GPB 18V1 C Professional - Радио BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Bosch
Модел	GPB 18V1 C Professional
Вид на производ	Безжичен Bluetooth звучник
Номинална моќност на звучникот	11 W
Bluetooth верзија	5.4
Работна фреквенција на Bluetooth	2,402 - 2,480 MHz
Максимална Bluetooth моќност на пренос	8 mW
Тежина (без батерија)	0,7 kg
Степен на заштита	IP54 (со батерија и затворен капак на батерија)
Напојување	Bosch 18V литиум-јонска батерија (2,0-12,0 Ah) или USB-C® Power Delivery мрежен полнач
Препорачан излезен напон на мрежниот полнач	12 V
Минимална излезна струја на мрежниот полнач	1,55 A
Препорачана излезна моќност на мрежниот полнач	20 W
Максимална USB струја на полнење (полнење на надворешни уреди)	3 A
Амбиентална температура на полнење	0 °C до +35 °C
Амбиентална температура на работа	-20 °C до +40 °C
Амбиентална температура на складирање	-20 °C до +50 °C
Главни функции	Bluetooth репродукција, Multi-Speaker Sound, USB-C полнење за надворешни уреди, контроли за репродукција и јачина
Одржување и чистење	Чистете со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.
Безбедност	Не отворајте го звучникот. Користете само препорачани батерии и полначи. Заштитете го од вода и топлина.
Резервни делови и поправливост	Контактирајте ја Bosch постпродажната служба на 09 70 82 12 26 (Франција) или посетете www.bosch-professional.com. Користете само оригинални резервни делови.

Често поставувани прашања - GPB 18V1 C Professional BOSCH

Како да го поврзам мојот паметен телефон со звучникот преку Bluetooth?

Вклучете го звучникот со притискање на копчето за Вклучување/Исклучување (2) додека индикаторот за статус не затрепка сино. На вашиот паметен телефон, активирајте го Bluetooth и изберете 'GPB 18V-1 C xxx' од списокот на уреди. Откако ќе се поврзе, индикаторот за статус свети постојано сино.

Како да ја наполните батеријата на звучникот?

Користете USB-C® мрежен полнач со Power Delivery (USB-PD) кој одговара на техничките карактеристики (напон 12 V, струја ≥ 1,55 A, моќност ≥ 20 W). Поврзете го полначот на USB Type-C приклучокот (15) на звучникот отворајќи го капакот. Можете исто така да ја наполните батеријата во компатибилен Bosch полнач (GAL 18V, итн.).

Која е автономијата на звучникот?

Автономијата зависи од капацитетот на користената батерија (2,0 до 12,0 Ah) и јачината на звукот. На пример, со батерија од 4,0 Ah, автономијата може да достигне околу 12 часа при умерена јачина. Погледнете го упатството за повеќе детали.

Дали звучникот е отпорен на вода?

Да, звучникот е сертифициран IP54 со батерија и затворен капак на батерија. Отпорен е на прскање вода и прашина, но не смее да се потопува.

Може ли да се користи звучникот на струја без батерија?

Да, поврзете USB-C® PD мрежен полнач на USB Type-C приклучокот (15). Звучникот тогаш работи директно на струја, дури и без вметната батерија.

Како да се користи функцијата Multi-Speaker Sound?

За да го емитувате звукот кон други компатибилни звучници, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 с. Индикаторот за статус станува лилав. За да примите звук од друг извор, притиснете кратко на истото копче.

Може ли да го полнам мојот телефон преку звучникот?

Да, отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15) и поврзете го вашиот телефон со USB-C кабел. Звучникот мора да биде вклучен и да работи на батерија. Максималната струја на полнење е 3 А.

Што да направам ако батеријата повеќе не држи полнење?

Проверете го индикаторот за статус на полнење на батеријата. Ако трепка само една LED или ако детекцијата на дефект укажува на голема веројатност за оштетување, заменете ја батеријата со компатибилен Bosch модел (GBA 18V, ProCORE18V, итн.).

Како да го чистам звучникот?

Користете мека, влажна крпа. Не користете детергенти ниту растворувачи. Проверете дали капакот на батеријата и USB капакот се затворени за време на чистење.

Каде да најдам резервни делови или постпродажна услуга?

Контактирајте ја Bosch постпродажната служба во Франција на 09 70 82 12 26 (бесплатен број) или посетете ја веб-страницата www.bosch-professional.com за да најдете овластен сервисен центар. Наведете ја 10-цифрената референца на етикетата.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GPB 18V1 C Professional BOSCH

BOSCH

Professional GPB 18V-1 C

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

1609 92A A7S (2025.05) T/335

de Оригинално упатство за работа en Оригинални инструкции fr Оригинално упатство es Оригинален прирачник pt Оригинален прирачник it Оригинални инструкции nl Оригинално упатство за користење da Оригинално упатство за работа sv Оригинално упатство за работа no Оригинално упатство за работа fi Оригинално упатство el Оригинално упатство pl Оригинално упатство cs Оригинално упатство за користење sk Оригинално упатство за користење hu Оригинално упатство за користење ru Оригинално упатство за работа uk Оригинално упатство за работа kk Оригинално упатство за работа ro Оригинално упатство

bg Оригинално упатство

mk Оригинално упатство за работа sq Оригинален прирачник за употреба sr Оригинално упатство за работа sl Оригинално упатство hr Оригинално упатство et Оригинално упатство за користење lt Оригинално упатство lv Оригинално упатство

Македонски. 5

Англиски 15

Француски 25

Шпански. 35

Португалски. Страница 45

Италијански 55

Холандски 65

Дански страница 74

Шведски страница 84

Норвешки 93

Фински страница 102

Грчки страница 111

Турски страница 121

Полски страница 133

Чешки страница 143

Словачки страница 152

Унгарски страница 162

Руски страница 171

Украински страница 183

Казашки 193

Романски. 205

Бугарски ... ..Страница 215

Македонски. ..Страница 225

Албански. Страница 235

Српски Страна 244

Словенечки Страна 254

Хрватски. Страница 264

Естонски Страница 273

Латвиски Страница 282

Литвански. Страница 291

Корејски.. 301

311

Јапонски 321

C€/UK 1/i

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

Германски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за иднината.

▷ Проверете го звучникот пред секоја употреба. Не го користете ако забележите оштетување. Не го отворајте звучникот сами и оставете го да го поправат само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▷ Поставете го звучникот на умерена јачина при подолга употреба. Високата јачина во подолг временски период може да предизвика оштетување на слухот. ▷ Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. ▷ При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат пареи. Батеријата може да гори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби посетете лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како шајки или шрафцигери или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. ▷ Чувајте ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▷ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

6 | Германски

▷ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборот Bluetooth® и сликите (логоата) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој збор/слики од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за работа.

Наменска употреба

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на звучникот на графичката страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник

(10) Лост за заклучување на капакот на батеријата а)

(11) Капак на батеријата (12) Лежиште за батерија (13) Копче за отклучување на батеријата (14) Батерија

(15) USB Type-C® приклучок

а) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се заштитни знаци на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® Lautsprecher		GPB 18V-1 C
Sachnummer		3 601 DA7 0..
Nennleistung Lautsprecher W 11
Bluetooth®
- Kompatibilität Bluetooth® 5.4
- Betriebsfrequenzbereich MHz 2402-2480
- Sendeleistung max. mW 8
Ladestrom max. (Energieversorgung externer Geräte über USB Type-C®)	A	3
GewichtA)	kg 0,7
SchutzartB)		IP54
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C -20 ... +40
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung °C -20 ... +50
empfohlene Akkus(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

Адаптер за напојување USB Type-C® со Power Delivery (USB-PD, комерцијално достапен)

Ausgangsspannung V 12
Ausgangsstrom mindestens A	1,55

8 | Македонски

Bluetooth® Lautsprecher		GPB 18V-1 C
empfohlene Ausgangsleistung für volle FunktionalitätC)	W	20

А) Тежина без батерија/капак на батеријата Б) во режим на батерија и со затворен капак на батеријата (11) В) При недоволна моќност на адаптерот, звучникот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и да подлежат на условите на примена и околината.

Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување со енергија

Напојувањето на звучникот може да се изврши преку Bosch Li-Ion батерија (14) или преку стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот ќе се поврзе со електричната мрежа преку адаптерот за напојување, напојувањето се врши преку адаптерот, дури и кога е вметната батеријата.

Работа со Li-Ion батерија

Bosch продава звучници со батерија и без батерија. Дали батеријата е вклучена во испораката на вашиот звучник, можете да видите на пакувањето.

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со Li-Ion батериите што може да се користат во вашиот звучник.

Забелешка: Li-Ion батериите се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да ја обезбедите целосната моќност на батеријата, целосно наполнете ја батеријата пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во лежиштето за батерија (12) додека не се вклопи. За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила.

Батеријата има 2 нивоа на заклучување, кои треба да спречат батеријата да испадне при случајно притискање на копчето за отклучување. Сè додека батеријата е вметната во звучникот, таа се држи во позиција со пружина.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога ќе ја извадите 18-V батеријата од звучникот, нивото на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за наполнетост за да го прикажете нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за наполнетост не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Забелешка: Не секој тип на батерија има индикатор за наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

LED капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100 %

Постојано светло 2× зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5-30%

Трепкачко светло 1 × зелено 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100%

Постојано светло 4 × зелено 60-80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60%

Постојано светло 2× зелено 20-40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5%

Препознавање ризик од дефект на батерија

EXPERT18V...| EXBA18V...

LED диодите на индикаторите за нивото на батеријата можат, покрај нивото на батеријата, да го покажат и ризикот од дефект на батеријата.

За да ја активирате функцијата, притиснете го копчето за приказ на нивото на наполнетост на батеријата 3 секунди. Анализата на батеријата се сигнализира со лизгачко светло на индикаторот за нивото на наполнетост. Резултатот се прикажува на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата.

1 LED: Батеријата има висок ризик од дефект. Перформансите и времетраењето може да бидат намалени. Се препорачува батеријата да се замени.

замени.

5 LED: Батеријата е во добра состојба со низок ризик од дефект.

Ве молиме запомнете: Проценката на ризикот од дефект на батеријата функционира во две фази и нуди поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува или како во добра состојба или како со зголемен ризик од дефект. Не се прикажува процент од состојбата на батеријата.

Покривање на батеријата

Ако нема кабел поврзан на USB Type-C® приклучокот (15), можете да ги заштитите звучниците и батеријата од прашина и прскање вода со капакот за батеријата (11). Ставете го капакот за батеријата (11) и прицврстете го со бравите (10).

За замена на батеријата или за работа со адаптер за напојување, отворете ги бравите (10) на капакот за батеријата и отстранете го капакот (11).

Напомени за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил, на пример, во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратено време на работа по полнење покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со мрежен адаптер

▸ Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на натписната плочка на мрежниот адаптер. За работа со мрежа користете само USB Type-C мрежен адаптер со Power Delivery (USB-PD). Тој мора да одговара на барањата за излезен напон, минимална излезна струја и излезна моќност наведени во поглавјето „Технички податоци“. Внимавајте на упатството за работа на мрежниот адаптер. При користење на други мрежни адаптери, звучникот може да се оштети. При недоволна моќност на мрежниот адаптер, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го мрежниот адаптер со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот. Потоа приклучете го мрежниот адаптер во електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) откако ќе го извадите кабелот на мрежниот адаптер.

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. ▸ Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот што е можно повеќе затворени. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио работа

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не се воспостави врска преку Bluetooth или Multi-Speaker Sound.

За регулирање на јачината на звукот, притиснете ги копчињата за зголемување (5) или намалување (7) на јачината на звукот онолку пати колку што е потребно додека не се постигне саканата јачина. По вклучувањето на звучникот, секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено) Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренесување на моменталната репродукција преку Bluetooth® преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Моменталната аудио функција е видлива на индикаторот за статус (3):

• сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• светло сино: репродукција на Multi-Speaker стрим
• виолетово: пренесување на моменталната репродукција преку Multi-Speaker Sound

12 | Македонски

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување врска: Започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор или ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® и да побарате нов аудио извор. За да го направите ова, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка брзо во сина боја.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, тоа е можно во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред под името P8B 18V-1 C xxx. Ве молиме, консултирајте го упатството за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка бавно во сина боја.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, по 2 минути автоматски започнува пребарување за врска.

Ако врската е успешно воспоставена, се огласува растечки тонски сигнал и индикаторот за статус (3) свети постојано сино.

Ако врската е прекината или завршена, се огласува опаѓачки тонски сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

• За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) подолго од 0,5 секунди.
• За да ја започнете, прекинете или продолжите репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето за поврзување, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Ако поврзувањето е успешно, ќе се огласи растечки тонски сигнал и индикаторот за статус ќе свети постојано во светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) се додека не се промени јачината на звукот на звучникот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, започнете ја врската преку Multi-Speaker Sound одново.

За да го направите ова, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, ќе се огласи опаѓачки тонски сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се препраќа до други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) свети во виолетова боја и се огласува тонски сигнал.

За да ја завршите трансмисијата преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, ќе се огласи тонски сигнал.

Трансмисијата преку Multi-Speaker Sound исто така се завршува ако на звучникот се започне повторно воспоставување на врска преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-портата

Со помош на USB Type-C®-портата, може да се полнат уреди чие напојување е можно преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) повторно кога ќе го отстраните кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го звучникот чист за да работи добро и безбедно.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за примена

Германија

Тел.: [phone]

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

14 | Германски

Австрија

Тел.: [phone]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и линкови за сервис и нарачка на резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Отстранување

Електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати и акумулатори/батерии во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди или искористените акумулатори/батерии кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги предвидените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради можните опасни материи.

Само за Германија:

Информации за преземање на стари електрични уреди од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани бесплатно да ги преземаат старите уреди.

Продавачите со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и продавачите на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќе пати во календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди, се обврзани:

1. при испорака на нов електричен или електронски уред на крајниот корисник, да преземат бесплатно стар уред од истиот тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на испорака или во непосредна близина; место на испорака е и приватното домаќинство, доколку испораката се врши со достава; во тој случај подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник; и
2. на барање на крајниот корисник, да преземат бесплатно стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 см, во продавницата или во непосредна близина; преземањето не смее да биде условено со купување на електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по тип на уред.

Трговецот на мало е должен при склучување на договорот за купопродажба на новиот електричен или електронски уред да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање, односно преземање на стариот уред, и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при испораката на новиот уред ќе врати стар уред.

Ова важи и при продажба со користење на средства за комуникација на далечина, ако магацинските и испорачните површини за електрични и електронски уреди изнесуваат најмалку 400 m² или вкупните магацински и испорачни површини изнесуваат најмалку 800 m², при што бесплатното преземање е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија поголема од 50 cm). За сите останати електрични и електронски уреди, трговецот на мало мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до секој краен корисник; ова важи и за стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се поголеми од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Македонски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства. Непочитувањето на безбедносните информации и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Секогаш проверувајте го звучникот пред употреба. Не го користете ако откриете какво било оштетување. Не го отворајте звучникот сами. Тој треба да се поправа исклучиво од квалификуван професионалец користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар. При подолга употреба, поставете го звучникот на средна јачина на звук. Гласниот звук може да предизвика оштетување на слухот при подолг временски период.

16 | Македонски

Не ја менувајте или отворајте батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштаат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Осигурајте дека просторот е добро проветрен и побарајте лекарска помош доколку почувствувате какви било негативни ефекти. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Ако се користи неправилно или ако батеријата е оштетена, може да истече запалива течност од батеријата. Треба да се избегнува контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, побарајте дополнителна лекарска помош. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што ќе предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. - Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што би можеле да направат врска од еден пол до друг. Краток спој помеѓу половите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. - Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. - Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач што е соодветен за еден тип батерии може да претставува ризик од пожар кога се користи со друга батерија.

Заштитете ја батеријата што се полни од топлина, на пример, од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

▶ Производи што се продаваат само во Обединетото Кралство:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од страна на овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во штекери на друго место.

Зборниот знак и логоата на Bluetooth® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие ознаки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на дијаграмот на звучникот на графичката страница.

(1) Копче за Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче за звук од повеќе звучници (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за заклучување на капакот на батеријатаa) (11) Капак на батеријатаa) (12) Држач за батерија (13) Копче за ослободување на батеријатаa) (14) Батеријаa) (15) USB Type-C® порта b)

a) Овој додаток не е дел од стандардната испорака.

b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® speaker	GPB 18V-1 C
Article number	3601 DA7 0..
Nominal output of speaker W 11

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

18|Македонски

Bluetooth® speaker		GPB 18V-1 C
Bluetooth®
- Compatibility Bluetooth® 5.4
- Operating frequency range MHz 2402-2480
- Max. transmission power mW 8
Max. charging current (powering external devices via USB Type-C®)		A	3
WeightA)	kg 0.7
Protection ratingB)		IP54
Recommended ambient temperature during charging °C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation °C -20 to +40
Permitted ambient temperature during storage °C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries (2.0-12.0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT18V... EXBA18V... CORE18V...
Recommended chargers GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

USB Type-C® напојување со Power Delivery (USB-PD, комерцијално достапно)

Output voltage V 12
Minimum output current A	1.55
Recommended output power for full functionalityc)		W
20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) при работа со батерија и затворен капак на батеријата (11) C) Ако напојувањето не обезбедува доволно енергија, звучникот ќе се исклучи.

Вредностите може да варираат во зависност од производот, опсегот на примена и условите на околината. За повеќе информации, посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Звучникот може да се напојува преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или преку комерцијално достапно USB Type-C® напојување со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот е поврзан на електричната мрежа преку напојувањето (вклучувајќи и ако е вметната батерија), енергијата ќе се обезбедува преку напојувањето.

Работа со Li-ion батерија

Bosch продава некои безжични звучници без батерија. Можете да препознаете дали батеријата е вклучена со звучникот гледајќи го пакувањето.

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се компатибилни со литиум-јонските батерии што може да се користат во вашиот звучник.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети според меѓународните прописи за транспорт. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата пред првата употреба на алатот.

Вметнете ја наполнетата батерија во држачот за батерија (12) додека не кликне на своето место.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила при ова.

Батеријата има две нивоа на блокирање за да се спречи нејзиното испаѓање ако копчето за отпуштање се притисне ненамерно. Батеријата се држи на место со пружина кога е поставена во звучникот.

Индикатор за полнење на батеријата

Ако батеријата од 18V се извади од звучникот, нејзината состојба на полнење може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за полнење на батеријата за да ја видите состојбата на полнење.

Ако ниту една LED диода не светне по притискање на копчето за индикаторот за полнење, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Напомена: Не сите типови батерии имаат индикатор за полнење.

Модел на батерија GBA 18V...

LED Капацитет

3 × континуирано зелено светло 60 - 100 %

LED Капацитет

2 × континуирано зелено светло 30 - 60%

1 × континуирано зелено светло 5 - 30%

1 × трепкачко зелено светло 0 - 5%

Модел на батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED капацитет

5 × континуирано зелено светло 80 - 100%

4 × континуирано зелено светло 60 - 80%

3 × континуирано зелено светло 40 - 60%

2 × континуирано зелено светло 20 - 40%

1 × континуирано зелено светло 5 - 20%

1 × трепкачко зелено светло 0–5%

Откривање ризик од дефект на батеријата

EXPERT18V...|EXBA18V...

Покрај состојбата на наполнетост на батеријата, LED диодите на индикаторот за наполнетост на батеријата можат да укажуваат и на ризик од дефект на батеријата.

За да ја активирате функцијата, притиснете и задржете го копчето за индикаторот за наполнетост на батеријата 3 секунди. Анализата на батеријата се сигнализира со подвижно светло на индикаторот за наполнетост на батеријата. Резултатот се прикажува на индикаторот за наполнетост на батеријата.

1 LED: Батеријата за полнење има висок ризик од дефект. Перформансите и времетраењето може да се веќе намалени. Се препорачува замена на батеријата за полнење.

5 LED: Батеријата за полнење е во добра состојба и има низок ризик од дефект.

Ве молиме запомнете: Проценката на ризикот од дефект на батеријата за полнење работи на бинарен начин и нуди поедноставена проценка на состојбата, што укажува или дека батеријата за полнење е во добра состојба или дека батеријата за полнење има зголемен ризик од дефект. Процент од состојбата на батеријата не е прикажан.

Покривање на батеријата за полнење

Ако нема кабел поврзан на USB Type-C® портот (15), можете да ги заштитите звучникот и батеријата за полнење од прашина и прскање со капакот за батеријата за полнење (11).

Ставете го капакот за батеријата за полнење (11) и затворете го со бравите (10).

За да ја замените батеријата за полнење или да ја користите со напојување, отворете ги бравите (10) на капакот за батеријата за полнење и отстранете го капакот за батеријата (11).

Препораки за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20 до 50 °C. Не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето, на пример.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека четка што е чиста и сува.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Следете ги упатствата за правилно отстранување.

Работа со напојување

Работа со напојување

Обръщайте внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на захранването. За работа от мрежата използвайте само захранване USB Type-C® с Power Delivery (USB-PD). Неговото изходно напрежение, минимален изходен ток и изходна мощност трябва да отговарят на изискванията в раздела „Технически данни“. Консултирайте се с инструкциите за експлоатация на захранването. Използването на други захранвания може да повреди високоговорителя. Ако захранването не осигурява достатъчно мощност, високоговорителят ще се изключи.

Отворете капачето на порта USB Type-C® (15). Свържете захранването към USB

Type-C® порта (15) на високоговорителя чрез подходящ кабел. Свържете захранването към електрическата мрежа.

След като извадите кабела на захранването, затворете отново капачето на порта USB Type-C® (15), за да го предпазите от мръсотия и прах.

Работа

▷ Предпазвайте високоговорителя от директен контакт с вода. Проникването на вода във високоговорителя увеличава риска от токов удар.

• Дръжте капака на акумулаторната батерия и капачето на порта USB Type-C® затворени, когато е възможно. Затворените капаци предпазват високоговорителя от вода и прах.

Аудио работа

Включване/изключване и регулиране на силата на звука

За да включите високоговорителя, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (2), докато индикаторът за състоянието (3) светне кратко в зелено.

За да изключите високоговорителя, натиснете и задръжте бутона за включване/изключване (2), докато индикаторът за състоянието (3) угасне.

Високоговорителят ще се изключи автоматично след 20 минути, ако през това време не бъде установена връзка чрез Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За да регулирате силата на звука, натискайте бутоните за увеличаване (5) или намаляване (7) на силата на звука, докато достигнете желаното ниво. Когато високоговорителят е включен, силата на звука винаги е зададена на ниско ниво.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција на уреди поврзани преку Bluetooth® (поставено по дифолт) - Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Можете да ја идентификувате тековната аудио функција според индикаторот за статус (3):

• Сино: Репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: Репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетово: Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/Контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Кога звучникот е вклучен, репродукцијата преку Bluetooth® е поставена по дифолт. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• За да воспоставите нова врска: Започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор или ако треба да се прекине постоечката врска со аудио извор преку Bluetooth® и да се пребара нова врска. За да го направите ова, притиснете и задржете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо ќе трепка сино.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. За паметни телефони, тоа обично е можно преку поставките во менито Bluetooth®. Звучникот ќе се појави како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxxx. Ве молиме следете ги упатствата за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• За повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со овој аудио извор. Додека се воспоставува врската, индикаторот за статус (3) полека ќе трепка сино.

Ако зачуваниот аудио извор е недостапен, пребарувањето за врска автоматски ќе започне по 2 минути.

Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки аудио сигнал и индикаторот за статус (3) ќе свети континуирано сино.

Ако врската е прекината или завршена, ќе се огласи опаѓачки аудио сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

• За да ја промените песната на претходната или следната, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го соодветното копче за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку мулти-звучник звук

За да се префрлите од друг аудио извор на репродукција преку мулти-звучник звук, накратко притиснете го копчето за мулти-звучник звук (4). За време на пребарувањето за врска, индикаторот за статус (3) ќе трепка со светло сина боја. Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки аудио сигнал и индикаторот за статус ќе свети континуирано со светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот ќе биде синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) додека јачината на звукот не се промени на звучникот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, рестартирајте ја врската преку мулти-звучник звук. За да го направите ова, накратко притиснете го копчето за мулти-звучник звук (4).

Ако врската е прекината или завршена, ќе се огласи опаѓачки аудио сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренесување на тековната репродукција преку мулти-звучник звук

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се препрати на други уреди со функцијата мулти-звучник звук (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, притиснете и задржете го копчето за мулти-звучник звук (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, индикаторот за статус (3) ќе свети виолетово и ќе се огласи аудио сигнал.

За да ја завршите трансмисијата преку мулти-звучник звук, притиснете и задржете го копчето за мулти-звучник звук (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, ќе се огласи аудио сигнал.

Трансмисијата преку мулти-звучник звук исто така се прекинува ако се започне воспоставување на нова врска преку Bluetooth® на звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-портот

USB Type-C® конекцијата може да се користи за полнење на уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пример, разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A.

Отворете го капакот за USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот преку соодветен кабел.

Надворешните уреди ќе се полнат само ако звучникот работи на батерија и е вклучен.

По отстранувањето на кабелот за полнење, повторно затворете го капакот за USB Type-C® приклучокот (15) за да го заштитите од нечистотија и остатоци.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за да обезбедите ефикасно и безбедно работење.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и сервис за апликации

Велика Британија

Тел. сервис: [phone]

Можете да ги најдете нашите сервисни адреси и линкови до сервисот за поправка и нарачка на резервни делови на www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Во целата кореспонденција и нарачки за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Отстранување

Електричната и електронската опрема, батериите, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за еколошко рециклирање.

Не фрлајте електрична и електронска опрема и батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ и Обединетото Кралство:

Електричната и електронската опрема или искористените батерии кои повеќе не се погодни за употреба мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете

одредените системи за собирање. Неправилното отстранување може да предизвика штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Француски

Безбедносни упатства

Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни предупредувања. Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да можете да се повикате на нив подоцна.

▸ Проверете го звучникот пред секоја употреба. Не користете го ако забележите оштетувања. Не отворајте го звучникот сами. Доверете го на поправка на квалификуван професионалец кој користи само оригинални резервни делови. Оштетен звучник го зголемува ризикот од електричен удар. При продолжена употреба, поставете умерена јачина на звук. Продолжено изложување на премногу гласен звук може да го оштети слухот. Не правете никакви измени на батеријата и не ја отворајте. Ризик од краток спој. ▸ Ако батеријата е оштетена или се користи неправилно, може да испуштаат пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар ако се чувствувате лошо. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. При неправилна употреба или дефект на батеријата, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете обилно со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително консултирајте се со лекар во најкус можен рок. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. - Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила на куќиштето може да ја оштетат батеријата. Може да резултира со внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од метални предмети (спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали предмети)

26 | Француски

кои можат да создадат краток спој помеѓу контактите. Краткото спојување на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Користете ја батеријата само со производи на производителот. Тогаш ќе биде исклучен секој ризик од опасно преоптоварување. ▸ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полначот дизајниран за одреден тип батерија може да предизвика пожар кога се користи за полнење на други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. не ја изложувајте директно на сонце подолго време), оган, нечистотија, вода и влага. Во спротивно постои ризик од експлозија и краток спој.

Името и логоата Bluetooth® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на ова име/овие логоа од Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на перформансите и производот

Ве молиме земете ги предвид илустрациите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Bluetooth® звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или функцијата Multi-Speaker Sound.

Компоненти

Нумерирањето на елементите се однесува на приказот на звучникот на графичката страница.

(1) Bluetooth® копче (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче за Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник

(10) Лост за отклучување на капакот на батеријата a) (11) Капак на батеријата (12) Лежиште за батерија (13) Копче за отклучување на батеријата a) (14) Батерија a) (15) USB Type-C приклучок

a) Овие додатоци не се вклучени во испораката. b) USB Type-C® и USB-C® се регистрирани трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички карактеристики

Enceinte Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Référence		3 601 DA7 0..
Puisance nominale du haut-parleur W 11
Bluetooth®
- Compatiblebluetooth®5.4
- Plage de fréquences de fonctionnement MHz 2 402-2 480
- Puisance d'émission max. mW 8
Courant de charge max. (alimentation en énergie des ap-pareils mobiles externes via la prise USB Type-C®)	A	3
PoidsA)	kg 0,7
Indice de protectionB)		IP54
Températures ambientes recommandées pour la charge °C 0 ... +35
Températures ambientes autorisées pour l'utilisation °C -20 ... +40
Températures ambientes autorisées pour le stockage °C -20 ... +50
Batteries recommendées(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

28|Македонски

Enceinte Bluetooth®	GPB 18V-1 C
	GAX 18V...
	EXAL18V...

USB Type-C® полнач со Power Delivery (USB-PD, стандарден комерцијален производ)

Tension de sortie V 12
Courant de sortie minimal A 1,55
Puisance de sortie recommandée pour une pleine fonctionnellec)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) Со батерија и затворен капак на батеријата (11) C) Во случај на премногу слабо напојување од полначот, звучникот се исклучува. Вредностите може да варираат во зависност од производот, условите на користење и амбиенталните услови. За повеќе информации, посетете ја страницата www.bosch-professional.com/wac.

Напојување со електрична енергија

Звучникот може да се напојува со енергија преку литиум-јонска батерија

Bosch (14) или преку USB Type-C® полнач со Power Delivery (USB-PD) достапен во продажба.

Штом звучникот ќе се поврзе на електричната мрежа преку полначот, напојувањето се врши преку полначот дури и ако има батерија во лежиштето.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch ги нуди своите безжични звучници и без батерија. На пакувањето е означено дали батеријата е вклучена со звучникот.

Користете ги само полначите наведени во Техничките карактеристики. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските батерии што може да се користат со звучникот.

Напомена: Меѓународните прописи за транспорт на стоки обврзуваат литиум-јонските батерии да се испорачуваат делумно наполнети. За да бидат батериите целосно функционални, наполнете ги целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во лежиштето за батерија (12) додека не се вклопи.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извадете ја батеријата од електричниот алат. Не форсирајте.

Батеријата има двојно обезбедување за да спречи паѓање ако случајно го притиснете копчето за отклучување. Додека батеријата е во звучникот, пружина ја држи во положба.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

По вадењето на батеријата од 18 V од звучникот, зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост на батеријата овозможуваат, доколку сакате, да ја проверите наполнетоста на батеријата.

За да ја проверите наполнетоста, притиснете го копчето на индикаторот за состојбата на наполнетост или .

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur d'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Remarque : Tous les types d'accu ne possèdent pas d'indicateur d'état de charge.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité
Allumage permanent en vert de 3 LED 60-100%
Allumage permanent en vert de 2 LED 30-60%
Allumage permanent en vert de 1 LED 5-30%
Clignotement en vert de 1 LED 0-5%

Type de batterie ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Capacité
Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100%
Allumage permanent en vert de 4 LED 60–80%
Allumage permanent en vert de 3 LED 40–60%
Allumage permanent en vert de 2 LED 20–40%

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

30 | Français

LED Capacité

Allumage permanent en vert de 1 LED 5-20%

Clignotement en vert de 1 LED 0-5 %

Détection du risque de défectuosité des batteries

EXPERT18V...|EXBA18V...

Les LED des indicateurs d'état de charge ne font pas que renseigner sur le niveau de charge de la batterie, elles servent aussi à signaler une éventuelle défectuosité de la batterie.

Pour activer la fonction, maintenez la touche de l'indicateur d'état de charge enfoncée pendant 3 secondes. L'analyse de la batterie est signalée par l'allumage successif des LED de l'indicateur d'état de charge. Le résultat est visible sur l'indicateur d'état de charge.

1 LED: La batterie a une forte probabilité d'être endommagée. Il se peut que ses performances et son autonomie soient déjà réduites. Il

est recommandé de remplacer la batterie.

5 LED: Батеријата е во добра состојба и има мала веројатност да биде оштетена.

Напомена: Детекцијата на ризик од дефект познава само две состојби. Таа овозможува само поедноставена проценка на состојбата на батеријата. Батеријата е или во добра состојба или има голема веројатност да биде оштетена. Состојбата на батеријата не е прикажана во проценти.

Покривка за батеријата

Кога ниту еден кабел не е поврзан со USB Type-C приклучокот (15), можете да го заштитите звучникот и батеријата од прашина и прскање вода со покривката за батеријата (11).

Поставете ја покривката за батеријата (11) и затворете ја со лостовите за заклучување (10).

За да ја замените батеријата или да го користите адаптерот за напојување, отворете ги лостовите за заклучување (10) на покривката за батеријата и отстранете ја покривката (11).

Индикации за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20 до 50 °C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во средината на летото.

Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Забележително намалување на траењето на батеријата со текот на полнењата укажува дека батеријата е при крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со адаптер за напојување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на мрежата мора да одговара на ознаките на плочката со спецификации на адаптерот за напојување. За работа со мрежа, користете исклучиво USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD). Неговиот излезен напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да бидат во согласност со наведените вредности во делот „Технички карактеристики“. Следете ги упатствата во прирачникот за адаптерот за напојување. При употреба на други адаптери, звучникот може да се оштети. При премногу слаб адаптер, звучникот може да се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го адаптерот за напојување со USB Type-C приклучокот (15) на звучникот со соодветен кабел. Поврзете го адаптерот за напојување со електричната мрежа.

За да спречите навлегување прашина, вратете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) веднаш откако ќе го исклучите кабелот од полначот.

Употреба

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Погрижете се капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот да бидат затворени неколку дена. Тогаш звучникот е добро заштитен од вода и прашина.

Аудио функции

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

32 | Македонски

За да ја регулирате јачината на звукот, притискајте го копчето за зголемување на јачината (5) или намалување на јачината (7) додека не ја постигнете саканата јачина. При вклучување на звучникот, јачината е секогаш ниска.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција на уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардна поставка) Репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound
• Пренесување на звукот од тековниот извор преку Bluetooth® на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound

Индикаторот за статус (3) покажува кој е тековниот аудио извор:

• Сино: читање на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: читање на Multi-Speaker Stream
• Јоргован: пренос на моменталниот звук преку функцијата Multi-Speaker Sound

Репродукција/команди на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

При вклучување на звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е активна по дифолт. За да се префрлите на Bluetooth® функцијата од друга аудио функција, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување на врска: Започнете пребарување за врска кога нема достапен аудио извор или за да побарате нов аудио извор во случај на прекин на постоечка врска кон аудио извор преку Bluetooth®. Притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка сино со брзо темпо. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Во случај на паметен телефон, ова обично се прави преку Bluetooth менито во Подесувањата.

Звучникот се појавува како достапен уред под ознаката

GPB 18V-1 C xxx. Погледнете го упатството за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува повторна врска со овој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка сино со бавно темпо.

Ако меморираниот аудио извор не е достапен, автоматски започнува пребарување за врска по 2 минути.

Откако ќе се воспостави врската, се слуша растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) свети сино.

Кога врската е прекината или избришана, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Звучникот исто така овозможува командување со поврзаниот аудио извор преку Bluetooth®: - За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината (7) или копчето за зголемување на јачината (5) повеќе од 0,5 секунди. - За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го копчето Репродукција/Пауза (6).

Репродукција на аудио извори преку функцијата Multi-Speaker Sound

За да се префрлите на функцијата Multi-Speaker Sound од друг аудио извор, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето за поврзување, индикаторот за состојба (3) трепка во светло сина боја. Откако ќе се воспостави врската, ќе се огласи растечки звучен сигнал и индикаторот за состојба ќе светне во светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот останува синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината) додека не ја промените јачината на звучникот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината, повторно воспоставете ја врската преку функцијата Multi-Speaker Sound. За таа цел, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Кога врската ќе се прекине или избрише, ќе се огласи опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Пренос на звук од тековниот аудио извор преку функцијата Multi-Speaker Sound

Функцијата Multi-Speaker Sound овозможува пренос на аудио изворот што моментално се слуша преку Bluetooth® на други уреди (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За таа цел, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, индикаторот за состојба (3) ќе светне во виолетова боја и ќе се огласи звучен сигнал.

За да го прекинете преносот преку функцијата Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда ќе се огласи звучен сигнал.

Преносот преку функцијата Multi-Speaker Sound исто така завршува кога ќе се воспостави нова врска преку Bluetooth® на звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучокот

USB Type-C® приклучокот може да се користи за полнење на уреди што можат да се напојуваат преку USB-кабел (на пример, мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C приклучокот (15) на звучникот.

34 | Македонски

За да можете да полните надворешни уреди, звучникот мора да работи на батерија и да биде вклучен.

За да спречите навлегување прашина, вратете го капакот на USB-приклучокот

Type-C (15) веднаш откако ќе го исклучите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

За да работите во добри услови и безбедно, внимавајте куќиштето да остане чисто.

Исчистете го уредот со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и совети за корисници

Франција

Тел.: [phone] (неповластен број, по цена на локален повик)

Нашите сервисни адреси и линкови до сервисот за поправка и нарачка на резервни делови ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Отстранување на отпад

Ве молиме однесете ги електричните алати/мерните уреди, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата во центар за рециклирање што е еколошки.

Не фрлајте ги електричните алати/мерните уреди и батериите/акумулаторите со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Искористените електрични и електронски уреди или батерии/акумулатори мора да се одвојат и да се отстранат на еколошки начин. Користете ги наведените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради супстанците што ги содржат.

супстанци опасни по здравјето кои можат да бидат присутни во отпадот од електрична и електронска опрема.

Важи само за Франција:

FR

Овој уред, неговите додатоци и батеријата се рециклираат

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ПРОДАВНИЦА

ДА СЕ ОСТАВИ НА ДЕПОНИЈА ЗА ОТПАД

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства

Целосно прочитајте ги овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкциите може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба, проверете го звучникот. Не го користете ако забележите оштетувања. Не го отворајте звучникот сами и оставете го да го поправа само квалификуван технички персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар. Прилагодете го звучникот на умерена јачина за подолга употреба. Високата јачина во подолг временски период може да предизвика оштетување на ушите. Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Може да предизвика краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да испушта пареи. Батеријата може да изгори или експлодира. Во таков случај, побарајте средина со свеж воздух и посетете лекар ако почувствувате непријатност. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна примена или со оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете со многу вода. Во случај на контакт на течноста

36 | Шпански

со очите, дополнително веднаш побарајте лекар. Течноста од батеријата може да ја иритира кожата или да предизвика изгореници.

► Преку остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под влијание на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Ако не ја користите батеријата, чувајте ја одвоено од штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети што би можеле да ги поврзат нејзините контакти. Краткиот спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. - Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. - Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои ризик од пожар при обид да се полнат батерии од различен тип од предвидениот за полначот.

Заштитете го акумулаторот од прекумерна топлина, како и од, на пример, продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода или влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Заштитниот знак Bluetooth® и логоата (Logos) се регистрирани заштитни знаци и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој заштитен знак/лого од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме имајте ги предвид сликите што се наоѓаат на предниот дел од упатството за употреба.

Наменска употреба

Звучникот е дизајниран да репродуцира аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Главни компоненти

Бројот на прикажаните компоненти се однесува на сликата на звучникот на илустрираната страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound

(5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за блокирање на капакот на батеријата a) (11) Капак на батеријата a) (12) Лежиште за батеријата (13) Копче за отклучување на батеријата (14) Батерија a) (15) USB Type-C приклучок

a) Овие додатоци не се дел од стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се заштитни знаци на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Altavoz Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Número de articulo		3 601 DA7 0..
Potencia nominal del altavoz W 11
Bluetooth®
- Competilidad Bluetooth® 5.4
- Margen de Frequencias de funciona bajo MHz 2402-2480
- Potencia de emisión Tmax. mW 8
Corriente de energia max. (suministro de corriente de dis-positivos externos mediante USB Type-C®)	A	3
PesoA)	kg 0,7
Grado de protecciónB)		IP54
Temperatura ambiente recommendada durante la energia ℃ 0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el serviceo ℃ -20 ... +40
Temperatura ambiente permitida durante el almacena-miento	℃ -20 ... +50
Baterías recomendedas(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

38 | Македонски

Altavoz Bluetooth®	GPB 18V-1 C
	EXPERT 18V...
	EXBA18V...
	CORE18V...
Cargadoresrecommended GAL 18V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...
	GAX 18V...
	EXAL18V...

USB Type-C® приклучок за напојување со Power Delivery (USB-PD, достапен на пазарот)

Tensión de salute V 12
Corrente de salute minima A 1,55
Potencia de salute recomendada para unaplena funcionalidad(c)	W	20

A) Тежина без батерија/одделение за батерија B) Со напојување со батерија и затворен капак на батеријата (11) C) Доколку моќноста на приклучниот извор на напојување е премногу ниска, звучникот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на примената и условите на околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување со електрична енергија

Звучникот може да се напојува со литиум-јонска батерија на Bosch (14) или со приклучен извор на напојување USB Type-C со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот се поврзе со електричната мрежа преку приклучниот извор на напојување, енергијата се снабдува преку приклучниот извор на напојување, дури и со поставена батерија.

Употреба со литиум-јонска батерија

Bosch исто така продава звучници напојувани со акумулатор без акумулатор. На пакувањето можете да видите дали е вклучен акумулатор во обемот на испорака на вашиот звучник.

• Користете ги само полначите што се наведени во техничките податоци. Само овие полначи се специјално прилагодени на литиум-јонските акумулатори што се користат во вашиот звучник.

Напомена: Литиум-јонските акумулатори се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да ја добиете целосната моќност на акумулаторот, целосно наполнете го акумулаторот пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во лежиштето за батерија (12) додека не се вклопи.

За извлекување на акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување и извлечете го акумулаторот. Не постапувајте грубо.

Батеријата има 2 степени на блокирање за да се спречи нејзино извлекување при случајно активирање на копчето за отклучување на батеријата. Додека батеријата е монтирана на звучникот, таа ќе остане задржана во својата позиција со пружина.

Индикатор за состојбата на енергијата на акумулаторот на акумулаторот

Ако го извадите акумулаторот од 18 V од звучникот, можете да ја видите состојбата на енергијата на зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на енергијата на акумулаторот.

Притиснете го копчето на индикаторот за состојбата на енергијата за да ја прикажете состојбата на енергијата.

Ако по притискање на копчето за индикаторот на состојбата на енергијата не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Напомена: Не секој тип на акумулатор има индикатор за состојбата на енергијата.

Тип на акумулатор GBA 18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad
Luz permanente 3 × verde 60–100 %
Luz permanente 2 × verde 30–60 %
Luz permanente 1 × verde 5–30 %
Luz intermitente 1 × verde 0–5 %

Тип на батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Светлечка диода (LED) Капацитет

Постојано светло 4 × зелено 60 - 80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60%

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5%

Откривање на ризик од дефекти на акумулаторите

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED диодите на индикаторите за состојбата на енергијата на акумулаторот можат да укажуваат на ризик од дефект на акумулаторот покрај состојбата на енергијата на акумулаторот.

За да ја активирате функцијата, држете го копчето за индикаторот за статус на енергија притиснато 3 секунди. Анализата на акумулаторот се означува со светло што се движи на индикаторот за статус на енергија на акумулаторот. Резултатот се прикажува на индикаторот за статус на енергија на акумулаторот.

1 LED: Акумулаторот има висок ризик од дефект. Перформансите и животниот век може да бидат намалени. Се препорачува замена на акумулаторот.

мулатор.

5 LED: Акумулаторот е во добра состојба, со низок ризик од дефекти.

Ве молиме, забележете: Проценката на ризикот од дефекти на акумулаторот функционира на две нивоа и нуди поедноставена проценка на состојбата. Акумулаторот е во добра состојба или има зголемен ризик од дефекти. Не се прикажува процент од состојбата на акумулаторот.

Заштита на батеријата

Ако нема поврзан кабел на USB Type-C® приклучокот (15), можете да го користите капакот на батеријата (11) за да ги заштитите звучникот и батеријата од прашина и прскање вода.

Вратете го капакот на батеријата (11) и затворете го со бравите за блокирање (10).

За замена на батеријата или за работа со напојување од мрежа, отворете ги бравите за блокирање (10) на капакот на батеријата и отстранете го капакот на батеријата (11).

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Заштитете го акумулаторот од влага и вода.

Чувајте го акумулаторот само во температурен опсег од 20°C до 50°C. На пример, не оставајте го акумулаторот во автомобил во лето.

Повремено чистете ги решетките за ладење на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето времето на работа на акумулаторот значително се намали, тоа е знак дека е истрошен и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Работа со приклучен адаптер за напојување

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со карактеристики на адаптерот за напојување. - Користете само USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD) за напојување од мрежа. Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да ги исполнуваат барањата од поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за работа на адаптерот за напојување. Ако користите други адаптери за напојување, звучникот може да се оштети. Ако моќноста на адаптерот за напојување е премногу ниска, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го адаптерот за напојување со соодветен кабел на USB Type-C приклучокот (15) на звучникот. Поврзете го адаптерот за напојување на мрежа.

За заштита од прскање, повторно затворете го капакот на USB приклучокот

Type-C (15) откако ќе го извадите кабелот на адаптерот за напојување.

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Постои ризик од електричен удар ако вода навлезе во звучникот. ➢ Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио функции

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелено.

За да го исклучите звучникот, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се исклучи.

42 | Македонски

Звучникот автоматски се исклучува по 20 часа ако не се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound во тој период.

За да ја зголемите јачината на звукот, кратко притискајте ги копчињата за зголемување (5) или намалување (7) на јачината додека не ја постигнете саканата јачина. По вклучувањето на звучникот, јачината на звукот секогаш е поставена на ниско ниво.

Резиме на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандарден режим)
• Репродукција со Multi-Speaker Sound
• Пренос на репродукцијата во бас преку Bluetooth® со Multi-Speaker Sound на други уреди што ја имаат оваа функција

Тековната аудио функција може да се провери на индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетово: пренос на репродукцијата во бас на други уреди преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

При поврзување на звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. За да преминете на друга аудио функција, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување врска: Започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор или ако постоечката врска со аудио извор е прекината и сакате да поврзете нов аудио извор. За да го направите ова, притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди. За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка сино со брз ритам. Активирајте ја врската на аудио изворот.
• Повторно поврзување: Ако звучникот е веќе поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка сино со бавен ритам. Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, автоматски започнува пребарување за врска по 2 минути.

Ако врската е успешно воспоставена, се огласува растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) свети постојано сино.

Ако врската се прекине или заврши, се огласува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® исто така може да се контролира преку звучникот:

• За да ја промените песната на претходната или следната, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете соодветно на копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да преминете од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко на копчето за Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето за поврзување, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Ако поврзувањето е успешно воспоставено, се огласува растечки звучен сигнал и индикаторот за статус свети постојано во светло сина боја.

Јачината на звукот на аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) додека не се промени јачината на звукот на звучникот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, ресетирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. За да го направите тоа, притиснете кратко на копчето за Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, се огласува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Пренос на репродукцијата во ниско преку Multi-Speaker Sound

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се препрати на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр.

GPB 18VH-6 SRC). За да го направите тоа, притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, индикаторот за статус (3) свети во виолетова боја и се огласува звучен сигнал.

За да ја завршите трансмисијата преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, се огласува звучен сигнал.

Трансмисијата преку Multi-Speaker Sound исто така завршува кога ќе се воспостави нова врска преку Bluetooth® на звучникот.

44 | Македонски

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB

Преку USB Type-C® портот може да се полнат компатибилни уреди со напојување преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 3А.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот се напојува од батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15) откако ќе го извадите кабелот за напојување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го звучникот чист, за работа со ефикасност и безбедност.

Чистете го уредот со влажна и мека крпа. Не користете никакви детергенти или растворувачи.

Техничка служба и грижа за клиенти

Мексико

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Шпанија

Телефонска линија за поддршка на клиенти: 902 531 553

Нашите адреси за сервис и линкови за сервис и нарачка на резервни делови се наоѓаат на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артикал што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични апарати или акумулатори/батерии во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските апарати или искористените батерии/акумулатори што повеќе не можат да се користат, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги наведените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради опасните материи што може да ги содржат.

Дополнителни информации за Мексико

Работата на овој уред е предмет на следниве два услови:

1. Овој уред или опрема може да не предизвикува штетни пречки.
2. Овој уред или опрема мора да прифати какви било пречки, вклучувајќи ги и оние што може да предизвикаат несакано работење.

NOM

Симболот е само за стабилност, исто така се наоѓа на табличката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Инструкции за безбедност

Прочитајте ги сите инструкции за безбедност и упатства. Непочитувањето на инструкциите за безбедност и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

▷ Проверете го звучникот пред секоја употреба. Не го користете ако забележите оштетување на него. Не отворајте го звучникот, поправките треба да ги врши само стручен персонал и треба да се користат само оригинални делови.

46 | Македонски

Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Ако го користите звучникот подолг временски период, поставете умерен волумен. Премногу висок волумен во подолг временски период може да предизвика оштетување на слухот. ▷ Не менувајте го и не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако се појават тегоби. Можно е пареите да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, веднаш консултирајте лекар. Течноста што излегува од батеријата може да доведе до иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, како и ефектот на надворешни сили може да го оштетат акумулаторот. Тие можат да предизвикаат внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. - Чувајте го акумулаторот што не се користи подалеку од спојници, монети, клучеви, завртки или други мали метални предмети што можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да резултира со изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само во полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот, соодветен за одреден тип батерии, се користи за полнење батерии од други типови.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. исто така од постојана сончева радијација, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија или краток спој.

Зборот Bluetooth® како и симболите (логоата) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој збор/симболи од Robert Bosch Power Tools GmbH е извршена под лиценца.

