IZISLEEP - Dětské ložní prádlo STOKKE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IZISLEEP STOKKE

Uživatelská príručka

Brugervjledning

Bedienungsanleitung

Odyoc xphoTn

ECE R44/04 universal 0-13 kg

04443548

User Guide

+0 4e

13-0 1

12-0

Ppyna 0+

Tern0 0-13 kr

Bb3pacT 0-12 Mec.

Groupa 0+

Težina 0-13 kg

Dob 0-12 m

Skupina 0+

Hmotnost 0-13 kg

Vek 0-12 m

Gruppe: 0+

Vekt: 0-13 kg

Alder: 0-12 m

Gruppe 0+

Gewicht 0-13 kg

Alter 0-12 M

Oμáδα0+

Bapoc 0-13 kg

Hλικα 0-12 μήνες

Group 0+

Weight: 0-13 kg

Age: 0-12 m

aolallalall

ECE R44/04

aJlaieIg aJlaia

Testováno a schvaleno

Uživatelská príručka. 49

ADVARSELER 60

Brugervjledning. 63

WARNINGEN 74

JLa 1g BeSafe 9 Stokke iZi Sleep 9 Jld Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

Stokke® iZi Sleep™ f Safe

(3) pabb

Lao

Loo

4

:3) abla

Joo oJoo 22) joo

a a.12 pabll pia clpa .sralldi JdJlJ no bllpey aal

jilll blll 1

Stokke iZi Sleep (3)

. 一 _ 一 aol 1eB gBeSaFe

i11 1

(4)

abll&jblll jaiell llll j. (5)

pabll gur y. kss uay

31 no jI Jall n jk Ljic Jall Jai jy Jall Jall wJr jz i Zi Sleep 1.1 aagall no d

.BeSafe

CS Pozorné si préčtěte a uschovejte s autosedačkou.

UPOZORNÉNÍ

UPOZORNENI: Pred tim, než vyrobek začnete používat, si pečíve prěčěte tytoPokyny aushovejte si je pro budouci použíti. PokudPokyny ne-

budete dodržovat, muzete ohrozit bezpečnost svého dítěte.

UPOZORNENI: NEPOUZIVEJTE tutosedačku v poloze pro spani neboprenosné madlo v prenosné poloze,Pokud je umistěna v auté.

UPOZORNENI:EXTREMNI RIZIKO -NEPOUZIVEJTE na sedadle spo- lujezdce vyavenem aktivovanym airbagem.

UPOZORNENI: Stokke iZi SleepTM by BeSafe pouzivejte POUZE na sedadle spolujedce smrujicim doprodu.

UPOZORNENI: Povolena POUZE instalace zády ke sméru jízdy.

UPOZORNENI: Instalujte Stokke^® iZi Sleep™ by BeSafe^® POUZE s 3-bodovym pasem schvalenym vyhlaskou UN/ECE cislo 16 nebo jinymi podobnymi standardy.

UPOZORNÉNÍ: Poutejte vždy své dîte pásem dodávaným v Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®.

UPOZORNÉNÍ: Zkontrolujte, ze 3-bodový pás a dětský bezpečnostné páš jsou pevně napnuté, aby nedoslo k nechtěnému posunu dítěte nebo Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®. Často kontrolujte.

UPOZORNÉNI: Všichni cestujíci by meli BYT
pripoutáni bezpečnostím pásem.

UPOZORNENI: Umistete Stokke iZi SleepTM by BeSafe přímo na sedadlo. NEPOUŽIVEJTE nic, jako například polstár nebo kabát, ke zvyşeni autosedáčky na sedadle.

UPOZORNÉNI: Přesveděcte se, ze všichni cestujíci jsou poučeni, jak dítě odpoutat v připadé nutnosti.

UPOZORNÉNÍ: Zkontrolujte, zda jsou zavazadla i ostatiní prěděty rǎdné zajištěny. Nezajistěné zavazadlo může v připadě nehody zpúšobit poranění děti i tspělých.

