RolloDrive 65 Premium - Smart Home Schellenberg - Free user manual and instructions

USER MANUAL RolloDrive 65 Premium Schellenberg

Safety and notices 15

Technical data 17

Product explanation 19

Keys and display explanation 20

A Dimensions 217
Required tools 218
Scope of delivery 218
B Installation 219
C Setting the end positions 231
D Changing / correcting the end positions 235
E Manual operation 236
F Automatic operation: Setting the opening and closing times 238
G Obstacle detection 241
H Stuck shutter detection 244
Run-time limiting 247
J Optional accessories: Sun and twilight sensor 248
K Setting the brightness value - Sun function 253
L On/off switching of the Sun function 253
M Function chart of the sun function 259
N Setting the Twilight value - Twilight function 265
On/off switching of the Twilight function 265
P Function chart of the twilight function 271
Q Manual and automatic switching 277
R Optional accessories: Hand-held wireless remote control / timer 281
S Pairing of the hand-held wireless remote control with Rolllodrive 65 premium .. 282
T Pairing of further hand-held wireless remote controllers 287
U Factory default reset 289

SAFETY AND NOTICES

Dear customers,

Please completely read this instruction manual before the installation and commissioning. Observe all safety instructions before you begin to work. Keep the instruction manual stored at hand and advise each user possible dangers that are related to this product. When ownership to this changes, hand this instruction manual over to the new owner. In case of which is caused by misuse or improper installation the warranty and any claim will be void.

SAFETY INSTRUCTIONS

There is danger to life from electric shock! Before working on electrical equipment, it must be completely de-energized.

• Take safety measures against the accidental subsequent on-switching of the power. This also applies for the maintenance and repair of electric roller shutter systems.
• Electrical connections may only be performed by authorized, qualified electricians.
• Improper installation can result in serious injuries or property damage.
• The use of defective devices can lead to the endangering of persons and to property damage (injury, electrical shock and fire). Therefore never use defective or damaged devices.
• The provisions of the local electric utility company as well as all applicable standards and regulations for electrical installations must be complied with.
• The product may only be used in dry rooms (IP20).
• The product and the packaging are not toys. Keep children away from it, since there is a risk of injury or suffocation.
• Do not open the product, risk of injury.
• The mains power outlet and the power supply unit must be easily accessible at all times.
• Keep people away from the movement range of the roller shutter system. The movement range of the roller shutter system must be completely visually accessible during the operation. Risk of injury.
• Children or persons who are not capable of securely and prudently operating the product due to physical, psychological or sensory impairments, are not allowed to operate or install the product. The product may be used by children of 8 years and older as well as by persons with physical, psychological or sensory impair

SCHellenBERG

ments or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been instructed in safe use of the device and know the risks involved. Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

• Children must not be allowed to play with the roller shutter drive.

CE DECLARATION AND CONFORMITY

The belt winder (Item no DE 22767, 22728) meets the applicable requirements of European and national regulations. Conformity has been demonstrated. The full EU Declaration of Conformity document can be found at: http://www.schellenberg.de (under 'Download-Center', in the 'Service' tab).

Machinery Directive 2006/42/EC Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU RoHS Directive 2011/65/EU EMC Directive 2014/42/EU

Do not dispose of together with household waste. The product is recyclable and can be deposited at a recycling center or a collection station for electrical household garbage.

INTENDED USE

• This product (Item no. 22767 / 22728) is intended exclusively for the operation of belt-driven roller shutter systems. For this, the roller shutter system must comply with the technical requirements of the product.
• Any other or further utilization beyond the explicitly specified shall be regarded as not intended use.
• Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage, property damage and personal injury due to improper use.
• According to EN 13659, it must be ensured that the displacement requirements as per EN 12045 are met for the hanging material. When unrolled, the displacement at the lower edge must be at least 40mm at an upward-directed force of 150N . It must be ensured that the travel speed of the hanging must be less than 0.2m/s in the last 0.4m .

• The roller shutter system and its parts must be in a perfect condition. Defects in the system or its parts must be repaired before installing the product.

• An easily accessible 230 V AC / 50 Hz mains socket outlet must be available at the place of installation (see page 229).