Опис на производот и услугата

Ве молиме погледнете ги илустрациите во предниот дел на ова упатство.

Соодветна употреба

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на звучникот на шематската страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за отклучување на капакот на батеријата a) (11) Капак на батеријата a (12) Лежиште за батерија (13) Копче за отклучување на батеријата a (14) Батерија (15) USB Type-C приклучок ^(a,b)

a) Овој додаток не е дел од испораката.

b) USB Type-C® и USB-C® се регистрирани трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Coluna de som Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Número de produits	3 601 DA7 0..
Potência nominal coluna de som W 11
Bluetooth®
- compatibilidade Bluetooth® 5.4
- Faixa de Frequência de operação MHz 2402-2480

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

48 | Македонски

Coluna de som Bluetooth®		GPB 18V-1 C
- Potência Tmax. de transmissão mW 8
Corrente de cargo Tmax. (abastecimento de energia para aparhos externos via USB Type-C®)	A	3
PesoA)	kg 0,7
Tipo de proteçãoB)		IP54
Temperatura ambiente recomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível durante ofunçãoamento	°C -20 ... +40
Temperatura ambiente admissível durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

Напојување USB Type-C® со Power Delivery (USB-PD, стандардно)

Tensão de saía V 12
Corrente de saía minima A 1,55
Potência de saía recomendada para total funcionalidadeC)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) Не работи со батерија и капак на батеријата (11) C) При премногу низок напон на напојувањето, звучникот се исклучува. Вредностите може да варираат во зависност од производот и да бидат под влијание на условите на примена и околината. За повеќе информации посетете ја www.bosch-professional.com/wac.

Напојување со енергија

Напојувањето на звучникот може да се врши преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или преку стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот е поврзан на електричната мрежа, напојувањето се врши преку адаптерот, дури и кога е вметната батерија.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch продава безжични звучници и без батерија. Можете да проверите на пакувањето дали батеријата е вклучена во испораката на вашиот звучник.

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските батерии што се користат во вашиот звучник.

Напомена: Поради меѓународните транспортни прописи, литиумските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосна функционалност на батеријата, таа треба целосно да се наполни пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во соодветниот отвор (12), додека не се вклопи.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила.

Батеријата има 2 нивоа на блокирање, кои треба да спречат паѓање на батеријата, доколку копчето за отклучување на батеријата случајно се притисне. Додека батеријата е во звучникот, таа се држи со пружина.

Индикатор за нивото на енергија на батеријата на батеријата

Ако батеријата од 18 V се извади од звучникот, можно е да се види нивото на наполнетост преку зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на енергија на батеријата за да го видите нивото на енергија.

Ако, по притискање на копчето за индикаторот за нивото на енергија на батеријата, не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Напомена: Не сите типови на батерии имаат индикатор за нивото на енергија на батеријата.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30%

Светлосен индикатор 1 × зелено 0 - 5%

Тип на батеријата ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60 %

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20%

Светлосен индикатор 1× зелено 0 - 5%

Откривање ризик од дефект на батеријата

EXPERT18V...| EXBA18V...

LED индикаторите за нивото на енергија на батеријата може да укажуваат на ризик од дефект на батеријата, покрај нивото на енергија на батеријата.

За да ја активирате функцијата, држете го копчето за индикаторот за нивото на енергија. Можности за енергија на нивото на енергија на батеријата. Резултатот се прикажува на индикаторот за нивото на енергија на батеријата.

1 LED: батеријата има висок ризик од дефект. Моќноста и автономијата може да бидат намалени. Се препорачува да ја замените

батеријата.

5 LEDs: батеријата е во добра состојба со низок ризик од дефект.

Внимание: проценката на ризикот од дефект на батеријата функционира

на нивоа и нуди поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува како да е во добра состојба или да има висок ризик од дефект. Не е наведен процент на состојбата на батеријата.

Затворање на батеријата

Ако нема приклучен кабел на USB Type-C® приклучокот (15), можете да ја заштитите звучната кутија и батеријата со капакот на батеријата (11) од прашина и прскање вода.

Поставете го капакот на батеријата (11) и затворете го со бравите за блокирање (10).

За замена на батеријата или за работа со напојување, отворете ги бравите за блокирање (10) на капакот на батеријата и извадете го капакот (11).

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Намалено време на работа по полнење укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за еколошко отстранување.

Работа со конектор за напојување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на електричната мрежа мора да одговара на податоците наведени на плочката со карактеристики на напојувањето. За работа со мрежа користете само USB Type-C® напојување со Power Delivery (USB-PD). Излезниот напон, минималниот излезен напон и излезната моќност мора да одговараат на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Почитувајте ги упатствата за напојувањето. Користењето на несоодветни напојувања може да ја оштети звучната кутија. Со премногу намалена моќност на напојувањето, звучната кутија се исклучува.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го напојувањето преку соодветен кабел на USB Type-C влезот (15) на звучникот. Поврзете го напојувањето со електричната мрежа.

Затворете го повторно капакот на USB Type-C приклучокот (15) за да го заштитите од нечистотија, кога ќе го извадите кабелот за напојување.

52 | Македонски

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени секогаш кога е можно. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување, исклучување и прилагодување на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути, ако во тој период не е воспоставена врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За да ја прилагодите јачината на звукот, притиснете ги копчињата за зголемување на јачината (5) или за намалување на јачината (7) кратко онолку пати колку што е потребно додека не ја постигнете саканата јачина. Кога звучникот е вклучен, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

Преглед на функциите

Звучникот ги има следниве опции:

• Репродукција на поврзани уреди преку Bluetooth® (стандардни поставки)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Предавање на моменталната репродукција преку Bluetooth® преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција е препознатлива во индикацијата за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетово: предавање на моменталната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth®. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: Започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор достапен или ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® и да побарате нов аудио извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикацијата за статус (3) трепка брзо во сино.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред со име GPB 18V-1 C xxxx. Погледнете го и упатството за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на пребарувањето за врска, индикацијата за статус (3) трепка бавно во сино.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, автоматски ќе започне пребарување за врска по 2 минути.

Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки звучен сигнал и индикацијата за статус (3) ќе свети постојано во сино.

Ако врската е прекината или завршена, ќе се огласи опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку звучникот:

• За да се превключи на претходната или следната патека, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко на копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето на врската, индикаторот за состојба (3) трепка во светло сина боја. Ако врската е успешно воспоставена, се огласува растечки звучен сигнал и индикаторот за состојба постојано свети во светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) додека јачината на звукот на звучникот не се промени. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, ресетирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, притиснете кратко на копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската е прекината или завршена, се огласува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се испрати до други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC).

Притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за состојба (3) свети во лилјак боја и се огласува звучен сигнал.

За да ја завршите трансмисијата преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. За потврда се огласува звучен сигнал.

Трансмисијата преку Multi-Speaker Sound исто така се прекинува ако се воспостави нова врска преку Bluetooth® на звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-врска

Со помош на USB Type-C® врската може да се полнат уреди чие напојување е можно преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само ако звучникот е вклучен и работи на батерија.

Затворете го повторно капакот на USB Type-C® приклучокот (15) за да го заштитите од нечистотија, кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го звучникот чист за да работи добро и безбедно. Исчистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и советување

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Оддел за електрични алати

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалија

Тел.: [phone]

Можете да ги најдете нашите сервисни адреси и линкови за сервис, поправка и нарачка на резервни делови на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референтната шифра од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Отстранување

Електричните алати, батериите/акумулаторите, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати и батерии/акумулатори во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Електричната и електронската опрема или батериите/акумулаторите што повеќе не се користат треба да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги за таа цел предвидените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради потенцијално опасните материи што ги содржат.

Италијански

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата и безбедносните предупредувања може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за работа за идна употреба.

▷ Проверете го звучникот пред употреба. Ако забележите оштетувања, не го користете. Не отворајте го звучникот сами, туку оставете го да го поправат само специјализирани техничари и користете само оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од струен удар. При подолга употреба, прилагодете го звучникот на умерена јачина. На долг рок, високата јачина може да предизвика оштетување на слухот.

56 | Италијански

Не менувајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување или неправилна употреба на батеријата, постои ризик од испуштање пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Внесете свеж воздух во просторијата и контактирајте лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, постои ризик од истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. Во случај на случаен контакт, исплакнете темелно со вода. Веднаш контактирајте лекар доколку течноста дојде во контакт со очите. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ▷ Доколку користите остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или ако вршите притисок однадвор, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не чувајте неискористени батерии во близина на штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што може да предизвикаат поврзување на контактите. Евентуален краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▷ Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. ▷ Полнете ги батериите исклучиво со полначи препорачани од производителот. Ако полначот што е соодветен за одреден тип батерии се користи со други батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Името Bluetooth® и графичките симболи (логоа) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие марки/логоа од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и услугите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на звучникот на страницата со графички приказ.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче ON/OFF (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Лост за заклучување на капакот на батеријата a) (11) Капак на батеријата a) (12) Лежиште за батерија (13) Копче за отклучување на батеријата a) (14) Батерија a) (15) USB Type-C приклучок

Овој додаток не е вклучен во стандардната испорака.

USB Type-C® и USB-C® се регистрирани трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Altoparlante Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Codice prodotto		3 601 DA7 0..
Potenza nominale altoparlante W 11
Bluetooth®
- compatibilità Bluetooth® 5.4
- Campo di frequenza di esercizio MHz 2402-2480
- Potenza di trasmissione max. mW 8
Corrente di carica max. (alimentazione di dispositivi esternitramite USB Type-C®)	A	3
PesoA)	kg 0,7

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

58 | Македонски

Altoparlante Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Grado di protezione®		IP54
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mentation	°C -20 ... +40
Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio °C -20 ... +50
Batterie consigliate(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Caricabatteria consigliati GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...
Alimentatore USB Type-C® con Power Delivery (USB-PD, reperibile in commercio)
Tensione di uscita V 12
Currente di uscita minima A 1,55
Potenza di uscita consigliata per funzionalità completa°	W	20

A) Тежина на батеријата/капакот на батеријата B) Со работа на батерија и со затворен капак на батеријата (11) C) Во случај на значително намалено напојување, звучникот ќе се исклучи. Вредностите може да варираат во зависност од производот и да бидат подложни на условите на употреба и околината. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Звучникот може да се напојува преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или преку комерцијално достапен USB Type-C® адаптер со Power Delivery (USB-PD).

Откако ќе го поврзете звучникот на електричната мрежа преку адаптерот, напојувањето ќе се врши преку адаптерот, дури и ако е вметната батеријата.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch продава звучници на батерија и без батерија. За да дознаете дали во испораката на звучникот е вклучена батерија, прочитајте го она што е наведено на пакувањето.

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските батерии што може да се користат во звучникот.

Предупредување: поради меѓународните прописи за транспорт, литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да ја обезбедите целосната моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во предвидениот отвор (12) додека не кликне на место.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување и извлечете ја. Притоа, не употребувајте сила.

Батеријата има 2 нивоа на блокирање што спречуваат да падне при случајно притискање на копчето за отклучување. Сè додека батеријата е вметната во звучникот, таа се држи во положба со пружина.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога батеријата од 18 V ќе се извади од звучникот, нивото на наполнетост ќе се прикаже преку зелените LED диоди на соодветниот индикатор на батеријата.

За да го видите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на соодветниот индикатор.

Ако при притискање на копчето на индикаторот за нивото на наполнетост не светне ниту една LED диода, тоа значи дека батеријата е неисправна и треба да се замени.

Предупредување: не сите типови батерии имаат индикатор за нивото на наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 60-100%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 30-60%

Постојано светло, 1 зелена LED диода 5-30%

Трепкачко светло, 1 зелена LED диода 0-5%

60 | Македонски

Тип на батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED диоди Капацитет

Luce fissa, 5 LED verdi 80 - 100%

Luce fissa, 4 LED verdi 60 - 80%

Luce fissa, 3 LED verdi 40 - 60%

Luce fissa, 2 LED verdi 20 - 40%

Luce fissa, 1 LED verde 5 - 20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0 - 5%

Rilevamento di guasti della batteria

EXPERT18V...|EXBA18V...

I LED degli indicatori del livello di carica della batteria, o altri livelli di carica della batteria, indicano anche il rischio di guasto.

Per attivare questa funzione, tenere premuto per 3 secondi il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria. In questo processo di analisi della batteria viene segnalato da una sequenza lampeggiante dell'indicatore del livello di carica della batteria. Il risultato verrà visualizzato sull'indicatore del livello di carica della batteria.

1 LED: la batteria corre un elevato rischio di guasto. Potenza e autonomia potrebbero essere state ridotte. Si consiglia di sostituire la

batteria.

5 LED: la batteria è in buone condizioni, con un rischio di guasto basso.

Attenzione: la valutazione del rischio di guasto della batteria funziona a due livelli e offre una valutazione amplificata. La batteria viene valutata come in buone condizioni oppure presenta un rischio di guasto elevato. Non viene visualizzata alcuna percentuale delle condizioni della batteria.

Copertura della batteria

Кога нема кабли поврзани на USB Type-C приклучокот (15), можно е да се заштитат звучникот и батеријата од прашина и прскање вода со помош на соодветниот капак (11).

Поставете го капакот на батеријата (11) и затворете го со бравите за блокирање (10).

За да ја замените батеријата или за користење со адаптерот, отворете ги бравите за блокирање (10) на капакот на батеријата и отстранете го (11).

Предупредувања за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја полнливата батерија од влага и вода.

Чувајте ја батеријата исклучиво во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобилот, на пример, во летниот период.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на полнливата батерија со мека, чиста и сува четка.

Забележливо намалување на времетраењето на работа по полнењето укажува дека полнливата батерија треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со адаптер

▷ Почитувајте го мрежниот напон. Напонот наведен на табличката на адаптерот мора да одговара на напонот на изворот на напојување. За работа со електричната мрежа, користете исклучиво USB Type-C® адаптер со Power Delivery (USB-PD). Адаптерот мора да ги задоволува барањата наведени во поглавјето „Технички податоци“ во однос на излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност. Почитувајте ги упатствата за употреба на адаптерот. Користењето други видови адаптери може да го оштети звучникот. Во случај на премногу ниска моќност на адаптерот, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Користејќи соодветен кабел, поврзете го адаптерот на USB Type-C приклучокот (15) на звучникот. Поврзете го адаптерот на електричната мрежа.

Кога ќе го отстраните кабелот на адаптерот, затворете го капакот на USB приклучокот

Type-C (15) за да го заштитите од нечистотија.

Употреба

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од струен удар. - Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот што е можно повеќе затворени. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување и исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето ON/OFF (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко со зелена светлина.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето ON/OFF (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој временски период не е воспоставена врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За да ја регулирате јачината на звукот, притиснете кратко и повторувано копчето за зголемување на јачината (5) или копчето за намалување на јачината (7) додека не ја постигнете саканата јачина. При вклучување на звучникот, јачината е секогаш поставена на ниска вредност.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардна поставка) Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Префрлање на тековната репродукција преку Bluetooth® преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција е препознатлива по индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Lilla: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

При вклучување на звучникот, репродукцијата стандардно ќе биде преку Bluetooth®. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• За воспоставување нова врска: започнете пребарување на врски ако нема зачувани аудио извори или ако треба да прекинете врска со аудио извор преку Bluetooth® и да побарате нов аудио извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка брзо со сина светлина.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Во случај на паметен телефон, тоа обично е можно во поставките на менито Bluetooth®.

Звучникот ќе биде прикажан како достапен уред со името

GPB 18V-1 C xxx. Во врска со ова, следете ги упатствата за употреба на аудио изворот/паметниот телефон.

• Повторно поврзување: ако звучникот бил претходно поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со ТОЈ аудио извор. Додека се воспоставува врската, индикаторот за статус (3) трепка бавно со сина светлина. Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, ќе започне автоматско повторно пребарување во траење од 2 минути.

Откако ќе се воспостави врската, ќе се слушне растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) ќе светне со постојана сина светлина.

При прекин или завршување на врската, ќе се слушне опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку звучникот:

• За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите на репродукција преку Multi-Speaker Sound од друг аудио извор, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). Додека се бара врската, индикаторот за статус (3) трепка со бело-сина светлина. Откако ќе се воспостави врската, ќе се слушне растечки звучен сигнал и индикаторот за статус ќе свети со постојана бело-сина светлина.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот ќе остане синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината) се додека не ја промените јачината од звучникот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината, рестартирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. За таа цел, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Во случај на прекин или завршување на врската, ќе се слушне опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Префрлање на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Во случај на репродукција на аудио извор преку Bluetooth®, таа може да се препрати на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр.

GPB 18VH-6 SRC). За таа цел, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) ќе свети со виолетова светлина и ќе се слушне звучен сигнал.

За да го завршите префрлањето преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Ќе се слушне звучен сигнал како потврда.

Префрлањето преку Multi-Speaker Sound ќе се заврши кога ќе се обиде да се воспостави нова врска преку Bluetooth® од звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-поврзување

USB Type-C® приклучокот овозможува полнење на уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е до 3 A. Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Со соодветен кабел, поврзете го надворешниот уред со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Можно е да се полнат надворешни уреди само ако звучникот работи на батерија и е вклучен.

Кога ќе го отстраните кабелот за полнење, затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15) за да го заштитите од нечистотија.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за да работи правилно и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и советодавна служба

Италија

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и линкови за сервис и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При прашања или нарачка на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Отстранување

Електричните апарати, батериите/ќелиите, додатоците и амбалажата што повеќе не се употребливи треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични апарати или батерии/ќелии во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди или искористените батерии/ќелии што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги соодветните системи за собирање. Поради опасните материи што може да ги содржат, неправилното отстранување може да предизвика штета на животната средина и здравјето.

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

▷ Пред секоја употреба проверете го звучникот. Не користете го ако забележите оштетувања. Не отворајте го звучникот сами и оставете го да го поправа само квалификуван обучен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▷ При подолга употреба, поставете го звучникот на умерена јачина. Високата јачина во подолг период може да резултира со оштетување на слухот. ▷ Не менувајте ја и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекар ако имате здравствени тегоби. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или надворешни удари може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост помеѓу контактите.

66|Македонски

Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

▷ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ▷ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, при употреба со други батерии може да претставува опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборот Bluetooth® и неговите логоа се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој збор/овие логоа од Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и функцијата

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на звучникот на страницата со слики.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче за мулти-звучник звук (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за заклучување на капакот на батеријатаa)

(11) Капак на батеријатаa (12) Држач за батерија (13) Копче за отклучување на батеријата (14) Батеријаa (15) USB Type-C® приклучок

a) Овој додаток не е стандардно вклучен.

b) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® luidspreker		GPB 18V-1 C
Productnumber		3601 DA7 0..
Nominaal vermogen luidspreker W 11
Bluetooth®
-Compatibilität Bluetooth® 5.4
- Werkfrequentiebereik MHz 2402-2480
-Zendvermögen max. mW 8
Laadstroom max. (energievoorziening van externe appara- raten via USB Type-C®)	A	3
GewichtA)	kg 0,7
BeschemklasseB)		IP54
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen °C 0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruik °C -20 ... +40
Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag °C -20 ... +50
Aanbevolen accu's(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Aanbevolen opladers GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

68|Македонски

Bluetooth® звучник

GPB 18V-1C

USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD, стандарден)

Uitgangsspanning V 12
Uitgangsstroom minimaal A 1,55
Aanbevolen uitgangsvermogen voor volledige functiona- liteit(c)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) При работа на батерија и со затворен капак на батеријата (11) C) При недоволна моќност на адаптерот за напојување, звучникот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и се предмет на условите на примена и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Напојувањето на звучникот може да се врши преку Bosch Li-Ion батерија (14) или преку стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот е поврзан со електричната мрежа преку адаптерот за напојување, напојувањето се врши преку адаптерот, дури и кога е поставена батеријата.

Работа со Li-Ion батерија

Bosch продава звучници со батерија и без батерија. Дали батеријата е вклучена при испораката на вашиот звучник, можете да видите на пакувањето.

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со Li-Ion батеријата што треба да се користи со вашиот звучник.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во држачот за батерија (12) додека не се прицврсти.

За отстранување на батеријата, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата и извлечете ја батеријата од електричниот уред. Притоа не употребувајте сила.

Батеријата има 2 позиции на заклучување кои треба да спречат батеријата да испадне од уредот при случајно притискање на копчето за отпуштање на батеријата. Сè додека батеријата е поставена во звучникот, тие се држат на вистинското место со пружина.

Индикатор за полнење на батеријата на батеријата

Кога 18V батеријата ќе се извади од звучникот, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за полнење за да ја прикажете состојбата на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за полнење не свети ниту една LED диода, тогаш батеријата е неисправна и треба да се замени.

Напомена: Не секој тип на батерија има индикатор за полнење.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Capacitieit
Permanenticht 3 × groen 60–100 %
Permanenticht 2 × groen 30–60 %
Permanenticht 1 × groen 5–30 %
Knipperlicht 1 × groen 0–5 %

Тип на батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...|CORE18V...

LED Capacitieit
Permanentlicht 5 × groen 80-100 %
Permanentlicht 4 × groen 60-80 %
Permanentlicht 3 × groen 40-60 %
Permanentlicht 2 × groen 20-40 %
Permanentlicht 1 × groen 5-20 %
Knipperlicht 1 × groen 0-5 %

Препознавање на ризик од дефект на батеријата

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED диодите на индикаторот за полнење на батеријата, покрај состојбата на наполнетост, можат да укажуваат и на ризик од дефект на батеријата.

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

70 | Македонски

За да ја активирате функцијата, притиснете го копчето за индикаторот за полнење 2 секунди. Анализата на батеријата се прикажува со лизгачко светло на индикаторот за полнење. Резултатот се прикажува на индикаторот за полнење.

1 LED: батеријата има висок ризик од дефект. Капацитетот и времето на работа може да бидат намалени. Се препорачува да ја замените батеријата.

5 LED диоди: батеријата е во добра состојба со низок ризик од дефект.

Забелешка: проценката на ризикот од дефект на батеријата работи во две фази и дава поедноставена оценка на состојбата. Батеријата се оценува или како во добра состојба или како со зголемен ризик од дефект. Не се прикажува процент од состојбата на батеријата.

Покривање на батеријата

Ако нема кабел приклучен на USB Type-C® приклучокот (15), можете да ги заштитите звучникот и батеријата со капакот за батеријата (11) од прашина и прскање вода.

Поставете го капакот за батеријата (11) и затворете го со бравите (10).

За замена на батеријата или за работа со адаптер за напојување, отворете ги бравите (10) на капакот за батеријата и отстранете го капакот (11).

Упатства за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува крпа.

Јасно пократкото време на употреба по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на отпад.

Употреба со адаптер за напојување

▸ Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на адаптерот за напојување. ▸ За работа на електричната мрежа користете исклучиво USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD). Тој мора да ги задоволува барањата за излезен напон, минимална излезна струја и излезна моќност наведени во

минималните барања во поглавјето „Технички податоци“. Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба на адаптерот за напојување. При употреба на други адаптери за напојување, звучникот може да се оштети. При недоволна моќност на адаптерот за напојување, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го адаптерот за напојување со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот. Поврзете го адаптерот за напојување на електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) кога ќе го извадите кабелот од адаптерот за напојување.

Употреба

▸ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени кога е можно. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За регулирање на јачината на звукот, притискајте кратко на копчињата за зголемување (5) или намалување (7) на јачината додека не се постигне саканата јачина. По вклучувањето на звучникот, секогаш е поставена ниска јачина.

Преглед на аудио функции

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција може да се препознае по индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. За да се префрлите од друга аудио функција на Bluetooth®, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: започнете пребарување за врска кога е достапен зачуван аудио извор или кога треба да се прекине достапна врска со аудио извор преку Bluetooth® и да се побара следниот аудио извор. За ова, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка во брз ритам со сина боја.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони тоа обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxx. Притоа, внимателно прочитајте ги упатствата за вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: ако звучникот веќе бил поврзан преку Bluetooth® со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) и ако овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка во бавен ритам со сина боја.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, тогаш по 2 минути автоматски започнува пребарување на врска.

Кога врската е успешно воспоставена, се слуша растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) постојано свети сино.

Кога врската ќе се прекине или заврши, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот: - За да преминете на претходната или следната песна, притиснете подолго од 0,5 секунди на копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5). - За да ја започнете, прекинете или продолжите репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Пуштање надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да преминете од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко на копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето врска, индикаторот за статус (3) трепка со светло сина боја. Кога врската е успешно воспоставена,

се слуша растечки звучен сигнал и индикаторот за статус постојано свети со светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината) се додека јачината на звукот на звучникот не се промени. За да ја вратите синхронизацијата на јачината, повторно започнете ја врската преку Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, притиснете кратко на копчето Multi-Speaker Sound (4).

Кога врската ќе се прекине или заврши, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се препрати до други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, притиснете подолго од 0,5 секунди на копчето Multi-Speaker Sound (4). За потврда, индикаторот за статус (3) свети виолетово и се слуша звучен сигнал.

За да ја завршите трансмисијата преку Multi-Speaker Sound, притиснете подолго од 0,5 секунди на копчето Multi-Speaker Sound (4). За потврда, се слуша звучен сигнал.

Преносот преку повеќе звучници (Multi-Speaker Sound) исто така ќе се прекине кога на звучникот ќе започне воспоставување на друга Bluetooth® врска.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучокот

Со помош на USB Type-C®-приклучокот, уредите што можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони) може да се полнат. Максималната струја на полнење изнесува 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C®-приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел со USB Type-C®-приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C®-приклучокот (15) кога ќе го отстраните кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за правилно и безбедно работење.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

74Dansk

Клиентска служба и совети за користење

Холандија

Тел.: [phone]

На кратко: сервисни адреси и линкови за сервис и резервни делови можете да најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Отстранување на отпад

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте електрични апарати и акумулатори/батерии во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Искористените електрични и електронски апарати или потрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки одговорен начин. Користете ги предвидените системи за собирање. Неправилното отстранување може, поради можните опасни материи, да биде штетно за животната средина и здравјето.

Дански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежна употреба.

► Секогаш проверувајте го звучникот пред употреба. Не користете го ако е оштетен. Никогаш не отворајте го звучникот сами и погрижете се поправките да ги вршат само квалификувани стручњаци и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар.

1609 992A A7S | (16.04.2025) Bosch Power Tools

► Поставете ја јачината на звукот на умерено ниво при подолга употреба. Високата јачина на звукот во подолг период може да доведе до оштетување на слухот. ► Акумулаторот не смее да се менува или отвора. Опасност од краток спој. ► Ако акумулаторот е оштетен или се користи неправилно, може да испушта пареа. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако се чувствувате лошо. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Ако акумулаторот се користи неправилно или е оштетен, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако сепак дојде до контакт, исплакнете со вода. Побарајте лекарска помош ако течноста ви влезе во очите. Течноста од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Акумулаторот може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој, па акумулаторот може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. ► Неискористените акумулатори не смеат да дојдат во контакт со канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, шрафови или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да ги скратат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата го зголемува ризикот од повреди во форма на изгореници. ► Користете го акумулаторот само во производот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ► Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за еден тип акумулатори не смее да се користи со други акумулатори - опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пр. од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага). Постои ризик од експлозија и краток спој.

Името Bluetooth® и логоата се регистрирани трговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на ова име/овие логоа од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменета употреба

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

76|Македонски

Прикажани делови

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на звучникот на страницата со илустрации.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Приказ на статусот (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за заклучување на капакот на батеријата (11) Капак на батеријата (12) Држач за батерија (13) Копче за ослободување на батеријата (14) Батерија (15) USB Type-C® приклучок

а) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® højttaler		GPB 18V-1 C
Varenummer		3 601 DA7 0..
Nominal effekt per hjøjttaler W 11
Bluetooth®
- Kompatibilitet Bluetooth® 5.4
- Driftsfrekvensområde MHz 2402-2480
- Sendeeffekt maks. mW 8
Ladestrom maks. (energiforsyning til eksterne encheder via USB Type-C®)	A	3
VægtA)	kg 0,7

Македонски|77

Bluetooth® højttaler	GPB 18V-1 C
KapslingsklasseB)	IP54
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift °C -20 ... +40
Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring °C -20 ... +50
Anbefale akkuer(2,0-12,0 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Anbefale ladere GAL 18V...	GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

Напојување USB Type-C® со Power Delivery (USB-PD, стандардно)

Udgangsspænding V 12
Udgangsstrøm, min. A 1,55
Anbefalet udgangseffekt til fuld funkionalitetc)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) Работа со батерија и со затворен капак на батеријата (11) C) Ако напојувањето од струјниот адаптер е прениско, звучникот се исклучува. Вредностите може да варираат во зависност од производот и условите на употреба и околината. Повеќе информации можете да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Звучникот може да се напојува преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или преку стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот е поврзан со мрежата преку адаптерот, тој се напојува од мрежата, дури и ако има батерија во звучникот.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch продава и звучници без батерија. Дали батеријата е вклучена со вашиот звучник, можете да видите на пакувањето.

▶ Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија што се користи во вашиот звучник.

Забелешка: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети поради меѓународните транспортни прописи. За да се обезбеди целосна функционалност на батеријата, наполнете ја целосно во полначот при првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во држачот за батерија (12) додека не слушнете клик.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата од алатот. Избегнувајте употреба на сила.

Батеријата има две нивоа на заклучување што спречуваат да испадне ако случајно го притиснете копчето за отклучување. Додека батеријата е во звучникот, таа се држи во позиција со пружина.

Индикатор за полнење на батеријата

Ако ја извадите 18-V батеријата од звучникот, можете да го видите нивото на полнење на зелените LED диоди на индикаторот за полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за полнење за да се прикаже нивото на полнење.

Hvis der er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket på knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Bemærk! Ikke alle akku-typer er udstyret med ladetilstandsindikator.

Akku-type GBA 18V...

LED Kapacitet
Konstant lys 3 × grøn 60–100%
Konstant lys 2 × grøn 30–60%
Konstant lys 1 × grøn 5–30%
Blinkende lys 1 × grøn 0–5%

Akku-type ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...|CORE18V...

LED Kapacitet

Konstant lys 5 × grøn 80-100 %

1609 92A A7S|(16.04.2025) Bosch Power Tools

LED Kapacitet

Konstant lys 4 × grøn 60-80%

Konstant lys 3 × grøn 40-60%

Konstant lys 2 × grøn 20-40%

Konstant lys 1 × grøn 5-20%

Blinkende lys 1 × grøn 0-5%

Konstatering af akku-defektrisiko

EXPERT18V... | EXBA18V...

Akku-ladeindikatorernes LED'er kan ud over akkuens ladetilstand også vise, at der er risiko for akku-defekt.

Denne funktion aktiveres ved at holde ladeindikatorknappen i 3 sekunder. Akku-ladeindikatoren markerer med skiftende lys, at akkuen bliver analyseret. Akku-ladeindikatoren viser herefter resultatet af analysen.

1 LED: Akkuen har høj risiko for defekt. Effekt og batteritid kan allerede være reduceret. Det anbefales at udskifte akkuen.

5 LED'er: Akkuen er i god stand med lav risiko for defekt.

Bemærk: Vurderingen af risikoen for akku-defekt har en totrins funktion

og giver en forenklet tilstandsvurdering. Akkuen vurderes enten som værende i god stand eller som havende øget defektrisiko. Der vises ingen procentsats, der angiver batterilstanden.

Afdækning af akku

Hvis der er sluttet et kabel til USB Type-C®-hunstikket (15), kan højttaleren og akkuen beskyttes mod støv og stænkvand med akku-dækslet (11).

Sæt akku-dækslet (11) på, og luk det med låsearmene (10).

Skift akku eller brug drift med stikstrømforsyning ved at åbne låsehandtaget (10) til akku-dækslet og tage akku-dækslet (11) af.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Напојување со адаптер за наизменична струја

▷ Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на адаптерот. ▷ При поврзување со електричната мрежа, користете само USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD). Тој мора да има излезен напон, минимална излезна струја и излезна моќност што одговараат на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Внимавајте на упатството за употреба на адаптерот. Употребата на други адаптери може да предизвика оштетување на звучникот. Ако моќноста на адаптерот е премногу ниска, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го адаптерот со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот преку соодветен кабел. Потоа приклучете го адаптерот во електричната мрежа.

Затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) веднаш штом ќе го извадите кабелот на адаптерот, за да биде заштитен од нечистотија.

Употреба

▷ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Ако водата навлезе во звучникот, постои ризик од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Употреба на аудио извор

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се исклучи.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Јачината на звукот се регулира со кратко притискање на копчињата За јачина на звук (5) или Намали јачина на звук (7) додека не се постигне саканата јачина. Кога звучникот се вклучува, секогаш е поставен на најниско ниво на јачина.

Преглед на аудио функции

Звучникот е опремен со следниве аудио функции:

- Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено) - Репродукција преку Multi-Speaker Sound - Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® и Multi-Speaker Sound на други компатибилни уреди

Тековната аудио функција е прикажана со индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција преку Multi-Speaker Stream
• Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Кога ќе го вклучите звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. Ако сакате да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување врска: Започнете пребарување за врска ако нема достапна зачувана аудио извор, или ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® или да пребарувате нов аудио извор. Притоа, притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

Додека трае пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка сино со брзо темпо.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова најчесто се прави во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се прикажува како достапен уред со име GPB 18V-1 C xxx. Следете ги упатствата за употреба на аудио изворот/вашиот паметен телефон.

• Воспоставување врска: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, и ако аудио изворот е достапен, автоматски се воспоставува врска со аудио изворот. Додека се воспоставува врската, индикаторот за статус (3) трепка сино со бавно темпо.

Ако нема достапен зачуван аудио извор, пребарувањето за врска започнува автоматски по 2 минути.

Кога ќе се воспостави врска, се огласува растечки сигнал и индикаторот за статус (3) свети постојано сино.

Ако врската се прекине или заврши, се огласува растечки сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува преку звучникот:

• За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето За намалување на осветленоста (7) или копчето За зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.

• Ако сакате да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го копчето Репродукција/Пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

Ако сакате да се префрлите од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко на копчето Multi-Speaker Sound (4). Додека се пребарува врска, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Кога ќе се воспостави врска, се огласува растечки сигнал и индикаторот за статус свети постојано во сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот), додека јачината на звукот не се промени на звучникот. За да се врати синхронизацијата на јачината на звукот, врската треба да се рестартира преку Multi-Speaker Sound. Тоа се прави со кратко притискање на копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, се огласува растечки сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth®, репродукцијата може да се препрати на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). Притоа, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, индикаторот за статус (3) свети во виолетова боја и се огласува сигнал.

Ако сакате да ја завршите трансферот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, се огласува сигнал.

Трансферот преку Multi-Speaker Sound завршува и кога ќе се воспостави нова врска преку Bluetooth® на звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучокот

Преку USB Type-C®-приклучокот може да се полнат многу уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C®-женскиот приклучок (15). Поврзете го надворешниот уред со USB Type-C®-женскиот приклучок за надворешни уреди (15) на звучникот преку соодветен кабел.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи со батерија и е вклучен.

Повторно затворете капачето на USB Type-C® приклучокот (15) штом ќе го извадите кабелот за полнење, за да биде заштитено од нечистотија.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за да можете добро и безбедно да работите. Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за употреба

Дански

Тел. Сервисен центар: 44898855

Нашите сервисни адреси и линкови за сервис за поправка и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При прашања и нарачка на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја типската плочка).

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин, за да можат да се рециклираат.

Не фрлајте електрични апарати и акумулатори/батерии заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските апарати или искористените батерии што не се повеќе употребливи, треба да се собираат одделно и да се отстранат на еколошки начин. Користете ги наведените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради содржаните опасни материи.

Шведски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките што настануваат како резултат на непочитување на безбедносните упатства и напомени може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

▷ Проверете го звучникот пред секоја употреба. Не користете го ако забележите оштетување. Не отворајте го звучникот сами и оставете само овластен персонал да го поправа со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар. Поставете средна јачина на звук при подолга употреба. Високата јачина во подолг временски период може да предизвика оштетување на слухот. ▷ Батеријата не смее да се отвора или менува. Тоа може да доведе до краток спој. ▷ При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и контактирајте лекар ако имате тегоби. Испарувањата може да предизвикаат иритација на дишните патишта. ▷ Ако батеријата се користи на погрешен начин или е оштетена, постои ризик од истекување на запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекар. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата. Чувајте ги шпенадли, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети подалеку од неискористената батерија за да избегнете мост на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. ▷ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полнач наменет за одреден тип батерии се користи за други типови батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како што е продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Ризик од експлозија и краток спој.

Заштитниот знак Bluetooth® и симболите (логоата) се регистрирани заштитни знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на заштитниот знак/симболот од Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите на почетокот на упатството.

Наменска употреба

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на звучникот на графичката страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикација за статус (4) Копче за Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Резе за капакот на батерискиот простор (11) Капак на батерискиот простор (12) Држач за батерија (13) Копче за отпуштање на батеријата (14) Батерија (15) USB Type-C® приклучок

а) Овие додатоци не се вклучени во стандардната испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се заштитени знаци на USB Implementers Forum.

86 | Шведски

Технички податоци

Bluetooth®-högtalare		GPB 18V-1 C
Artikelnummer		3601 DA7 0..
Märkeffekt högtalare W 11
Bluetooth®
- Kompatibilitet Bluetooth® 5.4
- Driftfrekvensområde MHz 2402-2480
- Sändingseffekt max. mW 8
Max. laddningsström (energiförnsörjning av externaenheter via USB Type-C®)	A	3
Vikt®)	kg 0,7
Skyddsklass®)		IP54
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid drift °C -20 ... +40
Tilläten omgivningstemperatur vid Förvaring °C -20 ... +50
Rekommenderade batterier(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...
USB Type-C®-adapter med Power Delivery (vanlig USB-PD)
Utgängsspanning V 12
Utgängsström min.	A	1,55
Rekommenderad utgangseffekt für full functionalitet®)	W	20
A) Viktutan batteri/batteriskydd
B) Vid batteridrift och stängt batteriskydd (11)
C) Om adaptern har forlag effekt stängs högtalaren av.Värdenan variera beroende på produit och ar beroende av användnings- och omgivningsvillkor.Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac.

160992A7S|(16.04.2025)

Bosch Power Tools

Напојување

Напојувањето на звучникот може да се врши преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или обичен USB Type-C® адаптер со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот е поврзан на електричната мрежа преку адаптерот, тој се напојува од мрежата, дури и ако батеријата е во него.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch продава и безжични звучници без батерија. Можете да видите на пакувањето дали батеријата е вклучена во испораката на вашиот звучник.

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонските батерии што може да се користат во вашиот звучник.

Забелешка: литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети според меѓународните прописи за транспорт. За целосна моќност, батеријата треба целосно да се наполни пред првата употреба. Вметнете ја наполнетата батерија во држачот за батерија (12) додека не се вклопи.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила.

Батеријата има две брави кои спречуваат да испадне при случајно притискање на копчето за отпуштање. Кога батеријата е вметната во звучникот, таа се држи на место со пружина.

Индикација на статусот на батеријата на батеријата

Ако 18 V батеријата се извади од звучникот, нивото на наполнетост може да се прикаже преку зелените LED диоди на батеријата.

Притиснете го копчето за индикација на статусот на батеријата за да го прикажете нивото на наполнетост на батеријата.

Ако ниту една LED диода не свети по притискање на копчето за статус на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Забелешка: Не секој тип на батерија има индикација за наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100 %

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60 %

LED Капацитет

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30% Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5%

Тип на батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...|CORE18V...

LED Капацитет

Fast ljus 5 × grönt 80–100 %

Fast ljus 4 × grönt 60–80 %

Fast ljus 3 × grönt 40–60 %

Fast ljus 2 × grönt 20–40 %

Fast ljus 1 × grönt 5–20 %

Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %

Откривање на ризик од неисправна батерија

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED-светлата во индикаторите за статус на полнење на батеријата, покрај статусот на полнење, можат да укажуваат и на ризик од неисправна батерија.

За да ја активирате функцијата, притиснете го копчето за индикаторот за статус на полнење и држете го притиснато три секунди. Анализата на батеријата се сигнализира со лизгачко светло на индикаторот за нивото на полнење на батеријата. Резултатот се прикажува на индикаторот за нивото на полнење на батеријата.

1 LED: Батеријата има висок ризик од дефект. Перформансите и времето на работа можеби веќе се намалени. Препорачуваме да ја замените батеријата.

5 LED-светла: Батеријата е во добра состојба со низок ризик од дефекти.

Забелешка: Проценката на ризикот од неисправна батерија се врши во два чекора и

дава поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува или дека е во добра состојба или дека има зголемен ризик од дефекти. Не се прикажува процент од статусот на батеријата.

Заштита на батеријата

Кога кабелот е поврзан со USB Type-C® приклучокот (15), заштитата на батеријата (11) може да се користи за заштита на звучникот и батеријата од прашина и прскање вода.

Поставете ја заштитата на батеријата (11) и затворете ја со бравите (10).

При замена на батеријата или работа со адаптер, отворете ја заштитата на батеријата со бравите (10) и отстранете ја заштитата на батеријата (11).

Упатства за правилно ракување со модулот на батеријата

Заштитете го модулот на батеријата од влага и вода.

Батеријата смее да се чува само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Затоа, не оставајте го модулот на батеријата, на пример, во лето во автомобилот.

Повремено исчистете ги отворите за вентилација на модулот за батерија со мека, чиста и сува четка.

Ако времето на употреба по полнењето е невообичаено кратко, тоа укажува дека батериите се истрошени и треба да се заменат со нови.

Почитувајте ги упатствата за отстранување отпад.

Употреба со адаптер

▸ Проверете го напонот на мрежата! Проверете дали напонот на струјниот извор одговара на податоците на табличката на конекторот.

За работа преку електричната мрежа, користете само USB Type-C® адаптер со Power Delivery (USB-PD). Тој мора да ги исполнува барањата од поглавјето „Технички податоци“ во поглед на излезен напон, минимална излезна струја и излезна моќност. Следете ги упатствата за употреба на адаптерот. При употреба на други адаптери, звучникот може да се оштети. Ако адаптерот има премногу мала моќност, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го заштитното капаче на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го адаптерот со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот со соодветен кабел. Поврзете го адаптерот со електричната мрежа.

Затворете го заштитното капаче на USB Type-C® приклучокот (15) за да го заштитите од нечистотија кога ќе го извадите кабелот на адаптерот.

Употреба

▸ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Ако водата влезе во звучникот, ризикот од електричен удар се зголемува.

▸ Држете го заштитното капаче на батеријата и заштитното капаче на USB Type-C® приклучокот затворени кога е можно. Ако капачињата се затворени, тие го штитат звучникот од вода и прашина.

Употреба

Вклучување и исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне зелено кратко време.

90 | Македонски

За да ја исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За да ја регулирате јачината на звукот, притиснете го копчето за поголема јачина (5) или за помала јачина (7) додека не ја постигнете саканата јачина. Кога ќе го вклучите звучникот, секогаш е поставена мала јачина.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција се прикажува со индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал. Светло сино: репродукција на стриминг до Multi-Speaker Stream
• Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор, или ако постоечката врска со аудио извор преку Bluetooth® е прекината и сакате да побарате нов аудио извор. Притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка сино со брзо темпо.

Активирајте ја саканата врска преку надворешниот аудио извор. Ова најчесто се прави во поставките, во менито Bluetooth®. Звучникот се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxx. Погледајте го и упатството за употреба на аудио изворот/мобилниот телефон.

• Повторно поврзување: ако звучникот веќе е поврзан со надворешен аудио извор (на пр. мобилен телефон) преку Bluetooth® и истиот аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со него. За време на процесот на поврзување, индикаторот за статус (3) трепка сино со бавно темпо.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, автоматски започнува пребарување за поврзување по 2 минути.

Кога врската е воспоставена, се слуша растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) свети постојано сино.

Ако врската се прекине или заврши, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

• За да преминете на претходна или следна песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да преминете од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на процесот на поврзување, индикаторот за статус (3) трепка светло сино. Кога врската е воспоставена, се слуша растечки звучен сигнал и индикаторот свети постојано светло сино.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) додека јачината на звукот не се промени на звучникот. За да ја ресетирате синхронизацијата, рестартирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. Кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, неговата репродукција може да се пренесе на повеќе уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). Притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, индикаторот за статус (3) свети виолетово и се слуша звучен сигнал.

За да го завршите преносот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Се слуша звучен сигнал за потврда.

Преносот преку повеќе звучници (Multi-Speaker Sound) се прекинува дури и ако се рестартира врската на звучникот преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-врска

USB Type-C®-приклучокот може да се користи за полнење на уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пр. мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 3 A.

Отворете го заштитното капаче на USB Type-C®-приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со USB Type-C®-приклучокот (15) на звучникот со соодветен кабел.

92 | Македонски

Надворешните уреди може да се полнат само ако звучникот работи на батерија и е вклучен. Затворете го заштитното капаче на USB Type-C®-приклучокот (15) за да го заштитите од нечистотија кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за безбедна работа.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за апликации

Македонски

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и врски до сервисните услуги и нарачка на резервни делови ги наоѓате на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот производен број што се наоѓа на типската плочка при прашања и нарачки на резервни делови.

Отстранување на отпад

Електричните алати, батериите, додатоците и пакувањата треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати или батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди или искористените полнливи батерии/батерии кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстранат на еколошки начин. Однесете ги на рециклирање. Неправилното отстранување на отпад може да биде штетно за животната средина и здравјето поради опасните материи што може да ги содржат.

Норвешки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не ги почитувате безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

▶ Проверувајте го звучникот секој пат пред употреба. Не го користете ако забележите оштетувања. Не отворајте го звучникот сами. Поправките смеат да ги вршат само квалификувани лица и само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Поставете го звучникот на средна јачина на звук кога го користите подолго време. Високата јачина на звук подолго време може да предизвика оштетување на слухот. ▶ Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да испушти пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако имате тегоби. Пареата може да ги иритира дишните органи. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста од батеријата што истекува може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешно влијание. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, а потоа може да излезе чад од батеријата, или батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не е во употреба, чувајте ја на безбедно растојание од спајалици, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што можат да создадат врска помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▶ Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ▶ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот што е наменет за одреден тип батерии се користи со други батерии.

94 | Норвешки

Заштитете ја батеријата од силна топлина, на пример продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Bluetooth® и симболите (логоата) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на оваа трговска марка/симболи од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и спецификации за перформансите

Обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Звучникот е дизајниран за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound (звук со повеќе звучници).

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на звучникот на страницата со илустрации.

(1) Bluetooth® копче (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче за Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за отклучување на капакот на батеријата (11) Капак на батеријата (12) Држач за батерија (13) Копче за ослободување на батеријата (14) Батерија ^a)

(15) USB Type-C® приклучокb

a) Овој додаток не е вклучен во стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth®-høyttaler		GPB 18V-1 C
Artikkelnummer		3 601 DA7 0..
Nominell effekt høyttaler W 11
Bluetooth®
- Kompatibilitet Bluetooth® 5.4
- Driftsfrekvensområde MHz 2402-2480
- Sendeeffekt maks. mW 8
Maks. ladestrøm (strøm for eksterne enheter via USB Type-C®)	A	3
Vekt®	kg 0,7
Kapslingsgrad®		IP54
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under drift °C -20 ... +40
Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring °C -20 ... +50
Anbefalte batterier (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD, стандарден комерцијален производ)

Utgangsspenning	V 12
Min. utgangsstrøm	A	1,55

96 | македонски

Bluetooth® звучник

GPB 18V-1C

Препорачана излезна моќност за оптимално функционирање

W

20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) во режим на батерија и со затворен капак на батеријата (11) C) Ако перформансите на адаптерот за напојување се премногу ниски, звучникот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот, областа на употреба и условите на околината. Повеќе информации ќе најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Звучникот може да се напојува со Bosch Li-ion батерија (14) или со стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Кога звучникот е поврзан на електричната мрежа преку адаптерот за напојување, напојувањето се врши преку адаптерот дури и кога е вметната батерија.

Употреба со Li-ion батерија

Bosch продава звучници со батерии и без нив. На пакувањето е означено дали звучникот се испорачува со батерија или не.

▶ Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за Li-ion батериите што може да се користат во вашиот звучник.

Напомена: Според меѓународните прописи за транспорт, литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во држачот за батерија додека не се заклучи (12) правилно.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за ослободување и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила.

Батеријата има две позиции на заклучување кои треба да спречат паѓање на батеријата ако копчето за ослободување на батеријата се притисне случајно. Се додека батеријата е вметната во звучникот, таа се држи во позиција со пружина.

Индикатор за нивото на батеријата

Ако 18 V батеријата се извади од звучникот, нивото на полнење може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за нивото на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на батеријата за да го видите нивото на полнење.

Ако ниту една LED диода не свети откако ќе се притисне копчето за индикаторот за нивото на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Напомена: Не сите типови батерии се опремени со индикатор за нивото на полнење.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диода Капацитет

Свети непрекинато 3 × зелено 60-100%

Свети непрекинато 2 × зелено 30 - 60%

Свети непрекинато 1 × зелено 5 - 30%

Трепка 1 × зелено 0 - 5%

Тип на батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED диода Капацитет

Свети непрекинато 5 × зелено 80 - 100%

Свети непрекинато 4 × зелено 60 - 80%

Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 %

Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 %

Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–20 %

Blinker 1 × grønt 0–5 %

Oppdagelse av risiko for batteridefekter

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED-ene til batteriets ladestatusindikatorer kan indikere risikoen for en batteridefekt i tillegg til batteriets ladestatus.

