12) Кришка акумулятора (13) Фіксуючий важіль кришки акумулятора (14) Відсік акумулятора (15) Роз'єм (16) Клавіша розблокування акумулятора (17) Акумулятор (18) Кришка елемента форми таблетки

232 | Литовська.

(19) Гачок для підвішування інструмента (20) Мережевий адаптер3) (залежно від країни) (21) Штекер мережевого адаптера для пристрою (22) Гніздо мережевого адаптера (23) USB-порт для заряджання (24) Гніздо AUX-IN (25) Кабель AUX

a) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент додаткового обладнання наведено в нашій програмі додаткового обладнання.

Символи на дисплеї

(a) Індикатор "Bluetooth"

(b) Індикатор джерела звуку (c) Індикатор місця пам'яті (d) Індикатор радіочастоти (GPB 18V-2 C) (e) Індикатор функції меню (f) Індикатор паузи (g) Індикатор увімкнення тиші (h) Індикатор стереоприйому (i) Індикатор стану заряду акумулятора (j) Індикатор часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Залежно від використовуваного акумулятора B) при закритій кришці акумулятора (12) і закритому роз'ємі (15) C) Обмежена потужність при температурі < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Технічні дані ви знайдете тут: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Живлення радіо

Радіо може живитися від літій-іонного акумулятора (17) або через мережевий адаптер (20).

Робота з акумулятором

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в розділі технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому радіо.

Примітка: використання акумуляторів, не призначених для цього радіо, може призвести до неправильної роботи або пошкодження радіо. Система захисту елементів «Electronic Cell Protection (ECP)» захищає літій-іонний акумулятор від повного розряду. Коли акумулятор розряджається, захисний вимикач вимикає радіо.

Не вмикайте радіо, якщо його вимкнув захисний вимикач. Це може пошкодити літій-іонний акумулятор.

Заміна акумулятора

Відпустіть фіксуючий важіль кришки акумуляторного відсіку (13) і відкрийте кришку (12). Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку розблокування (16) на акумуляторі та витягніть його з відсіку. Не застосовуйте силу.

Щоб вставити акумулятор, вставте його в напрямну (14), контакти акумулятора мають з'єднатися з контактами напрямної. Акумулятор має зафіксуватися. Закрийте кришку (12) і зафіксуйте її.

Індикатор стану заряду акумулятора

Коли акумулятор вставлено, стан заряду акумулятора (17) відображається на екрані, а коли акумулятор вийнято — на самому акумуляторі.

Індикатор заряду акумулятора на екрані

Індикатор заряду акумулятора (i) з'являється на екрані одразу після встановлення акумулятора з достатнім зарядом, а радіо підключено до електромережі без використання мережевого адаптера (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Індикація стану заряду акумулятора на акумуляторі

Якщо акумулятор виймається з радіостанції, стан заряду може відображатися світлодіодними індикаторами стану заряду на акумуляторі.

Щоб відобразити стан заряду, натисніть кнопку індикації заряду або.

Якщо після натискання кнопки жоден світлодіодний індикатор не світиться, акумулятор пошкоджено, і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійно світиться 3× зелений 60-100%

Постійно світиться 2× зелений 30 - 60%

Постійно світиться 1× зелений 5-30%

Блимає 1 × зелений 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійно світиться 5 × зелений 80-100%

Постійно світиться 4× зелений 60 - 80%

Постійно світиться 3× зелений 40 - 60%

Постійно світиться 2× зелений 20 - 40%

Світиться постійно 1× зелений 5-20%

Блимає 1 × зелений 0-5%

Експлуатація з мережевим адаптером (див. мал. A)

Використовуйте лише мережеві адаптери, зазначені в розділі технічних даних. Тільки так ви зможете забезпечити безперебійну роботу радіо. Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна збігатися з даними, зазначеними на заводській табличці мережевого адаптера.

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15). Штекер пристрою мережевого адаптера (21) вставте в з'єднувальне гніздо (22) DC IN 18V). Підключіть мережевий адаптер до електричної мережі.

Коли ви витягуєте штекер пристрою (21), щоб захистити від забруднень, знову закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15).

Заміна таблеткового елемента

Щоб у радіо зберігалися час та інші налаштування, як буферну батарею потрібно вставити таблетковий елемент.

Перед початком експлуатації радіо вперше витягніть захисну стрічку з таблеткового елемента.

