GPB 18V1 C Professional - Radio BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GPB 18V1 C Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczewska

Nalezy przyciezyść wyszystkie wskazowej dotyczace bezpiecznych zalecenie. Nieprzestrzeganie wskazowej dotycznych bezpiecznych zalecenie要去 doprowadzić do porazenia prȩdome elektrycznym, pożaru i/lub powaz

nychobrazenciata.

Naleź starannie przechowyȩwć wszystkie wskazówki dotyczȩbe bezpieczność zalecenia dla dalszego zastosowania.

Przed kaźdym uzyciem naleź skontrolowej glównik. Nie uzywać produktu w przypadku stwierdzenia uszkodzen. Nie walno samodzielnie otworć glównika, a seinen naprawe naleź zlecaeć jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonac są tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Uszkodzone glówniki zȩkszajny rozyko porazenza pradem elektrycznym.
W przypadku dluszego uzywania nalezy ustawic glosnik na umiarkowanaglosnosc. W dluszym okresie wysoka glosnosc moze doprowadzic do uszkodzenia stchu.
Nie modyfikować aniNie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpiecześćtwo zwarcia.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niedgodnie z przyznaczenia要去 dojsc do wystapienia oparow. Akumulator要去 sie zapalic lub wybuchnac. Nalezy zadbać o dopływośćego powietrza, a w przypadku wystapienia dolegliwość skontaktowej są z lekarzem. Opary mogą podrażnic drogi oddechowe.
W przypadku nieprawidowej obstigi lub uszkodzenia akumulatora są do wycieku palnégo elektrolutu z akumulatora. Naleź unikać kontaku z nim, a w przypadku niedamierzonego zetaknięcia są z elektrolutem, naleź umyć dane są z lekarzem. Elektrolut są doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzen.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźcie lub strubokrét, a sądie działanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Moze sąwczas dojsć

134 | Polski

do zwarcia wewnetrznego akumulatora i do loro przyepalenia, eksplozji lub przyegrzania.

Nieuzywany akumulator nalezy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych małych przyȩdmiotów metalowych, któ moglyby spowodować zmostkownikie styków. Zwarcie pomiedź stykami akumulatora sąspowodować oparzenia lub poźar.
Akumulator nalezy stosować wyłącznie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposobMZno zochrnic akumulator przydnebezpiecznym dla niedgo przechyzeniem.
Akumulatory naleź Ładowaec wyłącznie w Ładowarkach zalecanych przyż producza. Ładowanie akumulatorów innych, nied te, ktore zostymi dla danej Ładowarki przewidziane,MZE spowodocac zagrozenia pozarowe.

Akumulator nalezy chronić przyd ywisokimi temperaturami, np. przyd stałym naslonecznieniem, przyd ogniem, zanieczyszczeniami, woda i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficznę (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowych i stanowość wlasnosć Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przyźem Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa są zgodnia z umowy licencjna.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy kierować sied rysunkami umieszczonymi w przyediannej częsci instrukcji eksploatagini.

Užycie zgodne z przyeznaczeniem

Głosnik jest przyznaczenia do odtwarzania sygnalu audio ze zródeł podłocznych przy bez Bluetooth® lub z wykorzystaniem funkci Multi-Speaker Sound.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przygodstawionych komponentów odnosi są do schematu gośnika znejdujego są na stronie graficznej.

(1) Przycisk Bluetooth®
(2) Włącznik/wythagznik
(3) Wskaźnik stanu
(4) Przycisk fungcji Multi-Speaker Sound
(5) Przycisk zwiększania gólność
(6) Przycisk odtwarzania/pauzy

Polski | 135

(7) Przycisk zmiejejszania gośnosci
(8) Uchwyt transportowy
(9)Glosnik
(10) Dzwignia blokujacaPokrywy wneki akumulatora
(11) Pokrywa wnek i akumulatora
(12) Uchwyt akumulatora
(13) Przycisk odkowujczy akumulatora
(14) Akumulatora)
(15) Gniazdo USB Type-C

a) Nie wchodzi w sklad wyposazenia standardowego.
b) USB Type-C® i USB-C® sāznakami towardwymi USB Implementers Forum.

