DDE5980G - κουκούλα κουζίνας AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DDE5980G AEG-ELECTROLUX

ΓΑ TEΛEIA ANOTEΛEΣΜΑΤΑ

Euxapiotoue TPO EIIeate auto To Ppoiov AEG.To exoume dnioupynoia ia va aac TApexoume TEaia atofoan yia tonla xpvia, ME KAivotouc TExvooloyie cTou Bonouv va anltoie Tn Cw n oac -duvatotntc Toun mTpei va mnv Bpeite O avnOiaevc oukeuec. Sa Tnapakaloue va apiepuwae Liya aeTTa kai va diaabaote Tc odnyie, wote va diaaaiaote Tnv kalutepn duvatn xpnoTns ouakeuuc aoc.

Eπiokεφθεitroviototontoμacγa va:

Bpeite utoobeiigxc npans, quaalabi, ouuouc via nv etiuaon Tpoalnauw, PAnpopoeic oepic kai tiakeunc:

www.aeg.com/support

KataxwpiaeTe to Tpoiov oac, wote va exete kautepeo epbic:

www.registeraeg.com

AyopaoTe aegouap, avawoiqa kai yviia atalakikya t n oukeunac:

www.aeg.com/shop

EeyHPETHsH IeAATQN KAI ZEPBIE

XpσiμoioεiTe πáντa μóvo yvnoia ανταλakτiká.

Ötav επικοινωνείτε με το Εξουσιδόθημένον Kévtpo Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοίχεια: Movτελο, PNC, Apiθμος σειράς.

Mtnopeite va peite tic nI npoopopiec otyn IVavakiia Tevkiw v xaapaktnpiotikw.

1 Ppoei0toioan / Ppooox - PAnpoopoeic yia tnv aσραλεi
i i o p i kai
PllnpoopopiεσxεtikαμεTOπερiβαλλov

YIókeiatae aaayecxwpiicptpoeiToinan.

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KAI ΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpeETo oExwioTo
qullaoio Oobiyowv
Eykataaans yia Tc
IIInpoopiec aqaaeia cai
Eykataaans. AiaaboTe
TPOeKTIka ta Kepalaaia yia
tnv Aopaaleia Tpiv atro
OTIOAONTOE xprn n
ouvtnpn an ts ouakeunc.

2. ΠPIN ANO THN ΠPQTH XP'HEH

IPOEIAOIOIH2H!

Avatpèxié Σα Kεφαλia Σχεικία με Σην Σαφαλεια.

2.1 Kλείσιο του ταμίού

Otau o mnxaviaooc oiaoancdelta avoiyei kai n othovn avaboanvei oe Lekko xpwma, to Tzai evtos Tou mnxaviaou oliaoanc evai xaalapo. To tzai npette i va eivai keiioy ia va avoiie o mnxaviaoc oiaoanc kai va Lietoupynei n oukeun.

1. Φάσε Οήν μιπροστίνη πλεύρα τής συακεύης ἔσα στό εἰπιλό.
2. AvoiE To mikpok kakummu mtpooKaai a i w i t e oT TO zaMI OTo EoWTEpiKo Ev evai xaIapO.

Σπρωξτε αταλα τίαμι αν είναι χαλαρό ωστε VA TO Kλείσετε.
3. Kλειστο το καλυμμα στην μπροστινή πλεύρα της συσκεύς.

H ouokun eivai nEov toiun yia xpnon.

3. ΠΕΡΑΦΗ ΠΙΟΙΝΤΟΣ

3.1 Eπιοκόπηση πίνακα Χεριστηρίων

1 EvpyoToinan / AteevpyoToinan, Avoiμa / Kεiμo
2 Ppwnraxutnta kivtnnpa
3 utepn tautnta kivtnpa
4 TpiT taxutnta kivtnnpa

5 Méyiσπ tαχúntηα kivŋtnpa
6 Λειτουργία Breeze
7 EiOToiOnn oIaTpu
8 Aaiptnpac

4. KAOHMEPINH XPH2H

4.1 Avoiγα και λείσιμο tou απορροφηntήρα

NPOEIANOIOIHSH!

KivduoTpaumatoou n s Tns ouokueng! Mny toTIOteite mayepiKa oekun n aaaaavtikeeva eTavw n kataoToV mXavioo oiathetaans.

1. Piéote παρατεαμένα to ① μέχρι o μηχανισός Μλίσθησος να αρχιδεινα αυοίγει.

H ouakeun evepytoieitai kai o x a v i o o c oiaoanc aveBaivei.

1. Ia va KLeioTe Tov mXavioo oiaognCs kai va aTVEpyoToiOngTe Tn oukeun, TiOE Tnapatetapeva To 1eXoiO mXavioooc oiaognCs va apxioi va katebaivei.

XpoiioToianeToV atoppoqntnpa
movo otav ounxaviog osiothnns
Otaatnoeikai evai pI npwos aoiktoc.

4.2 Xpólση tou απορροφηntήρα

EeYTe Tn ouviotwveyn taUTnta OuWVA TE TOV TpaKaT W IVaka.

Y1	Kata to ζέσαμα φayητού, με σκεπασμένα σκεύη.
Y2	Kata to μaγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλ-πλές ζώνες μaγείρματος ἡ σε εσιές, katá to ελαφρύτηγάσμα.
Y3	Kata to βράσιμo kai to Νγάνισμα μεγάλων ποσόη-Tων φayητου χωρίς κατάκi kai katá to μaγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μaγείρματος ἡ εσιές.
Y4	Kata to βράσιμo kai to Νγάνισμα μεγάλων ποσόη-Tων φayητου χωρίς κατάκi kai με πολή uρασία.
...	Avaveύνει tov αέρα στην kouζίνα μετά to μaγείρεμα σε πολύ υαμηλό επιπεδόθορύβου. Μπορείνα ενερ-γοτοῦθεί κai va απενεργοτοιθεί με το αγγίμα tou συμβόλου. H λειούργía απενεργοτοιείαι autóματα μετά από 60 λεπτά. Xρησιμοτοιŋσετο μόνο μετά to μaγείρεμα.

i i tataI v pnvee Tov aToppoepnTnpa va I oupye iia TepiTou 15 aeTTa eTa to maayepεμa.
To xερισπρο ειαi ενα πεδio αφής. Aγγιξε τα σύμβολa για 1 δειτερόλεπτο για να ενεργοποιησετε TΙς λειτουργίες.

Tia va xeiipioTeite tov atoppoqnnpa otav o atoppoqnnpa c evai aoixtos:

1. Evεργοποιητε τη συσκεύη πιέζοντας Σύμβολo ①.
   MtopeiteTwpa va eevpyoioane TIC
   AEioupyieC.
2. Ia va evepyotoinoet e Tn aeitoupyia, ayyiTe to ouBoLo.
3. Av xpeiaotéi, ayyicTe to ouuBoLo i o u yia va i Tnv ETTIAPVEIA mayeipepaTOc.

Ia va aTVEpOYTOINoTe Tn OuaKeun, TiEOTIaI To oUβoLo ①.

4.3 EvépyoToinon Tns Méyiotns Taxúntnας Kivntnpa

OtavpiEteToKouMti, Eekivaei va
Aeitoupyei n Meyiotn Taxutnta Kivntnpa
yia 8 AETTIA. Meta ato auto To diaoTma,
n ouakeun ETIOPTpeei OTIC Tponyouueves
puOmuEic taxutntac.

Otav n λειουργia ειναi ενεργοTTOINμενη, TO επιΠλέOV ἀγγιμα του κουμτιού δεν ἐχει απτότέλεσμα.

