21220 - Smart Home Schellenberg - Free user manual and instructions

Product type	Radio tubular motor for roller shutter
Brand	Schellenberg
Model	21220
Category	Smart home
Octagonal shaft diameter	40 mm (Mini) or 60 mm (Maxi)
Torque	6 Nm to 40 Nm depending on version
Maximum operating time	4 minutes
Max. shutter area	4.0 m² to 15 m² depending on version
Pulling force	15 kg to 60 kg depending on version
Rated power	98 W to 218 W depending on version
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Protection rating	IP44
End limit adjustment	Radio-electrical
Thermal protection	Cut-off in case of overheating, 15 min cooling
Maintenance	No specific maintenance
Warranty	5 years
Max. mounting length	550 mm
Compatible radio transmitters	1 channel (20015/20019/20021/20022) or 5 channels
Included accessories	Comfort kit for wall mounting
Safety instructions	Disconnect before intervention, do not open, indoor dry use

Frequently Asked Questions - 21220 Schellenberg

How to install the Schellenberg 21220 tubular motor?

First read the complete manual. Make sure the roller shutter is intact. Mount the motor in the octagonal shaft (40 or 60 mm) following steps A to L. Use the Schellenberg roller shutter bracket (ref. 19200/19400). Disconnect the power supply before any work.

How to program the upper and lower limit points?

After mounting, turn on the power. Use the portable radio transmitter. Activate programming mode (programming button on the back). Set the upper limit point with the Up button, then confirm. Then set the lower limit point with the Down button. Exit programming mode and test.

What to do if the motor stops during operation?

Check the power supply. The motor may overheat (max operating time 4 min). Let it cool for 15 min. Make sure the shutter is not blocked (ice in winter). If the problem persists, contact customer service.

Can I use this motor with any roller shutter?

No, use only intact and correctly mounted roller shutters. Respect the pulling load and max area (e.g., 15 kg for Mini). Indoor dry use only (IP44). Any other use voids the warranty.

How to change the motor's rotation direction?

In programming mode, press the Programming button on the radio transmitter, then the Up or Down button to reverse the direction. Follow section G of the manual.

Is the motor compatible with home automation systems?

This motor uses radio adjustment with Schellenberg radio transmitters. It is not explicitly compatible with other systems. Contact the manufacturer for more information.

How to clean and maintain the tubular motor?

The motor requires no maintenance. Clean the exterior with a dry cloth. Do not open. Regularly check the smooth operation of the roller shutter.

What accessories are available?

Accessories: roller shutter brackets (19200/19400), portable radio transmitters 1 or 5 channels, comfort kits for wall mounting.

What to do in case of failure under warranty?

The warranty is 5 years. Contact customer service with proof of purchase and description of the defect. The product will be repaired or replaced. The warranty does not cover non-compliant use.

How to pair multiple motors on the same radio channel?

With the 5-channel radio transmitter, up to 5 motors can be assigned to the same channel. After programming the first, repeat the learning process for the others on the same channel (section L).

USER MANUAL 21220 Schellenberg

Safety and notices 11

Technical data 12

Cable connector 13

Accessory shutter suspension 13

Accessory wireless remote control 14

Key explanation 14

Required tools 184

Scope of delivery 184

A Installation 185
B Tubular motor address assignment 197
C Programming of tubular motors using a hand-held wireless remote control 200
D Programming mode start 201
E Pairing the hand-held wireless remote control with the tubular motor 201
F Tubular motor rotation check 203
G Tubular motor direction change 204
H Setting the upper end position 205
I Setting the lower end position 206
J Concluding the programming mode 207
K Test movement 207
L Pairing further tubular motors 208

SAFETY AND NOTICES

Dear customers,

please completely read this instruction manual before the installation and commissioning. Observe all safety instructions before you begin executing any work. Keep the instruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this product. In case of a change in ownership pass on the instruction

manual to the new owner. In case of damages which are caused by misuse or improper installation the warranty and any warranty claim will be void.

SAFETY INSTRUCTIONS

There is danger to life from electric shock!

Before working on electrical equipment, the facility must be de-energized. This also applies for the maintenance and repair of the motorized awning system. Work on electrical installations may only be performed by licensed electrical professionals. The provisions of the local electric utility company as well as all applicable standards and regulations for electrical installations must be complied with.

