PRA MultiPower - Радио BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональное прочное радио
Бренд	Bosch
Модель	PRA MultiPower
Размеры (Д x В x Г)	30 x 35 x 20 см
Вес	около 8 кг
Питание	От сети (220-240 В) и аккумуляторная батарея 18 В (совместимая с Bosch Professional)
Энергопотребление	макс. 40 Вт
Выходная мощность аудио	30 Вт RMS
Динамики	1 x вуфер 16 см + 1 x твитер 3 см
Радиоприемник	DAB+ / DAB (диапазон III), FM (87,5-108 МГц)
Подключения	Bluetooth 4.2, порт USB-A (зарядка), вход AUX 3,5 мм
Основные функции	Радио DAB+/FM, потоковая передача Bluetooth, встроенное зарядное устройство для аккумулятора и смартфона, предустановленный эквалайзер, защита IP54 (от пыли и водяных брызг)
Время работы от аккумулятора	До 12 часов (в зависимости от громкости и источника)
Уход и очистка	Протирать мягкой сухой тканью. Не используйте растворители или абразивные средства.
Меры безопасности	Использовать на устойчивой поверхности. Не подвергать воздействию дождя или чрезмерной влажности. Перед очисткой отключайте от сети.
Запасные части и ремонтопригодность	Запасные части доступны через сервисный центр Bosch. Ремонт в авторизованном центре. Модульная конструкция для легкой замены компонентов.
Общая информация	Гарантия 2 года. Сделано в Китае. Рабочая температура: от -10°C до 50°C.

Часто задаваемые вопросы - PRA MultiPower BOSCH

Как включить радио PRA MultiPower?

Нажмите кнопку Power, расположенную на передней панели или сверху устройства. Экран загорается, и радио запускается на последнем использованном источнике.

Как подключить смартфон через Bluetooth?

Включите Bluetooth на смартфоне. На радио нажимайте кнопку Source, пока не выберете Bluetooth. Радио издаст звуковой сигнал. Найдите 'Bosch PRA MultiPower' в списке доступных устройств и выполните сопряжение.

Можно ли использовать радио от аккумулятора?

Да, радио совместимо с аккумуляторами Bosch Professional 18 В (продаются отдельно). Вставьте аккумулятор в отсек сзади. Радио также может работать от сети.

Как зарядить телефон через радио?

Используйте порт USB на передней панели. Подключите USB-кабель, и зарядка начнется автоматически (макс. 5 В / 1 А). Убедитесь, что радио включено или подключено к сети.

Как настроить эквалайзер?

Нажмите кнопку Menu, затем перейдите к 'Эквалайзер'. Вы можете выбрать один из нескольких предустановок: Normal, Rock, Pop, Jazz, Classic, Vocal. Подтвердите кнопкой OK.

Как обновить прошивку?

Обновления обычно не предлагаются для этой модели. Если обновление доступно, вы можете загрузить его на сайте Bosch Professional и перенести через USB-накопитель, следуя инструкциям в руководстве.

Что делать, если радио не включается?

Сначала проверьте, заряжен ли аккумулятор или правильно ли подключен сетевой шнур. Если она все еще не включается, попробуйте сбросить устройство, извлеките аккумулятор и отключите от сети на 30 секунд. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр Bosch.

Как чистить радио?

Используйте мягкую слегка влажную ткань для очистки внешних поверхностей. Никогда не используйте химические средства или абразивные ткани. Для решеток динамиков используйте мягкую кисть.

Какова дальность действия Bluetooth?

Дальность Bluetooth составляет около 10 метров на открытой местности. Препятствия, такие как стены, могут уменьшить дальность.

Можно ли использовать радио с блоком питания не от Bosch?