UPOZORNÉNÍ: Pevné prédměty a plastové Časti Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® musí být umístény tak, aby pri kázdodenní používání vozidla nedoslo k jejich zachycení pohyblivým sedadlem nebo dveřmi vozidla.

UPOZORNÉNÍ: Neobsazená sedačka Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® by měla být ve vozidle vždy upevněné.

UPOZORNÉNI: NEPOKOUSEJE TSE DEMONTOVAT, měnit nebo prídávat jakoukoli Část Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® nebo měnit zpúsob vyroby nebo použít bezpečnostnich pášů.

UPOZORNENI: Nikdy nepoužívejte fungkci dvou koleček, když je sedačka Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® pripevně na ke Stokke® XPLORY®.

UPOZORNÉNÍ: Vždy se ujistěte, ze Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® je rădné pripevně na ke Stokke® XPLORY®. Nesprávné pripoutání dítěte můze zaprčinit vázné zraněné nebo úmrtí dítěte.

UPOZORNÉNÍ: Je-li autosedačka pripoutána k podvozku
Stokke® Xplory®, kombinace nésmí byt nikdy zvedána za autosedačku.

UPOZORNENi: Pri provadeni uprav na kočárku a/nebo na autosedačce vždy dǐte vyjměte.

UPOZORNÉNÍ: Nikdy nenechávejte dítě ve Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® bez dozoru.

UPOZORNENI: NEPOUZIVEJTE Stokke iZi Sleep™ by BeSafe® déle než 5 let. Vlivem stárnuti sé kvalita materialu můze menit.

UPOZORNÉNÍ: Před prěnašéním vždy zkontrolujte, zda je prěnosné madlo v poloze kolmo a rádné zacvaknuto.

UPOZORNENI: NEPOKLADEJTE detskou bezpečnostní sedačku Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® na stúl nebo kuchyřskou desku.

UPOZORNÉNÍ: WARNING: kryt je bezpečnostní pomůcka. Nikdy nepoužívejte Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® bez nej.

UPOZORNÉNÍ: Nepoužívejte Žáné agresivné cîstici prostředky; mohou poškodit konstrukčné material Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®.

UPOZORNÉNÍ: V prépadé pochybností se obatrte na vyrobce nebo doda- vatele détskych sedaček.

UPOZORNÉNÍ: Tento vyrobek je určen pro děti od 0 měsídů do maximálné hmotnosti 13 kg.

Uvod

UPOZORNÉNI: NEPOUŽIVEJTE tento vyrobek,Pokud jste si pozorně nepřěctli tento námov nebo mu neporozuměli. V zajmu zajišťné co jevjětsího pohodlí je sedáčka Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®, vybavena novým systé-mem sklapěné: mimo auto může vase dǐte pohodné odpočívat nebo spát v Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®, natažné ve zčela vodorovné poloze. Stokke upozorůje,že by dětské sedáčky neměly byt prodávoyne nebo kupovány z druhé ruky. Mnohé sedáčky, které byly prodávoyá na inzerát nebo na bleším trhu,seukázaly jaké nebezpečné.USCHOVEJTE tutu uživatelskou príručku v kapse umistěné v zadní Časti sedáčky.

Obsah

UPOZORNENI 46

Klicové casti. 50

Sestavte striisku. 51

Montázdoauta 52

Ulození dítete do Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® 54

Odstranéni opětné sestavení krytu. 56

Pokyny k praní 57

Pouzité sedačky se Stokke® Xplory® 58

Pravo na reklamaci 59

Informace o prodejnich mistech 59

Kličové Časti

1 značka "pro bezpečnou jízdu"
2 Tlačitka pro uvolnémi madla
3 Popruh
4 Přezka popruhu
5 Centralí prvek pro nastavení
6 Mezinozní poprush

7 Stříka proti slunci
8 Rém střísky
9 Tlačitko pro otáčeni střísky
10 Přežášć madlo

(také upinač bezpečnostního pásu)

11 Vrchní kryt
12 Vodič ramenního pásu
13 Spodni kryt
14 Otvor pásu
15 Vodič ramenního pásu
16 Základna
17 Stokke Xplory kryt spojovaciho prvku
18 Stokke Xploryukazatel spojeni
19 Stokke Xplorypačka spojovaciho prvku

20 Otvor rameniho pásu (3x)
21 Prvek pro nastaveni popruhu
22 Prostor pro ulozeni uživatelské prírúcky

Sestavte střísku

Posunujte rám stříky (8) prímo dolú k tlacitku pro otáčeni stříky (9), dokud neuslysít potvrzujíci'cvaknuti'.

Zapněte ctyří patenty k
tlačítku pro otačné stříky (9)
a na zadní stránek stříky (7) k
yrchnímu krytu (11).

Pro větěí ochranu mûžel být šítek sklopen.

Pokud chcete striisku odstranit Rozepnete ctyfi patenty a stisknete sponu na ramu strisky (8);tim se striska (7) odepne od tlacitka pro otaceni strisky (9).

Montáž do auta

Duležite: Správné bezpečnostní pasy

Toto je 3-bodový pás

Ramenni pás
Klinovy pás

Toto je 2-bodovy pás

Zkontrolujte, zda je airbag proti

Stokke iZi Sleep™ by BeSafe® deaktivovan, coz znamenia VYPNÉTE airbag, aby se pri nepohé NENAFOUKL.

V pripadepochybnosti,jak deaktivovat airbag,si prectete uizvatelskou prirucku k vasemu vozu. Zkontrolujte, zda je Stokke iZi SleepTM by BeSafe umistena v poloze zady ke smru jizdy.

Zkontrolujte, zda je prěnášćí madlo v poloze pro prěnášeni.

Protáhněte 3-bodový páš kolem zadní strany Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® a zacvaknéte.

Zkontrolujte, zda je klinovy pás 3-bodoveho pásu umistén mezi základnou (16)a spodní skóřák pou sedáčky.

Protáhněte 3-bodový pás vodičem ramenního pásu (12) a otvorem pásu (14), pouze na straně spony. Sledujte modré značky na sedačce. Pevné utáhněte

3-bodovy páš kolem

Stiskněte tlačitka pro uvolnéni madla (2) na vinitnín strěžné madla a posuţne prěnásecímadlo (sroub) (10) do nevjzdálenéjsí moźne polohy ze 2 poloh 'pro bezpečnou jízdu'.

Pro lepí kontakt umistěte operadlo sedadla spolujezdcePokud možno kolmo.

Zkontrolujte značku 'pro bezpečnoujízdu' (1) na prěnášecím madle(10), blízko tlacítka pro uvolnéni madla (2).

Správná montáž:

Povolené polohy v auté, pouze s 3-bodovym pásem.

Ulożeni dítěte do Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®

Poloha popruhu (3):

Přilíš vysoko

Přilíš nízkov

Správně

Nastavení popruhu (3):

Otevřete uložný prostor (22) v zadní cásti autosedačky. Odepněte prvek pro nastavení popruhu (21), a umistěte ho do správné polohy potahovám popruhu zevniř. Zkontrolujte, zda je prvek zacvaknut.

Polozte popruh (3) po stranach
Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® dřiv, než dǐte usadité.

Usadte dite do sedačky a položte pás na ramena a zapněte prezku popruhu.(4). Zatáhněte za centrální prvek pro nastavení (5). Mezi dítětem a popruhem by měl zústat prostor jen na dva prsty. Popruh by neměl byt zkroucený.

Pokud dǐte vází vić než 13kg nebo jeho hlava vyčnīva nad sedačku, mělo by mit novou sedačku ze skupiny 1, například iZi Comfort™ by BeSafe®.

Vyjmutil

Stiskněte tlačitka pro uvolnéni madla (2) a posuţe prěnăsecí madlo (10) do prěnosné polohy. Vyvlékněte 3-bodový pás z prězky a uvolnéte pás z vodiče pásu.