For å aktivere funksjonen trykker du på og holder inne knappen for ladestatusindikator i 3 sekunder. Analysen av batteriet signaliseres ved hjelp av en indikatorlampe på batteriets ladenivå. Resultatet vises på indikatoren for batteriets ladenivå.

1 LED-lys: Batteriet har høy risiko for defekt. Ytelse og driftstid allerede være redusert. Det anbefales å bytte ut batteriet.

5 LED-lys: Batteriet er i god stand med lav risiko for defekt.

98 | Norsk

Merk: Risikovurderingen av batteridefekt fungerer i to trinn og gir en forenklet tilstandsvurdering. Batteriet blir enten vurdert til å være i god stand eller å ha en økt risiko for defekter. Det vises ingen prosentandel av batteristatusen.

Batterideksel

Hvis ingen kabel er koblet til USB Type-C®-plugg, (15) kan du bruke batteridekselet til å beskytte høyttaleren og batteriet (11) mot støv og vannsprut.

Sett på batteridekselet (11) og lukk det med låsespakene (10).

За да ја замените батеријата или да го користите адаптерот за напојување, отворете ги бравите (10) на капакот на батеријата и отстранете го (11) капакот на батеријата.

Правила за оптимална употреба на полнливи батерии

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Батеријата треба да се чува на температура од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја во автомобил во лето.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнењето е знак дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Работа со адаптер за напојување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на ознаките на типската плочка на адаптерот за напојување. За работа преку електричната мрежа, користете само USB адаптер за напојување од тип C® со Power Delivery (USB-PD). Тој мора да ги исполнува барањата од поглавјето „Технички податоци“ во однос на излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност. Погледнете го упатството за употреба на адаптерот за напојување. Ако се користат други адаптери, звучникот може да се оштети. Ако моќноста на адаптерот е премногу ниска, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го адаптерот за напојување со влезот (15) на звучникот користејќи соодветен USB Type-C® кабел. Поврзете го адаптерот со електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, повторно поставете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) кога ќе го извадите кабелот на адаптерот.

Употреба

▷ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Ако водата навлезе во звучникот, тоа предизвикува зголемен ризик од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и USB Type-C® приклучокот затворени ако е можно. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Користење на радиото

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да ја вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне зелено кратко време.

За да ја исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound во тој период.

За да го прилагодите јачината на звукот, притискајте ги копчињата за јачина нагоре (5) или јачина надолу (7) повторено додека не ја достигнете саканата јачина. Ниска јачина е секогаш поставена кога звучникот се вклучува.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® или USB преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција се прикажува на индикаторот за статус (3):

• сина: репродукција на Bluetooth® сигнал
• светло сина: репродукција на Multi-Speaker Stream
• виолетова: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена кога звучникот се вклучува. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување врска: Започнете пребарување за уреди што може да се поврзат ако нема зачуван извор на звук достапен или ако постоечката врска со извор на звук преку Bluetooth® треба да се прекине и сакате да пребарувате нов извор на звук. Ова го правите со притискање на копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо трепка сино.

Активирајте нова врска преку надворешниот извор на звук. За паметните телефони ова е можно

100 | Македонски

најчесто во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се прикажува како достапен уред со име GPB 18V-1 C xxx. Погледнете го упатството за користење на изворот на звук/паметниот телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој извор на звук е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој извор на звук. Додека се воспоставува врската, индикаторот за статус (3) полека трепка сино.

Ако зачуваниот извор на звук не е достапен, автоматски започнува пребарување за уреди што може да се поврзат по 2 минути.

Кога врската е воспоставена, се слуша звучен сигнал кој станува посилен и индикаторот за статус (3) свети континуирано сино.

Ако врската се прекине или заврши, се емитува звучен сигнал кој станува послаб.

Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Изворот на звук поврзан преку Bluetooth® може да се управува и од звучникот:

• За да отидете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината (7) или копчето за зголемување на јачината (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција од надворешни извори на звук преку Multi-Speaker Sound

За да преминете од друг извор на звук на репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето за уреди што може да се поврзат, индикаторот за статус (3) трепка светло сино. Кога врската е воспоставена, се слуша звучен сигнал кој станува посилен и индикаторот за статус свети континуирано светло сино.

Волуменот помеѓу изворот на звук и звучникот се синхронизира (изворот на звук го одредува волуменот) додека не се промени волуменот на звучникот. За да се врати синхронизацијата на волуменот, рестартирајте го звучникот преку Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, се активира звучен сигнал кој станува послаб. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренесување на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако се репродуцира звучен извор преку Bluetooth®, репродукцијата може да се препрати на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). Ова се прави со притискање на копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Индикаторот за статус (3) свети виолетово и се слуша звучен сигнал како потврда.

За да ја завршите трансмисијата преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Се слуша звучен сигнал како потврда.

Трансмисијата преку Multi-Speaker Sound (повеќе звучници) исто така завршува кога звучникот ќе започне повторно да се поврзува преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-врска

Уреди кои можат да се напојуваат преку USB Type-C®-приклучок (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат преку USB-портот. Максималната струја на полнење е 3 А. Отворете го капакот на USB Type-C®-приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред (15) со звучникот користејќи соодветен USB Type-C®-кабел.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен. За заштита од нечистотија, мора повторно да го ставите капакот на USB Type-C®-приклучокот (15) кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Погрижете се звучникот секогаш да е чист, за да функционира правилно и да биде безбеден за употреба. Избришете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и советување

Македонски

Тел.: [phone]

Можете да ги најдете нашите сервисни адреси и линкови до сервисната служба и нарачката на резервни делови на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот производен број кој е означен на типската плочка на производот.

Отстранување

Електричната опрема, полнливите батерии, обичните батерии, додатоците и амбалажата мора да се предадат на рециклирање заради заштита на животната средина.

Електричната опрема и полнливите батерии или обичните батерии не смеат да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата!

Само за земјите од ЕУ:

Електричните и електронските уреди или искористените батерии кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги предвидените системи за собирање. Неправилното отстранување на отпадот може да биде штетно за животната средина и здравјето поради опасните материи што може да ги содржи отпадот.

Suomi

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за користење. Непочитувањето на безбедносните и упатствата за користење може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и информации за идна употреба.

Проверете го звучникот пред секоја употреба. Не користете оштетен звучник. Не отворајте го звучникот сами и оставете го поправката само на овластен професионалец кој користи само оригинални резервни делови. Неисправниот звучник претставува опасност од електричен удар. Кога го користите звучникот подолго време, држете ја јачината на звукот на умерено ниво. Долготрајното слушање со висока јачина на звук може да предизвика оштетување на слухот. ► Не отворајте ја батеријата и не правете никакви промени на неа. Опасност од краток спој. ► Од батеријата може да излезе гас ако е оштетена или ако се користи неправилно. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете добра вентилација и консултирајте се со лекар ако почувствувате иритација. Гасовите може да ги иритираат дишните патишта. ► При неправилна употреба или оштетена батерија, од неа може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако течноста случајно дојде во допир со кожата, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација и изгореници. ► Остри предмети (на пример клинци и шрафцигери) или удари врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање.

▸ Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua vain sen valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu märkätyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akku kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Ota huomioon kuvat käyttöohjeen alussa.

Määräystenmukainen käyttö

Kaiutin on tarkoitettu äänisignaalien toistamiseen Bluetooth®-yhteydellä tai Multi-Speaker Soundin avulla liitetyistä lähteistä.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan kaiuttimen kuvaan.

(1) Bluetooth®-painike (2) Käynnistyspainike (3) Tilanäyttö (4) Multi-Speaker Sound -painike (5) Äänenvoimakkuuden lisäyspainike (6) Äänentoisto/tauko-painike (7) Äänenvoimakkuuden vähennyspainike (8) Kantokahva (9) Kaiutin

104 | Suomi

(10) Akun suojuksen lukitusvipu (11) Akun suojus (12) Akun kiinnityskohta (13) Akun lukituksen avauspainike (14) Akku (15) USB Type-C®-portti (b)

a) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu tavanomaiseen toimitukseen. b) USB Type-C® ja USB-C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tekniset tiedot

Bluetooth®-kaiutin		GPB 18V-1 C
Tuotenumero		3 601 DA7 0..
Kaiuttimen nimellisteho W 11
Bluetooth®
-Yhteensopivuus Bluetooth® 5.4
-Käytötaajuusalue MHz 2402-2480
-Lähetysteho enint. mW 8
Suurin latausvirta (ulkoisten laitteiden virransyöttöUSB Type-C®-portin kautta)	A	3
Painoa)	kg 0,7
Kotelointiluokka®		IP54
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana °C 0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytön aikana °C -20...+40
Sallittu ympäristön lämpötila säilytkessä °C -20...+50
Suositellut akut(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Suositellut latauslaitteet GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...

	Suomi | 105
Bluetooth®-kaiutin	GPB 18V-1 C
	GAX 18V...
	EXAL18V...
USB Type-C®-verkkolaite Power Deliveryn kanssa (USB-PD, tavanomainen)
Ulostulojännite V 12
Ulostulovirta vähintäään A 1,55
Suositeltu ulostuloteho täydelle toimintakyvylleC)	W
	20

A) Paino ilman akkua / akun suojusta B) alkukäytössä ja akkulokeron kansi (11) suljettuna C) Jos verkkolaitteen teho on liian alhainen, kaiutin kytkeytyy pois päältä.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од условите на користење и околината. Повеќе информации можете да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Напојувањето на звучникот може да се врши преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или преку стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Штом звучникот е поврзан на електричната мрежа преку адаптерот, уредот се напојува преку адаптерот, дури и ако батеријата е вметната.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch продава звучници со батерија и без неа. Од пакувањето можете да видите дали батеријата е вклучена во испораката на вашиот звучник.

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се наменети за полнење на литиум-јонски батерии соодветни за вашиот звучник.

Забелешка: Според меѓународните прописи за транспорт, Li-ion батериите се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосна функционалност на батеријата, таа треба да се наполни целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во лежиштето за батерија (12) додека не се заклучи на место.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за ослободување на батеријата и извлечете ја батеријата. Не ја извлекувајте батеријата со сила.

Батеријата има две фази на заклучување кои спречуваат извлекување на батеријата ако случајно го притиснете копчето за ослободување. Батеријата во звучникот останува на место благодарение на пружината.

Приказ на нивото на наполнетост на батеријата

Ако ја извадите 18 V батеријата од звучникот, нивото на наполнетост може да се провери со зелените LED диоди на индикаторот за ниво на наполнетост на батеријата.

За да го видите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за ниво на наполнетост.

Ако при притискање на копчето на индикаторот за ниво на наполнетост не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Напомена: приказот на нивото на наполнетост не е достапен кај сите типови на батерии.

Тип на батерија GBA 18V...

LED-светло Капацитет

3 зелени LED-светла светат непрекинато 60-100%

2 зелени LED-светла светат непрекинато 30-60%

1 зелено LED-светло свети непрекинато 5-30%

1 зелено LED-светло трепка 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...|CORE18V...

LED-светло Капацитет

5 зелени LED-светла светат непрекинато 80-100%

4 зелени LED-светла светат непрекинато 60-80%

3 зелени LED-светла светат непрекинато 40-60%

2 зелени LED-светла светат непрекинато 20-40%

1 зелено LED-светло свети непрекинато 5-20%

1 зелено LED-светло трепка 0-5%

Откривање на дефект на батеријата

EXPERT18V... | EXBA18V...

LED-индикаторите за нивото на наполнетост на батеријата, покрај нивото на наполнетост, можат да укажуваат и на дефект на батеријата.

Активирајте ја функцијата со притискање на копчето на екранот за нивото на наполнетост три секунди. Анализата на батеријата се означува со лизгачки индикатор на екранот за нивото на наполнетост. Резултатот од анализата се прикажува на екранот за нивото на наполнетост.

1 LED-светло: батеријата има голем ризик од дефект. Ова можеби веќе ја намалило моќноста и времето на работа. Препорачуваме да ја замените батеријата.

5 LED-светла: батеријата е во добра состојба и ризикот од дефект е мал.

Забелешка: проценката на ризикот од дефект на батеријата се врши во две фази и овозможува поедноставена анализа на состојбата на батеријата. Батеријата се смета или за добра или за склона кон дефекти. Анализата не го прикажува капацитетот на батеријата во проценти.

Заштита на батеријата

Ако нема приклучен кабел во USB Type-C® портот (15), звучникот и батеријата може да се заштитат од прашина и прскање вода со капакот на куќиштето на батеријата (11).

Поставете го капакот на куќиштето на батеријата (11) на место и затворете го со лостот за заклучување (10).

Отворете го лостот за заклучување на капакот на куќиштето на батеријата (10) и отстранете го капакот (11) за да ја замените батеријата или да го користите адаптерот за напојување.

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура од -20 ... 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, долго време во автомобил во топол летен ден.

Чистете ги вентилационите отвори на батеријата во редовни интервали со мека, чиста и сува четка.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen.

Huomioi hävitysohjeet.

Käyttö verkkolaitteella

▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja. Käytä verkkovirtalähteellä vain USB Type-C® -verkkolaitetta Power Deliveryn (USB-PD) kanssa. Sen on täytettävä luvun "Tekniset tiedot" vaatimukset ulostulojännitteen, vähimmäisulostulovirran ja ulostulotehon osalta. Huomioi verkkolaitteen käyttöohjeet. Muunlaisten verkkolaitteiden käyttö voi vaurioittaa kaiutinta.

Jos verkkolaitteen teho on liian alhainen, kaiutin kytkeytyy pois päältä.

Avaa USB Type-C® -portin suojus (15). Liitä verkkolaite sopivalla johdolla kaiuttimen USB Type-C® -porttiin (15). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje USB Type-C® -portin suojus (15) portin likaantumisen välttämiseksi, kun irrotat verkkolaitteen johdon.

Käyttö

▶ Suojaa kaiutin kastumiselta. Veden pääsy kaiuttimen sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Pidä akkukotelon kansi ja USB Type-C® -portin suojus suljettuna aina, kun se on mahdollista. Suljetut suojakannet suojaavat kaiutinta vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistäminen, sammuttaminen ja äänenvoimakkuuden säätäminen

Käynnistä kaiutin painamalla käynnistyspainiketta (2), kunnes tilanäyttö (3) palaa hetken vihreänä.

Sammuta kaiutin painamalla käynnistyspainiketta (2), kunnes tilanäyttö (3) sammuu. Kaiutin sammuu automaattisesti 20 min kuluttua, jos tänä aikana ei muodosteta Bluetooth®-yhteyttä tai yhteyttä ei muodosteta Multi-Speaker Soundin avulla.

Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden nostamisen painiketta (5) tai äänenvoimakkuuden laskemisen painiketta (7) lyhyesti niin monta kertaa, että haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu. Kaiuttimen käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Audiotoimintojen yleiskatsaus

Звучникот ги има следните аудио функции:

• Репродукција на звук од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардна поставка)
• Репродукција на звук преку Multi-Speaker Sound
• Проследување на тековната аудио репродукција преку Bluetooth® до други уреди со оваа функција користејќи Multi-Speaker Sound

Тековната аудио функција се препознава од индикаторот за статус (3):

• сина: репродукција на Bluetooth® сигнал
• светло сина: репродукција преку Multi-Speaker Stream
• виолетова: проследување на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Слушање/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена Bluetooth® репродукција. Можете да се префрлите од друга аудио функција на Bluetooth® со кратко притискање на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор или ако сакате да ја прекинете постоечката Bluetooth® врска со аудио изворот и да пронајдете нов аудио извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо трепка сино.

Активирајте ново спарување преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките на Bluetooth® менито. Звучникот се прикажува како достапен уред со име GPB 18V-1 C xxx. Следете ги упатствата за аудио изворот/паметниот телефон.

• Повторно воспоставување врска: ако звучникот веќе бил поврзан преку Bluetooth® со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) и тој аудио извор е повторно достапен, уредот автоматски воспоставува врска со тој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) бавно трепка сино. Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, пребарувањето за врска започнува автоматски по 2 минути.

Ако воспоставувањето на врската е успешно, ќе слушнете растечки тон и индикаторот за статус (3) ќе свети постојано сино.

Ако врската се прекине или заврши, ќе слушнете опаѓачки тон. По вкупно 20 минути, звучникот автоматски се исклучува.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот: - За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди. За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на воспоставување на врската, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Ако врската е успешно воспоставена, ќе слушнете растечки тон и индикаторот за статус ќе свети постојано во светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) додека не се промени јачината на звукот на звучникот. Јачината на звукот на звучникот може повторно да се синхронизира со повторно воспоставување на врската преку Multi-Speaker Sound. За таа цел, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, ќе слушнете опаѓачки тон. По вкупно 20 минути, звучникот автоматски се исклучува.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако слушате аудио извор преку Bluetooth® врска, репродукцијата може да се пренесе на други уреди со функција Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За таа цел, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. За да го потврдите ова, индикаторот за статус (3) свети во виолетова боја и ќе слушнете тон.

За да престанете да слушате преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Како потврда, ќе слушнете тон.

Слушањето преку Multi-Speaker Sound исто така се прекинува кога ќе се воспостави нова Bluetooth® врска од звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучокот

Преку USB Type-C® приклучокот можете да полните уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пр. повеќето мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C® портот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C® портот (15) на звучникот.

Надворешни уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е поврзан на струја.

Затворете го капакот на USB Type-C® портот (15) за да спречите валкање на портот кога ќе го исклучите кабелот за полнење.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за да обезбедите непречено и безбедно работење. Избришете ја нечистотијата со влажна и мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за користење

Финска

Тел.: [phone]

Нашите адреси за сервисирање и линкови за поправка и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Отстранување

Искористените електрични алати, батерии/акумулатори, додатоци и пакувања треба да се предадат за еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати или батерии/акумулатори во домашниот отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди, како и искористените батерии/акумулатори кои повеќе не се употребливи, треба да се собираат одделно и да се отстранат на еколошки начин. Предајте ги на собирните места согласно упатствата. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради опасните материи што може да ги содржат отпадите.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η παράλειψη των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών προκαλεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το πριόνι. Μην το χρησιμοποιείτε, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνοι σας το πριόνι και αναθέστε την επισκευή του μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα πριόνια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▶ Ρύθμισε το πριόνι σε περίπτωση μεγαλύτερης χρονης σε χαμηλότερη ένταση του ήχου. Η υψηλή ένταση του ήχου για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη στην ακοή. Μην τροποποιείτε και μην ανοίγετε τη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. ▶ Σε περίπτωση βλάβης ή αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από τη μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.

112|Ελληνικά

Αερίστε το χώρο και επισκεφθείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

▶ Σε περίπτωση λάθος χρήσης ή όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη, μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από τη μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκαλέσει ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά. Χρησιμοποιείτε τη μπαταρία μόνο με το προϊόν του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατέψτε τη μπαταρία από τη θερμότητα, π.χ. από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βρωμιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται μετά από άδεια χρήσης.

Периграф на производот и моќноста

Ајде да ги провериме упатствата за работа.

Употреба согласно намената

Уредот е наменет за репродукција на аудио сигнали од уреди кои се поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани елементи

Η απομόνωση των ανακοινωθέντων στοιχείων βασίζεται στην ανακοίνωση του πλήθους στη θέση 8α γραμμών.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Ламбета за полнење (9) Звучник (10) Брава за капакот на батеријата (11) Капак на батеријата (12) Одделение за батерија (13) Копче за ослободување на батеријата (14) Батерија (15) USB Type-C® приклучок

а) Овој дополнителен додаток не е вклучен во стандардната испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Hxéio Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Kωδικός αριθμός	3 601 DA7 0..
Ονομαστική σαχύς ηχείου W 11
Bluetooth®
- Συμβατότητa Bluetooth® 5.4
- Περλοχή σαχνότητaς λειουργίας MHz 2.402-2.480
- Mέγ. σαχύς εκπομπής mW 8
Mέγ. ρεύμα φόρπιος (Παροχή ενέργείας εξωτερικών Οακειών μέω USB Type-C®)	A
ΒάροςA)	kg 0,7

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

114|Македонски

Hxéio Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Baθμός προσταίαςB)	IP54
Συνιοτώμενη θερμοκραία περιβάλλοντος κατά τη φόρτι-ση	°C 0 ... +35
Επιρεπώμενη θερμοκραία περιβάλλοντος κατά τη λει-τουργία	°C -20 ... +40
Επιρεπώμενη θερμοκραία περιβάλλοντος κατά την απο-θήκεύη	°C -20 ... +50
Συνιοτώμενες μπαταίες(2,0-12,0 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Συνιοτώμενοι φορτιοτές GAL 18V...	GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD, достапен на пазарот)

Táση εξόδου V 12
Pεύμα εξόδου ελάχιοτο A 1,55
Συνιστώμενη οιχύς εξόδου γία πλήρη λεῖουργικότηταC)	W	20

А) Тежина без батерија/капак на батерија Б) При работа со батерија и со затворен капак на батеријата (11) В) Во случај на многу низок напон на адаптерот за напојување, уредот се исклучува. Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот и подлежат на условите на примена, како и на абењето. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Напохнете енергијата на телефонот може да се реализира само со Bosch полнач, при што се исполнети условите (14) или со полнач од трговијата со USB Type-C® приклучок и Power Delivery (USB-PD).

Моќта на овој уред е поврзана со мрежата на уредот, што значи дека во случај на неисправна батерија, напојувањето на уредот е прекинато.

Работа со литиум-јонски батерии

Уредот може да работи со или без батерија. Ако при ракување со уредот се вметне батерија, можете да ја видите на екранот.

Користете ги само батериите наведени во техничките податоци. Само овие батерии се компатибилни со литиум-јонските батерии што се користат во уредот.

Забелешка: Литиум-јонските батерии поради законски прописи се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, наполнете ја батеријата целосно пред првата употреба.

Поставете ја наполнетата батерија во отворот за батерија (12), додека не се заклучи.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата и извлечете ја батеријата. Не ја фрлајте батеријата.

Батеријата има 2 степени на заштита, кои треба да спречат паѓање на батеријата, кога ќе се притисне погрешно копчето за отпуштање на батеријата. Сè додека батеријата е поставена во уредот, таа останува во безбедна положба благодарение на пружината.

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата на батеријата

Кога ќе се извади батеријата 18 V од уредот, состојбата на полнење може да се прикаже со LED диодите на индикаторот за состојбата на полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на полнење, за да ја проверите состојбата на полнење.

Откако мета натма тој нќтрпу јаи тхв евдеи еТн Тц катотаонц фоптионц дев авабе кавева LED, еив а н матапиа еАаттвпатикк кал нпенеи ва авикатаоттхетои.

Забелешка: Во зависност од типот на батеријата, индикаторот за состојбата на полнење може да не е достапен.

Тип на батерија GBA 18V...

Фотодиода (LED) Капацитет

Трепкање на светлината 3 × портокалова 60 - 100%

Трепкање на светлината 2 × портокалова 30 - 60%

Трепкање на светлината 1 × портокалова 5 - 30%

Постојано светло 1 × зелено 0 - 5%

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

Тип на батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

Светлосен индикатор (LED) Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100%

Трепкање на светлината 4 × портокалова 60 - 80%

Трепкање на светлината 3 × зелено 40 - 60%

Трепкање на светлината 2 × портокалова 20 - 40%

Трепкање на светлината 1 × зелено 5 - 20%

Постојано светло 1 × зелено 0 - 5%

Препознавање на ризик од намалување на батеријата

EXPERT18V...|EXBA18V...

Тa LED индикации за состојбата на опциите на батеријата, надвор од состојбата на опциите на батеријата, можат да укажуваат на ризик од дефект на батеријата.

За време на работа, држете го панелот за индикација на состојбата на опциите 3 секунди. Наполнетоста на батеријата се означува со осветленост на индикацијата на состојбата на опциите на батеријата. Резултатот се прикажува на индикацијата на состојбата на опциите на батеријата.

1 LED: Батеријата има висок ризик од дефект. Моќноста и времето на работа може да бидат намалени. Се препорачува да се замени батеријата.

Состојба на батеријата.

5 LED: Батеријата е во добра состојба со мал ризик од дефект.

Забелешка: Проценката на ризикот од дефект на батеријата работи во две фази и дава приближна проценка на состојбата. Батеријата се проценува само кога состојбата покажува зголемен ризик од дефект. Не се прикажува никаков процент во врска со состојбата на батеријата.

Капак на батеријата

Кога на приклучокот USB Type-C (15) не е поврзан никаков кабел, можете да го заштитите уредот и батеријата со капакот на батеријата (11) од прашина и прскање вода.

Поставете го капакот на батеријата (11) и затворете го со лостот за безбедност (10). За замена на батеријата или за работа со напојување, отворете го лостот за безбедност (10) на капакот на батеријата и отстранете го капакот на батеријата (11).

Упатства за правилно ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во сува средина со температура од -20 °C до 50 °C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.

Чистете ги повремено отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратен век на траење по полнење значи дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за безбедност.

Пред да ја вклучите таблата, треба да се поврзе со истите елементи на табличката на USB-адаптерот. За работа на мрежата користете само еден USB-адаптер Type-C со Power Delivery (USB-PD). Таблата на влезот, на минималниот влезен напон и на влезната моќност треба да одговара на барањата во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за работа на USB-адаптерот. Во случај на други USB-адаптери може да се оштети уредот. Во случај на премногу мала моќност на USB-адаптерот, уредот се исклучува.

Отворете го и затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го USB-адаптерот преку соодветен кабел со USB Type-C приклучокот (15) на уредот. Поставете го USB-адаптерот на електричната мрежа.

Заштита од влага: затворете го капакот на приклучокот

USB Type-C (15), кога го отстранувате кабелот на USB-адаптерот.

Работа

▷ Заштитете го уредот од зголемена изложеност на вода. Влегувањето на вода во уредот претставува ризик од електричен удар. ▷ Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C приклучокот затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат уредот од вода и прашина.

118|Македонски

Работа со звук

Вклучување/исклучување на звучниот режим

За вклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот (3) не светне за две секунди.

За исклучување на уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот (3) не се изгасне.

Уредот се исклучува по 20 минути автоматски, ако во тој период не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За подесување на јачината на звукот, притиснете го копчето за зголемување на јачината (5) или намалување на јачината (7) кратко, за да ја постигнете саканата јачина на звукот. По вклучувањето на уредот, јачината е поставена на ниско ниво.

Список на звучни режими

То уредот ја извршува следнава функција:

- Репродукција на аудио преку Bluetooth® уред (кога е поврзан) - Репродукција на аудио преку Multi-Speaker Sound - Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната функција е означена со индикаторот за статус (3):

Сино: репродукција на еден Bluetooth® извор

Бело: репродукција на еден Multi-Speaker Stream

• Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на уредот, репродукцијата преку Bluetooth® е автоматски поврзана. За да ја промените аудио функцијата на Bluetooth®, притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Ново поврзување на уред: Започнете пребарување на уред, кога не постои зачуван аудио извор или ако треба да замените постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® и да пребарувате нов извор. Притиснете го копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка брзо.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Ова е обично можно во поставките за Bluetooth® на паметниот телефон. Уредот се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxx. Следете ги соодветните упатства за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако уредот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на повторното воспоставување на врската, индикаторот за статус (3) трепка бавно.

Кога зачуваниот аудио извор не е достапен, по 2 минути автоматски започнува пребарување на уред.

Кога врската е успешно воспоставена, се слуша зголемен звучен сигнал и индикаторот за статус (3) свети постојано.

Кога врската е прекината или заменета, се слуша намален звучен сигнал. Уредот се исклучува по приближно 20 минути автоматски.

Изворот на звук поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

• За промена на јачината на звукот на претходниот или на следниот извор, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) за 0,5 секунди.
• За да започнете, паузирате или продолжите со репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни извори на звук преку Multi-Speaker Sound

За промена од друга извор на звук на репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка. Кога врската ќе се воспостави успешно, се огласува звучен сигнал и индикаторот за статус свети постојано.

Јачината на звукот помеѓу изворот на звук и звучникот е синхронизирана (изворот на звук ја одредува јачината на звукот) додека не се промени јачината на звукот на звучникот. За повторно воспоставување на синхронизацијата на јачината на звукот, започнете ја врската преку Multi-Speaker Sound одново. Притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) кратко.

Кога врската ќе се прекине или прекине, се огласува звучен сигнал. Звучникот се исклучува по 20 минути автоматски.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Кога се репродуцира извор на звук преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се пренесе на дополнителни уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр.

GPB 18VH-6 SRC). Притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) за 0,5 секунди. Индикаторот за статус (3) свети и се огласува звучен сигнал.

За прекинување на преносот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) за 0,5 секунди. За потврда се огласува звучен сигнал.

120|Македонски

Преносот преку Multi-Speaker Sound завршува и кога на звучникот ќе се воспостави врска преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

Напојување на надворешни уреди преку USB-врска

Ме USB Type-C портот, уредите чие напојување е можно преку USB (на пример, различни мобилни телефони), можат да се полнат. Максималната струја на полнење изнесува 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете ја надворешната единица со едниот крај на соодветен кабел со USB Type-C приклучокот (15) на уредот.

Надворешните единици можат да се полнат само кога уредот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од празнење, затворете го капакот на USB

Type-C приклучокот (15) кога го отстранувате кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Исчистете ја евентуалната нечистотија со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и совети за користење

ЕАД

Тел.: [phone]

За адресите на сервисните центри и врските за поддршка и нарачка на резервни делови, можете да најдете на адресата: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот според табличката на производот.

Ови некрпик оукеуес, ои енаваоптоове матапиес/маатапиес, та еаптнута каи ои оукеуаоеис нретие ва авакукауоутаи пе троио пфаико прос то периаалон.

Мнв пихве ТИС пИеКтоИке ц Оуакеуес КАИ ТИС енаваqоптиореве матапиес/ма-тапиес оиаикак анорпирмута!

Моуо уиа хорец тнс ЕЕ:

Та нкертика каи нкетроника еруаиа и ои еатаеириоеве енавапотоеве мнтапие ц/уматапиес ноу де хроиопоиоута плеов, нрене ва оулауоута фехориста каи ва аноуруотаи ме трофориаки ото периаалон. Хроионоите та каогираева оустиуата оулаоунц. Х аветареп анооун мпреи ва еива ембанк уиа то периауау каи тву уеаиа лоууо тну евикдууоу саууу ноу ендехееве периехи.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Her kullanımdan önce hoparlörü kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız kullanmayın. Hoparlörün içini kendiniz açmayın ve aletin kalifiye uzman personel tarafından, orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onarılmasını sağlayın. Hasarlı hoparlör elektrik çarpma tehlikesini artırır. Uzun süreli kullanım için hoparlörü orta ses şiddetine ayarlayın. Uzun süre yüksek ses şiddeti işitme hasarına yol açabilir. Aküyü değiştirmeyin veya açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. ▶ Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. ▷ Aküyü yalnızca üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

Bluetooth® зборниот знак и симболите (логоа) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секаква употреба на овој збор/дизајн од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на илустрациите на предната страница на упатството за употреба.

Наменска употреба

Овој звучник е дизајниран за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти одговара на нумерирањето на илустрацијата на звучникот на графичката страница.

(1) Bluetooth® копче (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче за Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза

Македонски | 123

(7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник

(10) Рачка за отклучување на куќиштето на батеријата (11) Куќиште на батеријата (12) Лежиште за батеријата (13) Копче за извлекување на батеријата a) (14) Батерија a) (15) USB Type-C® приклучок b)

a) Овие додатоци не се вклучени во стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® hoparlör		GPB 18V-1 C
Malzeme numarası		3601 DA7 0..
Hoparlörün nominal güücu W 11
Bluetooth®
- Uyumluluk Bluetooth® 5.4
- Çalifornia frekansi aralıMHz 2402-2480
- Gönderim güücu maks. mW 8
Şarı akimi maks.(USB Type-C® uzerinden harici cihazlar,——in er"—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—”—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"—"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——" ——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"——"
AğırlikA)		kg 0,7
Koruma TürüB)		IP54
Şarı sirasindo önerilen ortamaticalıriage °C 0 ... +35
Çalifornia sirasindo izin verilen ortamaticalıriage °C -20 ... +40
Depolama sirasindo izin verilen ortamaticalıriage °C -20 ... +50
Tavsiye edilen aküler(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

Bluetooth® hoparlör	GPB 18V-1 C
Tavsiye edilen Şarj cihazları GAL 18V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...
	GAX 18V...
	EXAL18V...

USB Type-C® адаптер за напојување со дистрибуција на енергија (USB-PD, достапен на пазарот)

Çalık ile gerilimi V 12
Minimumzzle ile gerilimi A 1,55
Tam ilevsellik ilen tavsiye edilenzzle ilegcd)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) При работа со батерија и затворен капак на батеријата (11) C) Ако капацитетот на адаптерот за напојување е премногу низок, звучникот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и подлежат на примена и услови на околината. За повеќе информации: www.bosch-professional.com/wac.

Извор на напојување

Напојувањето на звучникот може да се обезбеди преку Bosch литиум-јонска батерија (14) или преку USB Type-C® адаптер за напојување со распределба на енергија (USB-PD) достапен на пазарот. Штом звучникот се поврзе со адаптерот за напојување преку приклучокот, напојувањето се обезбедува преку адаптерот, дури и ако е вметната батерија.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch, исто така, продава звучници кои може да се полнат без батерија. Дали батеријата е вклучена во испораката на вашиот звучник, можете да дознаете од неговото пакување.

Користете само полначи наведени во делот за технички податоци. Само овие полначи се дизајнирани за литиум-јонски батерии што може да се користат во вашиот звучник.

Забелешка: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети во согласност со меѓународните прописи за транспорт. За да добиете целосни перформанси од батеријата, целосно наполнете ја батеријата пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во лежиштето за батерија (12) додека не се вклопи на своето место.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила при тоа.

Батеријата има две нивоа на заклучување, кои спречуваат паѓање на батеријата ако случајно се притисне копчето за отклучување. Додека батеријата е во звучникот, таа се држи на место со пружина.

Индикатор за статусот на наполнетост на батеријата

Ако батеријата од 18 V се извади од звучникот, статусот на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за статус на наполнетост на батеријата.

За да го видите статусот на наполнетост, притиснете го копчето за индикаторот за статус на наполнетост. Ако по притискање на копчето не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Забелешка: Не секој тип на батерија има индикатор за нивото на наполнетост.

Akü tipl GBA 18V...

LED Kapasite
Sürekli,isik 3 ×;yesei %60-100
Sürekli,isik 2 ×;yesei %30-60
Sürekli,isik 1 ×;yesei %5-30
Yanıp)sonnen,isik 1 ×;yesei %0-5

Akü tipl ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED Kapasite
Sürekli 5 × yeşil %80-100
Sürekli 4 × yeşil %60-80
Sürekli 3 × yeşil %40-60
Sürekli 2 × yeşil %20-40
Sürekli 1 × yeşil %5-20
Yanıp)sonnen 1 × yeşil %0-5

Akü arızası risk tespiti

EXPERT18V... | EXBA18V... Akü şarj durumuna ek olarak, akü şarj durumu göstergelerindeki LED'ler de bir akü arızası riskini gösterebilir.

Fonksiyonu etkinleştirmek için şarj seviyesi göstergesindeki düğmeye 3 saniye boyunca basılı tutun. Akünün analizi, akü şarj durumu göstergesinde yanan bir ışıkla belirtilir. Sonuç, akü şarj durumu göstergesinde gösterilir.

1 LED: Akünün arızalanma riski yüksektir. Performans ve çalışma süresi zaten azalmış olabilir. Akünün değiştirilmesi tavsiye edilir.

5 LED: Akü iyi durumda ve arızalanma riski düşük.

Lütfen dikkat edin: Akü arızası risk değerlendirmesi iki aşamalı

olarak çalışır ve basit bir durum değerlendirmesi sağlar. Akü ya iyi durumdadır ya da arızalanma riski yüksektir. Akü durumunun hiçbir yüzdesi görüntülenmez.

Akünün üzerinin kapatılması

USB Type-C® soketine (15) bir kablo bağlı değilse, akü kapağını (11) kullanarak hoparlörü ve aküyü tozdan ve püskürtme suyundan koruyabilirsiniz.

Akü kapağını (11) yerine takın ve kilitleme kolları (10) kullanarak kapatın.

Aküyü değiştirmek veya cihazı bir güç adaptörüyle çalıştırmak için akü kapağındaki kilitleme kollarını (10) açın ve akü kapağını (11) çıkarın.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Акују немден и судан заштитете.

Акују чувајте само на температура помеѓу -20°C и 50°C. На пример, во летните месеци не оставајте ја акују во автомобилот.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на акују со мека, чиста и сува крпа.

Ако по полнењето акујата работи само многу кратко време, тоа значи дека го достигнала својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување.

Работа со адаптер за напојување

Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на напојувањето. За поврзување со мрежата користете само USB Type-C® адаптер за напојување (USB-PD) со заземјување. Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да ги задоволат барањата во делот „Технички податоци“. Земете го предвид упатството за употреба на адаптерот за напојување. Употребата на други адаптери за напојување може да го оштети звучникот. Ако капацитетот на адаптерот за напојување е премногу низок, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Со соодветен кабел поврзете го адаптерот за напојување со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот. Поврзете го напојувањето со електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, кога ќе го извадите кабелот од адаптерот за напојување, повторно затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15).

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Ако вода влезе во звучникот, ризикот од електричен удар се зголемува. Колку што е можно, држете го капакот на акуја и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Работа со звук

Вклучување/исклучување и прилагодување на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека соодветниот индикатор (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека соодветниот индикатор (3) не се изгасне.

Ако во овој период не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound, звучникот автоматски ќе се исклучи по 20 минути.

За да заштедите енергија, вклучете го звучникот само кога го користите.

За да ја прилагодите јачината на звукот, кратко притискајте ги копчињата за зголемување (5) или намалување (7) на јачината на звукот додека не ја постигнете саканата јачина. Кога ќе го вклучите звучникот, јачината на звукот е секогаш ниска.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции: - Репродукција од поврзани уреди преку Bluetooth® (стандардно поставено) - Репродукција со Multi-Speaker Sound - Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® до други уреди со оваа функција преку Multi-Speaker Sound

Тековната аудио функција може да се идентификува со индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Кога ќе го вклучите звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно поврзување: Ако нема регистриран аудио извор или ако постоечката врска до аудио извор преку Bluetooth® е прекината и треба да се пребарува нов аудио извор, започнете пребарување за врска. За да го направите ова, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо трепка во сина боја.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно преку поставките во менито Bluetooth®. Звучникот

се појавува како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxxs. Ве молиме, погледнете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон за ова.

• Повторно поврзување: Ако звучникот е веќе поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. Додека се воспоставува врската, индикаторот за статус (3) трепка бавно во сина боја.

Ако не е достапен поврзан аудио извор, по 2 минути автоматски започнува пребарување врска.

Штом ќе се воспостави врска, се слуша зголемен тон и индикаторот за статус (3) постојано свети сино.

Ако врската се прекине или заврши, се емитува опаѓачки тон. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира на звучникот:

• За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината (7) или зголемување на јачината (5) подолго од 0,5 секунди.
• За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6) во која било состојба.

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да преминете на репродукција од друг аудио извор преку Multi-Speaker Sound, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). Додека се пребарува врска, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Штом врската е успешно воспоставена, се слуша зголемен тон и индикаторот за статус постојано свети во светло сина боја.

Јачината на звукот се синхронизира помеѓу аудио изворот и звучникот додека не се промени јачината на звучникот (аудио изворот ја одредува соодветната јачина). За повторно воспоставување на синхронизацијата на јачината, рестартирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound.

За да го направите ова, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, се емитува опаѓачки тон. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се пренесе на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) свети виолетово и се слуша тон.

За да го завршите преносот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда се емитува звучен сигнал. Кога звучникот повторно ќе се поврзе преку Bluetooth, преносот преку Multi-Speaker Sound исто така завршува.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-врска

USB Type-C® приклучокот може да се користи за полнење на уреди што примаат енергија преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 ампери. Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Соодветен кабел поврзете го надворешниот уред со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само додека звучникот работи на батерија и е вклучен. За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За добро и безбедно работење, одржувајте го звучникот чист. Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Кориснички сервис и совети за примена

Турција

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy Beyoglu / Istanbul Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Bagriaçiklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Џаник/Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји ве Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Но: 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бакирџиоглу Електрик Макине Хирдават Иншаат Наклијат Санаји ве Тицарет Лтд. Шти.

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Но:18/4

Меркез / Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Турски | 131

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarıssi

Бр.: 48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр.: 49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Џадеси Чај Махалеси Бр.: 67

Искендерун/Хатај

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Цумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Но:18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив Електрик Ендустријел Јапи Малземелери Сан ве Тиц. Лтд. Шти

Бејликдузу Санаји Сит. Но: 210

Бејликдузу / Истанбул

Бош Пауер Тули 1609 92A A7S | (16.04.2025)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Нашите адреси за сервис и врските за сервис за поправка и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите апликации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Отстранување

Електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и амбалажата треба да се испратат до центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ги градинарските алати и акумулаторите/батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Неупотребливите електрични и електронски уреди и искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на начин што не му штети на животната средина. Користете ги наведените системи за собирање.

Поради опасните материи што ги содржат, неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето.

Полски

Упатства за безбедност

Треба да ги прочитате сите упатства и безбедносни препораки. Непочитувањето на упатствата и безбедносните препораки може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Внимателно чувајте ги сите упатства и безбедносни препораки за понатамошна употреба.

Пред секоја употреба проверете го звучникот. Не користете го производот ако забележите оштетувања. Не отворајте го звучникот сами, а поправката доверете ја само на квалификувани стручњаци и изведувајте ја само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од струен удар. При подолга употреба, поставете ја јачината на звукот на умерено ниво. Високата јачина на звукот во подолг период може да доведе до оштетување на слухот. ▸ Не менувајте го и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Доколку батеријата е оштетена или се користи неправилно, може да дојде до појава на испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при појава на тегоби консултирајте се со лекар. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетување на батеријата може да дојде до истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа, а при случаен допир, измијте ги рацете и консултирајте се со лекар. Течноста може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како клинци или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили може да ја оштетат батеријата. Тогаш може да дојде

134 | Македонски

до внатрешен краток спој на батеријата и до нејзино прегревање, експлозија или пожар.

Неискористената батерија чувајте ја подалеку од штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▸ Батеријата користете ја само во уреди на производителот. Само така може да ја заштитите батеријата од опасни преоптоварувања. Батеријата полнете ја само со полначи препорачани од производителот. Полнењето на други батерии, различни од оние предвидени за дадениот полнач, може да претставува опасност од пожар.

Батеријата заштитете ја од високи температури, на пр. од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од краток спој и експлозија.

Зборот Bluetooth® и графичките знаци (логоа) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие знаци од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е во согласност со лиценцниот договор.

Опис на уредот и неговата примена

Водете се според сликите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба со соодветна намена

Говорникот е наменет за репродукција на аудио сигнал од надворешни извори преку Bluetooth® или со користење на функцијата Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на говорникот на графичката страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче за функцијата Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза

Македонски | 135

(7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Говорник (10) Рачка за блокирање на капакот на преградата за батерија (11) Капак на преградата за батерија (12) Рачка на батеријата (13) Копче за ослободување на батеријата (14) Батерија (15) USB Type-C приклучок

а) Не е дел од стандардната опрема. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Głośnik Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Numer katalogowy		3 601 DA7 0..
Moc znamionowa glośnika W 11
Bluetooth®
- Kompatybilnosć Bluetooth® 5.4
- Zakres częstotliwość pracy MHz 2402-2480
- Maks. moc nadawania mW 8
Maks. przyłądowania (zasilanie urzystȩź zewétrznych przy bez USB Type-C®)	A	3
WagaA)	kg 0,7
Stopiéń ochronyB)		IP54
Zalecana temperatura otoczenia podczasłądowania °C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przy°C -20 ... +40
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas przycho wywania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

136 | Македонски

Glośnik Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Zalecane śadowsarki GAL 18V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...
	GAX 18V...
	EXAL18V...

USB Type-C® мрежен адаптер со функција за брзо полнење Power Delivery (USB-PD, достапен како додаток)

Napiȩcie wyjsciowe V 12
Min. prȩd wyjsciowy A 1,55
Zalecana moc wyjsciowa zapewniajaća pełną funkcjonal-nośćc)	W	20

А) Тежина без батерија/со батерија Б) Во режим на напојување со батерија, со затворен капак на преградата за батерија (11) В) При премногу низок напон на мрежниот адаптер, говорникот ќе се исклучи.

Вредностите може да се разликуваат во зависност од производот, примената и условите на околината. Повеќе информации на: www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Говорникот се напојува со Bosch литиум-јонска батерија (14) или со достапен USB Type-C® мрежен адаптер со функција за брзо полнење Power Delivery (USB-PD).

Po podłączeniu urządzenia do sieci za pomocą zasilacza sieciowego, urządzenie będzie zasilane przez zasilacz sieciowy, nawet jeśli w urządzeniu znajduje się akumulator.

Praca przy użyciu akumulatora litowo-jonowego

Firma Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe również w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa elektronarzędziu.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator.

Wsunąć naładowany akumulator w uchwyt akumulatora (12) aż do zablokowania.

W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przycisk odblokowujący i wyjąć akumulator. Nie należy przy tym używać siły.

Akumulator posiada 2 stopnie blokady, zapobiegające ich wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnięcia przycisku odblokowującego akumulator. Akumulator, umieszczony w elektronarzędziu, przytrzymywany jest na miejscu za pomocą sprężyny.

Wskaźnik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora 18 V z elektronarzędzia stan naładowania wskazują zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania lub, aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Wskazówka: Nie każdy typ akumulatora jest wyposażony we wskaźnik stanu naładowania.

Typ akumulatora GBA 18V...

Dioda LED Pojemność

Светлото е постојано, 3 зелени LED диоди 60-100%

Светлото е постојано, 2 зелени LED диоди 30-60%

Светлото е постојано, 1 зелена LED диода 5-30%

Светлото трепка, 1 зелена LED диода 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED диода Капацитет

Светлото е постојано, 5 зелени LED диоди 80-100%

Светлото е постојано, 4 зелени LED диоди 60-80%

Светлото е постојано, 3 зелени LED диоди 40-60%

Светлото е постојано, 2 зелени LED диоди 20-40%

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

138 | Македонски

LED диода Капацитет

Светлото е постојано, 1 зелена LED диода 5-20%

Светлото трепка, 1 зелена LED диода 0-5%

Откривање на ризик од дефект на батеријата

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED диодите на индикаторот за полнење на батеријата, покрај состојбата на полнење, можат да укажуваат и на ризик од дефект на батеријата.

За да ја активирате функцијата, притиснете и задржете го копчето на индикаторот за состојбата на батеријата 3 секунди. Анализата на батеријата е означена со динамично светло. Резултатот се прикажува на индикаторот за состојбата на батеријата.

1 LED диода: Батеријата покажува висок ризик од дефект. Моќноста и времето на работа може да бидат намалени. Се препорачува замена на батеријата.

5 LED диоди: Батеријата е во добра состојба и покажува низок ризик од дефект.

Внимание: Проценката на ризикот од дефект на батеријата е двостепена и претставува поедноставена проценка на состојбата. Состојбата на батеријата се оценува или како добра, или се означува зголемен ризик од дефект. Состојбата на батеријата не се прикажува во проценти.

Поставување на заштитната капа на батеријата

Ако кабелот не е поврзан со USB Type-C® приклучокот (15), заштитете го звучникот и батеријата со капакот на батеријата (11) од прашина и прскање вода.

Поставете ја заштитната капа на батеријата (11) и затворете ја со бравите (10).

Ако е потребно да ја замените батеријата или ако уредот се напојува со адаптер, отворете ги бравите (10) на заштитната капа и извадете ја капата (11).

Упатства за правилно ракување со батеријата

Батеријата треба да се заштити од влага и вода.

Батеријата треба да се чува само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.

Отворите за вентилација редовно чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Zdecydowanie krótszy czas pracy przy odtwarzaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Praca z zasilaczem sieciowym

▶ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza. Do podłączenia do sieci należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego USB Type-C® z funkcją szybkiego ładowania Power Delivery (USB-PD). Jego napięcie wyjściowe, minimalny prąd wyjściowy i moc wyjściowa muszą spełniać wymagania podane w rozdziale „Dane techniczne”. Należy przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza sieciowego. W przypadku stosowania innych zasilaczy sieciowych możliwe jest uszkodzenie głośnika. Przy zbyt niskiej mocy zasilacza sieciowego głośnik wyłączy się.

Otworzyć osłonę gniazda USB Type-C (15). Podłączyć zasilacz sieciowy za pomocą odpowiedniego przewodu do gniazda USB Type-C (15) głośnika. Podłączyć zasilacz sieciowy do sieci.

Dla ochrony przed zanieczyszczeniem należy ponownie zamknąć osłonę gniazda USB Type-C® (15) po wyjęciu przewodu zasilania sieciowego.

Praca

▶ Należy chronić głośnik przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Przedostanie się wody do głośnika zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. - Osłona akumulatora i osłona gniazda USB Type-C® powinny być w miarę możliwości jak najczęściej zamknięte. Zamknięte osłony chronią głośnik przed wodą i pyłem.

Praca w trybie audio

Włączanie/wyłączanie i regulacja głośności

Aby włączyć głośnik, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (2) i przytrzymać go tak długo, aż wskaźnik stanu (3) zaświeci się na zielono przez chwilę.

