DDE5980G - ас үй желдеткіші AEG-ELECTROLUX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DDE5980G AEG-ELECTROLUX

Sécurité 2 Utilisation 74 Manuel de'utilisation 145

BG Пъкободество за употреба 8 HU Hasznalati utmutató 82 RU Инструкция по HR Upute za uporabu 15 IT Istruzioni per l'uso 89 ekplnyatau 152 CS Návod k použití 21 KK Көзданау ыңыбағы SR Ынструкција за играчување 160 DA Brugsanvising 27 Hcayapb96 SK Navod na pouzivanie 167 NL Gebruiksaanwijzing 33 LV Lietošanas instrukcija 104 SL Navodila za uporabo 174 EN User Manual 40 LT Naudojimo instrukcija 110 ES Manual de instructiones 180 ET Kasutusjuhend 46 MK Јнструкција за пакување 116 SV Bruksanvising 187 FI Käyttöohje 52 NO Bruksanvisning 124 TR Kullanma Kilavuzu 193 FR Notice d'utilisation 59 PL Instrukcja obsługi 130 UK Інструкція 199 DE Bedienungsanleitung 67 PT Manual de instruções 138 AR

1. INFORMACIONI SIGURISE DHE INSTALIMI 2
2. PEPARA PERDORIMIT TEPARE 3
3. PERDORMI I PERDITSHEM 3
4. KUJDESI DHE PASTRIMI 5 6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 7
5. CESHTJE QE LIDHEN ME AMBIENTIN. 7

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie - fonctions que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

Service et assistance à la clientèle

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.

Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

Avertissement!

Consultez le livre séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et à l'installation. Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d'utiliser ou d'entretenir l'appareil.

Avertissement!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

2.1 Fermeture de la vitre

Si l'élément coulissant ne s'ouvre pas et le bandeau clignote en blanc, la vitre à l'intérieur de l'élément coulissant est mal fixée. La vitre doit être fermée afin d'ouvrir l'élément coulissant et d'utiliser l'appareil.

1. Accédez à la face avant de l'appareil à l'intérieur du meuble.
2. Ouvrez le petit couvercle à l'avant et assurez-vous que la vitre à l'intérieur n'est pas mal fixée.

Poussez délicatement la vitre si elle est mal fixée pour la fermer. 3. Fermez le couvercle à l'avant de l'appareil.

L'appareil est désormais prêt à être utilisé.

3.1 Présentation du bandeau de commande

1 Marche / Arrêt, Ouvrir / Fermer 2 Première vitesse du moteur 3 Deuxième vitesse du moteur 4 Troisième vitesse du moteur 5 Vitesse maximale du moteur

6 Fonction Breeze 7 Notification du filtre 8 Éclairage

Avertissement!

Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels! Ne mettez pas d'ustensiles ou d'autres objets sur et sous l'élement coulissant.

1. Appuyez et maintenez ① enfoncé jusqu'à ce que l'élement coulissant commence à s'ouvrir.

L'appareil s'allume et l'élément coulissant monte.

1. Pour fermer l'objet coulissant et éteindre l'appareil, appuyez et maintenez ① enfoncé jusqu'à ce que l'objet coulissant commence à descendre.

N'utilise la hotte que lorsque l'élément coulissant s'arrête en position complètement ouverte.

4.2 Utilisation de la hotte

Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-dessous.

Y1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, friree dou-cement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et friree de grosses quanti-tés d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
R	Lorsque vous faites bouillir et friree de grosses quanti-tés d'aliments sans couvercle, grande quantite d'hu-midité.
↑↑↑	Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désacti-vee en appuyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuisson.

Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson.

Le bandeau de commande est tactile. Appuyez sur les symboles pendant 1 seconde pour activer les fonctions.

Pour utiliser la hotte lorsque la hotte est ouverte :

1. Mettez en fonctionnement l'appareil en appuyant sur le symbole ①. Vous pouvez maintenant activer les fonctions.
2. Pour activer la fonction, appuyez sur le symbole.
3. Si nécessaire, appuyez sur le symbole de l'éclairage pour éclairer la surface de cuisson. Pour allumer l'appareil, appuyez à nouveau sur le symbole ①.

4.3 Activation de la vitesse maximale du moteur

Lorsque vous appuyez sur la touche, la vitesse maximale du moteur est activée pendant 8 minutes. Ensuite, l'appareil repasse aux précédents réglages de vitesse.

Lorsque la fonction est activée, un appui supplémentaire sur la touche n'a aucun effet.

4.4 Notification du filtre

Signal du filtre qui rappelle de changer ou nettoyer le filtre à charbon et de

nettoyer le filtré àGRAISSÉ. Si le filtré àGRAISSÉ doit être nettoyé, le voyant du filtré s'allume pendant 30 secondes. Si le filtré à charbon doit être remplacé ou nettoyé, le voyant du filtré clignote pendant 30 secondes.

Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre àGRAISSÉ » dans le chapitre « Entretien et nettoyage »

Reportez-vous au paragraphe «Nettoyage du filtre à charbon ou remplacement du filtre à charbon» dans le chapitre «Entretien et nettoyage»

Pour réinitialiser la fonction, appuyez sur pendant 3 secondes.

Pour activer ou désactiver la fonction (uniquement pour le filtre à charbon)

1. Activez le bandeau de commande.
2. Assurez-vous que les voyants s'affichent en blanc.
3. Pour activer la fonction, appuyez sur pendant 3 secondes.

Si la fonction est activée, le voyant du filtre clignote 5 fois.

1. Pour désactiver la fonction, appuyez sur pendant 3 secondes. Si la fonction est désactivée, le voyant du filtre clignote 3 fois.

5.1 Remarques concernant l'entretien

Agents nettoyants	N'utilise pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAISSÉ tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAISSÉ pour retarder laGRAISSÉ. L'accumulation de GRAISSÉ ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi-cation du filtre se déclenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAISSÉ peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglié à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAISSÉ n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à charbon	Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à GRAISSÉ. Le filtre à char-bon est livable, nettoyez ou régénérez le filtre tous les deux mois environ. Consultez le livre inclus avec l'accossoire.

5.2 Nettoyage du filtre à graisse

Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots du côté opposé.

Pour nettoyer le filtre :

1. Tirez sur le couvercle pour l'ouvrir.

Soyez prudent! Pour éviter toute chute accidentelle, le couvercle dispose de deux crochets sur les côtés.

1. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du contrôle, sous la hotte (1).

1. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers le bas (2), puis tirez dessus. Répétez les deux premières étapes pour tous les filtres.
2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

1. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux premières étapes dans l'ordre inverse.

Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.

Après avoir refermé le couvercle, le bandeau de commande devient blanc.

L'appareil est prêt à être utilisé.

5.3 Nettoyage du filtre à charbon

Pour retirer le filtre :

1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » de ce chapitre.
2. Retirez les pinces maintenant le filtre (1), puis le filtre (2).

1. Lavez le filtre sous l'eau chaude, sans utiliser de détergent, ou lavez-le au lave-vaisselle.

Réglez le cycle du lave-vaisselle sans aucun détérgent ni liquide de rincage. Le lave-vaisselle ne doit pas Containing de vaisselle.

1. Laissez le filtre sécher ou utilisez un four.

AVERTISSEMENT!

Risque de brûlures!

Reportez-vous au chapitre

« Sécurité » de la notice d'utilisation du four.

Réglez le four pendant 10 minutes à la température maximale de 60°C.

1. Pour réinstaller le filtre, suivez la même procédure dans l'ordre inverse. Le filtre doit être complètement sec avant de le réinstaller dans l'appareil.

Remplacez la mousse filtrante tous les 2 ans, oudds qu'elle est endommagée.

5.4 Remplacement de l'éclairage

Cet appareil est fourni avec une ampoule LED. Cette pièce peut uniquement être remplacée par un technicien. En cas de dysfonctionnement, reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du chapitre « Consignes de sécurité ».

Avertissement!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

6.1 Que faire si...

Le problème	Cause possible	Solution
Vous ne pouvez pas allumer l'appareil.	L'appareil n'est pas connecé à une source d'alimentation électrique ou le bran-chement est incorrect.	Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation électrique.
Vous ne pouvez pas allumer l'appareil.	Le fusible a disjoncté.	Vérifiez que le fusible est bien la cause de l'anomalie. Si les fusibles disjonctent de manière répétée, faites apel à un électricien qualifié.
Vous ne pouvez pas ouvrir l'élement coulissant et le bandeau clignote en rouge et blanc.	La vitre à l'intérieur de l'apareil est ouverte.	Fermez la vitre. Consultez le paragraphe « Fermeture de la vitre » dans le chapitre « Avant la première utilisa-tion »
L'éclairage ne fonctionne pas.	L'éclairage est défectueux.	Remplacez l'ampoule. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage »
L'appareil n'absorbe pas assez les vapeurs.	La vitesse du moteur n'est pas adaptée aux vapeurs émises.	Modifiez la vitesse du mo-tein.
Le voyant d'alarme du filtre s'est allumé.	L'alarme du filtre s'est dé-clenchée. Le filtre àGRAisse doit être nettoyé.	Reportez-vous au paragra-phe « Alarme du filtre » du chapitre « Entretien et nettoyage »
Le voyant d'alarme du filtre clignote.	L'alarme du filtre s'est dé-clenchée. Le filtre à charbon doit être remplaced ou nettoyé.	Reportez-vous au paragra-phe « Alarme du filtre » du chapitre « Entretien et nettoyage »

7. En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le

symbole ♻. Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Concerne la france uniquement :

Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent

Points de collecte sur www. quefaideresedescheets.fr. Privilégiez la réparation ou le don de chaque appareil