DDE5980G - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DDE5980G AEG-ELECTROLUX

OBCLNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHAnHn pe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaTa HOpMaun: MoJeI, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηra MoKe έa 6bJe OTKpNa Ha Ta6eKkata C OCHBn DaHHN

Ipeynpejckene/BHmMaHne-UNΦopMaζra 3a6e3onachocT

Obua HnΦopMaun i CbBetu

HnΦopMaζη 3a OKoJHaTa cpea

1. INHΦOPMAÇIЯ 3A BE3OПACHOCTИ MOHTAJK

BHIMAHNE!

BnKTe OTdEJIHaTa 6poUypa C nHCTpykUm 3a INHCTaIInpaHe 3a INHOpMaunr 3a 6e3oNaCHOCT mOHTax. IpoUeTe BHNMaTeJHo rIaBNTe 3a 6e3oNaCHOCT npEn BCsKa yNtpe6a JnI NODPbXka Ha ypeJa.

2. ПЕДи пьрвоначална уnotpeba

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacnoct".

2.1 3aTbApRHe Ha CTbKNoTO

Korato nIb3rauyt He ce OTbapn I Ta6IOTo Mrra 6JIO, CTbkNoto B nIb3raaye pa3xna6eHO. CtbKnoto Tpr6Ba da e 3aTbOpeHo, 3a da CE OTbOpn nIb3raayi Da pa6Otnte cypea.

1. CtnnheTe Do npedHaTa CTpaHa Ha ypeDa BbTpE B Me6eNITE.
2. ŠTbOpTe MaKnIa KanaK OTnpEi n ce yBepTe, Ye CTbJkOTo BbTpE He e pa3xna6eHo.

BHHMaTeJIHo HaTnIcHete CtBKnITo, aKo e pa3xna6eNo, 3a da ro 3aTbOpnte.

1. 3aTbOpTe KaNaUeTo npEi ypeIa. YpeIbT Beue e roTOB 3a pa60Ta.

3.ОПИСАНЕHAУРEDA

4.1 OToBapRHe N 3aTbapRHe Ha a6cop6aTopbT

BHIMAHNE!

OnachocT OT hapaHbAne
nIIN NOBpeHa Ha ypeHa! He
NoCTabraIte CbIOBE 3a
rotBeHe nIIN dpyrN
npedMetn Bbpxu NpO
nJIb3ra4a.

1. HaTnuchete n 3aApbXkTe ① DOKaTo nIb3raYbT He 3anOuHe da ce OTBapra.

UpeBt Ce BkIIOuBa n IIb3rauybT Ce npDnKbHaHorpe.

1. 3aДа 3aTbOpnte Пьзraча Ид ИЗКЛЮЧТЕ Урда, НатСHTЕ И ЗдрьжTe ①, ДOKATO Пьзraчы Започné за ce спсka наюу.

Pon3BaIte a6c0p6aTOpbT cmo KOrato nIb3raaybT cIpe I ce OTBOpHnHnHIO.

4.2ИЗнОЛЗВаHeHa a6cop6aTopa

PpOBepTe npenOpbUHTeHnHaTcCKoPoCT B cBtBETCTBnC TaBnucTaNo-DoNy.

4.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato HaTnchete 6byToHa,
MaKcHmAlHaTa CkOpOCT Ha MOTopa Ce
BKnIouBa 3a 8 MNHyTN. CneI To3n
IepnoD ypeBt Ce BpbUa KaM
IpeXoDHnTe HAcTpoiKn Ha CKOpOCTTa.

Korato yHKnraTa e BKNIOyeHa, DOnbJIHNITeHOTO DOKOCBaHe Ha 6yToHa He npEiN3BkBA DeIcTBVe.

4.4 I3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTaHaΦnITbpa HAnOMH3a CMHa NIN NOUCTBaHe HaΦnITbpa C AKTNBeH BByIeH, KaKTo I 3a NoUCTBaHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNH.NHdNkATOpBT

HaФиNTbpa Ce BKNIOvBa BV npOdbJxKeHne Ha 30 cekyHn, B cnyuae yeФиNTbpbT 3a Ma3HNHn HMa HxKda OT nouchTaBe. INdikatOpbT HaФиNTbpa npemirBa B npOdbJxKeHne Ha 30 cekyHn, aKOΦиNTbpbT C aKTINBeH BByIeH Tp8Ba Da ce CMeHra NN nouchTa.

HanpaBete cnpaKa 3a nouNCTbaHETO Ha qnIITbpa 3a Ma3HNHn B rnaBa "NouchTaBe Hrpnka".

Hanpabete cnpabka OTHOCHO NOUCTBAHETo Nm CMraHaTa Ha qnITbpa C aKTIBeH BbTJIeH B rJaBaTa ,PnIXn I NouNTBaHe".

3a da hynpate yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHnn.

3a da aktubnpate nnn deaktubnpate cyHKunra (cAmO 3a qnntbpc aKTNBENBbIneH):

1. BkIIOUeTe KOHTpOJHOTa6JIo.
2. YBepTe ce, ye IKOHInTe ca 6eJIi.
   3a da akTnBnpaTe yHKuYraTa, 3a 3 cekyHdN.

AkoФункияТа eakTNbupaHa,ИКоHаТа HaФиNTьрa MlraNetпВТи.

1. 3a da DeakTNbnpaTe yHKnraTa, DOKOCHeTe 3a 3cekyHn. Ako yHKnraTa e DeakTNbnpaHa, INKoHaTa Ha fNtbpa MmraTpIn TbTu.

4. SVAKODNEVNA UPORABA

4.1 Otvaranje i zatvaranje nape

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili ostecenja uredaja! Nemojte stavljati posude ili druge predmete na i ispod klizaça.

1. Pritisnite i držite pritisnuto ① dok se klizac ne počne otvarati.
   Urešaj se uključuje i klizac se podiže.
2. Za zatvaranje klizača i isključivanje urežaja pritsnite i držite pritsnuto ① dok se klizač ne počne spušati. Napu koristite samo kad se klizač zaustavi i potpuno je otvoren.

4.2 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanje i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
♂	Prilikom ključanje i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka vlăznost.
♀♀	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskojrazini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiomsimbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploca je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcjije.

6. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

2. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

2.1 Closing the glass

When the slider do not open and the panel blinks white the glass inside the slider is loose. The glass must be closed in order to open the slider and operate the appliance.

1. Reach to the front side of the appliance inside the furniture.
2. Open the small cover in front and make sure that the glass inside is not loosened.

Gently push the glass if it is loosened to close it.

1. Close the cover in front of the appliance.

The appliance is now ready to use.

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 Control panel overview

1 On/Off,Open/Close
2 First motor speed
3 Second motor speed
4 Third motor speed
5 Maximum motor speed

6 Breeze function
Filter notification
8 Lamp

4. DAILY USE

4.1 Opening and closing the hood

WARNING!

Risk of injury or damage to the appliance! Do not put any cookware or other objects on and under the slider.

1. Press and hold ① until the slider start to open.

The appliance turns on and slider goes up.

1. To close the slider and turn off the appliance press and hold ① until slider starts to go down.

Use the hood only when slider stops and is fully open.

4.2 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.
↑↑	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood when the hood is open:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.
   You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

4.3 Activating Maximum Motor Speed

When you press the button , the Maximum Motor Speed starts to operate for 8 minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on the button does not have any effects.

4.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function (only for charcoal filter):

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned white.
3. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes five times.

1. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon flashes three times.

5. CARE AND CLEANING

5.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. Charcoal filter is washable, clean or regenerate the filter after approximately every two months. Refer to leaflet included in the accessory.

5.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

Be careful! To prevent accidental collapse, the cover has two hooks on the sides.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

After closing the cover, the control panel turns white. The appliance is ready to use.

5.3 Cleaning the charcoal filter

To remove the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Remove the clips holding the filter bed (1), then the filter bed (2).

1. Wash the filter bed in hot water without using detergent or use a dishwasher.

Set the dishwasher without using rinse aids or any other detergents. The dishwasher cannot be filled with dishes.

1. Leave the filter bed to dry or use an oven.

WARNING!

Risk of burns! Refer to safety chapter in oven user manual.

Set the oven for 10 minutes in the maximum temperature of 60^ .

1. To install the filter, perform the steps in reverse order. The filter has to be fully dried before installing it back into appliance.

Replace the filter bed every 2 years or when the cloth is damaged.

5.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a

technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

6. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 What to do if...

Problem	Possible cause	Remedy
You cannot activate the appliance.	The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance.	The fuse is blown.	Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
You cannot open the slider and the panel blinks red and white.	The glass inside the appliance is opened.	Close the glass. Refer to "Closing the glass" in the "Before first use" chapter.
The lamp does not operate.	The lamp is defective.	Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.
The filter alarm indicator is on.	The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned.	Refer to the filter alarm in "Care and cleaning" chapter.
The filter alarm indicator flashes.	The filter alarm is on. The charcoal filter must be replaced or cleaned.	Refer to the filter alarm in "Care and cleaning" chapter.

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 46
2. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST 47
3. TOOTE KIRJELDUS 47
4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 47
   5.PUHASTUS JA HOOLDUS. 49
   6.VEAOTSING 51
   7.JAATMEKAITLUS. 51

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

MbHay yuHIN Be6-caTbIMb3Fa KpiH3:

PaindanaHyTypaIbIaknapaTTbI,KitanuapardbI,akaynbIKtbJIOKypaIbI, Kbl3MeT Kepcety XaHe XeHney TypaIbI aknapaTTbIMbHa XepdeH aIbIHbI3:

www.aeg.com/support

Kakcbipak KbI3MeT any yuHIN eHIMiH3di TipKeH3:

www.registeraeg.com

KpybIyBHy3 yuih akceccyapnapdbI, uIbIFbIH MaTePnaIapbIH XaHe KocaNkbl 6eIweKeTepdi catbI anIbHbI3:

www.aeg.com/shop

TYTbIHyIbIJIAPFA KOJIaY JXHE KbI3MET KOPCETY

Opkaaan TynHcyckaJIbK KocaNkbl 6eJIweKTepei naJaIaHaHbIbI3.

