GPB 18V1 C Professional - Rádio BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GPB 18V1 C Professional BOSCH

pueda causar su operación no deseada. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. u Verifique o altifalante antes de cada utilização. Não o utilize se detetar danos no mesmo. Não abra o altifalante, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)46 | Português substituição originais. Altifalantes danificados aumentam o risco de um choque elétrico. u Se utilizar o altifalante durante um período de tempo mais prolongado ajuste um volume moderado. Um volume demasiado elevado durante um longo período de tempo pode provocar danos auditivos. u Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. u No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. u Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. u Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos. Proteja a bateria contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito. A marca verbal Bluetooth® como também os símbolos (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca verbal/símbolos pela RobertBosch PowerToolsGmbH é efetuada mediante licença. Descrição do produto e do serviço Favor observar as ilustrações na parte dianteira deste manual de instruções. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsPortuguês | 47 Utilização adequada A coluna de som destina-se à reprodução de sinais áudio de fontes conectadas via Bluetooth® ou Multi-Speaker Sound. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da coluna de som na página de esquemas. (1) Tecla Bluetooth® (2) Tecla de ligar/desligar (3) Indicação de estado (4) Tecla Multi-Speaker Sound (5) Tecla de aumentar volume (6) Tecla de reproduzir/pausa (7) Tecla de reduzir volume (8) Pega de transporte (9) Coluna de som (10) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria

(11) Tampa da bateria

(12) Encaixe da bateria (13) Tecla de desbloqueio da bateria

Este acessório não pertence ao volume de fornecimento. b) USBType‑C® e USB‑C® são marcas registadas da USB Implementers Forum. Dados técnicos Coluna de som Bluetooth®

Número de produto 3601DA70.. Potência nominal coluna de som W 11 Bluetooth® – Compatibilidade Bluetooth® 5.4 – Faixa de frequência de operação MHz 2402−2480 Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)48 | Português Coluna de som Bluetooth®

– Potência máx. de transmissão mW 8 Corrente de carga máx. (abastecimento de energia para aparelhos externos via USBType‑C®) A 3 Peso

kg 0,7 Tipo de proteção

IP54 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0…+35 Temperatura ambiente admissível durante o funcionamento °C −20…+40 Temperatura ambiente admissível durante o armazenamento °C −20…+50 Baterias recomendadas (2,0−12,0Ah) GBA18V… ProCORE18V… EXPERT18V… EXBA18V… CORE18V… Carregadores recomendados GAL18V… GAL36V… GAL12V/18… GAX18V… EXAL18V… Fonte de alimentação USBType‑C® com Power Delivery (USB‑PD, convencional) Tensão de saída V 12 Corrente de saída mínima A 1,55 Potência de saída recomendada para total funcionalidade

No funcionamento com bateria e tampa da bateria(11) C) Com uma potência demasiado reduzida da fonte de alimentação, a coluna de som desliga-se. Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsPortuguês | 49 Abastecimento de energia O abastecimento de energia da coluna de som pode ser através de uma Bosch bateria de lítio(14) ou de uma fonte de alimentação USBType‑C® com Power Delivery (USB‑PD) convencional. Assim que a coluna de som estiver ligada à rede elétrica, o abastecimento de energia ocorre através da fonte de alimentação, mesmo com a bateria inserida. Funcionamento com bateria de lítio Bosch vende colunas de som sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua coluna de som. u Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua coluna de som. Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização. Insira a bateria carregada no respetivo encaixe(12), até que esta esteja engatada. Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue força. A bateriapossui 2níveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateriaseja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da coluna de som, ela é mantida em posição por uma mola. Indicador do nível de carga da bateria na bateria Se a bateria de 18 V for retirada da coluna de som, é possível visualizar o nível de carga através dos LEDs verdes no indicador do nível de carga da bateria. Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída. Nota: Nem todos os tipos de bateria dispõem de um indicador do nível de carga de bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)50 | Português Tipo de bateria GBA 18V... LED Capacidade Luz permanente 3× verde 60–100% Luz permanente 2× verde 30–60% Luz permanente 1× verde 5–30% Luz intermitente 1× verde 0–5% Tipo de bateria ProCORE18V…| EXPERT18V…| EXBA18V…| CORE18V… LED Capacidade Luz permanente 5× verde 80–100% Luz permanente 4× verde 60–80% Luz permanente 3× verde 40–60% Luz permanente 2× verde 20–40% Luz permanente 1× verde 5–20% Luz intermitente 1× verde 0–5% Deteção de risco de defeito na bateria

