DDE5980G - Okap kuchenny AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DDE5980G AEG-ELECTROLUX

Lai atiestatitu funkcjju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Lai aktivizētu vai deaktivizētu funkcjju (tikai ogles filtram):

1. lesledziet vadibas paneli.
2. Pärliecinieties, ka ikonas ir iedegtas baltā krāsā.
3. Laiaktivizetu fungkiju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Ja ši funkcjira ir aktivizeta, filtra ikona iemirdzas piecas reizes.

1. Lai deaktivizētu funkcjju, turi nospiestu 3 sekundes.

Ja Ši funkcjira deaktivizeta, filtra ikona iemirdzas tris reizes.

5. KOPŠANA UN TÍRISHANA

Dabar galite aktyvuoti funkcjjas.

1. Noredami aktyvuoti fungcija palieskite symboli.

2. Jeigu norite apsviesti maisto gaminimo pavirsi, paspauskite apsvietimo simoli

Noredami isjungti prietaisa, dar kartaspaspauskite ① symboli.

Dziekujemy za wybor produktu AEG. Zaprojektowalismy go z myśl o wieloletniae bezawarynej przy i wyposaźilismy w innowacyjne rozwiazania techniczne ułatwie sączie –Nie wzystkie z nichość z nizęc z wzykło chir urzadzeniach. Prosimi o pośwecenie kilku minut na zapoznanie są z niniejsza instrukacja, aby jak najlepiej wykorzystać moziwość urzadzenia.

Przejdz na nasza witryny internetowa:

Wskazówki dotyczace uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywniu problemów oraz informacja dotyczze serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obslugu serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyny i oryginalne czeci zamienne do swojego urzadzenia:

www.aeg.com/shop

OBSLUGA CLIENTA I SERWIS

Nalezy zawsze uzywać oryginalnych czȩci zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym{nalezy przygotować ponieszne dane: Model, numer produktu, numer seryjny.

Informacja möglich za naleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotycznej bezpiecznychstwa
① Ogólne informacja i wskazówki
Informacja dotyczść srodowiska naturalnégo

Producent zastręga sostie możliwość w povadzenia zmian bez wczȩnejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA I INSTALLACJI

OSTRZEŽENIE!

Informacja dotyczze

beziepcezestewa i instalacji

sa zawarte w odrebnej

broszurze ,Instrukcja

instalaci". Przed

przystapieniem do

uzytkowania lub konserwacci

urzadzenia nalezy uwaznie

przeczytać rozdziały

dotyczębezmieczneżstwa.

2. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

OSTRZEŽENIE!

Patriz Rozdzial dotyczny

beziepczestewa.

2.1 Zamykanie szklanego panelu

Gdy wysuwana czesc nie otwiera sie, a panel sterowania miga na biało, oznacza to, ze szklany panel w wysuwanej czesci jest obluzowy. Naleź zamknąszklany panel, aby myckiwe byto wysunięcie wysuwanej czesci i uruchomienie urzadzenia.

1. Uzyskać dostep do przyzdnej czȩci urzadzenia w zabadowej meblowej.
2. Otorzyc małę podkrywo z przydū upewnić sie,ź szk任何人 panel znajdujczy sie w srodku nie jest obluzowy.

Jesli jest obluzowy, naleźy delikatnie go docisanć.

1. ZamknacPokryw z przodu urzadzenia.

Urzadzenie jest teraz gotowe do pracy.

3. OPIS URZADZENIA

3.1 Widok panelu sterowania

1 Właczenia/wyłaczenia, wysun) wsuni)

2 Pierwsza prędkość silnika

3 Druga prędkość silnika
4 Trzechia prędkość silnika
5 Maksymalna prędkość silnika
6 Funkcja Bryza

7 Powiadomienie o obstudze filtra
8 Oswietlenie

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

4.1 Wysuwanie i wsuwanie okapu

OSTRZEJELENIE!