• The installation surface where the product is to be installed must be level and suitable.
• Only use original spare parts to avoid product malfunction or defects.
• Improper running of the belt (belt guiding) may destroy the shutter belt and cause unnecessary strain on the product. Install the product such that the belt enters the shutter belt drive as vertically as possible. This will avoid unnecessary friction and wear.

TECHNICAL DATA
Power supply unit operating voltage	230 V AC / 50 Hz
Rated power 70 W
Standby power 0,5 W
Torque 10 Nm
Short-time operation 4 minutes
Max. speed 30 rpm
Enclosure rating IP 20 (for dry rooms only)
Protection class II
Number of switching times 2 (UP and DOWN)
Permissible ambient temperature	0-40 °C
Automatic solar control setting range	2.000 through 20.000 Lux
Setting range automatic twilight function	2 through 50 Lux
Dimensions	see page 217
Permissible belt widths	23 mm (Maxi-belt)
Belt length	7,6 m with belt thickness of 1,0 mm 6,2 m with belt thickness of 1,3 mm 5,2 m with belt thickness of 1,5 mm
Max. shutter surface area	6,0 m² plastic 3,0 m² aluminium/wood
Max. roller shutter weight	4,5 kg/m² plastic 10 kg/m² aluminium/wood
Power cord 2x0,75qmm H03VVH2-F
Number operating buttons	5

TECHNICAL DATA

Number of LED 3

Sound pressure level LpA

≤ 70 dB (A)

Radio frequency 868,4 MHz Schellenberg radio system

Signal strength max. 10 dBm

Range in a building / outdoor ca. 20 m / 100 m

Notes:

After a power failure, the settings will be permanently retained.

The specifications provided are recommended values and apply to ideal installation situations. Due to existing site conditions, the values may be different.

Only use the product with roller shutter belts with the dimensions indicated in the "Technical data" table. Wrong shutter belt lengths and widths will result in damage. Replace the old shutter belt when the requirements are not met.

Caution: regularly check the paneling as well as the belt for their flawless condition. In case of risk, decommission the system and have repairs executed by a specialist.

Note: since the belt pulley in the roller shutter box loses its rigidity due to aging, we recommend checking and if necessary replacing it after a prolonged usage time.

If the maximum motor run time is exceeded by 4 minutes the motor will stop.

After approx. 60 minutes, the motor will have its full operational readiness again.

PRODUCT EXPLANATION

Mounting holes

Key lock for the menu settings

Belt inlet

Drive dear release

Roll-up compartment cover

Unlocking clip

Winding wheel

Hook for the belt

Connection for mains cable

Cable channel

Connector for the sun sensor

KEYS AND DISPLAY EXPLANATION

① LED sun
② LED clock
③ LED moon
④ Open button

Roller shutter moves upwards or stop

⑤ Sun button
Activates the automatic sun function.
⑥ Clock button

For setting the time for the automatic operation.

⑦ Twilight button

Switches the Twilight function on or off

⑧ Close button

Roller shutter moves downwards or stop.

Detailed description of all LEDs: ①-③

LED off

LED on LED blinks LED flashes quickly

Should one or more LEDs be illuminated when the function is switched on, these will be switched off after 5 minutes. Any button can be pressed briefly at any time for control purposes, and the LEDs will light up again for 5 minutes.

TABLE DES MATIÈRES

Chers clients, cheres clientes,

Directive Machines 2006/42/CE

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive CEM 2014/42/UE

DEKLARACJA CE I ZGODNOSC

Sernica RoHS 2011/65/EU

Stimata clienta, stimate client,

CE-DEKJIAPAU3A CbOTBETCTBNE

MexaHn3MbT 3a HABnBaHe Ha BbXe (ApT. No DE 22767, 728 ) n3NbJnRaBaJIuHHTe N3NCKBaHnHa eBpOneiCKNTe n HaUNoHaHnHTe DnpeKTHBn.

CbBMeCTMOCTa e DOKa3aHa. IbHnT TeKCT Ha DeKnapaunTa 3a CbBMeCTMOCt Ha EC MoKeTe Da HamePnte Ha cNeiHn YHTepHeT aDpec:http:// www.schellenberg.de (ToUka OT MeHIOTo „CepBn3" B ueHTbpa 3a CBaJIne).

Директува OTHOCHO MaшинITE 2006/42/EC

Директуba OTHOCHO paДиOCbOpьжЕнЯТа 2014/53/EC (RED)

Директува отною огразнчени.To 3a ynoTppebaTa Ha onpeделен Опачни вescтва веяктуческOTO и eякtpoHHOTо obopydBaHe 2011/65/EC (RoHS)

Директуba 3a eJeKtpomarHHTha cBBMecTUMOCT 2014/42/EC

He n3xBbpyTe 3aednO c 6ntOBtE OTnaDbu! PpOdykTbT MoKe Da ce peuKnpa I e Bb3MOxHO da 6bIe npedeH B ueHTbp 3a peuKnpahe IINB dpyr c6opeH nyHKT 3a 6ntOBn eJeKtpueckn OTnaDbu.

ПРавилна уnotPEBA

• Пюдукт e (ApT. № 22766 / 22727) поедаизане синьно за paбота на ралетни сори челегл солан заadbнхвае. Ралейпеси лори трава сьOTВETHOда OTROвapягп Тэхнчecкпсп ИзИСКВаньп На пюдукт a.
• Pa3nUHa nIe n3n3a7a ot noCooHnte paMKn ynoTpe6a ce cHTa 3a npINOxHe He no PpeDHa3NaueHne.
  3a KocBeHn BpeHn, MaTePnaJIHn 1eTn H TeJeCHn NOBpeHn, PpUHHeHn OT He npabInHa ynoTpe6a, AAnpeD lSeIeH6epr Tm6X He hOcN OTROBOPHOCT.
  CnopeI cTaNapTa EN 13659 Tp8Ba Da ce noJarat rpnK, 3a da 6bDaT cna3BaHn n3NcKBaHnra Ta 3a n3MeCTBaHe Ha 7OpHTe, onpeJeHn IOn EN 12045. B OTBopeHNoIooKeHne npn Cnla ot 150 N B nocKa Hnpei n3MeCTBaHTo Ha dOJIHHa Pb6 Tp8Ba Da 6bDe Ha-NMaKo 40 mm. Oco6eHo BHIMAHne Da ce o6bpHe Ha CKOpocTTa Ha NyckaHe Ha 7OpAta, Ha nocJeHNTe 0,4 m Ta Tp8Ba Da 6bDe No-MaNKo ot 0,2 m/s.

SCHellenBERG

• PoneHTHe 7Opn n Uactnte mTp6Ba Da ca B 6e3ynpeHc bCToHne. DepeKtn no CbOpBxKeHneTo nnn HerOBtte qactn Tp6Ba Da ce OTcTaHraBat npEi MoHTaKa Ha npOdykTa.
• Ha мястOTO на монтука Трябва за Има моHTиран Мpeхов Контakт 230 V AC /50 Hz (Вж.стара 229).
• NOBpbxHocTt3a MOHTnpaHe Ha npOdykTa Tp86Ba da 6bDe paBHa n Cta6nHa.
• I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBn YactN, Taka ige n36erHeTe rpeiKN BbB cyHKUInTe, CbOTBeTHo UeTn No ypeDa.
• HenpaBnHNo nOdaBaHe Ha KOnaHa MoKe Da ro nobpeN i Da HATOBapn HeHyxHo npOdyKta. MoHTnpaIte npOdyKta TaKa, Ye NO Bb3MOxHOC T KOJaHbT Da Bn3a BepTKaJIHo B 3aDbNkBaHeTo. NTo3n NaHn Ue n36eHete HeHyxHO TpneHe n n3HocBaHe.

TEXHNUCHEKNI DAHNN
Раобтоно наразожения Мразожова част	230 V AC / 50 Hz
Номинална мошност 70 W
Положения вразожим на готовhoeст 0,5 W
ВъртыцMoment 10 Nm
Кратуковереньи ззпогозове 4 минутп
Макс. оборOTи 30 о6./мIN
Тип зашита IP 20 (само за сухи пошени)
Клас на зашита II
Бroduй На Вразената 3a Вкlioочвае	2 (harope и надoly)
Дорунstima okolna Tempepatура 0-40 °C
Зona за наразочвае на сльнчевatable abTomatika	2 000 до 20 000 Lux
Зona за наразочвае на abTomatikata 3a 3dраз	2 до 50 Lux
Размери Вж.станilla 217
Дорунstимаширини на колана 23 mm (мakснколан)
Дължina на Колана 3a Задвожвае	7,6 m pri 1,0 mm Deбенина на Колана 6,2 m pri 1,3 mm Deбенина на КOLана 5,2 m pri 1,5 mm Deбенина на КOLана
Макс. поьрхост на щорпte	6,0 m² плacrma ca 3,0 m² anumnii / дьрBO
Макс. Төжestsн на щорпte	4,5 kg/m² плacrma ca 10 kg/m² anumnii / дьрBO
Кабел за свьрзвае Кьм Мразжatinga	2 x 0,75qmm H03VVH2-F
Бroduй Бутони за уравлике	5

TEXHnueCKn DAHHN

Брου LED 3

HnBO Ha 3ByKOBO HnIraHe LpA

≤ 70 dB (A)

PádnóecToTa 868,4 MHz PádnocInTeMa Schellenberg

MoHocHa npedaBaHe mKc. 10 dBm

06xBaT B crpaDaTa/

06xBaT Ha OTKpHTo

ca. 20m / 100m

yKa3aHn:

Pn cnnpaHe Ha eJeKtpnueCTBOTO HacTpoNKeTe ocTaBaT 3ana3eHn.

ДаHHITE ca opneHTnOBoBbHn I ca BaJIuIHN 3a INeaJIHn CnyaH Na MOHTaK. CTOnHOCTNte MORAT Ia BapnPapat B 3aBNCIMoCt OT KOHCTpyKTNBHIne DaJeHOCTN.

I3noJ3BaIe npOdykTa cAmO C KOJaHn 3a 3aDbNxBaHe, KOnTO OTROBaprT Ha NocOyeHnte B Ta6nIaTa ,TexHnueckn DaHH " pa3Mepn. HenpaBnHnTe IbJxHn H uPnHn Ha KOJaHnte Morat Da npuHnT 1eTu. Ako He ca I3IbJIHeHn I3NCKBaHnraTa, CMeHeTe CTapnaKoJaH.

Bhumaue: PEOBHO npOBeprae TcEIOCTT ha OKaUbaHeTo n KOJAna. Pn onachocct cnpTe pa6oTaHa 7OOpHT N OCNHypeTe peMOHT OT OTOpN3nap H cepBn3.

3a6eJekka: Tb' KaTo DNCKbT Ha KOJaHa Ha POJIeTHNte UOpn rY6n CBOrTa 3dpaBnHa IopaI N3HOCBaHe, PpeOpbUBAme IpOBepKa cIeI NO-DbJIra ekCnloatauia N cbOTBeTHO CMHa, aKO e Heo6xOdmo.

B cnyuayae maKcHMaJIHaTa npOdbJnxTeJIHOCT Ha pa6oTa Ha MOTopa ot 4 MNHyTu 6bDe HaDbNlSeHa, MOTOpBT cnpa. CneI OkOIO 60 MInHyTu MOTOpBT OTHOBe B NblHa rOTOBHOCT 3a pa6oTa.

ОпИСАНЕ HA ПОДУКТА

OTbOpn 3a 3akpenBaHe

HanpaBnaBaanza poJka

LED BkI. LED mira LED mira 6bp30

Ako einn nnn noBee LED cBeT npn BkIooheHa yHKun, Te cJeD 5 MInHyTu ce n3KnIOuBaT. 3a npOBepka no BCaKO BpeMe MoKe da ce HaTNCHe npOn3BOJen 6yToH n LED oTHOBo CBeT B npoDbJIxKeHne Ha 5 MNHyTu.