Dane techniczne

Głośnik Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Numer katalogowy		3 601 DA7 0..
Moc znamionowa glośnika W 11
Bluetooth®
- Kompatybilnosć Bluetooth® 5.4
- Zakres częstotliwość pracy MHz 2402-2480
- Maks. moc nadawania mW 8
Maks. przyłądowania (zasilanie urzystȩź zewétrznych przy bez USB Type-C®)	A	3
WagaA)	kg 0,7
Stopiéń ochronyB)		IP54
Zalecana temperatura otoczenia podczasłądowania °C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przy°C -20 ... +40
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przycho wywania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

136 | Polski

Glośnik Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Zalecane śadowsarki GAL 18V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...
	GAX 18V...
	EXAL18V...

Zasilacz sieciowy USB Type-C® z funkacja szybkiego ladowania Power Delivery (USB-PD, dostepne w sprezza)

Napiȩcie wyjsciowe V 12
Min. prȩd wyjsciowy A 1,55
Zalecana moc wyjsciowa zapewniajaća pełną funkcjonal-nośćc)	W	20

A) Waga bez akumulatora/osfty akumulatora
B) W trybie zasilania akumulatorowego, z zamknieta oslonakumulatora (11)
C) Przy zbyt niskiej mocy zasilacza sieciowego gośnik wyłączy sie.

Wartosci moga roznic sie w zaleznosci od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Wieciej informaci na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Zasilanie

Głosnikość boje zasilany przy uzyciu Bosch akumulatora litowo-jonowej (14) lub dostepnégo w sprezedźny zasilacza USB Type-C® z funkcja szybkiego tadowsania Power Delivery (USB-PD).

Po podęczeniu gośnika do sieci przy uzyciu zasilacza siediociego gośnik;będzie zasilany przy zasilacz siediocy, nowet jest w gośnik zoajduje sie akumulator.

Praca przy użyciu akumulatora litowo-jonowej

Bosch sprezedaje gólsniki akumulatorowe wollen w wersji bez akumulatora. Informacja o tym,czy w zakres dostawy gólsnika wchodzi akumulator,znajduje są na opakowaniu.

Nalezy stosowac wyłacznie ladowarki wyszczególniae w danych technicznych. Tylko te ladowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowej zastosowanego w Panstwa gośniku.

Wskazowska: Ze względu na międzynarodowe przyopsis transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są czeciwo naładowane. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwyzszej wydajnosci akumulatora,NSEy przy pierszym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator.

Wsunac naftadowany akumulator w uchwyt akumulatora (12) az do zablokowania.

W celu wyjecia akumulatora nacisnac przycisk odkowujacy i wyjac akumulator. Nielezy przy tym uzywać sily.

Akumulator posiada 2 stopnie blokady, zapobiegajce loro wypadnięciu w przypadku niezamierzego naciśćcia przycisku odkowujacego akumulator. Akumulator, umieszczony w gośniku, przytrzymywny jest na myscu za pomoc sążyny.

Wskaznik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjeciu akumulatora 18 V z gośnika stan naładowania wskazuja zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania lub, aby pojawilo sie wskazanie stanu naładowania.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania nie sąwi ci sążna dioda LED, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i nalezy go wymienić.

Wskazówka: Nie kaźdy typ akumulatora jest wyposañony we wskaźnik stanu naładowania.

Typ akumulatora GBA 18V...

Dioda LED Pojemnoć

Światto ciągle, 3 zielone diody 60-100%

Światło ciagini, 2 zielone diody 30-60%

Swiatto ciaghe, 1 Zielona dioda 5 - 30%

Światy migajęce, 1 zielona dioda 0-5%

Typ akumuladora ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

Dioda LED Pojemnošć

Swiatlo ciagte, 5 Zielonych diod 80-100%

Swiatlo ciagte, 4 zielone diody 60 - 80%

Swiatlo ciagle, 3 Zielone diody 40 - 60%

Światło ciagini, 2 zielone diody 20-40%

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

138 | Polski

Dioda LED Pojemnoć

Swiatto ciaghe, 1 Zielona dioda 5 - 20%

Światto migajace, 1 Zielona dioda 0 - 5%

Wykrywanie ryzyka awarii akumulatora

EXPERT18V...|EXBA18V...

Diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatora mogą oprocz stanu naładowania akumulatora wskazywać takze ryzyko awarii akumulatora.

Aby aktywować fungcję naleź ynocinȩ i przytrzymac przycisk wskaznika stanu akumulatora 3 sekundy. Trwajność analiza akumulatora jest sygnalizowana swiatem dynamicznym. Wynik jestpokezywny na wskazniku stanu akumulatora.

1 dioda LED: Akumulator wykazuje wysokie ryzyko awarii. Moc i czas pracy moga byc juž obnizone. Zalecana jest wymiana akumulatora.

5 diod LED: Akumulator jest w dobrym stanie i wykazuje niskie ryzyko awarii.

Uwaga: Ocena ryzyka awarii akumulatora przybiega dwustopniowo i thereof uproszczona ocene stanu. Stan akumulatora jest oceniany albo jako dobry, albo wskazywane jest podwyźzone ryzyko awarii akumulatora. Stan akumulatora nie jest podawany w procen-tach.

Zakladanie osłony akumulatora

Ježeli do gniażda USB Type-C® (15) nie jest podȩczony przywość za bezpieciezenia gośnika i akumulatora za pomocamy akumulatora (11) przy płyem i bryzgami wody.

Załozyc oszone akumulatora (11) i zamknac ja za pomocdźwigni blokujacych (10).

W razie koniecznosci wymiany akumulatora lub w przypadku zasilania urzadzenia przy uzyciu zasilacza sieciowego sązy otworzyc dzwignie blokujace (10) oslony akumulatora i zdlac oslone akumulatora (11).

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postepowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronić przy widgocić i woda.

Akumulator nalezy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20^ do 50^ . Niewolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne nalezy regularnieczyscić za pomocymiékkiego, czystego iSuchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas przy pracy poławaniu wskazuje na zużycie akumulatora i koniecznosć wymiany na nowy.

Przestręgać wskazówek dotycznych utyilizacja odpadów.

Praca z zasilaczem sieciowym

▶ Nalezy zworcić uwage na napiecie sieciowe! Napiȩcie zródla pradu musi sie zga-dzać z parametrami podanymi na tablicze znamionowej zasilacza.
Do podłaczenia do sieci sązy uzywać wyłączne zasilacza siediociego USB Type-C® z funkacja szybkiegoławodania Power Delivery (USB-PD). Jego napȩcie wyjsciowe,minimalny prad wyjsciowy i moc wyjsciowa musza spełniać wymagania podane w rozdziele „Dane techniczne".Naleź przyestrzejność instrukcjji oblsugi zasilacza siediociego. W przypadku stosowania innych zasilaczy siediocychedo—we jest uszkodzenie gośnika. Przy zbyt niskiej mocy zasilacza siediociego gośnik wy)—czy sie.

Otworzyć oszonegniazda USB Type-C (15). Podączyc zasilacz sieciowy za pomocamy powiedniago przywodu do gniazda USB Type-C (15) gośnika. Podączyc zasilacz sieciowy do sieci.

Dla ochry przy zanieczyszczemien sązy ponownie zamkną osłone gniaźda USB Type-C® (15) po wyjeciu przyzewodu zasilacja sieciowego.

Praca

▶ Nalezy chronić glównik przy bezposgcdim kontaktem z wodą. Przemostanie są wody do glównika zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Osłona akumulatora i osłona gniazda USB Type-C® powinny być w miarę moziwość jak najȩstciej zamkniète. Zamknietà osłony chronia gośnik przyzed wodą i pysem.

Pracawtrybieaudio

Włuczanie/wyłączanie i regulacja gólnosci

Aby właczyc gośnik,NSEy naciniec wącznik/wyćznik (2)i przytrzymać go tak dlugo, aż wskañnik stanu (3) zaȩwieci sie nazielono przyż chwilę.

Aby wylaczyc glosnik, nalezy nacinac wlacznik/wytagznik (2) i przytrzyma go tak dugo, aż wskaznik stanu (3) przystanie sie swiecic.

Głosnik wyłączy są automatycznie po 20 min, jestli w tym czasieNie zostanie nawiȩzane potąćzenia przy bez Bluetooth® lub z wykorzystaniem funkci Multi-Speaker Sound.

140 | Polski

W celu regulaci glosnosci nalezy krótko naciskać przycisk zwiekszania glosnosci (5) lub zmiejszania glosnosci (7) tyle razy, az dostanie ustawiona zadana glosnosc. Po wączeniu glosnika zawsze jest ustawiona niska glosnosc.