Aby wyłączyć głośnik, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (2) i przytrzymać go tak długo, aż wskaźnik stanu (3) przestanie się świecić.

Głośnik wyłączy się automatycznie po 20 min, jeśli w tym czasie nie zostanie nawiązane połączenie przez Bluetooth® lub z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound.

W celu regulacji głośności należy krótko naciskać przycisk zwiększania głośności (5) lub zmniejszania głośności (7) tyle razy, aż zostanie ustawiona żądana głośność. Po włączeniu głośnika zawsze jest ustawiona niska głośność.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Репродукција на звук од поврзани Bluetooth® уреди (стандардна поставка)
• Репродукција на звук со користење на функцијата Multi-Speaker Sound
• Префрлање на тековната репродукција од Bluetooth® уред со користење на функцијата Multi-Speaker Sound на други уреди опремени со оваа функција

Тековната аудио функција е видлива на индикаторот за статус (3):

• Сина боја: репродукција на сигнал од Bluetooth®
• Светло сина боја: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетова боја: префрлање на тековната репродукција со користење на функцијата Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со изворот на сигнал преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена репродукција од Bluetooth®. За да се префрлите на друга аудио функција, накратко притиснете го копчето Bluetooth® (1). - Воспоставување нова врска: Започнете пребарување за врска ако нема достапно зачувано аудио извор или ако постоечката врска со аудио изворот преку Bluetooth® е прекината и потребно е да се најде нов аудио извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) и држете го повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка сино со брзо темпо.

Активирајте нова врска во надворешниот извор на сигнал. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките и во менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред со име GPB 18V-1 C xxx. Притоа, следете ги упатствата за ракување со вашиот извор на сигнал/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и тој аудио извор е достапен, врската со тој аудио извор ќе се воспостави автоматски. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка сино со бавно темпо.

Ако нема достапно зачувано аудио извор, по 2 минути автоматски ќе започне пребарување за врска.

По воспоставување на врската, се огласува растечки звучен сигнал, а индикаторот за состојба (3) свети постојано во сина боја.

По прекинување или завршување на повикот, се огласува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Поврзаниот преку Bluetooth® аудио извор може да се управува и преку звучникот:

• За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) и задржете го притиснато повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори со користење на функцијата Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од внатрешен аудио извор на репродукција со користење на функцијата Multi-Speaker Sound, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на воспоставување на врската, индикаторот за состојба (3) трепка во СВЕТЛО СИНА боја. По воспоставување на врската, се огласува растечки звучен сигнал, а индикаторот за состојба свети постојано во СВЕТЛО СИНА боја.

Јачината на звукот помеѓу изворот на сигналот и звучникот е синхронизирана се додека (изворот на сигналот ја одредува јачината), се додека јачината во звучникот не се промени. За да ја вратите синхронизацијата на јачината, треба повторно да воспоставите врска со користење на функцијата Multi-Speaker Sound. За таа цел, накратко притиснете го копчето за функцијата Multi-Speaker Sound (4).

По прекинување или завршување на повикот, се огласува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Префрлање на тековната репродукција со користење на функцијата Multi-Speaker Sound

За време на репродукција на извор на сигнал преку Bluetooth®, можно е да ја префрлите репродукцијата на друг уред (на пр. GPB 18VH-6 SRC) со користење на функцијата Multi-Speaker Sound. За таа цел, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) и задржете го притиснато повеќе од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за состојба (3) свети во виолетова боја и се огласува звучен сигнал.

За да ја завршите префрлањето со користење на функцијата Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) и задржете го притиснато повеќе од 0,5 секунди. За потврда, се огласува звучен сигнал.

Префрлањето со користење на функцијата Multi-Speaker Sound автоматски ќе заврши кога во звучникот ќе се активира функцијата за воспоставување нова врска преку Bluetooth®.

142 | македонски

Напојување со електрична енергија на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучокот

USB Type-C® приклучокот овозможува полнење на уреди со функција за напојување преку USB (на пр. различни модели на мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 3 A.

Отворете го заштитеното USB Type-C® приклучок (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди се полнат само кога звучникот се напојува од батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитеното USB Type-C® приклучок (15) откако ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувањето на звучникот во чистота гарантира правилна и безбедна работа.

Нечистотијата отстранувајте ја со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за користење

Полска

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и линкови до услуги за поправка и нарачка на резервни делови ќе ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Отстранување на отпад

Уредите, акумулатори/батерии, додатоци и пакувања треба да се предадат на повторна обработка во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате електричните уреди и акумулаторите/батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Неисправните електрични и електронски уреди или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се отстрануваат во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина. Треба да ги користите предвидените системи за собирање. Поради содржината на опасни материи, неправилното отстранување претставува опасност по здравјето и животната средина.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

▸ Пред секоја употреба проверете го звучникот. Ако забележите оштетување, не го користете. Не отворајте го звучникот сами и оставете го да го поправат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▸ При подолга употреба, поставете ја јачината на звукот на умерено ниво. Високата јачина на звукот во подолг временски период може да предизвика оштетување на слухот. Не менувајте и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да испуштаат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. ▸ При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои можат да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да резултира со изгореници или пожар. ▸ Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. ▸ Батериите полнете ги само со полначи препорачани од производителот. Кај полнач кој е погоден за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Словната заштитна марка Bluetooth® и графичките ознаки (лого) се регистрирани заштитни марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на оваа словна заштитна марка / овие графички ознаки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е предмет на лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме погледнете ги илустрациите на предниот дел од упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или преку функцијата Multi-Speaker Sound.

Приказ на делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на илустрацијата на звучникот на страницата со слики.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење

(9) Звучник

(10) Рачка за обезбедување на капакот на батеријата (11) Капак на батеријата a) (12) Прицврстување на батеријата (13) Копче за отпуштање на батеријата (14) Батерија a) (15) USB Type-C приклучок

a) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. b) USB Type-C® и USB-C® се заштитени марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Reproduktor Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Číso zboží		3 601 DA7 0..
Jmenovitý vykon reproduktoru W 11
Bluetooth®
- Kompatibilita Bluetooth® 5.4
- Provozní frekvenčné rozsah MHz 2 402-2 480
- Vysilací vykon max. mW 8
Nabijeci proud max. (napájení externich zařizení prěs USB Type-C®)	A	3
Hmotnost®	kg 0,7
Stupeř krytí®		IP 54
Doporůcená teplota prostředí prí nabíjení °C 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozu °C -20 až +40
Dovolená teplota prostředí prí skladování °C -20 až +50
Doporůcené akumulátrory (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Doporůcené nabíječky GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18...

Bluetooth® звучник

GPB 18V-1C

GAX 18V...

Sitovy zdroj USB Type-C® s funkci Power Delivery (USB-PD, standardni)

Výstupní napětí V 12

Výstupní proud minimálně A 1,55

Doporučený výstupní výkon pro plnou funkčnost

W

20

A) Hmotnost bez akumulátoru/krytu akumulátoru B) V akumulátorovém provozu a se zavřeným krytem akumulátoru (11) C) Při příliš nízkém výkonu síťového zdroje se reproduktor vypne.

Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použitého prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac.

Napájení

Reproduktor lze napájet pomocí lithium-iontového akumulátoru Bosch (14) nebo standardního síťového zdroje USB Type-C® s funkcí Power Delivery (USB-PD).

Jakmile je reproduktor připojen k elektrické síti pomocí síťového zdroje, je napájen jeho prostřednictvím, i když je vložen akumulátor.

Provoz s lithium-iontovým akumulátorem

Bosch prodává také akumulátorové reproduktory bez akumulátoru. Zda je akumulátor součástí dodávky reproduktoru, zjistíte z obalu.

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pro lithium-iontové akumulátory použitelné s vaším reproduktorem jsou určeny pouze tyto nabíječky.

Предупредување: Литиум-јонските батерии, според меѓународните транспортни прописи, се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата.

Вметнете ја батеријата во држачот за батерија (12) додека не слушнете дека безбедно шклукнува.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување и извлечете ја батеријата.

Не употребувајте сила притоа.

Батеријата има 2 степени на обезбедување, кои треба да спречат испаѓање на батеријата при ненамерно притискање на копчето за отклучување. Кога батеријата е поставена во звучникот, пружината ја држи во соодветната положба.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

При вадење на 18V батеријата од звучникот, нивото на наполнетост може да се прикаже со помош на зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата.

За прикажување на нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за нивото на наполнетост не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Предупредување: Не секој тип на батерија има индикатор за нивото на наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светат 3 зелени 60 - 100%

Постојано светат 2 зелени 30 - 60%

Постојано свети 1 зелена 5-30%

Bliká 1 zelená 0-5%

Typ akumulátoru ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí 5 zelených 80 - 100%

Trvale svítí 4 zelené 60 - 80%

Trvale svítí 3 zelené 40 - 60%

Trvale svítí 2 zelené 20 - 40%

Trvale svítí 1 zelená 5-20%

Bliká 1 zelená 0-5%

Rozpoznávání nebezpečí vadného akumulátoru

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED ukazatel stavu nabití akumulátoru mohou kromě stavu nabití akumulátoru signalizovat nebezpečí vadného akumulátoru.

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

Pro aktivaci této funkce podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko ukazatele stavu akumulátoru. Analýza akumulátoru je signalizovaná probíhajícím světlem ukazatele stavu nabití akumulátoru. Výsledek se zobrazí na ukazateli stavu nabití akumulátoru.

1 LED: Akumulátor vykazuje vysoké nebezpečí závady. Výkon a doba chodu mohou být již snížené. Doporučujeme akumulátor vyměnit. 5 LED: Akumulátor je v dobrém stavu s malým nebezpečím závady.

Предупредување: Проценката на опасноста од неисправна батерија функционира

во два степена и претставува поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува или како во добра состојба или во состојба на зголемена опасност од дефект. Не се прикажува процентуален степен на состојбата на батеријата.

Покривање на батеријата

Ако кабелот не е приклучен во приклучокот USB Type-C® (15), можете да ги заштитите звучникот и батеријата со капакот за батеријата (11) од прашина и прскање вода.

Поставете го капакот на батеријата (11) и затворете го со помош на бравите за прицврстување (10).

За замена на батеријата или работа со мрежен адаптер, отворете ги бравите за прицврстување (10) на капакот на батеријата и отстранете го капакот на батеријата (11).

Предупредување за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата да лежи, на пример, во автомобил во лето.

Повремено исчистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнење покажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со мрежен адаптер

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на мрежниот адаптер. За напојување од мрежа користете само мрежен адаптер USB Type-C® со функција Power Delivery (USB-PD). Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да одговараат на барањата наведени во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за сервисирање на мрежниот адаптер. При користење на други мрежни адаптери може да дојде до оштетување на звучникот. При премногу низок напон на мрежниот адаптер, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на приклучокот USB Type-C (15). Поврзете го мрежниот адаптер со соодветен кабел на приклучокот USB Type-C (15) на звучникот. Потоа приклучете го мрежниот адаптер во електричната мрежа.

Поради заради безбедност: по исклучувањето на кабелот за напојување, повторно затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15).

Работа

Не изложувајте го звучникот на директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување и поставување на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) притиснато додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) притиснато додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не може да воспостави врска преку Bluetooth® или преку функцијата Multi-Speaker Sound.

За да ја регулирате јачината на звукот, притиснете го кратко копчето за зголемување на јачината (5) или за намалување на јачината (7) додека не ја постигнете саканата јачина. По вклучувањето на звучникот, јачината е секогаш поставена на ниско ниво.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (поставено како стандардно)
• Репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound
• Пренос на репродукција преку Bluetooth® или преку функцијата Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција може да се препознае според индикаторот за статус (3):

• Модра: пренесување на Bluetooth® сигнал
• Светло сина: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетова: пренос на тековната репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth®. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување врска: Започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор или ако постоечката врска со аудио изворот преку Bluetooth® е прекината и треба да најдете нов аудио извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо трепка во сина боја.

Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот ќе се прикаже како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxx. Следете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, врската автоматски ќе се воспостави. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) полека трепка во сина боја.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, по 2 минути автоматски ќе започне пребарување за врска.

Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) ќе свети непрекинато во сина боја.

Ако врската е прекината или завршена, ќе се огласи опаѓачки звучен сигнал.

Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку звучникот: - За да преминете на претходна или следна песна, држете го копчето за намалување на јачината на звукот (7), односно зголемување на јачината на звукот (5), подолго од 0,5 секунди. - За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку функцијата Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг аудиоизвор на репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на обидот за воспоставување врска, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки звучен сигнал и индикаторот за статус ќе свети непрекинато во светло сина боја. Јачината на звукот помеѓу аудиоизворот и звучникот е синхронизирана (аудиоизворот ја одредува јачината) се додека не ја промените јачината на звучникот. За да ја обновите синхронизацијата на јачината, повторно воспоставете врска преку функцијата Multi-Speaker Sound. За таа цел, накратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската е прекината или завршена, ќе се огласи опаѓачки звучен сигнал.

Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound

Ако аудиоизворот се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се пренасочи на друг уред со функција Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За таа цел, држете го копчето Multi-Speaker Sound (4) притиснато подолго од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) ќе свети во виолетова боја и ќе се огласи звучен сигнал.

За да ја завршите репродукцијата преку функцијата Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, ќе се огласи звучен сигнал.

Преносот преку функцијата Multi-Speaker Sound исто така се завршува кога на звучникот ќе започне ново воспоставување врска преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-портата

Преку USB Type-C® приклучокот може да полните уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Со соодветен кабел поврзете го надворешниот уред со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот се користи со акумулатор и е вклучен.

Поради заштита од нечистотија, по исклучување на кабелот за полнење повторно затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За правилно и безбедно функционирање на звучникот, одржувајте го чист.

Нечистотиите избришете ги со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за употреба

Чешка Република

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и линкови за сервисни услуги и нарачка на резервни делови ќе ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

152 | Словачки

Отстранување

Електричните алати, акумулатори/батерии, додатоци и пакувања треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати и акумулаторите/батериите во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди или искористените акумулатори/батерии кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно од другиот отпад и еколошки да се отстранат. Користете ги одредените собирни места. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради евентуално содржаните опасни материи.

Словачки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

▸ Пред секоја употреба проверувајте го звучникот. Ако забележите оштетување, не користете го звучникот. Не отворајте го звучникот сами, туку поправките доверете ги само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетениот звучник го зголемува ризикот од струен удар. ▸ При подолго користење, поставете ја јачината на звукот на умерено ниво. Високата јачина на звук во подолг период може да доведе до оштетување на слухот. ▸ Не менувајте ја и не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. ▸ По оштетување на батеријата или при неправилна употреба, од батеријата може да излезат штетни испарувања. Батеријата може да се запали или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и во случај на тегоби побарајте лекар. Овие испарувања може да ги иритираат дишните патишта.

▸ При неправилна употреба или оштетување на батеријата, од неа може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. По случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста од батеријата дојде во контакт со очите, по испирањето побарајте лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да почне да гори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети што би можеле да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. ▸ Батериите полнете ги само со полначи препорачани од производителот. Ако се користи полнач наменет за полнење на одреден тип батерии за полнење на други батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборовните марки Bluetooth® и исто така графичките знаци (лога) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секаква употреба на овие зборовни марки/графички знаци од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е врз основа на лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, погледнете ги и сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнал од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázornenie reproduktora na grafickej strane.

154 | Slovencina

(1) Tlačidlo Bluetooth® (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Stavová indikácia (4) Tlačidlo Multi-Speaker Sound (5) Tlačidlo zvýšenia hlasitosti (6) Tlačidlo prehrávania/pozastavenia (7) Tlačidlo zníženia hlasitosti (8) Rukoväť na prenášanie (9) Reproduktor (10) Zaistovacia páčka veka akumulátorovej priehradky (11) Veko akumulátorovej priehradky (12) Uloženie akumulátora (13) Tlačidlo na odistenie akumulátora (14) Akumulátor (15) Zásuvka USB Type-C®b)

a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky.

b) USB Type-C® a USB-C® sú ochranné známky USB Implementers Forum.

Technické údaje

Bluetooth® reproduktor		GPB 18V-1 C
Číso položky		3 601 DA7 0..
Menovitý vykon reprodukta W 11
Bluetooth®
- Kompatibilita Bluetooth® 5.4
- Prevádkový frekvenčné rozsah MHz 2402 - 2480
- Max. vysielací vykon mW 8
Max. nabijaci prud (elektrické napájanie externych za-riadení pomocou USB Type-C®)	A	3
Hmotnost®)	kg 0,7
Stupeř ochrany®)		IP54
Odporúčaná teplota okolia pri nabijani°C 0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzke°C -20 ... +40

1609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power Tools

Slovencina|155

Bluetooth® rePRODUCTOR	GPB 18V-1 C
Povlená teplota okolia pri skladovaní°C -20 ... +50
Odporúcané akumulátory (2,0-12,0 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Odporúcané nabíjǎcky GAL 18V...	GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

Sieťový adaptér USB Type-C® s Power Delivery (USB-PD, bežne dostupný)

Vystupné napătie V 12
Minimálny vystupné prúd A 1,55
Odporćaný vystupné vykon pre plnú funkčnostc)	W	20

A) Hmotnosť bez akumulátora/krytu akumulátora B) V akumulátorovej prevádzke a so zatvoreným krytom akumulátora (11) C) Ak je výkon sieťového adaptéra príliš nízky, reproduktor sa vypne. Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Napájanie elektrickým prúdom

Elektrické napájanie reproduktora môže byť zabezpečené pomocou Bosch lítium-iónového akumulátora (14) alebo pomocou bežne dostupného sieťového adaptéra USB Type-C® s Power Delivery (USB-PD).

Keď reproduktor pripojíte pomocou sieťového adaptéra na elektrickú sieť, aj pri vloženom akumulátore prebieha elektrické napájanie cez sieťový adaptér.

Prevádzka s lítium-iónovým akumulátorom

Bosch predáva akumulátorové reproduktory aj bez akumulátora. To, či je súčasťou dodávky vášho reproduktora akumulátor, je uvedené na obale.

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонски батерии кои се користат во вашиот звучник.

156 | Словачки

Предупредување: Литиум-јонските батерии, според меѓународните прописи за транспорт, се испорачуваат делумно наполнети. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја.

Вметнете ја наполнетата батерија во лежиштето за батерија (12) додека не се заклучи.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извлечете ја батеријата. Притоа не употребувајте прекумерна сила.

Батеријата е опремена со 2 блокатори кои треба да спречат батеријата да испадне при ненамерно притискање на копчето за отклучување. Ако батеријата е во звучникот, во правилна положба ја држи пружина.

Индикација за состојбата на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога ќе ја извадите 18 V батеријата од звучникот, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелени LED индикатори за состојбата на наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на наполнетост за да се прикаже состојбата на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикација на состојбата на наполнетост не свети ниту една LED ламба, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Предупредување: Не секој тип на батерија има индикација за состојбата на наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Kapacita
Trvalé svietenie 3× zelená 60–100 %
Trvalé svietenie 2× zelená 30–60 %
Trvalé svietenie 1× zelená 5–30 %
Blikanie 1× zelená 0–5 %

Тип на батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Kapacita
Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 %
Trvalé svietenie 4× zelená 60–80 %

LED Капацитет

Постојано светло 3× зелено 40-60%

Постојано светло 2× зелено 20 - 40%

Постојано светло 1× зелено 5-20%

Трепкање 1 × зелено 0 - 5 %

Утврдување ризик од дефект на акумулаторот

EXPERT18V... | EXBA18V...

LED диодите за индикација на состојбата на наполнетост на акумулаторот можат, покрај состојбата на наполнетост, да укажуваат и на ризик од дефект на акумулаторот.

За активирање на функцијата, држете го копчето за индикација на состојбата на наполнетост притиснато 2 секунди.

Анализата на акумулаторот е сигнализирана со постепено светење на индикацијата за состојбата на наполнетост. Резултатот се прикажува на индикацијата за состојбата на наполнетост.

1 LED диода: Висок ризик од дефект на акумулаторот. Перформансите и времето на работа може да бидат ограничени. Препорачуваме да го замените акумулаторот.

5 LED диоди: Акумулаторот е во добра состојба со низок ризик од дефект.

Предупредување: Проценката на ризикот од дефект на акумулаторот функционира

во две нивоа и нуди поедноставена проценка на состојбата. Акумулаторот е или во добра состојба, или има зголемен ризик од дефект. Не се прикажува процент од состојбата на батеријата.

Покривање на акумулаторот

Ако нема приклучен кабел во USB Type-C приклучокот (15), можете да ги заштитите звучникот и акумулаторот со капакот за акумулаторот (11) од прашина и вода што капе.

Насадете капакот на батеријата (11) и затворете го со помош на лостот за осигурување (10).

При замена на батеријата или при работа со адаптер за наизменична струја, отворете го лостот за осигурување (10) на капакот на батеријата и извадете го капакот на батеријата (11).

Упатства за оптимално ракување со батеријата

Чувајте ја батеријата подалеку од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со чиста, мека и сува четка.

Значително скратеното време на работа на батеријата по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени со нова.

158 | Словенија

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со адаптер за наизменична струја

▸ Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на типската плочка на адаптерот. ▸ При работа со електрична мрежа користете само USB Type-C® адаптер со Power Delivery (USB-PD). Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да ги исполнуваат барањата наведени во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за ракување со адаптерот. При употреба на други адаптери, звучникот може да се оштети. Ако моќноста на адаптерот е премногу ниска, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го адаптерот со соодветниот кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот. Поврзете го адаптерот во електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) откако ќе го исклучите кабелот на адаптерот.

Работа

▸ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Препродување звук

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) притиснато додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) притиснато додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не се воспостави никаква врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За регулирање на јачината на звукот, притискајте го копчето за зголемување на јачината (5) или за намалување на јачината (7) онолку пати колку што е потребно за да се постигне саканата јачина. При вклучување на звучникот, јачината е секогаш поставена на ниско ниво.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги содржи следните аудио функции:

• Репродукција на уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® со помош на Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција може да се препознае според индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream
• Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Препродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Кога ќе го вклучите звучникот, репродукцијата стандардно е поставена на Bluetooth®. За да се префрлите од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување врска: Започнете пребарување за врска ако нема зачуван аудио извор или ако треба да прекинете постоечка врска со некој аудио извор преку Bluetooth® и да пронајдете нов аудио извор. Притоа, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) трепка брзо во сина боја.

Активирајте нова врска со надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, тоа е можно главно во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-1 Cxxxx. Притоа, следете ги упатствата за ракување со вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со некој надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, врската со овој аудио извор се воспоставува автоматски. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка бавно во сина боја.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, по 2 минути автоматски започнува пребарување за врска.

Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) постојано свети во сина боја.

Ако врската се прекине или заврши, ќе се огласи опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

- За да преминете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) подолго од 0,5 секунди.

160 | Словачки

• За да ја започнете, прекинете или продолжите репродукцијата, секогаш притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето за врска, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Ако врската е успешно воспоставена, ќе се огласи растечки звучен сигнал и индикаторот за статус постојано свети во светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудиоизворот и звучникот се синхронизира (аудиоизворот ја одредува јачината) сè додека јачината на звучникот не се промени. За да ја обновите синхронизацијата на јачината, рестартирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. Притоа, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, ќе се огласи опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски ќе се исклучи по 20 минути.

Пренесување на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако се репродуцира некој аудиоизвор преку Bluetooth®, можно е оваа репродукција да се испрати до други уреди користејќи ја функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). Притоа, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за состојба (3) ќе светне виолетово и ќе се огласи звучен сигнал.

За да го завршите преносот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, ќе се огласи звучен сигнал.

Преносот преку Multi-Speaker Sound ќе заврши и кога на звучникот ќе започне воспоставување на нова врска преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-порта

Користејќи го приклучокот USB Type-C®, можете да полните уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел со USB Type-C приклучокот (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи со батерија и е вклучен.

Поради заштита од нечистотија, повторно затворете го капакот на USB Type-C приклучокот (15) откако ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го звучникот чист за да можете да работите правилно и безбедно.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Slovensko

Tel.: [phone]

Naše servisné adresy a odkazy na servisné služby a objednávku náhradných dielov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Elektrické a elektronické zariadenia alebo opotrebované akumulátory/batérie, ktoré už nie sú použiteľné, sa musia zbierať oddelene a ekologicky zlikvidovať. Využívajte na to určené zberné systémy. Nesprávna likvidácia môže byť kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivá pre životné prostredie a zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, a későbbi használat érdekében gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

▶ Minden használat előtt ellenőrizze a hangszórót. Ne használja, ha az sérült. Ne nyissa fel saját maga a hangszórót, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A sérült hangszórók növelik az áramütés kockázatát. Hosszabb használat esetén állítsa a hangszórót mérsékelt hangerőre. A magas hangerő hosszabb időn keresztül halláskárosodást okozhat. Ne módosítsa és ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. ▶ Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat. ▶ Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. ▶ Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. ▶ Az akkumulátort csak gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

▶ Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőszülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőszülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Óvja az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől.

Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch Power Tools GmbH általi használata licenc alapján történik.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A hangszóró Bluetooth® vagy Multi-Speaker Sound segítségével csatlakoztatott források hangjeleinek lejátszására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása a hangszóró ábrákat tartalmazó oldalon levő ábrájának felel meg.

(1) Bluetooth® копче (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за состојба (4) Копче за звук од повеќе звучници (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Лост за заклучување на капакот на батеријата (11) Капак на батеријата (12) Преграда за батерија (13) Копче за отпуштање на батеријата (14) Батерија

(15) USB Type-C® приклучок

а) Овој додаток не е дел од стандардната испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се заштитни знаци на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth®hangszöró		GPB 18V-1 C
Rendelési szám		3 601 DA7 0..
Hangszöró névleges teljesítménye W 11
Bluetooth®
- Kompatibilitás Bluetooth® 5.4
- Üzemi frekvencia tartomány MHz 2402-2480
- Max. adóteljesítmény mW 8
Max. tõltési áram (külso eszközök pápellátásaUSB Type-C® segítségével)	A	3
SúlyA)	kg 0,7
Védelmi osztályB)		IP54
Javasolt környezeti hämér séklet a tõltés során °C 0 ... +35
Megengedett környezeti hämér séklet üzemközben °C -20 ... +40
Megengedett környezeti hämér séklet tárolásközben °C -20 ... +50
Javasolt akumulátorok(2,0-12,0 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Javasolt tõltőkészülékek GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

USB Type-C® Power Delivery (USB-PD, достапен во продажба) адаптер за напојување

Kimeneti feszültseg		V 12
Kimeneti áram minimum		A 1,55
Bluetooth®hangszöró		GPB 18V-1 C
Javasolt kimeneti teljesítmény teljes körü működéshez(c)	W	20

А) Тежина без батерија/капак на батеријата Б) При работа со батерија и со затворен капак на батеријата (11) В) Ако адаптерот за напојување има премногу мала моќност, звучникот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од условите на примена и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Звучникот може да се напојува со Bosch литиум-јонска батерија (14) или со комерцијално достапен USB Type-C® Power Delivery (USB-PD) адаптер за напојување.

Ако звучникот е поврзан на електричната мрежа преку адаптерот за напојување, напојувањето се врши од адаптерот, дури и кога е вметната батерија.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch го продава звучникот со батерија и без батерија. Од пакувањето може да се види дали испораката на вашиот звучник вклучува батерија.

► Користете ги само полначите наведени во Техничките податоци. Само овие полначи се подесени за полнење на литиум-јонските батерии што се користат во вашиот звучник.

Внимание: Литиум-јонските батерии се испорачуваат само делумно наполнети, во согласност со меѓународните прописи за транспорт. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во преградата за батерија (12) додека не се слушне клик.

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот и извлечете го акумулаторот. Не употребувајте сила при извлекувањето.

Акумулаторот има 2 степени на блокирање, кои спречуваат акумулаторот да испадне при ненамерно притискање на копчето за отклучување на акумулаторот. Додека акумулаторот е вметнат во звучникот, пружина го држи на место.

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот

При вадење на 18 V акумулаторот од звучникот, нивото на наполнетост може да се прочита од зелените LED диоди на индикаторот за ниво на наполнетост на акумулаторот.

За прикажување на нивото на наполнетост, притиснете го копчето за индикаторот или копчето.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за ниво на наполнетост не свети ниту една LED диода, тогаш акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Забелешка: Не сите типови на акумулатори имаат индикатор за состојбата на наполнетост.

Тип на акумулатор: GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светло, 3× зелено 60-100%

Постојано светло, 2× зелено 30-60%

Постојано светло, 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло, 1× зелено 0-5%

Тип на акумулатор: ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Капацитет

Трајно светло, 5× зелено 80-100%

Трајно светло, 4× зелено 60-80%

Трајно светло, 3× зелено 40-60%

Трајно светло, 2× зелено 20-40%

Трајно светло, 1× зелено 5-20%

Трепкачко светло, 1× зелено 0-5%

Откривање на ризик од дефект на батеријата

EXPERT18V...| EXBA18V...

Покрај состојбата на наполнетост на батеријата, LED-индикаторите на дисплејот за наполнетост на батеријата можат да го покажат и ризикот од дефект на батеријата.

За да ја активирате функцијата, притиснете го копчето на дисплејот за наполнетост и задржете го 3 секунди. Проверката на батеријата се означува со трепкачко светло на дисплејот за наполнетост. Резултатот се прикажува на дисплејот за наполнетост.

1 LED: Ризикот од дефект на батеријата е висок. Перформансите и времето на работа може да се намалат. Препорачуваме батеријата

5 LED: Батеријата е во добра состојба, со низок ризик од дефект.

Ве молиме запомнете: Проценката на ризикот од дефект на батеријата работи во две фази и нуди поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува или како во добра состојба или како со зголемен ризик од дефект. Процентуалната вредност на состојбата на батеријата не се прикажува.

Покривање на батеријата

Ако нема приклучен кабел на USB Type-C приклучокот (15), звучникот и батеријата може да се заштитат од прашина и прскање вода со капакот за батеријата (11).

Поставете го капакот на батеријата (11) и затворете го со бравите (10).

За замена на батеријата или за работа со приклучок за напојување од мрежа, отворете ги бравите (10) на капакот на батеријата и отстранете го капакот (11).

Информации за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Батеријата чувајте ја само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во возило во лето.

Периодично чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето на батеријата уредот работи значително пократко време, батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување на отпад.

Работа со приклучок за напојување од мрежа

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците наведени на табличката на приклучокот за напојување.

За работа со мрежа користете исклучиво USB Type-C® Power Delivery (USB-PD) приклучок за напојување. Приклучокот мора да одговара на излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност наведени во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за работа со приклучокот за напојување. Користењето други приклучоци може да предизвика дефект на звучникот. Ако приклучокот има премногу мала моќност, звучникот може да се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Со соодветен кабел поврзете го приклучокот за напојување со USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот. Потоа приклучете го приклучокот за напојување во електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, по отстранувањето на кабелот на приклучокот за напојување, повторно затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15).

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Држете ги капаците на батеријата и USB Type-C приклучокот затворени кога е можно. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио систем

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За регулирање на јачината на звукот, притиснете го кратко копчето за зголемување на јачината (5) или копчето за намалување на јачината (7) повеќе пати додека не ја постигнете саканата јачина. По вклучувањето, звучникот секогаш се поставува на мала јачина.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции: - Репродукција преку Bluetooth® од поврзани уреди (основна поставка) - Репродукција со системот Multi-Speaker Sound - Пренесување на тековната репродукција на други уреди преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound со оваа функција

Тековната аудио функција ја прикажува индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream Виолетово: пренесување на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth®. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, притиснете го кратко копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: Ако нема зачуван аудио извор, или Bluetooth® врската со друг аудио извор е завршена и потребно е пребарување на нов аудио извор, започнете пребарување за врска. За да го направите ова, држете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо трепка во сина боја.

Активирајте ја новата врска со надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, тоа обично е можно во менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxx. Ве молиме, следете ги и упатствата за ракување со аудио изворот/паметниот телефон.

• Ујрасчатување: Ако звучникот преку Bluetooth® веќе се поврзал со надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) и овој извор на звук е достапен, тогаш врската до него автоматски се воспоставува. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за состојба (3) бавно трепка во сина боја.

Ако зачуваниот извор на звук не е достапен, тогаш по 2 минути започнува автоматско пребарување на врска.

Ако врската успешно се воспостави, се слуша зголемен тон и индикаторот за состојба (3) свети со континуирано сино светло.

При прекинување или завршување на врската, се слуша опаѓачки тон. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Изворот на звук што се поврзува преку Bluetooth® може да се управува и преку звучникот:

- За да преминете на претходната или следната песна, држете го копчето за намалување на јачината на звукот (7), односно копчето за зголемување на јачината на звукот (5) подолго од 0,5 секунди.

• За да ја започнете, прекинете или продолжите репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни извори на звук со помош на Multi-Speaker Sound

За да се префрлите на репродукција од некој извор на звук преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето на врската, индикаторот за состојба (3) трепка во светло сина боја. Ако врската успешно се воспостави, се слуша зголемен тон и индикаторот за состојба свети со континуирано светло сино светло.

Јачината на звукот помеѓу изворот на звук и звучникот е синхронизирана (изворот на звук ја одредува јачината), се додека јачината на звукот на звучникот не се промени. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, повторно воспоставете ја врската со помош на Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

При прекинување или завршување на врската, се слуша опаѓачки тон. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција со помош на Multi-Speaker Sound

Ако репродукцијата од извор на звук се одвива преку Bluetooth® или AUX приклучок, тогаш оваа репродукција може да се пренесе со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, држете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. Потврдата се означува со виолетова светлина на индикаторот за состојба (3) и звучен сигнал.

За да го завршите преносот преку Multi-Speaker Sound, држете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. Потврдата се означува со звучен сигнал.

Преносот преку Multi-Speaker Sound исто така се прекинува ако се иницира воспоставување врска преку Bluetooth® на звучникот.

Напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучокот

Уредите што може да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат и преку USB Type-C® приклучокот. Максималната струја на полнење изнесува 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот.

Надворешни уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, по отстранувањето на кабелот за полнење, повторно затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го звучникот чист за да работите добро и безбедно.

Нечистотиите избришете ги со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис за корисници и совети за примена

Унгарија

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и линкови до услугите за поправка, како и нарачките на резервни делови, ќе ги најдете на www.bosch-pt.com/serviceaddresses.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Управување со отпад

Електричните апарати, батериите/акумулаторите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Не фрлајте електрични апарати и батерии/акумулатори во домашното ѓубре!

Само за земјите членки на ЕУ:

Искористените електрични и електронски уреди и користените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги системите за собирање предвидени за таа намена. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради опасните материи што ги содржат.

Руски

Само за земјите на Евроазискиот економски сојуз (Царинската унија)

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот на производот, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилозите.

Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилогот.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот во прилогот. Датумот на производство е наведен на куќиштето на производот.

Контакт информациите во врска со увозникот се содржани на пакувањето.

172 | Руски

Работен век на производот

Работниот век на производот изнесува 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години складирање од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство видете го на етикетата).

Гранични критични дефекти и погрешни дејствија на персоналот или корисникот

• Не користете се со оштетена рачка или оштетен заштитен кожув - не користете при појава на дим непосредно од корпусот на уредот - не користете со прекинат или оштетен електричен кабел - не користете на отворен простор за време на дожд (при прскање
• Не вклучувајте при полевање со вода во корпусот - не користете при прскање со искри - не користете при полевање со вода или влага

Критериуми за гранични состојби

• прекинат или оштетен електричен кабел
• оштетен корпус на уредот

Тип и период на техничко одржување

Се препорачува да се чисти инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

- Потребно е да се чува на суво место - Потребно е да се чува подалеку од извори на покачени температури и влијание на сончеви зраци - при чување потребно е да се избегнуваат остри промени на температури - чување без пакување не е дозволено - подробни барања за услови на чување види во ГОСТ 15150-69 (Услови 1)

Транспортирање

• Категорично не е дозволено паѓање или механички влијанија на пакувањето при транспортирање
• при растоварување/натоварување не е дозволено користење на било каква техника што работи на принцип на закачување на пакувањето
• Подробни барања за услови на транспортирање види во ГОСТ 15150-69 (Услови 5)

Упатство за техника на безбедност

Прочитајте ги сите упатства од инструкциите за техника на безбедност. Непочитувањето на упатствата за техника на безбедност од инструкциите може да доведе до удар со електрична струја, пожар и/или тешка повреда

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

▷ Проверете го уредот пред секоја употреба. Не користете го уредот ако откриете оштетување. Не отворајте го уредот сами, неговото поправање смее да го вршат само квалификувани стручњаци и само со користење на оригинални резервни делови. Оштетените уреди го зголемуваат ризикот од електричен удар. За правилна употреба на уредот, поставете умерена јачина на звук. Високата јачина на звук, поставена на подолг временски период, може да доведе до оштетување на слухот. Не внесувајте конструктивни измени во акумулаторот и не го отворајте. При тоа постои опасност од краток спој. При оштетување или неправилна употреба на акумулаторот може да излезат пареи. Акумулаторот може да се запали или да експлодира. Обезбедете прилив на свеж воздух и при појава на жалби обратете се кај лекар. Пареите можат да предизвикаат иритација на дишните патишта. При неправилна употреба од акумулаторот може да истече течност. Избегнувајте допир со неа. При случаен контакт исплакнете го соодветното место со вода. Ако оваа течност влезе во очите, веднаш побарајте лекарска помош. Истечената акумулаторска течност може да доведе до иритација на кожата или до изгореници. Со остри предмети, како што се клинци, шрафцигери или одвртувачи, како и со надворешно силно влијание може да го оштетите акумулаторот. Ова може да доведе до внатрешен краток спој, запалување со чад, експлозија или прегревање на акумулаторот. Чувајте го неискористениот акумулатор подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат поларитетите. Краткиот спој на поларитетите на акумулаторот може да доведе до изгореници или пожар. ▷ Користете го акумулаторот само во производи од производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасност од преоптоварување.

Полнете ги акумулаторските батерии само со полначи препорачани од производителот. Полначот предвиден за одреден тип акумулатори може да претставува опасност од пожар ако се користи со други акумулатори.

Чувајте го акумулаторот подалеку од високи температури, на пример, од директно сончево загревање, од оган, гас, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Зборовниот знак Bluetooth® и графичкиот знак (логото) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој зборовен/графички знак од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е само под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, следете ги упатствата на сликите на почетокот на прирачникот за употреба.

Употреба со намена

Уредот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани составни делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на уредот на страницата со илустрации.

(1) Копка Bluetooth® (2) Вклучувач (3) Индикатор за состојба (4) Копка за функцијата „Multi-Speaker Sound“ (5) Копка за зголемување на јачината на звукот (6) Копка „Репродуцирај/Паузирај“ (7) Копка за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за отворање на капакот на батерискиот оддел (11) Капак на батерискиот оддел (12) Држач за батерија

(13) Копка за отклучување на батеријата (14) Батерија (15) Приклучок USB Type-C®)

а) Овие додатоци не се вклучени во стандардниот комплет за испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на организацијата „USB Implementers Forum“.

Технички податоци

Диhamнк c Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Товарный Home		3601 DA7 0..
Номиналынай мошноctь диhamнka Bt 11
Bluetooth®
- С obмостимостьBluetooth®5.4
- Диаразон равочь частот Мц 2402-2480
- Мошноctь пeredачи макс. MBT 8
Зардний тok макс. (питанiec вichteших устри CTВ чe-peз USB Type-C®)	A	3
ВесA)	Кг 0,7
Стениь зашиты(B)		IP54
Реком endуемая temпература вichteни среды BO вpe-mя зapяdkи	°C 0 ... +35
Дорystимая temпература okружюшей среды пriэкплuyaатουи	°C -20 ... +40
Дорystимая temпература okружюшей среды пriэхаени	°C -20 ... +50
Реком endуемы akкуmarларportы(2,0-12,0 A·u)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Реком endуемы зашины устри CTBa GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...

Bosch Power Tools 1609 92A7S| (16.04.2025)

176|Руски

Звучник со Bluetooth®

GPB 18V-1C

GAX 18V...

EXAL18V...

Блок за полнење USB Type-C® со технологија Power Delivery (USB-PD, стандарден)

Излезен напон во 12

Излезна струја, мин. А 1,55

Препорачана излезна моќност за обезбедување на функционалност C)

Br20

A) Приклучок за полнење на батеријата / капак на батерискиот оддел B) Време на работа со батеријата со затворен капак на батерискиот оддел (11) C) Приклучок за нискомоќен блок за напојување со вграден излез, го вклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од инструментот, начинот на примена и условите на околината. Повеќе детални информации се претставени на веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Електрично напојување

Напојувањето на звучникот може да се врши од литиум-јонска батерија Bosch (14) или од стационарен блок за напојување USB Type-C® со поддршка за Power Delivery (USB-PD).

По поврзувањето на звучникот преку блокот за напојување со вграден излез на електричната мрежа, дури и со поставена батерија, електричното напојување на уредот се врши преку блокот за напојување со вграден излез.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch, исто така, нуди звучник без батерија. На пакувањето на звучникот е наведено дали батеријата е вклучена во комплетот за испорака.

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи одговараат за литиум-јонската батерија на вашиот звучник.

Забелешка: Во согласност со меѓународните правила за превоз, литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да се обезбеди максимална моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во отворот (12) додека не кликне.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата и извадете ја. Не употребувајте сила при тоа.

Батеријата е опремена со 2 степени на фиксација, кои спречуваат испаѓање на батеријата при ненамерно притискање на копчето за отклучување на батеријата. Кога батеријата е вметната во звучникот, таа е обезбедена со пружина.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

При извлекување на батеријата од звучникот, нивото на нејзиното полнење може да се одреди според зелените LED индикатори за нивото на полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на полнење на батеријата за да го прикажете нивото на полнење на батеријата.

Кога не е запалена лампата на индикаторот за нивото на батеријата, тоа значи дека батеријата е исправна и треба да се замени.

Решение: Не ја заменувајте батеријата само со индикаторот за полнење.

Тип на батерија GBA 18V...

Светлосен капацитет

Непрекинато светло за 3 LED светилки 60-100%

Непрекинато светло за 2 LED светилки 30-60%

Непрекинато светло за 1 LED светилка 5-30%

Трепкачко светло за 1 LED светилка 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

Светлосен капацитет

Непрекинато светло за 5 LED светилки 80-100%

Непрекинато светло за 4 LED светилки 60-80%

Непрекинато светло за 3 LED светилки 40-60%

Непрекинато светло за 2 LED светилки 20-40%

Непрекинато светло за 1 LED светилка 5-20%

Muraio CBeT 13eneHoro CBeToDnOda 0-5%

178 | Pycckn

Pacno3HaBaHne pncKa HeNCnPaBHOCTNaKKymyIaTopa

EXPERT18V...|EXBA18V...

Помимо уровня заряда аккумулятора, светодиодные индикаторы уровня заряда аккумулятора также могут показывать риск неисправности аккумулятора.

Чтобы активировать функцию, нажмите и удерживайте кнопку индикатора уровня заряда в течение 3 секунд. Об анализе состояния аккумулятора сигнализирует «бегущий» свет на индикаторе уровня заряда аккумулятора. Результат отображается на индикаторе уровня заряда аккумулятора.

1Светодиод аккумулятора имеет высокий риск неисправности. Мощность и продолжительность работы уже могут быть снижены.

Рекомендуется заменить аккумулятор.

5СВЕТОНОЛОВ:АККУМУЛЯТОР НАХОДИТСЯ В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ С НИЗКИМ РИСКОМ НЕИСПРАВНОСТИ.

Обратите внимание: Оценка риска неисправности аккумулятора имеет только две степени и представляет упрощенную оценку состояния. Аккумулятор либо находится в хорошем состоянии, либо имеет повышенный риск возникновения неисправности. Состояние аккумулятора не отображается в процентах.

Закрывание аккумулятора

Если к разъему USB Type-C (15) не подключен кабель, можно использовать крышку аккумуляторного отсека (11), чтобы защитить динамик и аккумулятор от пыли и брызг воды.

Наденьте крышку аккумуляторного отсека (11) и закройте ее с помощью рычагов блокировки (10).

Для замены аккумулятора NGKСПУАТAU C стеблем блоком питания откройте рычаги блокировки (10) и снимите крышку аккумуляторного отсека (11).

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Заменете акумулаторот од планински и возила.

Чувајте го акумулаторот само во опсег на температури од -20 °C до 50 °C. Не оставајте го акумулаторот лете во автомобил.

Од време на време прочистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, сува и чиста четка.

Значително скратување на работниот век по полнење сведочи за стареење на акумулаторот и укажува на потребата од негова замена.

Почитувајте ги упатствата за употреба.

Работа со мрежен адаптер

Почитувајте го напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на адаптерот со вграден приклучок. За напојување од електричната мрежа користете само адаптер USB Type-C® со технологија Power Delivery (USB-PD). Тој мора да одговара на барањата од делот „Технички податоци“ во однос на излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност. Следете ги упатствата од прирачникот за работа со адаптерот со вграден приклучок. При користење на други адаптери со вграден приклучок можно е оштетување на звучникот. При премногу ниска моќност на адаптерот со вграден приклучок, звучникот се исклучува.

Отворете го капакот на приклучокот USB Type-C (15). Поврзете го кабелот на адаптерот со приклучокот USB Type-C (15) на звучникот со помош на соодветен кабел. Поврзете го адаптерот со електричната мрежа.

За заштита од загадување, затворајте го капакот на приклучокот USB Type-C® (15) кога го вадите кабелот на мрежниот адаптер.

Ракување

Не дозволувајте директен контакт на звучникот со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од удар со електрична струја. ▶ Држете го капакот на батерискиот простор и капакот на приклучокот USB Type-C затворени. Затворените капаци обезбедуваат заштита на звучникот од вода и прашина.

Репродукција на аудио

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За вклучување на звучникот, притиснете го прекинувачот (2) додека индикаторот за состојба (3) не светне со зелена светлина.

За исклучување на звучникот, притиснете го прекинувачот (2) додека индикаторот за состојба (3) не згасне.

Динамик автоматички се исклучува по 20 мин, ако во тоа време не биде воспоставена врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За подесување на јачината на звукот, кратко притиснете го копчето за зголемување на јачината (5) или копчето за намалување на јачината (7) додека не се постигне саканата јачина. По вклучувањето на динамикот, секогаш се поставува ниска јачина на звукот.

Преглед на функции

Динамикот ги има следниве функции:

• Репродукција на звук од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставување);
• Репродукција на звук преку Multi-Speaker Sound; - пренос на тековната Bluetooth® репродукција преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната активирана функција може да се одреди според индикаторот за состојба (3):

—Сино: репродукција преку Bluetooth®; Розово: репродукција во режим Multi-Speaker Stream; - Виолетово: репродукција на звукот што моментално се пренесува преку Multi-Speaker Sound (преку неколку поврзани уреди)

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth® врска

По вклучувањето на динамикот, репродукцијата стандардно е поставена на Bluetooth®. За да се префрлите од друга функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: Започнете со пребарување на врска, ако е потребно, или ако воспоставувањето со истиот или друг аудио извор е прекинато при исклучување на Bluetooth® и треба да најдете нов аудио извор. За ова, притиснете го копчето Bluetooth® (1) и држете го притиснато повеќе од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за состојба (3) брзо трепка со сина светлина.

Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. На паметните телефони, обично тоа може да се направи во поставките на менито Bluetooth®. Динамикот ќе се појави во списокот на достапни уреди под името GPB 18V-1 Cxxxx. Обрнете внимание на информациите дадени во упатството за ракување на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: ако динамикот веќе бил некогаш спарен со истиот надворешен аудио извор (на пример, со паметен телефон) преку Bluetooth® и аудио изворот е достапен во моментов, тогаш со него автоматски ќе се воспостави (повторно) врска. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за состојба (3) полека трепка со сина боја.

Еден коплексен аудиоизвор е недостапен, преку 2 минути автоматски започнува пребарување на врска.

По успешното воспоставување на врската, се огласува звучен сигнал и индикаторот за состојба (3) почнува да свети сино.

Во случај на прекин или исклучување на врската, се огласува излезен звучен сигнал. Динамиката автоматски се исклучува по 20 мин.

Со аудиоизворот, поврзан преку Bluetooth®, може да се управува и преку индикаторот:

- За префрлување на претходната или следната песна, притиснете и задржете ги копчињата за намалување на јачината на звукот (7) и копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 сек. - За стартување, паузирање или продолжување на репродукцијата, притиснете го, соодветно, копчето „Репродукција/Пауза“ (6).

Репродукција на звук од надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За репродукција на звук од друг аудиоизвор преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето за функцијата „Multi-Speaker Sound“ (4). За време на воспоставување на врската, индикаторот за состојба (3) трепка со сина светлина. По успешното воспоставување на врската, се огласува излезен звучен сигнал и индикаторот за состојба почнува да свети со сина светлина.

Јачината на звукот помеѓу аудиоизворот и динамикот се синхронизира (јачината на звукот се определува од аудиоизворот), додека не се промени јачината на звукот на динамикот. За да се воспостави синхронизација на јачината на звукот, повторно воспоставете ја врската преку Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, кратко притиснете го копчето „Multi-Speaker Sound“ (4).

Во случај на прекин или исклучување на врската, се огласува излезен звучен сигнал. Динамиката автоматски се исклучува по 20 мин.