AΣΦΑΛEIA KAI YΝΟΔΕΙΕΙΣ

Aopaaia kai untoeieiic 113
TexviKa xapaktnpiotiká 115
Eπεξηγση προίοντος 117
Eπεξηγηση πλκτρων και Θόνης 118
A Daaotaoeis 217
AATAIOUeva epyaia 218
Σuokεuaσia πapáδoσης 218
B\SuvappoAoyno 219
C PuOmuon 0eOewv TepaTIOPOU 231
D Alambda/oiop0wn ΘeoeWv Tepaioou 235
E Xεipokivntoç xεipioóç 236
F Autouatn Aetoupyia: PuOmuon xpovou avoiyuatoC kai xpovou KkEioiuaTOC 238
G Avixvuaon 241
H Avixvuaon o k a p i a t o c 244
I Iepiopioosxpoovu Aitoupyia 247
J PpOaipEtiKa EApTnmuTa: nlaKoc aiooNtnpac kai aoOntnpac LukofoTOC 248
K Puθμiαn Tns Tiμnç φωτεινότητας - Λειουργία ἀλιού 253
L Evepyotoiogn kai aTevpoytoiogn tns λeitoupyiaç nloiu 253
M Diaypaumaa Tns Aetoupyiaac naiou 259
N PuOmuon Tns Tiu ngs LukoqwtoC - Aetoupyia LukoqwtoC 265
Evpyoioiog kai aTevpyoioiog tns 5eitoupyiaac Lukoawtoc 265
P Diaypauma Tns Aetoupyiaac LukoqwtoC 271
Q Evaaayn xepokivntng/autoupatns 277
R IpoaipeTikα εαρτημata: ηλεχειρισήρio paδiokuματωv / xρονoδiakóTTns paδiokuματωv 281
S U EU N nAeXepiOtnpiou paiokuatowv u to Rollodrive 65 Premium .... 282
T UzEuae Tepaiepwo nAExeiipntnpiw paiokuatw 287
U Etnavaopopa otic epyoostaiakecs tue 289

AΣΦΑΛEIA KAI YΝΟΔΕΙΕΙΣ

Axiotiun n TELaTIOOa, axiotiue TELaTn,

CBeToOnOaHbI
INDnKaTop
BKJIIOUeH

CBeToOnoHbI
HДиKaTOp
Muraet

CBeToOno6bIcTpO Muraet

Ecn npn BkHoueHHo yHKuH rOpHT OIN HJIH HeCKOblko CBToIIOOB, OHN BbIKHuaOTcAYepe3 5 MNHyT. IJIa KOHTpOJa MOxHO BJIIOBOMeHT 6bICTpo HaKaTb HaJIIOByKHOKNy, IN CBeToIDNoDbI BKHIOUaTcA CHOBA Ha 5 MNHyT.

3MICT

Be3neKa Ta Bka3iBkn 134
Texhihi dani 136
Onnc Bnpo6y 138
Onnc KhoNok Ta dncnneio 139
A Po3mipn 213
IIOpti6hi iHcTpymEnTn 214
KoMnJIeKT noCTaBKn 214
B MoHTax 215
CHaJauTyBaHHKiHueBnxNoIooKeHb 227
D 3MiHa/KopnryBaHHKiHcEBrN NOJIOKeHb 231
E PyuHe KepyBaHHa 232
F ABToMaTuHnI pexHM: HanaUHTyBaHHa Yacy BiDkPnBaHH Ta 3akpNaHH 234
G Po3ni3HaBaaHna 3aBaD 237
H Po3ni3HaBaan 6IokyBaHH 240
1 ObmexeHHa yacy po6oTu 243
JOnpioHaJIbHe npIaJa: DaTnK coHc Ta cyTiHok 244
KHaJauTyBaHHa3NaueHHaRcKpaBOctiCBiTna-ФyHKciA《CoHce》 249
L BMnKaHH Ta BmNkaHH yHKcii «CoHcE» 249
M HaoyHe noRcHHe npHunny dii yHKciI 255
NHaJauTyBaHHpBnOcbItJeHHBcyTInKax-ФyHKiIg«CyTInKu 261
O BMnKaHH Ta BmNkAHH yHKuii CytIHKn 261
P Haoyhe noaHHe HnHnny dii yHKcii Cytihkn 267
Q PyuHe Ta aBtOMaTnue He nepeKIOUeHHra 273
R OnpioHaJIbHe npIaIaIy: PaIionyIbT dinCTaHciIHorO kepyBaHHra / TaIMepe Ira paIOkepyBaHHra 277
S CnoJyueHH paIionyIbTa dncTahHoro kepyBaHHa 3 Rolodrive 65 Premium 278
T CnoJyehn Ihux paionyIbTIB nctaHioro KepyBaHH 280
U BiINOBHeHn 3aOoCbKnx HaNauTyBaHb 282

BE3NEKA T A BKA3IBKN

JHOBHI NOKyNci!

Ipeed MoHTaxem Ta BBeDeHHM O6JaHaHHB EKcNlyaTaio NOBHicTIO npouHtAE TIO IHCTpykciIO. Pn npoBeeHHi p6it DOtpmMytecayycix Bka3IBOK 3TexhIKN 6e3neKn. 36epexItb tio

iHCTpykuio i Bka3yIte KOxHOMy KOpNCTyBaueBi Ha MOxNBI He6e3neKn, NOB' 3 BnKOpNCtAHNM Cboro Bnpo6y. Y pa3i 3miHn BlaChnKa nepeaTe cIO iHCTpykuio IOMy. Y pa3i NowKOJKeHHaYepe3 HeHaJIeXHe BnKOpNCtAHnA a6o HnPaBnblHm MoHTax rapaHTiay anHyIooTbcra.

BKA3IBKN 3 TEXHIK BE3NEKIN

3arpo3a dny jnTTB iD ypaXeHH eJekTpnuHm cTpyMOM! Npeed npOBeJeHHm po6t Ha eJekTpnuHomy o6JaHaHHi Noro cnId 3HeCTpyMNTI.

• YxNtTe 3axoIb 6e3neKn, 06 3anO6iITn BnnaKOBOMy BMNKaHHIO 6bnHaHn. Lc TaKox Heo6XiIDHO pO6HTn npTexHiCyHOMy 6cnYroBvBaHHi Ta peMOHTi poJET 3 eNEKtpuHmN npNBODAMN.
  -Пдкнюченяdo eneKtpomepeksiДОЗBOJeHO BnKOHyBaTN TINbKN aBTOpI3OBaHIMФaxiBczM,ДOnySeHmDo TaKx po6it.
• HehaTeXn MOHTaX MoXe np3BecTn DO HaHeceHn BaxKnx TpaBM IIOJMa Ta cepNo3HnX MaTePiaIbHnX 36ntkIB.
  BnKOpncTaHHHeCnpabHnx npncTroIB MOKe npu3BecTN Do 3aBdaHHaIKoN IIOdAm Ta MaTepiAlbHnx 36ntkIB (ypaxKeHHaCTpyMOM, KOPOTke 3aAMKaHHa). Tomy hikoN He BnKOpncTobYte NoxKOJxHn npncTpii 3a HaeBHocTi DepeKTIB a6o noXKOJxHb.
  -ДotpmyTeCЯ npnnciB MiceBOrO nInpneMCTBa,яke BiINObia3a eHeproNoCTaHaHHa, a TAKoX YHHNX HOpM i IInpeKTHB 0Do eNeKTpOMHTaJy.
• BnKopncToBnyTe Bnpi6 TiIbKn y cyxnx npMmIeHnX (ctyniNb 3axnCTy IP20).
  Bupi6 i yoro ynakobka - He irpaushk. He donyckaute, 06 BOHn noTpannn B pykn dTei. rpaouncb 3 HmN, dTI MoKytb 3aWKoDHTn co6i.
  He BiDkPnBaIe Bnpi6, He6e3neKa nowkoJKeHHa.
• Po3etka Ta 6nok kINBJeHHa NOBHHI 6yTu NoCTiHObDocTyuHi.
  He niDnyckaIte IIOeB 30Hy pyxy poNeT. NiI yac ekCnnyatauqii poNeT cnOcTepeiraTe 3a 30HO IX pyxy. lChye He6e3neKa TpaBMyBaHHra.
  -ДITЯм abo ocobam,якуpeez fiizhi,ncxiuhi abo cehcophi He doniKHe y 3mo3i obcnyroBybatn Bpi6 6e3neuho i obaHno,3abOpOHeNo IoroBVKOpNCTOByBatn abo MOHTyBaTn. BkOpNCtAHN pyOdykTy dIbMn 3 8 pOKIB,

a TAKOX OOCAMN 3 O6mExeHIMN fI3nHIMN, CEHCOPHMN I NCNXiHUMM MOJINBOCTaM N 6paKOM DoCBiDy Ta 3HaHb Do3BOJrEbCra LiWe NiD HargTDOM a6o RaKIO BOH N pOuIbn IHcTpKtax i3 Be3neUHO BnKOpNCtaHHa PnCtpoTO Ta PO3ymIoTB MoXJIbBi pN3nKn. BnKoHaHHa OUYeHHa TaTexHiUHO 06cnyroByBaHHa DiTBMN 6e3 HaIydu 3a6opOHeHo.

He 03B0JTe dIaTm rpaTnca 3 npuBOOM poJeT.

