21220 - Chytrá domácnost Schellenberg - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Rádiem ovládaný tubulární motor pro roletu
Značka	Schellenberg
Model	21220
Kategorie	Chytrý dům
Průměr osmihranné hřídele	40 mm (Mini) nebo 60 mm (Maxi)
Točivý moment	6 Nm až 40 Nm podle verze
Maximální doba chodu	4 minuty
Max. plocha rolety	4,0 m² až 15 m² podle verze
Tažná síla	15 kg až 60 kg podle verze
Jmenovitý výkon	98 W až 218 W podle verze
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Stupeň krytí	IP44
Nastavení koncových poloh	Rádiové
Tepelná ochrana	Vypnutí při přehřátí, chlazení 15 min
Údržba	Žádná zvláštní údržba
Záruka	5 let
Max. montážní délka	550 mm
Kompatibilní rádiové vysílače	1 kanál (20015/20019/20021/20022) nebo 5 kanálů
Příslušenství v ceně	Komfortní sada pro montáž na zeď
Bezpečnostní pokyny	Odpojit před zásahem, neotvírat, použití v suchých vnitřních prostorách

Často kladené otázky - 21220 Schellenberg

Jak nainstalovat tubulární motor Schellenberg 21220 ?

Nejprve si přečtěte celý návod. Ujistěte se, že je roleta neporušená. Namontujte motor do osmihranné hřídele (40 nebo 60 mm) podle kroků A až L. Použijte závěs rolety Schellenberg (ref. 19200/19400). Před jakoukoli prací odpojte napájení.

Jak naprogramovat horní a dolní koncové polohy ?

Po montáži zapněte napájení. Použijte přenosný rádiový vysílač. Aktivujte režim programování (tlačítko programování na zadní straně). Nastavte horní koncovou polohu tlačítkem Nahoru, poté potvrďte. Poté nastavte dolní koncovou polohu tlačítkem Dolů. Ukončete režim programování a otestujte.

Co dělat, když se motor během provozu zastaví ?

Zkontrolujte napájení. Motor se může přehřát (max. doba chodu 4 min). Nechte 15 min vychladnout. Zkontrolujte, zda není roleta zablokovaná (v zimě námraza). Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Mohu tento motor použít s jakoukoli roletou ?

Ne, používejte pouze neporušené a správně namontované rolety. Dodržujte tažnou zátěž a maximální plochu (např. 15 kg pro Mini). Pouze pro suché vnitřní prostory (IP44). Jakékoli jiné použití ruší záruku.

Jak změnit směr otáčení motoru ?

V režimu programování stiskněte tlačítko Programování na rádiovém vysílači, poté tlačítko Nahoru nebo Dolů pro obrácení směru. Postupujte podle oddílu G návodu.

Je motor kompatibilní s domácími automatizačními systémy ?

Tento motor používá rádiové nastavení s rádiovými vysílači Schellenberg. Není výslovně kompatibilní s jinými systémy. Pro více informací kontaktujte výrobce.

Jak čistit a udržovat tubulární motor ?

Motor nevyžaduje žádnou údržbu. Vnější část otřete suchým hadříkem. Neotvírejte. Pravidelně kontrolujte volný chod rolety.

Jaké příslušenství je k dispozici ?

Příslušenství: závěsy rolet (19200/19400), přenosné rádiové vysílače s 1 nebo 5 kanály, komfortní sady pro montáž na zeď.

Co dělat v případě závady v záruční době ?

Záruka je 5 let. Kontaktujte zákaznický servis s dokladem o koupi a popisem závady. Výrobek bude opraven nebo vyměněn. Záruka se nevztahuje na použití v rozporu s určením.

Jak propojit více motorů na jeden rádiový kanál ?

S rádiovým vysílačem s 5 kanály lze až 5 motorů přiřadit ke stejnému kanálu. Po naprogramování prvního opakujte učení pro další na stejném kanálu (oddíl L).

NÁVOD K OBSLUZE 21220 Schellenberg

Bezpečnost a pokyny 53

Technické udaje 54

Vysvétlení tlacitek 56

Potrebne naraudi 184

Rozsah dodávky 184

A Montaz 185
B Priafzeni trabkového motoru 197
C Programovani trubkovych motoru pomoci dalkoveho ovladace 200
D Spusteni programovaciho rezimu 201
E Propojení dálkového ovladače s trabkovým motorem 201
F Provei smru otaceni trubkoveho motoru 203
G Zmena smeru otaceni trubkového motoru 204
H Nastaveni koncové polohy nahore 205
I Nastaveni koncové polohy dole 206
J Ukončeni programovacího režimu 207
K Testovaci pojezd 207
L Naprogramováni dalšich trubkovych motoru 208

BEZPEÇNOST A POKNY

Vázenzá zákaznice, vázenzý zákazníku,

pred montázi a uvedenim do provozu si prosím completeness proctete tento námod. Věnujte zvyşenou pozornost všem bezpečnostím tokynüm, než začnete s praci. Námod uschovejte a upozorněte kaźdeho uzivatele na eventuálni nebezpećí, ktera existuju v souvislosti s tímtó vyrobkem. Přejejte pri změné majitele tento námod i dalímu majiteli. Pri škodách, které vzniknou použitím v Rozporu s určením nebo chybnou montázi, zaníka záruka a jakékoliv zárucné nároky.

BEZPECNOSTNI POKNY

Hrozi nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku urazu elektrickym proudem!

Pred pracemi na elektrickem zaizeni musi byt zaizeni odpojeno od napeti. To plat i pro prace na udrzbe a opravach motorizované rolety. Prace na elektrickych zaizenich smi provadet pouze akreditovan y obornik v oboru elektrotechniky. Je treba dodržovat predpisy mistrniho dodavatele elektrické energie a veškeré platné normy a predpisy pro elektroinstalace.

• Pred pracemi na roletach je tbrea rolety zajist proti samočinnému spustění.
• Trubkovy motor používejte pouze v suchých prostorach (krytí IP44).
• Trubkové motory jsou pri normalním provozu velmi horké. Pozor, nebezpeć poraněni!
• Pripojovací kabel trabkovych motoru nesmi byt veden ve venkovnim prostoru.
• Trubkový motor ani obal neni hračka. Zabraťe v pristupu detem. Hroží nebezpečí poraněné i zauděné.
• Během procesu nastavováni je třeba zabránit pristupu třetich osob do oblasti rolety.
• Trubkové motory nelze otevřit.
  Vsechny trubkové motory jsou bezudrozbová nevyzadují zvlastní peči.
• Kryt roletove kazety by měl byt namontován tak, aby byl kdykoliv mozný pristup.
• Pred montází zkontrolujte trabkový motor z hlediska možných poškození a kompletnosti príslušenství.
  Zatieni v tahu a koncepce trubkoveho motoru musi byt prizpusobena podle rolety. Nesmi byt prekrocnopriustne zatieni trubkoveho motoru.
• Trubkové motory jsou dimenzované pro krátkodobý provoz s dobou zapnutí 4 minuty. Pri prehráti v dusledku prilis dlouhé doby chodu nebo prilis vysokeho zatízení v tahu se motor vypne. Po dobe ochlazení minimálne 15 minut je trubkový motor opět pripraven k provozu.
• Pravidelné kontrolujte snadný chod rolety a v zime vyskyt namrazy.
  V pripadé technickych dotazuk vaši roleté se obratte na nas zákaznicky servis.
• Bēhem provozu mohou v dusledku teplotnich rozdilū mezi zimou a létem vznikat drobné odchylky v poloze koncové polohy. V pripadé potreby lze provest opétovné jemné nastaveni koncovych poloh.
• Tolerance délyk osmihrannohe hřidele vyrovnejte pomoci vchodného valcového pouzdra (MAXI obj. Č. 80100, MINI 80200).
• Valcové pouzdro je tbre na osmihranny hridel nasunout minimálne 60 mm hluboko (strana 194). Nesmi se dotykata trubkového motoru v osmihranném hrideli a branit mu v chodu.