Префрлање на трансмисијата во моменталниот звук преку Multi-Speaker Sound

Овој уред може да репродуцира звук преку Bluetooth®, а оваа репродукција може да се пренесува на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пример,

GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, притиснете го копчето за функцијата „Multi-Speaker Sound“ (4) и задржете го притиснато повеќе од 0,5 сек. За потврда, индикаторот за состојба (3) светнува со сина светлина и се огласува звучен сигнал.

За завршување на трансмисијата преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето за функцијата „Multi-Speaker Sound“ (4) и задржете го притиснато повеќе од 0,5 сек. За потврда, се огласува звучен сигнал.

Префрлањето преку Multi-Speaker Sound исто така се прекинува при започнување на воспоставување на нова врска преку Bluetooth®.

Напојување на надворешни уреди

За полнење на надворешни уреди преку USB-приклучок

Приклучокот USB Type-C® може да се користи за полнење на уреди кои можат да се полнат преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималното ниво на струја на полнење изнесува 3 А.

Отворете го капакот на приклучокот USB Type-C® (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел на приклучокот USB Type-C® (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од загадување, затворете го капакот на приклучокот USB Type-C® (15) кога го вадите кабелот за полнење.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

За да обезбедите квалитетно и сигурно работење на звучникот, не дозволувајте да се загади.

Исчистете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и советување за прашања во врска со примената

Адреси на сервисните центри и линкови за услуги за поправка и нарачка на резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ве молиме, при сите прашања и нарачки задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од фабричката табличка на производот.

Отстранување

Електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошко рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати и акумулаторските батерии/батерии во домашен отпад!

Толбко діра стра-шенців ЄС:

Електричні та електронні прилади, використані акумулятори/батареї, пристрої для дистанційного використання, необхідно збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом. Використовуйте передбачені системи збору сміття. Через можливе содeржання небезпечних речовин при неправильній утилізації може бути нанесена шкода навколишньому середовищу та здоров'ю.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Оберігайте майбутні та попереджувальні вказівки.

Передбачайте димик перед кожним використанням. Не використовуйте у разі виявлення пошкоджень. Не відкривайте димик самостійно і довіряйте його ремонт тільки кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджені димики підвищують ризик ураження електричним струмом. Для тривалого використання встановіть помірну густину димика. Висока густина протягом тривалого часу може призвести до пошкодження слуху. Не вносьте конструктивних змін в акумуляторну батарею та не відкривайте її. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострими предметами, напр., цвяхами або викрутками, або прикладання зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

184|Українська

Внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

Не зберігайте акумуляторну батарею, якою ви самі не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або пожежу. Використовуйте акумуляторну батарею тільки в продуктах виробника. Тільки за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не призначений, може призвести до пожежі.

Захищайте акумулятор від тепла, напр., від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Словесний знак Bluetooth® та логотипи є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/зображувального знака Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією.

Опис продукту та послуг

Уважно дотримуйтесь інструкцій, розміщених на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Гучномовець призначений для відтворення аудіосигналів з джерел, підключених за допомогою Bluetooth® або багатоканального звуку (Multi-Speaker Sound).

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення гучномовця на сторінці з малюнком.

(1) Кнопка Bluetooth® (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Індикатор стану (4) Кнопка Multi-Speaker Sound (багатоканального звуку)

(5) Кнопка збільшення гучності (6) Кнопка відтворення/пауза (7) Кнопка зменшення гучності (8) Ручка для перенесення (9) Гучномовець (10) Важіль блокування кришки акумуляторної батареї (11) Кришка акумуляторної батареї (12) Тримач акумуляторної батареї (13) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (14) Акумуляторна батарея a) (15) Гніздо USB Type-C

a) Це приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. b) USB Type-C® і USB-C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum».

Технічні дані

ГууномовецBluetooth®	GPB 18V-1 C
Товарни Homep	3 601 DA7 0..
Номінальна пotingухисть ГууномовецВт 11
Bluetooth®
- Суmic ninthBluetooth® 5.4
- Робочий діацан часот MГц 2402-2480
- Пotingух ninthперацу макс. мВт 8
Зарадни сэрums макс. (ЖИВLENHЯ зовнихix писстpoев чered OSB Type-C®)	A 3
Bara®)	кг 0,7
Стулінь задосту®)	IP54
РекOMeндова на Temпература habколшнbosо середовица ррп заюжани	°C 0 ... +35
Донустima Temпература habколшнbosо середовица при ekсплуатцii	°C -20 ... +40
Донустima Temпература habколшнbosо середовица при збериганни	°C -20 ... +50

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

186|Українська

ГууномовецBluetooth®	GPB 18V-1C
Рекомендана akumулайорни батAPEİ(2,0-12,0 Aч)	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Рекомендана зарядни ристою GAL 18V...	GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL 18V...
Бл_OK жений USB 3iштencьню Виклою 3iштencьню Виклою Type-C© 3Power Delivery (USB-PD, наразун y поадуку)
Вихідна нарува B 12
Мін. Вихідné стугм A 1,55
Рекомендана вишида пotingжпICTь дlya повныфункциональноcti©	Вт 20

A) Вага без акумуляторної батареї/кришки акумуляторної батареї B) У режимі роботи від акумулятора та із закритою кришкою акумуляторної батареї (11) C) При недостатній потужності гучномовець вимикається.

Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на www.bosch-professional.com/wac.

Заряджання

Гучномовець можна заряджати від акумулятора Bosch (14) або від стандартного блоку заряджання USB Type-C® з можливістю підключення до джерела заряджання (USB-PD).

Повторно вклучете го уредот преку блок за напојување, ако е вклучен преку блок, напојувањето се пренесува преку блок, дури и ако во него е вметната батерија.

Режим на работа со батерија

Уредот се испорачува без батерија. Можете да дознаете од пакувањето дали батеријата е вклучена во комплетот за испорака на вашиот уред.

Користете само полнач наведен во техничките податоци. Само овој полнач е наменет за батеријата што се користи во вашиот уред.

Забелешка: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети според меѓународните правила за транспорт. За да ја достигне батеријата својата полна моќност, пред првата употреба на уредот, батеријата треба целосно да се наполни.

Вметнете ја наполнетата батерија во отворот за батерија (12), додека не влезе со клик.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување и извлечете ја батеријата. Не употребувајте сила.

Батеријата има 2 степени на блокирање за да се спречи случајно извлекување на батеријата при ненамерно притискање на копчето за отклучување. Батеријата вметната во уредот се држи со пружина.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е извадена од уредот, нивото на наполнетост може да се провери со помош на зелените LED индикатори на батеријата.

Притиснете го копчето за индикатор за наполнетост на батеријата за да го прикажете нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикатор за наполнетост ниту една LED не светне, батеријата е неисправна и треба да се замени. Забелешка: Не сите типови батерии имаат индикатор за нивото на наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

Світліоідійсь

СbvічENEня 3-x зеленix 60-100%

СbvічENEня 2-x зеленix 30-60%

СbvічENEня 1-ro зеленoro 5-30%

Блиманя 1-ro зеленoro 0-5%

188|Украински

Тип на батерии ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

Светно индицирање: зелено 80-100%

Светно индицирање: жолто 60-80%

Светно индицирање: портокалово 40-60%

Светно индицирање: црвено 20-40%

Светно индицирање: црвено 5-20%

Светно индицирање: зелено 0-5%

Вршење проверка на дефект на акумулаторот

EXPERT18V... | EXBA18V...

Крај состојба на зарядот на акумулаторот, светлото на индикаторите на состојба на зарядот на акумулаторот може да укажуваат на ризик од неисправност на акумулаторот.

За да ја активирате функцијата, притиснете и задржете ја копчето за индикатор на нивото на зарядот 3 секунди. Анализата на зарядот на акумулаторот се спроведува со светлото на индикаторот на нивото на зарядот на акумулаторот. Резултатот се прикажува на индикаторот на нивото на зарядот на батеријата.

1 светло: висок ризик од излез од пад на акумулаторот. Продуктивноста и извршувањето може да бидат намалени.

Препорачуваме да ја замените батеријата.

5 светла: состојба на акумулаторот е задоволителна со низок ризик од излез од пад.

Забележете: Оценката на ризикот од неисправност на акумулаторот се врши во две фази и предлага скратена оценка на состојбата. Акумулаторот се оценува како што одговара на експлоатационите карактеристики, или има зголемен ризик од присуство на знаци на оштетување. Процентот на зарядот на батеријата не се прикажува.

Запкните акумулятор

Ключ до гнізда USB Type-C (15). Не використовуйте кабель, ви можете використовувати кришку акумулятора (11), щоб захистити гумове ущільнення та акумулятор від пилу та бризок води.

Встановіть кришку батарейного відсіку (11) та закрийте її за допомогою фіксуючих важелів (10).

Для заряджання акумулятора або для роботи з мережевим адаптером відкрийте фіксуючий важіль (10) на кришці акумулятора і зніміть кришку акумулятора (11).

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи та води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто короткий тривалий термін служби заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його потрібно замінити.

Зважайте на вказівки щодо впливу.

Робота від блока живлення зі штепсельною вилкою

Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці блока живлення зі штепсельною вилкою. Для роботи від мережі використовуйте лише блок живлення USB зі штепсельною вилкою Type-C® з Power Delivery (USB-PD). Вихідна напруга, мінімальний вхідний струм і вихідна потужність повинні відповідати вимогам розділу «Технічні дані». Дотримуйтесь інструкції з експлуатації блока живлення зі штепсельною вилкою. Використання інших блоків живлення може призвести до пошкодження акумулятора. При недостатній потужності в живленні гумове ущільнення вимикається.

Відкрийте кришку гнізда USB Type-C (15). Підключіть блок живлення до гнізда USB Type-C на гумовому ущільненні за допомогою відповідного кабелю (15). Увімкніть блок живлення зі штепсельною вилкою в мережу живлення.

Для захисту від бруду та вологи закрийте кришку гнізда USB Type-C® (15), коли вимикаєте кабель адаптера живлення.

Експлуатація

Не допускайте прямого контакту гумової накладки з водою. Потрапляння води на гумову накладку збільшує ризик ураження електричним струмом. Закривайте кришку акумулятора та кришку гнізда USB Type-C, по можливості, щільніше. Закриті кришки забезпечують захист гумової накладки від вологи та пилу.

190|Українська

Відтворення аудіо

Увімкнення/вимкнення, заряджання та індикація стану

Щоб увімкнути гумову накладку, натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення (2), доки індикатор стану (3) не загориться зеленим кольором.

Щоб вимкнути гумову накладку, натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення (2), доки не згасне індикатор стану (3).

Гумова накладка автоматично вимикається через 20 хвилин, якщо протягом цього часу не вдається встановити з'єднання через Bluetooth® або Multi-Speaker Sound.

Щоб відрегулювати гучність, короткочасно натискайте і повторюйте натискання кнопки збільшення (5) або зменшення гучності (7), доки не буде досягнуто потрібної гучності. Після увімкнення гумова накладка встановлюється на низьку гучність звуку.

Опис звукових функцій

Гумова накладка має такі звукові функції:

• Відтворення пристроїв, підключених через Bluetooth® (встановлено за замовчуванням)
• Відтворення через Multi-Speaker Sound — передача потокового відтворення через Bluetooth® за допомогою Multi-Speaker Sound на всі пристрої з цією функцією

Поточну звукову функцію можна розпізнати за допомогою індикатора стану (3):

Синій: відтворення через Bluetooth® — Блакитний: відтворення Multi-Speaker Stream — Фіолетовий: передача потокового відтворення через Multi-Speaker Sound

Проправање/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Кога уредот е вклучен, по фабричките поставки е активирано репродукција преку Bluetooth®. За да се префрлите од друга звучна функција на Bluetooth®, накратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

Повторно поврзување: Почнува потрага по уред, ако нема запишано извор на звук, или кога последно поврзаниот извор на звук преку Bluetooth е исклучен и треба да се најде нов извор на звук. Затоа притиснете и задржете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди. За време на потрагата индикаторот за статус (3) брзо трепка со сина боја. Активирајте ново поврзување со надворешниот аудио извор. Обично на паметните телефони тоа може да се направи во менито Bluetooth. Уредот ќе стане достапен под името GPB 18V-1 Cxxx. Обрнете внимание на упатството дадено во упатството за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Кога уредот веќе бил поврзан со надворешен извор на звук (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth и тој извор на звук е достапен, поврзувањето со него ќе биде воспоставено автоматски. При воспоставувањето на врската индикаторот за статус (3) полека трепка со сина боја.

Кога зачуваниот извор на звук е недостапен, по 2 минути автоматски започнува потрага по поврзување.

Кога врската е успешно воспоставена, се огласува растечки звучен сигнал, а индикаторот за статус (3) непрекинато свети со сина боја.

Кога поврзувањето е прекинато или исклучено, се огласува низок звучен сигнал. Уредот автоматски се исклучува по 20 минути.

Аудио изворот, поврзан преку Bluetooth, може да се управува и преку уредот:

- За претходна или следна песна, притиснете и задржете го копчето за намалување (7) или зголемување (5) на јачината подолго од 0,5 секунди. - За репродукција, пауза или продолжување на репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Проправање на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг извор на звук на репродукција преку Multi-Speaker Sound, накратко притиснете го копчето „Multi-Speaker Sound“ (4). За време на потрагата по врска, индикаторот за статус (3) трепка со сина боја. Кога воспоставувањето на врската е успешно, се огласува растечки звучен сигнал, а индикаторот за статус ќе свети постојано со сина боја.

Јачината на звукот на изворот и уредот се синхронизирани (изворот на звук ја одредува јачината), додека не се промени јачината на уредот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината, прекинете ја врската преку Multi-Speaker Sound. За своето кратко притиснете го копчето „Multi-Speaker Sound“ (4).

Кога поврзувањето е прекинато или исклучено, се огласува низок звучен сигнал. Уредот автоматски се исклучува по 20 минути.

Префрлање на потокот на репродукција преку Multi-Speaker Sound

Кога изворот на звук се репродуцира преку Bluetooth, може да се префрли на друг уред со функцијата Multi-Speaker Sound (на пример, GPB 18VH-6 SRC). За тоа притиснете и задржете го копчето „Multi-Speaker Sound“ (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) светнува со виолетова боја и се огласува звучен сигнал.

По завршувањето на предавањето преку Multi-Speaker Sound, притиснете ја копчето „Multi-Speaker Sound“ (4) уште 0,5 секунди. По потврдата, ќе се слушне звучен сигнал.

Предавањето преку Multi-Speaker Sound исто така ќе се прифати кога ќе се воспостави нова врска преку Bluetooth на динамикот.

Полнење на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-порта

USB-приклучокот Type-C® може да се користи за полнење на уреди кои можат да примаат електрична енергија преку USB (на пример, мобилен телефон).

Максималното ниво на полнежната струја изнесува 3 А.

Отворете го капакот на приклучокот USB Type-C (15). Поврзете го надворешниот уред со приклучокот USB Type-C (15) со помош на соодветен кабел.

Надворешните уреди може да се полнат само кога уредот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од прашина, повторно затворете го капакот на приклучокот USB Type-C (15) кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Придржувајте се до чистотата на уредот за да работи ефективно и безбедно.

Исчистете го уредот со мека, сува крпа. Не користете корозивни средства или растворувачи.

Сервис и консултации за употреба

Україна

Тел.: [phone]

Адреси сервісних центрів та інформацію про послуги ремонту та замовлення запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При всіх запитах та замовленнях запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти, акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Електричні та електронні пристрої або використані акумулятори/батареї, які більше не використовуються, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом. Скористайтеся призначеними для цього системами збору. Неправильна утилізація може завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю через небезпечні речовини, що містяться в відходах.

Казахстан

Євразійський економічний союз (ЄЕС) країни-члени повинні дотримуватися вимог

Цей інструмент слід утилізувати відповідно до національних правил. Не викидайте разом з побутовими відходами.

Електричні інструменти, акумулятори та приладдя не можна викидати разом з побутовими відходами.

Цей інструмент слід утилізувати відповідно до національних правил. Не викидайте разом з побутовими відходами.

Цей інструмент слід утилізувати відповідно до національних правил. Не викидайте разом з побутовими відходами.

Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Оның барлық бөліктерін

Оның қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексересіз (сервистік тексеру) пайдалануға болмайды.

Қызметкерге немесе пайдаланушыға, кәсіпкерлер мен істейтін жұмыс себенттерінің, тізімі

Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, оны пайдаланбаңыз

Оның корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

194 Қазақ

Токсымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз - қақпақ-дабылкезінің сыртта (далада) пайдаланбаңыз - корпус ішіне су кірсе кұрылғыны қосуды болмаңыз - кедергі шықса, пайдаланбаңыз - қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Техникалық белгілер

Токсымының тозуы немесе зақымдануы - оның корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен жөндеу

Пайдаланудың соңында өнімді тазалау қажет.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жоғары температура кезінде күн сәулелерінің әсерін азайту керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - ылғалсыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін MEMCT 15150-69 (бөлім 1) құжатын қараңыз

Tacbimanay

TacbimaHay KeiHne OHIMn KynatYfa XHe Ke3 KeIReH MexaHKnBk bIKnAeTyre KaTaH TblbIM CaIbHaDbI -6ocaty/jyKtey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI NaJaIaHaYFa pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTtapbI tananTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbH OkbIb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Bapnbik kayinci3ik HycKaynbikTapbH KHe eceptnepepi okbhi3.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk HcKayIbIKTapbiH XHe eckepTnepepi caKaTaMay TOKtBuH COfYbHa, oPt XHe/Hemecae aybp JkapaKaTTaHynapFa anbln Kenyi

MymKiH.

Bonaawak kymbictap ywiH kayinci3ik HycKaynbiktapbl MeH eceptnenepe di caKtan KOhblbl3.

ДинамкTi ap naДаану andbHda TeKcepiH3. 3aKbIMap 6aKaIFaH XaFdaHda, Obl NaDanaH6aHb13. ДинамкTi 03iH3 aUnnaHb13, Obl TEK 6inikTi MAmHaJx He TynHcycka KocanKb6oiKeTepmen XeHdeyre Tancbipbic 6epHiz3. 3akBmDaIraH DnHaMkTep TOK cofy KayniH apTTbpaDbI.

Диhamnti y3ak yaKbIT naDanaHraH kafdaTomeH db6bcdeHreinOpHaTbIHbI3. 3ak yaKbIT apaJIbIFbIHdaFbl XOFapbl db6bcdeHreini ccty kabinetiHi6y3blNybiHa ekenyi MymkIN. AkkymyIopDbi e3reptneHiz kHe aunahbi3. Kbicka TuBkTany kayni 6ap. AkkymyIaTOp 3aKbIMdaIHaH HeMece dypbc NaIdaIaNbIMmaFaH KaFdaIJa, OaH 6y bIrybl MyMKIn. AkkymyIaTOp XaHbIN Hemece Xapblbn Kanybl MyMKIn. Ta3a aya iIke TapTBIs3 XHe WafbIMnap 6oJc, dApirepdiH KemeriHe KyririHi3. By TBIbIC any KonlappH TITipKeHdipyI MyMKIn. AkkymyIaTOp dypbIc naIdaIaNbIMmaH HeMece 3aKbIMdaIraH XaFdaIa, aKKymyIaTOpdAn cybIKtbIK aYbI MymKIn. Ofah TImeH3. Ke3deCOK Tepire TiReHne, coJ Xepdi cyMeH WaiBihbI3. CybIKTBIK K03re TnCe, MeDnUHaNbIK KEMek aIbIHbI3. AkkymyIaTOpdaI cybIKtbIK TepiHi TiTIPKeHdpYi Hemece Kyuipiyi MymKiH. Were hemece 6ypaybIw cnaKtbl yuTbI 3aTTap Hemece cbipTKbl acep apkbnbl aKKymyIaTOP 3akbIMdaHybl MymKin. Byn KbcKa TynbIKanYfa anBIn Kein, aKKymyIaTOP JkaHybl, TyTIN WbIFapByl, XapbIybl Hemece KbIbI IN KeTyI MymKinH. PnIaHaBbIMMaTbIH aKKymyIaTOpdbI TyicneIepDi TybIKTaYbIMyMKiH KbICTbIPfblWtapdaH, TbIHdapdaH, KInTepDeH, WerenepeH, BnHTepeH XaHe 6acKa ycaK Temip 3aTTapdaH caKaTahbI3. AKKymyIaTOp TyicneIepPiH apacbHaFbI KbICKa TybIKTany KyIKTepeH HeMece optKe aKenyi MymKiH. AkkymyIaTOpIbI TeK eHdpuWi eHIMdepi ywiN naJaIaNbIHbI3. CoI apKblbI aKKymyIaTOpIbI KayiTI, apTbIK KvKteyDeH caKaTcB13. AkkymyIaTOpnbI6aTapeHbI TEK eHdpuyi KepceTKeH 3apdlay KypblfbcimEn 3apdTaHbI. 3apdTay Kypblfbcbl 6enrini 6ip aKKymyIaTOpnap TypiHe apHaIraH, OHbl 6acka aKKymyIaTOpnapdbI 3apdTay ywiH naJaHaNy ept Kayin H TyDbpaDbI.

AkkymyTopdbI XbinydaH, COHd-ak, Mbicanbl, y3dkci3 KYNKapbIFbIHah, OTTaH, KipdeH, CydAn XHe bINfandAH KopFaHbI3. XApbInbcXe He Kbicka TybIKtany Kayni TybHdaNbl.

Bluetooth® ce3 6enrici, cohdai-ak rpaФнкалыk 6enrinep (norotnntep) Bluetooth SIG, Inc. KopnpaunacbHbIn TipkeIren caya 6enrinepi xhe xke Mehuiri 6oIbIn Ta6bladbl. Ocbl ce3 6enricinH/raФнкалыk 6enrinepdiH Robert Bosch Power Tools GmbH TapanbHaH an ap6ip kondaHbcbl nue3nna 6oBbHwa kyy3ere acbIpbladbl.

Θhim xəHe kyaT cnnaTTamacbi

Painanany HcyaynbihbH andbihfbi 6eIweHne bepinre cpeTepre ha3ap aydapbIb3.

Максатты болуына надан

Bluetooth® динамиктері Multi-Speaker Sound арқылы басқа құрылғыларға аудио сигналдарды оңтайлы жіберуге арналған.

Корректировка құрамындағы бекеттер

Корректировка құрамындағы бөлшектердің көпшілігі графикалық белгілердің динамикалық корректировкасына қатысты болып келеді.

(1) Bluetooth® түймесі (2) Қосу/өшіру түймесі (3) Қуат индикаторлары (4) Multi-Speaker Sound түймесі (5) Дыбыс деңгейін кетіру пернесі (6) Ойнату/Тоқтату (7) Дыбыс деңгейін төмендету пернесі (8) Тасушы тұтқасы (9) Динамик (10) Аккумулятор қақпағын құлыптау ілмегі (11) Аккумулятор қақпағы (12) Аккумулятор бекіткіші (13) Аккумуляторды босату түймесі (14) Аккумулятор (15) USB Type-C® ұясы

а) Бекітілген құрамдағы бөлшектер стандартты жеткізу кешеніне кірмейді.

б) USB Type-C® және USB-C® - USB Implementers Forum ұйымының белгілері.

Техникалық мәліметтер

Bluetooth® Duhamurī	GPB 18V-1 C
Θним Немipi	3601 DA7 0..
Диhamнктін HOMHальы Куаты BT 11

1609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power Tools

Қазақ | 197

Bluetooth® d'HaMuri		GPB 18V-1 C
Bluetooth®
-YiIeSiMdiNirI Bluetooth® 5.4
-KbI3MeTtik JxHIniKTeR dHaAzoHbI MfU 2402-2480
-Tapaty KyaTbI, MaKc. MBr 8
3aApTay TOrbl, MaKc. (USB Type-C® apKbIbI cBiPTKbI KypbIbIapDbI N KyaT Ke3i)		A 3
CamaRbI(A)		Kr 0,7
KorPraHbIC dApexEci(B)		IP54
3aApTay Ke3iHdEr i YcbIbIaTbI H KopShaFaH opTa Tempepatypacbl		°C 0 ... +35
ЖуMbIc icTeN TpyFaH Ke3iDei pyKCat eTilReH KopShaFaH opTa Tempepatypacbl		°C -20 ... +40
CaKtay Ke3iHne pyKCat eTilReH KopShaFaH opTa Tempepatypacbl		°C -20 ... +50
YcBbIbIaTbIH aKKyMylTopnap (2,0-12,0 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
YcBbIbIaTbIH 3apJaTaftbI W KypbIbIbIap GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...
Power Delivery ΦuHKzIaRcbl 6ap USB Type-C® wTeNceNbIg KyaT 6nOtgbl (USB-PD, d'actyprni)
UdbIbIc KepHeY B 12
MHHMaIaIbI UdbIbIc Tok A 1,55

198 Қазақ

Bluetooth® динамигі

GPB 18V-1C

Толық функционалдық қуатты күшейткіш құрылғы

Br 20

A) Акумулаторски/акумулатор како нафти сигалба B) Акумулатор режимде ке кабык акумулатор каналымен (11) C) Штенселдик куат блогынын куаттын ас бойында, динамик еңіл қаналы.

Мәлер енімде бастаныстызға төжелуі мүмкін, сонақ пайдалану кезе корғаның орта тарттарға бағынуы мүмкін. Қосымша қараттың мәліметтері бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac.

Қуатпен қабықтау

Динамикалық қуатпен қабықтаудың Bosch LITIN-ондық акумуляторы (14) арқылы немесе Power Delivery функциясы бар дұрыс USB Type-C® штепсельдік қуат блогы (USB-PD) арқылы жүзеге асыруға болады.

Динамикалық штепсельдік қуат блогы арқылы электр желісіне қосылған кезде, акумулятор салынған болса, қуатпен қабықтау штепсельдік қуат блогы арқылы жүзеге асырылады.

LITIN-ондық акумулятормен пайдалану

Bosch акумуляторлық динамикалық акумуляторсыз да саталы. Динамикалық жеңіл жүктегіш акумулятордың кірісті-кірмесін қаптамаға анықтауға болады.

Тек техникалық мүмкіндіктерге жазылған зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары динамикалық қолданыстағы LITIN-ондық акумуляторлармен үйлеседі.

Ескерту: LITIN-ондық батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Акумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

Зарядталған акумуляторды акумулятор бекіткішіне (12) тірегенде енгізіңіз.

Акумуляторды шығару үшін акумуляторды босату түймесін басып, акумуляторды электр құралынан тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш самаңыз.

Акумуляторда, акумуляторды босату түймесі байқаусызда басылып кеткенде, оның түсіп кетуінен қорғау 2 құлыптау деңгейі бар. Акумулятор динамикалық орнатылып болса, оны өз орнында серіппелі ұстап тұрады.

Акумулятордағы акумулятор заряды деңгейінің индикаторлары

18 В акумулятор динамикалық шығарылса, заряд деңгейі акумулятордағы заряд деңгейінің индикаторларын жасы түсті жарық диодтар арқылы көрсетуге болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған немесе түймесін басыңыз.

За да се намали ризикот од пожар, експлозија или струен удар, не изложувајте ја батеријата на дожд или влага. Не користете ја батеријата во близина на запаливи материи или течности.

Пред употреба, проверете ги индикаторите за полнење на батеријата.

Батерија GBA 18V...

Жарык д无障碍 Куаты
Yздіксіз жарык 3× жасьл 60-100%
Yздіксіз жарык 2× жасьл 30-60%
Yздіксіз жарык 1× жасьл 5-30%
Жынсы国际贸易有限公司	Жарык 1× жасьл 0-5%

Батерија ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

Жарык д无障碍 Куаты
Yздіксіз жарык 5× жасьн 80-100%
Yздіксіз жарык 4× жасьн 60-80%
Yздіксіз жарык 3× жасьн 40-60%
Yздіксіз жарык 2× жасьн 20-40%
Yздіксіз жарык 1× жасьн 5-20%
Жынсы国际贸易 жарык 1× жасьн 0-5%

Индикатори за полнење на батеријата

EXPERT18V...|EXBA18V...

Индикаторите за полнење на батеријата ги покажуваат нивоата на полнење. Кога ќе притиснете на копчето за индикатори, тие ќе го покажат моменталното ниво на полнење.

За да ја проверите состојбата на полнење, притиснете го копчето за индикатори. Индикаторите ќе светнат и ќе го покажат нивото на полнење. Проверете ги индикаторите пред употреба.

1 светло: батеријата е речиси празна. Може да се користи за кратки задачи. Батеријата

не смее да се полни.

5 светла: батеријата е целосно наполнета.

Внимание: не притискајте го копчето за индикатори повеќе од два пати по ред, бидејќи тоа може да ја оштети батеријата. Батеријата не смее да се полни ако е оштетена или ако покажува знаци на истекување.

Полнење на батеријата

Ако USB Type-C® кабелот (15) е поврзан, батеријата може да се полни преку приклучокот за полнење (11). Заштитете ја батеријата од вода.

Отстранете ја батеријата (11) и чувајте ја на суво место.

Аккумуляторды аймастыру немесе ұзақ уақыт пайдалану үшін аккумулятор қақпағын (11) ашып, аккумулятор қақпағын (11) жабыңыз.

Аккумулаторски батерии на пазарот и нивните карактеристики

Аккумуляторды суықтықтардан және ыңғайланан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек -20°C...50°C температура ауқымында сақтаңыз.

Акумулаторската далечинска калибровка е манипулација.

Аккумулятордың желідегі тесігі құмсақ, таза және құрғақ қышқылмен мұқият тазаланыңыз.

Пајнањни меримни, атарбиктан кыскарулы аккумулятордың, ескірген және ауыстыру керектігін білдіреді.

Комбинирани каталански турани и скучни напори.

Қуат блогымен пайдалану

Кернеуге назар аударыңыз! Ток кезінде қуат блогының, құрылғының қауіпсіздігіне сәйкес келетін қуат блогын пайдаланыңыз. Кернеу реттегіші үшін тек Power Delivery функциясы бар USB Type-C қуат блогын (USB-PD) пайдаланыңыз. Оны бастапқы кернеу, минималды жылдамдық кернеуі мен бастапқы қуат бойынша "Техникалық сипаттамалар" тарауындағы талаптарға сәйкес келтіру керек. Қуат блогын пайдалану бойынша нұсқауларға сәйкес. Басқа қуат блоктары қолданылса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Қуат блогының қуаты аз болғанда, құрылғы өшіп қалады.

USB Type-C® ұясын (15) қақпағын ашыңыз. Қуат блогының қарама-қарсы кабелін құрылғының USB Type-C® ұясына (15) жалғаңыз. Қуат блогын электр желісіне жалғаңыз.

Құрылғыны қорғау үшін қуат блогының кабелін қосқаннан кейін USB

Type-C® ұясының (15) қақпағын қайта жабыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны сұйықтықтан қорғаңыз. Құрылғының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. Аккумулятор қақпағын және USB Type-C ұясының қақпағын мүмкіндігінше жабық ұстаңыз. Жабық қақпақтар құрылғыны су мен шаңнан қорғайды.

Аудио режим

Көшіру/ойнату үшін дыбыс деңгейін реттеу

Динамикті қосу үшін Көшіру/ойнату түймесін (2), құлпы индикаторы (3) қысқа мерзімге басыңыз.

Динамикті өшіру үшін Көшіру/ойнату түймесін (2), құлпы индикаторы (3) сегізге басыңыз.

20 минут ішінде Bluetooth® немесе Multi-Speaker Sound арқылы қосылған құрылғы болмаса, динамик бұл уақыттан кейін автоматты түрде өшеді.

Дыбыс деңгейін реттеу үшін дыбыс деңгейін көтеру (5) немесе дыбыс деңгейін төмендету (7) түймесін, қалауыңыз дыбыс деңгейіне жеткенше басыңыз. Динамикті қосқаннан кейін, алдымен төмен дыбыс деңгейі орнатылады.

Аудиофункцияларға шолу

Мына төмендегі аудио функциялар бар:

- Bluetooth® арқылы қосылған құрылғылардан ойнату (әдепкі болып орнатылған) Multi-Speaker Sound арқылы ойнату - Bluetooth® арқылы ағымдағы ойнатуды Multi-Speaker Sound арқылы осы функциясы бар басқа құрылғыға көшіру

Ағымдағы аудио функциясын құлпы индикаторында (3) анықтауға болады:

• Көк: Bluetooth® сигналын ойнату Кейін: Multi-Speaker Stream ойнату
• Қызғылт: Multi-Speaker Sound арқылы ағымдағы ойнатуды көшіру

Сыртқы аудио көздерін Bluetooth® арқылы ойнату/басқару

Динамикті қосқаннан кейін, Bluetooth® арқылы ойнату процесі әдепкі болып орнатылады. Баса аудио функцияларды Bluetooth® функциясына ауысу үшін Bluetooth® түймесін (1) қысқаша басыңыз.

• Байланысты дыбыс орнату: сақталған аудио көздері қолжетімсіз болғанда немесе аудио көзіне Bluetooth® арқылы байланыс активтілін, және аудио көзін іздеу керек болғанда, байланысты іздеу процесін бастаңыз. Ол үшін Bluetooth® түймесін (1) 0,5 секундтан ұзақ басыңыз.

За далечинско управување (3) кратко притиснете го копчето за јачина на звук. Звучниците може да се користат и како звучници за аудио уреди. Оваа функција може да се користи за поставување на Bluetooth звучници во просторијата. Динамик GPB 18V-1 Cxxxx со уредот може да се поврзе. Овој уред може да се користи како звучник за аудио уреди/паметни телефони.

• Поврзување: ако звучникот за аудио уреди (мисли, паметен телефон) е поврзан преку Bluetooth® и аудио уредот е поврзан, тогаш овој аудио уред автоматски ќе се поврзе. За време на поврзувањето, индикаторот (3) кратко ќе трепка. Ако поврзаниот аудио уред е 3, процесот на поврзување ќе започне автоматски по 2 минути.

Кога поврзувањето е завршено, ќе се слушне звучен сигнал, а индикаторот (3) ќе свети постојано.

Ако поврзувањето не успее или е прекинато, ќе се слушне звучен сигнал. По 20 минути, уредот автоматски ќе се исклучи.

Преку Bluetooth® поврзаниот аудио уред може да се управува и со динамикот:

За да ја зголемите или намалите јачината на звукот, притиснете го копчето за јачина (7) или копчето за јачина (5) кратко 0,5 секунди. - За вклучување, пауза или продолжување, притиснете го копчето за вклучување/пауза (6).

Вклучување на звучниците за аудио уреди преку Multi-Speaker Sound

За да влезете во режимот Multi-Speaker Sound со друг аудио уред, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) кратко. За време на пребарувањето, индикаторот (3) ќе трепка. Кога пребарувањето е завршено, ќе се слушне звучен сигнал, а индикаторот ќе свети постојано.

Звучниот сигнал помеѓу аудио уредот и динамикот, звучниот сигнал во динамикот ќе се синхронизира со аудио уредот (аудио уредот ќе се синхронизира со динамикот).

За да го исклучите звучниот сигнал, повторно притиснете го копчето Multi-Speaker Sound. За да го направите тоа, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) кратко.

Ако поврзувањето не успее или е прекинато, ќе се слушне звучен сигнал. По 20 минути, уредот автоматски ќе се исклучи.

Исклучување на Multi-Speaker Sound

Ако аудио уредот е поврзан преку Bluetooth®, овој процес на поврзување може да се пренесе на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пример, GPB 18VH-6 SRC). За да го направите тоа, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) 0,5 секунди. За да потврдите, индикаторот (3) ќе свети црвено и ќе се слушне звучен сигнал.

За да го исклучите Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) 0,5 секунди. За да потврдите, ќе се слушне звучен сигнал.

Процесот на исклучување на Multi-Speaker Sound ќе започне автоматски кога ќе започне процесот на поврзување преку Bluetooth® на динамикот.

Сигурносни уреди за електрични алати

Сигурносни уреди за USB порти

USB Type-C® конектор може да се користи за полнење на USB уреди (на пример, мобилни телефони) со електрична струја. Максимална струја на полнење е 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го кабелот за полнење со USB Type-C® приклучокот (15).

Сигурносните уреди може да се полнат само кога алатот е исклучен и не работи.

За да избегнете опасност, по завршувањето на полнењето, извадете го USB

Type-C® приклучокот (15) и затворете го капакот.

Техничко одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какво одржување, исклучете го алатот.

Чувајте го алатот чист за да работи правилно. Не користете средства за чистење што содржат растворувачи.

Сервис и совети за користење

Казахстан

Тел.: [phone]

За информации за сервис и за нарачка на резервни делови, посетете ја веб-страницата www.bosch-pt.com/serviceaddresses.

Цифраркодлексанкалбвектере тансырбыс беру кезінде міндетті түрде ОНИМНІҢ Сұрамақ таталасқанында 10 таңбалы енім немірін беріңіз.

Кедерге қарату

Электр құрылғыларды, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтар мен орауыштарды қорғаған орта үшін қауіпсіз көлмен қайта өңдеу орнына тапсыру қажет.

Электр құрылғыларды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Пайдаланылған аспаптардың электр және электрондық құрылғыларды немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау және қорғаған орта үшін қауіпсіз көлмен кедерге жарату керек. Белгіленген көк жинау жүйелерін пайдаланыңыз. Кате келмеген кедерге жарату құрылғы құрылымындағы қауіпті болуы мүмкін заттектерге баланысты қорғаған орта мен денсаулық үшін қауіпті болуы мүмкін.

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен көрсеткіштерін оқыңыз. Нұсқаулар мен қауіпсіздік көрсеткіштерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен көрсеткіштерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▷ Әр қолданар алдында дыбыстағышты тексеріңіз. Егер ақаулық байқасаңыз, оны пайдаланбаңыз. Дыбыстағышты өз бетіңізше ашпаңыз және оны тек осы мақсатқа білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіңіз. Зақымдалған дыбыстағыштар электр тогының соғу қаупін арттырады. Ұзақ пайдалану кезінде дыбыстағышты орташа дыбыс деңгейіне қойыңыз. Жоғары дыбыс деңгейін ұзақ уақыт пайдалану есту жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды өзгертпеңіз немесе ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятордың зақымдалуы немесе дұрыс пайдаланылмауы кезінде бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені жақсы желдетіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, медициналық көмекке жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор кезінде аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге де қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Шұрықтар немесе бұрағыштар сияқты өткір заттармен жанасу немесе оған сыртқы күштердің әсер етуі нәтижесінде аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтайтын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

• Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач препорачан за одреден тип батерии може да се запали кога се користи за полнење на други батерии освен оние за кои е наменет.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример, од постојано изложување на сончева светлина или пламен, како и од нечистотија, вода и влага. Во спротивно, постои опасност од експлозија и краток спој.

Вербалната марка Bluetooth® и графичките симболи (логоа) се регистрирани трговски марки и припаѓаат на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие вербални марки/графички симболи од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH се врши под лиценца.

Опис на производот и неговите перформанси

Ве молиме земете ги предвид сликите на предната страна на упатството за употреба.

Употреба според намената

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на звучникот на графичката страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Индикатор за статус (4) Копче Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Механизам за заклучување на капакот на батеријата ^a) (11) Капак на батеријата (12) Систем за прицврстување на батеријата

(13) Копче за отклучување на батеријата (14) Батерија (15) USB Type-C порт ^(a)

а) Овој додаток не е вклучен во стандардниот комплет за испорака.

б) USB Type-C® и USB-C® се трговски марки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Difuzor Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Cod de identificare		3601 DA7 0..
Putere nominală difuzor W 11
Bluetooth®
-Compatibilitate Bluetooth® 5.4
- Gama freventelor de lucru MHz 2402-2480
- Putere maximă de emisie mW 8
Current maxim de incărcare (alimentarea cu energiaelectrică a dispositivelor externe, prin USB Type-C®)	A	3
GreutateA)	kg 0,7
Tip de protețieB)		IP54
Temperatură ambientală recomandata în timulÎncărcării	°C 0 ... +35
Temperatură ambientală admisă în timul funționării °C -20 ... +40
Temperatură ambientală admisă pe perioada depositării °C -20 ... +50
Acumulatori recomandiţi(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Încărcătoare recomandate GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

USB Type-C® полнач со Power Delivery (USB-PD, вообичаен)

208 | Roman

Difuzor Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Tensiune de iesire V 12
Current minim de iesire A 1,55
Putere de iesire recomandata pentru functionalitatea completăc)	W	20

A) Greutate fără acumulator/capacul acumulatorului B) În regimul de funcționare cu acumulator, cu capacul acumulatorului (11) închis C) Dacă puterea alimentatorului este prea redusă, difuzorul se oprește.

Valorile pot varia în funcție de produs și sunt supuse condițiilor de utilizare, precum și condițiilor de mediu. Pentru informații suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac.

Alimentare cu energie electrică

Alimentarea cu energie electrică a difuzorului este posibilă prin intermediul unui acumulator litiu-ion Bosch (14) sau al unui alimentator USB Type-C® uzual cu Power Delivery (USB-PD).

Imediat ce difuzorul este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică prin intermediul alimentatorului, alimentarea cu energie electrică se realizează prin intermediul alimentatorului, chiar și cu acumulatorul montat.

Funcționarea cu acumulatorul litiu-ion

Difuzoare cu acumulator Bosch disponibile pentru achiziționare și fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al difuzorului este inclus un acumulator, îl poți scoate din ambalaj.

▷ Folosește numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste

încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul litiu-ion utilizat în difuzorul tău.

Observație: Acumulatorii litiu-ion sunt livrați în stare parțial încărcată, conform reglementărilor internaționale privind transportul. Pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a acumulatorului, încarcă complet acumulatorul înainte de prima utilizare.

Introdu acumulatorul încărcat în sistemul de fixare a acumulatorului (12), până când se fixează.

Pentru extragerea acumulatorului, apasă tasta de deblocare și extrage acumulatorul. Nu forța.

Acumulatorul este prevăzut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a butonului de deblocare a acumulatorului. Atât timp cât acumulatorul se află în interiorul difuzorului, acesta este menținut în poziție prin forța elastică a unui arc.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului de pe acumulator

Ако акумулаторот од 18 V е изваден од звучникот, нивото на наполнетост може да се прикаже преку зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот.

За прикажување на нивото на наполнетост, притиснете го копчето или

Ако, по притискање на копчето за прикажување на нивото на наполнетост, не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Забелешка: Не секој тип на акумулатор има индикатор за нивото на наполнетост.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диода Капацитет

Свети непрекинато 3 пати во зелено 60-100%

Свети непрекинато 2 пати во зелено 30-60%

Свети непрекинато 1 пат во зелено 5-30%

Свети прекинато 1 пат во зелено 0-5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED диода Капацитет

Свети непрекинато 5 пати во зелено 80-100%

Свети непрекинато 4 пати во зелено 60-80%

Свети непрекинато 3 пати во зелено 40-60%

Aprindere continuă de 2 ori în verde 20-40%

Aprindere continuă o dată în verde 5-20%

Aprindere intermitentă o dată în verde 0-5%

210 Română

Detectarea riscului de defectare a acumulatorului

EXPERT18V... | EXBA18V...

LED-urile indicatorului de încărcare a acumulatorului pot indica, pe lângă nivelul de încărcare al acumulatorului, și riscul de defectare a acumulatorului.

Pentru a activa funcția, menține apăsată, timp de 3 secunde, tasta pentru indicarea nivelului de încărcare. Procesul de analiză a acumulatorului este semnalat prin aprinderea indicatorului de încărcare a acumulatorului. Rezultatul este indicat de indicatorul de încărcare a acumulatorului.

1 LED: Acumulatorul comportă un risc înalt de defectare. Puterea și durata de funcționare ar putea fi deja reduse. Este recomandat să

înlocuiești acumulatorul.

5 LED-uri: Acumulatorul are o stare optimă și comportă un risc redus de defectare.

Atenție: Evaluarea riscului de defectare a acumulatorului funcționează în două etape și oferă o evaluare simplificată a stării acumulatorului. Conform evaluării efectuate, acumulatorul are o stare optimă sau există un risc mare de defectare a acestuia. Starea de funcționare a acumulatorului nu este afișată în proces.

Acoperirea acumulatorului

Dacă la portul USB Type-C® (15) este racordat un cablu, poți acoperi difuzorul și acumulatorul cu capacul acumulatorului (11) pentru a le proteja împotriva prafului și picăturilor de apă împroșcate.

Așază capacul acumulatorului (11) și închide-l cu mecanismele de blocare (10).

За замена на акумулаторот или за користење со адаптерот за напојување, отклучете го механизмот за блокирање (10) на капакот на акумулаторот или извадете го капакот на акумулаторот (11).

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Заштитете го акумулаторот од влага и вода.

Чувајте го акумулаторот само на температури помеѓу -20°C и 50°C. Не оставајте го акумулаторот во возило, на пример, во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека акумулаторот е истрошен и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со адаптерот за напојување

Внимавајте на напонот во електричната мрежа! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на табличката со технички податоци на адаптерот за напојување. За работа во мрежа, користете само USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD). Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да одговараат на барањата од поглавјето „Технички податоци“. Почитувајте ги упатствата за употреба на адаптерот за напојување. Во случај на користење на други адаптери, звучникот може да се оштети. Ако моќноста на адаптерот е премногу ниска, звучникот се исклучува.

Отворете го капакот на USB Type-C портот (15). Поврзете го адаптерот за напојување, преку соодветен кабел, со USB Type-C портот (15) на звучникот. Поврзете го адаптерот за напојување со електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C портот (15) откако ќе го извадите кабелот на адаптерот.

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. - Држете ги затворени, колку што е можно, капакот на акумулаторот и капакот на USB Type-C® портот. Затворените капаци го штитат звучникот од навлегување вода и прашина.

Аудио режим на работа

Вклучување/Исклучување и регулирање на јачината на звукот

За активирање на звучникот, држете го притиснато копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелено.

За деактивирање на звучникот, држете го притиснато копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се деактивира по 20 минути, ако во тој временски интервал не е воспоставена никаква врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За регулирање на јачината на звукот, притискајте кратко и повторувано на копчето за зголемување на јачината на звукот (5) или на копчето за намалување на јачината на звукот (7), додека не се достигне саканата јачина на звукот. По активирањето на звучникот, секогаш е поставена намалена јачина на звукот.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардна поставка)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренесување на тековната репродукција преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound на други уреди кои ја имаат оваа функција

Тековната аудио функција е означена со индикаторот за статус (3):

Сина: репродукција на Bluetooth® сигнал - Светло сина: репродукција на Multi-Speaker Stream - Виолетова: пренесување на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/Контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По исклучувањето на звучникот, стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth®. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth® функцијата, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување врска: Започнете пребарување за врска ако не е достапен зачуван аудио извор или ако треба да се прекине постоечка врска со Bluetooth® аудио извор и да се најде друг аудио извор. За таа цел, држете го притиснато копчето Bluetooth® (1) повеќе од 0,5 секунди. За време на откривањето, индикаторот за статус (3) трепка брзо во сино.

Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Ова е можно кај паметните телефони, обично, во поставките од менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред со назив GPB 18V-1 C xxx. Во овој случај, земете ги предвид упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth® и тој е достапен, автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. За време на поврзувањето, индикаторот за статус (3) трепка бавно во сина боја. Ако меморираниот аудио извор не е достапен, по 2 минути автоматски започнува пребарување за врска.

Ако врската е успешно воспоставена, се емитува растечки звучен сигнал, а индикаторот за статус (3) свети непрекинато во сина боја.

Ако врската е прекината или завршена, се емитува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

• За да преминете на претходната или следната песна, држете го притиснато копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 секунди.
• За да започнете, прекинете или продолжите со репродукција, притиснете го копчето Репродукција/Пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За да преминете од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето за врска, индикаторот за статус (3) трепка во темно сина боја. Ако врската е успешно воспоставена, се емитува растечки звучен сигнал, а индикаторот за статус свети непрекинато во темно сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) додека јачината на звукот на звучникот не се промени. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, рестартирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. За таа цел, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската е прекината или завршена, се емитува опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

Префрлање на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, таа репродукција може да се пренасочи на други уреди кои ја имаат функцијата Multi-Speaker Sound (на пример,

GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, држете го копчето Multi-Speaker Sound (4) притиснато повеќе од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) светнува во виолетова боја и се емитува звучен сигнал.

За да го завршите преносот преку Multi-Speaker Sound, држете го копчето Multi-Speaker Sound (4) притиснато повеќе од 0,5 секунди. Се емитува звучен сигнал за потврда.

Исто така, преносот преку Multi-Speaker Sound завршува кога ќе се воспостави нова Bluetooth® врска со звучникот.

Напојување на надворешни уреди со електрична енергија

Полнење на надворешни уреди преку USB-портата

Преку USB Type-C® портата може да се полнат уреди кои можат да се напојуваат со електрична енергија преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A.

Отворете го капакот на USB Type-C портата (15). Поврзете го надворешниот уред, преку соодветен кабел, со USB Type-C портата (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само ако звучникот работи со батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C портата (15) откако ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го звучникот чист за да работи добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Постпродажна техничка поддршка и совети за клиенти

Романија

Тел.: [phone]

Нашите сервизни адреси и врските до сервисот за поправки и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, означен на табличката со технички податоци на производот.

Отстранување

Електричните апарати, акумулаторите/батериите, додатоците и амбалажата треба да се предадат во центар за еколошка рециклажа.

Не фрлајте електрични апарати со акумулатори/батерии заедно со домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Апаратите електрични и електронски уреди или искористените акумулатори/батерии кои повеќе не можат да се користат, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги одредените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради ослободување на опасни материи.