• Before working on roller shutter systems, the shutters must be secured against a self-actuated falling down.
• Only use the tubular motor in dry rooms (protection class IP44).
• The tubular motors become very hot during normal operation. Caution, risk of injury!
• The connecting cable of the tubular motors may not be installed outdoors.
• The tubular motor and the packaging are not toys. Keep children away from them. There is a danger of injury and suffocation.
• During the adjustment process third parties must be kept away from the shutter system.
  The tubular motors may not be opened.
• The tubular motors are maintenance free and do not require any special care.
• The cover of the shutter box should be installed in such a way, that an access is possible at any time.
• Inspect the tubular motor prior to installation for damage and completeness of the accessories.
• The tensile load and the dimensioning of the tubular motor must be adapted to the shutter system. The permitted load of the tubular motor may not be exceeded.
• The tubular motors are designed for short-term operation with a duty cycle of 4 minutes. In case of overheating due to long operating times or a too high tensile load, the motor will stop. After a cooling period of at least 15 minutes, the tubular motor will be ready for operation again.
• Check the shutter system regularly for smooth running and for freezing in winter.
• If you have technical questions about your shutter system, please contact our customer service.
• During operation, small variations in the end-position can occur due to temperature differences during the winter and summer. If necessary, a further fine tuning of the final positions may be necessary.
• Equalize length tolerances of the octagonal shaft with a suitable roller sleeve [item-no. 80100 (MINI), item-no. 80200 (MAXI)].
• The roller sleeve must be inserted at least 60~mm deep into the octagonal shaft (page 194). It may not touch the tube motor in the octagonal shaft or obstruct the motion.

INTENDED USE

• The tubular motors are designed exclusively for use in roller shutter systems.
• The tubular motors may only be used in properly assembled roller shutter systems.
• The roller shutter systems must be in a flawless condition.
• Defects of the roller shutter systems must be resolved before the installation of tubular motors, and damaged parts must be replaced.
• Using the tubular motor for purposes other than those mentioned above is considered contrary to its designated use.
  The Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage, property damage and personal injury due to improper use.

The tubular motor meets (item no. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) the applicable requirements of the European and national guidelines. The conformity was evidenced and the relevant documents have been filed with the manufacturer.

Dornot dispose of together with household waste! The tubular motors are recyclable and can be deposited at a recycling center or a collection station for electrical household garbage.

WARRANTY CONDITIONS

We guarantee that our products are free from material and manufacturing defects. Excluded from the warranty are damages that are caused by:

• use-related, normal wear and tear
• improper installation, connection, operation or treatment
• acts of God or other external influences
• improper maintenance and repairs by third parties
• technical modifications by third parties

In case of a warranty case at our discretion we will repair the product, or exchange it for an equivalent SCHELLENBERG product. Replacement or repair of the unit will not extend the warranty period! A condition for a warranty claim processing is the presentation of the original sales receipt. When shipping the units please include a copy of the original sales receipt and a description of the defect.

We grant a warranty for the quality of our tubular motors from the date of purchase, for a period of: 5 years, item no. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TECHNICAL DATA

Item no.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Shutter system Mini Mini Maxi Maxi Maxi
Ø octagonal shaft	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Torque	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
max. duty cycle	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes
max. Flat plastic roller shutters	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Tensile force	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
Rated power	98 watts	121 watts	113 watts	161 watts	218 watts
End-position adjustment	Radio Radio Radio Radio		Radio
incl. wall bearing	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set	1 Comfort-Set
Warranty	5 years	5 years	5 years	5 years	5 years
max. Installation length	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

CABLE CONNECTION

ACCESSORIES: SHUTTER SUSPENSION

To mount the paneling to the shaft, we recommend the use of the Schellenberg shutter suspension (item no. 19200/19400). This allows for a secure mounting of the shutter panel into the shaft. Very easily and without screw connections.

19200

19400

ACCESSORIES: HAND-HELD WIRELESS REMOTE CONTROL

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

The programming of the tubular motor is performed with the hand-held wireless remote control (accessory). Suitable hand-held wireless remote controllers: 1-channel: 20015/20019/20021/20022 or 5-channel: 20016/20020/20023/20024.

KEY EXPLANATION

5-channel 1-channel

Front side Front side

① LED display / channel 1-5 Displays the current channel. Flashes during the programming.
② open button Shutter moves upward.
stop button Stops the up/down movement of the tubular motor.
close button Shutter moves downward.
⑤ channel selection button This button can be used to select the desired channel.

Rear side

Labeling fields

⑥ programming button

On/off switching of the programming mode. The button is located in the battery compartment on the rear side of the hand-held wireless remote control.

