21220 - Паметни дом Schellenberg - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Cevni radio motor za roletne
Brend	Schellenberg
Model	21220
Kategorija	Pametna kuća
Prečnik osmougaone osovine	40 mm (Mini) ili 60 mm (Maxi)
Obrtni moment	6 Nm do 40 Nm u zavisnosti od verzije
Maksimalno vreme rada	4 minuta
Maksimalna površina roletne	4,0 m² do 15 m² u zavisnosti od verzije
Vučna sila	15 kg do 60 kg u zavisnosti od verzije
Nazivna snaga	98 W do 218 W u zavisnosti od verzije
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Stepen zaštite	IP44
Podešavanje krajnjih tačaka	Radio-električno
Termička zaštita	Isključenje u slučaju pregrijavanja, hlađenje 15 min
Održavanje	Nema posebnog održavanja
Garancija	5 godina
Maksimalna dužina montaže	550 mm
Kompatibilni radio predajnici	1 kanal (20015/20019/20021/20022) ili 5 kanala
Uključeni dodaci	Komplet za komfornu zidnu montažu
Sigurnosna uputstva	Isključiti pre intervencije, ne otvarati, koristiti u suvom unutrašnjem prostoru

Često postavljana pitanja - 21220 Schellenberg

Kako instalirati cevni motor Schellenberg 21220 ?

Prvo pročitajte celo uputstvo. Uverite se da je roletna neoštećena. Montirajte motor u osmougaonu osovinu (40 ili 60 mm) prateći korake A do L. Koristite vešalicu za roletne Schellenberg (ref. 19200/19400). Isključite napajanje pre bilo kakvog rada.

Kako programirati gornju i donju graničnu tačku ?

Nakon montaže, uključite napajanje. Koristite prenosni radio predajnik. Aktivirajte režim programiranja (taster za programiranje na poleđini). Podesite gornju graničnu tačku tasterom Podizanje, zatim potvrdite. Zatim podesite donju graničnu tačku tasterom Spuštanje. Izađite iz režima programiranja i testirajte.

Šta učiniti ako se motor zaustavi tokom rada ?

Proverite napajanje. Motor se može pregrijati (maks. vreme 4 min). Pustite da se hladi 15 min. Proverite da roletna nije blokirana (zimi zbog leda). Ako problem potraje, kontaktirajte servis.

Mogu li koristiti ovaj motor sa bilo kojom roletnom ?

Ne, koristite samo neoštećene i ispravno montirane roletne. Poštujte vučno opterećenje i maksimalnu površinu (npr. 15 kg za Mini). Samo suva unutrašnja upotreba (IP44). Svaka druga upotreba poništava garanciju.

Kako promeniti smer rotacije motora ?

U režimu programiranja, pritisnite taster Programiranje na radio predajniku, zatim taster Podizanje ili Spuštanje da biste obrnuli smer. Pratite odeljak G uputstva.

Da li je motor kompatibilan sa sistemima pametne kuće ?

Ovaj motor koristi radio podešavanje sa Schellenberg radio predajnicima. Nije izričito kompatibilan sa drugim sistemima. Kontaktirajte proizvođača za više informacija.

Kako očistiti i održavati cevni motor ?

Motor ne zahteva nikakvo održavanje. Očistite spoljašnjost suvom krpom. Ne otvarati. Redovno proveravajte slobodno kretanje roletne.

Koji su dodaci dostupni ?

Dodaci: vešalice za roletne (19200/19400), prenosni radio predajnici 1 ili 5 kanala, kompleti za komfornu zidnu montažu.

Šta učiniti u slučaju kvara pod garancijom ?

Garancija je 5 godina. Kontaktirajte servis sa dokazom o kupovini i opisom nedostatka. Proizvod će biti popravljen ili zamenjen. Garancija ne pokriva nepropisnu upotrebu.

Kako povezati više motora na isti radio kanal ?

Sa radio predajnikom od 5 kanala, do 5 motora može biti dodeljeno istom kanalu. Nakon programiranja prvog, ponovite učenje za sledeće na istom kanalu (odeljak L).