Відпустіть фіксуючий важіль кришки акумулятора (13) і відкрийте кришку акумулятора (12).

Якщо потрібно, вийміть акумулятор (17).

Витягніть захисну стрічку, що знаходиться під кришкою таблеткового елемента (18).

Якщо радіо більше не зберігає час доби і показники слабшають, замініть таблетковий елемент.

З цією метою поверніть кришку таблеткового елемента (18) проти годинникової стрілки (наприклад, монетою) і зніміть кришку. Вставте новий таблетковий елемент.

Зверніть увагу на полярність, зазначену на внутрішній стороні кришки (18).

Таблетковий елемент (18) знову вставте в гніздо і щільно закрутіть кришку за годинниковою стрілкою. Кришка зафіксована правильно лише тоді, коли позначка на кришці та символ замка спрямовані один до одного.

Якщо радіо не використовується тривалий час, вийміть з нього таблетковий елемент. При тривалому зберіганні в радіо таблетковий елемент через корозію може почати руйнуватися і саморозряджатися.

Використання

Бережіть радіо від прямого контакту з водою. Потрапляння води в радіо підвищує ризик ураження електричним струмом. Кришки акумуляторного відсіку та захисну кришку гнізда для навушників, якщо це можливо, тримайте закритими. Закриті кришки захищають радіо від води та пилу.

Звуковий режим

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Активується екран (1) і відтворюється джерело звуку, встановлене під час останнього вимкнення. При кожному натисканні кнопки екран (1) підсвічується на кілька секунд.

Щоб вимкнути радіо, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Поточне налаштування джерела звуку зберігається.

Регулювання гучності

Після ввімкнення радіо завжди встановлено низьку гучність. Щоб збільшити гучність, повертайте кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити — проти годинникової стрілки.

Налаштування гучності <VL> або Volume від 0 до 30 відображається на екрані протягом кількох секунд. Перед налаштуванням або зміною радіостанції встановіть меншу гучність,

а перед підключенням зовнішнього джерела звуку — середню.

Щоб вимкнути звук, коротко натисніть кнопку приглушення (8). Щоб увімкнути звук знову, коротко натисніть кнопку приглушення або поверніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) за годинниковою стрілкою.

Гучність можна змінити в будь-який час. Якщо активовано функцію меню, то через кілька секунд після зміни гучності знову відображається меню.

Радіо автоматично вимикається через 19 хвилин, якщо за цей час: гучність радіо встановлена на 0, - вимкнено звук радіо або - гучність на пристрої відтворення (наприклад, смартфоні) встановлена на 0.

Вибір джерела звуку

Щоб вибрати джерело звуку, повторно натискайте кнопку "Source" (7), доки на екрані не буде показано бажане внутрішнє або зовнішнє джерело звуку:

DAB/DAB2: цифрове радіо DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогове радіо в діапазоні УКХ, AUX: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через 3,5 мм роз'єм AUX IN (24) у відділенні для з'єднань (15), Bluetooth: зовнішнє джерело звуку (наприклад, смартфон) через з'єднання Bluetooth.

Поточне джерело звуку відображається на індикаторі джерела звуку (b) або на індикаторі Bluetooth (a).

Джерела звуку DAB і DAB2 (GPB 18V-2 SC), а також FM і FM2 функціонально не відрізняються, вони лише мають додаткові місця пам'яті для програм.

Налаштування/збереження радіостанції DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Щоб вибрати джерело звуку радіостанції DAB+, повторно натискайте кнопку "Source" (7), доки на індикаторі джерела радіо (b) не буде показано DAB або DAB2.

Після короткої ініціалізації транслюється остання вибрана радіостанція.

Назва станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Яка додаткова інформація буде показана в нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна встановити у функції меню.

Щоб змінити станцію, повертайте кнопку "Source" (7), доки на екрані не буде показано бажану станцію. Натисніть кнопку "Source" (7), щоб підтвердити вибір. Радіо перемкнеться на вибрану станцію. Щоб змінити станцію, ви також можете натиснути кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Радіо перемкнеться на першу знайдену станцію (за алфавітом або вгору). Щоб зберегти вибрану станцію, натискайте кнопку програмної пам'яті (5) бажаного місця пам'яті, доки на індикаторі місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті.