Poloha pro spanía houpác kreslo/detska sedačka

Houpaci kíreslo, dětská sedačka

Spaci kreslo

Chcete-li sedačku Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® dát do polohy pro spaní, stinskěte obě tlacíka pro uvolnéni madla (2) na vinitří stránekého madla (10) a posuťe madlo k hlavě sedačky Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®.

Po nepohde

Po nehodé by Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® a vase bezpečnostní pásy v autě měly být vyměnény. Āckoli mohou vypadat nepoškozeně, nemusely by ochránot váse dǐte tak, jak by měly.

Odstraněni a opětné sestavení krytu

Dávejte pozor při odstražovani krytu, opětné sestavení se provádi v opacné pořadi.

Odmontujte opěku hlavy, obal popruhu a strísku.

Odstranéni vrchního krytu (11):

Uvolněte kryt z háčkú na obou stranách ze zadni cásti a z tlacitka pro otáčeni střísky (9).
Uvolněte gumové pásky, které spojuji kryt s vnitřkem zadné Časti.
Rozepněte zipy na obou stranách a odepněte suché zipy.
Vytáhněte kryt z plástě sedačky.

Uvolněte gumové uzly ze spodni-ho krytu.
Vytáhněte kryt nad centrální prvek pro nastavení (5).
Uvolnete gumy, které spojúj kryt s vinitřekem sedaciolesti sedačky Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe®.

Opétné sestaveni krytu

Znovu sestavte kryt podle vyse uvedenychPokynu v obracenem poadr. Začněte pretažením krytu prěs plást sedáčky.

Pokyny k praní

Kryty Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® by se měly prát podle námodu (námitří straně krytů). Poprush Čistěte ručnévodou a mydlem.

Použití sedačky se Stokke® Xplory®

+ Stokke® Crusi

Nasadte kryt spojovaciho prvku (17) nad sedac podperu sedačky

Stokke iZi SleepTM by BeSafe na koçárek a posouvejte sedačku směrem dolú, dokud neuslyšîte potvrzujíci 'cvaknuti'.

Zkontrolujte, zda je ukazatel spojeni (18) zeleny.

Umistete pfnasecí madlo (10) do polohy proSPANI.

Nikdy nepoužívejte model se dvěma kolečky, pudok je sedačka Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® spojena s podvozkem Stokke® Xplory.

Odojenó od kočárku

Prenošći madlo umístěte do (10) do polohy pro prenošeni. Páčku spojovacijo prvku (19) yvsuţne nahoru a Stokke iZi Sleep™ by BeSafe® zvedněte pomoci prenošćiho madla (10) vertikálné z kocárku.

Právo na reklamaci

Zákazník má kdykoli právo na reklamaci v souladu s platnou legislativou na ochranu spotřeitele, která se můze v rúznych zemich lišit. Obecně vzato, Stokke negarantuježádná dalí práva kromě těch daních platnou legislativou.

Pravo na reklamaci je platné pouze v pripadé,Že používáte sedackcu správně a opatrné. Kontaktujte prosím vašeho dealera. Ten rozhodne, zda má byt sedackca odesláva vyrobci k opravě. Výměna nebo vracné nebude moci být požadováno,Pokud lze provestopravu. Pravo na reklamaci nebude rožsifeno kvúli opravě.

Pravo na reklamaci zaniká:

• Pokud neexistuje stvrzenka.
• Pokud byly vady zpúsobeny špatnym a nevhodnám použiváním.
• Pokud byly vady zpúsobeny zneužitím, nesprávným použitím nebo nedbalostí.
• Pokud byly použity jiné než originálí díly nebo príslušenství.

Informace o prodejnich mistech

Toto je 'Univerzálni' dětský zádrzný systém. Je schvalen vyhláškou c. 44.04 v platiném zněné, pro vseobecné použivání ve vozidlech a lze jej umistit na větínu sedadel spolujezdce, ne však na všechny.

Správné umistěné je možné v pripadě, Že vyrobce vozidla uvedl v priručce k vozidlu, Že vozidlo je uzpúsobeno pro 'Univerzálni' dětský zádržný systém pro touto věkovou skupinu.

Tento dětský zádržný systém byl klasířkován jako 'Univerzální' podle prísněj-sich podmínek než ty, které se vztahovaly na dřívejsí modely, na nichž toto oznáměni nebylo uvedeno.

Pro vice informaci:

Je v zhode s revidovanou normou:

ECE R44/04

Testované a schvaléné

4

7

Waarschuwingen 18

Užívatěskápríručka. 105

KO

SK Pozorne si ju precítajte a uchovajte spolu so sedadlom do auta.

VYSTRAHY

VYSTRAHA: Pred použitím si pozorne prečítajte tietoPokyny a nechajte si ich ako referenci du budúcnosti. NedodržiavaniePokynov moze ohrozit bezpečnost diétata.

VYSTRAHA: Toto sedadlo ani drzadlo poças umiestnenia v aute NEPOUZIVAJTE v polohe na spanie alebo v polohe na prenástanie.

VYSTRAHA: Kryt je bezpečnostnám prvkom. Sedadlo Stokke® iZi Sleep™ od BeSafe® nikdy nepoužívajte bez krytu.

VYSTRAHA: Nepouživajte Žiadne agresívne Čistiace prostriedky; tieto možu poškodit konstrukciu materialu sedadla Stokke® iZi Sleep™ od BeSafe®.

Poskladajte sklearnpaciu strechu

Dólezite: Napravte bezpečnostné pásy

Toto je dvojbodovy pás

Obtiahnite trojbodovy bezpečnostné
pás okolo zadnej strany sedadla
Stokke® iZi Sleep™ od BeSafe® a pás
upevnite „zakliknutím".

Trojbodovy pás potiahnite cz vodidlo ramenného pásu (12) a drážku pásu (14) len na sponovej strane. Dodržujte modré označenia na sedadle. Upevnite trojbodovy pás pevné okolo sedadla Stokke® iZi Sleep™ od BeSafe®.

Stlačte tlacidla na uvoJenie držadla (2) na vnútornej strane držadla a držadlo posuñte (napinač) (10) do najzdialenejšej možnej polohy 2,bezpečná jazda"

Ak to je moźne, umiestnite operadlo sedadla pre pasażiera kolmejsie pre lepś kontakt.

Skontrolujte upozornenie, bezpečné jazda" (1) na držadle sedadla (10), pri tlačidle pre uvoßnenie držadla (2).

Správnamontáz:

Povolené polohy v aute,
len s trojbodovým pásom.

Usadenie vasho dietata v sedadle Stokke® iZi Sleep™ od BeSafe®

Umiestnite postoj (3)
Prfiis vysoko

Prilis nizko

Správné

Nastavenie postroja (3):

Odstrante objímku na hlavu, vypchávku postroja a slněčné strechu.

Nikdy nepouživajte režim
s dvoma kolesami, ked je
sedadlo Stokke iZi Sleep™ od
BeSafe® pripevné ku rámu
Stokke Xplory.

Odojeniie od kočíka
Posuţe držadlo (10) do
polohy na prenăsanie.
Stlačte držadlo konektora (19)
smerom nahor a pomocou
držadla (10) vydvihnite
sedadlo Stokke iZi Sleep™ od
BeSafe zvislo z kočíka.

Reklamačné právo

Reklamačné právo je platné len vtedy, ak sedadlo použivate vchodne a so starostlivostou. Prosím skontaktujte vásho predajcu. Predajca rozhodne, ā sedadlo bude vratné výrobcovi na opravu. Ak je sedadlo možné opravit, nemožete ziadat výmenu ani vratnéie. Reklamačné právo nie je opravou predlžné.