KORISNIČKI PRIRUČNIK 21220 Schellenberg

Sécurité et consignes 17

Raccordement du câble 19

Accessoires des suspensions de volets roulants 19

Accessoires des radioémetteurs portatifs 20

Explication des touches 20

Outils requis 184

Défaut du contenu et des moyens nécessaires 184

A Montage 185 B Assigner les adresses aux moteurs tubulaires 197 C Programmation des moteurs tubulaires avec le radioémetteur portatif 200 D Demarrer le mode de programmation 201 E Connecter le radioémetteur portatif au moteur tubulaire 201 F Contrcler le sens de rotation du moteur tubulaire 203 G Modifier le sens de rotation du moteur tubulaire 204 H Regler le point limite hout 205 I Regler le point limite bas 206 J Quitter le mode de programmation 207 K Test de fonctionnement 207 L Soumettre d'autres moteurs tubulaires à l'apprentissage 208

Lisez cette notice complètement avant le montage et la mise en service. Consigne importante : respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux. Conservez cette notice et indiquez à chaque employé utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit. En cas de changement de propriétaire, la notice doit être remise au propriétaire suivant. Pour les dommages, résultat d'une utilisation non conforme ou d'un montage incorrect, la garantie s'éteint.

Consignes de sécurité

Danger de mort à cause d'une décharge électrique!

Avant de travailler sur les installations électriques, ces dernières doivent être mises hors tension. Ceci s'applique également à la maintenance et à la réparation du volet roulant motorisé. Les travaux sur les installations électriques ne doivent être exécutés que par des electriciens agrées. Il convient de respecter les réglementations de

l'entreprise d'approvisionnement en électricité locale ainsi que toutes les normes et réglementations actuelles en vigueur relatives aux installations électriques.

Avant de travailler sur les volets roulants, ces derniers doivent être bloqués pour qu'ils ne chutent pas. Utilisez le moteur tubulaire uniquement dans des endroits secs (type de protection IP44). - Les moteurs tubulaires sont très chauds en fonctionnement normal. Attention - Risque de blessure! - Le câble de raccordement des moteurs tubulaires ne doit pas être posé en zone extérieure. Le moteur tubulaire et l'emballage ne sont pas des jouets. Les enfants doivent être tenus à distance. Un risque de blessure et d'étouffement existe. - Pendant le réglage, aucune personne tierce ne doit se couvrir à proximité du volet roulant. - Les moteurs tubulaires ne doivent pas être ouverts. - Les moteurs tubulaires n'exigent pas de maintenance ni d'entretien spécifique. Le remboursement du caisson de volet roulant devrait être monté de manière à permettre à tout moment libre accès. Avant le montage du moteur tubulaire, vérifiez qu'il n'est pas endommagé et que les accessoires sont au complet. - La charge de traction et le dimensionnement du moteur tubulaire doivent être adaptés au volet roulant. La charge maximale du moteur tubulaire ne doit pas être dépassée. - Les moteurs tubulaires sont conçus pour un fonctionnement discontinu avec une durée de marche de 4 minutes. En cas de surchauffe en raison d'une durée de fonctionnement trop longue ou d'une charge de traction trop élevée, le moteur se coupe. Au bout d'un temps de refroidissement de 15 minutes au minimum, le moteur tubulaire est de nouveau opérationnel. Vérifiez régulièrement le fonctionnement en souplesse du volet roulant et qu'il ne gèle pas en hiver. - En cas de questions techniques à propos de votre volet roulant, veuillez contacter notre service après-vente. Lrs du fonctionnement, des écarts faibles des points d'extrémité peuvent survenir en raison des différences de température en été et en hiver. Si besoin, un nouveau réglage fin des positions finales peut être nécessaire. - Égaliser les tolérances de longueur de l'arbre octogonal avec une douille appropriée (MAXI n° de ref. 80100, MINI 80200). - La douille doit être introduite de 60 mm dans l'arbre octogonal (page 194). Elle ne doit pas toucher le moteur tubulaire dans l'arbre octogonal ni gêner sa marche.

Utilisation conforme

• Les moteurs tubulaires sont exclusivement conçus pour être utilisés dans des volets roulants.
• Les moteurs tubulaires ne doivent être utilisés que dans des volets roulants montées correctement.
• Les volets roulants doivent être intacts.
• Tout défaut sur les volets roulants doit être éliminé avant le montage des moteurs tubulaires et les pièces endommagées doivent être remplacées. Toute autre utilisation du moteur tubulaire ou utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. L'entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d'une utilisation non conforme.

Déclaration CE ET CONFORMITE

Les moteurs tubulaires (n° de (réf. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811)) satisfont les directives européennes et nationales. La conformité a été justifiée, le fabricant possède les déclarations et documents correspondants.

Ne pas éliminer avec les déchets ménagers! Les moteurs tubulaires sont recyclables et peuvent être déposés dans une déchetterie avec tri sélectif ou dans un point de collecte pour déchets ménagers électriques.