Якщо 4 місця пам'яті джерела звуку DAB зайняті, то, натиснувши кнопку "Source" (7), перемкніться на джерело звуку

DAB2, яке має додаткові 4 місця пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання ви повинні заново вибрати бажану станцію, щоб мати можливість її зберегти.

Щоб транслювалася збережена станція, коротко натисніть одну з кнопок програмної пам'яті (5). Номер місця пам'яті відображається на індикаторі місця пам'яті (c). Щоб отримати доступ до всіх збережених станцій, натиснувши кнопку "Source" (7), ви можете перемикатися з джерела звуку DAB на DAB2 і навпаки.

Примітка: при слабкому радіосигналі на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється . У такому випадку пошук станцій DAB+ можна запустити вручну.

З цією метою в меню виберіть або одночасно натисніть кнопку пошуку назад (10) і кнопку пошуку вперед (9). Після завершення пошуку станцій у місцях пам'яті програм з 1 по 4 зберігаються 4 станції. Якщо були збережені станції, вони перезаписуються.

Якщо радіостанцію DAB+ не вдається знайти, на багатофункціональному індикаторі (k) з'являється .

Налаштування/збереження радіостанцій УКХ

Щоб вибрати джерело звуку для УКХ-радіостанцій, повторно натискайте кнопку "Source" (7), доки на індикаторі джерела радіо (b) не з'явиться FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота поточної станції відображається на індикаторі частоти радіо (d).

GPB 18V-2 SC: частота поточної станції відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). Яка додаткова інформація відображатиметься у нижньому рядку багатофункціонального індикатора, можна налаштувати у функції меню.

Коли сигнал достатньо сильний, радіо автоматично перемикається у стереорежим, і на екрані з'являється індикатор стереоприйому (h). У функції меню тип прийому можна змінити на моно.

Щоб налаштувати певну станцію, повертайте кнопку "Source" (7) (TUNE), доки на екрані не з'явиться бажана частота або станція. Щоб знайти найближчу радіостанцію з сильним сигналом, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Перша знайдена станція відображається на екрані та відтворюється. Щоб знайти всі радіостанції з сильним сигналом, натискайте кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9) довше півсекунди. Кожна знайдена станція відтворюється 5 секунд, після чого пошук продовжується до кінця діапазону частот. Щоб перервати пошук станцій, коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) або кнопку пошуку вперед (9). Щоб зберегти налаштовану станцію, натискайте програмовану кнопку пам'яті (5) бажаного місця пам'яті, доки на індикаторі місця пам'яті (c) не з'явиться номер місця пам'яті.

Якщо всі 4 місця пам'яті для джерела звуку FM зайняті, натисніть кнопку "Source" (7), щоб перемкнутися на джерело

звуку FM2, де є додаткові 4 місця пам'яті. Зверніть увагу, що після перемикання потрібно зберегти.

Щоб знайти станції з найсильнішим сигналом за допомогою автоматичного пошуку та збереження (AUTOSTORE), коротко натисніть кнопку пошуку назад (10) та кнопку пошуку вперед (9). Радіо перевіряє всі знайдені станції та зберігає 4 станції з найсильнішим сигналом у місцях пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що вони записуються поверх уже збережених станцій. Коли пошук завершено, відтворюється станція, збережена в 1-му місці пам'яті. Щоб відтворити збережену станцію, коротко натисніть одну з програмованих кнопок пам'яті (5). Номер місця пам'яті відображається на індикаторі місця пам'яті (c). Щоб отримати доступ до всіх збережених станцій, натискаючи кнопку "Source" (7), можна перемикатися між джерелами FM та FM2 і навпаки.

Напрямок штирьової антени

Радіо постачається з прикріпленою штирьовою антеною (6). Під час роботи радіо на УКХ-хвилях спрямовуйте штирьову антену в напрямку, де найкращий прийом хвиль.

Якщо прийом радіохвиль недостатньо хороший, розташуйте радіо в іншому місці, де прийом радіохвиль кращий.

Примітка: під час використання радіо поблизу радіостанцій, радіоапаратів або інших електронних пристроїв можуть виникати перешкоди прийому радіохвиль.

Підключення зовнішнього джерела звуку через AUX

Відкрийте захисну кришку панелі роз'ємів (15) і вставте 3,5-мм штекер кабелю AUX (25) у гніздо AUX IN (24). Підключіть кабель AUX до відповідного джерела звуку.