ÖkiñéTTi Kbl3MeT KepcTeY opTaIbIbIbI3fa Xa6apnackaHda, MbHa DepeKTePdiH 6OlybIH kAMtAmacB3 etiH3: YJri, PNC, cepnJIbIK Hemip.

BynaknapaattbI TexHnKaIbIK DepeKTeP TaKtaiWacbHaN Ta6yfa 6oJabl.

EckepTy/caKtbI-Kayinci3iK Typanbl aKnapat

①ЖannblaknapaTпн кhecTeP

KopwaFaH opTa TypaIbI aknapaT

Ehdpuyi eceptyci3 e3repic hri3y KykbifbHa ne.

1. KAYINCI3IJKKE JXHE OPHATYFA APHAJFAH AKPAPAT

ECKEPTY!

Kayinci3ikke jKHe opHaTyFa

KaTbICTblaknapaTk

aphanfah KITanwaadan

Kayinci3 opHaTy TypaJIbI

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KερcTeγ aʌŋbɪHda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2. EH AINFAI IAIADAIAHY AINbIHDA

ECKEPTY!

Kayinci3dk TapaynapbIH

KapaHbI3.

2.1 WbHbHbI xa6y

Cbipfbltna aubimma, naheJIb ak TycneH KblnbIbIKTaCA, OHda cbipfbITnAbH iuiHderi ubhbl6ocan KaJFaH.

Cbipfblnahbaiwbln,kypbIINfbIHbI naJaHaHy wHIn WbHbIHbXayBIn KOIO kepek.

1. Xnha3 apKbIbnI KypblfbiHbIH aIdbHfbI XaFbHa KOJ KeTki3iH3.
2. Kiukehe KaNaKtbl aIdbHfbl KafbHaH aUbIn, iUHderi eHKeTih 6ocan KanMaFaHbHaH Ke3 JeKtki3iH3.

Bocan kaIfah eHneKti Jka6y yuHIN bHbHbI a6aHnA 6acbHb3.
3. KypbIJIfBiHbIH aIbIhFbI 6eJIirIHderi KaKnaKTbIXa6bHbI3.

KypbIINfblEhDi KOJNaHyFa daNbIH.

3.БУньIM CINПATTAMACbl

3.1 Baçapy nahanelihe sojy

1 Kocy / Θωιpy, Aωy / ἀκαδγ
2 Ko3fantKbIuTbH 6ipiHi

KbIJaMDiBiFbi

Ko3faJITkblIbIbI ekiHui JxblJaMdbIfbl
4 Ko3FaTbIbTIbIH yWihWi XblJamDbIfbl

Ko3faJIaTbIuTbIeHxoFapfbl XblJaMdbIfbl
6 XeIeTkiuФyHKnUЯcbi

7 Cy3ri TypaJIbI eCkepy
8 Wam

4. ΘРКУндIK KOДАНУ

4.1 Aya tapTkblw KypaIbI aMy XeHe Xa6y

ECKEPTY!

Kapakat any Hemece KpybIYbHb6yIipin any kayni 6ap! EwkaHdai bIbIcTbHemece 6aCa 3aTTapDbCbIPbITnFa JxHe OHbI aCTbHa KOIMaHbI3.

1. CbIPfbITnnaawbinfahca ① TetiriH 6acbIn TypbIHbI3.

Kypblfbl icke Kocblbn, CbIPfbTna Kofapbl KeTepeine bactaBbl.

1. CbIPfblTnAbHbXaybIn, KypblfBhlbI cHdiPy yuiH cbIPfblTna TEmHeJe 6actaFaHda ① teirih 6acbin TypbHb3.

Aya tapTkbiu KypanDbcbipfBtna TOkTan,TOblk aBlJFaH Ke3de faHa naJaIaHbHbI3.

4.2 Aya TapTkblsh KypaIbI naIdaIaNy

TemeHderi kectere caikec ycbihbJfAH KbldAmdbIKtI TeKcepIH3.

Y1	Тамakты жылтыканда, кашик жаблларн bдыICTы Колданыniciprene?.
Y2	БірпшеNICIPY aіmaктарында Неме OTыктарда Кашиллары жаблк bдыICTа Тамak Niciprene, bannen Куьиранда.
Y3	Көн мәnlшердэрì Tafamdapды кашиксыз Кайнатkaнда ќэне Куьиранда, bірпшеNICIPY aіmaftында Немe OTыктарда niciprene?.
Y4	Улken Mәnlшердэрì Tafamdapды кашиксыз Кайнатkaнда ќэнe Куьиранда, bілfasдылбік көn.

Piciprenen Kein acyderi ayahb eTe TEme Huy deHreInHe JkaHapTaBb. Ohbl TaHbaHb Typty apKbIb6bcEnDipyRe XeHe eWipyRe 6oJaBb. FyHKnra 60 MmHyTtAn KeiH aBTomatBb Type de cHeDi. Tek Nicipyden Kein naJaIaNbHb3.

Tafambl niiciprenHHeKeiH aya tapTkblu Kypanbli WamameH 15 MInHyT KocBn KOHa KaHeC 6epineDi.

Baçapy naheji — cehcopbik epic. ΦyHKuŋaIapdbi 6eIceHdiPy yuiH TaHbIaIapdbi 1 cekyHd Typtihi3.

Aya tapTkblk Kypan aWbIK 60JfAH Ke3de aya tapTkblk KypaJIbI naJaIaNHy ywiH:

1. ① TaH6acbH 6acy apKbIbI KpyblfblHbIKocblb3. Ehdi yHKuJnapblb6cnceHdipe anacb3.
   2.Функци�ньбeнсeндipy yuH TaH6aHbI TpyTih3.
2. KaKeT 6oJca, nicipy 6eTih KApbIKTaHDbIpy YsiH -uam TaH6acbH TyptiHj3.

KypbIJIfbIbI cHdpy yuH ① TaH6acbH KaIta 6acblb3.

4.3 Ko3faNTKbIUtBtH eH KOFapfbl XbldAmdbIfbIH icKe Kocy

TMyMeciH backaHa, Ko3FaNTKbIUtBHe HxOfarfbXbINdAmdbfB 8 MNHTbIH iUHHe xymbc icteu bactaDb. OcbyakblTah KeiH, KypblfB aJbHfB XbINamdbknapaMeTpIe opanaDbI.

Функция icke KocblfHaJa, Tумшікті kaɪta bɑackaн Kaftdaiya eшkahandai e3repic 60lmaɪdɪ.

4.4 Cy3ri Typanbl xa6apnaHdbipy

Cy3riHHeckepTy CnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XaHE MaJ cy3riciH ta3anay KaKet EKeHH EceKa CanaBb. MaJ cy3riciH ta3anay KepeK 60nca, cy3riHIn HnDnKaTObp TycTePmeh 30 cekyHd BoBb XaHaBb. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 60nca, cy3riHIn HnDnKaTObp TycTePmeh 30 cekyHd BoBb XbINbJIbIKTaIbI.

《Kytim KepcetyxHe Ta3anay》TapaybIHdafbi
《MaCy3ricIH Ta3anay》 TapMaFBIH KapaHbI3.

Kytim Meh Ta3anay TaaybHa KaMip Cy3rici Ta3anay Hemece KEmip Cy3rici aybICTbpy TypaBkapaHbI3.

Функцянbl KaanbHa KeTipty yuHIN Tymecin3 cekynd 6oynb TyptiH3.

Функцианьблсенду hemecexkbypaty yiun (TeK KEmip cy3riciywiH):

1. Baçapy nāhejīn KocbiHbI3.
2. BeNriWeIePdiN Tyci ak 60JIFaHbHa Ke3KeTki3iH3.
   3.Функцянblбeнсэндipy yшин Тумесин 3 секунббоьы Туртіи3. Функцянбeнсэндіріnc,сузгібeлriшeci Tустерменбс petхынытайы.
   4.Функцяньахырату ушin Tymecin 3секунбовы турпiz3.Функцянхыратылca，czyriбentriueci TycetpeMeH yw pet XbInbIbIKTaTaNbI.

5. KYTY MEHEH TA3AJAY

5.1 Ta3anayra KaTbICTbI eckepim

Жуrbш 3aTTAP	Жemіріш Жуrbш 3aTTAPDBI Жэн шткелерді naДаланБанБИЗ. КурьлфынгИ садынгБИ Курьлфын 3aT KOCылганЖылбI суfa 6batырьлганжубекпен таразалны.
	ТаframniciprenHEn KeiH NурьлфынBGИ Kei6ip 6eIikTepri bICbIn KeTyI МуMKIN. Дады BGДырмac yшin HурьлфынBGИ cybITBn, ta3a Бубекпен Hemece KaFazCyrIpimEN KypfATy KepeK.
	ДakTAPdbI JxMCAK JxYbIsh 3aTneH Ta3aPahIbI3.
Aya TAPKbIsh Куралды ta3a Устаны3	КурьлфыньЖэн Май сугileрIH aR сaybH Ta3aPahIbI3. КурьлфыньH iRiH JxOHe Mau cSrygileprH MaJdAN Ta3apTBHbI3. Мa JxHaNIFaHda Hemece 6acka KaLdBiK JxHaNlca, орТ kaypiH TydbybMyMmIK. Суztirih xabapama CnHaNbI KocSybl Ke3de KepeK-JkapAKTapDbI Ta3aIay HcKaynapbIH opbHdAnbI3. Csy3ri TypaIbI xabapamAh KHydelenkTI NaDalaHny TapaByHaN KapaHbI3.
	МaДы cSrygileprH bIDlc JxYbIsh MaunHada JxUyFa 6oJalbI. bIDlc JxYbIsh MaunHaFA TeMeH TempeHatpya JxOHe KbIcKa ZIKN opHaTу KepeK. Мa CsyriciH IN Tyci e3repuyi MyMKIN, 6yI KypbIbIFbHbI HxMlbIC icteyiHne əcep etneiДi.
Kemip cy3rici	Кemip cy3riciHIn TONY yakbITb I TaFAM NicipydIn Tpyi MeH Мa cy3riciHIn KanShaJIbIKbI JxNi Tz3aPahFbHbIa 6aJaNbHbICTb 6oJalbI. Kemip cy3riciH ShaMaMeH ep eki aiJa 6ip pet JxUyFa, ta3aPahFy Hemece KaJIbIha KeItpyre 6oJalbI. KepeK- XapakTAP Jx3bIFHn NapakShaHbI KapaHbI3.

