DDE5980G - Dunstabzugshaube AEG-ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DDE5980G AEG-ELECTROLUX

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Ä DEPOSER EN MAGASIN

A DEPOSER EN DECHETERIE

FR

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE 68
2. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 68
   3.GERATEBESCHREIBUNG 68
3. TÄGLICHER GEBRAUCH 69
4. REINIGUNG UND PFLEGE 71
5. FEHLERSUCHE 73
6. UMWELTTIPPS 73

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für diesen AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihr den das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.itteephmenSie sich ein paar Minuten Zeit,um das Beste aus ihm Herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise
① Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

WARNING!

Bezuglich der Sicherheitsund Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung u Wartung des Gerats das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.

2. VOR DER ERSTEN INBETRIEBAHME

WARNING!

Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.

2.1 Schlieben des Glases

Lässt sich die Einstellskala nicht öffnen und blinkt die Bedienblende weiß, ist das Glas im Inneren der Einstellskala locker. Das Glas muss geschlossen werden, um die Einstellskala öffnen und das Gerät bedieten zu können.

1. Fassen Sie die Vorderseite des Geräts im Inneren des Schranks an.
2. Öffnen Sie die keine Abdeckung in der Vorderseite und stellen Sie sicher, dass das Glas im Inneren nicht locker ist.

Drucken Sie vorsichtig auf das Glas,
wenn es locker ist, um es zu schreiben.
3. Schreiben Sie die Abdeckung auf der
Vorderseite des Geräts.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Überblick - Bedienfeld

1 Ein/Aus, Öffnen/Schließen
2 Erste Motorgeschwindigkeit
3 Zweite Motorgeschwindigkeit
4 Dritte Motorgeschwindigkeit

5 Maximale Motorgeschwindigkeit
6 Brisenfunktion
7 Filerbenachrichtigung
8 Lampe

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

4.1 Öffnen und Schlieben der Abzugshaube

WARNING!

Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schaden am Gerät! Stellen Sie kein Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf oder unter die Einstellskala.

1. Halten Sie ① gedrückt, bis sich die EinstellskalaÖffnet.

Das Gerät wird eingeschaltet und die Einstellskala bewegt sich nach oben.

1. Zum Schlieben der Einstellskala und Ausschalten des Gerats halten Sie ① gedrückt, bis die Einstellskala sich nach unten bewegt.

Benutzen Sie die Abzugshaube nur, wenn sich die Einstellskala nicht mehr bewegt und vollständig geöffnet ist.

4.2 Verwenden der Abzugshaube

Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
↑	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.
↑↑	Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedriger Gerauschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet. Nur nach dem Kochen verwenden.

Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu halten.

Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld. Zum Einschalten der Funktionen berühren Sie die Symbole 1 Sekunde lang.

Bedieren der Abzugshaube, wenn Sie geöffnet ist:

1. Zum Einsatz des Geräts drücken Sie auf das Symbol ①.

Jetzt können Sie die Funktioneneinschalten.
2. Zum Einschalten der Funktion berühren Sie das Symbol.
3. Bei Bedarf drücken Sie das Lichtsymbol, um den Kochbereich zu beleuchten.

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie erneut auf das Symbol ①.

4.3 Einschalten der maximalen Motorgeschwindigkeit

Wenn Sie die Taste drücken, schaltet sich die maximale Motorgeschwindigkeit für 8 Minuten ein. Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorgen

Geschwindigkeitseinstellung zurück.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist, hat die erneute Berührung der Taste keine Auswirkungen.

4.4 Filterbenachrichtigung

Der Filteralarm erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszuauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen. Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden, wenn der Fettfilter gereinigt werden muss. Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden, wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss.

Siehe „Reinigen des Fettfilters“ im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Siehe „Reinigen des Kohlefilters“ oder „Austauschen des Kohlefilters“ im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Berühren Sie zum Zurücksetzen der Funktion 3 Sekunden lang.

Ein- oder Ausschalten der Funktion (nur für Kohlefilter):

1. Schalten Sie das Bedienfeld ein.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Symbole weiß leuchten.
3. Berühren Sie zum Einsatzen der Funktion 3 Sekunden lang.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist, blinkt das Filtersymbol fünfmal.

1. Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion 3 Sekunden lang.

Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, blinkt das Filtersymbol dreimal.

5. REINIGUNG UND PFLEGGE

5.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Tätiglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespliert werden. Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfängbungen auftreten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der Kohlefilter ist waschbar, reinigen oder regenerieren Sie den Filter etwa alle zwei Monate. Siehe mitgelieferte Broschüre.