4.4 EiδoToinση φιλτρου

O ouvayepuoc qiaipou aoc uTeVthetai va aalaxete n va kaatapioeTo qiatpo

avpaka kai va kathetaiETo piaTpo
aIiouc. H evdiqn qiltpou avaabeY ia 30 deutepoAeTTa otav tpetie va
kaapioTei to piaTPO aiouc. H evdiqn
piItpou avaobnveY ia 30
deutepoAeTTa otav tpetie va
avtikataotaee i na kathetaiTo piaTpo
avpaka.

AvatpeTe OTN TTapaypao Kaatapou Tou qItpou IITouc STO KePaaio «ΦovTiδa kai kaθapiaμa».
i AvatpeEeTcTnvEvotnta Kaapiaou Tou φItpou avpaka navtikataaon Tou φItpou avpaka sto Kεφáλaio «ΦpovTiδa kai Kaθapiaμa».

Tia 3 8eutepoAETTA.

Tia Tny EvpyoToinn n aTneVeypoToinn Tns λeIToupyiac ( ovo yia qIATPO avpaka):

1. Evεργοτιοήσε το Κεχριστήρο.
2. Beβaiωθειτε οTi Ta εικoviδia ειαi λεικα.
3. Γιανευρογοποίησετηλειούργια, αγγίετο για 3 δευτέρολεπτα.

Av evpyoioiŋe i n λειοργia, to εικoviδio φιλtρου Αναβοσβήνει πέντε φορες.
4. Tia va aTVEpyOTIOINoETe Tn λειTOUPyIA, ayyiTe TO yia 3 δειTEpOλEITTA.

Av aTevepyotnoiThe n aeitoupyia, to EIKoviio pIaTpou avaoosnvei Tpeis φopec.

5. ΦPONTIDA KAI KAθΑPIΣMA

5.1 Σημειώσεις για Tov καθαρισό

Пирота Kaθа-piσμου	Mн χροιμοτοίeite λειαντία απορμιναντία και βούρτος. Kaθapiοτe Νην επιφάνεια Νης συακεύης μέ ενα μαλακό πανί, ζεστόν ερό και ενα ἀπιο απορμιναντίο.
	Метά το μαγείρεμα, εμρία μέρη Κης συακεύης μπορείνα εινα ζεστά. Γία την αποφυύν οχημαισιμου λεκεδων, η συακεύη πρετείνα εχείκριωσει καινα σκουπιζειαι μέ ενα Kaθαρό πανί ἡαρτί κουζίνας.
	Kaθapiοτe touς λεκεδες μέ ενα ἀπιο απορμιναντίο.
Διαπρείte tov απορροφηntήρα καθαρό	Kaθapiετε Νη συακεύη και το φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθapiετε προσεκτίκα απίο το λιπος Τε σωτεριόκο Kai το φιλτρα λιπους. H συσσω-ρευση λιπους ἀλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayί. Aκολουθήσε τις Εόηγες γίαν tov Kaθαρίσμο των αέξοσουρό ὄταν εἰναι ευργοτοιημένη η εἰδοτοιησα φιλτρου. Avatρέξετο Στην ενότητα εἰδο-ποιησα Φιλτρου στο Εκράλοίο γίαν την Kaθημερίνη υρήσι.
	Ta φιλτρα λιπους μπορουνν απλυθόνισε Πε πλυντήρο πιάτων. To πλυντήρο πιάτων πρέτείνα ριθμίσει σε χαμηλήθερμοκρασία και συντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωμαισισεί, autô δεν επηρεάζει Νην αποδοση Πε Σ συακεύης.
Φιλτρο ávθρa-ka	O xρόνος κόρεσμου tou φιλτρου ávθρаκa διαφέρει ανáloγa μέ tov tú-tno μαγείρεματος και Σινχόντητa Kaθαρίσμου tou φιλτρου λιπους. To φιλτρο ávθρаκa είναι πλένόμενο, kaθαρίετε ἡ πρayματοτοιeite avayéν-vŋση tou φιλτρου káθε dóu μήνες περίπου. Avatρέξετο στο φιλλáδio tòu περίλαβáνεται μέ to Αέξοσουρ.