Щоб транслювати звук із джерела AUX, натискайте кнопку «Source» (7) повторно, поки на індикаторі джерела звуку (b) не з'явиться AUX.

Коли ви витягуєте штекер кабелю AUX, знову закрийте захисну кришку панелі роз'ємів (15), щоб захистити від забруднення.

Якщо під час роботи AUX натиснути програмовану кнопку пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, яка була збережена останньою в останньому використаному радіорежимі.

Трансляція/керування зовнішнім джерелом звуку через Bluetooth®

Щоб транслювати джерело звуку (наприклад, смартфон) через Bluetooth®, натискайте кнопку «Source» (7) повторно, поки на екрані не з'явиться індикатор «Bluetooth» (a), або, незалежно від поточного джерела звуку, коротко натисніть кнопку «Bluetooth» (11).

Під час встановлення з'єднання або пошуку пристрою індикатор Bluetooth® (a) блимає.

GPB 18V-2 SC: на багатофункціональному індикаторі (k) відображається .

• Якщо радіо вже було з'єднане з зовнішнім джерелом звуку через Bluetooth® і це джерело звуку знаходиться в зоні дії, з'єднання з цим джерелом звуку буде встановлено автоматично.

236 | Литовська.

• Якщо збереженого джерела звуку немає, починається пошук. Активуйте нове з'єднання через зовнішнє джерело звуку. На смартфонах це зазвичай можна зробити в меню налаштувань Bluetooth. Радіо відображається як джерело з назвою GPB 18V-2 Cxxxx або GPB 18V-2 SCxxxx. Для цього, будь ласка, дотримуйтесь інструкції з використання вашого джерела звуку/смартфона.
• Якщо наявне з'єднання Bluetooth® з джерелом звуку завершується і виконується пошук нового джерела звуку (PAIRING), натисніть кнопку Bluetooth® (11) довше ніж 0,5 с. Активуйте з'єднання, як описано вище.

Щойно до з'єднання Bluetooth® підключається джерело звуку, індикатор Bluetooth® (a) починає світитися постійно.

GPB 18V-2 SC: "Назва пристрою, підключеного через Bluetooth®, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку відображається текст, переданий з підключеного пристрою."

Якщо з'єднання Bluetooth® неможливо встановити, через 19 хвилин воно автоматично вимикається.

Підключеним через Bluetooth® джерелом звуку також можна керувати за допомогою радіо:

- Щоб вибрати запис для відтворення, повторно коротко натискайте кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10), доки не досягнете бажаного запису. Вибраний запис автоматично відтворюється. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку вимкнення звуку (8). На екрані відображається індикатор паузи (f). Щоб продовжити відтворення, ще раз натисніть кнопку вимкнення звуку (8), змініть гучність за допомогою кнопки ввімкнення-вимкнення (2) або натисніть кнопку пошуку вперед (9) або кнопку пошуку назад (10). Щоб перемотати запис вперед або назад, утримуйте натиснутою кнопку пошуку вперед (9) або відповідно кнопку пошуку назад (10), доки не буде досягнуто бажаного місця запису.

Якщо під час роботи з'єднання Bluetooth® натиснути одну з програмованих кнопок пам'яті (5), радіо перемкнеться на станцію, яка збережена в останньому використаному радіорежимі.

Відтворення з функцією "Dual Speaker Sound" (при джерелі звуку "Bluetooth®")

Якщо джерело звуку відтворюється через з'єднання Bluetooth®, можна активувати функцію Dual Speaker Sound (DSS). У цьому випадку 2 радіо (або GPB 18V-2 C, або GPB 18V-2 SC) виконують функції правого та лівого динаміків для одного й того ж відтворення.

Активуйте функцію "Dual Speaker Sound":

- Одне з двох радіо вже має бути підключене до джерела звуку через Bluetooth®. - У меню виберіть радіо, яке буде використовуватися як правий динамік: у меню виберіть ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) або ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - У меню виберіть радіо, яке буде використовуватися як лівий динамік: у меню виберіть ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) або → (GPB 18V-2 SC).

• На 2-му радіо також увімкніть режим роботи Bluetooth®.
• На 2-му радіо в меню виберіть відповідно інший динамік.
• Відтворенням через з'єднання Bluetooth® керуйте звичайним способом.

Змінення налаштувань меню

Щоб увійти в меню функцій, натискайте кнопку вимкнення звуку (8) (MENU), доки на дисплеї не з'явиться меню функцій (e).

Навігація по пунктах меню: - Прокрутка меню: повертайте кнопку «Source» (7). - Вибір і збереження налаштування меню: натисніть кнопку «Source» (7) (OK). - Перехід у підменю: натисніть кнопку «Source» (7). - Повернення з підменю до меню вищого рівня: коротко натисніть кнопку вимкнення звуку (8). Коли досягнуто найвищого рівня меню, радіо знову перемикається в звуковий режим.

Щоб вийти з меню на будь-якому рівні та повернутися до звукового режиму, натискайте кнопку вимкнення звуку (8), доки на дисплеї не зникне індикатор меню функцій (e). Крім того, через 10 секунд після останнього натискання кнопки радіо автоматично перемикається в звуковий режим.

Якщо при вимкненні радіо налаштування меню не зберігаються, замініть елемент у формі таблетки (буферна батарея).

Параметри меню (GPB 18V-2 C)

Параметри меню частково залежать від звукового режиму, у якому працює радіо.

Меню тону: рівень високих частот TR і рівень низьких частот BA можна встановити в діапазоні від -5 до +5. Налаштування тону зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню часу: можна вибрати 12-годинний < 12HR> або 24-годинний < 24HR> формат часу та встановити час вручну.

(для джерела звуку FM/FM2)

Меню моно: можна увімкнути <ON> або вимкнути моно. Моно рекомендується, коли радіо при слабкому сигналі часто перемикається зі стерео на моно і назад.

(для джерела звуку Bluetooth®)

Меню «Dual Speaker Sound»: можна налаштувати, щоб радіо використовувалося як правий динамік, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Параметри меню (GPB 18V-2 SC)

Параметри меню частково залежать від звукового режиму, у якому працює радіо.

У меню у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k) відображається назва меню, а в нижньому рядку — налаштування, яке можна вибрати.

Меню звуку: рівень високих частот і рівень низьких частот можна встановити в діапазоні від -5 до +5.

Налаштування звуку зберігаються окремо для кожного джерела звуку.

Меню часу:

• Ви можете вибрати 24-годинний формат часу <24 Hour Mode> або 12-годинний <12 Hour Mode>.
• Використовуючи або , ви можете встановити час вручну.
• Примітка: якщо як джерело звуку DAB/DAB2 вибрано радіостанцію, яка передає час доби, то час переймається автоматично. Ручні налаштування часу перезаписуються.

Меню скидання: ви можете скинути всі заводські налаштування меню або повернутися до поточних налаштувань.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню автоматичного пошуку станцій: ви можете увімкнути автоматичний пошук станцій.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню ручного налаштування: ви можете вручну встановити бажану частоту.

(для джерела звуку DAB/DAB2)

Меню типу відображення: ви можете вибрати, який текст буде показано в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k):

• інформаційний текст, що транслюється радіостанцією , -частота станції ,
• рівень сигналу ,
• Тип програми, яку передає радіостанція,

(при джерелі звуку FM/FM2) Меню типу відображення: можна вибрати, який текст буде показано в нижньому рядку багатофункціонального індикатора (k): - інформаційний текст, що передається радіостанцією, - назва станції <Program Service> - тип програми, яку передає радіостанція.

(при джерелі звуку FM/FM2)

Меню моно-прийому: можна увімкнути або вимкнути моно-прийом. Моно-прийом рекомендується, коли радіо при слабкому сигналі передавача часто перемикається зі стерео-прийому на моно-прийом і навпаки. (при джерелі звуку Bluetooth®) Меню "Dual Speaker Sound": можна налаштувати, щоб радіо використовувалося як правий динамік <Speaker>, як лівий динамік або вимкнути цю функцію.

Подача електроенергії до зовнішніх пристроїв через USB-роз'єм

Використовуючи USB-роз'єм, можна заряджати пристрої, до яких енергія може подаватися через USB-роз'єм (наприклад, мобільні телефони). Максимальний струм заряджання 1,2 А.

Відкрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15). З'єднайте USB-роз'єм зовнішнього пристрою з USB-гніздом радіо (23) (USB charging) за допомогою відповідного USB-кабелю.

При роботі від акумулятора зовнішній пристрій можна заряджати лише тоді, коли радіо увімкнено.

Коли ви витягуєте штекер USB-кабелю, для захисту від забруднень знову закрийте захисну кришку відсіку з'єднань (15).

Практичні поради

Гак для підвішування інструментів

Використовуючи гак (19), радіо можна підвісити, наприклад, на драбину. Для цього поверніть гак у бажане положення.

Поради щодо оптимального поводження з акумулятором

Бережіть акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Наприклад, не залишайте акумулятор влітку в автомобілі.

Акумуляторні вентиляційні отвори очищайте м'яким, чистим і сухим пензликом.

Помітне скорочення часу роботи зарядженого акумулятора свідчить про те, що акумулятор зношений і його потрібно замінити. Дотримуйтесь наведених інструкцій з утилізації.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Щоб працювати добре та безпечно, тримайте радіо в чистоті.

Усі забруднення видаляйте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби та розчинники.

Відділ обслуговування клієнтів та консультаційна служба

У відділі обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на запитання щодо ремонту вашого виробу, технічного обслуговування та запасних частин. Детальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Фахівці консультаційної служби Bosch із задоволенням проконсультують вас щодо продуктів та їх додаткового обладнання.

Під час пошуку інформації та замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте десятизначний номер виробу, який знаходиться на фірмовій табличці.

Литва

Сервіс інструментів Bosch

Інформаційна служба: [phone]

Ремонт інструментів: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami treticji asmenys (pvz., oro transporto įmonės, ekspedijavimo įmonės), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Акумуляторні батареї:

Літій-іонні:

будь ласка, дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі транспортування (див. «Транспортування», сторінка 238).

150 г. Загальна маса 10 г. Загальна маса 10 г. Загальна маса 10 г.

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

Загальна маса

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10 г. Загальна маса (12) Загальна маса 10 г. (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

дані

загальні дані

1000 (i) 1000

0020 15г лівієс аас пао

ЖигСсі гігігігігігігігіг

ЛгСЯАсв (20) Лв

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

ЛгЮ гЮ Ю

Уг j0 гjб jc yСгjj 1

ЮЮІ ЮЮІ ЮЮІ ЮЮІ ЮЮІ ЮЮІ (17) 0000

.20)

пJl пJссвЮ JссВ

оІгСдАлл jвІе jгал пІаІ Іе паІ

jоuіll оjаіll аоlgаll

УгjП 0Соо аоlіgаіІ Лгuc

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

1. Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

Електронний захист комірок (ECP)

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

0,5

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

1

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

Це незрозумілий текст, ймовірно, помилка OCR.

(12)

1. __SUPPIMER__

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

__SUPPIMER__

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

4Jy!aJUeSJI

aJJI aJbJI msi

1 1 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0

243

JU 7) JdD A DAB2 4 a jgai DAB2 1 d aagcagall abal liS Jai

aball gUgjoll jI (TUNE)

gai jj gac aal gl baoi (9) jgl gai jll jg (10) jawl oag gag lgl jgai jll aboal . qai gai gai j (10) jawl gai jll jgc baoi (9) jcai gai jll jj aui jc sji ool (9) jcai gai jll jj oai gai jll jao i kssw pui aai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 bai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 jj gai (10) jawl gai jll jj lc aag algl .(9) jci gai

jaiIgogal (5) golJIbdojj Ic bdoJI

jj 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

.0Uc（s|u|u|u

Ugall JsaJla

g 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1cL

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. Bluetooth® 1524 Bjg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ g jI abo aagg Jy jI 7) Jdall alao lc bdoal DAB2 g DAB (b) cagll J gJ abo JI Jw pi o aag aac J Jdall aoo aoo aoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O Sgl Ia wI g Jo LS g aboalpw J aog g k) cillgll sdo n J eol dcll lalol y doal clogll sio juwl jawl jw

244

Bluetooth (11) — це бездротова технологія, яка дозволяє підключати пристрої на невеликій відстані.

Використання Bluetooth® 2.1

Підключення (9) — це процес з'єднання пристроїв. (10) Перевірте з'єднання та налаштування.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 (8) — це значення.

8) 0глл (2) 1г лгл 10 9) гл гл (9) 1г

гл гл (9) 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Функція Dual Speaker Sound (DSS) забезпечує об'ємний звук. Підключіть пристрій через Bluetooth®.