Nous garantissons que nos produits sont exempts de vices matériels ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages survenus pour les raisons suivantes :

• usure normale et due à l'utilisation normale
• montage, raccordement, commande outrageusement non conformes
• force majeure ou autres influences extérieures
• entretien ou réparation non conforme par des tiers
• modifications techniques par des tiers

En cas de revendication de garantie, nous nous réservons le droit de décider si nous allons réparer ou remplacer le produit par un produit SCHELLENBERG équivalent. La durée de garantie n'est pas prolongée par le remplacement ou par la réparation de l'appareil! La condition d'une revendication de garantie exige la présentation du bon d'achat d'origine. En cas d'expédition des appareils, veuillez always joindre la copie du bon d'achat ainsi qu'une description de défaut apparu.

Grâce à la qualité de notre moteur tubulaire, nous accordons la durée de garantie suivante à partir de la date d'achat : 5 ans de garantie, n° de ref. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

N° de réf.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Système de volet roulant Mini	Mini Maxi Maxi	Maxi
Ø de l'arbre octogonal	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Couple de rotation	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
Durée de marche max.	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes	4 minutes
Surface du voletroulant plastique max.	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Force de traction	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
Puisance nominale	98 Watt	121 Watt	113 Watt	161 Watt	218 Watt
Réglage des pointslimites	radio-électrique	radio-électrique	radio-électrique	radio-électrique	radio-électrique
avec palier pour lemontage mural	1 kit de comfort	1 kit de comfort	1 kit de comfort	1 kit de comfort	1 kit de comfort
Durée de garantie	5 ans	5 ans	5 ans	5 ans	5 ans
Longueur de montage max.	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

Accessions: suspension de VOLETS roulants

Nous recommandons d'utiliser la suspension de volets roulants Schellenberg pour monter le tablier sur l'arbre (n° de ref. 19200/19400). Celle-ci permet de suspendre le tablier du volet roulant en toute sécurité sur l'arbre. Tout simplement et sans vis.

19200

19400

ACCESSORIES: RADIOÉMETTEUR PORTATIF

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

La programmation du moteur tubulaire est effectuée avec le radioémetteur portatif (accessoire). Radioémetteurs portatifs utilisables : à 1 canal : 20015/20019/20021/20022 ou à 5 canaux : 20016/20020/20023/20024.

Face avant

① Affichage à DEL / canal 1-5 Affiche le canal actuel. Clignote lors de la programmation. ② Touche Montée Le volet roulant se déplace vers le haut. ③ Touche Arrêt Stoppe le déplacement vers le haut / vers le bas du moteur tubulaire. ④ Touche Descente Le volet roulant se déplace vers le bas. ⑤ Touche Sélection de canal Le canal souhaité peut être sélectionné en actionnant la touche.

Face arrirée

Champs de marquage

6 Touche programmation

Activation et déactivation du mode de programmation. La touche se trouve dans le compartiment de batterie à dos du radioémetteur portatif.

Compartment de batterie 2x (AAA)

1 canal

• jusqu'à 5 moteurs tubulaires peuvent être asservis en même temps par canal. L'actionnement de la touche Montée permet de faire monter tous les moteurs tubulaires en même temps. L'actionnement de la touche Descente permet de faire descendre tous les moteurs tubulaires en même temps.
• Les points d'extrémité des volets roulants peuvent être régulés individuellement

M = moteur tubulaire

K = canal

5 canaux

• jusqu'à 5 moteurs tubulaires peuvent être asservis en même temps par canal. L'actionnement de la touche de sélection de canal permet de sélectionner le moteur tubulaire souhaité. L'actionnement de la touche Montée permet de faire monter le moteur tubulaire souhaité. L'actionnement de la touche Descente permet de faire descendre le moteur tubulaire souhaité.

M=moteur tubulaire

K = canal

Compartiment batterie 2x (AAA)

1 canale

Tenderaar clientele,

Ju lutemi lexoni plotesisht kete manual perpara montimit dhe vénies ne puné. Ndiqni t gjtha udhizimet e sigurise perpara se t filloni punen. Ruajeni kete manual dhe keshilloni cdo perdorues per reziqet e mundshme q lidhen me kete produkt. Nerast nderrimi te pronarit, dorozojani manualin edhe pronarit te ardhshem. Nerast demtimesh

qe shkaktohen si rezultat i përdorimit të gabuar ose i montimit me defekt, anulohet garanciqa, si dhe cdo pretendim lidhur me garancinë.

Les travaux sur les installations électriques ne doivent être exécutés que par des electriciens agréés.

Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au montage de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente. [e-mail]