Battery compartment 2x (AAA)

1-channel

Depending on the channel, up to five tubular motors can be controlled simultaneously
M = roller shutter motor
- by pressing the up-function button all tubular motors will perform an upward movement at the same time
K = channel
- by pressing the down-function button all tubular motors will perform a downward movement at the same time
- die Endlagen bei den Rolläden können individuell eingestellt werden

5-channel

Depending on the channel, up to five tubular motors can be controlled simultaneously
M = roller shutter motor
- pressing the channel selection button allows a switching between the tubular motors
K = channel
- by pressing the up-function button the respective tubular motor will perform an upward movement
- by pressing the down-function button the respective tubular motor will perform a downward movement

TABLE DES MATIÈRES

Chers clients, cheres clientes,

CONDITIONS DE GARANTIE

PROHLASENI O SHODE CE

Trubkovy motor (obj. c. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) splnje pozadavky platnych evropskych a narodnich p Fredispu Shoda byla prokazana, prslusna prohlasei a podklady jsou ulozeny u vrobc.

Stimata clienta, stimate client,

DECLARATIA CE §I CONFORMITATEA

Motorul tubular (nr. art. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) indeplineste cerintele directivelor europene s i nationale in vigoare. Conformitatea a fost dovedita, declaratiile si documentele corespunzatoare se afla la producator.

Compartment baterii 2x (AAA)

Cu 1 canal

YKA3AHN3A BE3ONACHOCT

CbueCTByBa onaCHOCT 3a JKBOTA OT TOKOB ynap!

Ppe npabotn no eKtpueckte HcTanaun Te Tp6ba da 6bDat n3KnIOeHN. ToBa Baxn npn pa6tno no npdpkkaTa n peMOHTa Ha cntema poTeTHn cOpnc MToP. P60tn no eKtpueckte HcTanaun Tp6ba da ce N3BbPwBAT caMo OT ppabocnoc6Hn eKTPocneuaNCTn. PpeHncaHnraHa Ha MeCTHn eHeproocTabuK, KaTO u BCuKN deIcTBaun cTaHdapTu n pa3npoe6b 3a eKTPoHHctanaunTe, Tp6Ba da ce cna3BaT.

• Pnpei npabotno no cncemata ha poltehnte 0pnp, Te Tpa6Ba da bdaT ocnhypeHn cpeu cy nayai Ho naahe.
• 13noJ3BaIte Ty6ychnI MOtOp cMo B cyxN IomeJeHn (CTeneH Ha 3aunTa IP44).
• Пи Нормална ekсплоатубчнite мотор ce 3агрват MHO. BнIMане onaCHOCT OТ hapaHRBaHe!
  3axpaHbauT Ka6eJ Ha Ty6ychnma MotOp He Tp6Ba da Ce nocTaba HABbH.
  Ty6yHnT MOTOP IN ONAKOBkata He ca nrgaKn. IpbXTe rI daJeu OT deua. CbueCTByBa onaCHOCT OT HapaHraBe 3aDyShaBaHe.
  -ПовсpeMupeRyHnupaHToBbHnHTeLinaDa ceIbpxaTdaJeueOTponetHnTe zuOpN.
  Tbychnte MOTOpn He 6Ba da ce OTbaprT.
  Bcun ty6yCN MToPn He CE HyKaT OT NpDpbKna Hne n3NcBAT CneuaHn rpnKn.
  KanakbHa kytnaHa poneHTHe 0opn Tp8Ba da e pa3noJoxe H Taka, Ye da e Bb3MOxH DOCTbN NO BCRAKO BpeMe.
• Ппду мотгдау поверету тьсня мотор зае bHTaJIHи NOBpeNi Пьla KOMPkeTauЯ Ha npHaIJIeKxHocTe.
• TermitenHata cnla n pa3noJoxHeNoTo Ha ty6hN MaTOp Tpa6Ba da ce Hanachat KbM CnCTeMaTa Ha pOJeTHnTe 0opn. He Tpa6Ba da ce npBnWaba HATOBaPbAHeTo Ha ty6hN MaTOp.
  Ty6ychnte MOTOp n ca pa3ueTeHn c npedeHNO 3KKnOuBaHe 3a kpaTkoBpeMeHHo HatoBapBaHe 4 MNHyt. PnnperePraBaHne npadn npekaneHO bIra npodbnkntenHocHT ha paboT a nn npekaneHO rJma TergTTHa cnla MOTopbT ce N3KJIouBa.CJeD OxnaKaDahe OT MmHmym 15 MmHyTu ty6ychnT MOTOP OTHOB e rotOB 3a pa6ota.
• PeDobHO npoBepaBaiTe poJeTHnTe UOpH Na 6aBEN XoI n Ipe3 3IMaTa 3a 3aneJaBaHe.
  -Пи ТЕХИЧЕСКВБПОСИЗАВАПИТЕ РОЕТНИЦОРЕ OSьпшайт eKbM OТДeЛЯ HN 3a OБс顺序经Hа KПИЕНТ.
  B npocca Ha pa6ota, obcnoBeHOn OT tempeatypn Pa3nKn Ip3 3mMaTa n IaTOTo, Moar Ta Bb3nKHaT cna6n OTKHOHeHn B no3nIraTa Ha KpaHOTo noIOKeHne. B cnUaH Na Heo6xoDmOCT MoKe da ce HanoXn NOBtOpHa PhHa HAcTPOka Ha KpaHHTe noIOKeHne.
  JIInHeHnTe DOnyckn Ha OCMocTeHHnBaI ce KOMpeHCnPaT C NOxOJa a cINiHnpuHa Btynka (MAXI ApT. No 80100, MINI 80200).
  LJINHnpuHaTbTyIka Tpa6Ba Da 6Be BkapaHa MmHmym 60 MM JbJ6Oko BOCMOCTeHHa BaJ (CTpaHua 194).

He Tp8Ba Da DOKOCBaTe Ty6yChnMOTOP B OCMOCTeHHN BaI N Da IpeuHTe Ha DIBXKeHHeTo My.

N3NOJ3BAHE NO INPEDAHA3HAUYEHNE

Tbychnte motopn ca pa3yTeHc mo 3a npInIOxKeHne npn poJeTHn IOpn.
Tbchynte MoTOpN MoT a 6bDat n3nOJI3BaHcMo npKoHCTpyIpaHb C bOTBeTCTBne C npaBnlaTa poJIeTHN IOpN.
PoneTHnTEIOpn Tp86Ba da ca B 6e3ynpueHc bctoHne.
- DepeKTHTe no pOJeTHHte UOpN Tp8Ba Da ce OTCpaHbAT Ppei MOHTnpaHe Ha Ty6yceH MOTOp I NOBpeHHTe Yactn Da ce CMeHrT.
Bcya npyro n3no3BaHe nn n3n3aio OT npedeJeTe Ha ToBa ce CHTa 3a He no npedHa3NaueHne.
3a KocBHeHn BpeH, MaTePnaHn UeTn N TeNeCHN NOBpeH, npuHHeHn OT He npabunHa ynoTppe6a, AInppeD WeneHbepr FM6X He HOCn OTROBOPHOCT.

CE-DEKNAPAU3A CBOTBETCTBNE

Ty6yHnT MoTOp (ApT. No 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) oTRObapHa aKtuaJIHnTe n3NcKBaHn Ha eBpOnecknTe HauNoHaJIHn dIpeKTHBn. CbOTBeTCTBnETo e yIOCTOBepeHo, cBoTBeTHnTe deKnapuAunn I DOkyMeHTn Ca DeNo3npaHn npn npOn3BOJnteJra.

HeaBpIte 3aeHNO c 6ntOBITE Otnabu! Tybchnte MOTOpn ca peunKnpyemn mMorat da 6bdaT npedHn B ceHTbp 3a peunKnnpahe nN B nyHKT 3a cbbpnahe Ha eJektpueeckn Domaknck OTnAbu.

UCIOBNE3A TAPAHLNA

Hne rapaHTnpame,Ye haunTe npOyKTn Hramat MaepnaJIHn I npOn3BOJCTBeHn DepeKTu. Or rapaHcIra Ta ce n3KnIOvBaT 1eTn, pnuHHeHn OT:

HOpMaJIHO 3HOCBaHe BCJeDCTBnE Ha NOn3BaHeTo
- HennpaBnJIeH MoTHaK, CBp3BaHe, O6cnyXbaHe nIyynOpTe6a
- HénpèdBiDEnH OBCToTaeTbA NII DpyrBbHbN BJIyHn
- HENpabuHIO Texnuecko O6cnykBaHe n peMOHT OT TpeTINIua
TEXHnueckn N3MeHeHnO TTpTeN JIua

B cnuyaHa rapaunno Ha nauu 360p Hne ue pemOHnpame npOyKa TnIe ro 3aMeHm c paBHocToe npOyKT Ha IEEHESEP. RapaunonHHnTc pOK He ce ydbnKaba OT 3aMaHATA nnpeMOHTa Ha ypea! PpeiNoCTabka 3a n3non3BaHe Ha rapaunra Ta e npdctabReHo Ha dokymeT 3a 3aKyNaBe. PnNnPaUaHe Ha ypea, MoJI, npInoKeTe KOnne Ha DOKymeNTa 3a nlaaHe, KaKTo N OINCAHHe Ha noBnnaCe deFeKT.

Hne npedocTabme 3a KaueCTBTO Ha Hauinr TybceH MOTOP CneHnraPauHnOHeh cpoK OT daTata Ha 3aknyBahe: 5 roDHH rapaHnur, ApT. No 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TEXHNUVECKI DAHNI
Apt. №	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Систema politeницио	Мини	Мини	Мakси	Мakси	Мakси
Ø Oсмостенов вал	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Въртук м的对象	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
Макс. подьлжителноct на ворочаheade	4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI	4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTII 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTII	4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTI 4 MINHTTI	8,5 m²	15 m²
Макс. полес плacrмови ралетницио	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	34 kg	60 kg
Опьваши сима	15 kg	25 kg	20 kg	161 W	218 W
Номинална мошноct	98 W	121 W	113 W	161 W	218 W
Perugирaine на крайно поожения	Радио	Радио	Радио	Радио	Радио
Вкл. стени onopa	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort	1 komплект Comfort
Гаранционен с所需要	5 rodihi	5 rodihi	5 rodihi	5 rodihi	5 rodihi
Макс. мONTайхна дьлжina	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

KABENHO CBbP3BAHE

DONbJIHNTeJIH INPINAIDEXKHOCTN:OKAUYBAHE HA POJETHN 0OPI

3a da ce MOHTnpa 3aunTHaTa obnIOBka KbMa Bana, Hne npenopbUBaMe WelenHepr OkayBaHe Ha poTeTHn UOpN (ApT. Ng 19200/ 19400). C Hero 3aunTHata obnIOBka Ha poTeTHnTE UOpN cnrypHo ce 3akaya 3a Bana.CbBCem IpocTo n 6e3 3aBVNTBaHe.

19200

19400

DOnbJIHNTENH INPINAHEXHOCTN: PAIMOYECTOTHO DUCTAHIOHHO YIPABANEHIE

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

JIuEeBa cTpaHa JIueBa cTpaHa

IporpamipaheTo Ha Tybchma MOTOp ce N3BbPbBa c NOMOHTa Ha paIONoeCTOTHO DuctaHcNOHOOynpabHeHne (DOnbHNTeHnHa npHuaNkHOCT). B3MOxHO paIONoeCTOTHO DuctaHcNOHoo ynpabHeHne: c 1 KaHan: 20015/20019/20021/20022 nnn c 5 KaHana: 20016/20020/20023/20024.

OBRCHEHNE HA BYTOHNTE

c 5 kaHaJa c 1 KaHaJ

① CBeToaNoeHnHaKaTOp / KaHa1 1-5 Ioka3Ba aKtyaHnHa KaHa1. Mira no Bpeme Ha nporpaMpaHe.
② ByToH 3a BdInraHe PoJIeTHnTe UOpN Ce DnIXkAt Harope.
③ ByToH 3a cnnpaHe Cnnpa BnIraHETO/cnyckaHTo Ha Ty6yCHN4 MOTOp.
④ ByToH 3a cnYcKaHe PoJIeTHnTe UOpN Ce DnKkAT HaIOny.
⑤ ByToH 3a n36Op Ha KaHaN C HATnCKaHe Ha To3n 6yToH Ce n36npa JeNaHnT KaHaN.

3aHa ctpaHa

Poneta 3a Hauinncn

⑥ BytoH 3a nporpamnpahe

BKnHouBaHe nN3KnIOUBaHe Ha pexKIM Ha npOprpAmpuHa. ByTOHBt CeHAMIPA B OTDeIeHHeTo 3a 6aTePnInTe Ha 3aHaTAtCtpaHa Ha DnCTaHcUNOHOT ynpabNeH