（5）jolll jjjl jlc g sic.（c）jajllgogo ju jn jiaillggo (7)J JIJI IJL GbIaII JIJA JIJA JFMO FM 9FM Ugall JLo Jauu J JJJU

-15 25)AUXUASALPO3,5uAUXIN (24) -pj jLbAUXUASGp.AUXIN (24) aAUXUASALJWU AAL (a) Ugall JnBjU(7)AUX (15) uogill aLbAuege (5) 50lIbIJJJdIeIcBaaLLg (5) ajjll abll IgJlJIAAUX

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

DAB/DAB2

Джерело живлення: 1-фазне

Напруга живлення

Частота мережі: 50/60 Гц

Номінальна потужність

(DAB/DAB2 UJ)

Споживана потужність

Максимальна споживана потужність

(DAB/DAB2 UJg)

Струм споживання: макс. 10 А

(DAB/DAB2 UJU)

Коефіцієнт потужності: 0,95

(k)

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

（або）

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

Частота: ... Сила сигналу: ... (приклад 1)

U

12гДдаву Юі ліХу:Ггл аЮг

гЮбог<24HR>ацв24г<12HR>ацв

Lg

246

2.аабг аубААА бгаабвлгавгблавол .а до слго г лауу Юго о

пІддві ІЮлууВглАА

аалалліл лллл аллл аао йкс йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йос йОС

клвпоі дВкі УЮВосх qjmu лійіо вогн ЮУМаВл 1сЮУКЮд.

аагУ Лг г ууЮ Ууліг СуаУг Ю С пЮ Ууіг І Улууауу І ЮУв хіс аіаІ Гіо 1ус б

Robert Bosch Morocco SARL

вул. Ожола 53

20300 Касабланка

тел.: [phone]

[e-mail]

адреса сервісного обслуговування

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

10

/psjolgl ayuusj0jgJgU .ajjiaUylaill

Ld

:UJUJI/psJALI 10gUU UgU pSj

jbl) jll jg oJgll JdJgol .(246 aal, "jail,

sio juUjUJUJUU Ug Uw: (k) uUgU

aboo 1g o aai

-,<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

aLg|g Lla|UaaiW

JUgJUJI Jauu loic JuaaWb

Ji jjwJ Jn o Jjoo

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

aabgll gLg

USB-кабель

1,2

Заряджання (15) USB-порту

Підключіть USB-кабель

(23) USB 10000 USB

(USB charging) заряджання

Підключіть кабель до пристрою та до джерела живлення (15) 2]

Підключіть USB-кабель до пристрою та до джерела живлення

Підключіть

кабель

Кнопка (19) Кнопка вмикання/вимикання. Натисніть і утримуйте кнопку, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

Індикатор заряджання

Індикатор заряджання блимає під час заряджання, світиться постійно, коли заряджання завершено. 50 50 20- n

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR. Переклад: Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Це не є українською мовою. Це схоже на випадковий набір символів, можливо, результат поганого OCR.

Bluetooth® (11)

Джерело живлення (12)

Кнопка живлення (13)

Індикатор стану (14)

Мікрофон (15)

Порт заряджання (16)

Кнопка скидання (17)

（1）Індикатор (18)

Кнопка (19)

（Індикатор заряду） (20)

(a) Індикатор заряду (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(15) Захист від випадкового ввімкнення (12) Захист від повторного ввімкнення

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

Захист від перевантаження. Увага.

JU L JI JU W UJU (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

Літій-іонний акумулятор (Li-Ion) з електронним захистом від перевантаження.

Цей пристрій призначений для використання в побутових умовах.

Електронний захист від перевантаження (ECP) забезпечує безпечну роботу пристрою.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію.

Цей пристрій відповідає вимогам стандартів безпеки.

250 Вт

Вхідна напруга

Не використовуйте пристрій поблизу води.

Не розбирайте пристрій самостійно.

Звертайтеся до кваліфікованого персоналу для ремонту.

Цей пристрій призначений для використання в приміщеннях.

Зберігайте пристрій у сухому місці.

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V... 5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

AUX IN (24) 3,5 мм (15)

DAB+

FM

—

—

Bluetooth®

Примітка: для відтворення через Bluetooth.

(GPB 18V-2 SC) DAB2 та DAB, FM2 та FM, а також інші джерела.

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

DAB+ джерело: оберіть DAB2 або DAB у меню Source.

Оберіть джерело, натисніть кнопку Source.