EXPERT18V…| EXBA18V…

Os LEDs dos indicadores do nível de carga da bateria podem indicar o risco para um defeito na bateria, para além do nível de carga da bateria. Para ativar a função, mantenha a tecla para o indicador do nível de carga premida durante 3 segundos. A análise da bateria é sinalizada por uma luz contínua do indicador do nível de carga da bateria. O resultado é exibido no indicador do nível de carga da bateria. 1 LED: a bateria tem um elevado risco de defeito. A potência e a autonomia podem ser logo minimizadas. É recomendado substituir a bateria. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsPortuguês | 51 5 LEDs: a bateria está em bom estado com um risco baixo de defeito. Ter em atenção: a estimativa do risco de defeito na bateria funciona em dois níveis e oferece uma avaliação simplificada do estado. A bateria é avaliada como estando em bom estado ou apresenta um elevado risco de defeito. Não é indicada nenhuma percentagem do estado da bateria. Tapar a bateria Se não estiver nenhum cabo ligado à tomada USB Type‑C®(15), então pode proteger a coluna de som e a bateria com a tampa da bateria(11) contra pó e salpicos de água. Coloque a tampa da bateria(11) e feche-a com as alavancas de bloqueio(10). Para a troca de bateria ou para o funcionamento com fonte de alimentação, abra as alavancas de bloqueio(10) da tampa da bateria e retire a tampa(11). Indicações sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e água. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de −20°C a 50°C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída. Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Funcionamento com o conector de fonte de alimentação u Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação. u Para o funcionamento de rede use apenas uma fonte de alimentação USBType‑C® com Power Delivery (USB‑PD). A tensão de saída, a tensão de saída mínima e a potência de saída têm de corresponder aos requisitos no capítulo "Dados técnicos". Respeite o manual de instruções da fonte de alimentação. Ao usar outras fontes de alimentação pode danificar a coluna de som. Com uma potência demasiado reduzida da fonte de alimentação, a coluna de som desliga-se. Abra a cobertura da tomada USB Type‑C®(15). Ligue a fonte de alimentação através de um cabo adequado à tomada de entradaUSB Type‑C®(15) da coluna de som. Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica. Feche novamente a tampa da tomada USB Type‑C®(15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o cabo da fonte de alimentação. Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)52 | Português Funcionamento u Proteja a coluna de som contra contacto direto com água. A infiltração de água na coluna de som aumenta o risco de choque elétrico. u Mantenha a tampa da bateria e a tampa da tomada USB Type‑C® sempre que possível fechadas. As tampas fechadas protegem a coluna de som de água e pó. Modo de áudio Ligar e desligar e ajustar o volume Para ligar a coluna de som, pressione a tecla de ligar/desligar(2) até a indicação de estado(3) se acender brevemente a verde. Para desligar a coluna de som, pressione a tecla de ligar/desligar(2) até os a indicação de estado(3) se apagar. A coluna de som desliga-se automaticamente passados 20min, se nesse período de tempo não foi possível estabelecer uma ligação via Bluetooth® ou Multi-Speaker Sound. Para regular o volume prima as teclas de aumentar volume(5) ou de reduzir volume(7) brevemente as vezes necessárias até alcançar o volume desejado. Quando a coluna de som é ligada está sempre definido um volume de som baixo. Vista geral das funções áudio A coluna de som dispõe das seguintes opções: – Reprodução de aparelhos ligados via Bluetooth® (definição padrão) – Reprodução via Multi-Speaker Sound – Transmissão da reprodução atual via Bluetooth® através de Multi-Speaker Sound para outros aparelhos com esta função A função áudio atual é reconhecível na indicação de estado(3): – Azul: reprodução de um sinal Bluetooth® – Azul claro: reprodução de um Multi-Speaker Stream – Lilás: transmissão da reprodução atual via Multi-Speaker Sound Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth® Depois de ligar a coluna de som está definido por padrão a reprodução via Bluetooth®. Para trocar de uma função áudio para Bluetooth®, pressione brevemente a tecla Bluetooth®(1). – Estabelecer uma nova ligação: Inicie uma pesquisa de ligação se não houver nenhuma fonte de áudio guardada disponível ou se desejar terminar uma ligação existente a uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio. Para esse efeito, prima a tecla Bluetooth®(1) durante mais de 0,5s. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsPortuguês | 53 Durante a pesquisa, a indicação de estado(3) pisca rapidamente a azul. Ative a nova ligação através da fonte de áudio externa. Nos smartphones isto é geralmente possível dentro das definições no menu Bluetooth®. A coluna de som aparece como um aparelho disponível com o nome GPB18V‑1Cxxxx. Observe também o manual de instruções da sua fonte de áudio/do seu smartphone. – Voltar a usar: Se a coluna de som já tiver estado ligada a uma fonte de áudio externa (p.ex. smartphone) via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio. Durante a pesquisa de ligação, a indicação de estado(3) pisca lentamente a azul. Se a fonte de áudio guardada não estiver disponível, uma pesquisa de ligação será iniciada automaticamente após 2min. Se a ligação tiver sido estabelecida com sucesso, um sinal sonoro crescente soará e a indicação de estado(3) acende-se de forma permanente a azul. Se a ligação for interrompida ou terminada, soa um sinal sonoro decrescente. A coluna de som desliga-se automaticamente após 20min. A fonte de áudio ligada via Bluetooth® também pode ser comandada através da coluna de som: – Para mudar para a faixa anterior ou seguinte, pressione a tecla para reduzir o volume(7) ou para