5.2 Reinigen des Fettfilters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.

Reinigen des Filters:

1. Ziehen Sie an der Abdeckung, um sie zu öffnen.

Seien Sie vorsichtig! Um ein versehentliches

Herunterklappen zu verhindern, besitzt die Abdeckung zwei Seitenliche Haken.

1. Drücken Sie den Griff der Befestigungsklammer an der Filtertafel unterhalb der Dunstabzugshaube (1).

1. Neigen Sie die Vorderseite des Filtersleitung nach unten (2) undziehen Sieihn Heraus.
   Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle Filter.
2. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der Spülmaschine.

Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
5. Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter. Nach dem Schlieben der Abdeckung leuchtet das Bedienfeld weiß. Das Gerät ist betriebsbereit.

5.3 Reinigen des Kohlefilters

Filter ausbauen:

1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
   Siehe „Reinigen des Fettfilters" in this Kapitel.
2. Entfernen Sie die Klammern, mit dem das Filterbett (1) befestigt ist, und anschließend das Filterbett (2).

1. Waschen Sie das Filterbett mit freiem Wasser ohne Zugabe von Reinigungsmittel oder im Geschirrspuler.

Stellen Sie den Geschirrspüler ein, ohne Klarspulmittel oder andere Reinigungsmittel zu verwenden. Fullen Sie kein Geschirr in den Geschirrspüler.

1. Lassen Sie das Filterbett trocknen oder trocknen Sie es im Backofen.

WARNING! Verbrennungsgefahr! Siehe Sicherheitskapitel in der Bedienungsanleitung des Backofens.

Stellen Sie den Backofen auf 10 Minuten mit einer Höchsttemperatur von 60^ ein.

1. Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder in das Gerät eingesetzt wird.

Tauschen Sie das Filterbett alle 2 Jahre oder bei Schäden am Tuch aus.

5.4 Austauschen der Lampe

Das Gerät wird mit einer LED-Lampe gefleifert. Dieses Teilarf nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheitsanweisungen".

6. FEHLERSUCHE

WARNING!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

6.1 Was tun, wenn...

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerätlässt sich nicht einschalten.	Das Gerätist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spanningsversorgung an-geschlossen.	Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß an die Spanningsversorgung an-geschlossen ist.
Das Gerätlässt sich nicht einschalten.	Die Sicherung ist durchge-brannt.	Vergewissern Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zu-gelassene Elektrofachkraft.
Die Einstellskalalässt sich nicht öffnen und die Bedien-blende blinkt rot und weiß.	Das Glas im Inneren des Geräts ist geöffnet.	Schließen Sie das Glas. Sie-he „Schlieben des Glases“ im Kapitel „Vor der ersten In-betriebnahme".
Die Lampe faktioniert nicht.	Die Lampe ist defekt.	Tauschen Sie die Lampe aus. Siehe Kapitel „Reini-gung und Pflege".
Das Gerät saugt nicht genug Dampf an.	Die Motorgeschwindigkeit reicht für die entstehenden Dämpfe nicht aus.	Ändern Sie die Motorgeschwindigkeit.
Die Filterarlarmanzeige leuchtet.	Der Filteralarm ist aktiviert. Der Fettfilter muss gereinigt werden.	Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege".
Die Filterarlarmanzeige blinkt.	Der Filteralarm ist aktiviert. Der Kohlefilter muss ausge-tauscht oder gereinigt werden.	Siehe „Filteralarm“ im Kapi- tel „Reinigung und Pflege".

7. UMWELTTIPPS

Recycleln Sie Materialien mit dem

Symbol Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recycleln Sie zum

Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesen Symbol

nott mit dem Hausmull. Bringen Sie das Gerat zu Ihrer ortlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

NEPIEXOMENA

1.ΠΛHPOΦΟPIEΣ ΑΣΦΑΛΕΙAΚΑΙΕΚATAΣΤΑΣΗΣ.........75
2. PIPIN ANO THN INOTH XPHSH 75
3. INPIIpaH IPOIONTOs 75
4.KAOHMEPINHXPHSH. 76
5. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ 78
6.ANTIMETIINH PPOBAHMATON 80
7. INEPIBAMONTIKA OEMATA 80

Anapmot 3a φnntep Be notceTyBa da ro Cmehnte nn nchncntte φnntepot 3a

jarIeH n da ro nCnCTnTe fIntepOT 3a MaCHOTn. Ioka3aTeJOT 3a fIntep e BkJIyueH 30 cekyn aKO fIntepOT 3a MaCHOTn MOpA da ce nCnCTn.

IokaTeNoT 3aΦnTep TpeNka 30 ceKHyd n aKOΦnTepOT 3a jaJIeH Mopa da Ce 3aMeHN NJIN NCNUCTN.

Budete BO deIOT 3a ЧИСТЕНе Ha ФиNTePOT 3a МACHOTIN BO NOrnabJeTO 3a ГрЖа И ChIcTeHe.

BnTe Bo denot 3a
ynteHa hФntepoT 3a
jarhen nnn 3ameHa
ΦntepoT 3a jarhen BO
norlabjeTo 3a rpnka n
ynte.

3a da ja peceTe npaTe yHKuJaTa, donpeTe ro 3 cekyHn.

3a da akTNBnpaTe nJIn DeakTNBnpaTe yHKunja (cAmO 3a fNITepOT 3a jarJeH):

1. Bknyute ja kohtpohnhaTa6na.
2. Повере te ДдИ NIKOHITe ce 6eI.
   3a da ja BknyuHTe cyHKnjujata, 3aDpxKeTe ro 3cekyHdN.

Ako yhunjatae BknyueHa, NkOHata 3a cnItep Tpenka nTn.

1. 3a da ja deakntbnpate yHKunjata, donpete ro 3cekyHn.

Ako yuNjata e ncknyeHa, NkOHaTa 3a cnItep Tpenka Tpu naTn.

5. HERA N YNCTEHe

5.1 3a6eJeuKn 3a YnCTeHbTo

Срешина 3a Чисhevе	He корец te abpa3иВндетергentи и чеки. Површ納а на Neчкatingус te ja co меса Крпа на толега соклар Бая и срестvo 3a чисhevе.
	Пос ROTьенио, неков делови од anapatot може за с龄разат. 3a за избоге поава на дамки, anapatot мора за с龄ади и scуши co чисы крпа плихартыхарны крп.
	Чис-te Дамки co багдетергent.
Од��жвajte ja Чисваха ta	Чис-te ro anapatot и Фильтупite за масотин Секов месу. Chис-te ГВатрашноctа и Фильтупite за масотин Вимателно od масотин. Haconobupaъето на мрсотин пли другп octatoци od xpaна можеда pezулtnupa co пожар. Сnéдete Гуалства за чисы на дадоточе кORA ИЗBEСТУВАБЕТо 3a Фильт e вкунуен. Погледные BO ИЗBEСТУВАБe ЗАФИТЕВОПОЛABJEТо 3a Сековдnevьни уnotpe6a.
	Фильтупite за масотин може за с龄�ат BO машина за мпени садови. Машина за мпени садови мора за сиздоставену на риска temпера typa и краток укуну. Фильтур otma масотин можеда изгуби boja, Нема вилдане врз поформансITE на anapatot.
Фильтуз jarlen	В��етую на заспеноста на Фильтур ot за ѩгень варURA Завионст od видот на rotвевею и рededвноctа на чисы на Фильтур ot масотин. Фильтур ot ѩгень се мп兔, чиси пли go perereнерURA Фильтур ot на рисьлжно секов два месу. Вдete BO бpoшypata вкунуена BO дадотokot.

5.2 YnCTeHb e Ha qnJItePOT 3a MPCHOTIN

Фиntpinte ce moHTnpaat co ynoTppe6a Ha CTern I CNojkn Ha cnpoTnBnHaTa CTpaHa.

3a da ce nchctn qntepoT:

1. Повleteюkanakotza da ro OTBOPITE.

BHHMabajTe! 3a da ce cnpeyu cnuyajno nafahbe, KaapanOT mMa DBe Kykn Ha cTpaHnTe.

1. Пи捜сhte ja paчka_ta ha cterata ha пючatura ha Фплтерот под acnupaTopot (1).

1. Manky HabaIeTe ro npEHHOT den Ha qHITepoT HADony (2), a noToa nobJeYeTe.
   Повторе Ги пвпг Два ужори 3a сит eнтр.
2. Icunctete ng nIuItpnte co cyHep co Hea6pa3nBHN DeTepeHTN INN BO MaunHa 3a MneHe caDOnB.

MaunHaTa 3a MneHe caOBN MOpa Da 6nDe nocTabeHa Ha Hmcka TempePaTpa N KpaTOK uKnLyc. FInItePoT 3a MaCHOTn MOKe Da n3ry6b6 BoJa, HeMa BnJaanE Bp3 nepΦopMaHcITe Ha anapaTOr.

1. 3a Да ГСТАВИТЕ ФИNTРИТЕ НAZAД, ИЗВРШЕТЕ ГИ ПВИТЕ ДВА YЕКОПИ ВО obpaTeH peDOCNEД.

Nastepnie möglich korzystac z seinen Funktioni.

4.3 Aktivera maximal motorhastigkeit