AUX

(7) Source: оберіть Bluetooth (11) на пристрої GPB 18V-2 SC.

g g yda Daia Bluetooth (g) daS (PAIRING) g w g iu u 1s d s Jw0,5s j | W y | J Bluetooth (11) JUWJWOWOJWOWG

Bluetooth® @jI jI g uia a d Jol j I Jiau jy Bluteoth (a) jilw, wly L .ogw y n ig gjbl o w ooi oLsw pU:GPB 18V-2 SC x) ogbiio s i jfui jy baw .Bluteoth bwg o w laiio o.o w o ooi w w w w w w w

gio slac j. gwh go jllb (h) gjwul cglj s gl gigo cflj d l cflj ggi jlgj

TUNE(7) Source Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

daS L (10) aac du gj gaiua daS 5 juo oig S uo du lj (9) glu gj gaiu Jau lai j s w ou oluiu . gW Go uuy g ouu

（10）aocgj gaiuusdo sXuJlue uui jui （9）glgj gaiua doS 5sUoW|OuW|J .swuJw giluui UyUgaiuWuuuWu oiuui UgaiuGguluUuUo aolui 10）aocgj gaiuaas

olgJ SjIwOJnS05)olu yjIwOJnS OJy JIaI J IJ 1 Jb (c) sJlw OJnS0 JIJIaJ W JsJW .J JFM GJGIO jIwOJnS04 JI daJ nJd JIwOJy JIwOJy OJ JGFWJGJ FM2 sI JIgOJyOJ (7) Source JSGO JJJy JIwOJy JIy dS JyjI wJwOJy JIwU dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Джерело живлення: вхід 1, вихід 2, заземлення 3, сигнальний вхід 4, сигнальний вихід 5, керування 6, індикація 7, живлення 8, резерв 9, загальний 10.

Примітка: (6) Вхід сигналу, вихід сигналу, керування, індикація, живлення, резерв, загальний. Див. також схему підключення.

253

: Індикація Bluetooth®

-1 (7) Джерело живлення: вхід 1, вихід 2, заземлення 3, сигнальний вхід 4, сигнальний вихід 5, керування 6, індикація 7, живлення 8, резерв 9, загальний 10.

.

Підтвердження (OK) (7) Джерело

.3s3Jw9

-додаткове обладнання (g) підключення, налаштування, керування

: індикація стану

-1 (7) Джерело живлення: вхід 1, вихід 2, заземлення 3, сигнальний вхід 4, сигнальний вихід 5, керування 6, індикація 7, живлення 8, резерв 9, загальний 10.

10 вхід, вихід 9, загальний

-5 живлення, заземлення, сигнальний вхід, сигнальний вихід, керування, індикація

Індикація стану, керування, живлення.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

(Blueotho ® ® ® ® )

JgjglgJaw: Подвійний динамік, звук

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Двоспрямований звук (Dual Speaker Sound)

(Bluetooth®)

Bluetooth®

Двоспрямований звук (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 л, 15 л

Двоспрямований звук

Bluetooth®

.

GPB 18V-2 C

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

（23）USB-заряджання.

www.bosch-pt.com

© Robert Bosch Power Tools GmbH

Переклад оригінальної інструкції

Українська

Опис

24-годинний режим

12-годинний режим

12-годинний режим

Годинний

Встановлення

DAB/DA

система (joo) 1j jloj Ucbbl d (gds)

SjIogil jloj lalb Jg w

JwS UgO u Jloj UlaB. gW G d

.

albuiolaj jilgi laiow:ssu pabiigio

jjJjJdaiJL cuaaui gio

№ 1

(DAB/DAB2 1J)

JgLoaw:olKunl Jggs gio

.

(DAB/DAB2 goo j)

juljolgi loaw: wclabgio

uiuuii iuwjgbj jgja jgo

(DAB/DAB2 wJgD)

dsuS yawj gjo law:jsuwggi

:

__SUPPIMER__

-

(FM/FM2 w)

:JgWJU

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Динамік: подвійний звук

Гучність: регулювання

Живлення: 5 В

Споживання струму: 1 А

Час роботи: до 10 годин

Телефон: [phone]

Адреса сервісного центру: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Інструкція з експлуатації

Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Декларація про відповідність

Цим компанія Robert Bosch Limited як уповноважений представник від імені Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC відповідає Правилам радіообладнання 2017 року. Повний текст декларації про відповідність доступний за наступною інтернет-адресою:

• https://gb-doc.bosch.com