Рекомендуется использовать только прилагаемый блок питания Bosch или блок питания с такими же характеристиками (220-240 В, 50/60 Гц, выход 18 В постоянного тока). Использование неподходящего блока питания может повредить устройство и аннулировать гарантию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PRA MultiPower BOSCH

по Оригинальное руководство по эксплуатации

be Originalна инструкция

mk Оригиналио упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl izvirna navodila

hr Originalne upule za rad

Русский. Страница 116

Подробная информация о сертификации содержится во вкладыше в упаковке.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Блок питания со штепсельной вилкой

Сертификат о соответствии No. ТС РУ С-ДЕ.АЯ46.В.64603

Срок действия сертификата о соответствии по 13.07.2019

«РОСТЕСТ-МОСКВА»

119049 г. Москва,

ул. Житная, д. 14, стр. 1

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

000 «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Радиоприемник/Блок питания со штепсельной вилкой

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем

Русский | 117

• не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
• не включать при попадании воды в корпус
  – не использовать при сильном искрении
  – не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• необходимо хранить в сухом месте
  – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
• хранение без упаковки не допускается
• подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

• категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
  – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
• подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «Радиоприемник» распространяется на радиоприемники с питанием от сети (с блоком питания со штепсельной вилкой) и на аккумуляторные радиоприемники (без блока питания со штепсельной вилкой).

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
Штепсельная вилка блока питания должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не подключайте радиоприемники через адаптеры. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электическим током.
Не разрешается использовать шнур блока питания не по назначению, например, для транспортировки или подвешивания радиоприемника, или для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электричеством.

▶ При эксплуатации радиоприемника от сети питания полностью раскручивайте шнур блока питания со штепсельной вилкой. Иначе шнур может нагреваться.
Следите за тем, чтобы штепсель можно было в любой момент извлечь из розетки. Отключение радиоприемника от сети возможно только при помощи штепселя.

Берегите радиоприемник от дождя и сырости. Проникновение дождя или влаги в радиоприемник или блок питания со штепсельной вилкой повышает риск поражения электрическим током.

Поддерживайте радиоприемник и блок питания со штепсельной вилкой в чистоте. В результате загрязнений существует опасность электрического поражения.

Каждый раз перед использованием проверяйте радиоприемник, блок питания, шнур и штепсельную вилку. Не используйте радиоприемник, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте радиоприемник и блок питания со штепсельной вилкой самостоятельно, их ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные радиоприемники, блоки питания со штепсельной вилкой, кабели и штепсельные вилки повышают риск поражения электрическим током.

Этот радиоприемник не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим радиоприемником детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования радиоприемника и понимают, какие опасности от него исходят. Иначе существует опасность неправильного использования и получения травм.

▶ Присматривайте за детьми во время эксплуатации, чистки и обслуживания радиоприемника. Дети не должны играть с радиоприемником.

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

118 | Русский

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-рядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.
- Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку аккумуляторной батареи.
Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
▶ Прочитайте и строго соблюдайте указания по технике безопасности и указания по работе, содержащиеся в руководствах по эксплуатации приборов, подключаемых к радиоприемнику.
Осторожно! При использовании радиоприемника с Bluetooth® возможны помехи для других приборов и установок, самолетов и медицинских аппаратов (напр., кардиостимуляторов, слуховых аппаратов). Кроме того, нельзя полностью исключить нанесение вреда находящимся в непосредственной близости людям и животным. Не пользуйтесь радиоприемником с Bluetooth® вблизи медицинских аппаратов, заправочных станций, химических установок и территорий, на которых существует опасность взрыва или на которых могут проводиться взрывные работы. Не пользуйтесь радиоприемником с Bluetooth® в самолетах. Старайтесь не включать его на продолжительное время в непосредственной близости от тела.

Словесный торговый знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товарным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению радиоприемника на странице с иллюстрациями.

1 Выключатель
2 Дисплей
3 Отсек для медианосителей
4 Рычаг фиксации крышки отсека для принадлежностей
5 Кнопка выключения звука «Mute»
6 Ручка для переноса
7 Кнопка увеличения громкости/низких/высоких частот «Vol +»
8 Кнопка уменьшения громкости/низких/высоких частот «Vol -»
9 Кнопка настройки времени

10 Динамик

11 Гнездо на 12 В
12 Кнопка вос ходящего поиска ▶▶
13 Кнопка памяти/воспроизведения «Preset/»
14 Кнопка нисходящего поиска
15 Кнопка ручной настройки звука «EQ»

16 Кнопка Bluetooth® *
17 Индикатор соединения Bluetooth®
18 Кнопка выбора аудиоисточника «Source»
19 Гнездо «AUX 2»

20 Фиксатор крышки батарейного отсека (буферные батарейки)

21 Крышка батарейного отсека (буферные батарейки)

22 Держатель для блока питания со штепсельной вилкой

23 Штыревая антенна

24 Аккумуляторный отсек (10,8 В)

25 Гнездо для аккумулятора (14,4/18 В)

26 Гнездо «AUX 1»

27 Крышка отсека для принадлежностей

28 Кр ышка отсека для медианосителей

29 Фиксатор крышки отсека для медианосителей

30 Штекер

31 Блок питания со штепсельной вилкой

32 Кабель AUX

33 Аккумулятор*

34 Кнопка разблокировки аккумулятора

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Русский | 119

Элементы индикации

а Индикатор радиочастоты
b Индикатор заряженности аккумулятора
с Индикатор стереоприема

d Индикатор формата времени (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))

e Индикатор выключения звука

f Многофункциональный индикатор

g Индикатор аудиоисточника

Технические данные

Портативный радиоприемник PRA MultiPower
Товарный No		3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Буферные батареи		2 x 1,5 B (LR03/AAA)
Аккумулятор	В 10,8/14,4/18
Bluetooth®		Bluetooth® 4.0 (классический)1)
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 2,9–3,1		2)
Допустимая температура внешней среды
– в о в р е мя зарядки	°C	0...+45
– во время работы*	°C	-10...+40
– в о в р е мя хранения	°C	-20...+70
Рекомендуемые аккумуляторы		PBA 10,8 V ...PBA 14,4 V ... V-/PBA 14,4 V ... W-.PBA 18 V ... V-/PBA 18 V ... W-.
Рекомендуемые зарядные устройства
– PBA 10,8 V ...		AL 11.. CV
– PBA 14,4 V ... V-/PBA 18 V ... V-.		AL 18.. CV/AL 22.. CV
– PBA 14,4 V ... W-/PBA 18 V ... W-.		AL 18.. CV
Аудиорежим/радио
Рабочее напряжение
– при работе от блока питания со штепсельной вилкой	В	12
– при работе от аккумуляторной батареи	В	10,8/14,4/18
Ном. мощность усилителя (при работе от блока питания со штепсельной вилкой) 2 x 3 , 5 В т
Диапазон приема
– УКВ	МГц	87,5–108
– CB (3 603 JA9 0.. (EU))	кГц	531–1602
– CB (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))	кГц	522–1611
1) Устройства с Bluetooth® должны поддерживать профиль A2DP.
2) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи
* ограниченная мощность при температуре < 0 °C

Блок питания со штепсельной вилкой

Товарный No		1 600 A00 0..
Входное напряжение	В~	100-240
Частота	Гц	50/60
Входной ток	мА	500
Выходное напряжение	В=	12
Выходной ток	мА	1 500
Вес согласноEPTA-Procedure 01/2003	кг	0,2
Класс защиты		/

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует всем касающимся его положениям директив 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, предписаний (EC) № 278/2009, 2011/65/EU, включая их изменения, а также предписаниям следующих норм: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 + A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, EN 61000-3-3:2013-08.

120 | Русский

Техническая документация хранится у:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

CE 12

Henk Becker

Открытие/закрытие отсека для принадлежностей

Разверните штыревую антенну 23, вынув ее из держателя. Затем откройте рычаг фиксации 4 отсека для принадлежностей и откройте крышку 27.

Указание: Закрывайте крышку отсека для принадлежностей и фиксируйте ее рычагом 4 во время эксплуатации, транспортировки или хранения радиоприемника. В противном случае радиоприемник может быть поврежден.

Питание радиоприемника

Радиоприемник может работать от блока питания со штепсельной вилкой 31 или от литий-ионной аккумуляторной батареи 33.

Эксплуатация от аккумуляторной батареи (см. рис. А – В)

Указание: Эксплуатация радиоприемника с не предназначенными для него аккумуляторными батареями может привести к сбоям в работе или к повреждению радиоприемника.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для достижения полной емкости аккумуляторной батареи полностью зарядите аккумуляторную батарею в зарядном устройстве перед первым использованием измерительного инструмента.

Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических параметрах. Только эти зарядные устройства пригодны для литий-ионного аккумулятора Вашего радиоприемника.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Для установки аккумуляторной батареи откройте крышку 27 отсека для принадлежностей.

- Эксплуатация с аккумулятором 10,8 В: Вставьте аккумуляторную батарею 10,8 В в аккумуляторный отсек 24 так, чтобы контакты аккумуляторной батареи находились на контактах в аккумуляторном отсеке 24. Дайте аккумуляторной батарее войти в зацепление в аккумуляторном отсеке.

- Эксплуатация с аккумулятором 14,4/18 В: Вставьте аккумуляторную батарею 14,4 В или аккумуляторную батарею 18 В в аккумуляторный отсек 25 так, чтобы контакты аккумуляторной батареи находились на контактах в аккумуляторном отсеке 25. Сдвиньте аккумуляторную батарею, чтобы она вошла в зацепление на держателе для аккумулятора.

Индикатор заряженности аккумулятора b отображается на дисплее сразу после установки аккумуляторной батареи с достаточным напряжением, если радиоприемник не подключен к сети через блок питания со штепсельной вилкой 31.

Индикатор заряженности аккумулятора b отображает текущую степень заряженности батареи. Если индикатор заряженности аккумулятора мигает, аккумулятор следует зарядить.

Индикатор Емкость

	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Резерв
	Аккумуляторная батарея разряжена

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, откройте крышку 27 отсека для принадлежностей.

• Эксплуатация с аккумулятором 10,8 В: Нажмите на кнопки разблокировки 34 на аккумуляторной батарее и извлеките ее из аккумуляторного отсека 24.
• Эксплуатация с аккумулятором 14,4/18 В: Нажмите на кнопки разблокировки 34 на аккумуляторной батарее и снимите ее с держателя для аккумулятора 25.

Эксплуатация от блока питания со штепсельной вилкой

▶ Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вилкой.

Откройте защитную крышку гнезда на 12 В 11. Воткните штекер 30 блока питания со штепсельной вилкой на 12 В в гнездо 11. Подключите блок питания со штепсельной вилкой к сети.

- Используйте только оригинальный блок питания со штепсельной вилкой Bosch, предусмотренный для данного радиоприемника. Только так можно гарантировать безупречную работу радиоприемника.

Для защиты от загрязнений снова наденьте защитную крышку гнезда на 12 В 11 после извлечения штекера.

Если блок питания со штепсельной вилкой 31 не используется, его можно хранить в отсеке для принадлежностей радиоприемника. Для этого откройте крышку 27 отсека для принадлежностей. Вставьте блок питания со штепсельной вилкой в держатель 22.

Русский | 121

Установка/замена буферных батареек

Для сохранения времени и радиостанций в радиоприемник необходимо вставить буферные батарейки. Для этого рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.

Откройте крышку 27 отсека для принадлежностей. При необходимости извлеките блок питания со штепсельной вилкой 31.

Для того, чтобы открыть крышку батарейного отсека 21, нажмите на фиксатор 20 и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте буферные батарейки. Соблюдайте при этом правильную полярность в соответствии с изображением на внутренней стороне крышки батарейного отсека.

Поставьте на место крышку 21 батарейного отсека.

Замените буферные батарейки, если время на радиоприемнике не сохраняется и индикатор победнел.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.

Извлекайте батарейки из радиоприемника, если Вы продолжительное время не будете работать с ним.

При длительном хранении возможна коррозия и саморазрядка буферных батареек.

Работа с инструментом

▶ Берегите радиоприемник от сырости и прямых солнечных лучей. Радиоприемник предназначен для использования только в сухих помещениях.

Аудиорежим

Включение/выключение

Чтобы включить радиоприемник, нажмите на выключатель 1. Включается дисплей 2 и проигрывается аудиоисточник, настроенный при последнем выключении радиоприемника.