Бугарски

Упатства за безбедност

Обръщайте внимание на всички указания на инструкциите за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни напомени за идна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

▶ Пред употреба проверявайте високоговорителя за повреди, не го използвайте. Не отваряйте сами високоговорителя, допускайте ремонт да бъде извършван само от квалифициран експертен персонал и само с използване на оригинални резервни части. Повреденият високоговорител е изложен на риск от токов удар. При по-висока употреба настройвайте високоговорителя на умерена сила на звука. За по-дълъг период от време може да се стигне до увреждане на слуха при висока сила на звука. Не премахвайте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. ▶ При повреждане и неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. ▶ При неправилно използване или повреда на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото с обилно вода. Ако електролитът попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. ▶ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. ножове или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. ▶ Пазете неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи и малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, ножове, винтове и др. Тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

216|Бугарски

Изложбата на акумулаторните батерии в продукта на производителя. Самата такъв тип презареждане е опасно за непредпазване. Зареждайте акумулаторните батерии само с зарядното устройство, което се препоръчва от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

Предавайте акумулаторната батерия нататък, напр. Вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия късо съединение.

Марката Bluetooth® и изображенията (логота) са регистрирани марки собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тази марка/изображение от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз.

Описание на продукта и дейността

Моля, вземете под внимание инструкциите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Високоговорителят е предназначен за възпроизвеждане на аудиосигнали от свързани или свои през Bluetooth® или Multi-Speaker Sound източници.

Изображени елементи

Номерирането на изображените компоненти се отнася до изображението на високоговорителя на графичната страница.

(1) Бутон Bluetooth® (2) Пусов прекъсвач (3) Индикация на статуса (4) Бутон Multi-Speaker Sound (5) Бутон за увеличаване на силата на звука (6) Бутон възпроизвеждане/пауза (7) Бутон за намаляване на силата на звука (8) Ръкохватка за пренасяне (9) Високоговорител (10) Заключващост капак на акумулаторната батерия

(11) Капак на акумулаторната батерия (12) Гнездо за акумулаторна батерия (13) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (14) Акумулаторна батерия (15) USB Type-C® букса

а) Тази принадлежност не е включена в стандартната окомплектовка на доставката. б) USB Type-C® и USB-C® са пазарни наименования на USB Implementers Forum.

Технически данни

Bluetooth® BVCOKOROBOPITEN	GPB 18V-1 C
Каталожен Homep	3601 DA7 0..
Номинална мошноct BVCOKOROBOPITEN W 11
Bluetooth®
- Сьвмостимост Bluetooth® 5.4
- РабOTен чECTОТEN ДИАПAZOH MHz 2402-2480
- МошноCT на ИЗЛЧВане макс. mW 8
ТOK на зарочдам макс. (eHEprгийно зхранвае Вьнш- ни устroduства пез USB Type-C®)	A 3
Терло®)	kg 0,7
Клас на зашита®)	IP54
Преторьчтелна Temпература на okолна тсрда рри заржданe	°C 0 ... +35
Раз repeшина Temпература на okолна тсрда рри за- рекданe	°C -20 ... +40
Раз repeшина Temпература на okолна тсрда по Вразе на сбхсанe	°C -20 ... +50
Преторьчтелны akumулаторни батерни (2,0-12,0 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Преторьчтелны заради устroduства GAL 18V...	GAL 36V...

Bosch Power Tools 1609 92A7S| (16.04.2025)

218|Български

Bluetooth® BUCOKOROBOPHTEN	GPB 18V-1 C
	GAL 12V/18...
	GAX 18V...
	EXAL18V...

Шекерен заannot USB Type-C® со Power Delivery (USB-PD, обичајно за Тьproвска мрежа)

Изховшио наразожени V 12
Изховень ток минимален A 1,55
Прелорьштелна Изховши мошност за пьлна Функцино- налностc)	W	20

A) Терно без акумулаторска батерија/Капак на акумулаторска батерија B) Ваквинаторежен режим и со затворен капак на акумулаторската батерија (11) C) ПиТВьрдЕнИСКАМошноCTНа шекернјаАДАНТЕРВсОКОРОВОПHTeТеИЗKIIQUBa.

Стоносете моќта да варира според продукта и да зависи од условите на употреба и околината. Дополнителна информација на www.bosch-professional.com/wac.

Електричко захранување

Енергијното захранување на високоговорните може да се изврши преку литиум-јонска акумулаторска батерија Bosch (14) или преку обичен за трговската мрежа USB Type-C* шекерен адаптер со Power Delivery (USB-PD).

Кога високоговорните се поврзани преку шекерен адаптер со електричката мрежа, при поставена акумулаторска батерија захранувањето со енергија се извршува преку шекерниот адаптер.

Работа со литиум-јонска акумулаторска батерија

Bosch продава акумулаторни високоговорници без акумулаторска батерија. Дали во кутијата на доставата на вашиот високоговорник е вклучена акумулаторска батерија, можете да разберете од опаковката.

Използвајте само посочените во разделот Технички дани зарядни устројства. Само тие зарядни устројства се со параметри, подходящи за използваната во вашиот високоговорник литиум-јонска акумулаторска батерија.

Укажување: Литиум-јонските акумулаторски батерии се достават делумно заредени. За да се гарантира полната моќност на акумулаторската батерија, заредете ја наполно пред првата употреба. Вкарајте ја заредената акумулаторска батерија во гнездото за акумулаторска батерија (12) додека не чуете прекинување.

За извадување на акумулаторската батерија, натиснете го копчето за ослободување и извлечете ја акумулаторската батерија. Притоа не прилагајте сила.

Акумулаторската батерија располага со 2 степенна застопорување, со кое се предотвара паѓањето при натискање на копчето за деблокирање. Кога акумулаторската батерија е поставена во високоговорникот, таа се придвижува во долната позиција од пружината.

Индикатор за акумулаторската батерија врз батеријата

Ако 18 V акумулаторска батерија е во вашиот високоговорник, состојбата на заредување може да се покаже преку зелените светлодиодни индикатори за состојбата на заредување врз акумулаторската батерија.

За да видите степенот на зареденост на батеријата, натиснете го копчето за индикација или

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Указание: Не всеки тип акумулаторна батерия разполага с индикатор за състоянието на зареждането.

Акумулаторна батерия Maen GBA 18V...

Светлинен капацитет

HenglpeKBchato CBeTene 3 × 3elenho 60-100%

HenglpeKBchato CBeTene 2 × 3elenho 30-60%

HenpeKbCHAto CBeTeHe 1 × 3eNeHo 5-30%

Miraça cBeTmHa 1 × 3eNeHo 0-5 %

Тип акумулаторна батерия ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

Светлинен капацитет

HelenpeKbchato cBeTeHe 5 × 3eNo 80-100 %

HelenpeKbchato cBeTeHe 4 × 3eNo 60-80 %

220|Български

Светлинен капацитет

Непрекъснато светене 3×зелено 40-60%

Непрекъснато светене 2×зелено 20-40%

Непрекъснато светене 1×зелено 5-20%

Мига светлина 1×зелено 0-5%

Разпознаване на риск от дефект на акумулаторната батерия

EXPERT18V...|EXBA18V...

Светоиндикаторът за акумулаторната батерия може да показва наред със състоянието на зареждане на акумулаторната батерия и риск от дефект на акумулаторната батерия.

За да активирате функцията, задръжте бутона за индикатора за състоянието на зареждане за 3 секунди. Анализът на акумулаторната батерия се снема от светлината на индикатора за акумулаторната батерия. Резултатът се показва на индикатора за акумулаторната батерия.

1 LED: Акумулаторната батерия има висок риск от дефект. Мощността и срокът на работа вече са намалени. Препоръчва се смяна

на батерията.

5 LED: Акумулаторната батерия е в добро състояние с нисък риск от дефект.

Моля, имайте предвид: Оценката на риска от дефект на акумулаторната батерия функционира двустепенно и предлага опростена оценка на състоянието. Акумулаторната батерия се оценява или в добро състояние, или показва увеличен дефект от риск. Има проектно съотношение на състоянието на батерията.

Покриване на акумулаторната батерия

Ако не свържете кабел към USB Type-C® буксата (15), можете да защитите високоговорителя и акумулаторната батерия с капака на акумулаторната батерия (11) от прах и пръски вода.

Поставете капака на акумулаторната батерия (11) и го затворете със заключващите постеви (10).

За смяна на акумулаторната батерия или за ремонт с мрежов адаптер отворете заключващите постеви (10) на капака на акумулаторната батерия и свалете капака на акумулаторната батерия (11).

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само вътре в температурен диапазон от -20 °C до 50 °C. Например, не оставяйте акумулаторната батерия през летен автомобилен слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Снабдете ги упатствата за бракување.

Работа со избран адаптер

Соберете се со напрежението на заштитната мрежа! Напрежението на заштитната мрежа треба да соодветствува на дадените, напишани на табличката на адаптерот. За работа во електричната мрежа използвајте само USB Type-C® адаптер со Power Delivery (USB-PD). Тој треба да одговара по однос на влезното напрежение, минималниот излезен ток и излезната моќност на барањата од делот "Технички податоци". Следете ги инструкциите за експлоатација на адаптерот. При използвањето на други адаптери високоговорителот може да се повреди. При тврдење на висока моќност на адаптерот високоговорителот може да се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C конекторот (15). Сврзете го адаптерот преку соодветен кабел со USB Type-C конектор (15) на високоговорителот. Вклучете го адаптерот кон заштитната мрежа.

За заштита од загадување затворете го обратно капакот на USB Type-C® конекторот (15) кога го вадите кабелот на адаптерот.

Работа

• Пазарете го високоговорителот од прскање вода. Продирањето на вода во високоговорителот ја зголемува опасноста од токов удар. По можност држете го капакот на акумулаторската батерија и капакот на USB Type-C® конекторот затворени. Затворените капаци го штитат високоговорителот од вода и прах.

Аудиорежим

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За вклучување на високоговорителот притиснете го копчето за вклучување (2) додека статусната индикација (3) не светне за кратко во зелено.

За исклучување на високоговорителот притиснете го копчето за вклучување (2) додека статусната индикација (3) не угасне.

Високоговорителот се исклучува автоматски по 20 мин, ако преку тоа време не е можна да се изгради врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За регулирање на јачината на звукот притиснете ги копчињата за зголемување (5) или намалување на јачината на звукот (7) за кратко додека не се достигне саканата јачина на звукот. Специфичното на високоговорителот внатре е настроено на висока јачина на звукот.

Прегледајте ги упатствата

Буцокороворотен патентиран наглас: Специјално упатство:

• Воспоставување на врска преку Bluetooth® уред (стандардно наместено)
• Воспоставување преку Multi-Speaker Sound - Празен на накуцанто воспроизведување преку Bluetooth® и Multi-Speaker Sound кон група уреди со таа функција

Акуната аудио функција разнозначна врз статусната индикација (3):

-Сино: Воспроизведување на Bluetooth® сигнал -Светлосино: Воспроизведување на Multi-Speaker Stream -Пилаво: праздаин на актуално воспроизведување преку Multi-Speaker Sound

Воспроизведување/управување на внатрешна аудио изворна преку Bluetooth®

Според клупчањето на високоговорникот воспроизведувањето преку Bluetooth® е наместено по стандард. За да смените од друга аудио функција кон Bluetooth®, притиснете за кратко бутонот Bluetooth® (1).

• Ново изградување на врска: Стартувајте пребарување на врска, ако има најдено заменет аудио извор или врската кон аудио извор преку Bluetooth® е била прекината и треба да се пребара нов аудио извор. Притиснете за сета бутонот Bluetooth® (1) за повеќе од 0,5 с.

Во време на пребарувањето статусната индикација (3) мига брзо во сино.

Активирајте ја новата врска преку внатрешниот аудио извор. Тоа најчесто при смартфоните е возможно во наставката во менито за Bluetooth®. Високоговорникот се покажува како налично уред под името GPB 18V-1 C xxx. Мола, за сета

обратете внимание на инструкцијата за експлоатација на вашиот аудио извор/ вашиот смартфон.

• Повторно сврзување: Ако високоговорникот е бил сврзан со внатрешниот аудио извор (напр. смартфон) преку Bluetooth® и тој аудио извор е наличен, тој автоматски ќе се изгради сврзување со тој извор. Во време на изградувањето на врската статусната индикација (3) мига бавно во сино.

Ако заменетиот аудио извор не е наличен, после 2 мин автоматски ќе се стартува пребарување на врска.

Ако врската била успешно изградена, прозвучава успешен звучен сигнал и статусната индикација (3) свети трајно во сино.

Ако врската се прекине или прекине, прозвучава намалена сила на звучен сигнал. Високоговорникот се исклучува автоматски после околу 20 мин.

Врската преку Bluetooth® аудио извор може да се управува и преку високоговорникот:

- За да ја изберете песната што сакате да ја прескокнете, притиснете го копчето за започнување (7), односно за зголемување на јачината на звукот (5) за повеќе од 0,5 секунди. - За да започнете со репродукција, да ја прекинете или да ја продолжите, притиснете го соодветното копче за репродукција/пауза (6).

Репродукција на аудио извор преку Multi-Speaker Sound

За да го поврзете друг аудио извор со репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето на врската, статусната индикација (3) ќе свети во светло сино. Ако врската е успешно воспоставена, ќе се чуе звучен сигнал и статусната индикација ќе свети во трајно светло сино.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и високоговорникот е синхронизирана (аудио изворот одредува јачина). Доколку јачината на високоговорникот не се промени, за да ја ресетирате синхронизацијата на јачината на звукот, започнете повторно поврзување преку Multi-Speaker Sound. За да го направите тоа, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или прекине, ќе се чуе звучен сигнал. Високоговорникот се исклучува автоматски по околу 20 минути.

Префрлање на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth, оваа репродукција може да се префрли на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр.

GPB 18VH-6 SRC). За да го направите тоа, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) за повеќе од 0,5 секунди. За потврда, статусната индикација (3) свети во бело и се чува звучен сигнал.

224|Бугарски

За да го прекинете префрлањето преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) за повеќе од 0,5 секунди. За потврда, ќе се чуе звучен сигнал. Префрлањето преку Multi-Speaker Sound се прекинува и кога високоговорникот ќе започне репродукција на врска преку Bluetooth®.

Полнење на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB порта

Со помош на USB Type-C® портата може да се полнат уреди, чие енергетско полнење е можно преку USB (на пр. паметен телефон). Максималната струја на полнење изнесува 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел со USB Type-C® приклучокот (15) на високоговорникот.

Уредот може да се загрее кога високоговорителот се напојува од акумулаторска батерија.

За заштита од заглавување затворете го обратно капачето на USB Type-C® влезот (15) кога не го користите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За да работите качествено и безопасно, използвайте високоговорител. Изберете замърсяването на течността, преди навлажняване на кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Клиничка служба и консултации относно употребата

Бугарија

Тел.: [phone]

Најдете ги адресите за сервисирање и врските со услугата за поправка и набавка на резервни делови на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Може, при прашања и при нарачување на резервни делови, да ги наведете 10-цифрениот каталошки број, напишан на табличката на уредот.

Отстранување

Съхраняването на уреда, електрическите уреди, обикновените или акумулаторни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не вклучувајте електрични уреди и акумулаторски батерии/батерии во обичниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Електрическите и електронни уреди, както и използваните акумулатори/батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичнообразен начин. Използвайте обозначението на системата за събиране. Правилното изхвърляне може да е вредно за околната среда и за здравето, ако съдържащите се опасни вещества попаднат в околната среда.

Безбедносни напомени

Прочитајте ги безбедносните напомени и упатствата. Преките настанување како резултат на непридржување до безбедносните напомени и упатствата може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени и упатствата за корисникот за во иднина.

Поберете го звучникот пред секоја употреба. Не користете го ако забележите каква било штета. Не отворајте го сами звучникот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал, кој користи само оригинални резервни делови. Оштетениот звучник го зголемува ризикот од електричен удар. ▸ Поставете го звучникот на умерена јачина за подолга употреба. Големата јачина на звук во подолг временски период може да доведе до оштетување на слухот. Не полнете ја и отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух

и поколику има повредени од гас, побарајте лекарска помош.

При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувачи со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувачи, клучеви, железни пари, клинци, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производ на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата полнете ја со полнач што се препорачува исклучиво од производителот. Доколку постои замена за одреден вид на батерија, се користи со друга батерија, постои опасност од пожар.

Заштитете ги батериите од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага. Така, постои опасност од експлозија и краток спој.

Вербалниот знак Bluetooth® како и логото се регистрирани трговски марки и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален знак/лого се извршува со Robert Bosch Power Tools GmbH лиценца.

Опис на производот и перформансите

Видете ги илустрациите во предниот дел од упатството за работа.

Употреба со соодветна намена

Звучникот е наменет да пушта аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Илустрација на компоненти

Хиперпараметрите на дистрибуираните компоненти се однесуваат на квалитетот на звукот на графичката страница.

(1) Копче Bluetooth® (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Приказ на статус (4) Копче за Multi-Speaker Sound (5) Копче за зголемување на гласноста (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на гласноста (8) Јамка за носење (9) Звучник (10) Јамка за затворање на капакот за батерија (11) Капак за батерија (12) Индикатор за батерија (13) Копче за отклучување на батеријата (14) Батерија (15) USB Type-C®-конектор)

а) Опционата опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. б) USB Type-C® и USB-C® се трговски ознаки на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® 3Bvuch		GPB 18V-1 C
Броча на denen		3 601 DA7 0..
Номинална мokhoeст на 3Bvuchкот W 11
Bluetooth®
- КомпатибулостBluetooth® 5.4
- Опсер на оператиьна Фразковецima MHz 2402-2480
- Маск. щашина на пөнoc mW 8
Маск. струja за полноBE (hanojubаBE за надворшни уреши пөку USB Type-C®)	A	3
ТекинаA)	kg 0,7
Вид на зашптаВ)		IP54
Преторачана okолна Temпература рри полноBE °C 0 ... +35
Дошвole納а okолна Temпература рри павota °C -20 ... +40

Bosch Power Tools 1609 92A7S| (16.04.2025)

228 Македонски

Bluetooth® 3BvuchK	GPB 18V-1 C
Добълеса okолна Temпература рри складираве °C -20 ... +50
Преторачани akumулаторскь батери (2,0-12,0 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Преторачани палочи GAL 18V...	GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

Мрежен адаптер USB Type-C® со Power Delivery (USB-PD, компатибилен)

Излесен на пон V 12
РавOTно пone на Излеснастуja A 1,55
Прелорача на Излесна мok hoct за ц氧ся функционалhoctc)	W	20

а) Течност без батерија/капак за батерија б) Вметнете батерија и затворете го капакот на батеријата (11) в) Ако моќноста на мрежниот напојување премине, звукот се исклучува.

Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување со енергија

Звучникот може да се напојува со Bosch литиум-јонска батерија (14) или со стандарден USB Type-C®-мрежен напојувач со Power Delivery (USB-PD).

Кога звучникот е приклучен на напојување преку мрежниот напојувач, напојувањето се снабдува преку мрежниот напојувач, дури и ако батеријата е вметната.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch продава батериски звучници без акумулаторска батерија. Од пакувањето може да познаете дали со вашиот звучник е вклучена батерија.

Користете ги само полначите што се наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се погодни за литиум-јонската батерија за вашиот звучник.

Напомена: Наполнете ја батеријата само со соодветни полначи наведени во упатството за употреба. За да се гарантира безбедна и правилна употреба на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја.

Вметнете ја наполнетата батерија во прифатот за батерија (12), додека не се вклопи.

За да ја извадите акумулаторската батерија, притиснете го копчето за отворање и извлечете ја батеријата. Притоа не употребувајте сила.

Акумулаторската батерија има 2 степена блокирање, што спречува испаѓање на батеријата при ненамерно притискање на копчето за откачување на батеријата. Се додека е вметната батеријата во звучникот, таа се држи во позиција со помош на пружина.

Приказ за состојба на наполнетост на батеријата на акумулаторската батерија

Ако ја извадите акумулаторската батерија од 18 V од звучникот, состојбата на наполнетост може да се провери со зелен LED светилник на приказот за состојба на наполнетост на акумулаторската батерија.

Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на батеријата, па ќе се прикаже наполнетоста.

Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Напомена: Не секој тип батерија има приказ за нивото на наполнетост.

Тип на батерија GBA 18V...

LED-светилки Капацитет

Tpajno CBetno 3 × 3elenho 60-100 %
Tpajno CBetno 2 × 3elenho 30-60 %
Tpajno CBetno 1 × 3elenho 5-30 %
TpěnkabO CBetno 1 × 3elenho 0-5 %

230 Македонски

Вид батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED-светилки Капацитет

Трајно светло 5× 3 едно 80 - 100%

Трајно светло 4×3 елементи 60-80%

Трајно светло 3×3 елементи 40-60%

Трајно светло 2×3 елементи 20-40%

Трајно светло 1×3 елементи 5-20%

Трепкаво светло 1×3 елементи 0-5%

Откривање ризик од дефект на батеријата

LED-светилките на приказот за наполнетост на батеријата, покрај статусот на наполнетост на батеријата, може да укажат на ризик од дефект на батеријата.

За да ја активирате функцијата, притиснете и задржете го копчето за приказот за наполнетост 3 секунди. Анализата на батеријата се спроведува со вклучено светло на приказот за наполнетост на батеријата. Резултатот се прикажува на приказот за наполнетост на батеријата.

1 LED-светилка: батеријата има висок ризик од дефекти.

Перформансите и времето на траење можеби веќе се намалени.

Се препорачува да се замени батеријата.

5 LED-светилки: батеријата е во добра состојба со низок ризик од дефекти.

Напомена: процентот на ризикот од дефект на батеријата работи во две фази: или потполно здрава батерија или има зголемен ризик од дефекти. Не се прикажува процентот на здравјето на батеријата.

Покривање на батеријата

Ако е неоправен кабела USB Type-C-конекторот (15), може да ги заштитите звучникот и батеријата од прашина и капки вода со капакот за батерија (11).

Вратете го капакот на батеријата (11) и затворете го со помош на лостот за блокирање (10).

За да ја смените батеријата или да работите со уредот со мрежен напојувач, отворете го лостот за блокирање (10) на капакот за батерија и извадете го капакот (11).

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Краткото време на работа по полнењето покажува дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Режим на работа со мрежен напојувач

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на мрежниот напојувач. За мрежното работење користете само еден USB Type-C®-мрежен напојувач со Power Delivery (USB-PD). Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да ги исполнуваат барањата во поглавјето „Технички податоци“. Почитувајте го упатството за употреба на мрежниот напојувач. Звучникот може да се оштети ако се користи друг мрежен напојувач. Ако моќноста на мрежниот напојувач е премала, звучникот се исклучува.

Отворете го капакот на USB Type-C®-конекторот (15). Поврзете го мрежниот напојувач со соодветен кабел со USB Type-C®-конектор (15) на звучникот. Приклучете го мрежниот напојувач на струјната мрежа.

За да се заштитите од контаминација, затворете го капакот на USB Type-C-конекторот (15) кога ќе го извадите кабелот од мрежниот напојувач.

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од струен удар. Чувајте го капакот за батеријата и капакот за USB Type-C-конекторот затворени, ако е можно. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Регулирање на вклучување/исклучување и јачина на звук

За вклучување на звучникот, притискајте го копчето за вклучување/исклучување (2), додека индикаторот за статус (3) накратко не светне зелено.

За исклучување на звучникот, притискајте го копчето за вклучување/исклучување (2), додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски ќе се исклучи по 20 минути ако во тој период не може да се воспостави врска преку Bluetooth® и Multi-Speaker Sound.

За приспособување на јачината на звукот, притиснете го копчето за

зголемување (5) или за намалување на јачината (7) накратко додека не се достигне саканата јачина. Исклучувањето на звучникот секогаш се поставува на мала јачина на звук.

Преглед на звучници

Звучникот има специјални аудио функции:

- Репродукција од уред поврзан со Bluetooth® (стандардно поставено) - Репродукција преку Multi-Speaker Sound - Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® преку Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција може да се види на индикаторот за статус (3):

—Сино боја: репродукција на Bluetooth® сигнал -Светло сино: репродукција на Multi-Speaker Stream -Виолетова боја: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со повеќе аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, репродукцијата преку Bluetooth® е стандардно поставена. За да се префрлите на друга аудио функција Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување врска: зачувајте го претходното поврзување ако не е достапен звучниот извор. Ако постоечката врска со звучниот извор преку Bluetooth® е прекината, треба да се бара нов звучен извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 с.

За време на поврзувањето, индикаторот за статус (3) трепка брзо со црвено.

Активирајте ја новата врска преку најблискиот звучен извор. Напомена:

Телефонот обично е можно во рамките на поставката во менито Bluetooth®.

Звучникот се појавува како достапен уред по име GPB 18V-1 C xxx. Следете

го упатството за користење на вашиот звучен извор/вашиот паметен телефон.

• Повторно поврзување: ако претходно е веќе поврзано со најблискиот звучен извор преку (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и ако овој звучен извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој звучен извор. Додека се воспоставува врската, индикаторот за статус (3) трепка бавно со црвено. Ако звучниот извор не е достапен, поврзувањето за повторно поврзување автоматски се запира по 2 минути.

Ако врската е успешно воспоставена, се огласува зголемувачки звучен сигнал и индикаторот за статус (3) свети постојано во сина боја.

Ако врската е прекината или завршена, се огласува звучен сигнал кој се намалува. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Звучниот извор поврзан преку Bluetooth® може да се управува преку звучник:

• За да отидете на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) повеќе од 0,5 с. - За да ја стартувате репродукцијата, да ја прекинете или да ја продолжите, притиснете на копчето за репродукција/пауза (6).

Репродуцирајте најблиски звучни извори преку Multi-Speaker Sound

За да се префрлите од друг звучен извор за репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4). Додека трае поврзувањето за поврзување, индикаторот за статус (3) трепка светло. Ако врската е успешно воспоставена, се огласува зголемувачки звучен сигнал и индикаторот за статус свети во светло сина боја.

Јачината на звукот меѓу изворот на звук и звучникот се синхронизира (звучниот извор ја одредува јачината на звукот) додека не се промени јачината на звукот на звучникот. За да ја вратите синхронизацијата на јачината на звукот, рестартирајте ја врската преку Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската е прекината или завршена, се огласува звучен сигнал кој се намалува. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на текстовите репродукции преку Multi-Speaker Sound

Ако аудиоизворот се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција може да се пренесе на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр.

GPB 18VH-6 SRC). За таа цел притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 с. За потврда, свети среќата индикаторот за статус (3) во вислетова боја и се огласува звучен сигнал.

За прекинување на преносот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 с. За потврда се огласува звучен сигнал.

234 Македонски

Преносот преку Multi-Speaker Sound се прекинува и кога звучникот ќе почне повторно да воспоставува врска преку Bluetooth®.

Полнење со енергија на надворешни уреди

Полнење на надворешните уреди преку USB-приклучокот

Со помош на USB Type-C®-приклучокот може да се полнат повеќето уреди, што полнење со енергија е можно преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја за полнење изнесува 3 А.

Отворете го капакот на USB Type-C®-конекторот (15). Поврзете го надворешниот уред со соодветен кабел со USB Type-C®-конектор (15) на звучникот.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен.

За да се заштитите од контаминација, затворете го капакот на USB Type-C®-конекторот (15), кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го звучникот чист за да работи добро и безбедно.

Избришете ја нечистотијата со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совети при користење

Северна Македонија

Тел.: [phone]

Најдете ги сервисните адреси и линкови за услуги за поправка и нарачка на резервни делови на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

За сите права и нарачка на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Отстранување

Електричните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните уреди и батериите во домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Електричните алати и акумулаторските батерии кои повеќе не се употребуваат мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин. Користете ги советите за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Shqip

Udhëzime sigurie

Lexoni të gjitha këshillat e sigurisë dhe udhëzimet. Mosrespektimi i këshillave të sigurisë dhe i udhëzimeve mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ose lëndime të rënda.

Ruajini të gjitha këshillat e sigurisë dhe udhëzimet për të ardhmen.

▶ Kontrolloni altoparlantin para çdo përdorimi. Mos e përdorni nëse vëreni ndonjë dëmtim. Mos e hapni vetë altoparlantin dhe riparojeni vetëm nga personel i kualifikuar dhe vetëm me pjesë rezervë origjinale. Altoparlantët e dëmtuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike. Vendoseni altoparlantin në një volum mesatar për përdorim të zgjatur. Nivelet e larta të volumit për një periudhë më të gjatë kohore mund të shkaktojnë dëmtim të dëgjimit. ▶ Mos e modifikoni ose hapni baterinë. Ekziston rreziku i një qarku të shkurtër. Nëse bateria është e dëmtuar ose përdoret në mënyrë jo të duhur, mund të dalin avuj. Bateria mund të digjet ose të shpërthejë. Dilni në ajër të freskët dhe flisni me mjekun në rast se keni shqetësime. Avujt mund të irritojnë sistemin e frymëmarrjes. Në rast të përdorimit të gabuar ose kur bateria është e dëmtuar, nga bateria mund të rrjedhë lëng i djegshëm. Shmangni kontaktin me të. Në rast kontakti aksidental, shpëlajeni me ujë. Nëse lëngu futet në sy, merrni gjithashtu ndihmën e mjekut. Rrjedhja e lëngut të baterisë mund të shkaktojë acarim ose djegie të lëkurës.

Bateria mund të dëmtohet nga objekte të mprehta të tilla si gozhdë ose kaçavida ose nga forca të jashtme. Mund të ndodhë një qark i shkurtër i brendshëm dhe bateria mund të digjet, të nxjerrë tym, të shpërthejë ose të mbinxehet. Mbajeni baterinë e papërdorur larg kapëseve, monedhave, çelësave, gozhdëve, vidave ose objekteve të tjera të vogla metalike, të cilat mund të shkaktojnë urë të kontakteve. Një qark i shkurtër ndërmjet terminaleve të baterisë mund të shkaktojë djegie ose zjarr. Përdorni baterinë vetëm në produktet e prodhuesit. Vetëm kështu mund të mbroni baterinë nga mbingarkesat e rrezikshme. ▶ Karikoni bateritë vetëm me karikues të rekomanduar nga prodhuesi. Një karikues i projektuar për një lloj baterie paraqet rrezik zjarri kur përdoret me bateri të tjera.

Mbroni baterinë nga nxehtësia, p.sh. nga rrezet e vazhdueshme të diellit, zjarri, papastërtia, uji dhe lagështia. Ekziston rreziku i shpërthimit dhe i qarkut të shkurtër.

Marka e fjalës Bluetooth® ashtu si dhe logo dalluese (logot) janë marka tregtare të regjistruara dhe pronë e Bluetooth SIG, Inc. Çdo përdorim i kësaj fjale marke/logosh është nga Robert Bosch Power Tools GmbH nën licencë.

Përshkrimi i produktit dhe shërbimit

Ju lutemi vini re ilustrimet në pjesën e përparme të udhëzimeve të përdorimit.

Përdorimi në përputhje me qëllimin e duhur

Altoparlanti është projektuar për të riprodhuar sinjale audio nga burime të lidhura nëpërmjet Bluetooth® ose Multi-Speaker Sound (zërit me shumë altoparlantë).

Komponentët e shfaqur

Numërimi i komponentëve të paraqitur i referohet paraqitjes së altoparlantit në faqen grafike.

(1) Butoni Bluetooth® (2) Butoni ndezjes/fikjes (3) Treguesi i statusit (4) Butoni i Multi-Speaker Sound (zërit me shumë altoparlantë) (5) Butoni i rritjes së volumit (6) Butoni luaj/ndalo (7) Butoni i uljes së volumit

(8) Dorezë mbajtëse (9) Altoparlant

(10) Leva e mbylljes së kapakut të baterisë (11) Mbulesa e baterisë (12) Mbajtësja e baterisë (13) Butoni i lirimit të baterisë (14) Bateria (15) Porta USB Type-C

a) Këto pajisje shtesë nuk janë pjesë e dorëzimeve standarde. b) USB Type-C® dhe USB-C® janë marka tregtare të Forumit të Implementuesve të USB.

Të dhënat teknike

Altoparlant Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Numri i artikullit		3 601 DA7 0..
Fuqia e vlerësuar e altoparlantit W 11
Bluetooth®
- Pajtueshmëria Bluetooth® 5.4
- Gama e freuencies SSE funksionimit MHz 2402-2480
- Fuqia maks. e transmetimit mW 8
Rryma maks. e karikimit (Furnizimi me energji elektrike për pajisjet e jashtme nëpërmjet USB Type-C®)	A	3
Pesha®	kg 0,7
Klasa e mbrojtjes®		IP54
Temperatura e rekomanduar e ambientit gjatë karikimit °C 0 ... +35
Temperatura e lejuar e ambientit gjatë funksionimit °C -20 ... +40
Temperatura e lejuar e ambientit gjatë ruajtjes °C -20 ... +50
Bateritetë rekomanduara (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...

238 | Shqip

Altoparlant Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Karikuesite rekomanduar GAL 18V...	GAL 36V...
	GAL 12V/18...
	GAX 18V...
	EXAL18V...

Furnizimi me energji USB Type-C® me furnizim me Power Delivery (USB-PD, i disponueshëm në treg)

Tensioni i daljes V 12
Rryma e daljes të paktën A 1,55
Fuqia dalëse e rekomanduar per funkionalitet të plotëc)	W	20

A) Pesha pa bateri / pa mbulesë baterie B) Në modalitetin e baterisë dhe me kapakun e baterisë të mbyllur (11) C) Nëse furnizimi me energji elektrike është shumë i lartë, altoparlanti fiket. Vlerat mund të ndryshojnë sipas produktit dhe i nënshtrohen kushteve të aplikimit dhe mjedisit. Informacione të mëtejshme në www.bosch-professional.com/wac.

Furnizimi me energji

Altoparlanti mund të mundësohet nga një bateri Bosch Li-ion (14) ose një përshtatës i rrjetit USB Type-C® i disponueshëm në treg me furnizim me Power Delivery (USB-PD). Sapo altoparlanti lidhet me furnizimin me energji nëpërmjet prizës, furnizimi me energji sigurohet edhe nëpërmjet prizës kur futet bateria.

Funksionimi me bateri Li-ion

Bosch shet altoparlantë me bateri edhe pa bateri. Mund të zbuloni nëse altoparlanti juaj vjen me një bateri në paketim.

Përdorni vetëm karikuesit e listuar në të dhënat teknike. Vetëm këta karikues janë krijuar për bateritë Li-ion që mund të përdoren me altoparlantin tuaj.

Shënim: Bateritë Li-jon dorëzohen pjesërisht të karikuara për shkak të rregulloreve ndërkombëtare të transportit. Për të siguruar funksionimin e plotë të baterisë, karikoni plotësisht baterinë përpara përdorimit të parë.

Rrëshqiteni baterinë e karikuar në kasën e baterisë (12), derisa të klikojë në vend. Për të hequr baterinë, shtypni butonin e lirimit të baterisë dhe tërhiqeni baterinë. Mos përdorni forcë.

Bateria ka 2 nivele kyçjeje për të parandaluar që bateria të bjerë jashtë kur shtypet aksidentalisht butoni i lëshimit të baterisë. Për sa kohë që bateria është e futur në altoparlant, ajo mbahet në pozicion nga një sustë.

Treguesi i nivelit të karikimit të baterisë në bateri

Nëse bateria 18 V hiqet nga altoparlanti, niveli i karikimit mund të shfaqet nga LED-et jeshile të treguesit të nivelit të karikimit në bateri.

Shtypni butonin e treguesit të nivelit të baterisë ose , për të parë nivelin e karikimit të baterisë.

Nëse asnjë LED nuk ndizet pas shtypjes së butonit të treguesit të nivelit të karikimit, bateria është me defekt dhe duhet zëvendësuar.

Shënim: Jo çdo lloj baterie ka një tregues të nivelit të karikimit.

Lloji i baterisë GBA 18V...

LED Kapaciteti
Dritë e vazhdueshme 3 × e gjelbör 60-100%
Dritë e vazhdueshme 2 × e gjelbör 30-60%
Dritë e vazhdueshme 1 × e gjelbör 5-30%
Dritë pulsuese 1 × e gjelbör 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Kapaciteti
Dritë e vazhdueshme 5 × e gjelbör 80-100 %
Dritë e vazhdueshme 4 × e gjelbör 60-80 %
Dritë e vazhdueshme 3 × e gjelbör 40-60 %
Dritë e vazhdueshme 2 × e gjelbör 20-40 %
Dritë e vazhdueshme 1 × e gjelbör 5-20 %
Dritë pulsuese 1 × e gjelbör 0-5 %

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

240 | Shqip

Zbulimi i rrezikut të defektit të baterisë

EXPERT18V... | EXBA18V...

LED-et e treguesve të statusit të karikimit të baterisë mund të tregojnë rrezikun e defektit të baterisë përveç statusit të karikimit të baterisë.

Për të aktivizuar funksionin, shtypni dhe mbani shtypur butonin e treguesit të statusit të karikimit për 3 sekonda. Analiza e baterisë sinjalizohet nga një dritë ndezëse në ekranin e statusit të karikimit të baterisë. Rezultati shfaqet në ekranin e statusit të karikimit të baterisë.

1 LED: Bateria ka një rrezik të lartë për defekt. Performanca dhe koha e funksionimit tashmë mund të reduktohen. Rekomandohet të

zëvendësoni baterinë.

5 LED: Bateria është në gjendje të mirë me rrezik të ulët defekti.

Ju lutemi vini re: Vlerësimi i rrezikut të defektit të baterisë

funksionon në dy faza dhe ofron një vlerësim të thjeshtuar të gjendjes. Bateria ose është vlerësuar në gjendje të mirë ose ka një rrezik të shtuar të defekteve. Nuk shfaqet asnjë përqindje e gjendjes së baterisë.

Mbuloni baterinë

Nëse nuk është lidhur asnjë kabllo në portën USB Type-C (15), mund ta mbroni altoparlantin dhe baterinë nga pluhuri dhe spërkatjet e ujit me kapakun e baterisë (11). Zëvendësoni kapakun e baterisë (11) dhe mbylleni me levat e kyçjes (10).

Për të ndryshuar baterinë ose për të përdorur pajisjen me një përshtatës energjie, hapni levat e kyçjes (10) në kapakun e baterisë dhe hiqni mbulesën e baterisë (11).

Udhëzime për trajtimin optimal të baterisë

Mbroni baterinë nga lagështia dhe uji.

Ruani baterinë vetëm në një interval temperaturash nga -20°C deri në 50°C. Për shembull, mos e lini baterinë në makinë gjatë verës.

Herë pas here pastrojini hapjet e baterisë me një furçë të butë, të pastër dhe të thatë.

Një kohë tepër e reduktuar pune pas karikimit tregon që bateria është konsumuar dhe ajo duhet të zëvendësohet.

Ndiqni udhëzimet e asgjësimit.

Funksionimi me furnizim me energji

Kushtojini vëmendje tensionit të rrymës! Tensioni i burimit të energjisë duhet të përputhet me informacionin në pllakën e emrit të njësisë së furnizimit me energji elektrike.

Për funksionimin në rrjet, përdorni vetëm një prizë USB Type-C® me furnizim me energji elektrike me furnizim me Power Delivery (USB-PD). Tensioni i tij i daljes, rryma minimale e daljes dhe fuqia dalëse duhet të plotësojnë kërkesat në kapitullin "Të dhënat teknike". Ju lutemi respektoni udhëzimet e funksionimit të njësisë së furnizimit me energji elektrike. Përdorimi i furnizimeve të tjera me energji mund të dëmtojë altoparlantin. Nëse furnizimi me energji elektrike është shumë i ulët, altoparlanti fiket.

Hapni kapakun e portës USB Type-C (15). Lidheni përshtatësin e energjisë me portën USB Type-C (15) në altoparlant duke përdorur një kabllo të përshtatshme. Lidheni përshtatësin e energjisë me furnizimin me energji elektrike.

Për t'u mbrojtur nga ndotja, mbyllni kapakun e portës USB Type-C® (15) kur hiqni kabllon nga përshtatësi i energjisë.

Funksionimi

▸ Mbroni altoparlantin nga kontakti i drejtpërdrejtë me ujin. Hyrja e ujit në altoparlant rrit rrezikun e goditjes elektrike. Mbajeni kapakun e baterisë dhe kapakun e portës USB Type-C® të mbyllur nëse është e mundur. Kapakët e mbyllur mbrojnë altoparlantin nga uji dhe pluhuri.

Funksionimi i audios

Ndezja/fikja dhe kontrolli i volumit

Për të ndezur altoparlantin, shtypni butonin e ndezjes/fikjes (2) derisa treguesi i statusit (3) të ndizet për pak kohë me jeshile.

Për të fikur altoparlantin, shtypni butonin e ndezjes/fikjes (2) derisa treguesi i statusit (3) të fiket.

Altoparlanti do të fiket automatikisht pas 20 minutash nëse nuk mund të vendoset asnjë lidhje nëpërmjet Bluetooth® ose Multi-Speaker Sound gjatë kësaj kohe.

Për të rregulluar volumin, shtypni shkurtimisht butonin e rritjes së volumit (5) ose atë të uljes së volumit (7) derisa të arrihet volumi i dëshiruar. Pas ndezjes së altoparlantit, volumi vendoset gjithmonë në nivel të ulët.

Pasqyrë e funksioneve audio

Altoparlanti ka funksionet e mëposhtme audio:

Riprodhimi nga pajisjet e lidhura me Bluetooth (cilësimi i parazgjedhur) Riprodhimi përmes Multi-Speaker Sound - Transmetimi i riprodhimit aktual nëpërmjet Bluetooth® nëpërmjet Multi-Speaker Sound në pajisje të tjera me këtë funksion

242 | Shqip

Funksioni aktual i audios mund të shihet në ekranin e statusit (3):

• Blu: riprodhimi i një sinjali Bluetooth®
• Blu e hapur: riprodhimi i një transmetimi me Multi-Speaker Stream. Vjollcë: transmetimi i riprodhimit aktual nëpërmjet Multi-Speaker Sound (zërit me shumë altoparlantë).

Luani/kontrolloni burimet e jashtme audio nëpërmjet Bluetooth®

Pas ndezjes së altoparlantit, riprodhimi nëpërmjet Bluetooth® caktohet si parazgjedhje. Për të kaluar nga një funksion tjetër audio në Bluetooth®, shtypni shkurtimisht butonin Bluetooth® (1).

Rivendosja e një lidhjeje: Filloni një kërkim lidhjeje nëse nuk disponohet asnjë burim i ruajtur audio ose nëse një lidhje ekzistuese me një burim audio nëpërmjet Bluetooth® ndërpritet dhe do të kërkohet një burim i ri audio. Për ta bërë këtë, shtypni butonin Bluetooth® (1) për më shumë se 0,5 s.

Gjatë kërkimit, treguesi i statusit (3) pulson blu me një ritëm të shpejtë.

Aktivizoni lidhjen e re nëpërmjet burimit të jashtëm audio. Në telefonat inteligjentë, kjo zakonisht është e mundur brenda cilësimeve në menynë Bluetooth®. Altoparlanti shfaqet si një pajisje e disponueshme me emrin GPB 18V-1 C xxx. Ju lutemi referojuni udhëzimeve të përdorimit për burimin tuaj audio/smartphone.

Rilidhja: Nëse altoparlanti ishte i lidhur tashmë me një burim të jashtëm audio (p.sh. smartphone) nëpërmjet Bluetooth® dhe ky burim audio është i disponueshëm, një lidhje me këtë burim audio do të vendoset automatikisht. Ndërsa lidhja është duke u krijuar, treguesi i statusit (3) pulson blu me një ritëm të ngadaltë.

Nëse burimi i ruajtur audio nuk është i disponueshëm, një kërkim lidhjeje do të fillojë automatikisht pas 2 minutash.

Nëse lidhja është vendosur me sukses, do të tingëllojë një ton në rritje dhe treguesi i statusit (3) do të ndizet blu vazhdimisht.

Nëse lidhja ndërpritet ose shkëputet, tingëllon një ton zbritës. Altoparlanti fiket automatikisht pas 20 minutash gjithsej.

Burimi i audios i lidhur me Bluetooth® mund të kontrollohet gjithashtu nëpërmjet altoparlantit:

• Për të kaluar tek titulli i mëparshëm ose vijues, shtypni butonin e uljes së volumit (7) ose butonin e rritjes së volumit (5) për më shumë se 0,5 s.
• Për të nisur, ndërprerë ose rifilluar riprodhimin, shtypni butonin luaj/ndalo (6).

Luaj burime të jashtme audio nëpërmjet Multi-Speaker Sound

За да преминете од друг аудио извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, притиснете кратко копчето Multi-Speaker Sound (4). Додека трае пребарувањето на врската, индикаторот за статус (3) трепка во светло сина боја. Ако врската е

успешно воспоставена, ќе се огласи растечки тон и индикаторот за статус ќе свети постојано во светло сина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот се синхронизира (аудио изворот ја одредува јачината) додека јачината на звучникот не се промени. За да ја вратите синхронизацијата на јачината, повторно воспоставете ја врската преку Multi-Speaker Sound. За да го направите ова, притиснете кратко копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или прекине, ќе се огласи опаѓачки тон. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, оваа репродукција се пренесува на други уреди со функција Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За да го направите ова, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) свети во виолетова боја и се огласува тон.

За да го запрете преносот преку Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) повеќе од 0,5 секунди. Ќе слушнете сигнал за потврда.

Преносот преку Multi-Speaker Sound исто така се прекинува кога звучникот ќе започне да воспоставува врска преку Bluetooth®.

Напојување за надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-портата

USB Type-C® портата може да се користи за полнење на уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 3 A. Отворете го капакот на USB Type-C® портата (15). Поврзете го надворешниот уред со USB Type-C® портата (15) на звучникот со помош на соодветен кабел.

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи на батерија и е вклучен.

За заштита од нечистотија, затворете го капакот на USB Type-C® портата (15) кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го уредот чист за да работи правилно и безбедно.

Исчистете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис за клиенти и совети за користење

Северна Македонија

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и врски за сервис за поправка и нарачки на резервни делови најдете ги на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ве молиме, за сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот според табелата со типови.

Отстранување

Електричните алати, батериите, додатоците и амбалажата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати и батериите/полнливите батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Искористените електрични и електронски уреди или батерии кои повеќе не се употребливи треба да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Користете ги предвидените системи за собирање. Неправилното отстранување може да биде штетно за животната средина и здравјето поради потенцијално опасните материи.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за иднината.

Пред секоја употреба проверете го звучникот. Немојте да го користите доколку забележите оштетувања. Немојте сами да го отворате звучникот и поправката оставете ја исклучиво на стручно лице со исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените звучници го зголемуваат ризикот од струен удар.

Ако подолго го користите звучникот, поставете го на средна јачина на звукот. Подолгата изложеност на висок звук може да го оштети слухот. Немојте да го менувате или отворате акумулаторот. Постои опасност од краток спој. ► При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да дојде до испарување. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Земете свеж воздух и побарајте лекар ако почувствувате тегоби. Пареата може да ги надразни дишните патишта. ► При погрешна примена или оштетување на акумулаторот може да дојде до истекување на запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика надразнување на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како што се клинци или одвртувачи, или под дејство на надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ► Акумулаторот користете го само со производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Ако полначот што е погоден за еден тип акумулатори се користи со акумулатори од друг тип, постои опасност од пожар.

Заштитете ги акумулаторите од извори на топлина, на пример од трајно сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Заштитниот знак Bluetooth® и неговите логоа се регистрирани заштитни знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој заштитен знак/лого од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и примената

Ве молиме погледнете ги сликите на предната страница на упатството за употреба.

Наменска употреба

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку Bluetooth® врска или функцијата Multi-Speaker Sound.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на звучникот на графичката страница.

(1) Taster Bluetooth® (2) Taster za uključivanje/isključivanje (3) Prikaz statusa (4) Taster za Multi-Speaker Sound (5) Taster za povećanje jačine zvuka (6) Taster za puštanje/pauzu (7) Taster za smanjenje jačine zvuka (8) Ručka za nošenje (9) Zvučnik (10) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora (11) Poklopac akumulatora (12) Prihvat akumulatora (13) Taster za otključavanje akumulatora a) (14) Akumulator a) (15) USB Type-C® b) utičnica

a) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke. b) USB Type-C® i USB-C® su robne marke kompanije USB Implementers Forum.

Tehnički podaci

Bluetooth® zvučnik	GPB 18V-1 C
Broj articla	3 601 DA7 0..
Nominalna snaga zvučnika W 11
Bluetooth®
- Kompatibilnost Bluetooth® 5.4
- Opseg radne frekvencije MHz 2402-2480
- Maks. snaga emitovanja mW 8
Maks. struja punjenja (elektricno napajanje speljnih urežaja preko USB-a Type-C®)	A 3
Težina®	kg 0,7

1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power Tools

Srpski | 247

Bluetooth® zvučnik	GPB 18V-1 C
Vrsta zašite®	IP54
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja °C 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom rada °C -20 ... +40
Dozvoljena temperatura okruženja prilikom skladištenja °C -20 ... +50
Preporučeni akumulatori (2,0-12,0 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18V...	GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

USB mrežni adapter Type-C® sa Power Delivery (USB-PD, standardni)

Izlazni napon V 12
Izlazna struja najmanje A 1,55
Preporučena izlazna snaga za punu funkcionalnostc)	W	20

A) Težina bez akumulatora/poklopca akumulatora B) U akumulatorskom režimu sa zatvorenim poklopcem akumulatora (11) C) Ako je snaga mrežnog adaptera preslaba, zvučnik se isključuje. Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac.