5.2 MaN cy3riciH ta3aJAY

Cy3rIepei opHaTy yuHIN Kapama-KapcbI KaTapbIHda KbICbIUtap MeH KaDaybltap naJaIaNbIJFaH.

Cy3rihi ra3anay yuih:

1. AwyyuhiKaKnaTbI TaPtbHbI3.

CaK 6oJIbIbI 1A6aIcbl3da Kynan KaImayby UwIn KaKaNaKTBH 6yIipNepiHne eki inRek 6ap.

1. Aya tapTkbl KypaIbIH actbHdafbI cy3ri nahenihderi 6ekity KbickblbIHbIH yCTaFbIbIH 6acblb13 (1).

1. Cy3rHih andbihfj kafbIH TEmeH Kapai a3dan eHKeiTiH3 (2), cOaH KeiH TapTbIHbI3.
   BapnbC cy3rinep yuiH anFaikbEki KaamdbKaTanaHbI3.
2. Cy3rinepdi Kemipriu emec kYfbl 3aTtapdbi KOJaHaBn JekemeH HEmec bIDBC KYfbl MaunHaTa3aJNaHbI3.

i bIbIC KJyfblM MaunHaTa TEmeH TempepaTpaHbIXaHE Kblica Unkndi OphatY KepeK. MaCy3ricinIH Tyci e3repyi MymKiH, ByN KypblfblbH, Kymbcic icteyiHe acep etneDi.

1. Cy3riHi KaI Ta opHbHa KOO yUiH aIFaUkBi eKi KaIaMDbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3riIep yuIH Kaamdapbl KaTanaHbI3.

KaKaTbI KaKanKaHHaN KeiH BaCKApy naHeI aK TycE 6oRnAdbI. KypblnFbl naDanaHyFa daBih.

5.3 Kemip cy3ricin Ta3aJay

Cy3rhi shbifapbn any yuih:

1. Mai cy3rinepiH KypblfbldaH WbIfapbln aIbIbI3.
   OcbI tapaydaIbI «MaI cy3rinepiH Ta3aIay» 6eImiH kappaHbI3.
2. Cy3ri TaFaHbIH (1) YCTaTbIH KblCKblITapDbI, CoaHa KeiH Cy3ri TaFaHbIH (2) WbIFapbIn aNbHbI3.

1. Cy3ri TaFaHbIH Kxyfbl 3aTTbI KOJaHa6a bICtBik CymeH HemeCe bIDc-aIK Kxyfbl MaUNHa da Kxyblb13.

i bIbIC JyFbI W MaINHada
WaNfBbI WJHe 6acka da
XyFbI 3aTTapDbI
KoJIdaH6aNtBbIH NapaMeTpdi
OpHaTbIHbI3. bIDc JyFbI
MaINHahBi bIDc-
aKaTAPMeH TOITbIPyFa
6OImaiDbl.

1. Cy3ri taFahbH Ke6yre KaNdbIpbHb3 Hemece neWti naJaDanaHbHb3.

ECKEPTY! Kyin kany kayni 6ap! Neutn naDanaHy NcayIbIFbIHdaFbl Kayinc3dk TapaybH KapaHbI3.

NeuTi 60^ Maksmamdbi TemepaTpaFa 10 MNHyTk aOpHaTbHb3.

1. Cy3riHi opHaTy yuH Kaaamdapdbi KepiciHwe opbHdaHbI3. Cy3riHi KypblfbaFa opHaTnac 6ypbIH TOIbIFbIMe H KeTIpy KepeK. Cy3ri TaFaHbIH 2 Xbln caBH HeMece WbEpere 3aKbIMdaJFaH Ke3de aybICTbPbHbI3.

5.4 Wamdblyaybictbipy

Kypblfbl LED wambimeh xa6dbkTaIaNfaH.
Byn 6eNikTi texHnik faHa aybICTbpaDbI.
AkaynbIK opbIH aIaNFAH kafdaJa
"Kayinci3iK Hcckaynapbi" TapaybIHdaBbl
"Kb3MeT Kepcety" 6eImiH kappaHbI3.

6. AKAYJIbIKTbl TY3ETY

ECKEPTY!

Kayincizik tapayapbih

KapaHb3.