При каждом нажатии дисплей 2 загорается на несколько секунд.

Чтобы выключить радиоприемник, снова нажмите на выключатель 1. При этом сохраняется текущая настройка аудиоисточника.

В целях экономии электроэнергии включайте радиоприемник, только когда работаете с ним.

Настройка громкости

После включения радиоприемника всегда устанавливается средняя громкость (значение 10).

Для увеличения громкости нажмите кнопку «Vol +» 7, для уменьшения громкости – кнопку «Vol -» 8. Установленная громкость «VL» вместе со значением от 0 до 20 несколько секунд отображается на индикаторе f на дисплее.

Перед настройкой или сменой радиостанции настройте громкость на самое низкое значение, а перед запуском внешнего аудиоисточника – на среднее значение.

Чтобы выключить звук, нажмите кнопку «Mute» 5. Чтобы снова включить звук, еще раз нажмите кнопку «Mute» 5 или одну из кнопок регулировки громкости «Vol +» 7 или «Vol -» 8.

Настройка тембра

Для оптимального воспроизведения звука в музыкальный центр интегрирован эквалайзер.

Для изменения настройки низких частот вручную нажмите кнопку «EQ» 15 один раз. На дисплее отобразится «ВА» вместе с сохраненным значением уровня низких частот на индикаторе f. Для настройки высоких частот снова нажмите кнопку «Equalizer» 15, на индикаторе f отобразится «TR» вместе с сохраненным значением уровня высоких частот.

Низкие или высокие частоты можно изменять в диапазоне от - 5 до + 5. Для увеличения указанного значения нажмите кнопку «Vol +» 7, для уменьшения – кнопку «Vol -» 8. Измененное значение сохраняется автоматически, если индикатор f через несколько секунд после последнего нажатия кнопки переключается на время.

Выбор аудиоисточника

Чтобы выбрать аудиоисточник, нажимайте кнопку

«Source» 18 до тех пор, пока на дисплее не появится индикатор необходимого внутреннего аудиоисточника (см. «Настройка/сохранение радиостанций в памяти», стр.

121) или внешнего аудиоисточника (см. «Подключение внешних аудиоисточников», стр. 122):

• «FM»: радио с приемом УКВ,
• «АМ»: радио с приемом СВ,
• «ВТ»: внешний аудиоисточник (напр., смартфон) через соединение Bluetooth®,
• «AUX 1»: внешний аудиоисточник (напр., смартфон или CD-плеер) через гнездо 3,5 мм «AUX 1» 26 с внешней стороны,
• «AUX 2»: внешний аудиоисточник (напр., смартфон или МРЗ-плеер) через гнездо 3,5 мм «AUX 2» 19 в отсеке для принадлежностей.

Аудиоисточники «FM», «AM», «AUX 1» и «AUX 2» отображаются постоянно на индикаторе аудиоисточника g. Значок «ВТ», обозначающий соединение по Bluetooth®, ненадолго отображается на многофункциональном индикаторе f, а затем о соединении сигнализирует постоянно отображаемый индикатор Bluetooth® 17 (см. «Подключение по Bluetooth®», стр. 122).

Направление штыревой антенны

Радиоприемник поставляется с монтированной штыревой антенной 23. В режиме радио поверните штыревую антенну в направлении, обеспечивающем наилучший прием.

Если прием плохой, переставьте радиоприемник в место с лучшим приемом.

Указание: При эксплуатации радиоприемника в непосредственной близости от радиостанций или радиоприборов прием радиостанций может ухудшиться.

Настройка/сохранение радиостанций в памяти

Нажимайте кнопку выбора аудиоисточника «Source» 18 до тех пор, пока на индикаторе g не появится «FM» для ультракоротких волн (УКВ) или «АМ» для средних волн (СВ).

122 | Русский

Для настройки определенной радиочастоты нажмите кнопку восходящего поиска ▶▶12, чтобы увеличить частоту, или кнопку нисходящего поиска ◀◀14, чтобы уменьшить частоту. Текущая частота отображается на индикаторе а на дисплее.