Snabdevanje energijom

Zvučnik se može napajati preko Bosch litijum-jonskog akumulatora (14) ili preko standardnog USB mrežnog adaptera Type-C® sa Power Delivery (USB-PD).

Ako je zvučnik povezan na električnu mrežu preko mrežnog adaptera, snabdevanje energijom se vrši pomoću mrežnog adaptera, čak i kada je postavljen akumulator.

Rad sa litijum-jonskim akumulatorom

Bosch prodaje akumulatorske zvučnike i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg zvučnika nalazi i akumulator.

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

▶ Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum-jonskim akumulatorima koji se koriste u vašem zvučniku.

Napomena: Litijum-jonski akumulatori se zbog međunarodnih transportnih propisa isporučuju delimično napunjeni. Da biste osigurali punu snagu akumulatora, pre prve upotrebe ga potpuno napunite.

Гурнете наполнетиот акумулатор во прифатот за акумулатор (12) додека не легне на место. За вадење на акумулаторот притиснете го копчето за деблокада на акумулаторот и извлечете го акумулаторот.

Не користете притоа сила.

Акумулаторот располага со 2 степени на блокада, кои треба да спречат акумулаторот да испадне поради ненамерно притискање на копчето за деблокада на акумулаторот. Се додека акумулаторот се наоѓа во звучникот, опругата го држи на место.

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот

Ако акумулаторот од 18 V се извади од звучникот, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелени LED ламби во рамките на приказот на статусот на наполнетост на акумулаторот.

Притиснете го копчето за приказ на статусот на наполнетост, за да го прикажете статусот на наполнетост.

Доколку по притискањето на копчето за приказ на статусот на наполнетост не свети ниту еден LED индикатор, значи дека акумулаторот е неисправен и мора да биде заменет.

Напомена: Не секој тип на акумулатор има на располагање приказ на статусот на наполнетост.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светло 3× зелено 60 - 100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60%

Постојано светло 1× зелено 5 - 30%

Трепкачко светло 1× зелено 0 - 5%

Тип на акумулатор ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Kapacitet

Trajno svetlo 5× zeleno 80 - 100%

Trajno svetlo 4× zeleno 60 - 80%

Trajno svetlo 3× zeleno 40 - 60%

Trajno svetlo 2× zeleno 20 - 40%

Trajno svetlo 1× zeleno 5 - 20%

Trepcuce svetlo 1× zeleno 0 - 5%

Prepoznavanje rizika od kvara akumulatora

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED lampice prikaza statusa napunjenosti akumulatora pored nivoa napunjenosti akumulatora mogu da prikazuju i rizik od kvara akumulatora.

Da biste aktivirali ovu funkciju, držite taster za prikaz statusa napunjenosti 3 sekunde. Svetlosni niz prikaza statusa napunjenosti akumulatora pokazuje analizu akumulatora. Rezultat se prikazuje na prikazu statusa napunjenosti akumulatora.

1 LED lampica: Akumulator ima veliki rizik od kvara. Snaga i vreme rada mogu već da budu umanjeni. Preporučujemo zamenu

akumulatora.

5 LED lampica: Akumulator je u dobrom stanju sa malim rizikom od kvara.

Vodite računa: Procena rizika od kvara akumulatora funkcioniše u dve faze i pruža jednostavnu ocenu stanja. Ocenjuje se da je akumulator u dobrom stanju ili da ima povećan rizik od kvara. Stanje baterije se ne prikazuje u procentima.

Прекривање акумулатора

Ако кабел није повезан на USB утичницу Type-C (15), можете заштитити звучник и акумулатор од прашине и прскања воде помоћу поклопца акумулатора (11).

Поставите поклопац акумулатора (11) и затворите га помоћу ручке за закључавање (10). За замену акумулатора или за рад са мрежним адаптером, отворите ручку за закључавање (10) поклопца акумулатора и уклоните поклопац акумулатора (11).

Упутства за оптимално опхођење са акумулатором

Заштитите акумулатор од влаге и воде.

Чувајте акумулатор само у подручју температуре од -20°C до 50°C. Не остављајте акумулатор лети, нпр. у ауту.

Чистите повремено прорезе за вентилацију акумулатора меком, чистом и сувом четкицом.

Битно скраћено време рада после пуњења показује да је акумулатор истрошен и да се мора заменити.

Обратите пажњу на упутства за уклањање отпада.

Рад са мрежним адаптером

Обратите пажњу на напон мреже! Напон струјног извора мора бити усаглашен са подацима на типској плочици напојне јединице са утикачем. За умрежени рад користите само USB мрежни адаптер Type-C са Power Delivery (USB-PD). Он мора да одговара излазном напону, минималној излазној струји и излазној снази из захтева у поглављу „Технички подаци“. Погледајте упутство за употребу мрежног адаптера. Ако користите друге мрежне адаптере, може да се оштети звучник. Ако је снага мрежног адаптера преслаба, звучник се искључује.

Отворите прекривку USB утичнице Type-C (15). Помоћу одговарајућег кабла повежите мрежни адаптер са USB утичницом Type-C (15) звучника. Прикључите утикачки мрежни део на струјну мрежу.

Ради заштите од нечистоће поново затворите поклопац USB утичнице Type-C (15), ако уклањате кабл мрежног адаптера.

Режим рада

Заштитите звучник од директног контакта са водом. Продор воде у звучник повећава ризик од електричног удара. По могућству, нека поклопац акумулатора и поклопац USB утичнице Type-C буду затворени. Затворени поклопци штите звучник од воде и прашине.

Audio režim

Uključivanje i isključivanje i podešavanje jačine zvuka

Za uključivanje zvučnika pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (2) sve dok prikaz statusa (3) ne zasvetli kratko zelenom bojom.

Za isključivanje zvučnika pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (2) sve dok se prikaz statusa (3) ne isključi.

Zvučnik se nakon 20 min automatski isključuje, ako se u tom vremenu ne uspostavi veza putem Bluetooth® veze ili Multi-Speaker Sound.

Da biste regulisali jačinu zvuka, kratko i više puta pritisnite tastere za pojačavanje (5) ili za smanjenje jačine zvuka (7) dok ne postignete željenu jačinu zvuka. Posle uključivanja zvučnika uvek je podešena srednja jačina zvuka.

Pregled audio-funkcija

Zvučnik ima sledeće audio-funkcije:

• Reprodukcija uređaja koji su povezani preko Bluetooth® veze (standardno podešeno)
• Reprodukcija preko Multi-Speaker Sound
• Prenos aktuelne reprodukcije preko Bluetooth® veze ili Multi-Speaker Sound na druge uređaje sa ovom funkcijom. Trenutna audio-funkcija se vidi na prikazu statusa (3):
• Plava: reprodukcija Bluetooth® signala
• Svetloplava: reprodukcija Multi-Speaker Stream-a. Ljubičasta: prenos trenutne reprodukcije putem Multi-Speaker Sound

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio-izvora preko Bluetooth® veze

По вклучувањето на звучникот стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth® врска. За да преминете од друга аудио-функција на Bluetooth® врска, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување на врската: Покренете пребарување на врска, ако нема мемориран аудио-извор или ако сакате да ја завршите постоечката врска за аудио-извор преку Bluetooth® врска и да најдете нов аудио-извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 с.

За време на пребарувањето, приказот на статусот (3) трепка брзо во сина боја.

Активирајте ново поврзување преку надворешниот аудио-извор. Кај паметните телефони тоа е можно најчесто во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-1 C xxx. Притоа, обрнете внимание на упатството за употреба на вашиот аудио-извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио-извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска и ако тој аудио-извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со тој аудио-извор. За време на воспоставувањето на врската, приказот на статусот (3) трепка бавно во сина боја.

Ако меморираниот аудио-извор не е достапен, по 2 минути автоматски се покренува пребарување на врска.

Ако врската е успешно воспоставена, се слуша растечки звучен сигнал и приказот на статусот (3) свети непрекинато сино.

Ако врската се прекине или заврши, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот по вкупно 20 минути автоматски се исклучува.

Со аудио-изворот што е приклучен преку Bluetooth® врска може да се управува и преку звучникот:

• За да преминете на претходната или следната нумера, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) подолго од 0,5 с.
• За стартување, паузирање или продолжување на репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на аудио-извор преку Multi-Speaker Sound

За да преминете од некој друг аудио-извор на репродукција преку Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4). За време на пребарувањето на врска, приказот на статусот (3) трепка светлосина. Ако врската е успешно воспоставена, се слуша растечки звучен сигнал и приказот на статусот свети непрекинато светлосино.

Јачината на звукот помеѓу изворот на звук и звучникот се синхронизира (изворот на звук ја одредува јачината на звукот) сè додека не се промени јачината на звукот на звучникот. За повторно воспоставување на синхронизацијата на јачината на звукот, повторно покренете ја врската преку функцијата Multi-Speaker Sound. За таа цел, кратко притиснете го копчето за Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската се прекине или заврши, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот по вкупно 20 минути автоматски се исклучува.

Prenos trenutne reprodukcije putem Multi-Speaker Sound

Ako se audio-izvor reprodukuje preko Bluetooth® veze, ta reprodukcija se može poslati na druge uređaje pomoću funkcije Multi-Speaker Sound (npr. GPB 18VH-6 SRC). U tu svrhu pritisnite taster za Multi-Speaker Sound (4) duže od 0,5 s. Za potvrdu, prikaz statusa (3) svetli ljubičasto i čuje se zvučni signal.

Za okončavanje prenosa preko Multi-Speaker Sound, pritisnite taster za Multi-Speaker Sound (4) duže od 0,5 s. Za potvrdu se čuje zvučni signal.

Prenos preko funkcije Multi-Speaker Sound se takođe prekida ako se uspostavi nova veza preko Bluetooth® veze na zvučniku.

Električno napajanje spoljnih aparata

Punjenje eksternih uređaja preko USB priključka

Pomoću USB priključka Type-C® mogu da se pune uređaji čije je snabdevanje energijom moguće preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 3 A. Otvorite prekrivku USB utičnice Type-C® (15). Pomoću odgovarajućeg kabla povežite eksterni uređaj sa USB utičnicom Type-C® (15) na zvučniku.

Eksterni uređaji se mogu puniti samo kada se zvučnik napaja iz akumulatora i kada je uključen.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite poklopac USB utičnice Type-C (15), ako uklanjate kabl za punjenje.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Održavajte čistoću zvučnika kako bi radio dobro i sigurno. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Servis i saveti za upotrebu

Srpski

Tel.: [phone]

За сервисирање и поправка на уредот, како и за нарачка на резервни делови, можете да посетите: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

При сите прашања и при нарачка на резервни делови, задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри, според типската плочка на производот.

Отстранување на отпад

Електричните уреди, акумулаторските батерии/акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на рециклирање кое е во согласност со заштитата на животната средина.

Електричните уреди и акумулаторските батерии/батериите не смеат да се фрлаат во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди или истрошените акумулатори и батерии кои повеќе не можат да се користат, мора да се собираат одделно и да се одложат како отпад во согласност со еколошките прописи. Користете ги означените системи за собирање. Поради можните опасни материи кои се наоѓаат во уредот, неправилното одлагање како отпад може да биде опасно за околината и здравјето.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Zvočnik preglejte pred vsako uporabo. Če na njem opazite poškodbe, ga ne uporabljajte. Zvočnika ne razdirate sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Če je zvočnik poškodovan, obstaja povečana nevarnost električnega udara. Če zvočnik uporabljate dlje časa, ga nastavite na zmerno glasnost. Velika glasnost lahko v daljšem obdobju povzroči poškodbe sluha. ▶ Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. ▶ Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. ▶ Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. ▶ Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. ▶ Uporabljajte akumulatorsko baterijo samo v proizvajalčevih izdelkih. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. ▶ Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence.

Opis izdelka in storitev

Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za obratovanje.

Namen uporabe

Zvočnik je namenjen za predvajanje zvočnih signalov iz virov, povezanih prek povezave Bluetooth® ali Multi-Speaker Sound.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo zvočnika na strani s shemami.

(1) Tipka Bluetooth® (2) Tipka za vklop/izklop (3) Prikaz stanja (4) Tipka za funkcijo Multi-Speaker Sound (5) Tipka za povečanje glasnosti (6) Tipka za predvajanje/premor (7) Tipka za zmanjšanje glasnosti (8) Nosilni ročaj (9) Zvočnik (10) Ročica za zaklep pokrova akumulatorske baterije (11) Pokrov akumulatorske baterije (12) Vpetje za akumulatorsko baterijo (13) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije (14) Akumulatorska baterija (15) Vhod USB Type-C ^(b)

a) Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave.

b) USB Type-C® in USB-C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum.

256 | Slovenščina

Tehnični podatki

Zvočnik Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Kataloška številka		3 601 DA7 0..
Nazivna moč zvočnika W 11
Bluetooth®
-Združljivost Bluetooth® 5.4
-Območje delovne frekvence MHz 2402-2480
-Najv. moč oddajanja mW 8
Najv. polnilni tok (napajanje zunanjih naprav prek vhoda USB Type-C®)	A	3
Teža®)	kg 0,7
Vrsta zaščite®)		IP54
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem °C -20 ... +40
Dovoljena zunanja temperatura med shranjevanjem °C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL 18V...
Omrežni priključek USB Type-C® sistemom Power Delivery (USB-PD, na voljo v trgovinah)
Izhodna napetost V 12
Izhodni tok vsaj	A	1,55
Zvočnik Bluetooth®		GPB 18V-1 C
Priporočena izhodna moč za polno funkcionalnostc)	W	20

A) Teža brez akumulatorske baterije/pokrova akumulatorske baterije B) Pri delovanju z napajanjem z akumulatorsko baterijo in z zaprtim pokrovom akumulatorske baterije (11) C) Če je moč omrežnega priključka premajhna, se zvočnik izklopi.

Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac.

Napajanje

Za napajanje zvočnika lahko uporabite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (14) Bosch ali omrežni priključek USB Type-C® sistemom Power Delivery (USB-PD), ki je na voljo v trgovinah.

Če je zvočnik na električno omrežje priključen prek omrežnega priključka, se prek omrežnega priključka napaja tudi, ko je vstavljena akumulatorska baterija.

Delovanje z litij-ionsko akumulatorsko baterijo

Podjetje Bosch prodaja akumulatorske zvočnike tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave zvočnika vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim zvočnikom.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v vpetje za akumulatorsko baterijo (12), da se zaskoči.

Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlečete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorska baterija ima 2 zaklepni stopnji, ki preprečujeta, da bi akumulatorska baterija ob nenamernem pritisku tipke za sprostitev akumulatorske baterije padla iz reže. Ko je akumulatorska baterija vstavljena v zvočnik, jo na mestu drži vzmet.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Če boste 18-voltno akumulatorsko baterijo odstranili iz zvočnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko na prikazu stanja napolnjenosti.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Opomba: nekatere vrste akumulatorskih baterij morda niso opremljene s prikazom stanja napolnjenosti.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-dioda Napoljenost
3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-100 %
2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30-60 %
1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-30 %
1 zelena LED-dioda utripa 0-5 %

Tip akumulatorske baterije ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED-dioda Napoljenost
5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80-100 %
4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-80 %
3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40-60 %
2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20-40 %
1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-20 %
1 zelena LED-dioda utripa 0-5 %

Zaznavanje nevarnosti za okvaro akumulatorske baterije

EXPERT18V... | EXBA18V...

LED-diode na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije lahko poleg stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikažejo tudi nevarnost za okvaro akumulatorske baterije.

Za aktivacijo funkcije pritisnite tipko za prikaz stanja napolnjenosti in jo pridržite za 3 sekunde. Ko poteka analiza akumulatorske baterije, se diode na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije zaporedoma prižigajo in ugašajo. Rezultat se prikaže na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

1 LED-dioda: akumulatorska baterija je izpostavljena veliki nevarnosti za okvaro. Možno je, da sta zmogljivost in čas delovanja

ZE zdaj manjši. Priporočamo, da akumulatorsko baterijo zamenjate.

5 LED-diod: akumulatorska baterija je v dobrem stanju in je izpostavljena majhni nevarnosti za okvaro.

Upoštevajte: ocena nevarnosti za okvaro akumulatorske baterije prikaže le dve stanji in predstavlja poenostavljeno oceno stanja. Lahko oceni le, da je akumulatorska baterija v dobrem stanju ali da je izpostavljena veliki nevarnosti za okvaro. Stanje akumulatorske baterije ni prikazano v odstotkih.

Namestitev pokrova akumulatorske baterije

Če je na vhod USB Type-C (15) priključen kabel, lahko zvočnik in akumulatorsko baterijo zaščitite pred prahom in škropljenjem vode s pokrovom akumulatorske baterije (11).

Pokrov akumulatorske baterije (11) namestite na zvočnik in ga zaprite z ročicama za zaklep (10).

Če želite zamenjati akumulatorsko baterijo ali zvočnik napajati prek omrežnega priključka, odprite ročici za zaklep (10) na pokrovu akumulatorske baterije in odstranite pokrov akumulatorske baterije (11).

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo shranjujte samo v temperaturnem območju od -20°C do 50°C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Uporaba z omrežnim priključkom

Бидете внимателни на мрежниот напон! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на мрежниот приклучок на електричниот уред. За приклучување на електричната мрежа користете само мрежен приклучок USB Type-C® со систем Power Delivery (USB-PD). Излезниот напон, минималната дозволена излезна струја и излезната моќност мора да ги исполнуваат барањата наведени во поглавјето „Технички податоци". Почитувајте ги упатствата за употреба на мрежниот приклучок. При употреба на други мрежни приклучоци, звучникот може да се оштети. Ако моќноста на мрежниот приклучок е премала, звучникот се исклучува.

Отворете го капакот на влезот USB Type-C (15). Мрежниот приклучок на влезот USB Type-C (15) на звучникот приклучете го со соодветен кабел. Мрежниот приклучок приклучете го на електричната мрежа.

Кога ќе го отстраните кабелот на мрежниот приклучок, за заштита од нечистотија затворете го капакот на влезот USB Type-C (15).

Работа

Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот го зголемува ризикот од електричен удар. Капакот на батеријата и капакот на влезот USB Type-C® секогаш треба да бидат затворени. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Начин за репродукција на звук

Вклучување/исклучување и поставување на јачината на звукот

За вклучување на звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) и држете го додека индикаторот за состојба (3) накратко не светне зелено.

За исклучување на звучникот, држете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за состојба (3) не се изгасне. Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound, звучникот автоматски се исклучува по 20 минути.

За регулирање на јачината на звукот, накратко притискајте го копчето за зголемување на јачината (5) или копчето за намалување на јачината (7) додека не ја постигнете саканата јачина. При вклучување на звучникот, секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

Преглед на звучните функции

Звучникот ги има следните звучни функции:

• Репродукција на звук од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставено)
• Репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound
• Пренос на моментално репродуцираниот звук преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција е прикажана на екранот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција на директен пренос преку Multi-Speaker Stream; виолетово: пренос на тековната репродукција преку функцијата Multi-Speaker Sound.

Репродукција/контрола на надворешни извори преку Bluetooth® врска

При вклучување на звучникот, стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth® врска. За да се префрлите од друга аудио функција на Bluetooth® врска, накратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување на врската: започнете пребарување на врска ако нема зачуван аудио извор или ако постоечката врска со аудио изворот преку Bluetooth® е прекината и треба да се најде нов аудио извор. За да го направите ова, држете го копчето Bluetooth® (1) најмалку 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, екранот за статус (3) брзо трепка сино.

Воспоставете нова врска преку надворешниот аудио извор. Ова обично е достапно во поставките на паметниот телефон во менито Bluetooth®. Звучникот се прикажува како достапен уред со име GPB 18V-1 Cxxxx. Следете ги упатствата за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторна врска: ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на поврзувањето, екранот за статус (3) полека трепка сино.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, по 2 минути автоматски започнува пребарување на врска. Ако врската е успешно воспоставена, се слуша растечки звучен сигнал, а екранот за статус (3) непрекинато свети сино.

Ако врската е прекината или завршена, се слуша опаѓачки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку звучникот:

• За да се преместите на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) најмалку 0,5 секунди.

262 | Македонски

• За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Predvajanje zunanjih zvočnih virov prek funkcije Multi-Speaker Sound

Za preklop z drugega zvočnega vira na predvajanje prek funkcije Multi-Speaker Sound na kratko pritisnite tipko za funkcijo Multi-Speaker Sound (4). Med iskanjem povezave prikaz stanja (3) utripa svetlo modro. Če je povezava uspešno vzpostavljena, se sliši naraščajoči zvočni signal, prikaz stanja pa neprekinjeno sveti svetlo modro.

Glasnost med zvočnim virom in zvočnikom je sinhronizirana (zvočni vir določa glasnost), dokler ne spremenite glasnosti na zvočniku. Če želite znova sinhronizirati glasnost, znova začnite postopek za vzpostavitev povezave prek Multi-Speaker Sound. To storite tako, da na kratko pritisnete tipko za funkcijo Multi-Speaker Sound (4).

Če je povezava prekinjena ali končana, se sliši padajoči zvočni signal. Zvočnik se samodejno izklopi po skupno 20 min.

Prenos trenutnega predvajanja prek funkcije Multi-Speaker Sound

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth®, lahko zvok predvajate tudi na drugih napravah s funkcijo Multi-Speaker Sound (npr. GPB 18VH-6 SRC). Tipko za funkcijo Multi-Speaker Sound (4) držite dlje kot 0,5 s. Kot potrditev prikaz stanja (3) zasveti vijolično in zasliši se zvočni signal.

Za končanje prenosa prek funkcije Multi-Speaker Sound držite tipko za funkcijo Multi-Speaker Sound (4) dlje kot 0,5 s. Kot potrditev se zasliši zvočni signal.

Prenos prek funkcije Multi-Speaker Sound se prekine tudi, če na zvočniku sprožite ponovno vzpostavitev povezave prek Bluetooth®.

Napajanje drugih naprav

Polnjenje zunanjih naprav prek priključka USB

S priključkom USB Type-C® lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 3 A.

Odprite pokrov vhoda USB Type-C (15). Zunanjo napravo z ustreznim kablom priključite na vhod USB Type-C (15) na zvočniku.

Zunanje naprave lahko polnite le, če se zvočnik napaja z akumulatorsko baterijo in je vklopljen.

Ko odstranite polnilni kabel, za zaščito pred umazanijo zaprite pokrovček vhoda USB Type-C (15).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Da zagotovite dobro in varno delo, skrbite za čistočo zvočnika.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Slovensko

Tel.: [phone]

Naše servisne naslove in povezave do servisnih storitev ter naročila rezervnih delov najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Električnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Električno in elektronsko opremo, ki ni več uporabna, ter izrabljene baterije in akumulatorske baterije je treba zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite za to določene sisteme za zbiranje odpadkov. Zaradi nevarnih snovi, ki jih lahko vsebuje odpadni material, lahko nepravilno ravnanje z odpadnim materialom škoduje okolju in zdravju.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите до кои може да дојде поради непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

▶ Пред секоја употреба проверете го звучникот. Не го користете ако утврдите оштетувања. Не го отворајте звучникот сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените звучници ја зголемуваат опасноста од електричен удар. При подолга употреба, поставете го звучникот на умерена јачина. Големата јачина може да предизвика оштетување на слухот во текот на подолг временски период. Не ја отворајте и не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување и нестручна употреба на батеријата, може да се појават пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Доведете свеж воздух и, доколку е потребно, побарајте лекарска помош. Пареите може да ги надразнат дишните патишта. При погрешна примена или оштетена батерија, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, засегнатото место треба да се исплакне со вода. Ако оваа течност доспее во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да доведе до надразнување на кожата или изгореници. Со остри предмети како што се клинци, одвртувачи или со дејство на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да развие чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористените батерии држете ги подалеку од метални спајалици, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да има за последица изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ја батеријата само со полначи што ги препорачува производителот. За полнач прикладен за одреден тип батерија, постои опасност од пожар ако се користи со друга батерија.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример, исто така од постојано сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Словниот знак Bluetooth® како и графичкиот симбол (логоа) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Компанијата Robert Bosch Power Tools GmbH има лиценца за секоја употреба на овој словен знак/графички симбол.

Опис на производот и работата

Ве молиме погледнете ги сликите на предниот дел на прирачникот за употреба.

Наменска употреба

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од извори поврзани преку функцијата Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на звучникот на страницата со слики.

(1) Tipka Bluetooth® (2) Tipka za uključivanje/isključivanje (3) Indikator statusa (4) Tipka Multi-Speaker Sound (5) Tipka za povećanje jakosti zvuka (6) Tipka za reprodukciju/pauziranje (7) Tipka za smanjenje jakosti zvuka (8) Ručka za nošenje (9) Zvučnik (10) Poluga za blokadu poklopca aku-baterije (11) Poklopac aku-baterije (12) Prihvat aku-baterije (13) Tipka za deblokadu aku-baterije (14) Aku-baterija (15) USB Type-C® utičnica

a) Ovaj pribor ne spada u standardni opseg isporuke. b) USB Type-C® i USB-C® su trgovačke marke USB Implementers Forum.

Tehnički podaci

Bluetooth® zvučnik		GPB 18V-1 C
Kataloški broj		3 601 DA7 0..
Nazivna snaga zvučnika W 11
Bluetooth®
- kompatibilnost Bluetooth® 5.4
- područje radne frekvencije MHz 2402-2480
- snaga odašilanja maks. mW 8
Struja punjenja maks. (elektricno napajanje vanjsikh urežă pomoću USB Type-C®)	A	3
Težina®	kg 0,7
Vrsta zašite®		IP54
Preporučena temperatura okoline kod punjenja °C 0 ... +35
Dopušena temperatura okoline pri radu °C -20 ... +40
Dopušena temperatura okoline kod skladištenja °C -20 ... +50
Preporučene aku-baterije(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL 18V...
Utični adapter USB Type-C® s Power Delivery (USB-PD, standardni)
Izlazni napon V 12
Izlazna strujaminimalno A	1,55
Preporučena izlazna snaga za punu funkcionalnost®	W	20
A) Težina bez aku-baterije/poklopca aku-baterije
B) Tijekom rada aku-baterije i sa zatvorenimPoklopcem aku-baterije (11)
C) Zvučnik se isključuje ako je premala snaga utičnog adaptera.Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac.
1 609 92A A7S | (16.04.2025)		Bosch Power Tools

Napajanje

Električno napajanje zvučnika moguće je pomoću Bosch litij-ionske aku-baterije (14) ili standardnog USB Type-C® utičnog adaptera s Power Delivery (USB-PD).

Kada je zvučnik putem utičnog adaptera priključen na električnu mrežu, također se vrši napajanje putem utičnog adaptera kada je stavljena aku-baterija.

Rad s litij-ionskom aku-baterijom

Bosch prodaje akumulatorske zvučnike i bez aku-baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg zvučnika, možete je izvaditi iz ambalaže.

▷ Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem zvučniku.

Napomena: Litij-ionske aku-baterije isporučuju se djelomično napunjene zbog međunarodnih propisa o prijevozu. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja.

Umetnite napunjenu aku-bateriju u prihvat aku-baterije (12) sve dok se ne uglavi. Za vađenje aku-baterije pritisnite tipku za deblokadu aku-baterije i izvucite aku-bateriju.

Pritom ne primjenjujte silu.

Aku-baterija ima 2 stupnja blokiranja koji trebaju spriječiti da aku-baterija ispadne kod nehotičnog pritiska na tipku za deblokadu aku-baterije. Čim se aku-baterija stavi u zvučnik, ona će se pomoću opruge zadržati u određenom položaju.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na aku-bateriji

Ако ја извадите 18 V avocado батеријата од звучникот, состојбата на наполнетост може да се прикаже со помош на зелените LED индикатори за состојбата на наполнетост на avocado батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на состојбата на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за приказ на состојбата на наполнетост не свети LED, аку-батеријата е неисправна и мора да се замени.

Напомена: Секој тип на аку-батерија нема индикатор за состојбата на наполнетост.

Тип на аку-батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано свети 3 × зелена 60 - 100 %

Постојано свети 2 × зелена 30 - 60 %

LED Капацитет

Постојано свети 1 × зелена 5 - 30 %

Трепка 1 × зелена 0 - 5%

Тип на аку-батерија ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Капацитет

Stalno svijetli 5 × zelena 80 - 100 %

Stalno svijetli 4 × zelena 60 - 80%

Stalno svijetli 3 × zelena 40 - 60 %

Stalno svijetli 2 × zelena 20 - 40%

Stalno svijetli 1 × zelena 5 - 20%

Treperi 1 × zelena 0 - 5 %

Detekcija rizika od kvara aku-baterije

EXPERT18V...| EXBA18V...

LED diode pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije mogu osim stanja napunjenosti aku-baterije pokazati rizik od kvara aku-baterije.

Za aktiviranje funkcije pritisnite i držite pritisnutu tipku za prikaz stanja napunjenosti 3 sekunde. Treperenje pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije signalizira analizu aku-baterije. Rezultat će se pokazati na pokazivaču stanja napunjenosti aku-baterije.

1 LED: Aku-baterija ima veliki rizik od kvara. Snaga i vrijeme rada mogu biti već smanjeni. Preporučuje se zamjena aku-baterije.

5 LED: Aku-baterija je u dobrom stanju s malim rizikom od kvara.

Vodite računa o sljedećem: Procjena rizika od kvara aku-baterije

funkcionira u dvije faze i nudi pojednostavljenu procjenu stanja. Aku-baterija je ocijenjena u dobrom stanju ili ima povećan rizik od kvara. Ne prikazuje se postotak stanja aku-baterije.

Pokrivanje aku-baterije

Ако е приклучен кабел на USB Type-C® утичницата (15), тогаш можете да го заштитите звучникот и аку-батеријата со Поклопецот на аку-батеријата (11) од прашина и прскање вода.

Ставете го Поклопецот на аку-батеријата (11) и затворете го со лостовите за блокирање (10).

За замена на аку-батеријата или работа со адаптер за напојување, отворете ги лостовите за блокирање (10) на Поклопецот на аку-батеријата и отстранете го Поклопецот на аку-батеријата (11).

Напомени за оптимално ракување со аку-батеријата

Заштитете ја аку-батеријата од влага и вода.

Чувајте ја аку-батеријата во просторија со температурен опсег од -20°C до 50°C.

На пример, не оставајте ја аку-батеријата во автомобил во лето.

Отворите за ладење на аку-батеријата редовно чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително скратување на времето на работа по полнењето покажува дека аку-батеријата е истрошена и треба да се замени.

Придржувајте се до упатствата за отстранување во ОТПАД.

Работа со адаптер за напојување

▷ Придржувајте се до мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на адаптерот за напојување. ▷ За работа со мрежа користете само USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD). Тој мора да ги исполнува барањата во поглавјето „Технички податоци“ во поглед на излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност. Придржувајте се до упатствата за употреба на адаптерот за напојување. При употреба на други адаптери за напојување може да се оштети звучникот. Звучникот се исклучува ако моќноста на адаптерот за напојување е премногу мала.

Отворете го Поклопецот на USB Type-C® утичницата (15). Поврзете го адаптерот за напојување преку соодветен кабел со USB Type-C® утичницата (15) на звучникот. Приклучете го адаптерот за напојување на електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го Поклопецот на USB Type-C® утичницата (15) по вадењето на кабелот на адаптерот за напојување.

Работа

▶ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во звучникот ја зголемува опасноста од електричен удар. - По можност држете го затворен капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио режим на работа

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За вклучување на звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) кратко не светне зелено.

За исклучување на звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тоа време не може да се воспостави врска преку Bluetooth® или Multi-Speaker Sound функцијата.

За регулирање на јачината на звукот, кратко притиснете ги копчињата за зголемување на јачината на звукот (5) или намалување на јачината на звукот (7) додека не ја постигнете саканата јачина на звукот. По вклучувањето на звучникот, секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

• репродукција преку Bluetooth® функцијата на поврзани уреди (стандардно поставено)
• репродукција преку Multi-Speaker Sound
• пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® и Multi-Speaker Sound функцијата на други уреди со таа функција

Тековната аудио функција можете да ја видите на индикаторот за статус (3):

• сина: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светлоплава: продукција Multi-Speaker Streama
• Љубичаста: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку функцијата Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот стандардно е наместена репродукција преку функцијата Bluetooth®. За префрлување од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Повторно воспоставување на врската: Започнете спојување ако не е достапен зачуваниот аудио извор или ако е завршена постоечката врска со аудио изворот преку функцијата Bluetooth® и треба да се бара нов аудио извор. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 с.

За време на пребарувањето, индикаторот за статус (3) брзо трепка сино.

Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. Ова е можно кај паметните телефони најчесто во поставките во менито Bluetooth®. Звучникот се појавува како достапен уред под името GPB 18V-1 Cxxxx. За таа цел, придржувајте се до упатствата за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Повторно поврзување: Ако звучникот веќе бил поврзан со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку функцијата Bluetooth® и тој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот за статус (3) бавно трепка сино.

Ако не е достапен зачуваниот аудио извор, спојувањето се започнува автоматски по 2 мин.

Ако врската е успешно воспоставена, се јавува растечки сигнален тон и индикаторот за статус (3) постојано свети сино.

Ако врската е прекината, се јавува опаѓачки сигнален тон. Звучникот автоматски ќе се исклучи по 20 мин.

Со аудио изворот поврзан преку функцијата Bluetooth® може да се управува дури и преку звучникот:

• За префрлување на претходната или следната песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) подолго од 0,5 с.
• За започнување, запирање или продолжување на репродукцијата, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Репродукција на надворешни аудио извори преку Multi-Speaker Sound

За префрлување на кој било друг аудио извор на звучникот преку функцијата Multi-Speaker Sound, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4). За време на поврзувањето, индикаторот за статус (3) трепка со светлосина боја. Ако врската е успешно воспоставена, се огласува растечки тон и индикаторот за статус постојано свети со светлосина боја.

Јачината на звукот помеѓу аудио изворот и звучникот е синхронизирана (аудио изворот ја одредува јачината на звукот) сè додека не ја промените јачината на звукот на звучникот. За враќање на синхронизацијата на јачината на звукот, повторно воспоставете ја врската преку функцијата Multi-Speaker Sound. За таа цел, кратко притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4).

Ако врската е прекината, се огласува опаѓачки тон. Звучникот автоматски ќе се исклучи по 20 минути.

Пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Ако аудио изворот се репродуцира преку функцијата Bluetooth®, таа репродукција може да се пренесе на други уреди со функцијата Multi-Speaker Sound (на пр. GPB 18VH-6 SRC). За таа цел, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, индикаторот за статус (3) свети со виолетова боја и се огласува тон.

За завршување на преносот преку функцијата Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето Multi-Speaker Sound (4) подолго од 0,5 секунди. За потврда, се огласува тон.

Преносот преку функцијата Multi-Speaker Sound, исто така, завршува кога на звучникот ќе се воспостави нова врска преку функцијата Bluetooth®.

Електрично напојување на надворешни уреди

Полнење на надворешни уреди преку USB-приклучок

Преку USB Type-C® приклучокот може да се полнат уреди чие електрично напојување е можно преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 3 А. Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го надворешниот уред со звучникот преку соодветен кабел со USB Type-C® приклучокот (15).

Надворешните уреди може да се полнат само кога звучникот работи со аку-батерија и кога е вклучен. За заштита од нечистотија, повторно затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) по вадењето на кабелот за полнење.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Одржувајте го звучникот чист за да може добро и безбедно да работи.

Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совети за употреба

Хрватски

Тел.: [phone]

Нашите сервисни адреси и врски за услугата за поправка и нарачка на резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Во случај на прашања или нарачка на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Отстранување

Електричните алати, аку-батериите/батериите, приборот и амбалажата треба да се однесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Електричните алати и аку-батериите/батериите не ги фрлајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Електричните и електронските уреди или искористените акумулатори/батерии кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Користете ги

предвидените системи за собирање отпад. Неправилното отстранување може да биде штетно за околината и здравјето поради опасните материи што може да ги содржи.

Естонски

Безбедносни правила

Прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни правила и упатства за понатамошна употреба внимателно.

kõik.

▷ Kontrollige valjuhääldit enne iga kasutamist. Ärge kasutage seda, kui tuvastate kahjustusi. Ärge avage valjuhääldit ise ja laske seda parandada ainult volitatud spetsialistidel ja originaalvaruosadega. Vigastatud valjuhääldid suurendavad elektrilöögi riski. Seadke valjuhääldid pikemal kasutamisel mõõdukale helitugevusele. Suur helitugevus võib pikema aja kestel tekitada kuulmiskahjustusi. ▷ Ärge muutke ega avage akut. On lühiseoht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahäärritusi või põletusi. ▷ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. ▷ Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

274 | Eesti

▷ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, nt kestva päikesekiirguse, tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Tekib plahvatuse ja lühise oht.

Sõnamärk Bluetooth® ja piltmärgid (logotüüp) on registreeritud kaubamärgid ning Bluetooth SIG, Inc omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbH poolt toimub litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Järgige kasutusjuhendi eesmises osas toodud jooniseid.

Otstarbekohane kasutamine

Kõlar on mõeldud Bluetooth® ühenduse või funktsiooni Multi-Speaker-Sound kaudu ühendatud allikate heli esitamiseks.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide nummerdamine on seotud kõlari joonisega graafika lehel.

(1) Nupp Bluetooth® (2) Toitenupp (3) Olekunäit (4) Mitme kõlari heli nupp (Multi-Speaker Sound) (5) Helitugevuse suurendamise nupp (6) Taasesitamise/pausinupp (7) Helitugevuse vähendamise nupp (8) Kandesang (9) Kõlar (10) Akukatte lukustushoob (11) Akukate (12) Akukinnitus (13) Aku vabastusnupp (14) Aku

(15) USB Type-C® pesa

a) See tarvik ei kuulu standard-tarnekomplekti. b) USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi margitähised.

Tehnilised andmed

Bluetooth®-kōlar		GPB 18V-1 C
Tootenumber		3 601 DA7 0..
Kōlari nimivōimsus W 11
Bluetooth®
- Ühilduvus Bluetooth® 5.4
- Töösageduste vahemik MHz 2402-2480
- Maks. saatevōimsus mW 8
Maks. laadmisvool (väliste seadmete toide USB Type-C® pesa kaudu)	A	3
Kaal®	kg 0,7
Kaitseklass®		IP54
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel °C 0 ... +35
Lubatav keskkonnatemperatuur töö ajal °C -20 ... +40
Lubatav keskkonnatemperatuur houlepanekul °C -20 ... +50
Soovitatavad akud (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
Soovitatavad laadijad GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

USB Type-C® pistiktoiteplokk Power Delivery funktsooniga (USB-PD, Müügilolev)
Väljundpinge	V 12
Väljundvool vähemalt	A	1,55

276 | Eesti

Bluetooth®-kölar		GPB 18V-1 C
Soovitatud väljundvöimsus täieliku funktsionaalsuse tagamiseksC)	W	20

A) Kaal ilma akuta/akukaaneta B) Akutoitel ja suletud akukaanega (11) C) Kui adapteri võimsus on liiga väike, lülitub kõlar välja.

Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja sõltuda kasutus- ning

keskkonnatingimustest. Täiendav teave veebisaidil www.bosch-professional.com/wac.

Energiavarustus

Kõlari toiteks saab kasutada Bosch liitiumioonakut (14) või müügilolevat USB Type-C pistiktoiteplokki, millel on Power Delivery (USB-PD) funktsioon.

Kohe kui kõlar on ühendatud adapteri abil vooluvõrku, töötab ka sisestatud aku puhul energiatoidе adapteri kaudu.

Kasutamine liitiumioonakuga

Bosch müüb akukõlarit ka ilma akuta. Pakendilt saate vaadata, kas teie kõlari tarnekomplekti kuulub aku.

▷ Kasutage ainult tehnilistes andmetes toodud laadijaid. Ainult need laadijad on häälestatud teie kõlari puhul kasutatavate Li-ioonakude jaoks.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal osaliselt laetutena. Selleks et aktiivset võimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis.

Lükake laetud aku akuhoidikusse (12), kuni see paika klõpsatab.

Aku eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamise nuppe ja tõmmake aku välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Akul on kaks lukustusastet, mis takistavad aku väljakukkumist aku lukustuse vabastamisnupu kogemata vajutamisel. Niikaua kui aku on kõlaris, hoiab vedru seda paigal.

Ниво на заряд на акумулаторот

Кога ќе се извади 18 V акумулаторот од електричната алатка, нивото на заряд може да се прикаже со помош на зелените LED диоди на индикаторот за ниво на заряд на акумулаторот.

За да го проверите нивото на заряд, притиснете го копчето на индикаторот за ниво на заряд.

Ако при притискање на копчето за ниво на заряд не светне ниту една LED, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Забелешка: Не сите типови на акумулатори имаат индикатор за ниво на заряд.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30%

Трепкачко светло 1× зелено 0 - 5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

LED Капацитет

Постојано светло 5× зелено 80 - 100%

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Pidev tuli 3 × roheline 40 - 60%

Pidev tuli 2 × roheline 20 - 40%

Pidev tuli 1 × roheline 5 - 20%

Vilkuv tuli 1× roheline 0 - 5%

Aku defekti riski tuvastus

EXPERT18V...| EXBA18V...

Aku laetuse taseme näidikute LEDid võivad kuvada lisaks aku laetuse tasemele ka aku defekti riski.

Funktsiooni aktiveerimiseks hoidke laetuse taseme näidiku nuppu 3 sekundit vajutatult. Aku analüüsist annavad märku aku laetuse taseme näidiku liikuvad tuled. Tulemust kuvatakse aku laetuse taseme näidikul.

1 LED: akul on kõrge defekti risk. Võimsus ja kasutusaeg võivad olla juba vähenenud. Soovitatav on aku välja vahetada.

5 LEDi: aku on heas seisukorras madala defekti riskiga.

278|Eesti

Palun arvestage: aku defekti riski analüüs toimib kaheastmeliselt ja pakub lihtsustatud seisundihindamist. Akut hinnatakse kas heas seisundis või sellel on suurenenud defekti risk. Aku seisundi protsendimäära ei kuvata.

Sulgege akukaas

Kui USB Type-C® pessa (15) ei ole kaablit ühendatud, võite kasutada akukaant (11), et kaitsta kõlarit ja akut tolmu ja veepritsmete eest.

Pange akukaas (11) omakohale ja sulgege see lukustushoovaga (10).

За да ја замените батеријата или да користите напојување од мрежа, отворете ја бравата на капакот на батеријата (10) и отстранете го капакот на батеријата (11).

Упатства за ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил во лето.

Исчистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на употреба по полнењето покажува дека батеријата станала неупотреблива и треба да се замени.

Следете ги упатствата за рециклирање.

При напојување од мрежа

▶ Обрнете внимание на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на етикетата на адаптерот. ▶ За напојување од мрежа користете само напојување со USB Type-C® приклучок кое поддржува Power Delivery (USB-PD). Неговиот излезен напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да одговараат на условите наведени во поглавјето „Технички податоци“. Следете ги упатствата за употреба на адаптерот. Употребата на други адаптери може да го оштети звучникот. Ако моќноста на адаптерот е премногу мала, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15). Поврзете го адаптерот со соодветен кабел на USB Type-C® приклучокот (15) на звучникот. Поврзете го адаптерот на електричната мрежа.

Кога ќе го исклучите кабелот на адаптерот, затворете го капакот на USB Type-C® приклучокот (15) за заштита од нечистотија.

Ракување

▶ Заштитете го звучникот од директен контакт со вода. Ако вода влезе во звучникот, ризикот од електричен удар е поголем.

Држете го капакот на батеријата и капакот на USB Type-C® приклучокот затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за напојување (2) и држете го додека индикаторот за статус (3) не светне кратко во зелена боја.

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за напојување (2) и држете го додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не успее да воспостави врска преку Bluetooth® или функцијата Multi-Speaker Sound.

За да ја регулирате јачината на звукот, притиснете кратко и повторувано на копчињата Зајакни ја јачината (5) или Намали ја јачината (7) додека не ја постигнете саканата јачина. По вклучувањето на звучникот, јачината на звукот е секогаш поставена на тивко ниво.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следните аудио функции:

- Репродукција од уреди поврзани преку Bluetooth® (стандардно поставена) - Репродукција преку Multi-Speaker Sound - Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® и функцијата Multi-Speaker Sound на други уреди со оваа функција

Тековната аудио функција ја прикажува индикаторот за статус (3):

• Сино: репродукција на Bluetooth® сигнал
• Светло сино: репродукција преку Multi-Speaker Stream
• Виолетово: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена репродукција преку Bluetooth®.

За да преминете од друга функција на Bluetooth®, притиснете кратко на копчето Bluetooth® (1).

• Ühenduse taasloomine: käivitage ühenduse otsing, kui salvestatud heliallikat ei ole saadaval või olemasolev ühendus heliallikaga Bluetooth®-i kaudu tuleb lõpetada ja otsida uus heliallikas. Vajutage selleks nuppu Bluetooth® (1) kauem kui 0,5 s. Otsingu ajal vilgub olekuindikaator (3) kiiresti siniselt.

Aktiveerige uus ühendus välise heliallika kaudu. Nutitelefonides on see tavaliselt võimalik menüü Bluetooth® seadetes. Kõlar kuvatakse saadaval oleva seadmena nimega GPB 18V-1 C xxxx. Palun vaadake oma heliallika/nutitelefoni kasutusjuhendit.

280 | Eesti

• Uuesti ühendamine: kui kõlar oli juba välise heliallikaga (nt nutitelefon) Bluetooth®-i kaudu ühendatud ja kui see heliallikas on saadaval, luuakse selle heliallikaga ühendus automaatselt. Ühenduse loomise ajal vilgub olekuindikaator (3) aeglaselt siniselt. Kui salvestatud heliallikas ei ole saadaval, alustatakse 2 minuti pärast automaatselt ühenduse otsimist.

Kui ühendus on edukalt loodud, kõlab tõusev helisignaal ja olekuindikaator (3) süttib siniselt.

Kui ühendus katkestatakse või lõpetatakse, kõlab üha vaiksemaks muutuv helisignaal. Kõlar lülitub pärast 20 min automaatselt välja.

Bluetooth®-i kaudu ühendatud heliallikat saab juhtida ka kõlari kaudu:

• Eelmisele või järgmisele loole üleminekuks vajutage nuppu Vähenda helitugevust (7) või Suurenda helitugevust (5) ja hoidke nuppu kauem kui 0,5 s allavajutatuna. Taasesituse käivitamiseks, katkestamiseks või jätkamiseks vajutage vastavalt taasesitamise/pausi nuppu (6).

Väliste heliallikate taasesitamine Multi-Speaker Soundi kaudu

Teiselt heliallikalt taasesitamiseks Multi-Speaker Soundile lülitamiseks vajutage korraks nuppu Multi-Speaker Sound (4). Ühenduse otsimise ajal vilgub olekuindikaator (3) helesiniselt. Kui ühendus on edukalt loodud, kõlab tõusev helisignaal ja olekuindikaator süttib helesiniselt.

Helitugevus heliallika ja kõlari vahel on sünkroniseeritud (heliallikas määrab helitugevuse), kuni helitugevust kõlaris ei muudeta. Helitugevuse uuesti sünkroniseerimiseks looge ühendus funktsiooni Multi-Speaker Sound kaudu uuesti. Selleks vajutage lühidalt nuppu Multi-Speaker Sound (4).

Kui ühendus katkestatakse või lõpetatakse, kõlab üha vaiksemaks muutuv helisignaal. Kõlar lülitub pärast 20 min automaatselt välja.

Pooleli oleva taasesituse ülekanne Multi-Speaker Soundi kaudu

Kui heliallikat esitatakse Bluetooth® ühenduse kaudu, saab seda taasesitust edastada ka teistele seadmetele, millel on funktsioon Multi-Speaker Sound (nt GPB 18VH-6 SRC). Selleks vajutage Multi-Speaker Soundi nuppu (4) kauem kui 0,5 s. Selle kinnitamiseks süttib olekuindikaator (3) lillalt ja kostub helisignaal.

Multi-Speaker Soundi kaudu ülekande lõpetamiseks vajutage nuppu Multi-Speaker Sound (4) kauem kui 0,5 s. Kinnituseks kõlab helisignaal.

Taasesitus funktsiooni Multi-Speaker Sound kaudu lõpetatakse ka siis, kui kõlari Bluetooth® ühendus uuesti luuakse.

Väliste seadmete toide

Väliste seadmete laadimine USB-ühenduse kaudu

USB Type-C® ühendust saab kasutada seadmete laadimiseks, mis suudavad kasutada USB-toidet (nt mitmesugused mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 3 A.

Avage USB Type-C® pesa kate (15). Ühendage väline seade sobiva kaabli abil kõlari USB Type-C® pessa (15).

Väliseid seadmeid saab laadida ainult siis, kui kõlar töötab akutoitel ja on sisse lülitatud. Kui laadimisjuhtme lahti ühendate, sulgege kaitseks mustuse eest USB Type-C® pesa (15) kaas.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke kõlar puhas.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Eesti Vabariik

Tel.: [phone]

Meie teenindusaadressid ja lingid remonditeenusele ning varuosade tellimisele leiate aadressilt: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Elektri- ja elektroonikaseadmed või kasutatud akud/patareid, mis enam kasutuskõlblikud pole, peab eraldi kokku koguma ning keskkonnasõbralikul viisil kasutusest kõrvaldama.

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

282 | Latviešu

Kasutage selleks ettenähtud kogumissüsteeme. Vale jäätmekäitlus võib nendes sisalduvate võimalike ohtlike ainete tõttu keskkonda ja tervist kahjustav olla.