3AЯBA ПОВIДПОВIDHICTb CTAHДAPTAM EC

HaTaryBaY peMeHra (apTnKylbHn Homep DE 22767, 728 ) BiNIOBIdac YHHHM BImoram EbponeiCbKnx i HaioHaIbHnx DnpeKtNB. BiNIOBIdHicTB 6yIIO DoBeHeo. NobHn TeKCT DeKnapaui npo BiNIOBIdHicTB EC DocTyHn3a HAcTyHNO aAdpecoi: http://www.schellenberg.de (nyHKmHIO «Iocnyr» B LcHTpi 3aBaHtAgHeHH).

IHdNKaTOP He CBiNTbCra

INdikatop CBITNB

IHHnkaTOp 6nmae

INdkaTop 6IIMMaE WBNIDko

Kpo npu yBIMKHeHn cyHKcii cBiTbCra oINH a6o KJIbka iHdkaTopiB, Upe3 5 XBNIH BOHN BUMNKaHOtbc. IJRA KOHTPOIIO MOxHa B 6yDb-ky KIn Yac HATNCHyTu ODPa3y BiDnyCTTu 6yDb-ky KOnKy, nicra Yoro IHdkaTopu 3HOBy CBIrTaBCn PpOraRm 5 XBNiH.

TURINYS

INNEHÄLLSFÖRTECKNING

3,0 m² aluminium / tra

4,5 kg / m² plast,

10 kg / m² aluminium / tra

2 x 0,75qmm H03VVH2-F

5

3

LpA≤70dB(A)

868,4 MHz Schellenberg Radio System

max 10 dBm

ca. 20m / 100m

SCHellenBERG

Bemerk:

CBeTneha INOda NCKJB.

CBeTneha DNODa yKJb.

CBeTneHa dnoa Tpenhe

CBeTneHa dnoDa tpenhe 6p30

Ako jeHa nIb Bnse CBeTneHx DnOda CBeTne KaJa je cyHKunja yKbUyeHa, Obe he ce yracHTn HAcOH 5 MNHyTa. 36or KOHTPOJe MOKeTe y CBako BpeMe KpaTKo Da npITncHeTe HeKN TAcTep N DnOde he N3HOBa CBeTneTn y TpajaBy od 5 MNHyTa.

XS

EFNISYFIRLIT

Öryggi og ábendingar 211
Taeknilysing 213
Skyring a vóru 215
Skýring á hnöppum og skjá 216
A MÁI 217
Nauosynleg verkfaeri 218
Innifali 218
B Uppsetning 219
C Stilling a endastooum 231
D Breyting/leioretting a endastodum 235
E Handstyring 236
F Sjalfstyring: Timi fyrir opnun og lokun stilltur 238
G Greining hindrana 241
H Greining festingar 244
Takmorkun a gangtima 247
J Valfrjals aukabunaour: Solar- og Ijosaskiptaskynjari 248
K Stilling a birtustigsgildi -solarvirkni 253
L Kveikt og slokkt a solarvirkni 253
M Skyringarmynd fyrir solarvirkni 259
N Stilling á ljósaskiptagildi -ljósaskiptavirkni 265
O Kveikt og slokkt áljosaskiptavirkni 265
P Skyringarmynd fyrir Ijosaskiptavirkni 271
Q Skipt milli handstyringar og sjalfstyringar 277
R Aukabunaour: Práolaus handsendir/tímarofi 281
S Handsendir tengdur vio Rollodrive 65 Premium 282
T Aorir handsendar tengdir 287
U Endurstilláverksmiöjustillingu 289

ÖRYGGI OG ABENDINGAR

RoHS Tilskipun 2011/65/EU

Tilskipun 2014/42/ESB um rafsegulviössamhaefi

Fleygiő ekki með heimilissorpi! Varan er endurvinnanleg og skila má henni til endurvinnslustööva.

RéTT NOTKUN

By pressing the two buttons, the ROLLODRIVE will be switched to the programming mode. As of this time, the pairing of the hand-held wireless remote control must be performed within 10 seconds (steps 60 to 65). If the 10 seconds have passed without pairing the hand-held wireless remote control, the ROLLODRIVE must be switched into the programming mode again by repeating step 60. A total of 5 hand-held transmitters can be programmed per channel.

ES