aumentar o volume(5) mais de 0,5s. – Para iniciar, pausar ou retomar a reprodução, pressione respetivamente a tecla de reproduzir/pausa(6). Reproduzir fontes de áudio externas via Multi-Speaker Sound Para mudar de outra fonte de áudio para reprodução via Multi-Speaker Sound, pressione brevemente a tecla Multi-Speaker Sound(4). Durante a pesquisa de ligação, a indicação de estado(3) pisca a azul claro. Se a ligação tiver sido estabelecida com sucesso, um sinal sonoro crescente soará e a indicação de estado acende-se de forma permanente a azul claro. O volume entre a fonte de áudio e a coluna de som é sincronizado (a fonte de áudio determina o volume) até que o volume da coluna de som seja alterado. Para restaurar a sincronização do volume, reinicie a ligação via Multi-Speaker Sound. Para isso, prima brevemente a tecla Multi-Speaker Sound(4). Se a ligação for interrompida ou terminada, soa um sinal sonoro decrescente. A coluna de som desliga-se automaticamente após 20min. Transmissão da reprodução atual via Multi-Speaker Sound Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, esta reprodução pode ser enviada para outros aparelhos com a função Multi-Speaker Sound (p.ex. GPB18VH‑6SRC). Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)54 | Português Pressione a tecla Multi-Speaker Sound(4) durante mais do que 0,5s. Para confirmação, a indicação de estado(3) acende-se a lilás e soa um sinal sonoro. Para terminar a transmissão via Multi-Speaker Sound, pressione a tecla Multi-Speaker Sound(4) durante mais de 0,5s. Para confirmação soa um sinal sonoro. A transmissão via Multi-Speaker Sound também é terminada, se for iniciada uma nova ligação via Bluetooth® na coluna de som. Abastecimento de energia de aparelhos externos Carregar aparelhos externos através da ligação USB Com a ajuda da ligação USBType‑C® podem ser carregados aparelhos cujo abastecimento de energia seja possível através de USB (p.ex. diversos telemóveis). A corrente de carga máxima é de3A. Abra a cobertura da tomada USB Type‑C®(15). Ligue o aparelho externo através de uma cabo adequado à tomada USB Type‑C®(15) na coluna de som. Aparelhos externos só podem ser carregados, se a coluna de som estiver ligada e a funcionar com bateria. Feche novamente a tampa da tomada USB Type‑C®(15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o cabo de carregamento. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Mantenha a coluna de som limpa para trabalhar bem e de forma segura. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Serviço pós-venda e aconselhamento Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Tel.: 21 8500000 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsItaliano | 55 Você pode encontrar nossos endereços de serviço e links para serviço de reparo e pedido de peças de reposição em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Eliminação Os aparelhos elétricos, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite aparelhos elétricos e baterias/pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: Os equipamentos elétricos e eletrónicos ou baterias/pilhas que já não são utilizáveis devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ecologicamente correta. Utilize os sistemas de recolha designados para o efeito. Uma eliminação incorreta pode ser prejudicial ao meio ambiente e à saúde devido às substâncias potencialmente perigosas que contém. Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osser- vanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scos- se elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigen- za futura. u Controllare l’altoparlante prima di ogni utilizzo. Se si rilevano danni, non utiliz- zarlo. Non aprire l’altoparlante autonomamente, ma farlo riparare esclusivamen- te da tecnici specializzati ed utilizzando solamente parti di ricambio originali. Gli altoparlanti danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. u In caso di utilizzo prolungato, regolare l’altoparlante a un volume moderato. A lungo andare, un volume elevato può causare danni all’udito. Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)56 | Italiano u Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie. u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi- carsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi. u Utilizzare la batteria solo con articoli del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto- re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie- gato con batterie differenti, vi è rischio d’incendio. Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradia- zione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua e umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito. Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di RobertBosch PowerToolsGmbH è concesso in licenza. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme L’altoparlante è concepito per la riproduzione di segnali audio da sorgenti collegate tra- mite Bluetooth® o Multi-Speaker Sound. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsItaliano | 57 Componenti illustrati La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all’illustrazione dell’altoparlante nella pagina con rappresentazione grafica. (1) Tasto Bluetooth® (2) Tasto ON/OFF (3) Indicatore di stato (4) Tasto Multi-Speaker Sound (5) Tasto per l’aumento del volume (6) Tasto riproduzione/pausa (7) Tasto per la riduzione del volume (8) Impugnatura per il trasporto (9) Altoparlante (10) Levetta di bloccaggio copertura batteria

A abaixo assinada RobertBosch PowerToolsGmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB18V‑1C está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: it Il fabbricante, RobertBosch PowerToolsGmbH, dichiara che il tipo di apparec- chiatura radio GPB18V‑1C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo com- pleto della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo In- ternet: