GPB 18V1 C Professional - Radio BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GPB 18V1 C Professional BOSCH

bgOpnHnHaHnHCTpyklna

mkOpHHHnHOynaTBO3a pa6ota
sq Manuali original i perdorimit
sr Originalno uputstvo za rad
slzvima nayodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija
ko
ar .
S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Deutsch. 5

English 15

Francais 25

Espanol. 35

Portugues. Pagina 45

Italiano 55

Nederlands.. 65

Dansk Side 74

Svensk Sidan 84

Norsk. 93

Suomi Sivu 102

EAAyika .eaiδa 111

Türkce. Sayfa 121

Polski. Strona 133

Čestina Stranka 143

Slovencina Stranka 152

Magyar .Oldal 162

Pycckn ..CtpaHua 171

YkpaHcbka CtopiHa 183

Ka3ak 193

Româna. 205

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Always check the speaker before using it. Do not use it if you discover any damage. Do not open the speaker yourself. It should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. Damaged speakers increase the risk of an electric shock.
When using it for an extended period of time, set the speaker to a medium volume. A loud volume can cause hearing damage over an extended period of time.

16 | English

Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
- When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.
- Only use the battery in the manufacturer's products. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
- Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the rechargeable battery against heat, e.g. including prolonged sun exposure, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion and short circuit.

▶ Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The speaker is intended for playing audio signals from sources connected via Bluetooth® or Multi-Speaker Sound.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the speaker on the graphics page.

(1)Bluetooth® button
(2) On/off button
(3) Status indicator
(4) Multi-Speaker Sound button
(5) Volume up button
(6)Playback/pause button
(7) Volume down button
(8) Carrying handle
(9) Speaker
(10) Locking lever for rechargeable battery covera)
(11) Battery covera)
(12) Rechargeable battery holder
(13) Battery release buttona)
(14) Rechargeable batterya)
(15) USB Type-C® port^b)

a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

b) USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

Technical Data

Bluetooth® speaker	GPB 18V-1 C
Article number	3601 DA7 0..
Nominal output of speaker W 11

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

18|English

Bluetooth® speaker		GPB 18V-1 C
Bluetooth®
- Compatibility Bluetooth® 5.4
- Operating frequency range MHz 2402-2480
- Max. transmission power mW 8
Max. charging current (powering external devices via USB Type-C®)		A	3
WeightA)	kg 0.7
Protection ratingB)		IP54
Recommended ambient temperature during charging °C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation °C -20 to +40
Permitted ambient temperature during storage °C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries (2.0-12.0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...
Recommended chargers GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

USB Type-C® power supply with Power Delivery (USB-PD, commercially available)

Output voltage V 12
Minimum output current A	1.55
Recommended output power for full functionalityc)		W
20

A) Weight without rechargeable battery/rechargeable battery cover
B) when in battery operation and the rechargeable battery cover (11) is closed
C) If the power supply provides insufficient power, the speaker will switch itself off.

Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Power Supply

Energy can be supplied to the speaker via a Bosch lithium-ion rechargeable battery (14) or via a commercially available USB Type-C® power supply with Power Delivery (USB-PD).

As soon as the speaker is connected to the mains via the power supply (including if a rechargeable battery is inserted), energy will be supplied via the power supply.

Operating with Li-ion Rechargeable Battery

Bosch sells some cordless speakers without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the speaker by looking at the packaging.

• Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are compatible with the lithium-ion batteries that can be used in your speaker.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Push the charged battery into the battery holder (12) until it clicks into place.

To remove the rechargeable battery, press the battery release button and pull the battery out. Do not use force to do this.

The rechargeable battery has two locking levels to prevent the battery from falling out if the battery release button is pressed unintentionally. The rechargeable battery is held in place by a spring when fitted in the speaker.

Battery Charge Indicator on the Rechargeable Battery

If the 18V rechargeable battery is removed from speaker, its state of charge may be indicated by the green LEDs of the battery charge indicator on the battery.

Press the button for the battery charge indicator to show the state of charge.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, the rechargeable battery is defective and must be replaced.

Note: Not all battery types have a battery charge indicator.

Battery model GBA 18V...

LED Capacity

3 × continuous green light 60 - 100 %

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

20 | English

LED Capacity

2 × continuous green light 30 - 60%

1 × continuous green light 5 - 30 %

1 × flashing green light 0 - 5 %

Battery model ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED Capacity

5 × continuous green light 80 - 100%

4× continuous green light 60 - 80%

3 × continuous green light 40 - 60%

2× continuous green light 20 - 40%

1 × continuous green light 5 - 20%

1 × flashing green light 0–5 %

Battery defect risk detection

EXPERT18V...|EXBA18V...

In addition to the state of charge of the rechargeable battery, the LEDs on the battery charge indicator can also indicate the risk of a battery defect.

To activate the function, press and hold the button for the battery charge indicator for 3 seconds. The analysis of the battery is signalled by a moving light on the battery charge indicator. The result of is shown on the battery charge indicator.

1 LED: The rechargeable battery has a high defect risk. Performance and runtime may already be reduced. Replacing the rechargeable

battery is recommended.

5 LEDs: The rechargeable battery is in good condition and has a low defect risk.

Please note: The rechargeable battery defect risk assessment works in a binary manner and offers a simplified status assessment, indicating either that the rechargeable battery is in good condition or that the rechargeable battery has an increased defect risk. A percentage of the battery status is not shown.

Covering the Rechargeable Battery

If no cable is connected to the USB Type-C® port (15), you can protect the speaker and rechargeable battery against dust and splashes with the rechargeable battery cover (11).

Put on the rechargeable battery cover (11) and close it with the locking levers (10).

To replace the rechargeable battery or to operate it with a power supply, open the locking levers (10) of the rechargeable battery cover and remove the battery cover (11).

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Operation with Power Supply

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the type plate of the power supply.
For mains operations, use only a USB Type-C® power supply with Power Delivery (USB-PD). Its output voltage, minimum output current and output power must comply with the requirements in the "Technical Data" section. Consult the operating instructions for the power supply. Using different power supplies can damage the speaker. If the power supply provides insufficient power, the speaker will switch itself off.

Open the flap for the USB Type-C® port (15). Connect the power supply to the USB

Type-C® port (15) of the speaker via a suitable cable. Connect the power supply to the mains supply.

After removing the cable for the power supply, reattach the flap for the USB Type-C® port (15) to protect against dirt and debris.

Operation

Protect the speaker against direct water contact. Water entering the speaker increases the risk of electric shock.

22 | English

• Keep the rechargeable battery cover and the flap for the USB Type-C® port closed if possible. The closed covers protect the speaker against water and dust.

Audio Operation

Switching On/Off and Controlling the Volume

To switch on the speaker, press and hold the on/off button (2) until the status indicator (3) briefly lights up green.

To switch off the speaker, press and hold the on/off button (2) until the status indicator (3) goes out.

The speaker will switch off automatically after 20 minutes if no connection can be established via Bluetooth® or Multi-Speaker Sound during this time.

To adjust the volume, press the Volume up (5) or Volume down (7) buttons until the required volume is reached. When the speaker is switched on, the volume is always set to low.

Overview of Audio Features

The speaker has the following audio features:

• Playback of devices connected via Bluetooth® (set by default)
  -Playback via Multi-Speaker Sound
• Transmission of the current playback via Bluetooth® or Multi-Speaker Sound to other devices with this feature

You can identify the current audio feature by looking at the status indicator (3):

• Blue: Playback of a Bluetooth® signal
• Light blue: Playback of a Multi-Speaker Stream
• Purple: Transmission of the current playback via Multi-Speaker Sound

Playing Back/Controlling External Audio Sources via Bluetooth®

When the speaker is switched on, playback via Bluetooth® is set by default. To switch from another audio feature to Bluetooth®, briefly press the Bluetooth® button (1).

• To establish a new connection: Start a search for a connection if no saved audio source is available or an available connection to an audio source via Bluetooth® needs to be ended and a new connection needs to be searched for. To do so, press and hold the Bluetooth® button (1) for longer than 0.5 s.

During the search, the status indicator (3) will quickly flash blue.

Activate the new connection via the external audio source. For smartphones, that is generally possible via the settings in the Bluetooth® menu. The speaker will appear as an available device under the name GPB 18V-1 C xxxx. Please observe the operating instructions for your audio source/smARThone.

• To reconnect: If the speaker has already been connected to an external audio source (e.g. a smartphone) via Bluetooth® and if this audio source is available, a connection to this audio source will automatically be established. Whilst a connection is being established, the status indicator (3) will slowly flash blue.

If the saved audio source is unavailable, a search for a connection will start automatically after 2 min.

If the connection has been established successfully, a rising audio signal will sound and the status indicator (3) will light up blue continuously.

If the connection is interrupted or ended, a falling audio signal will sound. The speaker switches off automatically after a total of 20min .

The audio source connected via Bluetooth® can also be controlled via the speaker:

• To change track to the previous or next track, press the Volume down button (7) or the Volume up button (5) for more than 0.5 s.
• To start, interrupt or continue playback, press the relevant playback/pause button (6).

Playing External Audio Sources via Multi-Speaker Sound

To switch from another audio source to playback via Multi-Speaker Sound, briefly press the Multi-Speaker Sound button (4). During the search for a connection, the status indicator (3) will flash light blue. If the connection has been established successfully, a rising audio signal will sound and the status indicator will light up bright blue continuously.

The volume between the audio source and the speaker will be synchronised (the audio source determines the volume) until the volume is changed on the speaker. To restore the volume synchronisation, restart the connection via Multi-Speaker Sound. To do this, briefly press the Multi-Speaker Sound button (4).

If the connection is interrupted or ended, a falling audio signal will sound. The speaker switches off automatically after a total of 20min .

Transmitting the Current Playback via Multi-Speaker Sound

If an audio source is played back via Bluetooth®, this playback can be forwarded to other devices with the Multi-Speaker Sound function (e.g. GPB 18VH-6 SRC). To do this, press and hold the Multi-Speaker Sound button (4) for longer than 0.5 s. As confirmation, the status indicator (3) will light up purple and an audio signal will sound.

To end transmission via Multi-Speaker Sound, press and hold the Multi-Speaker Sound button (4) for longer than 0.5 s. As confirmation, an audio signal will sound.

The transmission via Multi-Speaker Sound is also terminated if the establishment of a new connection via Bluetooth® is started on the speaker.

24 | English

Power Supply of External Devices

Charging External Devices Via the USB Port

The USB Type-C® connection can be used to charge devices that can be powered via USB (e.g. various mobile phones). The maximum charging current is 3 A.

Open the flap for the USB Type-C® port (15). Connect the external device to the USB Type-C® port (15) on the speaker via a suitable cable.

External devices will only be charged if the speaker being operated by battery and is switched on.

After removing the charging cable, reattach the flap for the USB Type-C® port (15) to protect against dirt and debris.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the speaker clean to ensure effective, safe operation.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Great Britain

Tel. Service: [phone]

You can find our service addresses and links to the repair service and spare parts ordering at www.bosch-pt.com/serviceaddresses

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Disposal

Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the household waste!

Only for EU countries and United Kingdom:

Electrical and electronic equipment or used batteries that are no longer suitable for use must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. Use

the designated collection systems. Incorrect disposal may cause harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Français

Lecture/commands de sources audio externes via Bluetooth®

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Espana

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Risicoherkenning accudefect

EXPERT18V...|EXBA18V...

Kaaluyn Tnc mnatapiac

'Otav otny uno0ox USB Type-C (15) dev eivai kaveva kaawdo ouvdepevo, toe mopo- peite va npoatae yete to nxeia kal tny matapia me to kalumu a nca natapiaac (11) ano okovn kal yekacoevo vepo.

Tonoetnoe to kalaumua nnc umatapiac (11) kai kleiote to me tov moxlo aopalaionc (10).
Ia Tnv aalayh ntc umatapiac h ia tn aeitoupyia pe fic-tpoppodotik o aoiete tv moxlo
aopaiaianc (10) tou kaulmuato c ncc mpatiaac kai apaipoe to kalaumua nnc
matapiac (11).

Ynoeicic yia tov apioTo xieipuo Tnc mnatapiac

Pooataeuteynuatapia ano uypaia kal vepo.

AnoNkeue Tnv matapia ovo oe ma nepiox ngepokaoia c ano-20 ^ C ewc 50°C. Mny aphive yia npaddeiyma Tnv matapia To kaolokaipieo aTo autokivnto.

Metaboon Tnc Tpexouac avanapaywync jeomega Multi-Speaker Sound

'Otav avanapayetai mia nynh hxou meow Bluetooth®, mnopei autn n avanapaywn mnopei va otalei oe nepaiepaw ouokeuec me t n letoupyia Multi-Speaker Sound (n.x.

GPB 18VH-6 SRC). Patao te y' auto to nKtro Multi-Speaker Sound (4) naw ao 0,5 s. Ta ebetaaiow anavaei n evdeiEk kataoanc (3) oB ka nei eva nxtiko onma.

Tia tov terpaioo tnc metadooanc meow Multi-Speaker Sound nataote to nktpo MultiSpeaker Sound (4) naov ano 0,5 s. Tia eipbetaaiomega nxei eva nxntko onma.

120|EAnvika

Cpok cnjx6b1 n3dJIHnA

Cpok cnjx6bI n3dennr coctabnreT 7 neT. He pekomehnyetcK kcnnyataun no ncteHnn 5 let xpaHHeN C daTbI n3roTOBneHn 6e3 npedBaHTelbHo npOBepKn (daty n3roTOBNEHn CM. Ha 3TNKeTke).

Ipeueheb KpHTnuecknx OTka3OB N OUn6OuHbIe DeiCTBna IepcoHaHa nn nnonb30BaTeTn

• He INCNoIb3OBA Tb C NOBpeJKeHHoH pyKoTko HnN IOBpeJKeHHbIM 3aUHTbIM KOKy-XOM
  -He HcNoB3OBaTb Pn IIOABIeHNN DbIMa HeNOCpeIcTBeHHO 3KOpTyCa N3dEINr
  -He HcnoB3OBaTb C nepe6ntbIM HnO roneHHbIM 3JNEKtpueeckm Ka6eJIem
  -He HcNoIb3OBaTb Ha OTKpbITOM IpoCTpaHCTBe BO BpeMg DoXJg (B paCnblraEmoB
• He BKNIOUaTb npn IonoJaHNN BOdBi B KOpNyc
  -He HcNoB3OBaTb PnCnIbHOM NCKpeHHN
  -HeHCNoB30BaTbPnIOABLeHHCNbHOBBN6paun

Kpntepnn ppeenbhbix coctoHHN

• nepetepHnnoBpeKdEh 3neKtpueeckn Ka6eb
• noBpeKdEeKopnyc n3deIeIa

Tn n nepnoaHocb Texnueckoro 6cnyKbaHH

PekomeHnyETcOuHCTHTb HNCTpyMeHT OT nbINI NocLe KaKdORo IcNOB3OBaHHa.

XpaheHne

-Heo6xOIMO XpaHb B CyXOM MeCTe
- Heo6xOIMO XpaHnTb BdaIOn OT HCTOuHHKOB IOBblIeHHbIX TempeaTp I BO3deiCTBnA COJIHeuHbIX lyuei
- npxpaehnn Heo6xoJMo H36eRaT pe3KOro nepenada TempepaTyp
-xpaHHeH6e ynaKOBKn He dOnyckaetc
- noipobhble Tpe6oBaHnK yCnoBnM xpaHeHn CMOtpnte B FOCT 15150-69 (YcnoBnE 1)

TpaHcnoptmpoBka

• KaTeROpHueCKn He IOnyckaetcnaeHne nIIObIe MexaHueckHe BO3JeCTBnHa yNaKOBky npn TpaHcnpTnpOBke
• npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6Oro Bua TeXHKn, pa6oTaUoSei no npnucny 3aJkma ynaKOBKn
• noДробны Требовань К условим Транспортуков сmoТри В ГОCT 15150-69 (Услове 5)

Yka3aHnno TeXnke 6e30nacHOCTN

IpoHTte Bce yka3aHn HNCTpyKcHn NO texHnke 6e3onacHocTn. Heco6JIIOHeHne yka3aHn IIO texHnke 6e3oNaChOCTn HNCTpyKcHm MoKet npNBecTH K NOPaKeHHIO 3JNEKTpUueCKHM TOKOM, NOXAPy N/IN TJAKeBIM TpaB

Mam.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpykunn yka3aHnna dny6dyuero nCnoNb30BaHH.

Поберяпднhamнк поед кадьим Испльб3ованем. He Исплььчуte yстpoистBO, ecn Bbl 6bnapyknHIO nobpexdeHry. He otkpbBaHTe dHamNK camocToTIELBO, erO peMOHT pa3peaetcBbINONHrTb TOnbKO KBaHΦHnPoBaHHbIM CneuHnCTAM N ToIbKO C nCpONb3OBAHmE OPHUNHaNbHbIX 3aNaChbIX qacheN. NobpeXdEHbIe DnHAMKII NOBbIaIOT pNCK IopaxeHry 3JIeKTPNueckHM TOKOM.
Для пюдожнтьноги NCNoIb3OBAHЯ ДИнHamнka yCTaHOBHTe yMepeHHyU rpoMkoctb.Вblcokar grpOMKocTB,ycTaHOBJIeHHa Na npotJxKeHHn npoDOnKtBJHo FO BpeMeHN,MOXET pINBecTи K NOBpeJdeHHIO clyxa.
He BHOCTe KOHCTpyKTHBbIX N3MeHeHH B aKKyMylrTop H He OTKpbBaTe erO. PtN 3TOM BO3HnKaET ONaCHOctb KOpOTKOTo 3AmbKaHH.
PnIOBpeKJeHnn HHeaIeXaIeM NcNoIb3OaHHn AKKymJrTopa MoKeT Bbl-DeNtbcra3.AKKymJrTop MoKeT Bo3rOpatbcra Hn B3pIbAtbcra.06ecneYbTe npITOK CBexKeTo BO3dyxa Hn Pn BO3HKnHOBeHHxKaIob 6paTntEc b K BpaUy. Ra3bl MOryt BbI3BaTb pa3dpaKeHne DbIXaTeNbHbIX NyTei.
Pn HnpabHbHom hCnoB30BaHH n3 aKKymyIaTopa MoXeT NOteYb XNDKOCTb. 36eraTe cOpnkocHOBeHH nHe. Pn CnyaHOM KOtAKTe IpomOte COOT BcTByIOoee MeTO BOIo. Ecn 3Ta XNDKoCTb NOnaTe B rna3a, To DOONH TELbHO o6paHTecb 3a NOMOsbK BpaUy. BbTEKaIOuAaKKymyIaTOPHaJ KND KOCtB MOXeT pNBECTn K pa3dpaxKeHHo KOKn IInn K OXOram.
OctpbIMn PpeMeTAMn, KaHnP., TB03dEm HnN OTBepTKoN, a TaKxE BHeuHM CNIOBBIM BO3deICTBHeM MoXHO NOBpeNTb aKKymyIaTOPHyO 6aTaapeo. 3TO MOJxET INPBecTH K BHyTpEHHEmy KOpOTKOMy 3aMbIkaHIO, BO3rOpAHIO C 3aDbIMJIeHEm, B3pby HnN nepepeBy aKKymyIaTOPHO 6aTaapei.
3aunuane HeHcnoB3yEmbI aKKymJrTOp OT KaHcJIepCKHX cKpeNOK,MOHeT, KIOUeH, rBO3dE, BnHTOB H dpyrHx MaEnbKHX MetaIIHHueckHX ppeMToB, KO-TopbIE MOrY 3aKopoTHb NIOca. KopOTKe 3aMbIkaHne NOLOCB aKKymJrTopa MOKeT npNBecTH K OXoRam HIN NOkApy.
McnoIb3yIte aKKymyIaTOp TOnbKO B H3dEHHx H3rOToBHTeJI. TOnbKO TaK aKKy-MyIaTOp 3aUHsEh OT OnaCHO Npeerpy3KN.

174|Pycckn

3apjxaiTe aKKymyIaTOPbIe 6aTapeu TOnbKO c NOMOsbIO 3apJdHbIX yCTpoiCTB, peKomeHDoBaHHbIX H3rOToBHTeMe. 3apJdHoe ycTpoiCTBO, npedy-CMOTpeHHe dIg ONpeJeHHO BnDa aKKymyIaTOPOB, MOKeT pNBeCTN K NOXap-HoI OnaCHOCTn Pn IcNoJIb3OBAHnn erO C dpYrIMn aKKymyIaTOpAMn.

3aunuane aKKymyIaTOp OT BbICOKHX TemnepaTyp, HapnMep, OT dHNTeBHorO HaRpeBaHHa CoHNcE, OT ORH, rP3N, BObl H BnaH. CyueCTByeT OAnchocTb B3pbIbA N KOPOTKOrO 3aMbIkaHH.

CnoBechbl TOBapHb3HaK Bluetooth® n rpaΦnueckn 3HaK (norottn) ABnIOTc3apernctpnpoBaHHbIMN TOBapHbIMN 3HaKaAMn H co6ctBeHHocTbIO Bluetooth SIG, Inc. IIO6oe HcNoBzOBaHne 3TOrO CnoBecHO/raΦnueckoro TOBAPHO 3HaKaOcyuEcTBnAeTcR Robert Bosch Power Tools GmbH TOnbko no NnueH3nn.

Onncahne npodukta n ycnyr

PoxaIyIcTa, cIeNyIte yKa3aHnM pncyHKOB BaHaayane pykoBoIDCTBa nO 3KcIIyTaun.

NcNoIb3OBaHHe nO Ha3HaueHnIO

Динамнк педна3начен дя ВОспpon3ВeDEнЯ aydnoCnHaNOB OT nCTOuHKNOB, NOД-Клочьх черesh Bluetooth®inn Multi-Speaker Sound.

N3o6paaxeHHbIe cOCTaBHbIe yaCTn

HymepaunipedctabHeHHbIX KOMnoHEHTOB OTHOCITcK N3O6paKeHNIO DNHaMnKa Ha cTpaHnue C nllIOCTpaunmN.

(1) Khonka Bluetooth®
(2) BbIKIOuATeINb
(3)Индikatop coctoHHa
(4) KhoNkaФункцИN«Multi-SpeakerSound
(5) KhoNka NOBbIeHn rPOMKOcTH 3ByKa
(6) KhoNka «Bocnpo3BecTn/OctaHOBntb»
(7) KhoNka yMeHbWeHn rPOMKoCTn 3ByKa
(8)Pyuka dnia nepeHocKn
(9)ДинhamNK
(10) Pbyar 6noknoBkn Kpbilkn aKKymyIaTOphoro oTceKa
(11) Kpbiuka aKKyMnyTOpHOro oTeKaa
(12)ДержателыakKуМлгТорнoi6aTapeN

(13) Khonka pa36noknpOBKn aKKymyIaTopa
(14) AkkymyIaTOp
(15) THe3do USB Type-C®b)

a) 3TN npHnAeNEXHOCTn HE BXOaT BCTAHapTHbIK KOMnIeKT NoCTABKN.
b) USB Type-C® n USB-C® ABJIAOTCA TOPROBbIMN MapKAMN opraHn3aun «USB Implementers Forum».

TexHHueckne daHHble

HndkaTop 3apJxehnoctNaKKymyITopa Ha aKKymyITope

Pn n3BneueHn n3 dHnAmnka aKKymyIaTopa 18 B ypoBeH ero 3apra MoKHO onpeJeNt b no 3eNeHbIM CBEToNDnOanm HndNKaTopa ypOBHa 3apra Ha aKKymyIaTope.

Haxmte KhoNky HndnkaTopa ypoBna 3apra aKKymyIaToppa nn, o6bI oTo6pa-3ntb ypoBeNb 3apra aKKymyIaTopa.

Ecnn nocne haxatna KhoNk HndkaTopa ypoBHa 3apra He 3aropaeTcH N OINH CBETOIO, 3NaHT, AkKymyIaTOp HncnpaBeH N oDJIeXHT 3aMeHe.

PnmeuHne: He KaKdbTn aKKymyIaTopo oHaue HnDnKaTOPom 3apra.

TnnaKkymyIaTopa GBA 18V...

CBetoHOEmKoctb

HenpepbHBnCBET33eIeNbIXCBTeOIOIOB60-100%

HenpepbHbHcBET23eHeHbIX CBeToHOIOB 30-60%

HenpepbHbI CBet 13eHeHO rCBeToa5-30%

Muraio CBeT 13eneHoro CBeToa0da 0-5%

TnI aKKymyIaTopa ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

CBeToaHOaEMKoCTb

HenpepbBHybCBet53eNebIXCBetoIOIO80-100%

HenpepbHbIcBET43eIeHbIXCBTeOIOHO60-80%

HenpepbHbHcBET3eHbIXCBTeOHOIOB40-60%

HenpepbHbI CBET 23eIeHbIX CBeToIOHO20-40%

HenpepbBnBcET13eneHOroCBeToOnOa5-20%

Muraio CBeT 13eneHoro CBeToDnOda 0-5%

178 | Pycckn

Pacno3HaBaHne pncKa HeNCnPaBHOCTNaKKymyIaTopa

EXPERT18V...|EXBA18V...

IOMMIO yPOBn3aPra aKKymyIaTopa,CBeToNDNoHbIe HNdkaTOpbl yPOBn3apra da aK KymyIaTopa TaKke MOrTy NOKa3bBaTb pNCK HeNCpnaBHOCTn aKKymyIaTopa.

UTo6bI aKTHBnPOBaTb cyHKcHIO, HaxMnte y UdepXnBaIte KHOJky HnDnKaTopa yPOBn 3apJa BTeueHne 3 cekyHd. 06 aHaJIIn3e coCToHnA kKymJrTopa CnHaN3npyet 《6erynn》CBET Ha INDnKaTope yPOBn 3apJa aKKymJrTopa.PezylbTaT OTo6paKaetCra Ha INDnKaTope yPOBn 3apJa aKKymJrTopa.

1CBetodnoAkkymyIaTOp HMeet BbICOKn pNCK HeHCnpaBHOCTN. MoHocTb n npOJONKHTeBHOCTb paBoTb yKe MOrY T bItb CHNKeHbl.

PeKOMeHdyETc3aMeHHTb aKKyMylrTOp.

5CBETOHOIOB:AKKMyIANTOp HAXOHTCByXopoWem COCTOHN C HN3KM PNCKOM HeHa3paHOBCKN.

06paHTe BHHMaHHe: OueHka pNcKa HEnCnPaBHOCTn AKKMyJrTopa HMeET ToIbKO DBe CTyneHn InpednaeT ynpoeeHHyo OueHky COCTOHH. AkKymJrTop nHn HaxoHTcB XopoWe CoCTOHH, nHn HMeet NOBbiEHHbI PNCK BO3HKnHOBeHHa HEnCnPaBHOCTn. CoCTOHHe AKKMyJrTopa He OTo6paJxaeTcB IpoceHTax.

3aKpbiBaHne aKKymyTopa

EcnK pa3bemy USB Type-C (15) He noKnHueH Ka6eIb, MoXHO nCnObl30BaTb KpbIuKy aKKMyJrTOpHOro OTceKa (11), YTO6bl 3aUHTb DnHaMnK H aKKMyJrTOp OT NblN I6pbI3r BObl.

Haenebte KpbIshky aKKyMnyTopHoro oTceKa (11) n 3aKpoTe ee c NOMOu bOp pbUarOB 6nOKnpOBKn (10).

Для замени akkyмлгеташи NGKСПУАТAU C cTeБьIM 6LOKOM ПИТанЯ OTКроITE рbl-уаги 6LOKINPOBKN (10) и снHMITE Крblшky akkyмлгеторно OTCEKA (11).

Yka3aHnno onTImaIbHomy o6paueHnIO c aKKymyIaTOPOM

3aunuaiTe aKKyMylTOp OT BnaH N BObl.

XpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbKO B dHaNa3OHe Tempepatyp ot -20 ^ C do 50 ^ C . He ocTaBJaIte aKKymyIaTOp IeTOM B aBTOMo6nne.

BpeMn O T BpeMeHn IpOuHsAaTe BeHTnJIaUHOHHbIe npope3n aKKyMyJrTOpa MmKoN, cyXoN uNCToN KNCToQKoN.

3HaHTeHbHOe cOKpaueHne npoOJXHTeHbHOCTn pa60tbl Iocne 3apra CBnTeHbCTBy-ET O CTapeHHn aKKyMylTOpa n Yka3bIbaet Ha Heo6xOIMOCt b erO 3AmHbl.

yntbBaIte yka3aHnNo ytnln3aun.

Pa6ota c ceTeBbIM 6IOKOM nHTaHn

YuHTbIaBTe HAnpJxHHe B cETn! HanpJxHHe NCTOuHnKa NITaHn DaONXHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOdCKoN Ta6JIuKc 6LOKa NITaHn Co WTeNCeMbHOBuNkoN.
Дя пинань OT элекtpocetн ИспьзуITE TOnbKO 6nOK nHTaHNY USB Type-C® texhONorHe Power Delivery (USB-PD).ОнdoJKeH COOTBETCTBOBaTb Tpe6OBAHHAM rIaBBi «TexHueckne daHbIe» NO BbIXoHOMY HapRjXeHIO, MHHMaJIbHOMy BbIXoHOMY TOKU N BbIXoHOb MOuHOCTH. Co6JIouaTe yKa3aHny pykoBODCTBa NO 3KcNpyatauH N6Oka nHTaHNY CO BCTpoEHHO BnIKo.ПрИ nCpOJIb30BaHIN dpyrnx 6nOKOB pHTaHNY CO BCTpoEHHO BnIKo BO3MOxHO IOBpeXdEHNe DnHAMnka. ПрСишКOM Hn3Ko MOuHOCTH 6nOKa pHTaHNY CO BCTpoEHHO BnIKo DnHAMNK BBkIIOuaETCA.

OTKpoTe KpbIuKy rHe3da USB Type-C (15).POnKlIOUHTe cTeBOJ 6nOK nITaHnK pa3bemy USB Type-C (15)Ha KOJIOHKe C nOMOUsIO IOXoJaIero Ka6eNJI. POnKlIOUHTe ceTEBOJ 6nOK nITaHnK 3NeKTPocetH.

Bo BpemnONsKa Hndnkatop COCToHHN36bICTPO Mmraet CnHm CBETOM.

AKTINBpynte HOBOE coeHHeHne uepe3 BHeHn ayHONCTouHnKOM. Ha cMaprTphiHax, KaK npaBnIO, 3TO MOxHcO CdeLaTb B HAcTPOkX MeHIO Bluetooth®.ДиHaMnK NOBHTCBA CNCKe DOCTyHbIX yCTpOiCTB NOD IMeHem GPB 18V-1 Cxxxx. O6paHTe BHMaHHe Ha INΦOpMaIIO, PnpBeDeHHyIO B pYkoBODCTBe no 3KcnnyaTaunn BaWeero aYdHOnCTouHnKa/cMaprTphiHa.

• NOBTOPHoe COeHNHeHne: ecn dINHaMnK yKe 6bln KOrda-TO cOprrKeH C TeM nHbIM BHeUHM aydnoHCTOuHHKOM (HanpImep, co cMapTfoHOM) uepe3 Bluteoth® n3OT aydnoHCTOuHHK IOCTyNeH B TeKyuN MOneHT, TO c Hm 6yJeT aBTOMaTHueCKn yctaHOHe (NOBTOphoe) CoeHNHeHne. Bo BpeM yCTaHOBKn COeHNHeHn INDnKaTOp COCTOHHN (3) MeIeHHo MInraet CNHM UBeTom.

Ecn coxpanenbny aynonctounck HeocTyne, yepe3 2 MNHyTbI aBTOMaTnueckn Ha- uHeTcR PONCK COeINHeHry.

Iocne ycneuHou yctahOBKn coeHNHeHn IOnaetcBOCXoJn 3ByKOBoCnHaN n HnDKaTOp COCTOHHN (3) NaHHaET TOpetb CnHm UBeTom.

B cnyuae npepbibaHn nn OTKnIOueHn COeHNHeHn pa3daETc HNCXoJusn 3ByKOBO cnHn. DnHaMnK aBTOMaTHueCKN BbIKIIOuHTcyepez 20 MmN.

AynonctouHKOM, noKnoeHHbIM yepe3 Bluetooth®, moKHO taKke ynpabnTb uepe3 HnHAMK:

-Дяпорexoакпрдушеминсседушемуtpeky，нжмteиуdepxnBaNTe KhoNkU yMeHbWeHnrgPOMKocTn（7）ИИ KHOIky yBeIuYeHnrgPOMKOCTn（5）doJIbwe0,5ceK.
-Дязanycka,перьвань ИИ npoДонжЕнь Bocpon3BedeHЯ HabIMaHTe, coOTBeTCTBeHHO, KhoNky «Bocpon3BecTH/OctahOBHTb» (6).

Bocnpo3BeDeHne 3Byka co BHeuHnx aydnoHcToUHKOB uepe3 Multi-Speaker Sound

Дя ВоспponЗve徳ня 3Byka с дугого aydnonctouнka chepe3 Multi-Speaker Sound KopOTko habKMITE кногку Функци «Multi-Speaker Sound» (4).Во врм пося coeHHeHЯ ИндКaTOP COCTOHHЯ (3)MHraET roly6bIM cBeTom.Поссе успшон YcTaHOBKN coeHHeHЯ NOdaetc BOCXODaUN 3ByKOBOI CnHaJI N HdNKaTOP COCTOHHЯ Ha- UNHaET rOpetb roly6bIM cBEtom.

Грмкocь Мжду ayнонctочнkom ИДиHamNKOM CnHxpoHH3npyeTc (rромкocь onpeDЯETcnoayonctOuHky)，POKa He 6yIe Tn3MeHeHa rрмкocь HaДиHamKe. UTo6bl BOCCTaHOBtCBnXPOHn3auNIO rрomKoCTn，nepe3anyCTte CoeINHeHneYepe3 Multi-Speaker Sound.ДяЗТOrKO KOPOTko HaxmTe KhONKy «Multi-Speaker Sound》(4).

B cnyuae npepbIBaHHn OTKIIOueHn COeHNHeHn pa3daETc HNCXODJN 3ByKOBO CHrHaJI. DnHaMnK aBTOMaTHueCKn BbIKIIOuHTcYepe3 20 MmH.

3NeKtpOnHCTpyMeHTbI, aKKymyIaTOpbl/6aTapeiKN, npHaJnEJXHOCTN yPaKOBky HxKHO CdaBaTb Ha 3KOJOrHueCK NcCTTuO yTNIIN3aUIO.

He BbIbpaBbAaTe 3neKtpoHHCTpyMeHTbI n aKKyMylTOpHbIe 6batapeu/6batapeynB 6bITOBO Mycop!

Tolbko dIra cTpaH-ueHOB EC:

3neKtpnueeckne n3neKtpoHHbIe np6opbl nnHn cnoJb3OBAHHbIe aKKyMylTOpbl/6aTapeKN, HnpiroHbIe IJI daJIbHeIeRo hCNoJb3OBAHHa, Heo6xoJIMo co6npaTb OTdJIbHO n ytINu3nPoBaTb 3KOLOrHuEeCKn 6e3OnacBbIM cnoc6OBm. NcNoJIb3yIte npedyCMOTpeHHbIe CNCTeMbI c6opa Mycopa. N3-3a BO3MOxHOro CoedePkaHn ONaChbIX BeIeCTB npn HnepaBnIbHOYtINn3aunn MoKeT 6bITb HaHeceH BpeD OKpyKaIoUeN CpeDe n 3DoPOBbIO.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

IpounTaTe Bci 3actepexehn I Bka3iBKn. HeBHKoHaHH BkazIBOK 3TexhIKN 6e3neK Ta iHCTpyKcIM MoKe npu3BeCTN Do ypaKeHH eNeKTpHuHM CTpyMOM, noXekTi a/abo BaKKnx cepno3Hnx TpaBM.

D6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHe ci nonepeJxHeHHa Bka3iBKn.

IpebeipraTe dHAmik nepeK KOxHm BHKOpnCTaHHam. He BHKopnCTOByIte y pa3i BnBHeHH NaKoJKeHb. He BiKpNaBeT eHAmik camocTiHo i DobipraTe Horo peMOHT TINbKN KBaNlifIKOBaHm faxIBcM 3 BHKOpnCTaHHm OPHrHaJIbHNX 3anuactNH. POnKoJKeHi dHAmiKn NiDnUyIOb pN3NK ypaXeHHn EneKTpnHm CTpyMOM.
Tpmbanoro BHKOpncTahnB BCTaHObitb nomipHy rychictb dHaMaika. Bucoka ryHictb npotrom Tpmbanoro yacy moxe npn3BeCTn do noWkoJKeHHcnyx.
He BHocbTe KOHcTpyKTHBHX 3mIH B aKymyIaTOHy 6aTapeIO Ta He BiKpNbAit Te ii. IChye He6e3neKa KOpOTKOrO 3aMnKaHHr.
Pn nookxehhi a6o HnpabnlbH i ekcnnyatauii akymyantophoi 6atapei MoKe BHXOHTN nap. AkymyntopHa 6atapee moke 3aImatncb a60 BN6yxatn. Bnycttb cbixe nobitpr i - y pa3i ckapr - 3BepHtbcdo nikapr. Nap moke npda3HOBATn dnxalbHi wJAXn.
Pn HnpabHbHomy BkOpncTahHi 3 akymnyTophoi 6atapei moke notektn piHa. Ynkaite KOHTaKty 3 Heio. Pn BnnaKOBmy KOHTaKti npomnTe BiIOBIDHe Micue BOIO. Ako pidaHa NotpanHa B Ooi,doaTKOBO 3BepHtbcr do nikapA. AkymyIaTOPHa pidaHa MoKe cnpuHHrN noDpaHeHHa Kipn a6o onIKn.
TocpHm npedMeTAMn, Hanp., rBi3dkamn a6o BHKpyTKamn, a6o npKnaaHHa 3OBHIuHbOi CNH MoXHa N0WKoHTn AkymyIATophy 6aTapeo. MoXJIuBe

184|yKpaaiHcbKa

BHyTpɪшЕ KOPOTKE 3aɪnkaHŋ, 3aRopHŋ, yTbopeHŋДИМу, Bb6yX a6o neperpiB akymyIaTOpHoI δaTapei.

He 36epiraIte akymlyaTopHy 6atapeIO, kkoIO Bn came He KopncTyecb, nopad i3 KaHcEpaRcbKHMN cKpInkamN, KlnOyamN, rBi3dkamN, rBnHTaMn Ta iHsMMN HeBeHHKMn MeTaeBHMN npEdMeTamN, kI MOxYtB cnpuHHn TnepeMHKaHHa KOHTaKTIB. KopOTke 3aMHKaHH mIX KOHTaKTAMN akymlyaTopHOi 6atapeI moKe cnpuHHrTo nOIKn a6o noKexky.
BukopncToByte akymyIaTOpHy 6atapeio tInbKn B npOdyKtax Bnpo6Hnka. Ntse 3a TaKnx yMOB akymyIaTOp 6ynde 3axuueHH BID Hebe3neuHoro nepeBaHTaXeHHra.
3apJxAte akymyIaTOPhi 6atapei IINwe B 3apJHnx npncTroax, peKOMeHIOBaHNX Bnpo6HnKoM. BnkOpNCTaHHra 3apJxByBaIbHO rnpctpOIO nIyakymyIaTOpHnx 6atapei, dny aKnx BIn He nepeDbaueHn, MoKe npn3BOHTn Do noKexi.

3axuataeakymyIaTOpBIDtenna,Hanp.,BIDcoHnHX npomeHB,BOHIO,6pyu,BODTaBOIOn.1Chye He6e3neKa BbOxyiKOPOTKOTo 3AMKAHHa.

CNoBecHn 3NaK Bluetooth® Ta NOROTHN € 3apeEcTpoBaHMM TOBapHMN 3HaKaAMTa BnachicTIO Bluetooth SIG, Inc. Byd-Ke BHKOpncTahna zuboro CNoBecHoro 3HaKa/3o6paKyBaIbHorO 3HaKa Robert Bosch Power Tools GmbH 3diinchioeTbcra 3a niueh3ieIo.

IIndnkaTop 3apJxKeHocTi akymyIaTOpHoI 6aTaapei Ha akymyIaToPi

JaKIO aKymyIaTOPHa 6batape 18 B BnHraTa 3 rUyHOMOBu, CTyniHb 3apJxHeOCTi aKymyIaTOPa MoXHa BiO6pa3HTn 3a DOnOMoTO 3eJeHnx CBITIOIOIDIB INDnKaTOpa 3apJxHeOCTi Ha aKymyIaTOPHi 6batapei.

HATINCHITb KONky iNikKatopa 3apJxKeHocTi akymyIaTOpHoI 6atapei 6o, 06 BIDobpa3nTcynih 3apJxKeHocTi.

KUIO nicra HaTHCKAHHa KHONky iHnKaTopa 3apJxHeOCTi aKymyIaTOPHOI 6bapei KOEN CBIIOIOJIO He 3aTOpHcB, aKymyIaTOp BnIOB 3 naDy i NOro Tpe6a 3amHHTN. PnIMtka: He Bci TnII n akymyIaTOpHnx 6batae MaOTb iHnKaTOp pIBH 3apAHy.

TnAkymyTopHo6aTapei GBA 18V...

PekomeHnyeTbc3amHHT6aTapeio.

5 cbitnoioiB: cTaH aKymyIaTopa 3aIOBbHn 3 Hn3bKM pN3NKOM BHXOdy 3 naNy.