6.1 He ictepci3, erep...

Акayльник	ыктумал сбенитeti	Шешим
Курьлфынbi icke кoca anMaДынbi3.	Курьлфы Куат кеzie Косылганжok hemece tepic Косылган.	Курьлфын biЗлесур Кеzie Дурьс Косылfasына Кe3 ЖeТКИЗИЗ.
Курьлфынbi icke кoca anMaДынbi3.	Сakтындырьш жанын КetKEH.	Акayльда сakтындырьшынс的整体 БолmaFAнTekсерiiz.
Сырьлгынbi asha anMaДынbi3, панел Кызbl ЖeHe ak Тусpen ЖылbingКоты.	Курьлфы яшinderi等着 aMbIbIn KaIFaH.	Сырьнblжабиbl3. "Шынblжабу"бeли "Ен alfau naidanany алдынda" tarayынah Карыbl3.
Шam жанбайы.	Шamda akay hab.	Шamblayы acbICTырьbl3. "Кутin устay жehe Ta3anay" Tarayын Kapaы3.
Курьлфы 6ydBiжетikinti Турde tarTpnaBdI.	КозfantКышжылдамыbl пайда бoЛГан bуларfa сeйkec kelmeydi.	КозfantКышын ЖылдамыblbH e3reptiiz.
Суztirinig eckeptу сигналынblimg Индikatopbl kocylbl.	Суztirinig ecketу сигналы Кocylbl. М亚суricn Та3anay kepek.	"Кутin устay жehe Ta3anay" Tarayынahс cy3rinig ecketу сигналы Тураы AknapaTTbl Карыbl3.
Суztirinig ecketу сигналынblimg Индikatopbl ЖылbingKotbl.	Суztirinig ecketу сигналы Кocylbl. Kemip cy3ricn aybictbyp hemece ta3anay kepek.	"Кутin устay жehe Ta3anay" Tarayынahс cy3rinig ecketу сигналы Тураы AknapaTTbl Карыbl3.

7. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl XAFDAJILAP

Benir caIbIHFaH MaTePnIaIapbl KaIa TcHdeUeH eTki3yRe TaCbIpbHbI3. OpaMaTePnIaIapbl KaiTa eHdeUeH eTki3y yuWIn Tnicti KOHTeHepnepre caJIbIbI3. 3JeKtpNIk XeHe 3JeKTPoHnKaIbIK KybpIbnJaPbIh

KaIbIFbIH KaIaTeHNeyDeH EtK3y
apKbIbI, KopShaFaH opTaFa XaHe
aAdMbIH DeHCayNbIFbHa 3NbIH
KeTIpeTlH KaFdAaJnApFa KonBepMeyre
e3 yNeciH3di KocbHb3. Benri CaIbIHFaH KypbIbIFbIaPDb TyPmbICTbIK

KaJIbIbI KapMeH 6ipre TaCTaMaHbI3.

ΘHimDi JxeprjllkTi Kaeta Θndey

OpTaIbIbIHa eTki3iH3 HeMece JepriniKTI MeKemere xa6apnacbIbI3.

SATURS

1. DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDÍSANA 104
2. PIRMS PIRMÁS IZMANTOSANAS REIZES 105
3. IZSTRÄDÄJUMA APRAKSTS 105
4. IZMANTOSANA IKDIENA 105
   5.KOPsANA UN TIRISANA. 107
   6.PROBLEMRISINASANA 109
5. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU 109

NEVAINOJAMIEM REZULTÄTIEM

6.1 UTo Da HnpaBNTe aKO...

ПюбLEM	Можна причina	Решения
He можete заゴ ВкунITE anapatot.	Аnapатот не сеньгизан сноюванымастуся ини пе павлино постуя.	Пюberete дani anapatot e точи постуан с о lektрична сесрпruja.
He можete заゴ ВкунITE anapatot.	Изbethл осигувац.	Пюberete дani ocinогувацот с причina за deфektot. Ако ocinогувацот постою изbethи, стапete BO контак с кьалдфыкван e lektpruch.
He можete заゴ OTВорITE лзгачот и панелOT trpenka црево и бello.	Чаша ТВнатшноста на anapatot e OTВорета.	Затове щашата. Погледене bo роглавъeto „затоваье на чаша" и „п Friendа有很大".
СvetлOTO не павOT.	СvetлOTO не сисравно.	Заменete ro сvetлoto. Видete ro роглавъeto „Hera и чинты".
Anapatot не anecdopьа довлно Incapуваь.	Брзinhata на motopot не e сообдевто на incapуваьata koi ce nojabуваat.	Смение jo брзinhata на motopot.
ПоказателOT за anapmot за фелтер e вкунен.	Аларmot за пинер e вкунен. ФелтерOT за масHTIN мора за с ис捜ости.	Погледене ro палм за фелтерOT bo роглавъeto за „Hera и чинты".
Показно CBETLO за палм за пинер Trpenka.	Аларmot за пинер e вкунен. ФелтерOT за jarlogen мора за с замени ини Incushctи.	Погледене ro палm за фелтерOT bo роглавъeto за „Hera и чинты".

7. Гinallyа 3A OKOLINHATA

PeuzknapjTe rMaTepejanaTe co

Visite oulosso website para:

PpeKdyeH npOn3BODnTb

JIIObIe DeIcTBnI NO

NcnoJb3OBaHnIONJIN

npocnlaaktnueckomy

obcnyxmbaHHIO npbopa

BHIMATEJIbHO 03HaKOMbTECb

C TnabAMN, OTHOCRUMMNCRA

TEXHnke 6e30nacHOCTN.

EcJn CTeKJNo He 3aKpeJIneHo, OCTOpOxH0 HaxMnte Ha Hero, YTO6bI erO 3aKpbITb.

1. 3aKpOte IIOUOK Ha IpeEHN He Yactn np6opa.

Tenepb npn60p roTOB K nCnoJIb3ObaHnIO.