OTdeneHne 3a6atepuNTe 2x (AAA)

c 1 kaHaJI

B 3aBcIMOCT OT KaHala MoRaT eHOBpeMeHHO da ce ynpabnBaT Do net Ty6ychMoToPa
C HataNcKaHe Ha 6yToHa 3a BnraHe BCnUKN Ty6yChn MOTOpn No eHNO CbIoo BpeMe Ce DnKat Harope
C HataNcKaHe Ha 6yToHa 3a cnYcKaHe BCnUKN Ty6yChn MOTOpn no eHNO n CbIoo BpeMe Ce DnKat HaDony
KpaHnTe nOIOKeHn npn pOeTHnTe 0Opn MoT a 6bDaT HAcToPbAHn INDINuAaHNO

M = Ty6yceH MOTOP

K=kaHaJ

c 5 kaHaJa

B 3aBcIMoCT OT KaHaJa MoRaT eHOBpeMeHNO Da ce ynpabnBaT Do net Ty6yChN MOTopa
cHaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a H36op Ha KaHAn MoKe Da ce H36bnpa MeKdy pa3JIuHHTe Ty6yCHN MOTOpN
C HATNCKaHe Ha ByToHa 3a BmraHe CbOTBeTHnT TyOceH MoTOp Ce DnKn Harope
C HATNCKaHe Ha 6yToHa 3a CnYcKaHe CbOTBeTHnT Ty6yeH MoTOp Ce DnKn H aOny

M = ty6yceH MOTOP

K=kaHaJ

TINAKAIEPIEXOMENQN

Aoalaa kai urodeixieic 95
TeXVIkαχαραKTηρισιKα 96
v kaawdiw 97
Ipoa0eTa Eapntnmuata avaptnonc ouotnmuatoC poawv 97
PpOoTea EapntmuTa TnIeepioTnpiou paoKuAtwv 98
Eeynon nKtpwv 98
Aattoueva epyaia 184
Ylka Tnpa0o0nC 184
A 185
B Ekxwpnog dieuovoewv o e oawnywtouc kivntnpes 197
C IpoypaumatiooT wv oawnywTw kivntnpw v tnaeipiotnpio paiokuatw 200
D EvapgI 201
E TnAeXepiOtnpiou paoKuMaTswv eoAaVwTo kivntnpa 201
F 'Eeeyxoc oopac Tepiotpoqns oWAnvWTou KivnTnpa 203
G AALayn foapac Tepiotpoqns oWAnVwTou KIVntnpa 204
H Puroian eTavw theans termuiaou 205
I PuOmuon kAtw 0EoN Tepuaioou 206
J Tepmuioo I oupyia oypauuoiou 207
K Okiuaotikn Aitoupyia 207
L Ekpaθησι πρόσθετων σωλγωτών κίνητήρων 208

AΣΦΑΛEIA KAI YNΟΔΕΙΕΙΣ

Axiotn nEaTOna, axiotne Tn

diabote 6eac autcigpiu antn ouvapoloyon kai tnv evapn aeitoupyiac. Aabeute utoyn oec TtC UTODEIEc aepaleia cipEekivnoTe Tc epaiec. Dualete tic odnyies kui utodoeiTe e Kae xpntu Toxov KIVDuvouc oxetikac auto to pioov. Se peittwn anllayng 10knttn, npadwote tic odnyic kai otov etroveo

IIOKHTn. 2E IEPITTOWON Znuiw, TOU TPOKUTTouv Aoyw akatalaannc xphans n eoepauevns ouvapuooyonc, EKTTTEI n Eyyunon kai oioiaotne aattton eyyunons.

YINOAEIEEIAZΦAENEIA

IPOZOETA EAPTHMATA: ANAPTHEH SYETHMATOE POAN

Tia va totoeTeHTaTE TO KELUPOC OTOV aEova,
Gac ouviotoume tv avaptono auotnatoC
polw Schellenberg (Kw. PpOivTOc 19200/
19400).Etai kaioiatai duvat n aoqaIc
avaptono Tou KELUPOUC TWV POWOTOV
aGova. Nau atla kai xwiic biowpa.

19200

19400

IPOZOETA EAPTHMATA: THALEXIETHPIO PAIOKYMATQN

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

O tropypaumapauooc tou oawnvtokivtnpaeivaiepikotc me tbontheia tou nlexeiptnpiou padiokupatuv (tpoosetoegaptna).Tnexpiotpio padiokuataw Tou ptopeite va xpoioiortnoe: 1-kavaa:20015/20019/20021/20022 n 5-kavaa:20016/20020/20023/20024.

ENEEHHTEHNAHKTPQN

5-kávαλo 1-kávαλo

PpOaIa PEAupa PpOaIa PEAupa

1 Auxvia LED / Kavai 1-5 iEvTo kavai Tou eivai EIIeYmuEvTo dEsoEvn Xpovikn Otvun.AvaBoaBnuKata Tn Diapkeia Tou Ppvpaumou.
② Πληκτρο Σταματημα Σταματά την καθοδική/ avoδική κίνηση.
3 PAnktpo Ka0bosoc To poAo kivetai TpOc ta KAtw.
4 Πaŋktpo EπiAoyn Kavaiou Me auto To πaŋktpo EπiEvetye To Eπiθμntó Kaváλi.
5 PAnKtpo Pnpoypaumuos Me autoTO PAnKtpo EETIAEYEETO ETIeunTo Kavai.

Piωπερα

πεδια εικέτας

6 PAnKtpo Ppoypaumos Evpytoinon kai atevpytoinon TnS aeitoupyia tspoypauatou. To PAnKtpo Bpioketai eOa otN thKn mTatapiwv,otny Tiaw PLeupa Tou nAExepiopntpiou paiokupatwv.

Okn2 mTatapiwv (AAA)

1-kávαλo

• evai duvatoc o tautoxpovoc eevxos cai TevTc wtwv kivtnpaw avkavai
• 0tav TATnEte To TAnKtpo Avoo, oAoI oWAnVwToi KIVnTpnc KIVouvtai TaTOxpoVa TPOc ta TAV
• 0tav TATnOeTe To TAnKtpo KaBooSc, OAOI OwAnVWToi KIVNInpeS KIVouVTai Tautoxpova TPOC Ta KAtw
  oi 0e0iE Tepaioo oTa poa mtopov va puOietouv Exwpiota

Pa60tIHa 3nEKeTpoObOpyDoBaHm

DOJIKHbI BbINOJIHTbC TOJIbKO

yIIOJIHOMOeHHbIMI 3JIeKTpIKAmI.

PNUHADNEXHOCTN: NOBECKA XANKO3N

Дпma MOnTaKa KOpnyCa Ha BaIy Mbl peKOMeHdyEm NcNoIb3ObaTb NOdBecky KaIIIO3nФIpMbI Schellenberg (apt. No 19200 / 19400). TaKIM o6pa3Om, obecneuBaEtcHaJeKHaЯ NOBecKa KOpnyCa MapKn3bl Ha BaIy. OYeHb npocTo n 6e3 BInHTOB.

19200

19400

INHADNEKHOCTN: NYbT DUCTAHUHOHHO YNPABNEHNA

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

PporpammpoBaHne Tpy6aTOro MoToPA BbIIOJIHReTc C NMOUyIbTa Dy (npHaIeXHOCTb).Bo3MoKhBie nyIbTyDy:1-KaHaIbHbI:20015/20019/20021/20022 nn 5-KaHaIbHbI:20016/20020/20023/20024.

ONICAHNE KHONOK

5 kaHaNoB 1 kaHaI

Ipeednra ctopoHa Ipeednra ctopoHa

① CBeToIHOHbI HdNkATOp / KaHaJIb1-5 Ioka3bIbAeT DeIcTByUoIa KaHaI. Muraet BO Bpemn nporpaMMnpOBAHn.
② KhoNka octaHOBA KaIO3n NOHIMaOTcA
③ Khonka octaHOBA Ipekpaaaet pa60Ty Tpy6yatoRO MOTOPa Ha noDbem /OnyckaHne.
Khonka onyckaHnKaIIO3N onyckaHOTcA.
KhONKa BbIbopa KaHana PtNIOITBepXDeHNnyTEM HaxKaTnK HONKn IponCXoNT BbIbOp Tpe6yemoro KaHana.

3aHnA cTOpHa

BatapeHbI oTcK

KhONKa nporpamMnpoBaHnB KJIIOUeHne N BbIKIOUeHnepeKIMa nporpamMnpoBaHn. KhONKa HAXOINTcB 6atapeHOM OTceKe Ha 3aHHe cToPOHe NyIbTa DY.

BaTapeiHbIOTcEK 2x(AAA)

1 kaHaJI

B 3aBnMoCTN OT KaHana, BO3MOXHO OndHOBpeMeHHoe peyInpOBaHne BnIObdo nTpy6uTbIX MOTOPOB
M = trpy64aTbI MOTOP
K = kaHaI
- Pn Haxatnn KONK NoDbemBa Cte TpycbaTbe MToptb OndOBpeMeHHo pa6tahOT Ha noDbem
- Пи Нжати Кноки ONYСКАНЯ BCE Tpy6aTbe MOtOpbI OndHOBpeMeHHO pa6OtaHOT ha ONyCKAHne
KoHeuHbIe NIOxKeHnJXaHNo3MOryT HAcTpAnBaTbcNHNBnDyaJIbHO

5 kaHaJIOB

B 3aBnMocTn OT kaHana, BO3MOXHO OndHOBpeMeHHoe perynpoBaHne BnIOb Do nIITn Tpy6uATbIX MOTOPOB
- Nytem Haxatna KhoNkn Bb6opa KaHana MoXHO Bb6paTb OuHn 3 Tpy6aTbIX MOTopOB
- Pn HaxaTm KONKIN NOBema COOTBeCTByOuI Ty6aTbM MOTop pa6oTaEHa NoDbem
- Pn Haxatnn KhoNk OnyckHn CooTBeTcBvUoIu Tpy6aTbM MOTop pa6OtaeHa onyckaHne

M = trpy64a7bIMOTOP
K = kaHaI

3MICT

Be3neKa Ta Bka3iBkn 113

Texhui ni 114

IpeepnCTOPoHa IpeepnCTOPoHa

CbitnoioHn iHnKaTOp/kaHa1 1-5 BiO6paKae noToCHn KaHaI. BImae nD yac nporpaMyBaHHa

Khonka《NIDINOM》 PoiniHimaotbcra.

KhONKa Cton 3ynnka Tpy6bactoro MoTopa nIac NiDnomy/Cnycky.

KhONKa Bn6Opky KaHany
Pn HATnCKaHHI KhONKn BiD6yBaETbcra
Bn6ip Heo6xIDHO KaHany.

3BopoTHa cTopoHa

Iiannncn

Khonka «Поррамьанн»

YbIMKHeHH Ta BIMKHeHH
peKmMy npOrpaMyBaHH.
KHonka 3haxoDnTbcy
Bicikny dna 6atapeNOK Ha
3BOPoTHi CTOpOH paIOnyJbTa
dntaHcHOrO KepyBaHH.

Bicik dna 6atapeok (2 wT. Tny AAA)

1-kaHaJIbHnI

3aIexKHO BiKaHaNy MoKInBe OndHocHe KepyBaHHr KInbKOMa Tpy6actMIMOTopamn (He 6ilbwe n'rtn)
- PnHaTnckaHHI KhoNk «ПiDnOM» yci Tpy6acti MOTOpO OndHocHO BIKoHcyOt b iDnOM
- npn HATNCKAHHI KHOKNK «Cnyck» yci Tpy6acti MOTOPN ODHoyacHO BIKOHyIOb Cnyck
KINcEbi NOIOXeHHa POJET MOxHa HanaHTyBaTN OKPEmO DnKoXHOI POJIeTHOI CNTeM

M = Tpy6uactn MoTOp

K=KaHaJ

5-kaHaJIbHnI

3anexhoBicKaHanyMoKnBeOHOuacheKepyBaHHKInbKOMa Tpy6actmMOTopamn (He 6ilbwe n'rtn)
-ПиНаТиСаКНИ KнОПКИ ВИБОРУ КАну моЖн BAИБРаTN OДИN 3 Tpy6чaCTnx MToTOpiB
- PnHATNCKAHHI KONIKI «ПiДиOM» BiINOBiHm Tpy6aCTn MToP BnKOHye NiIDiom
- PnHATNCKAHKONKn《Cnyck》BiIDNOBIDHN Tpy6aCTM MoTOp BIKOHyE Cnyck

M = trpy6chaTm MOTOP

K=kaHa

TURINYS

M = ieksvarpstas motors

K = kanāls

5 kanali

M = ieksvarpstas motors

K = kanāls

SISUKORD

INNEHALLSFÖRTECKNING

BESKRIVNING AV KNAPPARNA

5kanal1kanal

Batterifack 2x (AAA)

1kanal

Fylgibunaor, upphengibunaor fyir gluggahlera 181

Fylgibunaour, handsendir 182

Perform the connection to a not otherwise utilized line.

Work on electrical installations may only be performed by licensed electrical professionals.

Poselezraccordement sur un cable libre.

$$ \begin{array}{l} 2 x = M 2 \ 3 x = M 3 \ 4 \times = M 4 \ 5 x = M 5 \ \end{array} $$

24.

F

26.

G

27.

28.

H

29.

30.

1

32.

33.

35.

K
36.

37.

L
38.

For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department. [e-mail]

FR