3BepHb ybary: OuiHKa pni3KHy hcnpabHocti akymyITopa BnKOHyEtbc y dBa eTann i nponohye cnpouehy ouinky noToCTahy. AkymyIaTO p aO oiciHOeTbcr k Takn, 10 biNobidaekCnlyatauHHM xapaKtepcntkam, abo Maic nDbueneHn p3NK HAIBHOCTi 03NaK NowkoJxehn. BiCDOTOK 3ap4y 6atapei He BiObpaKaETbcra.

3akpnite akymyntop

Kkio do rhi3da USB Type-C (15) He niknoyeho ka6ebb, Bn moke Te BHKOPcTOBvBaTH KpNkky akyMnyTopa (11), 06 3axnCTHTn ryHOMOeue b i akyMnyTOp BiD nnIy Ta 6pn3OK BOIN.

BctaHOBIb KpIuKy 6aTapeHoro BiDcIKy (11) Ta 3akpnTe ii 3a DonomoroIO fikcyOuNX Baxenib (10).

1609 92A A7S|(16.04.2025) Bosch Power Tools

Дя hamotybaHHaKymyIaTopa a6o dЯ po60n 3 MepeXeBm aJaITePOM BiKpnTe φikcyuoyi BaXeni (10) Ha Kpniu iakymyIaTopa i 3HIMtB KpNkUy akymyIaTopa (11).

Bka3iBkn 7o0 onTmnaHoro noBoJKeHHa 3 akymyIaTOPOM

3axnauTe akymnyTop BiD BOIOni BOH.

36epiraTe akyMnyTOp nIwe 3a Temnepatypn BiD-20°C Do 50°C. 3okpema, He 3aIIuAte akyMnyTOp BItKy B MaunHi.

Yac BiJ yacy npouuatae BeHTnlaui Hi OTBOpn aKymaTopa M'kIM, uHCTHM i cyxM nEH3NIKOM.

3aHaTOKoPOTKa TpHbAicThpo60nnic3apJkaHHcBIDHTbIPOTe,IO aKymyTOp BnuepnaCe6i IHO Tpe6a NOMIHATN.

3BaKaIte Ha Bka3iBKn ⅢOo BnJaHnHa.

Po6ota BiD 6JOKa XNBLeHH 3I WTeNCJIbHOIO BUNKOIO

3BaKaIe Ha Hanpyry B MepeXi! Hanpyra B DxepeI CTpy My NOBnHa BiNObiDaTH DaHIM Ha 3aBOcBki Ta6nui 6kOy XNBHeHH 3i WTeNCbHO BuNKoH.
Дя роботи вд мереки викоростову te nhe 6нok кивлени USB 3i wtenceьню викло Type-C® 3 Power Delivery (USB-PD).Вихідна Hanpyra, minimabн Bxixdni Ctpym i Bnixidna notykhictb nobHHi BidnoBidaTи BHMoram po3diNy «TexhiHdiHi.Дotpmytecb inhctpykii 3 ekcnnyataii 6loky xNBENHЯ 3i wtenceьню викло. Викорstання inhux 6loKIB XNBENHЯ може пиЗБЕТУdo NOIshKOДжEHн RAyHOMOBu. Прн HeodocTaTHbo NOTYKHOM Y KINBJIeHHI rHyHOMOBeCb BIMHKaETbCra.

BidkpniTe Kpnkky rhi3da USB Type-C (15).PiKIOUHTb BCTABHn 6NOK XNBHeHHa DO rhi3da USB Type-C Ha ryHOMOBu 3a donomorO bIDNOIBHO Ka6eIO (15).YBMKHITb 6Iok XNBHeHH 3i WTeNCelbHO BuNKIO B MepeKy XNBHeHH.

ДяЗхиctуВiДбpydУЗHOByЗakPиTeКршky rHizdaUSB Type-C®(15)，KoIbBnMaTeKa6eNb aadntepaЖИВпeHHЯ.

Ekcnnyatacia

He donyckaTe npmaoro kOHTaKTu ryHOMOBua 3 BoDo. IotpannHaHH BOnB rYHOMOBeUb 36InbWUc pN3NK ypaKeHH eNEKTpuHHM CTpyMOM.
3akpmbaTe Kpnkny akymyIaTpa Ta Kpnkny rhi3da USB Type-C, no moKnBocTi, kOMORA uinbHIwe. 3akpi T KpnkN 3a6e3neuyTOb 3axnct ryHOMOBu BID BOIN i nny.

190|YkpaIHcbKa

BvdTbOpEnHa ydio

YbIMKHeHHBnMKeHHaTapeRyIIOBaHHraYHocTi

Ioo6 yBIMKHyTN ryuHOMOeub,HaTNCiTB i yTpMHyTe KHOJky BBIMKHeHH/ BIMKHeHHra (2),DOKN IHdNKaTOP cTaHy (3) He 3aropntbca 3eJeHHM KOJIbOpom.

Uo6 BmKHyTu ruyHomOBeu,HaTnCiHb i yTpmyTe KhONKy BBIMKHeHH/ BmKHeHHa (2),IOKN He 3raChe iHdkaTOp CtaHy (3).

Гуномовец abTomатино Вимпаettingе з rees 20 xBnH,якio npotrayom zufoуacy He bdaetbca BCTaHOBTN 3'EDHaHЯ uee3 Bluetooth® a6o Multi-Speaker Sound.

Uo6 BiDperynIOBAtn ryuHicTb, KOPOTKOaCHO HaTNCKaTe i NOBTOPOHTe KHONKn 36iNbSeHHra (5) a6o 3MeHNHeHHr ryuHOCTi (7), DOKN He 6ynde DOcRHyTo nOtpi6HoI ryuHOCTi. Picna yBIMKHeHHr ryuHOMOBa BCTaHOBnEOtBCa Hn3bKa ryuHicTb 3ByKy.

Ornla3BykOBnxfynKcii

TuyHOMOBeB MaE Taki 3ByKObi yHKii:

• BiTbOpEHn3 npncTroB, nKIOueHx uepe3 Bluetooth® (BCTaHOBeHo 3a 3amOByBaHHm)
• BiɪtBopēnna yēpeə Multi-Speaker Sound
  -перета поочоги вдтбореня чець Bluetooth® за дономою Multi-Speaker Sound на си псстpoл з сioфункicio

IToUHy 3ByKoby yHKciIO MoXHa po3ni3HaTH 3a DonOMOrO IHnKaTopa cTaHy (3):

CnHi: BiTBopeHHcHany Bluetooth®
-Блakntн: BiTbOpenHn Multi-Speaker Stream
-ФioIeToBn:pepea nToUHOro BiTbOpEnHry uepe3 Multi-Speaker Sound

PporpaBHaHn/ynpabJIHH3 0BHiHm ayioJxepenAmn uepe3 Bluetooth®

KoHruyHomOBeub yBIMKHeHO, 3a 3AMOBuYBaHHaM BCTaHOBneHO BiTBOpeHHaYepe3 Bluetooth®. Uo6 nepeKlIOUHTnscra 3 iHooI 3BykoBoi fynkui Ha Bluetooth®, HeHaIOBro HATNCHTb KhoNky Bluetooth® (1).

-BiDnOBHeHHn iNkUoHHe: NouHtB nouYKnIqueHH, JaKIO HeMaJ KOJHO 36epeKeHOrO JKepeHa 3ByKy, a6o KaHNo HaBHe nIqKIOUeHHn DO JKepeHa 3ByKy uePe3 BluTooth pOzIPBaHO i notpi6Ho 3NaHTn HOBe dKepeNo 3ByKy. IaBo r HATNCHTb i yTPmMyTe KhoNky Bluteoth (1) DoBwe, hIX O,5 cekyHd. Ha qac nouyk iNDnKaTOp cTaHy (3) WBNKO 6nMae CnHIM KOnbOpom. AKTNByte HOBe NiKlUoyehn 30BHIshm ayioDxepenOM. 3a3Bnuay Ha CMaprFOhax Ye MoKHa 3pO6HTB HanaTuBaHHx y MeHIO Bluteoth. rYHOMOBe3'ABnEBCra kdoCTynHn npncptiPi Ha3BOIO GPB 18V-1 Cxxx. 3BepHiTb yBary Ha IHopMaio, HabeJeHy B KeipBnucTi 3 ekCnnyataui BaWoro ayioDxepena/ CmaprfoHa.

• NOBTOPHE NIKHOUHHe: RaIO ruyHomOBeB BKe 6Byo NiKIOUeHO Do 3OBHIbOro DKepeNa 3Byk (HaepnKnad, CMapTfoHa) Upeez Bluteoth i ce dKepeNo 3Byk DOCTyHne, NIKIOUeHHr DO HbOro 6yDe BCTaHOBNeHO aBTOMaTHNO. IiD uac BCTaHOBNeHHra 3'EDHaHHra IHdNKATOp cTahy (3) NOBInbHO bNImae CINHIM KOIbOpom.

KuO 36epexeHe IJKepeNo 3Byky HeIOCTyHne, Uepe3 2 XBUNHH ABTOMaTHHO NOHTBCN OwYK NIKIIOUeHH.

JaKIO 3'EdHaHHb6yNo BCTaHOBHeO ycniuH, npOnyHaC HapocTaIOUH 3ByKObH CNrHAn, a iHnKaTOp cTany (3) 6e3nepepbHO CBiITbCra CnHIM KOblopom.

JaKIO nIDKnIOueHn nepepBaHO a6o po3ipBaHO, NyHae Hn3XiHn 3ByKObN cnHan. TuyHomOBeCb aBtOMaTHNO BmNkaETbcYepe3 20 XBnHH.

Aydiojxepeom, niknueHm no Bluetooth, moKHa TaKoK KepyBaTH uepe3 ruyHOMOBeu:

-Дяпорхуdo nonepedhboi a6o hactynhoi dopixkHaTHCHITb i ytpmyte KHOKNy 3meHweHHa7 (7) ruyhocti a6o KNONky 36ilbweHHa (5) ruyhocti doBwe, HIX 0,5cekyHn.
- ьб po3noaTH, np3yHHHTn a6o BiHOBHTN BiTbOpEHn, HATNCIb KONky BiTbOpEHn/nay3a (6).

PporpaBAnHa 30BHiHix ayioDxepen yepe3 Multi-Speaker Sound

Lio6 nepeeknouhtncs3 iHoro dkepea 3Byky Ha BiTbOpHHape3 Multi-Speaker Sound, HehaoBRO hATNCiTB KhoNkY «Multi-Speaker Sound》(4).B xoDi nowky 3'EdHaHHI HndKAtop cTahy (3) 6nMaec CnHIM KOlbOpOM. RaKIO BCTaHOBneHHA 3'EdHaHHI BIDbylooc yCniuHO, npolyhae HapocTaOuH 3ByKOBn CnHAn, a IHdNKatop cTahy bye NoctiHo Cbitntncs CnHIM KOlbOpOM.

Гунichtь мік джөреловп 3БУКУ та Гуномовс EM CнхpoHи3утбс (Джөрело 3ВуКУ BИЗHAчae Гунichtь), ДOKи He 6удe 3MiHeNo Гунichtь Ha Гуномobц. Lio6 BiHOBNTn CнхpoHи3aцIO Гунocti, nepeəanycTiB 3'EDHaHnHЯpe3 Multi-Speaker Sound.Дя CBOrO KOPOTko HATNCHITb KONKy «Multi-Speaker Sound» (4).

JaKIO nIDKnIOueHH nepepBaHO aO p03ipBaHO, NyHaC Hn3XiHn 3ByKObN cHrHan. TuyHomOBeCb aBTOMaTHNO BmNkAcTbcraepe3 20 XBnIH.

Ipepa a noTochoro BiTbOpenHuepe3 Multi-Speaker Sound

JaKIO DJIepeNo 3ByKy BiITBOpIOETbCraYepe3 Bluetooth, Ioro MoXHa nepeHApBHTn Ha iHsi npncTpoi 3 cyHKciEo Multi-Speaker Sound (HanpNKaIg, GPB 18VH-6 SRC).ДЯ zuboro HATNCHTb i UypMnyTe KhoNky «Multi-Speaker Sound» (4)doBwe, HIX O,5ceKHyDi. Ha NiITBepdKeHHa INDnKaTOp cTaHy (3) 3aIopNTcBcFioJeTOBm KOnbOpom i npolyHaE 3ByKOBn CnHan.

192|yKpaiHcbKa

IIO6 3aBepuHTn nepeauy uepe3 Multi-Speaker Sound , haTncHt b i yTpmyTe KhoNky «Multi-Speaker Sound» (4)doWe, hIX 0,5 ceKyni. Picna niTBePdxKeHHaLyHae 3ByKObN CNrHaI.

IpepaBannr Ype3 Multi-Speaker Sound taKoJ npnnHReTbcR, KOJI BCTaHOBIOEbC HOBe 3'EdnHaHr Ype3 Bluteoth Ha nnHaMiky.

XnBneHn 3OBniunix npnnaib

3apxkannn 30BhiunipncpOIB uepe3 USB-nopt

USB-po3'em Type-C® moxha BnKOpncToBvBaTn dIa 3apJXkaHn npncTooiB, kI MoKytb OTPmByaTH eNktpoKhbneHH no USB (HaNPnklaD, MobiNbHn Tepeoh).

MaKcHMaJIbHN pIbeHb 3apJHOrO CTpyM cyHOBnTb 3 A.

BidkpniTe Kpnkky rhi3da USB Type-C (15).PiKlIOUITb 3OBHIHNI npnCTpiI do rhi3da USB Type-C (15) ryHOMOBci 3a donomorOIO BIDNOBIDHO Ka6eIIO.

3OBHIiHi npHcTpoi MoKHa 3apJxKaTH IINHe ToDi, KOJIrIyHOMOBeCb JKNBHTbCBy BID akymyIaTOPa Ta yBIMKHeHn.

Дя зхисту вд 6руду знову зakрипгкшky rhiэда USB Type-C (15), koni BnmaTe 3apdHn Ka6ebIb.

Texhichne obcnyrobyBaHHaicepBic

Texhiehe 6cbnyrobyBaHHiaouHnHa

IiTpmyTe YnCTOTy rUHOMOBz, 06B BIn npauIOBaB eOeKTHBHO Ta 6e3neuHO.

BHTnpaTe 3a6pydneHnBaONoIO M'aKOIO rAnyipkoIO. He BnKOpNCTOByIe KODHnx MNIOUHX 3ac06IB a6o po3uHHNKIB.

Cepbic koncynbtaa3nntahb 3actocybaHHA

YkpaHa

Tei.: [phone]

Hawi aDpecn cepbichnx ceHTpiB Ta IocnlaHHa Iocnyr3 peMOHTy Ta 3amOBJIeHHaIacHnx qactNH MoKHa 3HaHTN 3a aDpecoo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Pn BCixdoataKOBHX 3aHHTAHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHactH, 6yNb NaCKa, 3a3HaayTe 10-3NaHnH Homep dIra 3aMOBHeHH, 9O cToITb Ha nacnopTHi TabnHci npodykTy.

Ytulizia

EneKtpoHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaapei, npnaIaIyIyaKOBky Tpe6a 3daBaTH Ha ekOJIorIuHO uHcTy NOBToPhy nepepo6Ky.

He BnKndaTe eNeKTpOiHCTpyMeHTa aKymyIaTOpHi 6bataei/6bataeKnB nobyTOBe cmiTTa!

Пишешдя краин EC:

EneKtpnHi ta eNeKtpoHHi npncTpoi a60 BnKOpncTaHi akymyIaTopn/6atapei, kki 6inbHe BnKOpncTOBHyOTbcra, NobHHI 36npaTHcR OKpemTo yTuNl3yBaTHcR ekOLOrHuO 6e3neuHm CnOCo6om. CkOpNCaTteCra pIn3HaueHmN dIy cboTO cnCTeMaMn 360py. HenpaBnIbHa yTuNl3auia MoKe 3aBdAn uKOOn HABKOLINHbOMy cepedOBuCy Ta 3doPob'U uepe3 He6e3neuHi peOvBNH, 10 MiCTrCAY BixxOdaX.

Ka3aK

Eypa3nЯ 3KoHOMNKaIbIK OdaFbIHa (KeJeH OdaFbIHa) Mywe MemNeKeTTeP ayMaFbIHDa KOnDaHbINaIbI

OHyIinH yIWn Kapacbipfah NaIaIaNy KyKaTapbIbH KypamblHa naIaNaHy XeHiDi eri ocbl HcaynbK, cohImeH 6ipre KocbIMuaIap da bonyMymKiH.

Caikectikpi pactay kaiblbaknapatKocbimwada6ap.

OHHi eHipreH Memneket TypaIbI aKnapat OHIMHI, KopnycbIHda XHe KocbIMuaKepcetinreH.

Ehpiiremep3imi 6yibimkopnycbHda KepceinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJIaHbIc aKnapaT eHIM KaNTaMaCbIHda KOpceTIInReH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

ΘHIMHI Kbl3MeT eTy MEP3imi 7 Xbl. ΘHdpiIreH MEP3IMHeH bactan (OHdipy KyHi 3aybit TaKtaWacbIHda Jka3blfAH) icTeTne 5 Xbl caKaTaFaHHaH COH, ΘHIMDi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naJdanaHy YcbHbIMMaIdbI.

KbI3MetKepe Hemece naDanaHyybIHbIH, kATENIkTepi MeH icTeH WbIFy ce6enTepiH, Ti3imi

-TyTKacbl MeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca, OHIMI naJaHaHa6aHb13

-0HIM KOpnycbiHaH TiKeIe TTyIH WbIKCa, NaJaIaHaB6aHbI3

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

194 Ka3aK

-TOKcbIMbl6y3bnFaH Hemece OKuaynaycbl3 60nca,naJaHaHa6aHb13
-kahybH-zaBbHKe3iHne cbipTTa（daana）naIdaHaH6aHb3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KypbIfblHbI Kocyu b60MaHb3
-KeŋyWKbIH WbIKca,naJdaJaH6aHbI3
- KaTbI dipin Ke3iHne naJdaNaH6aHbI3

IeKti Kyn 6enrinepi

-TOKCbIMbIHbIH TO3yblHEMece 3aKbIMdaHybl
-0HIM KOpnycbiHbIH 3aKbIMdaIybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

OpaIaHaHydAncoHcHIMItTa3anayYcbHbIaNbl.

CaKray

Kpyfak Kepde caTay KepeK
KOFapbTeMnepaTpa Ke3iHeH KHe KYH caylenepiH acepiH e anbcakTayKepeK
- caKtay Ke3iHne TempeaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK
- opamacbl3 caKay MmKiH eMeC
- caTay wapTapbl typaIbI KocbIMsa aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapr 1) KyKaTbIH KapaHb3

Tacbimanay

TacbImaHay KeiHne OHIMn KynatYfa XHe Ke3 KeIReH MexaHKnBk bIKnAeTyre KaTaH TblbIM CaIbHaDbI
-6ocaty/jyKtey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI NaJaIaHaYFa pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJay wapTtapbI tananTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbH OkbIb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Bapnbik kayinci3ik HycKaynbikTapbH KHe eceptnepepi okbhi3.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk HcKayIbIKTapbiH XHe eckepTnepepi caKaTaMay TOKtBuH COfYbHa, oPt XHe/Hemecae aybp JkapaKaTTaHynapFa anbln Kenyi

MymKiH.

Bonaawak kymbictap ywiH kayinci3ik HycKaynbiktapbl MeH eceptnenepe di caKtan KOhblbl3.

ДинамкTi ap naДаану andbHda TeKcepiH3. 3aKbIMap 6aKaIFaH XaFdaHda, Obl NaDanaH6aHb13. ДинамкTi 03iH3 aUnnaHb13, Obl TEK 6inikTi MAmHaJx He TynHcycka KocanKb6oiKeTepmen XeHdeyre Tancbipbic 6epHiz3. 3akBmDaIraH DnHaMkTep TOK cofy KayniH apTTbpaDbI.

Диhamnti y3ak yaKbIT naDanaHraH kafdaTomeH db6bcdeHreinOpHaTbIHbI3. 3ak yaKbIT apaJIbIFbIHdaFbl XOFapbl db6bcdeHreini ccty kabinetiHi6y3blNybiHa ekenyi MymkIN.
AkkymyIopDbi e3reptneHiz kHe aunahbi3. Kbicka TuBkTany kayni 6ap.
AkkymyIaTOp 3aKbIMdaIHaH HeMece dypbc NaIdaIaNbIMmaFaH KaFdaIJa, OaH 6y bIrybl MyMKIn. AkkymyIaTOp XaHbIN Hemece Xapblbn Kanybl MyMKIn. Ta3a aya iIke TapTBIs3 XHe WafbIMnap 6oJc, dApirepdiH KemeriHe KyririHi3. By TBIbIC any KonlappH TITipKeHdipyI MyMKIn.
AkkymyIaTOp dypbIc naIdaIaNbIMmaH HeMece 3aKbIMdaIraH XaFdaIa, aKKymyIaTOpdAn cybIKtbIK aYbI MymKIn. Ofah TImeH3. Ke3deCOK Tepire THReHne, coJ Xepdi cyMeH WaiBihbI3. CybIKTBIK K03re TnCe, MeDnUHaNbIK KEMek aIbIHbI3. AkkymyIaTOpdaI cybIKtbIK TepiHi TiTIPKeHdpYi Hemece Kyuipiyi MymKiH.
Were hemece 6ypaybIw cnaKtbl yuTbI 3aTTap Hemece cbipTKbl acep apkbnbl aKKymyIaTOP 3akbIMdaHybl MymKin. Byn KbcKa TynbIKanYfa anBIn Kein, aKKymyIaTOP JkaHybl, TyTIN WbIFapByl, XapbIybl Hemece KbIbI IN KeTyI MymKinH.
PnIaHaBbIMMaTbIH aKKymyIaTOpdbI TyicneIepDi TybIKTaYbIMyMKiH KbICTbIPfblWtapdaH, TbIHdapdaH, KInTepDeH, WerenepeH, BnHTepeH XaHe 6acKa ycaK Temip 3aTTapdaH caKaTahbI3. AKKymyIaTOp TyicneIepPiH apacbHaFbI KbICKa TybIKTany KyIKTepeH HeMece optKe aKenyi MymKiH.
AkkymyIaTOpIbI TeK eHdpuWi eHIMdepi ywiN naJaIaNbIHbI3. CoI apKblbI aKKymyIaTOpIbI KayiTI, apTbIK KvKteyDeH caKaTcB13.
AkkymyIaTOpnbI6aTapeHbI TEK eHdpuyi KepceTKeH 3apdlay KypblfbcimEn 3apdTaHbI. 3apdTay Kypblfbcbl 6enrini 6ip aKKymyIaTOpnap TypiHe apHaIraH, OHbl 6acka aKKymyIaTOpnapdbI 3apdTay ywiH naJaHaHy ept Kayin H TyDbpaDbI.

AkkymyTopdbI XbinydaH, COHd-ak, Mbicanbl, y3dkci3 KYNKapbIFbIHah, OTTaH, KipdeH, CydAn XHe bINfandAH KopFaHbI3. XApbInbcXe He Kbicka TybIKtany Kayni TybHdaNbl.

Bluetooth® ce3 6enrici, cohdai-ak rpaФнкалыk 6enrinep (norotnntep) Bluetooth SIG, Inc. KopnpaunacbHbIn TipkeIren caya 6enrinepi xhe xke Mehuiri 6oIbIn Ta6bladbl. Ocbl ce3 6enricinH/raФнкалыk 6enrinepdiH Robert Bosch Power Tools GmbH TapanbHaH an ap6ip kondaHbcbl nueH3na 6oBbHwa kyy3ere acbIpbladbl.

Θhim xəHe kyaT cnnaTTamacbi

Painanany HcyaynbihbH andbihfbi 6eIweHne bepinre cpeTepre ha3ap aydapblb3.

MaKcaTbI 6oBbHwa naJdanaHy

ДинамкBluetooth® hemece Multi-Speaker Sound apKbIbI 6aIIaHbICtblpblfAn KaHap Ke3depdE ayDnO cnHaIaPdbI OHaTyfa apHaIFaH.

KopcetinreH KypamdbI 6eKeTep

KepcetinreH Kypamdbi 6oIweKTeepin Hemipnepi rpaqnkabik 6eTteri nnHaMKtiH KepcetinimHe KaTbictb 60bn KeJI.

(1)Bluetooth® TYMecci
(2)Kocy/ewipy TYMecci
(3) Kyu HndkaTopbI
(4) Multi-Speaker Sound tyMecci
(5)Дыбьсднгийнketepy nepheci
(6) OiHaTy/ToKtAty
(7)Дыбic DeHReiH TEmeHdety nepheci
(8)TacbImaIay TyTKacbl
(9)ДинhamNK
(10) AkkymnyTop kaKnafbHbIH KyIbIITay nHTiperi
(11) AkkymyIaTOp KaKaIaNfBi
(12) AkkymnyTop 6ekitki
(13) AkkymyIaTOpIbI 6OcaTy TImecia)
(14) AkkyMnyTopa)
(15) USB Type-C® yraCbi b)

a) BeHeneHren Kypamdaac 6oIweKtep cTaNdapTbIK JeTeKi3y KeIemHe KipMeiDi.

b) USB Type-C® xəhe USB-C® - USB Implementers Forum yibimbihcayda 6eirinepi.

AkkymyIaTOp KaKnaFbH (11) opHaTbIn, OHbl KynbInTay nHTipeKTepeMeH (10) kaybin KOhblHb3.

AkkMyIaTOpDbI aImaCTbIpy HeMece WTeNcEJIk Kyat 6IorbImeH naIaHaHy yWiH aKKMyIaTOp KaKNaBbIHbIH KylbInTay NiHTipeRiH (10) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKNaFbIH (11) WbIFapbl aIbIHb3.

AkkymyntopdbIOHTaIIbI naIdanaHy typanbl HycKaynap

AkkymyIaTOpdbI cyHbIKbIKTapdaH XaHe bINFaIaHaN KOpFaHbI3.

AkkymyIaTOpIbTeK-20°C...50°C TeMnepaTypa ayKbIMbIHda caKaTaHbI3.

AkkymyIaTOpdbIka3daKeJIiKTeKaJIbIPMaHbI3.

AkkymyIaTOpdbH JKeIeTeY Tecirih KymcaK, Ta3a JHe KypfaK KbiluaKneH MyKnrt Ta3aHaHbI3.

PainaHny MeprimH, aTapbIKTaN KbICKApybl aKKMyIaTopdbH, eCKipreHn XHe aybcIbpy KepeKTirH 6iInipeDi.

KoKbIcTapbl KaTaNtAeHney TypaNbl HcyckaynapblOpbIHdaHb3.

Utencenbik Kyat 6norbImen naDanahy

Keninik Kepheyre Ha3ap ayadapbIbI3! Tok Ke3iH IN KepHeyi WTeNceBdk Kyat 6nOrbHbIH, HmPMAblk TaTaNsacBHaIaBfMmImEeTepre cAke CKeYi Tnic.
Keninik pexn m yin Tek Power Delivery fynkncsbl 6ap USB Type-C wtencebnik kyat 6norbih (USB-PD) naandaanbih3. On 6actankbk kephey, MHHMaIdbi 6bIfbc KepHey MeH 6actankbk kyat 6oibHwa "TexnkaIbIK mIimetTep" TapaybHafti tananTapfa ckeykec kenyi kepek. Wtencebnik kyat 6norbih naindaany 6oibHwa HcyKaynbHkappa h3. Backa wtencebnik kyat 6noktapbi KOndaHbIca, DnHaMk 3aKbIMdAnybl MyMKiH. Wtencebnik kyat 6norbih KyatbTBIm a3 6oJFaHda, DnHaMk eWIn Kanadbl.

USB Type-C® yacbihn (15) KaKnafbH aWbHb3. WTeNceBdk Kyat 6IorbH Xapamdbi Ka6eNb apKbbl DnHaMnKTIH USB Type-C® yacbHa (15) XaIFaHb3. WTeNceBdk Kyat 6IorbH 3neKtp XeicHe XaIFaHb3.

NaCTaHydAn KOpFay ywiin wTeNCenbIK Kyat 6nOrtbHbIH Ka6eINIh IbiIFapFaHHaN KeiIN USB

Type-C® YAcbIHbIH (15) KaKNafbIH KaTaNaybin KOnblB13.

Пайдалану

HnHAMKti cydbin tiKeene TIOiHeh KopFaHbI3. HnHAMKtiH iWHe cy Kipce, Tok COy Kayni apTaDbI.
AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XHe USB Type-C yAcbHbIH KaKnaFbIH MymKiHirHwe Xa6bIK YcTaHbI3. Xa6bIK KaKnaKTap DnHaMnKti cy MeH WAnHaN KopFaIdbI.

Aydno pexm

Kocy/ewipy xhe bibbc dc heirein peTey

ДинамкTi Kocy yushiH Kocy/ewipy TyuMeciH (2), Kyi HndnKaTopbI (3) KbicKa MepzimRe JAcbl TycneH XaHaHwa 6acbHbI3.

ДинамкTi ewipy ywiH Kocy/ewipy TymeciH (2), Kyi HndnKaTOpbl (3) cehreHwe 6acbIbI3.

20 MmHyt iwiHne Bluetooth® Hemece Multi-Speaker Sound apKbIbI eWkaHdai 6aJnAhlbO pHaTbIMaca, DInHaMk 6yI yakblTah KeiH aBTOMaTTb TypDe eWIn KaJaDbI.

Db6bcdeHrein peTey yuIN db6bc deHrein KeTepy (5) HEmece Dbl6bc deHrein TMeHdety (7) TYmecIn, KanaynbI db6bc deHreine He XeTKeHwe 6acbHb3. DnHaMnKti KockaHHaH KeiH, aPdaBIM TeMeH db6bc deHrein opHaTbnaBl.

AydnoФункинларFa wony

HAMKTe TEmeHderi aynO yHKuHa nap 6ap:

-Bluetooth® apKbInbl KocbInfah KypbInfbInapdaH OHaTy (aDenKI 6oBbHwa opHaTbInfah)
Multi-Speaker Sound apKbIbI oHaTy
-Bluetooth® apKbInbI afbIMdaftbI OHaTydbI Multi-Speaker Sound apKbInbI ocbl ФунКцИсbl 6ap 6acka KypblfBIfra KeWipy

AfbimdafblaydnoyHKunrcbH KyiH INdkaTopbIHda（3）ahbIKayfa6oNaDbI:

• Kek: Bluetooth® cnHaNbIbIH OiHaTbIybl
  Kerinip: Multi-Speaker Stream onHaTbIybl
• KbI3fblnt: Multi-Speaker Sound apKbIbI aFbIMdaFbI oHaTsybl KeWipy

Cbiptkblaydno Ke3depin Bluetooth® apkblnbl OHaTy/6ackapy

ДиhamнкTi KockaHHan KeiH,Bluetooth® apKbIbI OHaTu npoeci aDenKi 6oBbIHwa opHaTbIaNbl. BaCa ayDnO ΦyHKcUraHn BLeetooth® fYHKcUraCbHa aybCy yWiH Bluetooth® TynMecin (1) KbICKaWa 6acBbI3.

• Baɪnəhɒbɪctbɪ JæHɑdʌn OphAу: caKtʌfən ayɪdɪŋ Kε3dɛpi Kɔlʌkɛtɪmci 6oɪfənla Hemece ayɪdɪŋ Kε3ɪHeN B1uTooth® apKbɪnbl 6aɪnʌhɒc aɪKtʌnblɪn, JæHa ayɪdɪŋ Kε3ɪH i3dEy kepek 6oɪfənla, 6aɪnʌhɒc tbl i3dEy npʊeci n 6aCTaHbɪ3. On yɪwɪn B1uTooth® Tɪyɪmecɪn (1) 0,5 cekyɪdʌtən yʒaK 6acbɪhɒi3.

I3dey Ke3iHne Kyu HnKAtOpbl (3) Kek TycnEHN XbInaM bipFaKaTa XbInbInbKaTaNbl. CbIPKbl ayDno Ke3i apKbInbl XaHa 6aJNaHbICTbl icke Kocblb3. Byn apeKeTTi cMaprfoHdapda Ke6iHece Bluetooth m3piHderi peTteynepdi iUHne opBnHay 60anaBl. DnHaMK GPB 18V-1 Cxxxx aTaybImeH KOJKeTI Mdi Kypblfbl petiHne Kepcetinei. Byn peTte ayDno Ke3iHIN/cMaprfoHHbIH naJaIaHny 6oBbHsa HYCKayNbIFbIH KapaHbI3.

• Kaɪta 6aɪnlaHbɪcTbɪpɪy: eːrepɪnɪHaɪN K C bɪptkbl aɪŋno K eɪImeɪn (Mbɪcaɪbl, cɪmptfɒh)
  Bluetooth® apkblblənɪdɛkaɪwən 6aɪnlaHbɪcTbɪpblɪfən 60nca Jəne 6vɪn aɪŋno K eɪs i
  Koɪnɛtɪmɪd i 60nca, Oɪndə ocbl aɪŋno K eɪImeɪn 6aɪnlaHbɪcTbl aBtOMaTTbl TYPdE
  opHaɪtblnʌdbl. BaɪlaHbɪc opHaɪty Ke3iHnde Kʊn HɪDɪNKaTOpbl (3) Kɔk Tycnɛh 6aɪy
  bɪpfaKaTl a XbɪnblbɪKTaɪdbl.
  CaɪtənfaH aɪŋno K eɪ s i K oɪnɛketimci 3 60nca, 2 MɪhʊTTaɪn K eɪi n 6aɪnlaHbɪcTbl i3dey
  npoʊeci aBtOMaTTbl TYPdE bɑstənʌdbl.

BaHnBic cTti opHaTbInca, KeTepiNywi Dbl6bictbIK cnHAn 6epin, Ky HndkaTopbi (3) KOK TycneH TypaKtBi KaHaDbI.

BaHnabic y3ince hemece aKtanca, TMeHneuyi IbIbICTbIK cnHan 6epinei. DnHaMK 20 MnHyTTaH KeiH aBtOMaTbI Tpyde eWIn KaJaDbI.

Bluetooth® apKbIbI KocblFaH ayDIO KE3IH DnHaMnK apKbIbI da 6ackapyfa 6oJaIbI:

AaHbI HbI HeMece KeNeci TpeKke aybcIy wIH Dbl6bc DeHRein THemHeTeTy (7) HeMece Dbl6bc DeHReinIKeTepy (5) Tymecin 0,5 cekyHnTah y3ak 6acbHb3.
- OHaTyIbI bactay, ToKtaty HeMece XaNfactbIpy ywiH oHAty/KiipTy Tymecin (6) 6acblb3.

Cbiptkblaydno Ke3depin Multi-Speaker Sound apkbnlb oHaTy

Backa aydno Ke3iHeh Multi-Speaker Sound apKbIbI OHaTy peKHMine aybicy ywiH Multi-Speaker Sound TyMecin (4) KbcKa7a 6acbHb3. BaJIaNbICtBi i3dey Ke3iHne Ky INHdkATOpbl (3) KeINDip TycnE HkbINbIKTaIdbI. BaJIaNbIC cTIT opHaTBInca, KEtepiNyI dbIbCTbIK CNrHan bepin, Ky INHdkATOpbl KeINDip TycnE HtpaKTbl KaHaDbI.

Aydno Kezi MeH dHaMnK apacbHdaFbl dl6bc dc HeRei, dHaMnKteri dl6bc dc HeRei 3reptinreH caBbH cHxpoHdabIn TpaDbI (aydno Kezi dHaMnKke caikec Keleji).

Дыбic DeHreiniHcHxpoHdanybIH KaIbHa KeTtipy ywiH Multi-Speaker Sound apKbIb6aIhaBICtbI KaIta icKe KocbIb3. OI ywiH Multi-Speaker Sound TymeciH (4) Kbickawa 6acblb3.

BaHbIC y3ince Hemece aKtanca, TMeHdeuyi Dbl6bictbIK CnHan 6epinei. INHAMK 20 MHHaTah Kein h ABTOMaTTbI Tpye eWIn KaJaBl.

Multi-Speaker Sound apkblb afbIMdafb0nHaTydbKewipy

Ayno Ke3i Bluetooth® apKbIbI OohatbInca, 6yI OOHATy npoecin 6acka KypblfbnapFa Multi-Speaker Sound yHKnucbIHbN (MbicaJIb, GPB 18VH-6 SRC) KeemerMeH Keipyre 6oana. On ywiH Multi-Speaker Sound tyMecin (4) 0,5 cekyHtah y3ak 6acbIHb3. Pactay ywiH Ky INHdkaTopbI (3) KbI3FbIIT TycnEHN KaHbIN, Dbl6bICTbIK CnHan 6epineDi.

Multi-Speaker Sound apkblb kewipydi aay yuih Multi-Speaker Sound Tymecin (4) 0,5 cekyntdan y3ak 6acblb3. PacTay yuih DblbictbK cnHnBepinei.

Multi-Speaker Sound apKbInbl KeWipy npoueci, DnHaMnKte Bluetooth® apKbInbl Jha6aHnaHbIC opHaty npoueci 6actanfAHa da aKaTanaDbI.

Cbiptkbl KypblfblnapdbI 3neKtp KyaTbImeH xa6dbiktay

Cbiptkbl KypblFbnapbl USB nopbl apkbbl3apaTay

USB Type-C*KanFaBbHbH KOMerIme HneKtp KyaTbMeH USB apKbIbI Ka6dbIKayfa 60nAtbIH KypblNfBilapDbI (MbicAnb, aptypni MoNbIi TelefoHdap) 3aprTayra 60nAbI. MaKcMaIdbI 3apdTay torbl 3 A KpyaIdbI.

USB Type-C® yacbHbIH (15) KaKnafbIH aWbIHbI3. CbIPTKbl KyppbINfbIHbI JapaMdbI Ka6enb apKbIbI dHHaMKteri USB Type-C® yacbHa (15) XaJIraHbI3.

CbipTKbl Kpyblfblapbl,INHaMnK aKKMyIaTOp apkblbl JyMbIC ICTereH XaHe KOcbIbIn TypFaH Ke3de FaHa 3apndayfa 60anaBbl.

NaCTaHydAn KOpFay ywIH wTeNceIbIck 3apIy TaKa6eIN hBIFapFaHHaH KeiH USB

Type-C® YAcbIHbIH (15) KaKNafbIH KaTaNaXaybln KOnblbI3.

TexHnKaIbIK Kytim XəHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCety XaHe Ta3anay

KaKcbi apicehimdi Kymblic iTey yuHnHaMKTI Ta3a YCTaHbI3.

IactaHynapdbcynahfah, KymcaK sybepeken cypnti3. Kyfbu 3aTAPbI Hemece epitkiupepdi naDanaan6aHb3.

Tytbinybifa Kbl3MeT KOpceTu XHe naJaIaHy KeHeCTepi

Ka3aKCTah

Ten.: [phone]

B3diH Kbi3MeT MeKeHkaJnapbl XaHe XeHney KbI3MeTI MeH epiIHdIepdi TancbIpc6epy yuih www.bosch-pt.com/serviceaddresses MeKeHkaBHaTa6a anacbl3.

CypakapkoJxHeKocankb6eIweKtepre TaNcbipbc bepy Ke3iHde MIndettI Tpye OHIMHn CnpMaBik TaTaNaaCbHdaBb 10 TaHbbl eHm Hemipin BepiH3.

Kədere kapaTy

3neKtp KpybIrfblapbIH, aKKymyIaTOpnapbl/6aTapeenapbl, KepeK-xapaKTap MeH opayblTapbl KOpwaFAnOpTa ywiH Kayinci3 KOImeH KaHTa eHdey ophBaHa Xibepy KaXeT.

3neKtp KpybIrfblnapbIH XaHe aKKyMylTOpnapdb/6aTapeaIapdb TyPmbICTbIK KObkCa TaCTamaHbI3!

Tek KaHa EO endepi yuH:

PnDanaHyf api kapa JapamAaTbH 3neKtpnk XHe 3neKtpOndbk Kypblfbnapdbi Hemece naDanaHbIraH aKKyMylrTopnapdb/6atapeRanpaDb 6eKe KHNay KHe Kop7aHaN opTa yuH kayinc3 Kojlmeh Kdere jXapaty Kepe. BEnrIneHren KOKbc KHNay KJyHeepin NaDanaHbIHbI3. KaTe KcJlmEH Kdere jXapaty Kypblfbl KypambldaFbl Kayinti 6onybl MymKIN 3aTteKtepre 6aJIaNbICTbI KOp7aFaH opTa MeH DeHCaylbk YuH kAYINTI 6onybl MyMKIN.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Citi toate indicatiile si instruclunile de siguranta. Nerespectarea instrutiunilor si indicatorirol de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

3a n3BaKdAnHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTepeHnHaTncHe 6byToHa 3a ocBo6xDaBaHe Hn3- DbpNaIte AkymyNaTopHaTa 6aTepeHn. PpTuBa He npUnaraiTe cnna.

Akymylatohpata 6atepna pa3noIara c 2 ctenenHa 3actonopbahe, c KOeTO ce npedotBpaTbHa3nadaHTo I npi HATNcKaHe NO HeBHMaHne Ha De6loKnpaunia BytoH. Korato akymylatohpata 6atepna e NoCTabeHa Bbb BnCOKOROBOpHTeIa, Tc Ce npndbpka B HyxHaT aNo3uIra OT npyknHa.

Hndkatop 3a akymylaTOPhata 6atepy Bbpxy 6atepyra

Ako 18 V akymylaTOPha 6aTePnIe BaIIN OT BnCOKOrOBOpntIe, CbCTOHNHeTO Ha 3apeXdaHe MoKe Da Ce NOKa3Ba Upe3 3eIeHIne CBETOnIOHa HNdkaTOpa 3a CbCToHNHeTo Ha 3apeXdaHe Bbpxy akymylaTOPhTa 6aTePnI.

3aДa BnInTe CtepeHtHa 3apeDeHocT Ha 6aTepeHra, HATNCHeTe 6yToHa 3a INnKaucnA nnn

Ako cnei haTnCKaHe Ha 6yToHa 3a HndnKaun He CBeTu HnTO eHn CBeToNDo, aKymyataTophata batepna e NobpeDeHa n Tpr6Ba da 6bnde 3aMeHeHa.

Yka3aHne: He BceKn TIN akymylatopHa 6atepna pa3noIara c Hndnkatop 3a cbctOHHeTo Ha 3apeXdaHe.

AkymynaTopHa 6aTepeH Maen GBA 18V...

CBeToaNoKaNaunTeT

HenglpeKBchato CBeTene 3 × 3elenho 60-100%

HenglpeKBchato CBeTene 2 × 3elenho 30-60%

HenpeKbCHAto CBeTeHe 1 × 3eNeHo 5-30%

Miraça cBeTmHa 1 × 3eNeHo 0-5 %

Tин akумал�огна 6атетия ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

CBeToDnOd KanaunTeT

HelenpeKbchato cBeTeHe 5 × 3eNo 80-100 %

HelenpeKbchato cBeTeHe 4 × 3eNo 60-80 %

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

220|BbIrapckn

CBeToaNoKaNaunTeT

HenpeKbchaTo CBteHe 3×3eNeHo 40-60%

HenpeKbchaTo CBteHe 2×3eJeHo 20-40%

HenpeKbchaTo CBeTeHe 1×3eNeHo 5-20%

Miraa cBeTnHa 1×3eNeHo0-5%

Pa3no3HabaHe Ha pNcK ot deΦeKT Ha akymylaTophata 6atepna

EXPERT18V...|EXBA18V...

CBeToIONDITE Ha HnDnKaTOpa 3a akymyIaTOPHaTa 6aTePnra MoT Da noka3BaT Hapei CbC CbCToHHeTo Ha 3apeXJaHe Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnra n PnCK OT DeΦeKT Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnra.

3aJa aKTHBnPaTe FyHKUraTa, 3aIpbXte 6yToHa 3a HNdkaTopa 3a cbCToHHeTO Ha 3a- pexdahe 3a 3cekyHn. Ahann3bT Ha akymyatopHa7 batepna ce cnHn3npa ot CBETInHa Ha INdkaTopa 3a akymyatopHa7 batepna. Pe3yntaTbT ce noka3Ba Ha HnDkata 3a akymyatopHa7 batepna.

1 LED: Akymylatophata 6atepna Hma BncoK pck OT depeKT. Mouchta n cpokt ha paobota Beue ca hamaeleni. IpenopbUba ce cmra

HaTa N.

5 LED: Akymylatophata 6aTepe n e B do6po cBcToHne C HnCbK pNCK OT nepeKT.

MOna, HMaIte npednD: OueHKata Ha pNcKa OT depeKT Ha akymyIaTOPHa7 6aTePnA cyHKUHOHPa DByCTeHNo I npeJnara OnpocTeHa OueHKa Ha cbCTOHNTo. AkymyIaTOpHATA 6aTePnA ce OueHBA HIn B Do6po CbCTOHNHe HIn NOKa3Ba yBENueH DepeKT OT pNcK. Hma IpoeHTHO CbOTHOseHne Ha cbCTOHNTo Ha 6aTePnTa.

PokpmbaHe Ha akymylaTophata 6aTepeH

Ako He cBbp3aH Ka6en KbM USB Type-C® 6yKcata (15), MoXeTe Da 3aunHTte BnCOKO- roBOpHTeI H aKymLaTopHaT aBepeHra C KaNaka Ha aKymLaTopHaT aBepeHra (11) ot npax n npbckn BOda.

IocTaBete KaNaka Ha akymyHaToPHaT aTepeHra (11) n ro 3aTBopeTe cbc 3aknOuBaunTe IocTOBe (10).

3a cMaHa Ha akymyNaTOPHaTa 6aTePnHa Hn 3a peXnM C igeKepeH aAnTep OTBopeTe 3akIIOuBaunTe IocToBe (10) Ha Kanaka Ha akymyNaTOPHaTa 6aTePnHa n CbaneTe Kanaka Ha akymyNaTOPHaTa 6aTePnHa (11).

Yka3aHna 3a onTmHa pa6ota c akymylatophata 6atepna

IpeDn3BaIte akymylaTophata 6aTePn8 OT Bnara n BOda.

CbxpaHraBaIte akymylatophata 6atepna cmo BVtempepatpynna30n ot-20 ^ C do 50^ .Ha np. He octabraye akymylatophata 6atepna ppe3 JrTOB aBTOMO6nHa CbHue.

IepnoDnHNO nouNCTBaIe BeHTnlaUHOHHTe OTBOpHa aKymyIaTOPHaTa 6aTePna C MeKa YnCTa n Cyxa YeTka.

CbueCTBeHO cbKpateHO BpeMe 3a paBota cnei 3apeXdaHe Noka3Ba, ye akymyIaTOPHaTa
6abePnE n3xa6eHa H Tpa6Ba da 6bJe 3aMeHeHa.

CnazBaTe yka3aHnraTa 3a 6paKyBaHe.

3axpaHbAHe Ha BbHsHH ypeHN

3apekdahe Ha BbHmH yctpoCTBa npe3 USB npTa

C nomoeta ha USB Type-C® nopTa mora Ta ce 3apejdaT yctpoiCTBa, uheTo eheprnHO 3axpaHbaHe e Bb3moXHo npe3 USB (hAnp. pa3InuHMo6uHn TenefoH).MakcmaHnRT TOK Ha 3apejdaHe Bb3In3a Ha 3A.

OTBopeTe kanaKa ha USB Type-C® 6yKcata (15). CbBypeTe BbHnHOTo yCTpoIcTBO ue3 noDxOJaU Ka6en c USB Type-C® 6yKcata (15) Bbypxy BnCOKOrOBOpHTeJ.

BbHsHInTe yctpoNCTBa Moat Da ce 3apeKdAT cMo KOraTO BnCOKoROBOpHTeIaT Ce n3- non3Ba cakymyataopHa 6aTePnI e BkIouen.

3a 3aunta ot 3ambpcraBaHe 3atBopete obpaTHo kanaeTo Ha USB Type-C® bkycata (15) KOrato cBaIaTe Ka6ena 3a 3apeJdaHe.

PoiDbpxaHe n cepBn3

PoiDbpxKaHe n nouchTbaHe

3a da pa6oHTe KaueCTBeHO n 6e30NaCHO, NOIbPkaTe BnCOKOrOBOpHTeY ChT.
N36bpCaBte 3aMbpcaBaHnra Tc MeKa, IeKo HABnaXHeHa Kbpna. He N3noJ3BaTe no-
quHCTBaU npenapATn UIN pa3TBOpHTeN.

KlnnehtcKa cnjx6a n koncyntaun oTHocHo ynotpe6ata

Блгария

Ten.: [phone]

HaanTe aadpecn 3a o6cnykBaHe n Bpb3Kn KbmyCnyr 3a peMOHT n IopbUka Ha pe3epBHN qactn moKe da HamepIte Ha: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

MOnJ, npn Bbnpocn n npn nopbyBaHe Ha pe3epBHN qactn BnHaHn noocuBaIte 10-ncppeHHa KaTANOKeH Homep, n3Pncan Ha Ta6eKata Ha ypeDa.

БракуВанe

C orneon3BaHe Ha OKnHaTa Cpea eEeKtpueeKeTe ypeH, ObHKOBHeNte Hn akyMylatopn 6aTeepn, DOnbHnTeHnTe npHaJnKHOCTn H onakOBKnTe Tp6Ba Da ce PpeDaBt 3a OnoI30TbOPraBaHe Ha CbDpbKaaUnte Ce B TxA cyPOBHH.

He n3xBpIe eIektpnueckte ypeu n akymyIaTOPHnte 6atepn/6ateHN- Te np6bTOBte OTnabu!

Cama 3a ctpaan ot EC:

EJIeKtpnuecknte n eIeKtpoHn ypei nn H3no3BaHnte akymyNaToPn/H6nKHOBeHn 6bATEPHN, KOITo Beue He Moat Da Ce H3no3BAt, Tp8Ba Da ce Cb6bpat pa3dEnHO n da Ce H3XBpIaT NO ekOIoTHuHc0b6pa3eH NaHH. H3no3BaTe O6o3HaueHHe TcCTEmn 3a Cb6npaHe. IpeHHTO H3XbPnHe MOKe Da e BpeDHO 3a OKoJHaTa CpeDa n 3a 3dpabeto npaHn Bb3MOxHo CbIbpxaUHTe Ce OnaCHn BeIecTBA.

MaKeDoHcKn

БeЗбeoнон HaNoMeHn

Ipoountajte rncnte 6e36ednochn HanoMeH n ynaTcTa. IpeKHTe HaCTaHaTn KaKO pe3yNTaT oN HeNPuDpxyBaBe do 6e36ednoCHnte HanoMeH n yNaTcTaMoKe Da npEduBnKaat eNeKtpueH yAp, noXap n/nn TeuKn

nobpei.

UyBaJre rH 6e36eHocnHTe HAnomeHH uYNaTCTBa 3a KOpNCTeB e 3a BO HdHHHa.

Поберете ro 3ByuHKnOT nped cekoja ynoTpe6a. He kopncTeTe ro ako 3a6eJxHte KaKbA 6HIO uTeTa. He OTbopajTe ro camn 3ByuHKnOT n OCTaBeTe ro Ha nonpabKa kaj KBaHnФHKyBaH cTpyeH nepcoHaI, KoJ KopnCTn Camo opRnHaHn pe3epBn DeNoBn. OHTeHn 3ByuHnI rO 3rOJIeMyBaat pN3NKOT od eNeKtpuEn ynap.
NocTabete ro 3ByuHKnOT ha ymepeha jaunha 3a noonra ynotpe6a. FonemaTa jaunHa Ha 3ByK BO nOoIg BpemeHcN Ipnoi MoKe Da DOBeJe OwTeYBaHe Ha cnYXOT.
He moHnHnHpajTe n OTHpajTe ja 6aTepnjata. NocToH onaChOCT oK paTOK cnoJ.
Pn ouTeyBaBe H enpOnncHa yNoTpe6a Ha 6atepnjata Moxe da n3ne3e napea. Batepnjata Moxe da ce 3anann nn da ekcnnohpna. Bhece Te CBex Bo3dyx

I NOKOLKY IMa IOBpeHn OndecTe rHaJIeKap. IapeaTMOKe Da rN HAppa3Hn DNWHHTe NaTHuTa.

Pn norpeuho KopncTebe nn npn oWteHa 6aTepnja Moxe da ncteue 3anaHb TaueHoCT od 6aTepnjata. N36erHyBajTe KOtAaTc co Hea. DOKONky cnyajHo DojTe BO KOHTaKT co TeUHOCTa, HcNpakHeTe co BODa. DOKONky TeuHOCTa DojTe BO KOHTaKT co OUnTe, NobapajTe nekapca nomoi. NCTeueHata TeuHOCT od 6aTepnjata Moxe da npedn3Bnka KoxHn npntauHnnn H3ropeHHn.
Batepnjata moxe da ce owtetn od octpnte npedmetn kaKo Ha np. KInHcN nn ODBpyBaHn co HAnBOpeuho BnJaHne. Moxe da dojde do BHaTpeuen KpaTOK cnoj n batepnjata moxe da ce 3anaH, da nyustn yad, da ekcnloDnpa Hn da ce nperpee.
Heynotpe6eHata 6atepnja dpxkeJe ja noaaneky od KaHcEapnckn cnojyBaKn, KnyueBn, Jene3HH napn, KInHcu, 3aBpTKn Hnn dpyr nn MaH MeTAnn npedMeTH, ITO MoKe Da npedN3BnKaat npemocTyBaBe Ha KOHTaKTHTe. KpaToK cnoj Mery KOHTaKTHTe Ha 6atepnjata MoKe da npedN3BnKa n3ropeHnCn Hnn noJap.
KopncTee ja 6aTeepnjata camo BO npOn3BoDn Ha npOn3BODHTenOT. Camo ha Toj NaHH 6aTeepnjata Ke ce 3aHTTN oD onaCHO npeontobapyBaHe.
Баатину спнгс co nonhaun wTo ce npenopauahn ncknyuho od npoanbodntenot.Дokolky noHaoy 3a KoJ ce hamehen odpehen BnD ha batepni, ce Kopnctn co npyng batepni, noCTOn onaNochoc od noxap.

3awtntete r6atepHnte od tonnHa,Ha np. od donroTpajHo H3noxyBaHe Ha coueBn 3paun, oran, HeuNCTOTn, Boda n Bnara. Naky, nocton onacnoct od ekcnnoja n KpaTOK cnoj.

Bep6aHnHOT XnR Bluetooth® Kako n Ioroata ce pernctpnpaHn TpROBcN MapKn n Ce concTBeHocT ha Bluetooth SIG, Inc. Cekoja ynoTe6a Ha oOBJ Bep6aIen Xnr/Noro ce n3BpUyBa co Robert Bosch Power Tools GmbH liuenceu.

Onnc Ha npon3B0oT n nepopmaHcnte

BnTe Tn IyucTpaunHe BO npedHnot den oD ynatCTBOTO 3a pa6ota.

YnOTope6a co COoDBeTHa HameHa

3ByuHnKOT e HameHeT da nyuTa ayDnOscnHaHn oN n3BOpn noBp3aHn npEky Bluetooth® nn Multi-Speaker Sound.

Nlyctpaunja Ha KOMnoHeHTH

HymepnpaheTo Ha nucptpnpaHTe KOMnoHeHTn Ce odHecyBa Ha npka3OT Ha 3ByHnKOT Ha rpaqnkata cTpaHnca.

(1) Konue Bluetooth®
(2) Konue 3a BknyuBaHe/ncknyuBaHe
(3)Прнказастатус
(4) Konque 3a Multi-Speaker Sound
(5) Konue 3a 3roIeMyBaHbe Ha rIaNcHocTa
(6) Konue 3a penpoykujna/ny3a
(7) Konque 3a HamaIyBaIbe Ha IlaCHOCTa
(8) Paça Ka 3a Hocebe
(9)3ByuHnK
(10) Paça Ka 3a 3aknyuBaHe Ha KaNaKoT 3a 6aTePnja
(11) Kanak 3a 6atepnja
(12)Пифдата 6аTeрпжда
(13) Konue 3a otKnyuBaHbe Ha 6aTepeJa
(14)Батурда^a)
(15) USB Type-C®-koheKTopb)

a) OnnuaHata onpema npkaXaHa Ha cInKHe He e den od cTaNapdHnot o6em Ha Hcnpaka. b) USB Type-C* n USB-C* ce TproBcN 03NaKn 3a USB Implementers Forum.

TexHnUKN noDaToCuN

Bluetooth® 3Bvuch		GPB 18V-1 C
Броча на denen		3 601 DA7 0..
Номинална мokhoeст на 3Bvuchкот W 11
Bluetooth®
- КомпатибулостBluetooth® 5.4
- Опсер на оператиьна Фразковецima MHz 2402-2480
- Маск. щашина на пөнoc mW 8
Маск. струja за полноBE (hanojubаBE за надворшни уреши пөку USB Type-C®)	A	3
ТекинаA)	kg 0,7
Вид на зашптаВ)		IP54
Преторачана okолна Temпература рри полноBE °C 0 ... +35
Дошвole納а okолна Temпература рри павota °C -20 ... +40

Bosch Power Tools 1609 92A7S| (16.04.2025)

228 MaKeDoHcKn

Bluetooth® 3BvuchK	GPB 18V-1 C
Добълеса okолна Temпература рри складираве °C -20 ... +50
Преторачани akumулаторскь батери (2,0-12,0 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Преторачани палочи GAL 18V...	GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

Мржениховский OSB Type-C® co Power Delivery (USB-PD, komerpanjano doctanno)

[BaT]Ie Tae 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

去当用示电信是前和高信能信在有或为的信

載載請問*載載馬克及馬氏日(羅)是BluetoothSIG,Inc.和的通竊上，Robert Bosch Power Tools GmbH就用是RAI伸斯hohd 电当，/0iMz

재几乎所有

音 _ 一 用

規格上，如在

[BaT]RiBnRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiR1.

賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊是賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊は賄賊

[BaT]

S形器里 18V 带TERI 到 TERI 去，带TERI 里 TERI 带 TERI 去 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI 带 TERI

责 造 青 责

韓国兒305

串（10）将到串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串串

将卡在带T的的用

[BaT]RlLg 1n 111111111111111111111111111111

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

310|韓国兒

aagxly jn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

pssjllaljjbspsjllla

p. 3 aIbgsa n nn jn jn bai I aIgll Jnnn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

g. jk k k l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Laiu oao g nui jao lcc Jao sall cll jbao aoo:ololjog y
cali jba g i o ao aalc g ai oao pao pai j lo! allo buao
.ajlblalagio aaww jjc puy 2 .ylijio

pJal d

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.1050g 20- jj g jj j j j j j

. 1

aag aabg abg abw g, g jg no pJy y g qll cbi .ag

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.

IJI I JI JI JI JI JI JI JI JI

.1

.USB-PD) 1Jg USB Type-C 1JI

20 111 200

Lqolpdsawl

317

I 1

JL JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

山

.aaal lal 1

.1

Ugai山

gall sW g pSollg lablg Jswill

(2)labg jj lbc aclwll jai wlaal (3) all nn

(2) 1g jj c aclw

.3)JUJI Joo Gobu

:dllll aaggl lIbgl Ic acawll sgj

Bluetooth c aIol jgJl Jw-（wLg Jsw bgs

-Multi-Speaker So

Bluetooth® μc JIJI JIJI JIJI -Multi-Speaker So

:3) aJUJ Jn no aJUJ AaJgJl aaBgl jc J

Bluetooth@ oJw! j:jj

-Multi-Speaker St -Multi-Speaker Sc

Bluetooth® 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

. 山 ^ 山 1

Jaao jgj poac d

Jc g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jq

Jg 3) JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

Jdall l 1g Bluetooth 8 (s s 111111111)
Lw! Ll. g j Jd j 111111111
. gj j 3) dll nn no oog yll
Lw! Lw! Lc 111111111

Jg 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jBn Btiooth 日 _ 日 jagalg jg jg j g

.du0,5 jc uji oJ (5) 1gallddwjjg(7) gll

.6)

Multi-Speaker aag g gg qg cgc g gg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg ggg

Multi-Speaker Sound 品 1. Multi-Speaker Sound (4) JJ LgJ (3) JIJI

-

-oojj

-1j

319

g jj 1 g u y aai jn n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

Jd) aclawIg cagj y jn oaioljoo g ooi J. Multi-Speaker aobg u c uiaxl scl, oogall oodolj. Multi-Speaker aobg jj lc ojoa gl baoi jSound .Sound (4)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Multi-Speaker Sound _c

Jlll Jll Jn Ssbluoth @c sssuag Lg Jlll (4) Multi-Speaker Sound aag g qg jy Aj
Multi-Speaker Sound (4) JJ 15 (GPB 18VH-6 SRC
(3) 0,5 0,5 0,5

Multi- jll lle Multi-Speaker Sound aabg uJlI.
aag oJw! Jd Sliu .aiu 0,5 n c uJJ Speaker Sound (4)
LjI OJc! xic I Multi-Speaker Sound abg uJlI.
aclawJy Bluetooth® UJlI

:Jc JbBg bbg aas blgglw www.bosch-pt.com/serviceaddresses

JUJ! 1i i jg aagll gj uill g j caiu JpJ Uc g b g l Jlu wawl d

aJySsI oJoo

JU JU UU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

(1) (Lggl) yj Sla jnbluteothd Cdo Lc aig. .sbl Go Bluetooth SIG, Inc. g o sh t b wgi jy Jl dsl Robert Bosch Power Tools GmbH

Jg g Ugs

.

olssjolaaowJgO

L Bluetooth® d j l i j g w Jj Multi-Speaker Sound

oLswJjglgla

gla dds gdsil ww wwl o kww s|jal yglw .cwl

Bluetooth® 1

/ aos 2

g jluw (3)

Multi-Speaker Sound (4)

1wabw uJyLdoS (5)

aogj/uaos (6)

1wabw uJyS pS daSS (7)

Jai g Jaa daw (8)

gSsi (9)

(a)jjw lLg yjw g jS J (10)

(a)jjw uLg sJyU w g (11)

(12)

ω|323

(a)jjw uLg sjiu sJlwj dss (13)

(a) 1 L (14)

USB Type-C 5gω (15)

(a.sgωωai dilol

(b.su USBImplement

L

GPB 18V-1C		Bluetooth® البيحي
3601 DA7 0..		شامع
11	W	تاني نبُّلْدِه
		Bluetooth®
Bluetooth® 5.4		-
	MHz2402-2480	-
8	mW	-
3	A	انعو بورز (USB Type-C® ملاير جنَزاء)
	kg0,7	(^\uŋg
IP54		(^\bملاطَة
	°C0...+35	الجُلُسَفَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَmَلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَم—"
	°C-20...+40	الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
	°C-20...+50	الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
GBA 18V...		الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
ProCORE18V...
EXPERT 18V...
EXBA18V...
CORE18V...
GAL 18V...		الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
GAL 36V...
GAL 12V/18...
GAX 18V...
EXAL18V...
(®, USB-PD) Power Delivery L USB Type-C® Adiabjoung
12	V	الجُلُسَمَسَمَسَمَس—

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

324|wJ

JoljI (2) 10g/10g dS gS J

.8gwugol3) gjluwds

Multi-Speaker Sound 日 Bluetooth® jI Jl Jl Jl

jUyUJaiI gGguau uuuu uuuu uuuu uuuu

.8gW Go EgJw Jksga 2 min

JdUduuJjGgUulIiKw,swuOswjRjBcagogyUuu

.8gawo nawgj yjduu jgb 3) cuaaog julw g d1

JU 1000000000000000000000000000000000000000000

.8gawogoljsga20min gajl mgsil

gSsblbngjIgJjIBluetooth@ jI o s g

-05 7 1s 2
. 0,5 s j U b W J (5) 1s a b w u b J
J (6) d g/

Multi-Speaker Sound jI JJ

Multi-Speaker Sound 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

JdUaUjIgUgUuLisW,ugwplai UgwhgBgUulil J.ogwUwglksgjgb20min gdaJUw gSdy.

Multi-Speaker Sound qjI jI JJI

JU 1 J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

jil

USB jIJI JI IJ

I 1s jj l s o USB Type-C C JJl Ss L .J j 1 (Egi o jam 1o jol jio 1j) cwi n koo USB qip j I .CwI 3 A y jj w jn jj

330|

gj jI J IJ USB Type-C (15) gw w gj S. 10g gSIL gj USB Type-C (15) CgW a b w lio jL SjI y gSIL d, gw jIw sIg j o jb g j SsIg k w S. .wbln gj g SsIg jSjIw IJ gJlJS Lk Sd gSIL J USB Type-C (15) cGw bfla w gj S. .ybjg jIy jy jy

uugw9 1o

oLsws jg josj

. 1s j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

juiu u o jglu g cdo

J+9821-86092057：山

g jasj lao sgl s g lo lao sgl wjl gllaw :dsisj jwjl Jl Ss

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

oLsws JJSLJl

aIg g IJIg JJJJg /Ig Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-1 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-1 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-1 C est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrique GPB 18V-1 C es conforme con la Diretiva 2014/53/UE. El texto complet de la déclaration UE de conformidade está disponible en la dirección In-ternet seguido :
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-1 C está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguito endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparettiata radio GPB 18V-1 C é conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE é disponible al seguente indirizzo In-ternet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-1 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrsypoten GPB 18V-1 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelseserklæringsens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning GPB 18V-1 C overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den full-ständiga teksten till EU-försakran om overensstammelse finns på føljande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrsypoten GPB 18V-1 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullsten-dige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

ii
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-1 C on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Mê tnv napouca o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνει ὄτι o ραδioεξοπλομος GPB 18V-1 C πληροι την σθηγία 2014/53/EE. To πλήρες κειμενο της δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται Θην ακόλουθη ἀτοσελίδα ΑΤΟ διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-1 C radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu borian eder. AB uygunluk borian in tam metni-ne asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego GPB 18V-1 C jest zgodny z dyrektywa 2014/53/UE. Peñny tekst dekla-racji zgodnosci UE jest dostepny pod dostepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GPB 18V-1 C je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásení o shodě je k disposici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhlasuje, ze rádiove zariadenie typu GPB 18V-1 C je v sulade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zho-de je k disposicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-1 C típusú rádióbe-rendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru CM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIeT, chTo paɪnnoobopudobahne Tɪnpa GPB 18V-1 C COOTBETCTBvETДиpeKTbVe 2014/53/EU. C Πольный TEKCTOM Deklapauuni O COOTBETCTBnE EU moxHNo O3NaKOMtbcrypo cnéduyʊшу MyHTepNet-àpècy:
uk	Lizm Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIe, chTo paɪnnoobpudanHnA Tɪnpa GPB 18V-1 C BīdnoBidačEДиpeKTbVe 2014/53/EU. 3 noBnIM TEKCTOM Deklapauiki BīdnoBidaHcTcE EU moxHaOzhomItncs 3a taKoIo IHTepNet-àpècoIo:
kk OcbIMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMPANHRCb GPB 18V-1 C TypiHderi pádnó iKabDyikTapdbIy 2014/53/EU DInpeKTbBaCbIha caɪnbɪfblH MaflymdaiNbI. EO cəŋkectɪk MaflymdAmacbIy TemeHederi IHTepNet MekEnkaiBbInda KolljEtɪmDi:
ro	Prin preventa, Robert Bosch Power Tools GmbH declara cătipul de echipamen-te radio GPB 18V-1 C este în conformitate cu Direciva 2014/53/UE. Textul inte-
III
gral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă inter-net:
bg C nactoio Robert Bosch Power Tools GmbH Deklapnpa, Que TOni TnIp padiocbopjkeHne GPB 18V-1 C e B cboTBeCTBVe c DInpeKTnBa 2014/53/EC. ZiaIOCTNnT TekCT Ha EC DeklapauNTa 3a CboTBeCTBVe MOnke da ce Hamepi Ha cIeDNHn INTEPNET aDPEC:
mk Co oBa, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpUvBa DeKa TnIOT Ha paIINO opreMa GPB 18V-1 C e BO coIpaIcHocT co DInpeKTnBaTa 2014/53/EU. ZelOcHnO T TekCT Ha N3jabTa 3a COobpa3HocT Ha EU MoXe da ro IpoUnIaTe Ha cIeDNHbA INTEPNET CTpaHnCa:
sq Ketu deklarohet Robert Bosch Power Tools GmbH, se lIoJI i pajisjes radio GPB 18V-1 C eshtë ne pErputhje me Direktiven 2014/53/EU. Teksti i plotë i de- klaratës SSE konformitetit të EU-së eshtë i disponueshem ne adresën e mëposht- me të internetit:
sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-1 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-1 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-1 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su- kladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio- seadme tüup GPB 18V-1 C vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavus- deklarasioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekãrta GPB 18V-1 C atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklaracijas teksts ir pieejams sãdã interneta vietne:
lt Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiú tipas GPB 18V-1 C atitinka Direktyva 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

IV

C

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-1 C is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

• https://gb-doc.bosch.com