POUZITI V SOULADU S URÇENİM

• Trubkové motory jsou dimenzované vylucne pro pouziti s roletami.
• Trubkové motory smí být používány pouze v rădné nainstalovanych roletách.
• Rolety musi byt v bezvadném stavu.
  Zavady na rolette je tfeba pred zabudovanim trubkovych motoru odstranit a avmenit poškozené dily.
• Jiné pouziti trabkového motoru nebo pouziti nad vyse uvedeny ramec je považovano za pouziti v Rozporu s urcenim.
• Za následné skody, věcné skody a zraněni osob pri použítí v Rozporu s určením nepřebrá společnost Alfred Schellenberg GmbH Žádné ruceni.

Nevyhazujte do domovniho odpadu! Trubkové motory lze recyklovat a lze je odevzdat ve sběrně opadnich surovin nebo na sberné m dvoře pro elektrický domáci odpad.

ZARUÇNI PODMINKY

Ručíme za to, Že naše vyrobky nemajíŽádné vady materiálu a vyrobní vady. Ze záruky jsou vyloučeny škody, které byly zpúsobeny:

• podminénym běznám opotřebením v rámci provozu
  neodbornou montazf, pripojenim, obsluhou nebo manipulaci
• vyssí mocí nebo jinými vnějsími vlivy
  neodbornou udrzbou nebo opravou tretf osobou
• technickymi zmenami provedenymi treti osobou

V priadé zaručniho plněni dile našeho uvaženi bud prodkt opravime, nebo provedeme vymenu za rovnocný produkt společnosti SCHELLENBERG. Zaručni hluta se vyménou nebo aprovou prístroje neprodužuje! Podminkou pro uplatné zaruky je prédloženi kupniho dokladu. Pri zaslání prístroje prilozte kopii kupniho dokladu a také popis vzníklé závady.

Poskytujeme na kvalitu našeho trubkového motoru následující záruku od data zakoupení:

5 let záruky, obj. Č. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Obj. Č.	20506/20507	20510/20511	20810/20811	20820	20840
Roletový systém Mini Mini Maxi Maxi
Ø osmihranného hřidele	40 mm	40 mm	60 mm	60 mm	60 mm
Utahovaci moment	6 Nm	10 Nm	10 Nm	20 Nm	40 Nm
max. doba zapnutí	4 minuty	4 minuty	4 minuty	4 minuty	4 minuty
max. plocha rolety z plastu	4,0 m²	6,0 m²	4,2 m²	8,5 m²	15 m²
Tažná síla	15 kg	25 kg	20 kg	34 kg	60 kg
Jmenovitý výkon	98 W	121 W	113 W	161 W	218 W
Nastaveni koncovych poloh	Funk	Funk	Funk	Funk	Funk
vč. nástěnného uložení	1 komfortné sada	1 komfortné sada	1 komfortné sada	1 komfortné sada	1 komfortné sada
Záručné doba	5 let	5 let	5 let	5 let	5 let
max. montážné délka	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm	550 mm

KABELOVÉ PRIPOJENI

PRISLUSENSTVI: ZAVESENI ROLETY

Pro namontovani lamel na hridel doporučujeme zavěseni rolety společnosti Schellenberg (obj. c. 19200 / 19400). S jeho pomoci lze lamely rolety bezpečné zavěsit na hridel. Üplné snadno a bez šroubovani.

19200

19400

PRAISUENSTVI: RUCNI DALKOVY OVLADA

20015/20021 20016/20023

20019/20022 20020/20024

Programováni trabkového motoru se provádi pomoci rucniho dalkóveho ovladace (príslušenstvi). Možné ručni dalkové ovladace: 1kanálový: 20015/20019/20021/20022 nebo 5kanálový: 20016/20020/20023/20024.

VYSVETLENI TLACITEK

Kanál 5 Kanál 1

Predni strana Predni strana

① LED indicator / kanal 1-5 Indikuje aktuánikanál. Bliká během señizovaciho programování.
② Tlačitko „nahoru“ Roleta vyjede nahoru.
③ Tlačitko Stop Zastavi pohyb trubkového motoru nahoru / dolù.
Tlacitko „dolu“ Roleta sjede dolu.
Tlacitko volby kanalu Stisknutim tlacitka dojde k volbe pozadovaneho kanalu.

Pole pro popisky

⑥ Programovaci tlacitko

Zapnuti a vypnuti programovaci ho rezimu. Tlačitko se nacházi v prihradce na baterie na zadní straně dǎlkového ovladače.

Přihrádka na baterie 2x (AAA)

Kanál 1

Kanál 5

v závislosti na kanálu lze rfdit až 5 trubkovych motoru soucasně
- stisknutim tlačitka volby kanálu Ize prepinat mezi trabkovými motory
- stisknutím tlacítka Nahoru vyjede pfrsluśný trabkovy motor nahoru
- stisknutim tlačitka Dolu sjede príslušný trubkový motor dolu

M = trabkovy motor

K = kanál

OBSAH

Bezpečnost a pokyny 59
Technické udaje 60
Káblóve pripojenie 61
Prisluensteinvo zaves roliet 61
Prislustenvo radiov yruchny vysiela 62
Vysvetlivky k tlačidlám 62
Potrebne náradie 184
Rozsah dodávky 184

Vázenzá zákazníčka, vázěny zákazník,

I pred instalciou a uvedenim produktu do prevadzky si pozorne precitajte tento navod. Dodrziavaje vsetky bezepecnostne pouzyni este predtym, ak so pustite do prace. Uschovajte si tietoPokyny a kazdeho uzivatel na upozornite na pripadne rizika, ktoré su spojené s pouzivanim tohto produktu. V priade zmeny vlastnictva jute nadvod novemu vlastnikovi. Pri skodach sposobenych nespravnym pouzivanim alebo nespravnou instalaciou zaruka a akykolvek naro k na zaručné plnenie.

BEZPECNOSTNE POKNY

Nebezpečenstvo smrī v dōsledku zasiahnutia elektrickým prudom!

Nelikvidujte s domovym odpadom! Rurkové motory su recyklovatelné a možu byt odovzdané na recyklačnom dvore alebo na zbernom miesto pre elektrický domový odpad.

GARANCNA PODMIENKA

Vyber požadovaného kanálu sa

uskutoční stlačením tlacidla.

Zadna strana

Aktivne polia

⑥ tlacidlo Programovanie

v závislosti od kanálu je moźne riadit' az pát rurkovych motorov sučasne
- stlačenim tlacidla Volba kanalu je možné prepina medzi Jednotlivými rurkovými motormi
- stlačením tlačidla Zdvihnutie pojde prislušné rúkový motor nahor
- stlačením tlacidla Spustenie pôjde prislušné rúkový motor nadol

M=rurkovy motor

K = kanál

TARTALOMJEGYZEK

Skýringaráhnöppum 182

Nauosynleg verkfaeri 184

Innifali 184

A Uppsetning 185
B Vistfong tengd vio roramotora 197
C Stilling roramotora með handsendi 200
D Setti forritunarstillingu 201
E Handsendir tengdur við röramótor 201
F Snuningsatt roramotors athuguo 203
G Snuningsatt roramotors breytt 204
H Endasta o upi still 205
I Endastaəa niori stilt 206
J Fario ur forritunarstillingu 207
K Prufukeysla 207
L Fleiri roramótorar samstilltir 208

ÖRYGGI OG ÅBENDINGAR

Agaeti vioskiptavinur!

Vinsamlegast lesio leiobeingarnar i heild sinni aour en varan er sett upp og tekin i notkun. Aour en hafist er handa skal huga ao ollum oryggisleobeingum. Geymio pessar leiobeingar og bendio ollum notendum a baer mogulegu huttur sem geta skapat i tengslum vio voru pessa. Peger eigendaskipti veroa skal lata nyja eigandann fa leiobeingarnar. Tjon sem hlyst af ovideigandi notkun eoa rangri upsetlngu fellir abyrgoina ur gildi.

ÖRYGISLEIDBEININGAR

Lifshetta stafar af raflosti!

Aóur en unnio er i rafkerfum veróur a taka straumn af peim. Betta gildir einnig hvaovihald og viogeroir á motordrifnum gluggahlerabunaovi varar. Aoeins faglaorum rafvirkjum er heimilt a o vinna vio rafkerfi. Fylgja skal fyirmelum rafveitu a hverjum sta o sem og ollum gildandi stoolum og reglum um raflagnir.

• Aóur en unnio er við gluggahlerabúnað verour a o koma i veg fyir a hann geti fallio niour af sjalfu sér.
  Aoeins ma notaroramotorinn pfurru rymi (varnarflokkur IP44).
  Roramotorarnir vora mjog heitir vio venjulega notkun. VaruO, slysahetta!
• Ekki ma leggja tengisnurur fyrir roramotora utandyra.
• Röramótorinn og umbúöirn eru ekki leikfang. Geymið par sem born na ekki til. Hætta er á slysum og köfnun.
• Halda skal oviokomandi aoilum fra gluggahlerabunaoinum meoan a stillingu stendur.
• Ekki má opna roramótorana.
• Allir roramótorar eru viðhaldsrirg og parfnast ekki sérstakrar umhirðu.
• Koma aetti hlif hierakassans pannig fyrir ao alltaf se haegt ao komast ao henni.
• Aóur en upsetning fer fram skal athuga hvort roramótorinn er skemmdur og hvort allur fylgūnāʊr er til staʊar.
• Laga verour drattaralag og utfaerslu rromotorsins ao gluggahlerabunaoinum hverju sinni. Alag a roramotornum verour ao vera innan leyfilegra marka.
• Röramótorarnir eru hannahöir til aö vera notāörir i stuttan tima i senn, meö 4 minútna gangtima. Mótorinn slekkur á sér begar hann ofhitnar vegna of langs vinnslutima eöa of mikils dràttarálags. Begar röramótorinn hefur fengiö aö kölna i aö minnsta Kosteni 15 minútur er hann gangfaer aftur á ný.
• Athugio reglulega hvort gluggahlerabunaurinn gengur greiolega fram og til baka og ao vetrarlagi hvort ising er til staar.
  Vakni spurningar um tækileg atrio varoandi gluggahlerabunaoinn skal snua ser til pjonustudeildar okkar.
• Vegna mismunandi hitastigs ao vetrar- og sumaragi geta komio fram smavaegileg fravik i endastodu vio notkun. Getur pa purft ao finstilla endastouurnar ao nyju.
• Jafnió ut lengdarvikmörk áthyrnda öxulsins meo viöeigandi valshólki (MAXI vörunnr. 80100, MINI 80200).
• Prysta barf valsholkinum a.m.k. 60 mm inn i atthyrnda oxulinn (bls. 194). Hun ma ekki koma vio roramotorinn i atthyrnda oxulnum og hindra gang hans.

RéTT NOTKUN

Roramotorarnir ere eingongu aetlaoir til notkunar me gluggahlerabuna.
Aoeins ma notable roramotorana meo gluggahlerabuna o sem settur hefur verio upp meo rettum hatti.
- Gluggahlerabūnāūrinn verōr a ō vera i fullkomnu lagi.
- Agalla a gluggahlerabunaí veróur a ò lagfera áour en roramótorarnir eru settir upp og skemmdum hlutum veróur á skipta ut.
- Oll onnur notkun roramotorsins telst vera rong.
- Alfred Schellenberg GmbH tekur ekki ábyrgö á afleiddu tjoni, tjoni á hlutum eða slysum áfolki sem hljótast af rangri notkun.

CE-SAMRAEMISYFIRLYSING

Roramotorinn (vornr. 20506/20510/20810/20820/20840/20507/20511/20811) uppfyllir gildandi krofur evropskra og innlendra tilskipana. Synt hefur veriofram a samremi og nalgast ma viokomandi yfirlysingar og skjol hja framleianda.

C7 Provedte pripojen na odpojitelne vedeni.

Práce na elektrickych zařizenich smi provadět pouze akreditovaný odborník v oboru elektrOTEchníky.

Polozte pripojku na volne spinatel'né vedenie.

Prace na elektrickych zariadieniach mozu vykonavat'len licencovani elektrkari.

V pripadé záruky, potfeby náhrdnich dilu nebo dotazu ohledné odborne montaze vaseho vyrobku se obratte na nas zákaznicky servis. [e-mail]

SK

Ak mate otazky ohladom zarukey, nahradnych dielov alebo odbomej montaze produktu, obratte sa na nas zakaznicky servis. [e-mail]

HU