IZISLEEP - Roupa de cama para bebé STOKKE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IZISLEEP STOKKE

Manual de instruções

Ghid de'utilizare

PykoBocTBoNoIcNoJIb3ObaHnIO

ECE R44/04 universal 0-13 kg

04443548

Uživateška príručka

0版 01版

0 - 13kg

0 - 12m

Groep 0+

Gewicht: 0-13 kg

Leeftijd: 0-12 m

Gruppe 0+

Vektklasse 0-13 kg

Alder 0-12 mnd

Grupa 0+

Ciezar0-13kg

Wiek 0 - 12 m

Grupo 0+

Peso 0-13 kg

ldade 0-12 meses

Grupa 0+

Greutate 0-13 kg

Vársta 0-12 m

Гретпma 0+

Bec 0-13 kr

Bo3pact 0-12 mec

Veková skupina 0+

Hmotnost 0-13 kg

Vek 0-12 mes.

开定的正弦函数：

ECE R44/04

兵士及官

Em conformidade com a norma revista:

ECE R44/04

Testado e Aprovado

Conform cu standardul revizuit:

ECE R44/04

Testat siaprobat

Manual de instruções 63

AVERTISMENTE 74

Ghid de utiliser 77

BHIMAHINE 88

PykoBoDCTBO no nCnoB3OBAHnIO 91

VYSTRAHY. 102

Leia atentamente e guarde muito a cadeira de bebé.

AVISOS

AVISO: Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o carrinho e

mantenha-as para consulta futura.

A segança do seu filho poderá ser afectada se não cumprir estas instruções.

AVISO: NÃO use acadeira na posicao de dormir nem o punho de transporte na posicao de transporte, quando instalada no carro.

AVISO: RISCO EXTREMO - NAO use num banco de passageiro equipado com o airbag activado.

AVISO: APENAS é permitida a instalação dacadeira de bebe virada para a retaguarda.

AVISO: Instale APENAS a Stokke

iZi Sleep™ de BeSafe® com um cimento de 3 pontos aprovado de acordo com o regulamento UN/ECE n° 16 ou outras normas equivalentes.

AVISO: Prenda sempre a criança com o arnes fornecido com a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®.

AVISO: Certifique-se que o cinto de 3 pontos e o cinto de segurar dacriança está bem apertados, de modo a fazer qualquer movimento indesejado dacriança ou da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®. Verifique regularamente.

AVISO: Todos os passageiros devem usar o cimento de segurança.

AVISO: Coloque a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® directamente em cima do banco do passagelo. NÃO use nada, tal como umaomalfada ou casaco, para subir a cadeira debebé do banco do passagelo.

AVISO: Certifique-se que todos os passageiros sabem como libertar a criança, em caso de emergência.

AVISO: Certifique-se que as malas ou outros objectos está devidamente arrumados. Em caso de acidente, as malas desarrumadas podem causar lesões nascriçças e adultos.

AVISO: Os artigos rígidos e as peças de plástico da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe™ devem estar localizados e instalados de modo a que não constituiam perigo, durante a utilização diária do Veiculo, de fiquem presos num banco ajustavel ou numa porta do Veiculo.

AVISO: Mesmo se não tiver nenhuma criança, a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® delve estar presa dentro do carro.

AVISO: NAO tente desmontar, modifier ou-acrecentar nenhuma peça à Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® ou modifier a forma como osCNTOS de segurarà do passageiro são feitos ou usados.

AVISO: Nunca utilize a funcão de das rodas quando a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® está fixa ao Stokke® Xplory®.

AVISO: Certifique-se sempre que a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® está devidamente fixa ao Stokke® Xplory®.

Uma má fixação pode causar lesões graves ou a morte da criança.

AVISO: quando acadeira de bebe está fixa à estrutura do Stokke® Xplory®, nunca se deve levantar o Conjunto agarrando aCADEIRA de bebe.

AVISO: Tire sempre acriança quando fazer ajustamentos no carrinho e/ ou na cadeira de(be).

AVISO: Nunca deixe a suacriança sozinha na Stokke ^® iZi Sleep ^TM de BeSafe.

AVISO: NÃO use a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® durante mais de 5 anos. Com o passar dos anos, a优质的 do material pode sofrer alterações.

AVISO: Certifique-se sempre que o punho de transporte está na posicao vertical e devidamente bloqueado antes de transporte-la.

