DDE5980G - Cappa da cucina AEG-ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DDE5980G AEG-ELECTROLUX

Grazie per aver scelto di acquistare quello prodotto AEG. Lo abbiamo创建工作 per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a Tecnologie innovative che vi amplificHERanno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparetcchiamure. Vi invitiamo di dedicare quale minuto allagettura per sapere come trattre il massimo dal vosto elettrodomestico.

Visitate il loro site web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottener informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrar il vosto prodotto e ricevere un servizio migliorare:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECHNICA

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avera a disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Le informazioni sono riportate sulla targhetto identificativa.

Avverenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni generali e suggerimenti
Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L'INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, sare riferimento alle struzioni di INSTALLazione separate. Leggere attendamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzato o manutenzione dell'apparecchio.

2. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

2.1 Chiusura del pannello in vetro

Quando il vano a scorrimento non si après e il pannello lampeggia e il vetro all'interno del vano a scorrimento è allentato. Il vetro deve essere chiuso per poter aprire il vano a scorrimento e far funzionare l'apparecchiatura.

1. Raggiungere il lato anteriore dell'apparecchiatura all'interno del mobile.
2. Apriere il piccolo coperchio anteriore e assicurarsi che il vetro interno non sia allentato.

Spingere delicatamente il vetro se è allentato per chiuderlo.

1. Chiudere la copertura davanti all'apparecchiatura.

L'apparecchiatura è ora pronta per l'uso.

3. DESCrizIONE DEL PRODOTTO

3.1 Panorama del pannello di controllo

1 On / Off, Aperto / Chiuso
2 Prima velocità motore
3 Seconda velocità motore

4 Terza velocità motore
5 Velocità massima motore
6 Funzione "Breeze"

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

4.1 Apertura e chiusura della cappa

AVVERTENZA!

Rischio di lesions o danni all'apparecchiatura! Non mettere pentole o altri oggetti sopra e sotto il vano a scorrimento.

1. Tenere premuto ① finché il vano a scorrimento non inizia ad apriri.

L'apparecchiatura si accende e il vano a scorrimento si alza.

1. Per chiudere il vano a scorrimento e specnere l'apparecchiatura, tenere premuto finché il vano a scorrimento non inizia a scopere.

Utilizzare la cappa solo quando il vano a scorrimento si ferma ed è completamente aperto.

4.2 Uso della cappa

Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella.

γ1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pen- tole coperte.
γ2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
γ3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di ciborawnza coperchio, cuocendo su più zone di cottura obruciatori.
↑	Mentre vengono bollite grandi quantità di ciborawnun coperchio, elevata umidità.
↑↑	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di rumorosità molto basso. Può essere arrivata e disattivata toccando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizzare solo do- po la cottura.

Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura.

Il pannello di controllo è un Campo sensore. Toccare i symboli per 1 secondo per attivare le funzioni.

Per far funzionare la cappa quando è aperta:

1. Accendere l'apparecchiatura premendo il symbolo ①.

É ora possibile attivare le funzioni.
2. Per attivare la funzione toccare il symbolo.
3. Se necessario, toccare il symbolo spia per illuminare la superficie di cottura.

Per spagnere l'apparecchiatura, premere nuovamente il symbolo ①.

4.3 Attivazione motore velocità massima

Quando viene premuto il tasto , la velocità massima del motore inizia a funzioniare per 8 minuti.

Successivement l'apparecchiatura torna all'impostazione di velocità precedente.

Quando la funzione è attiva, un ulteriore sfioramento del pulsante non comporta nessun effetto.

4.4 Notifica del filtro

L'allarmechio ricordadi cambiore o pulire ilchio carbone e pulire ilchio

antigrasso. L'indicatore filtriso accende per 30 secondi se è necessario pulire il filtrato antigrasso. L'indicatore del filtrlo lampeggia per 30 secondi se il filtro al carbone deve essere sostituito o pulito.

Fare riferimento al capitolo sulla pulizia del filtro anti-grasso nel capitolo sulla cura e la pulizia.

Fare riferimento alla pulizia del filtro a carbone attivo o alla sostituzione del filtro al carbone attivo nel capitolo sulla cura e la pulizia.

Per ripristinare la funzione, sfiorare per 3 secondi.

Per attivare o disattivare la funzione (solo per filtrlo al carbone):

1. Accendere il pannello dei comandi.
2. Verificare che le icone siano diventate di colore bianco.
3. Per attivare la funzione, sfiorare per 3 secondi.
   Se la funzione è attiva, l'icona del filtrò lampeggia cinque volte.
4. Per disattivare la funzione, sfiorare per 3 secondi.
   Se la funzione è disattivata, l'icona filtrò lampeggia tre volte.

5. PULIZIA E CURA

5.1 Note sulla pulizia

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica fil-tro è attiva. Fare riferimento alla notifica del filtrro nel capitolo sull'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso sonoessere lavatianche nella lavastoviglie.La lavastovigliedevesessere impostata su una temperatura Bassa e un ciclo breve. Il filtrto antigrasso potrebbs colorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del filtrlo al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrlo anti-grasso. Il filtrato carbone è lavabile, pulito origenerato dopo due mesi. Fare riferimento all'opuscolo incluso nell'accessorio.

5.2 Pulizia del filtro antigrasso

I filtri sono montati con l'uso di clip e perni sul lato opposto.

Per pulire il filtro:

1. Tirare il coperchio per aprirlo.

Fare attenzione! Per evitare il collasso accidentale, il coperchio è dotato di due ganci laterali.

1. Premere l'impugnatura del clip di montaggio sul pannello delhetto sulla cappa (1).

1. Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso (2), quando tirare.
   Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri.
2. Pulirei filtricona spugna condetergentionon abrasivi inlavastoviglie.

i

La lavastoviglie delve essere impostata su una temperatura Bassa e un ciclo breve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.

1. Per montare i filtri, eseguire i primi due passaggi nell'ordine inverso.

Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove applicabile.

Dopo aver chiuso il coperchio, il pannello dei comandi diventa bianco.

L'apparecchiatura è pronta all'uso.

5.3 Pulizia del filtro al carbone

Per rimuovere ilhetto:

1. Rimuovere i filtri antigrasso dall'apparecchiatura.

Rimandiamo alla sezione "Pulizia del过滤 antigrasso" in quello capitolo.

1. Rimuovere le clip che trattengono il fatto filtrante (1), quando il fatto filtrante (2).

1. Lavare il fatto in acqua caldaswana usare detergenti o usare una lavastoviglie.

i

Impostare la lavastoviglie
senza brillantante o altri
detersivi. La lavastoviglie
non più essere riempita con
piatti.

1. Lasciare asciugare il fatto filtrante o usare unorno.

!

AVVERTENZA!

Pericolo di scottature! Fare riferimento al capitolo "Sicurezza" nel libretto di istruzioni.

Impostare ilorno per 10 minuti alla temperature massima di 60^

1. Per installare il filtro, eseguire i passaggi nell'ordine inverso. Il filtro dovrà essere complemente asciutto prima di reinstallarlo nell'apparecchiatura.

Sostituire il fatto del filtro agli 2 anni o quando il panno è danneggiato.

5.4 Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è provvista di una lampadina LED. Questa componente può essere sostituita unicamente da un technician. In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a "Assistenza" nel capitolo dedicato alle "Istruzioni di sicurezza".

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

6.1 Cosa fare se...

Problema	Causa possibile	Rimedio
Non è possible accendere l'apparecchiatura.	L'apparecchiatura non è collegata a una fonte di alimen-tazione oppure non è colle-gata in maniera corretta.	Accertarsi che l'apparecchia-tura sa collegata corretta-mente alla rete elettrica.
Non è possible accendere l'apparecchiatura.	È scattato il fusabile.	Verificare che l'interruttore differenziale (salvavita) sia la causa del malfunzionamen-to. Nel caso in cui il fusabile continui a scattare, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
Non è possible aprire il vano a scorrimento e il pannello lampeggia in rosso e bianco.	Il vetro all'interno dell'appa-recchiatura è aperto.	Chiudere il vetro. Vedere "Chiusura del vetro" nel capitolo "Prima del primo utilizio".
La lampadina non si accen-de.	La lampadina è guasta.	Sostituire la lampadina. Ri-mandiamo al capitolo "Puli-zia e cura".
L'apparecchiatura non as-sorbe abbastanza vapori.	La velocità del motore non è adeguata ai vapori che ap-paioni.	Modifica la velocità del mo-tore.
La spia allarme filtrò è accesa.	L'allarme del filtrò è attivo. Il filtrlo antigrasso deve essere pulito.	Rimandiamo all'llallarme del filtrlo nel capitolo "Pulizia e cura".
La spia allarme filtrò lam-peggia.	L'allarme del filtrò è attivo. Il filtrlo carbone deve essere sostituito o pulito.	Rimandiamo all'llallarme del filtrlo nel capitolo "Pulizia e cura".

7. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il symbolo. Buttare l'imballaggio negli apposti contentitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il symbolo
insieme ai normali rifiuti domestici.
Portare il prodotto al punto di ricerlaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

MA3MYHbl

1. KAYINCI3IKKE XKHE OPHTYFA APHAJFAH AKNAPAT 97
2. EH AINFAW PAIДАПАHУ AINbIHDA 97
3. B¥IbIM CINATTAMACbl 97
4. ΘPKYHДIK KOДАнУ 98
   5.KYTV MEHEH TA3AJAY 100
   6.AKAYIbIKTby TY3ETY 102
5. KOPUFAH OPTAFA KATbICTbl JAFdIJIAP 102

MIHCl3 HOTUNKJELEP ANY YUISHI

OcbI AEG eHIMIH taHaFaHbIbI3fa paKMeT. Bi3 OHb Ci3re Kei JbIaPa MiHcI3 eHIMdiNikTI bepy yuH xacaIbIK. INHOBaCuaJIbIK TexHOIornAp aMipDi KHeINDeTei. MyHda MymKIndIKTePdi KdImr KpyblfBlnapDa Ta6a anMaicbI3.

OhbI aptbIkwblbIKtapbIH 6apbIHwa naIdaIaHy ywiH 6ipHeSe MInHyT Kymcayblb13dbI CypaMbI3.

IoceteTe ja haata cTpaHua 3a da:

IobneTe COBEn 3a KOpncTeHbe,6poUpyn,BoDnU 3a peuBaHaBe npObEmN, HΦopMaun 3a cepBnCupaHbe n nonpaBAkA:

www.aeg.com/support

PereiCtpnapajTe ro Baunot npOn3B0d 3a noDobpo cepBncupaHBe:

www.registeraeg.com

Knybajte DoonohnTeH np6op, noTpoHn MaTepnjann nnOpunHaJIHN pe3epBn DeJIOBn 3a BaIINOT anapat:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА 3A KОПИСHIЦИ NGCEPBИСИРАЛБЕ

Bn npenopaaybame da kopncntte opunnaJIHn pe3epBN deJIOBN.

Kora Ke KOHTaKTnPaTe co HaAnOT OBlaCTeN CepBvCeH ZeHTap, noTprJKeTe Ce da rI mMaTe Ha paCnoJaRaHe cIeDnBe nOdaToU: MoJeI, Bpoj Ha npOn3BoDoT, CepnKn 6poj.

INHOpMaIInTe MoKaT Da Ce HajDaT Ha eTnKeTaTa CO INHOpMaIIn.

I IpeDynpedyBahe/BnHmAHne-Be36eHOCn INΦopMaun
① Onustn uHΦopMaçu n COBETn
VHΦopMaζηn 3a JxNθTHaTa cpeiHa

Moxhocta 3a npomeH e 3aDpKaHa.

1.БE3БЕДHOCHI INHΦOPMAÇИN MOHTAXA

PNEyIpyEYBAHbE!

IorneHete BO nOce6hata 6poWpya 3a yNaTCTBa 3a MoNTaxa 3a 6e36eHNOCHN INΦoPMAuIN MOnTAka. BHIMATEJHO npOHTajTe rN NorIaJBATA 3a 6e36eHocT npE kaKbBA bIoNo yNtpeBa anJOpjXyBaHe Ha anapaTOT.

2. ПЕД ПВATA УNOTPEБА

IPEyIpeyBAHbE!

BnuTe Bo norgnabjata 3a 3awTNTa n cnrgpnoct.

2.1 3aTbOpaHbe Ha YaShaTa

Kora Iin3rauyot He ce OTbopa n paheNoT TpeNka 6eNo, yaaata BO BHaTpeuHocTa Ha Iin3rauyot e na6aba. Yaaata Mopa da 6nIe 3aTbOpena 3a Da ce OTbopn Iin3rauyot n da ce pa6oTu co ypeIoT.

1.Допете ja peндастара на anapatOT BO BHaTpeHIOCTa Ha Me6eIOT.
2. Otvbopete ro manoto kanaue hanei npobepete daani yawaata oDhatape He e ona6abeha.

Hexho npntncte ja yaata ako e oJababaHa 3a da ja 3aTbOpnte.

1. 3aTbOpTe ro kanaheTo oJ npEHNOT DeJ Ha anapaTOT.

Cera anapaTOT e noDroTBen 3a ynoTpe6a.

3.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

3.1 Перлесн КОНТРОЛнота ТаБla

1 BknyeHo / NcknyeHo, OTbopeHo / 3aTbopeHo
2 IpBa 6p3nHa Ha MoTOp
3 Btopa6p3nHaHa MoTOp
4 TpeTa 6p3nHa Ha MOTOP

5 MaksimnaHa 6p3nHa Ha MoTOp
6 Φункциja npoBeTpyaBe
7 13BecTyBaHbe 3aФиЛТер
8 CBeTno

4. CEKOДHEBHA YNOTPEBA

4.1 OTbopaHe n 3aTbopaHe Ha KanakOT

PNEpyNPEDYBAHbE!

Pn3nk OJ NOBpeJa nnOwTeTyBaHBe Ha anapatOT!He CTabajte caIOBn 3aTOrBeJe nnIpynIpeDMETn Ha n NpOJnn3raQOT.

1. Пптушистене и зашистене ① cedoideka He 3aIoUHe Да ce OTbopaЛизraquOT.

Anapatot ce BknyuBa n Iin3rauyot ce KpeBa harope.

1. 3a da ro 3aTbOpnte Jn3rauyot n da ro nCKnyHTe anapatOT, npNTncHe n 3aDpxkTe ①doKeKa Jn3rauyot He noUHe da ce cnuyuTa.

KopncTeTe ro acnnpaTopoT cmo kora IIN3raHOT 3aCTaHyBa n e ueNoCHO OTBOpeH.

4.2 KopncTeHbe Ha acnnpaTopoT

PpOBepe ja npenopaHa nata 6p3nHa cnopei Tabela npikaxaHa noDoJy.

Y1	Kora ja 3aqrbaTe xpaHata, rotBeHe co nokpneHn caIobN.
Y2	Kora rotBnte co nokpneHn TeupeRbHa nll Ha noBeKe pInrIgNs Ill PIIaMeHnIz, HeXHo IpJxHe.
Y3	Kora BapITE i npJitte noToIeMa KOLUHnHa na XpaHa 6e3 Kanak, rotBeHe Ha nobEke pInrIgNs Ill PIIaMeHnIz.
	Kora BapITE i npJitte roIeMn KOLUHn HxaHa 6e3 Kanak, rOJIeMa BlaXHocT.
↑↑	Го осБжУВа BO3dUxOT BO KyjHata lo rotBeHe co MHOrу NmСКо NИВо Ha 6bUaBa. Може DA ce AKTINbRa и DeakTINbRa CO dOIIraJaHe Na CImbOJot. ФуннCiJЯТа ce BkIyUyBa ABTOMaTcKn NO 60 MInHyTn. KorpiCTe Camo no rotBeHe.

CepenopayBa da ro octabute acnpaTopoT da pa60Tu OKOly 15 MInHyTu nO rotBeHbTo.
KoHTpOJIHaTa pIOna e ceH3OpcKO nOJe. DOnpeTe rN cM6OJInTe 1 cEkyHda 3a da rN BKJnyUInTe yHKUnTe.

3a da pa6oTnte co acnnpaTOPOT kora acnnpaTOPOT e OTBOPEN:

1. BknyeTe ro anapaTOT co npNTnCKaHBe Ha cM6oJOnT ①.

Cera moKTe da rB KJIyUHTe fYHKUNTE.

1. 3a da ja BkIyUHTe yHKnJjata donpeTe ro cM6oJOT.
2. Ako e noTpe6Ho, npTnCHeTe ro KOnyeto 3a CBeTIO 3a da ja ocBETJInTe NOBpUnHaTa 3a rotBeHe.

3a da ro ncknyuTe anapaTOT npNTCHeTe ro NOBTOPO Cm60JOnT ①.

4.3 BKKJyUyBaIbe Ha MaKcImaJIHa 6p3nHa Ha MOTOPOT

Kora ke ro npitncheTe konyeto MaKcunmaJIHaTa 6p3nHa ha MToPOT pa60Tu 8 MNHyTu. Iocne Toa, anapatot ce BpaKa Ha npetXoDHaT a NoCTaBkA.

KoraФункиjsa e BKJnyeHa,ДОПЛНТЕЛHО ДОПИра№Ha KONЧETO Hema eФekt.

4.4ИЗВeСТУВаБe 3aФиNTeРOT

Iocetnte haa caj da:

Pnupabnte cabte 3a kopunhebe,6poohpe n HOpmaJe 3a peuabaHe npoBema, cepBnc n nonpaBky:

www.aeg.com/support

PereuTre npoan3Bov paDn 6oBe ycnye:

www.registeraeg.com

Kynite npio6op, ntopoHn MaTepnjAn i opuHaJIne pe3epBHe deIObe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop