Notice-Facile IZISLEEP - Babybettwäsche STOKKE - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts IZISLEEP STOKKE als PDF.
Laden Sie die Anleitung für Ihr Babybettwäsche kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch IZISLEEP - STOKKE und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. IZISLEEP von der Marke STOKKE.
BEDIENUNGSANLEITUNG IZISLEEP STOKKE
EN Bedienungsanleitung
Godkendt i henhold til revideret standard: ECE R44/04 Testet og godkendt
DE Gruppe 0+ Gewicht 0-13 kg
Alter 0-12 M Entspricht dem überarbeiteten Standard: ECE R44/04 Getestet und genehmigt
EN WARNUNGEN 74 Bedienungsanleitung 77
DE Bitte aufmerksam durchlesen und mit dem Kindersitz aufbewahren.
WARNUNGEN WARNUNG: Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Anleitung nicht befolgen, könnte die Sicherheit Ihres Kindes gefährdet sein.
WARNUNG: Im Fahrzeug darf sich der Sitz NICHT in der Schlafposition und der Tragebügel NICHT in der Trageposition befinden. WARNUNG: HÖCHSTE GEFAHR - NICHT auf einem Beifahrersitz mit aktiviertem Frontairbag einbauen.
DE WARNUNG: Der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® darf NUR auf einem vorwärtsgerichteten Beifahrersitz befestigt werden.
WARNUNG: Der Kindersitz ist NUR für den rückwärtsgerichteten Einbau zugelassen. WARNUNG: Der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® darf NUR mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt nach UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder vergleichbaren Standards befestigt werden.
WARNUNG: Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt, der mit dem Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® mitgeliefert wird. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sowohl 3-Punkt-Sicherheitsgurt als auch Sicherheitsgurt des Kindersitzes fest angezogen sind, um ein Verrutschen des Kindes oder des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® zu verhindern. Regelmäßig kontrollieren. WARNUNG: Alle Fahrzeuginsassen müssen angeschnallt sein. WARNUNG: Den Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® immer direkt auf den Beifahrersitz stellen. Unter den Kindersitz dürfen KEINE anderen Gegenstände (wie Kissen oder Mantel) gelegt werden.
WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass alle Fahrzeuginsassen darüber informiert sind, wie das Kind im Notfall aus dem Kindersitz herausgenommen werden muss.
WARNUNG: Starre Komponenten und Kunststoffteile des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® müssen so angebracht und eingebaut werden, dass sie bei normalem Gebrauch des Fahrzeugs nicht durch einen beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können. WARNUNG: Der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® muss auch dann gesichert sein, wenn kein Kind darin sitzt. WARNUNG: Es dürfen KEINE Komponenten des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® entfernt, verändert oder hinzugefügt bzw. die Sicherheitsgurte im Fahrzeug zweckentfremdet verwendet werden. WARNUNG: Die Zweiradfunktion nicht verwenden, wenn der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® am Stokke® Xplory® befestigt ist.
DE WARNUNG: Alle Gepäckstücke und anderen Gegenstände müssen ausreichend gesichert sein. Durch ungesicherte Gepäckstücke könnten Kinder und Erwachsene bei einem Zusammenstoß schwer verletzt werden.
WARNUNG: Immer sicherstellen, dass der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® ordnungsgemäß am Stokke® Xplory® befestigt ist. Ein nicht ordnungsgemäß befestigter Kindersitz kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod Ihres Kindes führen. WARNUNG: Wenn der Kindersitz am Stokke® Xplory®-Gestell befestigt ist, darf die Konstruktion nicht am Kindersitz hochgehoben werden. WARNUNG: Einstellungen am Kinderwagen und/oder Kindersitz nur vornehmen, wenn kein Kind darin sitzt. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe®. WARNUNG: Den Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® höchstens 5 Jahre verwenden. Die Eigenschaften des Materials können sich durch den Alterungsprozess verändern.
WARNUNG: Achten Sie vor dem Tragen darauf, dass der Tragebügel in aufrechter Position und ordnungsgemäß eingerastet ist.
DE WARNUNG: Den Kindersitz Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® NIEMALS auf einen Tisch oder eine Arbeitsfläche stellen. WARNUNG: Der Bezug trägt wesentlich zur Sicherheit des Sitzes bei. Den Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® niemals ohne Bezug verwenden. WARNUNG: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Diese können das Material des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® beschädigen. WARNUNG: Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit dem Hersteller oder Händler des Kindersitzes in Verbindung. WARNUNG: Dieses Produkt ist für Neugeborene bzw. für Kinder bis zu einem Gewicht von 13 kg geeignet.
Einführung Verwenden Sie dieses Produkt erst, wenn Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Um Ihrem Kind so viel Komfort wie nur möglich zu bieten, ist der SStokke® iZi Sleep™ von BeSafe® mit einer innovativen Positionsregelung ausgestattet: Außerhalb des Fahrzeugs kann der Sitz in eine ganz flache Schlafposition gebracht werden, so dass Ihr Kind im Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® bequem liegen und schlafen kann. Stokke rät vom Kauf gebrauchter Kindersitze ab. Viele Kindersitze, die in lokalen Anzeigen und auf Flohmärkten verkauft werden, weisen oft große Sicherheitsmängel auf. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Fach an der Rückseite des Kindersitzes auf
Inhalt WARNUNGEN 74 Wichtige Komponenten 78 Montage des Sonnenschutzes 79 Befestigung im Fahrzeug 80
Entfernen des tokke® iZi Sleep™ von BeSafe® aus dem Fahrzeug 83 Abnehmen und Aufziehen des Bezugs 84 Waschanleitungen 85 Verwenden des Kindersitzes mit einem Stokke® Xplory® 86 Beschwerderecht 87 Bei Kaufentscheidung beachten 87
DE Anpassen des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® an die Größe Ihres Kindes 82
Wichtige Komponenten
1 Symbol „Sichere Fahrt“ 2 Verstelltasten für den Tragebügel 3 Sicherheitsgurt 4 Gurtschloss 5 Zentraler Gurtspanner 6 Schrittgurt
7 Sonnenschutz 8 Verdeckrahmen 9 Drehvorrichtung für das Verdeck 10 Tragebügel (auch Gurtspanner) 11 Oberer Bezug 12 Schultergurtführung 13 Unterer Bezug 14 Gurteinführschlitz 15 Schultergurtführung 16 Unterschale 17 Stokke® Xplory®-Befestigungsgehäuse 18 Stokke® Xplory®-Befestigungssymbol 19 Stokke® Xplory®-Befestigungsgriff
20 Einführschlitz für den Schultergurt (3x) 21 Gurthöhenverstellung 22 Aufbewahrungsfach für Bedienungsanleitung
Montage des Sonnenschutzes 8
Führen Sie den Verdeckrahmen (8) gerade in die Drehvorrichtung des Verdecks (9) ein, bis er hörbar einrastet.
Das Visier kann zum besseren Schutz gedreht werden. 7 Öffnen Sie zum Entfernen des Sonnenschutzes die vier Druckknöpfe und drücken Sie die Clips am Verdeckrahmen (8), sodass sich der Sonnenschutz (7) von der Drehvorrichtung (9) löst.
DE Befestigen Sie die vier Druckknöpfe an der Drehvorrichtung (9) und am oberen Bezug (11) an der Rückseite des Sonnenschutzes (7).
Befestigung im Fahrzeug Wichtig: Richtiger Sicherheitsgurt
JA NEIN Schultergurt Beckengurt
3-Punkt-Sicherheitsgurt
2-Punkt-Sicherheitsgurt
Falls vor dem Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® ein Airbag vorhanden ist, vergewissern Sie sich, dass dieser DEAKTIVIERT ist, sodass er bei einer Kollision NICHT ausgelöst wird. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für Ihr Fahrzeug bezüglich der Deaktivierung des Airbags. Beachten Sie, dass der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® nur gegen die Fahrtrichtung (rückwärtsgerichtet) 10 verwendet werden darf.
DE Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel (10) in der Trageposition ist. Legen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt um die Rückseite des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® und lassen Sie den Sicherheitsgurt hörbar einrasten. Führen Sie den Beckengurt des 3-Punkt-Sicherheitsgurts zwischen Unterschale (16) und Sitzschale. Ziehen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt durch Schultergurtführung (12) und 12 Gurteinführschlitz (14). Benutzen Sie nur die Führung an der Schlossseite. 14 Folgen Sie hierbei der blauen Markierung. Straffen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt so fest wie möglich um den Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe®.
Drücken Sie die Verstelltasten (2) auf der Innenseite des Tragebügels und bewegen Sie den Tragebügel (Gurtstraffer) (10) in die äußerste der beiden Positionen für „Sichere Fahrt“.
Für optimalen Kontakt stellen Sie die Rückenlehne des Beifahrersitzes so aufrecht wie möglich.
Überprüfen Sie, ob das Symbol „Sichere Fahrt“ (1) auf dem Tragebügel (10) in der Nähe der Verstelltaste (2) sichtbar ist.
DE Korrekte Befestigung:
Symbol ‘Sichere Fahrt‘ Symbol ‘Sichere Fahrt‘ am Tragebügel nicht fahren sichere Fahrt
Befestigungsmöglichkeiten im Fahrzeug Zulässige Sitzplätze im Fahrzeug mit 3-Punkt -Sicherheitsgurt.
Anpassen des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® an die Größe Ihres Kindes Höhenposition des Schultergurts (3)
Einstellen des Schultergurts (3): Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach (22) an der Rückseite des Kindersitzes. Lösen Sie die Gurthöhenverstellung (21) und bringen Sie sie in die richtige Position, indem Sie den Gurt von der Innenseite nachführen. Achten Sie darauf, dass die Höhenverstellung richtig einrastet. Legen Sie den Gurt (3) über die Seiten des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe®, bevor Sie Ihr Kind in den Sitz setzen.
DE Setzen Sie das Kind in den Sitz, legen Sie den Gurt über die Schultern und schließen Sie das Gurtschloss (4). Ziehen Sie den zentralen Gurtspanner (5) fest. Nicht mehr als zwei Finger sollten zwischen Kind und Gurt Platz haben. Der Gurt darf nicht verdreht sein. 4 5
Wenn das Kind mehr als 13 kg wiegt oder der Kopf über den Sitz hinausragt, sollte auf einen Kindersitz der Gruppe 1 umgestellt werden, z. B. den iZi Comfort™ von BeSafe®.
Entfernen des Stokke iZi Sleep von BeSafe® aus dem Fahrzeug
Drücken Sie die Verstelltasten des Tragebügels (2) und bringen Sie den Tragebügel (10) in die Trageposition. Öffnen Sie das Gurtschloss des 3-Punkt-Sicherheitsgurts und ziehen Sie den Gurt aus der Gurtführung heraus. Schlafposition und Wippe/Kindertrage 10
Nach einem Unfall Nach einem Unfall sollten der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® und die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs ausgetauscht werden. Auch wenn sie unbeschädigt erscheinen, kann es sein, dass sie Ihrem Kind keinen optimalen Schutz mehr bieten.
DE Um den Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® in die Schlafposition zu bringen, drücken Sie beide Verstelltasten (2) an der Innenseite des Tragebügels (10) und bewegen Sie den Bügel in Richtung Kopfbereich des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe®.
Abnehmen und Aufziehen des Bezugs Achten Sie beim Abnehmen des Bezugs darauf, dass beim Neubeziehen die umgekehrte Reihenfolge einzuhalten ist.
Entfernen Sie das Kopfkissen, die Gurtpolsterung und den Sonnenschutz.
Entfernen des oberen Bezugs (11):
Lösen Sie den Bezug von den kleinen Haken an beiden Seiten der Rückenlehne und von der Drehvorrichtung des Verdecks (9). Lösen Sie die Gummibänder, die den Bezug an der Innenseite der Rückenlehne befestigen. Öffnen Sie die Reißverschlüsse auf beiden Seiten und lösen Sie das Klettband. Lösen Sie den Bezug von der Sitzplatte.
Entfernen des unteren Bezugs (13): • • •
Lösen Sie die Knoten der Gummibänder am unteren Bezug. Ziehen Sie den Bezug über den zentralen Gurtspanner (5). Lösen Sie die Gummibänder, die den Bezug an der Innenseite der Sitzschale des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® befestigen.
Aufziehen des Bezugs Beziehen Sie den Bezug in der umgekehrten Reihenfolge der oben angegebenen Anleitung. Beginnen Sie damit, dass Sie den Bezug über die Sitzplatte ziehen.
Beachten Sie beim Waschen der Bezüge des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® auf die Symbole der Waschanleitung (an der Innenseite des Bezugs). Waschen Sie die Gurte von Hand mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
Verwenden des Kindersitzes mit einem Stokke® Xplory® + Stokke® Crusi 18
Positionieren Sie das Befestigungsgehäuse (17) des Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® oberhalb der Armlehne des Kinderwagens und schieben Sie es gerade nach unten, bis es hörbar einrastet. Stellen Sie sicher, dass das Befestigungssymbol (18) grün anzeigt.
Bringen Sie den Tragebügel (10) in die Schlafposition.
DE Der Zweiradmodus darf nicht verwendet werden, wenn der Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® am Stokke® Xplory®-Gestell befestigt ist.
Entfernen von einem Kinderwagen Bringen Sie den Tragebügel (10) in die Trageposition. Schieben Sie den Befestigungsgriff (19) nach oben und heben Sie den Stokke® iZi Sleep™ von BeSafe® mit dem Tragebügel (10) senkrecht vom Kinderwagen.
Beschwerderecht Der Kunde verfügt über ein Beschwerderecht gemäß den zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Verbraucherschutzvorschriften, wobei sich die Gesetze von Land zu Land unterscheiden können. Im Allgemeinen gewährt Stokke AS keine zusätzlichen Rechte über die zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Gesetze hinaus. Das Beschwerderecht ist nur gültig, wenn der Kindersitz angemessen und sorgfältig verwendet wurde. Kontaktieren Sie diesbezüglich bitte Ihren Händler. Ihr Händler entscheidet, ob der Kindersitz zur Reparatur an den Hersteller zurückgesendet wird. Umtausch bzw. Rückgabe können nicht geltend gemacht werden, wenn eine Reparatur möglich ist. Das Beschwerderecht wird durch eine Reparatur nicht verlängert. Das Beschwerderecht ist nichtig: * wenn kein Kaufbeleg vorhanden ist. * wenn die Mängel durch missbräuchliche Nutzung verursacht wurden. * wenn die Mängel aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch, Miss brauch oder Fahrlässigkeit verursacht wurden. * wenn keine Originalersatz- oder -zubehörteile verwendet wurden.
Bei Kaufentscheidung beachten
Wenn der Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung angegeben hat, dass die Sitze seines Fahrzeugs für einen „Universal“-Kindersitz für die entsprechende Altersgruppe geeignet sind, ist ein korrekter Einbau möglich. Dieser Kindersitz wurde nach strengeren Kriterien als bisherige Modelle, die nicht über diesen Hinweis verfügen, als „Universal“-Kindersitz klassifiziert. Weitere Informationen: Customer Service, Tel: 07031 611 58-0, Fax: 07031 611 58 60 E- mail: stokke.de@stokke.com
DE Bei diesem Kindersitz handelt es sich um einen „Universal“-Kinderrückhaltesitz, der nach den Vorschriften der Richtlinie Nr. 44.04 für den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen zugelassen ist und sich für die meisten, jedoch nicht für alle Autositze eignet.