3. ONICAHNE IPIPUEOPA

3.1 O6uN BnD naHeHn ynpaBneHn

1 BkN/BbIKn,OTKp/3aKp
2ПерваяckopoocTbДВигаTeЯ
Btopa ckopocbI dBiratela
4 TpeTbA cKopoCTb DvuraTeTn
5 Maksimabha cKopocb DviraTeTn

6 ΦyHKZnY «БpU3»
7 YBeDOMJHHeFJIbIbTpA
8 Lamna ocbeenu

4. EXEДHEBHOЕ ИСПОЛьЗOBAHNE

4.1 OtkpbbIbAHne 3aKpbIbAHne BbITaXkN

BHIMAHNE!

CyueCTByeT pCK NOBpeKdEnHn npbopa nnn noJyEnra TpaBMbl! He CTaBtPe Nocdy nnn dpyrne npdeMeTbHa BbITgKky nnn eoHee.

1. Haxmte n ydepknBaTe ①, noka BbITJkKa He NaHcHET NODHMATbcr. Ppi6op BKIOUHTCn, n BbITJkKa NaHcHET nOdbem.
   2.ДЯ ONyCKaHnB BbITaXKn N BbIKNoeHnI npNbopa HaNKMITE uDePxNBaIte ①, nOKa BbITaXKa He NaHHeT ONyCKaTbCra.

IcnoIb3yIte BbITJxKky, TOnbKO ecnOHa npekpaTnla DnXKeHne N HaxoDNTcB NOHOCbBO BblBNHyTOM NIOLOXeHN.

4.2 IcnoJb3OBaHne BbITJxKn

PekomEnDoBaHHbe 3HaueHnA cKOpocTn npBedeHbI B Ta6JIuCe HnKe.

KOPINCHNUYKA NOIDPISHA K CEPBVC

YBeK KOpIcTnTe opunHaJIne pe3ePbHe JeIOBe.

Kaanda kontraktnape Obnaawehn cepBnchn ceHTap, Bodnte paulyha da koid c6be imate cneedehe noatake: Moden, 6poj npo3bOda, cepnjckn 6poj.

Iopaun Mory da ce npohay Ha nlooun ca texnukim Kapaktepnckama.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dNocTn
① OnuTe HnΦopMaunje n cabetn
VnΦopMaüje o XNUBOTHOJ cpeiHn

3aDpxkaHO npabo N3MeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YN03OPEHbE!

Pornejaje 3ace6Hy

6poUpy C ynyTCTBnma 3a

INHCTaJIaCJiyj 3a

HOpmaJne o

6e36eDnOCTn

HCTanaunj. TaKbBO

npolntajte norgabba o

6e36eHoctn npe 6nno

5. HERA N YN WTHE H E

5.1 Hanomehe y Be3n ca YnshHeBem

Срешиства за чишени	He корецни дзраивнe DeTeрцeнe Или чeтke. Обришипе почшinу урeshа меком крпom, толлom вodom и балгимсрешивом за чишени.
	ПосLE КУВаьа неkin дзелови урeshа могуда щ-byду врelen. Дa щы се иЗБерлес lojasь Флеса, урeshaj мора на ce oxлади и осUALЧИSTOM ТКАнIHOM Или палрнIM yбpyсOM.
	Очасни Мрлье SFALIM DeTeрцentOM.
ДржITE acn-patop чиспм	Урeshaj и Флtersе за масноу чисни СВАКOR Месca. Унтурашьост и Флtersе за масноу дзобpo чисни OД мcastи. HarOMINаHA м- с hoа Или другп octаци могу поузроковати пожар. Прindжавajte ce уутstава за чишени epriбopa када ќ обavesш- ные за Флtersе укъунeo. Погледajte обavesшteьа за Флtersе у ODEьky o CBAKODHEBNOJ уnotpe6и.
	Флtersрни за масноу могуда се nepу у машини за сdove. Машина за пашие сdюba мора вити поdedesa на наску Temперату- у и кразak сizклес. Флtersр за масноу може на помени bojy, ал то Нем утца差别у учнаму урeshа.
Угеляни чи-l-tep	Вреве засиениya угеляног Флtersе варIPAу узависноctи od Врстe КУВаьа и рedingвости чишения Флtersе за масноу. Угеляни Фл- -teр се може пати, чисни пли рereнерисати наков OTприлпке Сва- ka два мес告诉大家. Погледajte бразуprу положену са пriборom.

5.2 Ynshenebe fntepa 3a mact

Фиntepи cy MOHTiPauH NiMoHy CTeRa N OcNrgupaHa Na cyIpOTHoJ CtpaHn.

Ja 6ncte ouncntnnn pfjntep:

6. RIESENIE PROBLEMOV

VAROVANIE!

Para guitar el filtro:

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrar a din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

4.2 KopncTyBaHHB BNTXKoIO

IpebeipTe peKoMeHDoBaHy 乌BnKicTb BiNObiNo Do TaBnCi HxKye.

1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B nakpIToMу kPruShkoIO nocydI.
2	ГоТуВaHнЯ B nakpIToMу кPruShkoIO nocydI Ha KIbKox 3Oнax HarpiBaHnЯ abo KOhФopKax, lerke obcmaJy- BaHnЯ.
3	BapiHnЯ ta Cмжehня ВelenkoÖi KIbKocti iЖi 6e3 КPruShKn, roTyBaHnЯ Ha KIbKox 3Oнax HarpiBaHnЯ abo KOHФopKax.
	BapiHnЯ ta CmazehnЯ ВelenkoÖi KIbKocti iЖi 6e3 КPruShKn, BvICOKa BOJorictb.
↑↑	Освікай NOВіtrpna Ha kuxHi niCЯ rOtuBaHnЯ 3 duJyKe нИЗьКIM рIBHem shymy. Ii моЖнa BBIMKHyTи Ta BIM- KHуТи, TOpKhyBшис сIMBOЛу. Функця ВIMnka€tbcR abTomatNchu chepe3 60 xBvlnIn. Виkop noctobуITE пи- шe niCЯ priroToYBaHnЯ.

PekomeHdyetybcs3aannatn Bntjkky npaoubaTn npotarom np6n3HO 15xbnnHnicra roTybaHHa.

PanaJIb KepyBaHHra ceHCOPHO. TopkaTecra cIMBOJIIB Ha 1 cekyHny dIa BBIMKHeHHa yHKui.

5.2 OuHcHnJ XnpoBOro fInbTa

Uo6 3nTn pfInbTp, BnKoHaTe HabeJeHnKxue iii.

1. 3HIMITb JxipOBI fiNbTpN 3 npnAky. INB. nyHKT «OuHSeHnJ xIpOBOrO fiNbTpa» B cIbOMy po3dini.
2. 3HimItb 3aTnCKaHi, 0y UTPmUyOtB IbTpuy OCHOby (1), a NOTIM camy IbTpuy OCHOby (2).

1. ПомиTe Фпьтюч осову пд rapячою BODOIO 6e3 МИнux 3acobib abo ВIMиTe II B nocydomиHii MaunHi.

i

Y nocydomnHy MaunHy He notpi6HO Doabatu onoJickyBaay 60 iHsi MmHi 3acobn. Y nocydomnHi MaunHi He Mae 6ytu nocyu.

1. 3auekaTe, nokn fipIbtpuoya OCHOBA BnCOxHe CAMOciHNo a6o BnCyuItb ii B dyXOBi waΦi.

!

NONEPEDXEHHRA

He6e3neka oTpmaHnHa oniKy! NvB. po3diN «IhOpMaiaj yOdo 6e3neKn》BInCTpyKu3 ekCnPyataaui dyxOBoi waHn.

YctaHObIb y dyXOBi m aphi TemnepaType He 6JIbwe 60°C Ha 10 XBNH.

1. Uo6 yctahOBHTn fIbTp, nobTopiYbc KpOKn y 3BOpOTHomy npAky. Ipeed BCTAHOBHeHHam fIbTpa Ha MicCe BIn MaE NOBHICTU BUCOXHYTN. 3AmHIOte fIbTpuyOCHOBKoXHi 2 pOKn a60 B pa3IoWKOJKeHHaTKaHHN.

5.4 3amHa JAmn

Ppnaad noctaayetcbci 3cblnoioHOJ lamnoIO. LIO detanb moke 3amHOBaTHIINWE KBaIIpIKOBaHn Cneuiant. Y BnnaKy 6yNb-koI HecnpabHocTi 3BepHITbc DO pO3diny «CepBic» rnaBn «InCTpyKciu oIoO be3neKn|.

6. ycyheHHIPOBJIEM

NONEPEDXEHH

ДиВ.po3diIIN 3 iHΦopMaJIciIeO

IooToTexhikn6e3neKn.

6.1 Heo6xidihi dii B pa3i BnHnKHeHHn npo6JeM

JwJwJwJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJWJW

yI Jc glbbllJusc 120
g>gl abll Jusll Jj
aJusll cJo gJyJg .labio
. Jbly

pduuulgljz jy jjll aep 4 .Jd all

J 1 J.000000000000000000000000000000000000000

a 10 oal jolll bla
.60 g yg
.5
.
.
.
.
.
.
.

Jll 5.4

S y.LED 2000111100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jawlll Jyolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal yjolal y

I
1
J
.5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

p>all jil9 aabu 5.3

JyJy

jgJll jn nn Jd Jl Jy 1
10 "Jn Jd Jf Jp" pJ
J
J
J
.2
(2)

J 2
J 3 0J J
J 3
J 3
J 3
J 3
J 3
J 3
J 3

Ugdlj 1 j. 1Jlgl aIJI J

g all j 1000 g>1 J 1000 all jlll llll

.1g3 0dJ 1 J aBgl bio oJy jalb) aBgl bui eI g I bui ((p>JI .s>JI a>gl Jaiu w

aIg aJI.5

aJbJI Jg>Jb>Jo 5.1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1g>all

1. 1
2. 2
5. 5
6. 206.

JUJI JUJI UJU

oJgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

aio oJlsswI Jg cJg aclj 1JgJnJyI liqgogoo jLglzao

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

:2xUyIg aIaI I logIeog

www.aeg.com/support

jie jiaoi aoe jie Jgaozai jiu

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sOJl aO

aLALJgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

JululjPNC

a>gl c logleall o a

a0dawll ooglzo - a/ jz

aole jilagogloglo ①

aLoge

JzU 1

JlllJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

J 1
J
J
J
J
J
J

C E