Wystepuje zagrozenie odniesieniem obrzeń i uszkodzeniem urzadzenia! Nie nalezy umieszczac zadnych naczyń ani innych przyedmiotow na wysuwanej czeci ani podnia.

1. Nacisnac i przytrzymać ①, az wysuwana częsć zacznie są wysuwac. Urzadzeniaość sączy są i wysuwana czȩc uniesie są w gore.
2. Aby wsunać wysuwana częsć i wyłaczy urzadzenie, naleź y nacinacja przytrzymAAC ①, az wysuwana czȩc zacznie są opuszczac.

Korzystać z okapu wyłacznie po pełnym wysuniȩciu i zatrzymaniu są是我的 wysuwanej czȩsci.

4.2 Korzystanie z okapu

Sprawdzić zalecane prędkosci podane w ponieszsej tabeli.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywka.
♀2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywka na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji pot- traw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzej- nych lub palnikach.
♂	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez po- krywki, duź o pary.

Oświeza powietrze w kuchni po zakończeni pieczenia bez halasu. Funkcjęromaticy i wyłczyc, dotykajac symbol. Funkcjä wylącza sie automatycznie po 60 minutach. Uzywać wylącznie po zakończeniu pieczenia.

Zaleca sie pozostawienie wączonego okapu przyez ok. 15 min. po zakończeni gotowania.
Panel sterowania wyposażono w dotykommen pola czujników. Dotknąc symboli przyez 1 sekunde, aby wączyć funkcję.

Obsługa wysuniętego okapu:

1. Właczyc urzadzenia, nacziskajczysymbol ①.

1. Aby wączyc funkcję, naleźy dotknąc odpowiedni symbol.
2. W razie potrzeby dotknac symbolo sswietlenia,aby oswietlic powierzchnie gotowania.

Aby wyłaczy urzadzenia, naleź ponownik nacisné symbol ①.

4.3 Węczanie maksymalnej prędkosci silnika

Naciśćcie przycisku powoduje wączenia maksymalnej prędkość silnika na 8 minut. Po upływie tego czasu urzadzenia powróci do wczesnej ustawionej prȩdkości.

Gdy fungcja jest wączona, dodatkowe dotkniecie przycisku™ nie powodujeźadnej reakci jer urzadzenia.

4.4 Powiadomienie o obšudze filtra

Alarm filtra przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra

węglowo goraz oczyszczenia filtra
przeciwtłuszczowego. Jeśli konieczne
jest wyczyszczenie filtra
przeciwtłuszczowego, zapala są na 30 sekund wskaźnik filtra . Jeśli konieczna jest wymiana lub wyczyszczenie filtra węglowo, miga przyez 30 sekund wskaźnik filtra

Patrz informacje dotyczę czyszczenia filtra przechiwłuszczowego zawarte w rozdziele „Konserwacja i czyszczenie".

Patrz informacja dotyczne czyszczenia lub wymiany filtrwa węglowej zawarte w rozdziele „Konserwacja i czyszczenie".

Aby zresetować funkcję, naleź dotknąc przy cz 3 sekundy.

Węczanie lub wymiarczanie fungcjji (tylko filtr węgłowy):

1. Przelacznik na panelu sterowania.
2. Upewnic sie, ze symbole sa biae.
3. Aby wączyć fungcję, naleź y dotknąć przy sązez 3 sekundy.

Właczenia fungcji jest syngnalizowane pięciokrotnym migniȩciem symbolu filtrā

1. Aby wyłaczy fungkcje, naleź dotknąc przy sąze 3 sekundy. Wymiarczenia fungcjji jest sygnizowane trzykrotnym migniȩciem symbolism filtrza

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

5.1 Uwagi dotyczace czyszczenia

Środki czy-szczecho	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciach sciernych ani szczotek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona cieplawód z dodatkiemaggedno detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźole elementy urzadzenia mogą byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać,ź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usunę plamy za pomocząğtagodnego detergentu.
Utrzmywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiacu. Starannie oczyScić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudzeń要去 skutkować poźarem. Gdy sąȩzy są powiadomyie dotyczawe filtra, sąȩzy pos三点powáć zgodnia ze wskazówkami dotyczymi czyszczenia akcesiorów. Patrz „Powiadomyie dotyczawe filtra" w rozdziele „Codzienna eksploataacja".
	Filtry przeciwtłuszczowe sąma myć w zmywarce. Ustawić w zmywarce niską temperatuć i krótki cykł zmywania. Ewen-tualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie maźadné wropywu na działanie urzadzenia.
Filtr węglowy	Zywnotność filtra węglowy jest zróznicowana i sąȩzy od rodzaju go-towanych potraw oraz czestotliwość czyszczenia filtra przeciwtłuszczowo- go. Filtr wewgly jest przystosowania do mycia. Naleȩzy czScić lub regenerowania filtr co ok. dwa miesiare. Patrz ulotka dlączona do pro-duktu.

5.2 Czyszczenie filtra przyciwłuszczowycho

Filtry są zamocOWane za pomoczatrzasków oraz trzpieni po przyciwnej stronie.

Czyszczenenie filtra:

1. Aby otworzyć Pokrywo, naleź ja pociągnęc.

Będź ostrożny! Aby niedoszło do przypadkowych wepchniecia pokrzywy, jestona wyposzażona w dwa zaczepy na bokach.

1. Nacisnac uchwyt zatrzasku mocujacego na panelu filtra pod okapem (1).

1. Delikatnie odchylic przyȩdnią czȩć filtraw dól (2), a nastepnie pociąnęc.
   Powtorzyc obie czynnosci przy wzystkich filtrach.
2. Oczyscić filtry gąbka nasćzona lagodnym detergentem lub umyć w zmywarce.

Ustawic w zmywarce niska temperature i krótki cykl zmywania. Ewentualne odbarwienie filtra przyciwtłuszczowego nie maźadnégo wplywu na dzialanie urzadzenia.

1. Zamontowac filtrz powrotem w urzadzeniu, wykonujac opisane wyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci.
   Powtorzyc czynnosci w odniesieniu do wszystkich filtrów (jesli dotyczy).
   Po zamknieci poukrywy panel sterowania zmieni kolor na biały. Urzadzenia jest gotowe do pracy.

5.3 Czyszczenie filtra weglowego

Aby wymontowac filtr:

1. Wyjac filtry przyciwtluszczowe z urzadzenia.
   Patrz „Czyszczenie filtra przeciwtluszczowego" w tym rozdzie.
2. Wyjac elementy mocujace wkld filtra (1), a nastepnie wkld filtra (2).

1. Umyc wikt filtra w goracej wodzie bez dodatku detergentu lub w zmywarce.

Właczyc w zmywarce cykl zmywania bez plynu nablyszczajacego i innych detergentów. Podczas mycia filtraw zmywarceNie powinno byc naczyn.

1. Pozostawic wiktad filtra do wyschniecia lub wysuszyc go w piekarniku.

OSTRZEJEZENIE! Wystepuje zagrozenie poparzeniem! Nalezy zapoznać sie z rozdzialem dotyczym bezpieczność w instrukcji obshalgi.

Właczycki piekarnik na 10 minut z maksymalna temperatura 60^ .

1. W celu zamontowania filtra nalezy wykonać opisane czynnosci w odwrotnej kolejnosci. Filtr musi calkowicie wyschnac przy ponownym zamontowaniem go w urzadzeniu.

Wymieniać wkidnad filtra co 2 lata lub gdy dojdzie do uszkodzenia materiau, z którego jest wykonany.

5.4 Wymiana oświetlenia

Urzadzenie wyposażono w oswietlenie LED. Element ten要去 wymienc tylko SPECIALISTA serwisowy. W przypadku wystapienia usterki patrz „Serwis" w

rozdziale „Wskazówki dotyczé bezpieczność".

6. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczy bezpieczestewa.

6.1 Co zrobic, gdy...

Problem	Prawdopodobna przyczy- na	Środek zaradczy
Ur曹操zie nie walkszta.	Ur曹操zie nie jest podlączone do zasilania lub jest podlączone nieprawidłowo.	Sprawdzić,czy ur曹操zie prawnidłowo podlączone do zasilania.
Ur曹操zie nie walkszta.	Zadział bezechecznik.	Sprawdzić,czy przycecznia neprawidłowej dzilaţania jest bezechecznik. Jeźeli nad-al bedzie dochodźć do wy-zwalania bezpiecznika, nale-źy skontaktość są z wy-kwalifikowanym elektrykiem.
Nie można wysunę wysu-wanej czȩci, a panel stero-wania miga na czerwono i bialo.	Otwarty jest szklany panel wewnatrix uz曹操zenia.	Zamknąć szklany panel. Patrz „Zamykanie szkulanego panelu" w rodziale „Przed pierwszym uzyciem".
Nie dla oświetlenie.	Przepaliła są zȩrowka.	Wymienić zȩrowe. Patrz roźdwiat „Konserwacja i czyszczuminium".
Ur曹操zie nie pochłowiany wystarczajęce ilość oparów.	Obroty silnika za niskie w stosunku do ilość oparów.	Zmienić prędkość obrotowa silnika.
Świeci są wsk降到 alarmu filtra.	Wączyt są alarm filtra. Na-leź y oczyść filtr日常工作 w rozdzielę „Konserwacja i czyszczuminium".	Patrz informacja dotyczȩce alarmu filtra w rozbiale „Konserwacja i czyszczuminium".
Miga wsk降到 alarmu filtra.	Wączyt są alarm filtra. Na-leź wymienicy lub oczyść filtr日常工作.	Patrz informacja dotyczȩce alarmu filtra w rozbiale „Konserwacja i czyszczuminium".

7. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowanie urzadzenia włość do odpwiedniego pojemnika welu przypoprowadzenia recyklinger. Nalezy zadbać o ponowne przytetwarzień odpadów urzadzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko naturale oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuć urzadzen oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Naleź zworćci produkt do mięscgowego punktu

ponownego przytetwarzania lub skontaktowac sie z odpwiednimi wladzami miejskimi.

INDICE

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇE E INSTALAÇÃO 139
   2.ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO. 139
2. DESCRICAO DO PRODUCTO 139
3. UTILIZAZO DIARIA 140
4. MANUTENÇA O LIMPEZA 142
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 144
6. PREOCUPACOES AMBIENTAIS 144

PARA RESULTADOS PERFEitos

KakBor KopniShHeBa NnI

OdpKabHa ypehaja.

2. ПЕ ПВЕ УNOTPEBE

YN03OPEHbE!

IornejaTe norgabba o

6e36eHnOCTn.

2.1 3aTbapahe cTaKaJa

Kaic ce KIn3aH He OTBOpn n paHeJ Tpeepn 6eIo, CtaKIO yHytap KIn3aaye Jia6aBo. CtaKIO mopa Da 6yde3aTbOpeHO da 6n Ce KIn3aH OTBOpno n aKtINBnpao ypehaj.

1. Doxbatnte npedb y ctpaHy ypehaja yHytap hameuTaja.
2. Otvopnte mann noknona c npedhe ctpaHne yBepnte ce da ctaKno yHyTpa Hnje Ia6abo.

Ako je ctaKno OJabBbeHO, naKbNBO ra norgpajte da 6ncte ra 3aTbOpNJ.

1. 3aTbOpTe noklonau c npedhe ctpane ypehaja.

Yehejecadcpemah3aKopuShneHe.

3.ОПИС ПОНЗВОДА

4.4 Upozornenie filtra