5.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτα εἰναι τοῦθεημένα με τη χρόση κλίπι και πειρων στήν αντίθετη πλεύρα.

Tia va kaθαρίσετο φιλτρο:

1. Tpαβηξτο καλυμμa γινα το ανοιετε.

Ppoooxn! Tia nTv aTPOuyn
akouiaac TTwaos, TO
kALmuia diaTei duo
aykiotpa OTLEupeC.

1. PteTe Tn AaBn Tou KAIIT OTEpeWAnC 10 TIIaiaio Tou pIATPOU KAtw aTTOV aToppoqntnpa (1).

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστινό μέρος του φιλτρου προς τα κατω (2) και τοῦν τραβήκε.
   ETavaaβεTE ta duo TTpuTα βnμata yia oλa ta qiItpa.
2. Kaθapiσε τα φιλτρα хρησιομτοιώντας ἐνα σφουγγάρι μέ μή λείαντικα απορμυταντικά ἡ ΘΟ πλυντήρο πιὰτων.

To va puthetai oE xaunnAn OepuokpOia kai oE ouVTOKko.To pIAtpo IInouc MTPOe i aTIOxPwATIOTei, auto DEv EINPeAeI Tnv aTIOOOn Tns OuaKEUns.

1. Ia va toTOnoTeIgava ta qIATpa, aKoloutheOte Ta duo Tpwa BmuTa TnavTPOpn Oipa.

EtnavaaβeTa BnmuTa yia oλa Ta φiλtpa oTou eivai aTapaitnto.

Apoou kLeiaTe To kaLmu, o Tivakac XeiipTnpiWv TaipveI euko xpwua. H OsuKeun Eiva Etouin yia xpno

5.3 Kaθαρισμα Tou φίλτρου ανθρακα

Tia va αραipεσετο φιλτορ:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συοκεύη.
   AvatpeEte stnyevotna «Kathetaiogtou iItpou liTouc» e auto to Kεφαλaio.
2. ApaipoeTe ta kIIT Tou ouyKpatouV to oIATPO (1) kAI KAToTIV TO oIATPO (2).

1. Πλύνετe θο φιλτρο σε ζεστόνερο χωρίς τη χρήσα ΑΤΟΡΥΙΑνΤΙΚΟύ ἡ χρησιμότοιπότε θο Πλύντήροι πΤΙΑΤων.

Puruiote to Tlauvtnpio TTATWv Xwpi Tn Xpnoan LauTpuVTIKOU n alawv aToppuTTAVIKw. To Tlauvtnpio Tlaiwov 6v TTpETeI va eivai ymuTo m Tlata.

1. Aπθe T O φιλτρον aσεγνωσει ἡ χρησιμοΤΟΙΝΑTE ΕΑV φούρνο.

IPOEIAOONIH

Kivouoc ykaumatw! Avatpetico Kepalaio yia tnu aopaleia oTo EYxepidio xpntn Tou povou.

PuθμiαTE Tov φούρνο για 10 λειπα στη μέγιση Θερμοκρασί των 60°C.

1. Tia va ekyataotneTo iAtpo, EkTeleTe ta BmuTa me tNv aviortpoqn oepa.To iAtpo Ta TTpeTIeIvaexeiTSEyVwoeiPi npws TTPOTuTO TOTIOETnOeTe PALI OTN Ouakeun.

AvikataotneTo qItpoKa2E 2Et n otav To Upaua Exe UTOOte Znla.

5.4 AvtikataoTaon Tou

H ouokunapexetaiueaattnpaLED. Auto to eapntma ntopei va avtikataaatae i movo aTTOxvko. 2e Tepittwno oioiaoohntote bαβns,

avatpeEte stnv evotnta 一 日 0T0 kepaalio O Ondyiec yia tnv aopalaia

6. ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟN

IPOEIAOIOIH!

AvatpeEeT Oa Kepaaia oxetikac TnV Aosfaia.

6.1 Ti va káveTE av...

Πρόβλημα	Πθανή αιία	Αντιμετώπηη
Δεν μΠορεITE va ενεργοτοίη-σέTE ηη συακεύη.	H συακεύη δεν εῖαι συδε-δεμένη σε ταροχή ρεύματος ἡδεν εῖαι σωστά συδεδε-μένη.	Ελέγξεν av η συακεύη εῖαι σωστά συδεδεμένη στην ταροχή ρεύματος.
Δεν μΠορεITE va ενεργοτοίη-σέTE ηη συακεύη.	Εχει καείη ασφάλεία.	Ελέγξεν av η συακαλεία εῖαι η αίτία της δυσλείουργίας. Av η σαφάλεία πέφτει επια-νειλημένα, επικοινωνήσεμε εῖαι τιστοτοίημένο ηλεκ-tpολόγο.
Δεν μΠορεITE va ανοίξεTE TOV μηχανισμό ολισθησας και η oθόνη αναβοσβήνει με κόκκi-νο και λεukό χρώμα.	To Κάμι ευτός Ις συακεύŋς εῖαι ανοίχό.	ΚλείσTE Φ Κάμι. AvatρέξεTE Οτην εύντητα «Κλείσμι Μου Τζαμίου» ΣΤΟ Εκράλοι «Πριν ατό ΠΤν Πρώτη χρήση».
O λαμπήρας δεν λείουρεί.	O λαμπήρας εῖαι ελαττω-ματικός.	AvικATAσήθεTE TOV λαμπή-ρα. AvatρέξεTE στΟ Εκράλοι «Φροντίδα και Kaθάρισμα».
H συακεύη δεν απορορά αρκετό ατμό.	H taxúntηα του κινητρα δεν επαρκεί γία την ποσότηα ατμό.	Αλλάξε TE ην taxúntηα του κινητήρα.
H ενδεξη συνayερμύ φίλ-tpou θείναι αναμένη.	O συνayερμός φίλτρου εῖαι αναμένος. Πρέπεινα καθα-ρισει ο φίλτρο λίτους.	AvatρέξεTE στΟ Μυνayερμό φίλτρου στΟ Εκράλοι «Φρο-ντίδα και Kaθάρισμα».
H ενδεξη συνayερμύ φίλ-tpou θείναι αναβοβήνει.	O συνayερμός φίλτρου εῖαι αναμένος. Πφίπρο ἀν-θρακa πρέπεινα αντικata-σταθείηνα καθαρίσει.	AvatρέξεTE στΟ Μυνayερμό φίλτρου στΟ Εκράλοι «Φρο-ντίδα και Kaθάρισμα».

7. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwotaeuulikatoupovu T O ubo ToTOnoTe nOte Ta uikac oukeuaiaockataaAdoxieia yia avakukwon. ubaaleoTnVTPoTaia touPiabalovc kai TnCavPWTIVnC

uyiaac avakukawovtac tic axpnoTEc
nlektipkec kai nlektpvikec oukeuEc.
Mnu atoppittete me ta oikiaka
atoppmuata oukeuec Tou fepuov to
oubolo EtniotpyeTo Tpoiov otnv

TOTIKn OaC movad aavakukkwans n ETTIKOIVWVNOTE ME TOnDnOtIKn apxN.

TARTALOM

1. BIZTONSAGI TUDNIVALOK ES ÜZEMBE HELYEZÉS 83
   2.AZ ELSO HASNZALAT ELOTT. 83
2. TERMÉKLEÍRÁS 83
3. NAPI HASZNÁLAT 84
4. APOLAS ES TISZTITAS 86
5. HIBAELHARITAS 87
6. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK 88

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ERDEKÉBEN

6.1 ΜΤa yυπΗΝι aΚΟ...

ПюбLEM	Могун yзpos	Решende
He можete за укльунite урehaj.	Урeshajни jo рпikльуне на[elektрино hyалajaшини jo prabilno орikльун.	ПюворITE за ли jo уpeйaj правлино укльуну уструjets.
He можete за укльунite урehaj.	Осигурач щся рiderоeo.	ПюворITE за осигурачни-je узpos ква.Уковко осигурач hyнpekenidno пere-ropeва, обатITE се квали-фinkobahom, oblaшеном[elektpruchару.
He можete за OTворITE врata клиза и пLOЧа тpe-nepriцьевим и bolem bo-jom.	Стakло унтуар урeshaja щся OTворец.	ЗатворITE сстkn.ПогледAJTE одевак „Затвары".Сстkn"у полавь „Пре=npBEуnotреб".
Пампца не ради.	Пампца щся hyнсправна.	ЗаменITE Лампц.ПогледAJTE одевак „Hera и чиш-he".
Урeshaj не упijadoesobьно ИскAPEьа.	Брзina моторни jo одro-bарajyha за колочини оспajeьа koja ce jablbajy.	ПROMENITE Брзину моторa.
Укльунен jo Иnd尼克атор anapma за Фплтет.	Укльунен joanimatedma за Фпл-тет.Фплтет за масноhoe мора за се очinctи.	ПогледAJTE.deo oanimatedma за Фплтет у одевку „Hera и чиш-he".
Иnd尼克атор anapma за Фпл-тет trpenери.	Укльунen joanimatedma за Фпл-тет.Угеляни Фплтет мора за сеanimatedни очinctи.	ПогледAJTE.deo oanimatedma за Фплтет у одевку „Hera и чиш-he".

7. EKOJLOUKA NITAHbA

Peuzklnpajte MaTepnjane ca cmmboJom

Pakobahe oJIOXHTe y

OdroBapajhe KOHTeJHepe paNi peuKnnpaHa. PmOs3nTe y 3aUHTn KINBOTHE cpeDInHe n JbYDCKOr 3dPaVBba KaO u y peuKnnpaHy OTnADHor MaTepnjana Od eJeKTPoHcKnx N

eJektpuHnx ypehaja. Ypehaje

6eJHe CmboJH HEmoJTe 6aatn 3ajedno ca cmehem. Ppon3Bod Bpatnte y JokanHnzentap 3apeuknnpahe nIe ce o6paTnte ONtHcKoj KaHcEnapjN.

OBSAH

1. BEZPEÇNOSTné POKNYA INSTALÁCIA 168
   2.PRED PRVYMPOUZITIM 168
2. POPIS VYROBKU 168
   4.KAZDODENNEPOUZIVANIE. 169
3. OSETROVANIE A CISTENIE 170
4. RIESENIE PROBLEMOV 172
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 173

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV

4. ΣΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡικΤΑΝΗ

4.1 BiДкрИВаHHЯ i 3aКрИВаHHЯ BNTЯKKN

NONEPEDXEHH!

IcHye p3nIK TpaBMyBaHHa6o P0wKOJKeHHN npHnAdy!He cTabeNoCyd a6o iHui npedMeTn Ha cnaIep a6o nID Hm.

1. Hatncihtb i ytpmmyTe ①,doKn cnaep He noyne BiikpnuBaTnca. Ipnlaad BMnkaetbcra i cnaep nidiHimaetbcra Bropy.
2. Ⅱo63akpntn cnaIep i BVMKHyTnpnlaad, HATNCHtB i yTpmyTe ①,NOKi cnaIep He NOUHe ONyCKaTncB. BkOpNCtOByTe BNTAeKky JInSe ToDi, KOnn cnaIep 3yINHtbcra i 6yde nobHicTb BiDKpNTn.