Przeglad funkcjia audio

Głosnik posiada nastepujace funkcjé audio:

• Odtwarzanie dzwieku z podźczonych przy bez Bluetooth® urzadzen (ustawienie standardowe)
• Odtwarzanie dzwieku z wykorzystaniem funkci Multi-Speaker Sound
• Przenoszenie aktualnego odtwarzania przy bez Bluetooth® z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound na innate urzadzenia wyposañzone w tę funkcję

Aktualna funkcja audio jest widoczna na wskaźniku stanu (3):

• Kolor niedieski: odtwarzanie sygnatu przy bez Bluetooth®
• Kolor jasoniebieski: odtwarzanie Multi-Speaker Stream
• Kolor fioletowy: przeniesienie aktualnéo odtwarzania z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound

Odtwarzanie/sterowanie zrodlem sygnalu przyez Bluetooth®

Po walkseniu gól滋养ka ustawione jest standardowo odtwarzanie przy bez Bluetooth®. Aby przyłączyść są inney funkci je audio na odtwarzanie przy bez Bluetooth®, sąȩzy krótko naci-snąć przyczysk Bluetooth® (1).
- Nawiazywanie nowego połaczenia: Uruchomic wyszukiwanie połaczenia, jesti nie ma do dyspozycji zadnégo zapisanego zródrá audio lub istniejece połaczenia ze zródrém audio przy bez Bluetooth® zostato zakończone i konieczne jest wyszukanie nowego zródrá audio. W tym celu nacinść przycisk Bluetooth® (1) i przytrzymać go przy bez ponad 0,5 s.

Podczas wyszukiwania wskaznik stanu (3) miga na niebiesko w szybkim tempie.

Aktywować nowe połaczenia w zewnetrznym zródle synglą. W przypadku smartfònnow jest to zazwyczaj möglichw w ustawieniach i punkcie menu Bluetooth®. Gósnik pojawia są jako dostepne urzadzenia o nazwie GPB 18V-1 C xxx. Naleź przy tym przystręgać instrukcji obstugi Panstwa zródta synglą/smartfona.

• Ponowne połaczenia: Jeźeli gośnik byt juz połaczony z zewétrznym zródekem audio (np. smartfonem) przy bez Bluetooth® i to zródko audio jest dostepne, połaczenia z tym zródekem audio zestanie nawiazane automatycznie. Podczas nawiązywania połaczenia wskaznik stanu (3) miga na niebiesko w Wolnym temple.

Jesli nie ma do dyspozycji zapisanego zrodta audio, po 2 min automatycznie dostanie uruchomione wyszukiwanie połaczenia.

Po nawiązaniu połęczenia rożega są narastajćsy sygnat dzwiejkowy, a wskaźnik stanu (3) swieci są na state na niebiesko.

Po zerwaniu lub zakończeniu połaczenia rozlega sie opadajacy sygnat dzwiekowy. Gósnik wyłączy sie automatycznie po 20 min.

Podłaczonym przyez Bluetooth® zródm audio现阶段 sterowac takze za pomocag gośnika:

• Aby przyść do poprzesdziego lub kolejnégo utworu, sąȩzy nacisność przyczysk zmiejszania gośnosci (7) lub przyczysk zciejszania gośnosci (5) i przytrzymać go przyżę pońad 0,5 s.
• Aby właczyc, przyerwać lub kontynuowej odztwarzanie, naleź yracznę przycisk odztwarzania/pauzy (6).

Odtwarzanie zewnetrznych zródel audio z wykorzystaniem Funktioni Multi-Speaker Sound

Aby przyȩćczyć są z内在egoźródka audio na odtrwarzanie z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound, naleźny krótko nacisné przycisk Multi-Speaker Sound (4). Podczas na-wiązywania połączenia wskaznik stanu (3) miga na jASNONIEBIESKO. Po nawzaniu połączenia Rozlega są narastajcy sygnat dzwiekowy, a wskaznik stanu swieci są na state na jASNONIEBIESKO.

Głosnosć pomiedź zródekem sygnatu i glównikiem jest synchronizowana tak dlugo (źrość sygnatu okresla glównosc), az glównosc w glówniku zestanie zmieniona. Aby przyworócić synchronizacja glównosci,NSEZY ponownie nawiȩać połącenie z wykorzystaniem funkcj multi-Speaker Sound. W tym celuNSEZY krótko nacisné przycisk funkcj Multi-Speaker Sound (4).

