21220 - Умен дом Schellenberg - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Радиотръбен двигател за щори
Марка	Schellenberg
Модел	21220
Категория	Умен дом
Диаметър на осмоъгълния вал	40 mm (Mini) или 60 mm (Maxi)
Въртящ момент	6 Nm до 40 Nm в зависимост от версията
Максимално време на работа	4 минути
Максимална площ на щората	4,0 m² до 15 m² в зависимост от версията
Теглителна сила	15 kg до 60 kg в зависимост от версията
Номинална мощност	98 W до 218 W в зависимост от версията
Захранване	230 V ~ 50 Hz
Степен на защита	IP44
Настройка на крайните положения	Радиоелектрическа
Термична защита	Изключване при прегряване, охлаждане 15 min
Поддръжка	Няма специфична поддръжка
Гаранция	5 години
Максимална дължина на монтаж	550 mm
Съвместими радиоизпращачи	1 канал (20015/20019/20021/20022) или 5 канала
Включени аксесоари	Комплект за комфортен стенен монтаж
Инструкции за безопасност	Изключете преди интервенция, не отваряйте, използвайте на сухо закрито място

Често задавани въпроси - 21220 Schellenberg

Как да инсталирате тръбния двигател Schellenberg 21220?

Първо прочетете цялата инструкция. Уверете се, че щората е непокътната. Монтирайте двигателя в осмоъгълния вал (40 или 60 mm), следвайки стъпки A до L. Използвайте окачване за щори Schellenberg (реф. 19200/19400). Изключете захранването преди всяка работа.

Как да програмирате горната и долната крайна точка?

След монтажа, включете захранването. Използвайте преносимия радиоизпращач. Включете режим на програмиране (бутон за програмиране отзад). Настройте горната точка с бутон Повдигане, след това потвърдете. След това настройте долната точка с бутон Спускане. Излезте от режим на програмиране и тествайте.

Какво да направите, ако двигателят спре по време на работа?

Проверете захранването. Двигателят може да прегрее (макс време 4 min). Оставете да се охлади 15 min. Проверете дали щората не е блокирана (заледяване през зимата). Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Мога ли да използвам този двигател с произволна щора?

Не, използвайте само непокътнати и правилно монтирани щори. Спазвайте теглителната сила и максималната площ (напр. 15 kg за Mini). Използвайте само на сухо закрито (IP44). Всяка друга употреба анулира гаранцията.

Как да промените посоката на въртене на двигателя?

В режим на програмиране, натиснете бутона за програмиране на радиоизпращача, след това бутона Повдигане или Спускане, за да обърнете посоката. Следвайте раздел G от инструкцията.

Съвместим ли е двигателят с домашни автоматизации?

Този двигател използва радио регулиране с радиоизпращачи Schellenberg. Той не е изрично съвместим с други системи. Свържете се с производителя за повече информация.

Как да почиствате и поддържате тръбния двигател?

Двигателят не изисква поддръжка. Почиствайте външната част със суха кърпа. Не отваряйте. Проверявайте редовно свободното движение на щората.

Какви аксесоари са налични?

Аксесоари: окачвания за щори (19200/19400), преносими радиоизпращачи 1 или 5 канала, комплекти за комфортен стенен монтаж.

Какво да направите в случай на повреда по време на гаранция?

Гаранцията е 5 години. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти с доказателство за покупка и описание на дефекта. Продуктът ще бъде ремонтиран или заменен. Гаранцията не покрива некоректна употреба.

Как да свържете няколко двигателя на един и същ радио канал?

С радиоизпращач с 5 канала, до 5 двигателя могат да бъдат назначени на един и същ канал. След програмиране на първия, повторете обучението за следващите на същия канал (раздел L).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 21220 Schellenberg

Sécurité et consignes 17

Raccordement du câble 19

Accessoires des suspensions de volets roulants 19

Accessoires des radioémetteurs portatifs 20

Explication des touches 20

Outils requis 184

Défaut du contenu et des moyens nécessaires 184

A Montage 185 B Assigner les adresses aux moteurs tubulaires 197 C Programmation des moteurs tubulaires avec le radioémetteur portatif 200 D Demarrer le mode de programmation 201 E Connecter le radioémetteur portatif au moteur tubulaire 201 F Contrcler le sens de rotation du moteur tubulaire 203 G Modifier le sens de rotation du moteur tubulaire 204 H Regler le point limite hout 205 I Regler le point limite bas 206 J Quitter le mode de programmation 207 K Test de fonctionnement 207 L Soumettre d'autres moteurs tubulaires à l'apprentissage 208

Lisez cette notice complètement avant le montage et la mise en service. Consigne importante : respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux. Conservez cette notice et indiquez à chaque employé utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit. En cas de changement de propriétaire, la notice doit être remise au propriétaire suivant. Pour les dommages, résultat d'une utilisation non conforme ou d'un montage incorrect, la garantie s'éteint.

Consignes de sécurité

Danger de mort à cause d'une décharge électrique!

Avant de travailler sur les installations électriques, ces dernières doivent être mises hors tension. Ceci s'applique également à la maintenance et à la réparation du volet roulant motorisé. Les travaux sur les installations électriques ne doivent être exécutés que par des electriciens agrées. Il convient de respecter les réglementations de

l'entreprise d'approvisionnement en électricité locale ainsi que toutes les normes et réglementations actuelles en vigueur relatives aux installations électriques.

Avant de travailler sur les volets roulants, ces derniers doivent être bloqués pour qu'ils ne chutent pas. Utilisez le moteur tubulaire uniquement dans des endroits secs (type de protection IP44). - Les moteurs tubulaires sont très chauds en fonctionnement normal. Attention - Risque de blessure! - Le câble de raccordement des moteurs tubulaires ne doit pas être posé en zone extérieure. Le moteur tubulaire et l'emballage ne sont pas des jouets. Les enfants doivent être tenus à distance. Un risque de blessure et d'étouffement existe. - Pendant le réglage, aucune personne tierce ne doit se couvrir à proximité du volet roulant. - Les moteurs tubulaires ne doivent pas être ouverts. - Les moteurs tubulaires n'exigent pas de maintenance ni d'entretien spécifique. Le remboursement du caisson de volet roulant devrait être monté de manière à permettre à tout moment libre accès. Avant le montage du moteur tubulaire, vérifiez qu'il n'est pas endommagé et que les accessoires sont au complet. - La charge de traction et le dimensionnement du moteur tubulaire doivent être adaptés au volet roulant. La charge maximale du moteur tubulaire ne doit pas être dépassée. - Les moteurs tubulaires sont conçus pour un fonctionnement discontinu avec une durée de marche de 4 minutes. En cas de surchauffe en raison d'une durée de fonctionnement trop longue ou d'une charge de traction trop élevée, le moteur se coupe. Au bout d'un temps de refroidissement de 15 minutes au minimum, le moteur tubulaire est de nouveau opérationnel. Vérifiez régulièrement le fonctionnement en souplesse du volet roulant et qu'il ne gèle pas en hiver. - En cas de questions techniques à propos de votre volet roulant, veuillez contacter notre service après-vente. Lrs du fonctionnement, des écarts faibles des points d'extrémité peuvent survenir en raison des différences de température en été et en hiver. Si besoin, un nouveau réglage fin des positions finales peut être nécessaire. - Égaliser les tolérances de longueur de l'arbre octogonal avec une douille appropriée (MAXI n° de ref. 80100, MINI 80200). - La douille doit être introduite de 60 mm dans l'arbre octogonal (page 194). Elle ne doit pas toucher le moteur tubulaire dans l'arbre octogonal ni gêner sa marche.

Utilisation conforme

• Les moteurs tubulaires sont exclusivement conçus pour être utilisés dans des volets roulants.
• Les moteurs tubulaires ne doivent être utilisés que dans des volets roulants montées correctement.
• Les volets roulants doivent être intacts.
• Tout défaut sur les volets roulants doit être éliminé avant le montage des moteurs tubulaires et les pièces endommagées doivent être remplacées. Toute autre utilisation du moteur tubulaire ou utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. L'entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d'une utilisation non conforme.

Déclaration CE ET CONFORMITE

Les moteurs tubulaires (n° de (réf. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811)) satisfont les directives européennes et nationales. La conformité a été justifiée, le fabricant possède les déclarations et documents correspondants.

Ne pas éliminer avec les déchets ménagers! Les moteurs tubulaires sont recyclables et peuvent être déposés dans une déchetterie avec tri sélectif ou dans un point de collecte pour déchets ménagers électriques.

Nous garantissons que nos produits sont exempts de vices matériels ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages survenus pour les raisons suivantes :

• usure normale et due à l'utilisation normale
• montage, raccordement, commande outrageusement non conformes
• force majeure ou autres influences extérieures
• entretien ou réparation non conforme par des tiers
• modifications techniques par des tiers

En cas de revendication de garantie, nous nous réservons le droit de décider si nous allons réparer ou remplacer le produit par un produit SCHELLENBERG équivalent. La durée de garantie n'est pas prolongée par le remplacement ou par la réparation de l'appareil! La condition d'une revendication de garantie exige la présentation du bon d'achat d'origine. En cas d'expédition des appareils, veuillez always joindre la copie du bon d'achat ainsi qu'une description de défaut apparu.

Grâce à la qualité de notre moteur tubulaire, nous accordons la durée de garantie suivante à partir de la date d'achat : 5 ans de garantie, n° de ref. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

N° de réf.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Système de volet roulant Mini	Mini Maxi Maxi	Maxi
Ø de l'arbre octogonal	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Couple de rotation	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
Durée de marche max.	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes
Surface du voletroulant plastique max.	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Force de traction	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
Puisance nominale	98 Watt	121 Watt	113 Watt	161 Watt	218 Watt
Réglage des pointslimites	radio-électrique	radio-électrique	radio-électrique	radio-électrique	radio-électrique
avec palier pour lemontage mural	1 kit de comfort	1 kit de comfort	1 kit de comfort	1 kit de comfort	1 kit de comfort
Durée de garantie	5 ans	5 ans	5 ans	5 ans	5 ans
Longueur de montage max.	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

Accessions: suspension de VOLETS roulants

Nous recommandons d'utiliser la suspension de volets roulants Schellenberg pour monter le tablier sur l'arbre (n° de ref. 19200/19400). Celle-ci permet de suspendre le tablier du volet roulant en toute sécurité sur l'arbre. Tout simplement et sans vis.

19200

19400

ACCESSORIES: RADIOÉMETTEUR PORTATIF

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

La programmation du moteur tubulaire est effectuée avec le radioémetteur portatif (accessoire). Radioémetteurs portatifs utilisables : à 1 canal : 20015/20019/20021/20022 ou à 5 canaux : 20016/20020/20023/20024.

Face avant

① Affichage à DEL / canal 1-5 Affiche le canal actuel. Clignote lors de la programmation. ② Touche Montée Le volet roulant se déplace vers le haut. ③ Touche Arrêt Stoppe le déplacement vers le haut / vers le bas du moteur tubulaire. ④ Touche Descente Le volet roulant se déplace vers le bas. ⑤ Touche Sélection de canal Le canal souhaité peut être sélectionné en actionnant la touche.

Face arrirée

Champs de marquage

6 Touche programmation

Activation et déactivation du mode de programmation. La touche se trouve dans le compartiment de batterie à dos du radioémetteur portatif.

Compartment de batterie 2x (AAA)

1 canal

• jusqu'à 5 moteurs tubulaires peuvent être asservis en même temps par canal. L'actionnement de la touche Montée permet de faire monter tous les moteurs tubulaires en même temps. L'actionnement de la touche Descente permet de faire descendre tous les moteurs tubulaires en même temps.
• Les points d'extrémité des volets roulants peuvent être régulés individuellement

M = moteur tubulaire

K = canal

5 canaux

• jusqu'à 5 moteurs tubulaires peuvent être asservis en même temps par canal. L'actionnement de la touche de sélection de canal permet de sélectionner le moteur tubulaire souhaité. L'actionnement de la touche Montée permet de faire monter le moteur tubulaire souhaité. L'actionnement de la touche Descente permet de faire descendre le moteur tubulaire souhaité.

M=moteur tubulaire

K = canal

Compartiment batterie 2x (AAA)

1 canale

Tenderaar clientele,

Ju lutemi lexoni plotesisht kete manual perpara montimit dhe vénies ne puné. Ndiqni t gjtha udhizimet e sigurise perpara se t filloni punen. Ruajeni kete manual dhe keshilloni cdo perdorues per reziqet e mundshme q lidhen me kete produkt. Nerast nderrimi te pronarit, dorozojani manualin edhe pronarit te ardhshem. Nerast demtimesh

qe shkaktohen si rezultat i përdorimit të gabuar ose i montimit me defekt, anulohet garanciqa, si dhe cdo pretendim lidhur me garancinë.

Les travaux sur les installations électriques ne doivent être exécutés que par des electriciens agréés.

Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au montage de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente. [e-mail]