AVISO: NAO colque a cadeira de bebé Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe™ numa mesa ou secretría.

AVISO: A capa é uma característica de segurança. Nunca use a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® sem a mesma.

AVISO: Não utilize produits de limpeza agressivos; estas podem danificar o material de construção da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®.

AVISO: Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou revendedor do dispositivo de retençao da crianca.

AVISO: Este Veiculo destino-se a crianças com idades a partir dos 0 mezes e até um peso máximo de 13kg

Introdução

AVISO: NÃO use este produit sem ter lido e percebido completeness estemanual de instruções. Para ser o mais comfortavel possível, acadeira Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® apareça o seu inovador sistemas inclinavel: fora do carro a suacriança pode descansar e dormir conffortavelmente na Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®, colocando acadeira numa posção totalmente horizontal. A Stokke desaconseha a compra e vendadecadeiras de bebe em segunda-mão. Constatou-se que muitascadeiras vendidas atraves de anúncios locais e feiras de artigos usados sãoperigosas. Guarde this manual de instruções no bolso situado na parte deTRSdo banco.

Índice

AVISOS. 60
Peças essenciais. 64
Montar o capuz para o sol 65
Instalacao no carro 66
Colocar a sua crianca na Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® 68
Retirar a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® do carro 69
Retirar e recolocar a capa. 70
Instruções de lavagem 71
Utilizaracadeira com umStokkeXplory 72
Direito de reclamação 73
Informação do punto de vendada 73

Peças Essentialsais

20 Ranhura para o cinto do ambro (3x)
21 Regulador do arnes
22 Compartimento de armazenamento para manual de instruções

Montar o capuz para o sol

Deslize a estrutura do capuz (8) em direcção ao regulador do capuz (9) até ouvir um clique.

Aperte quatre botões ao regulador do capuz (9) e na parte traseira do capuz do sol (7) à capa superior (11).

A capa pode ser torcida para uma proteção adicional.

Para retiring, solte os quatro botões e empurre os ganchos na estrutura do capuz (8) para libertar o capuz do sol (7) do regulador do capuz (9).

Instalacao no carro

Importante: cintos de segurarca correctos

Este é um cinto de 3 pontos

Cinto do ombro nto subabdominal

Este é um cinto de 2 pontos

Certifique-se que o airbag em fronte à Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® está desactivado, ou sera, DESACTIVE o airbag para que NÃO dispare em caso de acidente. Consulte o manual de instruções do seu carro, caso tenha dúvidas sobre como desactivar o airbag. Certifique-se que a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® é colocada numa posão virada para a retaguarda.

Certifique-se que o punho de transporte (10) está na posicao de transporte.

Puxe o cinto de 3 pontos para trás da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® e aperte o cinto de segança até ouvir um clique.

Certifique-se que o cinto subabdominal do cinto de 3 pontos está colocado entre a base (16) e a concha dacadeira inferior.

Puxe o cinto de 3 pontos através da guia do cinto do ombro (12) e ranhura do cinto (14), apenas no lado da fívela. Siga as indicações a azul nacadeira. Apertefirmamente o cinto de 3 pontos em torno da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®.

Pressione os botões para soltar o punho (2) no interior do punho e coloque o punho de transporte (tensor) (10) na posicao de "seguro conducir" mais distante.

Para um melhor contacto, coloque o apio de costas do assento do passageiro mais na vertical, caso seja possivel.

Verifique a indentacao de 'seguro conduzir' (1) no punho de transporte (10), perto do botao para soltar o punho (2).

Instalacao correcta:

Indicação 'seguro conducir' indicação 'seguro conducir' no punho de transporte

não conducir

seguro conducir

Posicionamento no carro

Posições permitidas no carro, apenas com o cinto de 3 pontos.

Colocar a sua criança na Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®

Posicao do arnes (3)
Demeanado elevada

Demasiado baixa

Correcta

Ajustamento do arnes (3):

Abra o compartmento de armazenamento (22) na parte traseira da cadeira de bebé. Solte o regulador do arnes (21), e colque-o na posicao correcta apoando a correia a partir do interior. Certifique-se que o regulador está bloqueado.

Coloque o arnes (3) na parte de fora da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®, antes de partirar a criança.

Coloque a crianca nacadeira e coloque o arnes por cima do ombro e feche a fivelado arnes (4).Puxe o regulador central (5).Deve havermu espaço de apenas bois dedos entre a crianca e o arnes.O arnes não pode estar torcido.