Po zerwaniu lub zakończeniu połaczenia rozlega sie opadajacy sygnat dzwiekowy. Głownik wyłączy sie automatycznie po 20 min.

Przeniesenie aktualné odtwarzania z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound

Podczas odtrwarzania zrodla sygnału przy bez Bluetooth® möglich przenieszć to odtrwarzanie na年内 urzadzenia (np. GPB 18VH-6 SRC) z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound. W tymelu naleź y nacisność przycisk Multi-Speaker Sound (4) i przytrzymać go przy bez ponad 0,5 s. Dła potwierdzenia wskaznik stanu (3) sącie są na fioletowo i Rozlegaść sygnał dzwiekowy.

Aby zakończyć przenoszenia z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound,{naleź naci-snac przycisk Multi-Speaker Sound (4)i przytrzymać go przyż ponad 0,5 s.Dla potwor-dzenia Rozlega sie sygnat dzwiekowy.

Przenoszenia z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound dostanie zakończone takawe tedy, gdy w gośniku dostanie uruchomiona funkcja nawiagywnia nowego połączenia przy bez Bluetooth®.

142 | Polski

Zasilanie energia elektryczna urzadzen zewétrznych

Ladowanie urzadzen zewnetrznych przy czącze USB

Zącze USB Type-C® umozliwaładowanie urzadzen z funkacja zasilania za pomoczy USB (np. roźne modele Telefonów komórkowych). Maksymalny prȩdławania wynosi 3 A.

Otworzyć oszone gniażda USB Type-C (15). PodłacZYć urzadzenia zewnętrze za pomoczą odpowiednych przyzewodu do gniażda USB Type-C (15) gośnika.

Urzadzenia zewétrzne现阶段 tylko wtedy, gdy gośnik jest zasilany akumulatorowo oraz wączony.

Dla ochry王朝的 zanieczyszczemien sązy ponownie zamknac oszone gniażda USB Type-C® (15) po wyjeciu przyzewoduławania.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzmywanie gośnika w czystość gwarantuje prawidłowā i bezmieczna prace.

ZanieczyszczeniaNSEy usuwac za pomocawilgotnej, miekkiej sciereczki. Nie stosowac zadnych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow.

Obstuga klaenta oraz doradzwodotyczu uzytkowania

Polska

Tel.: [phone]

Nasze adresy serwisowe oraz linki do uslug naprawczyh i zamówien czeci zamiennych znajdziesz na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej,znajduźacego są tabliczce znamionowej produktu.

Utylizacja odpadów

Urzadzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania sązy doprowadzić do ponownego przyworzenia zgodnia z przypepisami ochronyŚrogowiska.

Nie wolno wyrzuać urzadzen elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowej!

Tylko dla krajów UE:

Niezdatne do uzytku urzadzenia elektryczne i elektronicze lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierac osobno i utylizowac zgodnie z obowiazujacymi przyepsami ochrony srodowiska. Nalezy korzysta c przywidzianych przyepsami systemów zbiórki. Ze względu na zawartość substancji niebezpiecznych nieprawidłowa utylimacja sąstaność zagrożenie dla zdrowia i srodowiska.

Čeština

Popis vyrobku a vykonu

Opis vyrobku a vykonu

Upozornenie: Nie kaźdź typ akumulatóra mA indikáciu stavu nabitia.

Pomocou przypojky USB Type-C® możete nabijat zariadenia, pri ktorych je moźne elektrické napajanie cz USB (napr. roźne mobilné telefony). Maximalny nabijaci prud je 3 A.

Otvorte kryt zásuvky USB Type-C (15). Spojte externé zariadenie pomocou vchodného kábla so zásuvkou USB Type-C (15) na reprodukture.

Externé zariadenia možno nabíjá iba vtedy, ked' je reproduktor prevádkovany s akumulátorom a je zapnutý.

Onnc npoaykty i nocnyr

Pregled zvočnih funkcjij

Skalrunim ir šādas audio funkcjjas:

.8g w 10 gol jLg 20 min jI u g sill g w j

(7) 1xu uol ds y (5) 1xu uj j do s g sily s

jUu.uyu uui jbi jgo 1u oJua uui uuolgS Jy si

.8g w 0 pabu uhy abw 5g] suaa aag sily j sJs Jw g

g s lsslac slai