Чтобы найти радиостанции с большей силой сигнала, нажмите кнопку восходящего поиска ▶12 или кнопку нисходящего поиска ◀◀14 и коротко придержите ее нажатой. Частота найденной радиостанции отображается на индикаторе а на дисплее.

При достаточно хорошем приеме соответствующего сигнала радиоприемник автоматически переключается на стереоприем. На дисплее отображается индикатор стереоприема с.

Чтобы сохранить настроенную радиостанцию, держите кнопку памяти/воспроизведения «Preset/» 13 до тех пор, пока не замигает индикатор «PR» вместе с номером последней настроенной ячейки памяти на индикаторе f. Для выбора ячейки памяти нажимайте кнопку восходящего поиска»|12 или кнопку нисходящего поиска|«14 до тех пор, пока на индикаторе f не отобразится требуемая ячейка памяти. Для сохранения настроенной радиостанции в выбранной ячейке памяти нажмите кнопку памяти/воспроизведения «Preset/» 13 еще раз.

В памяти можно сохранить 10 УКВ-станций и 10 СВ-станций. Обратите внимание на то, что при повторном выборе уже занятой ячейки памяти ранее сохраненная радиостанция вытесняется новой радиостанцией.

Для воспроизведения сохраненной в памяти радиостанции коротко нажмите кнопку памяти/воспроизведения «Preset/» 13, а затем нажимайте кнопку восходящего поиска▶▶12 или кнопку нисходящего поиска◀◀14 до тех пор, пока не отобразится «PR» вместе с необходимой ячейкой памяти на индикаторе f.

Подключение внешних аудиоисточников

Кроме интегрированного радио, возможно воспроизведение различных внешних аудиоисточников.

Подключение по Bluetooth®:

- Для включения соединения Bluetooth® можно либо нажимать на кнопку «Source» 18, пока на многофункциональном индикаторе f не отобразится значок «ВТ», символизирующий соединение Bluetooth®, либо нажать кнопку Bluetooth® 16. Индикатор Bluetooth® 17 мигает в медленном темпе, если соединение еще не установлено.

- Для сопряжения с подходящим аудиоисточником держите кнопку Bluetooth® 16 нажатой не менее 2 с. В процессе поиска индикатор Bluetooth® 17 мигает в быстром темпе.

- На индикаторе появляется аудиоисточник «PRA MultiPower», который следует активировать. Соблюдайте также руководство по эксплуатации аудиоисточника.

- Индикатор Bluetooth ^ 17 отображается непрерывно, после установления соединения Bluetooth ^ . Если в процессе поиска устройств для соединения или при существующем соединении снова держать кнопку Blue-

tooth® 16 нажатой не менее 2 с, будет установлено новое соединение.

– Указание: При налаживании соединения между радиоприемником и внешним аудиоисточником впервые (при сопряжении) может быть запрошен PIN-код радиоприемника. В таком случае введите «1234».

Подключение через «AUX 1»:

• Подключение через «AUX 1» особенно подходит для аудиоисточников, которые необходимо расположить вне отсека для принадлежностей (напр., смартфона в отсеке для медианосителей 3).
• Снимите защитную крышку гнезда «АUX 1» 26 и вставьте 3,5-мм штекер входящего в комплект поставки или другого подходящего кабеля AUX в гнездо. Подсоедините кабель AUX к подходящему аудиоисточнику
• Для воспроизведения аудиоисточника, подключенного через «AUX 1», нажимайте кнопку «Source» 18 до тех пор, пока на индикаторе g не отобразится «AUX 1».
• После извлечения штекера кабеля AUX снова закройте гнездо «AUX 1» 26 защитной крышкой.

Подключение через «AUX 2»:

• Гнездо «AUX 2» особенно подходит для аудиоисточников, которые будут размещены в отсеке для медианосителей (напр., смартфонов или МРЗ-плееров).
• Откройте крышку 27 отсека для принадлежностей. Вставьте 3,5-мм штекер входящего в комплект поставки или другого подходящего кабеля AUX в гнездо «AUX 2» 19. Подсоедините кабель AUX к подходящему аудиоисточнику.
• Нажмите на фиксатор 29 крышки отсека для медианосителей и откройте отсек для медианосителей 28. Положите аудиоисточник в отсек для медианосителей так, чтобы кабель AUX можно было вывести через прорезь в крышке. Закройте крышку 28 отсека для медианосителей и крышку 27 отсека для принадлежностей.
• Для воспроизведения аудиоисточника, подключенного через «AUX 2», нажимайте кнопку «Source» 18 до тех пор, пока на индикаторе g не отобразится «AUX 2».

Управление внешними аудиоисточниками

Воспроизведением аудиоисточников, подключенных через соединение Bluetooth®, можно управлять при помощи радиоприемника.

Воспроизведение/прерывание воспроизведения: Для начала воспроизведения нажмите кнопку памяти/воспроизведения «Preset/» 13. Для прерывания или возобновления воспроизведения нажмите кнопку памяти/воспроизведения «Preset/» 13 снова.

Ускоренная перемотка вперед/назад: Для ускоренной перемотки вперед или назад внутри композиции держите нажатой кнопку восходящего поиска ▶▶12 или кнопку нисходящего поиска ▶◀14, пока не Вы дойдете до необходимого места внутри композиции.

Выбор композиции: Для выбора композиции нажимайте кнопку восходящего поиска ▶| 12 или кнопку нисходящего поиска ◀◀ 14, пока Вы не дойдете до необходимой композиции. Для начала воспроизведения нажмите кнопку памяти/воспроизведения «Preset/▶» 13.

Русский | 123

Индикатор времени

Радиоприемник оснащен индикатором времени с отдельным источником питания. Если в батарейный отсек вставлены буферные батарейки достаточной емкости (см. «Установка/замена буферных батареек», стр. 121), возможно сохранение времени в памяти, даже если радиоприемник не получает питание от аккумуляторной батареи или через блок питания со штепсельной вилкой.

Настройка времени

• Для настройки времени нажимайте кнопку настройки времени ⑨ до тех пор, пока часы на индикаторе времени f не начнут мигать.
• Н ажимайте кнопку восходящего поиска ▶▶12 или кнопку нисходящего поиска ◀◀14 до тех пор, пока не отобразятся необходимые часы.
• Нажмите кнопку Ⓞ 9 снова, чтобы минуты на индикаторе f начали мигать.
• Нажимайте кнопку восходящего поиска ▶▶12 или кнопку нисходящего поиска ◀◀14 до тех пор, пока не отобразятся необходимые минуты.
• Нажмите кнопку Ⓞ 9 третий раз, чтобы сохранить настройки времени.

Если кнопка восходящего поиска▶▶12 и кнопка нисходящего поиска▶◀14 не нажимаются в течение более 5 с, процесс прерывается и отображается предыдущее, неизмененное время.

Указания по применению

Хранение в отсеке для медианосителей

Если аудиоисточник подключен через Bluetooth® или вход «AUX 1», соответствующие устройства (напр., смартфон или МРЗ-плеер) можно хранить в отсеке для медианосителей 3.

Учтите, что отсек для медианосителей предназначен только для хранения и не имеет возможности для передачи данных или зарядки.

Указание: На время транспортировки радиоприемника убирайте внешние устройства из отсека для медианосителей 3. В противном случае внешнее устройство может выпасть и повредиться.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от -20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобилье.

Новый или долгое время не использовавшийся аккумулятор достигает свою полную емкость только приблизительно после 5 циклов зарядки-разрядки.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Для качественной и надежной работы поддерживайте радиоприемник в чистоте.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке радиоприемника.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготов- вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро- bert Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

000 «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
- либо по телефону справочно - сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

124 | Русский

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Радиоприемники, блоки питания со штепсельной вилкой, аккумуляторные батареи/батарейки, принадлежности и упаковку следует утилизировать безопасным для окружающей среды образом.

Не выбрасывайте радиоприемники, блоки питания со штепсельной вилкой и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 124.

Возможны изменения.

Українська | 125

Українська

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Описание на продукта и

възможностите му

Bluetooth® интерфейс:

- „FM“: радио преку UKW,

- „AM“: радио преку MW,