Quando acriança pesa mais de 13kg ou a cabeca da criança está acima daCADEira, a criança deve mudar para umacadeira do grupo 1, por exemple, a iZi Comfort™ de BeSafe®.

Retirar a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® do carro

Pressione os botões para soltar o punho (2) e colocque o punho de transporte (10) na posicao de transporte. Solte o cinto de 3 pontos da fívela e retire o cinto da guia do cinto.

Posão de dormir e cadeira de baloço/porta-bebé

Cadeira de baloço, porta-bebé

Cadeira de dormir

Para colocar a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® na posicao de dormir, pressione eles os botões para soltar o punho (2) no interior do punho de transporte (10) e mova o punho para o cimo da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®.

Apos um acidente

Apos um acidente, a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® e osCNTOS de segurarca do seu carro devem ser substituidos. Embora possam parecer não estar danificados, poderao não proteger a sua crianca tao bem comodeeriam.

Retirar e recolocar a capa

Preste atençao quando retira a capa: a colocacao da capa é feita na ordem inversa.

Retire o repouso da cabela, o acolchoado e o capuz do sol.

Retirar a capa superior (11):

• Solte a capa dos pequenos ganchos em ambos os lados da parte traseira e do regulador do capuz (9).
  Solte os elásticos que prendem a capa ao interior.
  Abra os fechos em ambos os lados e solte a fita de velcro.
  Puxe a capa da plac de assento.

Retirar a capa inferior (13):

Solte os nós elásticos da capa inferior.
Puxe a capa por cima do regu- lador central (5).
Solte os elásticos que prendem a capa ao interior da parte de assento da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe®.

Colocar a capa

Para colocar a capa, siga as instruções anteriores na ordem inversa.

Comece por puxar a capa por cima da plac de assento.

Instruções de lavagem

As capas da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe™ devem ser lavadas de acordo com as instruções (ver interior das capas). Limpe o arnes à maior com água e sabão neutro.

Utilizar a cadeira com um Stokke® Xplory® + Stokke® Crusi

Alinhe o buraco de ligação da Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® (17) acima do braço da cadeira no carrinho e empurre para baixo até ouvir um clique.

Verifique que o indicator da ligação (18) está a verde.

Coloque o punho de transporte (10) na posicao de dormir.

Nunca utilize o modo de das rodas quando a Stokke iZi Sleep™ de BeSafe™ está montada no chassis do Stokke Xplory.

Retirar de um carrinho de crianca

Coloque o punho de transporte (10) na posicao de transporte.

Puxe o punho de ligaço (19) para cima e levante verticalmente a Stokke® iZi Sleep™ de BeSafe® do carrinho, com o punho de transporte (10).

Direito de reclamação

O cliente tem o direito de reclamação em conformidade com a leiisagem de proteção do consumidor aplicavel, sentido que tal leiisagem pode variar de pais para pais. De uma forma geral, a Stokke AS não concede direitos adiconais para algo daqueles previstos na leiisagem aplicavel.

O direito de reclamaçãosolevindo quando acadeira é usada corre- tamente e com cuidado. Contacte o seu revendedor. Este decidirá se aCADEira deve ser devolvida ao fabricante para ser reparada. Quando a reparacao daCADEira é possivel, não se pode reclamar a substituicao daCADEira ou a devolucao do dinheiro. O direito de reclamação não é prolongado atraves das reparacoes.

O direito de reclamação não tem efeito:

• Quando não existe um recibo.
• quando os defeitos são causados devido a uma utilização Incorrecta e inadequada.
• quando os defeitos são causados por uma'utilisation abusiva, errado ou negligente.
• Quando são usadas peças ou acessórios que não são de origem.

Informação do punto de vendia

Este é um dispositalo de retencao para crianças "Universal".Está aprovado de acordo com o regulamento n^o 44.04 e respectivas alteracoes, para uso geral em veiculos e adapta-se à maior dos bancos de passageiros.

É possével uma boa adaptação, caso o fabricante do Veúculo tenha indentado no manual do Veúculo que o Veúculo pode aceitar um disposítio de retençao decriências "Universal" para este grupo etário.

O dispositoivo de retenção para crianças fos classificado como "Universal" sob condições mais rigorosas do que as aplicáveis a designs anteriores que não possuiam this aviso.

Para mais informações:

Tel. (Spain) [phone], Fax. [phone]

E-mail: [e-mail]

Informação o miestach predaja