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet skaļruni. Nelietojiet to, ja tam ir konstatēti bojājumi. Nemēģiniet atvērt skaļruni saviem spēkiem, bet uzticiet tā remontu kvalificētam speciālistam, nomaiņai lietojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas. Ja skaļrunis ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. ▸ Lietojot ilgāku laika posmu, iestatiet skaļruni uz mērenu skaļumu. Liels skaļums ilgāku laika posmu var izraisīt dzirdes bojājumus. ▸ Neatveriet akumulatoru un neveiciet tam nekādas modifikācijas. Pastāv īssavienojuma risks. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. ▸ Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. ▸ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.

Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatora uzlādei var novest pie aizdegšanās.

Sargājiet akumulatorus no karstuma, piemēram, no ilgstošas saules staru iedarbības, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Pastāv sprādziena un īssavienojuma risks.

Vārdiskā preču zīme Bluetooth®, kā arī grafiskie apzīmējumi (logotipi) ir Bluetooth SIG Inc. reģistrētās preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārddiskās preču zīmes/ grafiskā apzīmējuma izmantošanas pamatā ir licence no Robert Bosch Power Tools GmbH.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Lūdzu, ņemiet vērā lietošanas instrukcijas beigās redzamos attēlus.

Paredzētais lietojums

Skaļrunis ir paredzēts audio signālu atskaņošanai no ar Bluetooth® pievienotiem vai Multi-Speaker Sound avotiem.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto komponentu numerācija atbilst skaļruņa attēlojumam grafiskajā lapā.

(1) Bluetooth® taustiņš (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš (3) Statusa indikators (4) Multi-Speaker Sound taustiņš (5) Skaļuma palielināšanas taustiņš (6) Atskaņošanas/pauzes taustiņš (7) Skaļuma samazināšanas taustiņš (8) Pārnēsāšanas rokturis (9) Skaļrunis (10) Akumulatora pārsega fiksācijas svira a

284 | Latviešu

(11) Akumulatora pārsegs a (12) Akumulatora turētājs (13) Akumulatora atbloķēšanas taustiņš a (14) Akumulators a) (15) USB Type-C® pieslēgvieta

a) Šie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. b) USB Type-C® un USB-C® ir firmas USB Implementers Forum tirdzniecības zīmes.

Tehniskie dati

Bluetooth® skalrunis		GPB 18V-1 C
lzstrādājuma numurs		3601 DA7 0..
Skalruṇa nominālā jauda W 11
Bluetooth®
- Saderiba Bluetooth® 5.4
- Darba frekvenču diapazons MHz 2402-2480
- Maks. raiditāja jauda mW 8
Maks. uzlādes strāva (ārejo ieriču elektrobarošana ar USB Type-C®)		A 3
SvarsA)	kg 0,7
Aizsardzības klaseB)		IP54
leteicamā apkārtējā gaisa temperatūrā uzlādes laikā °C 0 ... +35
Pielaujamā apkārtējās vides temperatūrā darbības laikā °C -20 ... +40
Pielaujamā apkārtējās vides temperatūrā glabāšanas laikā	°C -20 ... +50
leteicamie akumulatori (2,0-12,0 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...
leteicamās uzlādes ierices GAL 18V...		GAL 36V... GAL 12V/18...

Latviešu | 285

Bluetooth® skalrunis	GPB 18V-1 C
	GAX 18V...
	EXAL18V...

USB Type-C® електричен адаптер со Power Delivery (USB-PD, достапен во продажба)

Izejas spiegums V 12
Minimālā izejas strāva A 1,55
leteicamā izejas jauda pilnīgai funcksionalitātei(c)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батерискиот простор B) Во режим на батерија и со затворен капак на батеријата (11) C) Ако моќноста на приклучокот за напојување е премногу мала, звучникот се исклучува. Вредностите може да се разликуваат во зависност од конкретниот производ и условите на употреба или околината. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата www.bosch-professional.com/wac.

Напојување

Напојувањето на звучникот може да се обезбеди со Bosch литиум-јонска батерија (14) или со USB Type-C® електричен адаптер со Power Delivery (USB-PD) достапен во продажба. Штом звучникот е поврзан на електричната мрежа преку адаптерот, напојувањето се врши преку адаптерот, дури и ако е вметната батерија.

Работа со литиум-јонска батерија

Bosch го продава звучникот и без батерија. Информација за тоа дали вашиот звучник вклучува батерија во комплетот ќе најдете на пакувањето.

► Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија што се користи во вашиот звучник.

Забелешка: Според меѓународните прописи за транспорт, литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Вметнете ја наполнетата батерија во држачот за батерија (12) додека не се вклопи. За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за ослободување на батеријата и извлечете ја. Не употребувајте сила.

Батеријата има двостепен механизам за заклучување што спречува да испадне ако случајно се притисне копчето за отклучување. Додека батеријата е во звучникот, пружината ја држи на место.

286 | Македонски

Ниво на наполнетост на батеријата

Ако 18 V батеријата се извади од звучникот, нивото на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на батеријата.

За да го прочитате нивото на наполнетост, притиснете го копчето за читање на нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за читање на нивото на наполнетост не светне ниту една LED диода, тоа значи дека батеријата е оштетена и треба да се замени.

Piezīme: ne visiem akumulatoru tipiem ir uzlādes līmeņa indikators.

Akumulatora tips GBA 18V...

LED Uzlādes līmenis

Pastāvīgi deg 3 zaļas LED diodes: 60–100%

Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes: 30–60%

Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode: 5–30%

Mirgo 1 zaļa LED diode: 0–5%

Akumulatora veids ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Uzlādes līmenis

Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes: 80–100%

Pastāvīgi deg 4 zaļas LED diodes: 60–80%

Pastāvīgi deg 3 zaļas LED diodes: 40–60%

Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes: 20–40%

Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode: 5–20%

Mirgo 1 zaļa LED diode: 0–5%

Prepoznavanje rizika od oštećenja akumulatora

EXPERT18V...|EXBA18V...

LED indikatori na akumulatoru, pored stanja napunjenosti, mogu prikazati i rizik od oštećenja akumulatora.

Da biste aktivirali ovu funkciju, pritisnite taster indikatora stanja napunjenosti i držite ga pritisnutog 3 sekunde. O izvršenoj analizi signaliziraju trepćuća svetla na indikatoru stanja napunjenosti akumulatora. Rezultat se prikazuje na indikatoru stanja napunjenosti akumulatora.

1 LED: akumulator ima visok rizik od oštećenja. Performanse i vreme rada možda su već smanjeni. Preporučuje se zamena akumulatora.

5 LED: stanje akumulatora je dobro; postoji zanemarljiv rizik od oštećenja. Imajte na umu: procena rizika od oštećenja akumulatora

proces ima dve faze i pruža pojednostavljenu procenu stanja.

Stanje akumulatora se procenjuje ili kao dobro ili ukazuje na povećan rizik od oštećenja. Stanje napunjenosti akumulatora se ne prikazuje u procentima.

Poklopac akumulatora

Ako na USB Type-C® priključak (15) nije priključen kabl, zvučnik se može zaštititi od prašine i prskanja pomoću poklopca akumulatora (11).

Postavite poklopac akumulatora (11) i zatvorite ga pomoću ručice za fiksiranje (10).

Da biste zamenili akumulator ili radili sa adapterom za električnu mrežu, otvorite ručicu za fiksiranje poklopca akumulatora (10) i skinite poklopac akumulatora (11).

Pravilno rukovanje akumulatorom

Čuvajte akumulator od vlage i vode.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20°C līdz 50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atveres ar mīkstu, tīru un sausu otu. Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Darbība ar elektrotīkla adapteri

Nodrošiniet pareizu elektrotīkla sprieguma padevi! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta uz elektrotīkla adaptera tehnisko datu plāksnītes.

288 | Latviešu

Darbināšanai no elektrotīkla izmantojiet tikai USB Type-C® elektrotīkla adaptera spraudni ar Power Delivery (USB-PD). Tam jāatbilst nodaļā „Tehniskie dati" minētajām prasībām attiecībā uz izejas spriegumu, minimālo izejas strāvu un izejas jaudu. Ievērojiet elektrotīkla adaptera ekspluatācijas instrukciju. Izmantojot citus elektrotīkla adapterus, skaļrunis var tikt bojāts. Ja elektrotīkla adaptera jauda ir pārāk maza, skaļrunis izslēdzas.

Atveriet USB Type-C® pieslēgvietas vāciņu (15). Savienojiet elektrotīkla adapteri ar skaļruņa USB Type-C® pieslēgvietu (15), izmantojot piemērotu kabeli. Elektrotīkla adapteri pievienojiet pie elektrotīkla.

Kad atvienojat elektrotīkla adaptera kabeli, atkal aizveriet USB Type-C® pieslēgvietas (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem.

Lietošana

Sargājiet skaļruni no tiešas saskares ar ūdeni. Mitrumam iekļūstot skaļrunī, palielinās elektriskās strāvas trieciena risks. Pēc iespējas vienmēr turiet USB Type-C® pieslēgvietas vāciņu aizvērtu. Aizvērti pārsegi pasargā skaļruni no ūdens un putekļiem.

Audio režīms

Ieslēgšana/izslēgšana un skaļuma regulēšana

Lai ieslēgtu skaļruni, turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (2) tik ilgi, līdz īslaicīgi zaļā krāsā iedegas statusa indikatora (3) gaismas diodes.

Lai izslēgtu skaļruni, turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (2) tik ilgi, līdz statusa indikatora (3) gaismas diodes nodziest.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 мин., ако во тоа време не успее да воспостави врска со Bluetooth® или Multi-Speaker Sound.

За да го регулирате звукот, кратко притиснете го копчето за зголемување на јачината на звукот (5) или копчето за намалување на јачината на звукот (7) онолку пати колку што е потребно додека не се постигне саканото ниво на јачина. По вклучувањето на звучникот, секогаш е поставена мала јачина на звук.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Репродукција преку уреди поврзани со Bluetooth® (стандардна поставка)
• Репродукција преку Multi-Speaker Sound
• Пренос на тековната репродукција (Bluetooth®) на други уреди со помош на Multi-Speaker Sound со оваа функција

Тековната аудио функција може да се препознае според индикаторот за статус (3):

- Сина: репродукција на Bluetooth® сигнал; Светло сина: репродукција на Multi-Speaker Stream; Виолетова: пренос на тековната репродукција преку Multi-Speaker Sound

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

По вклучувањето на звучникот, стандардно е поставена Bluetooth® репродукција. За да преминете на Bluetooth® од аудио функцијата Citation, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување нова врска: ако нема зачуван аудио извор или ако сакате да ја прекинете тековната врска со аудио извор преку Bluetooth® и да побарате нов аудио извор, започнете пребарување за врска. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 сек. За време на пребарувањето, LED диодата на индикаторот за статус (3) брзо трепка во сина боја. Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. За паметните телефони, тоа обично е можно во менито за Bluetooth® поставки. Звучникот се прикажува како достапен уред со име GPB 18V-1 Cxxxx. Ве молиме, следете ги упатствата за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Повторно воспоставување врска: ако звучникот веќе имал Bluetooth® врска со надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. За време на воспоставувањето на врската, LED диодата на индикаторот за статус (3) полека трепка во сина боја. Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, по 2 мин. автоматски започнува пребарување за врска.

Ja savienojums ir veiksmīgi izveidots, atskan pieaugošs skaņas signāls, un statusa indikatora (3) gaismas diode pastāvīgi deg zilā krāsā.

Ja savienojums pārtrūkst vai tiek pārtraukts, atskan krītošs skaņas signāls. Skaļrunis pēc 20 min. automātiski izslēdzas.

Ar Bluetooth® pieslēgto audio avotu var arī vadīt, izmantojot skaļruni:

- Lai pārietu pie iepriekšējā vai nākamā skaņdarba nosaukuma, nospiediet taustiņu skaļuma samazināšanai (7) vai taustiņu skaļuma palielināšanai (5) ilgāk nekā 0,5 sek. - lai sāktu, pārtrauktu vai turpinātu atskaņošanu, spiediet attiecīgo atskaņošanas/pauzes taustiņu (6).

Ārējo audio avotu atskaņošana, izmantojot Multi-Speaker Sound

Lai no cita audio avota pārietu uz atskaņošanu, izmantojot Multi-Speaker Sound, īsi nospiediet taustiņu Multi-Speaker Sound (4). Savienojuma meklēšanas laikā statusa indikatora (3) gaismas diode mirgo gaiši zilā krāsā. Ja savienojums ir veiksmīgi izveidots, atskan pieaugošs skaņas signāls, un statusa indikatora gaismas diode pastāvīgi deg zilā krāsā.

Audio avota un skaļruņa skaļuma līmenis ir sinhronizēts tik ilgi (audio avots nosaka skaļumu), līdz skaļrunī tiek mainīts skaļums. Lai atjaunotu skaļuma sinhronizāciju, vēlreiz izveidojiet savienojumus ar Multi-Speaker Sound. Šim nolūkam nospiediet Multi-Speaker Sound taustiņu (4).

Ja savienojums pārtrūkst vai tiek pārtraukts, atskan krītošs skaņas signāls. Skaļrunis pēc 20 min. automātiski izslēdzas.

Pašreizējās atskaņošanas pārsūtīšana, izmantojot Multi-Speaker Sound

Ja audio avots tiek atskaņots, izmantojot Bluetooth®, šo atskaņošanu var pārsūtīt uz citām ierīcēm, izmantojot Multi-Speaker Sound funkciju (piem., GPB 18VH-6 SRC). Šim nolūkam nospiediet Multi-Speaker Sound taustiņu (4) ilgāk par 0,5 sek. Lai to apstiprinātu, statusa indikatora (3) gaismas diode deg violetā krāsā, un atskan skaņas signāls.

Lai pabeigtu pārsūtīšanu, izmantojot Multi-Speaker Sound, nospiediet Multi-Speaker Sound taustiņu (4) ilgāk par 0,5 sek. Apstiprinājumam atskan skaņas signāls.

Pārsūtīšana ar Multi-Speaker Sound tiek pārtraukta, kad skaļrunī tiek uzsākts jauns savienojums ar Bluetooth®.

Ārējo ierīču elektrobarošana

Ārējo ierīču lādēšana, izmantojot USB pieslēgvietu

No USB Type-C® pieslēgvietām var uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piem., dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 3 A.

Atveriet USB Type-C® pieslēgvietas vāciņu (15). Savienojiet ārējo ierīci, izmantojot piemērotu kabeli, ar USB Type-C® pieslēgvietu (15) uz skaļruņa.

Ārējās ierīces var uzlādēt tikai tad, ja skaļrunis darbojas ar akumulatoru un tas ir ieslēgts. Kad atvienojat uzlādes kabeli, atkal aizveriet USB Type-C® pieslēgvietas (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar skaļruni, uzturiet to tīru.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Latvijas Republika

Tālr.: 67146262

Mūsu servisa adreses un saites uz remonta pakalpojumiem un rezerves daļu pasūtīšanu var atrast vietnē: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iepakojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces, vai nolietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jāutilizē videi drošā veidā. Izmantojiet šiem nolūkiem paredzētās savākšanas sistēmas. Nepareiza utilizācija iespējamā bīstamo vielu satura dēļ var izraisīt vides un veselības apdraudējumu.

Lietuviškai.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą garsiakalbį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, jo nenaudokite. Patys neatidarykite garsiakalbio, jį remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, o remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti garsiakalbiai padidina elektros smūgio riziką.

292 | Lietuvių k.

fikuotiems specialistams, o remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti garsiakalbiai padidina elektros smūgio riziką.

Jei garsiakalbis bus naudojamas ilgesnį laiką, nustatykite vidutinį garsumą. Stiprus garsas per ilgesnį laiką gali pakenkti klausai. Neatidarykite akumuliatoriaus ir nedarykite jokių jo pakeitimų. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Nelaikykite savaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Akumuliatorių naudokite tik gamintojo gaminiuose. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nesvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

Bluetooth® žodinis prekės ženklas, taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. Robert Bosch Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją.

Gaminio ir savybių aprašas

Водете се според илустрациите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Звучникот е наменет за репродукција на аудио сигнали од уреди поврзани преку Bluetooth® или „Multi-Speaker Sound“ врска.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти одговара на броевите на шематскиот приказ на звучникот.

(1) Bluetooth® копче (2) Копче за вклучување/исклучување (3) LED индикатори (4) „Multi-Speaker Sound“ копче (5) Копче за зголемување на јачината на звукот (6) Копче за репродукција/пауза (7) Копче за намалување на јачината на звукот (8) Рачка за носење (9) Звучник (10) Рачка за фиксирање на капакот на батеријата (11) Капак на батеријата a) (12) Водилка за батеријата (13) Копче за отклучување на батеријата a) (14) Батерија (15) USB Type-C® приклучок

a) Овој додаток не е вклучен во стандардниот пакет.

b) USB Type-C® и USB-C® се заштитни знаци на USB Implementers Forum.

Технички податоци

Bluetooth® garsiakalbis		GPB 18V-1 C
Gaminio numeris		3 601 DA7 0..
Garsiakalbio vardinè galia W 11
Bluetooth®
- Suderinamumas Bluetooth® 5.4
- Veikimo dažniú diapazonas MHz 2402-2480
- Maks. siuntimo galia mW 8
Maks. jkrovimo srové (energios tiekimas j išorinius priëtasas per „USB Type-C®“)	A	3
Svoris®)	kg 0,7

Bosch Power Tools 1609 92A A7S | (16.04.2025)

294 | Македонски

Bluetooth® garsiakalbis		GPB 18V-1 C
Apsaugos tipasB)		IP54
Rekomenduojama aplinkos temperatūrajkraunant °C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūraveikiant °C -20 ... +40
Leidžiamoji aplinkos temperatūrassandēliuojant °C -20 ... +50
Rekomenduojami akumulatoriai(2,0-12,0 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 18V...		GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD, стандарден)

Išeinamoji jtampa V 12
Minimali išeinamoji srové A 1,55
Rekomenduojama išeinamoji srové visiškam funkciona-lumui užtikrinti c)	W	20

A) Тежина без батерија/капак на батеријата B) При работа со батерија со затворен капак на батеријата (11) C) При недоволна моќност на адаптерот за напојување, звучникот се исклучува. Вредностите може да варираат во зависност од производот, а исто така зависат од условите на употреба и околината. Повеќе информации на www.bosch-professional.com/wac.

Напојување со електрична енергија

Звучникот може да се напојува со Bosch литиум-јонска батерија (14) или со стандарден USB Type-C® адаптер за напојување со Power Delivery (USB-PD).

Kai tik garsiakalbis per tinklo adapterį prijungiamas prie elektros tinklo, energija tiekiama per tinklo adapterį net ir tada, kai yra įstatytas akumuliatorius.

Eksploatacija su ličio jonų akumuliatoriumi

„Bosch“ garsiakalbius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų garsiakalbio komplektą įeina akumuliatorius, galite matyti ant pakuotės.

▶ Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų garsiakalbyje naudojamų ličio jonų akumuliatorių.

Nuoroda: laikantis tarptautinių transportavimo teisės aktų, ličio jonų akumuliatoriai tiekiami dalinai įkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių visiškai įkraukite.

Įkrautą akumuliatorių stumkite į akumuliatoriaus laikiklį (12), kol pajusite, kad užsifiksavo.

Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavišus ir išimkite akumuliatorių. Traukdami nenaudokite jėgos.

Akumuliatoriuje yra 2 fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus atblokavimo klavišą, akumuliatorius neiškristų. Į garsiakalbį įstatytą akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo ant akumuliatoriaus

Jei 18 V akumuliatorius išimamas iš garsiakalbio, įkrovos būklę gali rodyti ant akumuliatoriaus esantys žali šviesos diodai – įkrovos būklės indikatoriai.

Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskite įkrovos būklės mygtuką arba

Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vienas šviesos diodas – indikatorius, vadinasi, akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.

Nuoroda: ne visų tipų akumuliatoriai yra su įkrovos būklės indikatoriumi.

Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

Šviesos diodas Talpa
Šviečia nuolat 3× Žali 60–100 %
Šviečia nuolat 2× Žali 30–60 %
Šviečia nuolat 1× Žalias 5–30 %
Mirksi 1× Žalias 0–5 %

296 | Lietuvių k.

Тип на батеријата ProCORE18V...| EXPERT18V...| EXBA18V...| CORE18V...

Светлосен диод Индикатор за полнење

Свети постојано 5× зелено 80 - 100%

Свети постојано 4× зелено 60 - 80%

Свети постојано 3× зелено 40 - 60%

Свети постојано 2× зелено 20 - 40%

Свети постојано 1 × зелено 5 - 20%

Трепка 1 × зелено 0 - 5%

Откривање на ризик од оштетување на батеријата

EXPERT18V...|EXBA18V...

Светлосните диоди на индикаторот за полнење на батеријата може да ја покажуваат не само состојбата на полнење на батеријата, туку и ризикот од оштетување на батеријата.

За да ја активирате функцијата, држете го копчето на индикаторот за полнење притиснато 3 секунди. Анализата на батеријата се означува со светлосните диоди на индикаторот за полнење кои светнуваат во форма на лента што се движи. Резултатот се прикажува на индикаторот за полнење на батеријата.

1 светлосен диод: висок ризик од оштетување на батеријата. Моќноста и времето на работа може да бидат намалени. Се препорачува батеријата да се замени.

5 светлосни диоди: состојбата на батеријата е добра, ризикот од оштетување е мал.

Ве молиме да обрнете внимание: проценката на ризикот од оштетување на батеријата се врши во две фази и дава поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува како во добра состојба или како да има зголемен ризик од оштетување. Состојбата на батеријата не се изразува во проценти.

Ве молиме да обрнете внимание: проценката на ризикот од оштетување на батеријата се врши во две фази и дава поедноставена проценка на состојбата. Батеријата се оценува како во добра состојба или како да има зголемен ризик од оштетување. Состојбата на батеријата не се изразува во проценти.

Покривање на батеријата

Ако на приклучокот „USB Type-C®“ (15) не е поврзан кабел, можете да ги заштитите звучникот и батеријата од прашина и прскање вода со капакот за батеријата (11).

Ставете го капакот за батеријата (11) и прицврстете го со бравите (10).

За да ја замените батеријата или да работите со адаптер за напојување, отклучете ги бравите (10) на капакот за батеријата и отстранете го капакот (11).

Упатства за правилно ракување со батеријата

Чувајте ја батеријата подалеку од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во лето.

Чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Забележливото скратување на времето на работа на наполнета батерија покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги дадените упатства за отстранување.

Работа со адаптер за напојување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на адаптерот за напојување. За работа во електричната мрежа користете само „USB Type-C®“ адаптер за напојување со „Power Delivery“ (USB-PD). Излезниот напон, минималната излезна струја и излезната моќност мора да ги исполнуваат барањата наведени во делот „Технички податоци“. Следете ги упатствата за користење на адаптерот за напојување. Користењето други адаптери може да го оштети звучникот. Ако моќноста на адаптерот е премала, звучникот ќе се исклучи.

Отворете го капакот на приклучокот „USB Type-C®“ (15). Поврзете го адаптерот за напојување со звучникот преку соодветен кабел на приклучокот „USB Type-C®“ (15). Поврзете го адаптерот за напојување со електричната мрежа.

Кога ќе го извадите кабелот на мрежниот адаптер, за заштита од нечистотија повторно покријте го приклучокот „USB Type-C®“ (15) со капакот.

Употреба

► Чувајте го звучникот од директен контакт со вода. Ако вода влезе во звучникот, тоа предизвикува ризик од електричен удар. ► Доколку е можно, држете го капакот на батеријата и капакот на приклучокот „USB Type-C“ затворени. Затворените капаци го штитат звучникот од вода и прашина.

Режим на звук

Вклучување / исклучување и регулирање на јачината на звукот

За да го вклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не почне да свети зелено.

298 | Литовски

За да го исклучите звучникот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) додека индикаторот за статус (3) не се изгасне.

Звучникот автоматски се исклучува по 20 минути ако во тој период не е воспоставена Bluetooth® или „Multi-Speaker Sound“ врска.

За да ја регулирате јачината на звукот, повторно кратко притискајте го копчето за зголемување на јачината (5) или копчето за намалување на јачината (7) додека не се постигне саканата јачина. По вклучувањето на звучникот, секогаш е поставена мала јачина на звук.

Преглед на аудио функциите

Звучникот ги има следниве аудио функции:

• Емитување од уред поврзан преку Bluetooth® (стандардно поставено)
• Емитување преку „Multi-Speaker Sound“
• Пренос на тековната репродукција преку Bluetooth® или „Multi-Speaker Sound“ на други уреди со оваа функција

Е сама јагсор на функцијата бусеноси индикаторот (3) робо:

• Модро: Bluetooth® сигнална транслација
• Светло сино: „Multi-Speaker Stream“ транслација Виолетова: тековна транслација преку „Multi-Speaker Sound“

Транслација/управување со надворешен извор на звук преку Bluetooth® врска

Кога го вклучувате звучникот, стандардно е поставена транслација преку Bluetooth® врска. За да преминете од друга аудио функција на Bluetooth®, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (1).

• Воспоставување врска од почеток: ако нема зачуван извор на звук или ако е прекината постоечката Bluetooth® врска со изворот на звук и треба да се бара нов извор на звук, започнете пребарување на врска. За таа цел, притиснете го копчето Bluetooth® (1) подолго од 0,5 секунди.

За време на пребарувањето, индикаторот за состојба (3) трепка сино со брз ритам.

Активирајте нова врска преку надворешниот извор на звук. Кај паметните телефони, најчесто тоа може да се направи во менито за Bluetooth® поставувања. Звучникот се прикажува како можен уред со име GPB 18V-1 C xxxx. За таа цел, ве молиме следете ги упатствата за користење на вашиот извор на звук/паметен телефон.

• Повторно воспоставување врска: ако звучникот веќе бил поврзан преку Bluetooth® со надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) и ако овој извор на звук е достапен, тогаш врската со овој извор на звук се воспоставува автоматски. За време на воспоставувањето на врската, индикаторот (3) трепка сино со бавен ритам.

Ако нема зачуван извор на звук, по 2 минути автоматски започнува пребарување на врска.

Ако врската е успешно воспоставена, се слуша засилувачки звучен сигнал, а индикаторот (3) постојано свети сино.

Ако врската е прекината или завршена, се слуша слабеечки звучен сигнал. Звучникот автоматски се исклучува по приближно 20 минути.

Изворот на звук поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку звучникот: - За да преминете на претходна или следна песна, притиснете го копчето за намалување на јачината на звукот (7) или копчето за зголемување на јачината на звукот (5) подолго од 0,5 секунди. - За да започнете, паузирате или продолжите со репродукција, притиснете го копчето за репродукција/пауза (6).

Транслација на надворешен извор на звук преку „Multi-Speaker Sound“

За да преминете на друг извор на звук за транслација преку „Multi-Speaker Sound“, кратко притиснете го копчето „Multi-Speaker Sound“ (4). За време на пребарувањето на врска, индикаторот (3) трепка светло сино. Ако врската е успешно воспоставена, се слуша засилувачки звучен сигнал, а индикаторот постојано свети светло сино.

Garso stiprumas tarp garso šaltinio ir garsiakalbio sinchronizuojamas (garso šaltinis nustato garso stiprumą) tol, kol garsiakalbyje pakeičiamas garso stiprumas. Norėdami atkurti garsiakalbio sinchronizaciją, iš naujo įjunkite ryšį per „Multi-Speaker Sound“. Tuo tikslu trumpai paspauskite „Multi-Speaker Sound“ mygtuką (4).

Jei ryšys buvo nutrauktas ar baigtas, pasigirsta silpnėjantis garso signalas. Garsiakalbis po maždaug 20 min automatiniškai išsijungia.

Esamosios transliacijos perdavimas per „Multi-Speaker Sound“

Jei garso šaltinis transliuojamas Bluetooth® ryšiu, ši transliacija į kitus prietaisus gali būti perduodama funkcija „Multi-Speaker Sound“ (pvz., GPB 18VH-6 SRC). Tuo tikslu spauskite mygtuką „Multi-Speaker Sound“ (4) ilgiau kaip 0,5 s. Kaip patvirtinimas, violetine spalva pradeda šviesti būsenos indikatorius (3) ir pasigirsta garsinis signalas.

Norėdami baigti perdavimą per „Multi-Speaker Sound“, spauskite mygtuką „Multi-Speaker Sound“ (4) ilgiau kaip 0,5 s. Kaip patvirtinimas pasigirsta garsinis signalas.

Perdavimas per „Multi-Speaker Sound“ taip pat baigiamas, jei garsiakalbyje įjungiamas naujas ryšio sukūrimas Bluetooth® ryšiu.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus

Išorinių USB prietaisų įkrovimas per USB jungtį

Naudojantis „USB Type-C®“ jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 3 A. Atidenkite „USB Type-C®“ įvorės (15) dangtelį. Išorinį prietaisą tinkamu kabeliu sujunkite su garsiakalbyje esančia „USB Type-C®“ įvore (15).

Išorinius prietaisus įkrauti galima tik tada, jei garsiakalbis eksploatuojamas su akumuliatoriumi ir yra įjungtas.

300 | Lietuvių k.

Kai ištraukiate įkrovimo kabelį, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite „USB Type-C®“ įvorės (15) dangtelį.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, garsiakalbį laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Lietuva

Informacijos tarnyba: [phone]

Mūsų paslaugų adresai ir nuorodos į remonto paslaugą bei atsarginių dalių užsakymą yra adresu: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Nebetinkami naudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai arba akumuliatoriai / baterijos turi būti surenkami atskirai ir šalinami aplinkai nekenksmingu būdu. Naudokitės nustatytomis surinkimo sistemomis. Dėl sudėtyje esančių pavojingų medžiagų netinkamas šalinimas gali būti kenksmingas aplinkai ir sveikatai.

Овој уред ја користи технологијата Multi-Speaker-Sound за репродукција на аудио сигнали преку повеќе звучници.

(1) (2) (3) (4) Multi-Speaker Sound чекори (5) (6) генерирање (7) (8) (9) ◁ (10) [нечитливо] (11) [нечитливо] (12) бајти (13) [нечитливо] (14) [B]

(15) USB Type-C® компатибилен

а) Верзијата е заснована на заедничката, за да се користи, прво копирајте ја верзијата во друга верзија. б) USB Type-C® и USB-C® се заштитени знаци на USB Implementers Forum.

招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息 招聘信息

GPB 18V-1 C

3601 DA7 0..

W 11

54

A 3

kg 0.7

IP54

°C 0...+35

°C -20...+40

°C -20...+50

GBA 18V... ProCORE18V... EXPERT 18V... EXBA18V... CORE18V...

GAL 18V... GAL 36V... GAL 12V/18... GAX 18V... EXAL18V...

V 12

A 1.55

상품류스® 채류버	GPB 18V-1 C
전체 기formance 사용을 겨해 기재道路上는 퍃esy 전leysC)	W
	20

Ве молиме наведете погоре, оваа врска автоматски ќе се префрли на LED панелот на LED светлото.

Батерија 18V...

LED

3 × број на сметки 60 - 100%

2 × радиус 30 - 60%

1 × 5-30%

1 × единица: 0 - 5%

[Батерија] ProCORE18V...|EXPERT18V...|EXBA18V...| CORE18V...

LED

5 × сушење 80 - 100%

млеко × 60 - 80% / 60

3 × 40-60%

2 × 账户数 20 - 40%

1 × 非单 5 - 20%

13 × 5% - 5% = 0( x - 1) + 5%

[BaT]

EXPERT18V... | EXBA18V...

充值前请在LED上先置一个充值器，然后将充值器设置为“充值后不充值”。

1个LED: 串行通信的通信方式。串行通信的通信方式有以下几种：串行通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串行数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信、串列数据流通信

57 LED: 썼터리가 힘이한상常态에 기來自, 힘만 힘이

品 的 品 ：：B 贝TREI 凑H 好H 2D TRO RINHO 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

[BaT]

USB Type-C® 托贝 (15) 用克莱尔将展开，让谁在穹顶上

(11) 被感染者在使用该药物期间，可能有以下情况：

[BaTrrI KBr (11) 10]

[BaT] - 20°C 50°C Редослед на движење.

Ii Sainan

• hydelle: Multi-Speaker Stream 新生
• 一展北拉森：Multi-Speaker Sound 通过朝新项目

Оваа страница е наменета само за ваша информација и не е наменета да биде испратена или објавена на било кое лице или организација.

• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• производство
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产
• 生产

Мулти-звучник звук ќе помине низ музичкиот проект на Лофу

Мулти-звучник звук копче (4) е 1.0 пати од 3. Мулти-звучник звук копче (5) е 2.0 пати.

Звучник (4)

[20]

Мулти-звучник звук ќе помине низ новата игра на играчот

Звукот се користи во многу, да, исто така.

Мулти-звучник звук ќе се поврзе преку повеќе канали, обезбедувајќи појасен звук за мултимедијална музика. Мулти-звучник звук (4) ќе има јачина од 0.5, со најдобар квалитет на звук, истовремено овозможувајќи им на корисниците да слушаат појасна музика. Јачината на звукот на мулти-звучникот ќе се поврзе преку повеќе канали, обезбедувајќи појасен звук за мултимедијална музика. Јачината на звукот на мулти-звучникот ќе се поврзе преку повеќе канали, обезбедувајќи појасен звук за мултимедијална музика.

Надворешна сила

USB конекција се применува за надворешна состојба

Користејќи USB Type-C® конекција, може да се напојуваат уреди (како што се паметни телефони) преку USB. Излезната струја е 3 A.

USB Type-C® конекција (15) со копче. Користете го соодветното копче за да го поврзете уредот со USB Type-C® конекција (15) и копчето.

Надворешно, во множеството , е основа на .

Клиентскиот контролер ги пренесува податоците до контролерот на USB Type-C® портот (15) и ги испраќа до клиентот.

Број

Многу

Поставете ја постоечката скрипт-датотека во скрипт-датотеката, а потоа извршете ја датотеката во директориумот на скрипт-датотеката.

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)

Поврзете го уредот со Bluetooth.

Вклучете го Bluetooth на уредот.

Притиснете го копчето за Bluetooth.

Изберете го уредот од листата.

Поврзување...

Bluetooth 5.0

Bluetooth SIG, Inc. е заштитен знак.

Robert Bosch Power Tools GmbH, 10

Упатство

Слушајте музика

.

Технички податоци

За да ја вклучите функцијата Multi-Speaker Sound, притиснете го копчето.

1. Multi-Speaker Sound преку Bluetooth®

Забелешка

Bluetooth® (1)

USB (2)

AUX (3)

Multi-Speaker Sound (4)

Микрофон (5)

Порт зарядки (6)

Кнопка питания (7)

Регулятор громкости (8)

Индикатор (9)

(a) Разъем для наушников (10)

(a) Разъем для микрофона (11)

Диапазон частот (12)

(a)Sjoll Joojj (13)

(a)Sjol1 (14)

USB Type-C

Uuuo (15)

(a.5sLccIgglJl

(b.USB Implementers

aJUUL

GPB 18V-1C Bluetooth® àccou 3601 DA7 0.. Jérôme l'homme blg11 Bluetooth® Bluetooth® 5.4 -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou -àccou IP54 (B) àccou Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj Gj GBA 18V... Gj ProCORE18V... Gj EXPERT 18V... Gj EXBA18V... Gj CORE18V... Gj GAL 18V... Gj GAL 36V... Gj GAL 12V/18... Gj GAX 18V... Gj EXAL18V... Gj (USB-PD) مongoose USB Type-C® مongoose الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXAL18V...

GPB 18V-1C	Bluetooth® àccou
3601 DA7 0..	Jérôme l'homme
	blg11
	Bluetooth®
Bluetooth® 5.4
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
	-àccou
IP54	(B) àccou
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
	Gj
GBA 18V...	Gj
ProCORE18V...	Gj
EXPERT 18V...	Gj
EXBA18V...	Gj
CORE18V...	Gj
GAL 18V...	Gj
GAL 36V...	Gj
GAL 12V/18...	Gj
GAX 18V...	Gj
EXAL18V...	Gj
(USB-PD) مongoose USB Type-C® مongoose الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXAL18V...

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

314|

GPB 18V-1 C	Bluetooth® AACLW
	b1g12	Jadad JAD
	b1m1,55	Jadad JAD
	b1g20	(C) à la l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'airl'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l’air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l' air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air l'air Ia

(AaSjJl)Ubc/psjJU

(B11) pSjJl Ubc

. 1aclawl g u y wlaal y l qal l qal l qal l qal (C

aJU Jdso

g Bosch (14) 00 g uul U gil o L a l l cl wll g j n k s Uo USB Type-C Ggwl J g Sio Lg P L q. (USB-PD) Lge

LED

3× 100-60

2× 60-30

1× 30-5

1× 5-0

ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | ρSρJI εgj

CORE18V...

LED

100-80

4× 80-60

3× 60-40

2× 40-20

1× 20-5

1× 5-0

EXPERT18V... | EXBA18V...

USB-PD) 1x USB Type-C 1x

20 111 200

Lqolpdsawl

317

I 1

山

.aaal lal 1

Ugai山

gall sW g pSollg lablg Jswill

(2)labg jj lbc aclwll jai wlaal (3) all nn

(2) 1g jj c aclw

g(5) gall oog jj lc bol 0gall oog psaill jgall l jn jn baoo ksw bi ooc (7) gall oog oos .ogall ool aaoa o aob lai pi acawll l w.ugball

aagglgglpcl

:dllll aaggl lIbgl Ic acawll sgj

Bluetooth µc aIol jgJl Jw-（wLg Jsw bgs

-Multi-Speaker So

Bluetooth® μc JIJI JIJI JIJI -Multi-Speaker So

:3) aJUJ Jn no aJUJ AaJgJl aaBgl jc J

Bluetooth@ oJw! j:jj

-Multi-Speaker St -Multi-Speaker Sc

Bluetooth® 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

. 山 ^ 山 1

Jaao jgj poac d

Jc g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jq

Bluetooth 8 (s s 111111111) Lw! Ll. g j Jd j 111111111 . gj j 3) dll nn no oog yll Lw! Lw! Lc 111111111

Bluetooth 日 _ 日 jagalg jg jg j g

.du0,5 jc uji oJ (5) 1gallddwjjg(7) gll

.6)

Multi-Speaker aag g gg qg cgc g gg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg gggg ggg

Multi-Speaker Sound 品 1. Multi-Speaker Sound (4) JJ LgJ (3) JIJI

-

-oojj

-1j

319

g jj 1 g u y aai jn n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

Jd) aclawIg cagj y jn oaioljoo g ooi J. Multi-Speaker aobg u c uiaxl scl, oogall oodolj. Multi-Speaker aobg jj lc ojoa gl baoi jSound .Sound (4)

Multi-Speaker Sound μc

Jlll Jll Jn Ssbluoth @c sssuag Lg Jlll (4) Multi-Speaker Sound aag g qg jy Aj Multi-Speaker Sound (4) JJ 15 (GPB 18VH-6 SRC (3) 0,5 0,5 0,5

Multi- jll lle Multi-Speaker Sound aabg uJlI. aag oJw! Jd Sliu .aiu 0,5 n c uJJ Speaker Sound (4) LjI OJc! xic I Multi-Speaker Sound abg uJlI. aclawJy Bluetooth® UJlI

JyJy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

USB alog g p 100 USB Type-C alog p100 USB 3 3 USB Type-C (15) u00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

doJgduJI

#

.

320|

g l a b u slgo p saiu X. abjg a jb a wj a b g abwlg lwg 1 gol .a do slgo

p|sswI U|JluuWlg LaoJl da

[phone]:

:Jc JbBg bbg aas blgglw www.bosch-pt.com/serviceaddresses

JUJ! 1i i jg aagll gj uill g j caiu JpJ Uc g b g l Jlu wawl d

aJySsI oJoo

(1) (Lggl) yj Sla jnbluteothd Cdo Lc aig. .sbl Go Bluetooth SIG, Inc. g o sh t b wgi jy Jl dsl Robert Bosch Power Tools GmbH

L Bluetooth® d j l i j g w Jj Multi-Speaker Sound

Bluetooth® 1

аос 2

г jluw (3)

Multi-Speaker Sound (4)

1wabw uJyLdoS (5)

aogj/uaos (6)

1wabw uJyS pS daSS (7)

Jai g Jaa daw (8)

gSsi (9)

(a)jjw lLg yjw g jS J (10)

(a)jjw uLg sJyU w g (11)

(12)

ω|323

(a) USB Type-C 5Gbps (13)

(a) USB Type-C 5Gbps (14)

USB Type-C 5Gbps (15)

(a) USB Type-C 5Gbps

(b) USB Implement

L

GPB 18V-1C		Bluetooth® البيحي
3601 DA7 0..		شامع
11	W	تاني نبُّلْدِه
		Bluetooth®
Bluetooth® 5.4		-
	MHz2402-2480	-
8	mW	-
3	A	انعو بورز (USB Type-C® ملاير جنَزاء)
	kg0,7	(^\uŋg
IP54		(^\bملاطَة
	°C0...+35	الجُلُسَفَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَmَلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَم—"
	°C-20...+40	الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
	°C-20...+50	الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
GBA 18V...		الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
ProCORE18V...
EXPERT 18V...
EXBA18V...
CORE18V...
GAL 18V...		الجُلُسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَسَمَس—
GAL 36V...
GAL 12V/18...
GAX 18V...
EXAL18V...
(®, USB-PD) Power Delivery L USB Type-C® Adiabjoung
12	V	الجُلُسَمَسَمَسَمَس—

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

324|wJ

GPB 18V-1 C	Bluetooth®
	A1,55	Jaçalí Jérôme Jérôme
20	W	(C) ∑LJOLJ LJS BJS GJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS JJS

(A) (B11) dduu jlu (C. gω ω lω golα gδ

aLbI. .dRg o0o 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jil jol

Bosch jIw lIg yI jI gJ IyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI.

Ug g u jJw Jb L y b Jd Sloc

jI .JwJgJy JJJW JyJyBosch Law y gSIL 0JyJyJyBosch . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg Jn jil g 11 y jw jw w 11 s 11 a d 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

ω|325

jJl山Lg jJyJg JJ1

j1w Cg gSdy j1 18 Vjjw lJy jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

j jw cug jilw da s jlw cug n soi ju la i g

.

jLLED jJw w g Jilw daSd jw dji. 5Jg ge jy g cWl jzJw yj

.

GBA 18V... sjiEgi

LED

joo jw 3% 100-60

Soo jw |_1/2 3c 2 % 60-39

jμw jsc 1% 30-5

jSaa jw g1s 1%5-0

ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | jLsh Lg

CORE18V...

LED

5% 100-80

80-60

3% 60-40

2% 40-20

1% 20-5

5-0

Индикатор за полнење на батеријата

EXPERT18V... | EXBA18V...

3

Притиснете го копчето за да ја проверите состојбата на батеријата.

Светлината на LED диодата ја покажува состојбата на полнење.

Кога LED диодата свети, батеријата е наполнета.

Поврзете го USB Type-C (15) со уредот што треба да се полни (11) и поврзете го USB кабелот со напојување.

(10) 15g 11 (11) jw y

Power Delivery I

Поддржува USB Power Delivery (USB-PD)

.

Овој уред поддржува брзо полнење. За најдобри резултати, користете адаптер за напојување (laim) и кабел.

USB Type-C (15)

USB Type-C (15) приклучок

USB Type-C (15) порт

USB Type-C приклучок

Звучник за повеќе звучници Bluetooth®

Bluetooth®

Звучник за повеќе звучници

Bluetooth® Звучник за повеќе звучници

150 1g j. iS Jlq g jla gio gjbj jdu

a g sily . cswl n Sao Bluetooth® gio laabjj jol jnl siaiwg

GPB 18V-1 C xxxx pui wjws jLgic

g/1jgio 1laimj djiqds jgbio jI lbl. gwh

.uiS dgi giaiaug

-jl（siaawgωLwg

WJwJdJgGgJnJdJIgCJUo Bluetooth

gbsgwhjg jgsio jlsdsgdd

Sawg j dgi 3) gj lwi, uai pbi

.ij 10

jUyUJaiI gGguau uuuu uuuu uuuu uuuu

.8gW Go EgJw Jksga 2 min

JdUduuJjGgUulIiKw,swuOswjRjBcagogyUuu

.8gawo nawgj yjduu jgb 3) cuaaog julw g d1

JU 1000000000000000000000000000000000000000000

Звук од повеќе звучници

Поврзете го уредот со Bluetooth® за да слушате музика безжично до 20 минути.

Звук од повеќе звучници

USB

Поврзете го USB Type-C кабелот за полнење. Користете го адаптерот за напојување (5V/3A) за да го полните уредот.

Поврзете го USB Type-C кабелот (15) на уредот. Потоа поврзете го другиот крај на адаптерот за напојување и вклучете го во штекер. Уредот ќе почне да се полни.

de	Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-1 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-1 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-1 C est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrique GPB 18V-1 C es conforme con la Diretiva 2014/53/UE. El texto complet de la déclaration UE de conformidade está disponible en la dirección In-ternet seguido :
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V-1 C está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguito endereço de Internet:
it	Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparettiata radio GPB 18V-1 C é conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE é disponible al seguente indirizzo In-ternet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-1 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrsypoten GPB 18V-1 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-stemmelseserklæringsens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed försakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radiou-trustning GPB 18V-1 C overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den full-ständiga teksten till EU-försakran om overensstammelse finns på føljande webb-adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrsypoten GPB 18V-1 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullsten-dige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1609 92A A7S| (16.04.2025)

ii
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-1 C on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tãysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el Mê tnv napouca o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλωνει ὄτι o ραδioεξοπλομος GPB 18V-1 C πληροι την σθηγία 2014/53/EE. To πλήρες κειμενο της δηλωούς συμμόρφωούς EE διατιθεται Θην ακόλουθη ἀτοσελίδα ΑΤΟ διαδiktuo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-1 C radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu borian eder. AB uygunluk borian in tam metni-ne asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia ra-diowego GPB 18V-1 C jest zgodny z dyrektywa 2014/53/UE. Peñny tekst dekla-racji zgodnosci UE jest dostepny pod dostepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlasuje, ze typ rádioveho zařizení GPB 18V-1 C je v souladu se směrnici 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásení o shodě je k disposici na títo internetové adrese:
sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmtó vyhlasuje, ze rádiove zariadenie typu GPB 18V-1 C je v sulade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zho-de je k disposicii na títo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-1 C típusú rádióbe-rendezés megfelela a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru CM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIeT, chTo paɪnnoobopudobahne Tɪnpa GPB 18V-1 C COOTBETCTBvETДиpeKTbVe 2014/53/EU. C Πольный TEKCTOM Deklapauuni O COOTBETCTBnE EU moxHNo O3NaKOMtbcrypo cnéduyʊшу MyHTepNet-àpècy:
uk	Lizm Robert Bosch Power Tools GmbH 3aABnIe, chTo paɪnnoobpudanHnA Tɪnpa GPB 18V-1 C BīdnoBidačEДиpeKTbVe 2014/53/EU. 3 noBnIM TEKCTOM Deklapauiki BīdnoBidaHcTcE EU moxHaOzhomItncs 3a taKoIo IHTepNet-àpècoIo:
kk OcbIMeR Robert Bosch Power Tools GmbH KOMPANHRCb GPB 18V-1 C TypiHderi pádnó iKabDyikTapdbIy 2014/53/EU DInpeKTbBaCbIha caɪnbɪfblH MaflymdaiNbI. EO cəŋkectɪk MaflymdAmacbIy TemeHederi IHTepNet MekEnkaiBbInda KolljEtɪmDi:
ro	Prin preventa, Robert Bosch Power Tools GmbH declara cătipul de echipamen-te radio GPB 18V-1 C este în conformitate cu Direciva 2014/53/UE. Textul inte-
III
gral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă inter-net:
bg C nactoio Robert Bosch Power Tools GmbH Deklapnpa, Que TOni TnIp padiocbopjkeHne GPB 18V-1 C e B cboTBeCTBVe c DInpeKTnBa 2014/53/EC. ZiaIOCTNnT TekCT Ha EC DeklapauNTa 3a CboTBeCTBVe MOnke da ce Hamepi Ha cIeDNHn INTEPNET aDPEC:
mk Co oBa, Robert Bosch Power Tools GmbH NOTBpUvBa DeKa TnIOT Ha paIINO opreMa GPB 18V-1 C e BO coIpaIcHocT co DInpeKTnBaTa 2014/53/EU. ZelOcHnO T TekCT Ha N3jabTa 3a COobpa3HocT Ha EU MoXe da ro IpoUnIaTe Ha cIeDNHbA INTEPNET CTpaHnCa:
sq Ketu deklarohet Robert Bosch Power Tools GmbH, se lIoJI i pajisjes radio GPB 18V-1 C eshtë ne pErputhje me Direktiven 2014/53/EU. Teksti i plotë i de- klaratës SSE konformitetit të EU-së eshtë i disponueshem ne adresën e mëposht- me të internetit:
sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V-1 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-1 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GPB 18V-1 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su- kladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio- seadme tüup GPB 18V-1 C vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavus- deklarasioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetaadressil:
lv Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekãrta GPB 18V-1 C atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklaracijas teksts ir pieejams sãdã interneta vietne:
lt Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiú tipas GPB 18V-1 C atitinka Direktyva 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
-> http://eu-doc.bosch.com/

IV

C

i

Декларација за сообразност

Со ова, Robert Bosch Limited како овластен претставник кој дејствува во име на Robert Bosch Power Tools GmbH, изјавува дека радио опремата тип GPB 18V-1 C е во согласност со Регулативата за радио опрема 2017. Целосниот текст на декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса:

• https://gb-doc.bosch.com