AdvancedTemp - θερμόμετρο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AdvancedTemp BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδεί- ξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυ- τές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)182 | Ελληνικά u Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπο- ρεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. u Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (χαρα- κτηρισμένη στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών). u Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας λέιζερ δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συ- μπαραδιδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας. Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη ακτίνα λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα ή να βλάψετε τα μάτια σας. u Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. u Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. u Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυα- λιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. u Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυ- κλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτι- νοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. u Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προ- σωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατή- ρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. u Μην αφήσετε παιδιά χωρίς επιτήρηση να χρησιμοποιήσουν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα μπορούσαν ακούσια να τυφλώσουν άλλα άτομα ή να τυφλωθούν τα ίδια. u Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του ερ- γαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. u Το όργανο μέτρησης για τεχνολογικούς λόγους δεν μπορεί να εγγυηθεί καμία απόλυτη ασφάλεια. Οι επιδράσεων του περιβάλλοντος (π.χ. σκόνη ή ατμός στην περιο- χή μέτρησης), οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας (π.χ. από αερόθερμα) καθώς και η σύνθεση και η κατάσταση των μετρούμενων επιφανειών (π.χ. ισχυρά ανακλώντα (φω- σφορίζοντα) ή διαφανή υλικά) μπορούν να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα της μέτρησης. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 183 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση χωρίς επαφή (επαγωγικά) της θερμοκρασί- ας εξωτερικής επιφάνειας, της θερμοκρασίας περιβάλλοντος και της σχετικής υγρασίας του αέρα. Υπολογίζει τη θερμοκρασία του σημείου δρόσου και εφιστά την προσοχή στις θερμο- γέφυρες και στον κίνδυνο μούχλας. Με το όργανο μέτρησης δεν μπορεί να ανιχνευτούν τα σπόρια της μούχλας. Το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της θερμοκρασίας σε άτομα καθώς και ζώα ή για άλλους ιατρικούς σκοπούς. Το όργανο μέτρησης δεν είναι κατάλληλο για τη μέτρηση της θερμοκρασίας επιφανειών αε- ρίων ή υγρών. Το εργαλείο μέτρησης δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Αυτό το προϊόν είναι μια διάταξη λέιζερ καταναλωτή σύμφωνα με το πρότυπο EN50689. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. (1) Πλήκτρο Μέτρηση (2) Έξοδος ακτίνας λέιζερ (3) Φακός λήψης υπέρυθρης ακτινοβολίας (4) Αισθητήρας υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας (5) Αυτοκόλλητο βαθμού εκπομπής (6) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (7) Αριθμός σειράς (8) Στερέωση της θηλιάς συγκράτησης (9) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (10) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (11) Πλήκτρο Πίσω/πλήκτρο Διαγραφή (12) Πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία (13) Πλήκτρο Βαθμός εκπομπής (14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)184 | Ελληνικά (15) Φωτεινή ένδειξη (16) Τσάντα προστασίας Στοιχεία ένδειξης (a) Ένδειξη της λειτουργίας προειδοποίησης μούχλας (b) Ένδειξη της λειτουργίας θερμογεφυρών (c) Ένδειξη της λειτουργίας θερμοκρασίας αναφοράς (d) Ένδειξη της λειτουργίας θερμοκρασίας εξωτερικής επιφάνειας (e) Βαθμός εκπομπής (f) Μονάδα μέτρησης για μετρήσεις θερμοκρασίας (g) Ένδειξη μπαταρίας (h) Τρέχουσα τιμή μέτρησης της επιφανειακής θερμοκρασίας (i) Προηγούμενη τιμή μέτρησης της επιφανειακής θερμοκρασίας (j) Τιμή αναφοράς της επιφανειακής θερμοκρασίας (k) Διαφορά της επιφανειακής θερμοκρασίας (l) Σύμβολο διαφοράς (m) Σύμβολο τιμής αναφοράς (n) Ένδειξη αποτελέσματος δοκιμής (o) Σύμβολο επιφανειακής θερμοκρασίας (p) Σύμβολο θερμοκρασίας σημείου δρόσου (q) Θερμοκρασία του σημείου δρόσου (r) Σύμβολο θερμοκρασίας περιβάλλοντος (s) Τιμή μέτρησης της θερμοκρασίας περιβάλλοντος (t) Σύμβολο σχετικής υγρασίας αέρα (u) Τιμή μέτρησης της σχετικής υγρασίας αέρα Τεχνικά στοιχεία Θερμικός ανιχνευτής AdvancedTemp Κωδικός αριθμός 3603F832.. Περιοχή μέτρησης – Επιφανειακή θερμοκρασία –30…+500°C – Θερμοκρασία περιβάλλοντος –5…+50°C 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 185 Θερμικός ανιχνευτής AdvancedTemp – Σχετική υγρασία αέρα 10…90% Ακρίβεια μέτρησης Επιφανειακή θερμοκρασία A)B) – −30...−10°C ±(1,5+0,1 ×|t|) °C

– −10...0°C ±2,5°C – 0...100°C ±1,5°C – 100...500°C ±0,015×t°C Θερμοκρασία περιβάλλοντος ±1°C Σχετική υγρασία αέρα

– <20% ±3% – 20...60% ±2% – 60...90% ±3% Φακός (σχέση απόστασης μέτρησης : στίγμα μέτρη-

D)E) 12:1 Θερμοκρασία λειτουργίας –5°C…+50°C Θερμοκρασία αποθήκευσης –20°C…+70°C Μέγιστο ύψος χρήσης μέσω από το ύψος αναφοράς 2.000m Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90% Βαθμός ρύπανσης κατάIEC 61010-1 2

Κατηγορία λέιζερ 2 Τύπος λέιζερ (τυπικός) 650nm, <1mW Απόκλιση κουκκίδας λέιζερ ≤1,5mrad Μπαταρίες 2×1,5V LR6(AA) Διάρκεια λειτουργίας περίπου 8h Βάρος κατά EPTA-Procedure01:2014 0,28kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)186 | Ελληνικά Θερμικός ανιχνευτής AdvancedTemp Διαστάσεις (μήκος×πλάτος×ύψος) 124×53×180mm A) σε 0,75–1,25 m απόσταση μέτρησης από την επιφάνεια

σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος 21–25°C C) σε 0,1–0,3 m απόσταση μέτρησης από την επιφάνεια D) Στοιχεία κατά VDI/VDE3511 Φύλλο 4.3 (έκδοση Ιουλίου 2005). Ισχύει για τα 90% του σήματος

Μπορεί να προκύψουν αποκλίσεις στα αποτελέσματα της μέτρησης σε όλες τις περιοχές εκτός των μεγεθών που εμφανίζονται στα τεχνικά στοιχεία. E) αναφέρεται σε μέτρηση υπερύθρων, βλέπε γραφική απεικόνιση: 1,5 cm 8,3 cm 0,18 m 1 m F) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου. Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς(7) πάνω στην πι- νακίδα τύπου. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανί-

Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (9) πατήστε στην ασφάλιση (10) και ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες. Προ- σέχετε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος της θήκης της μπαταρίας. Η ένδειξη μπαταρίας(g) δείχνει την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών: Ένδειξη Χωρητικότητα 76%...100% 51%...75% 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 187 Ένδειξη Χωρητικότητα 26%...50% 15min...<25% μέγιστο 15min Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη μπαταρίας(g) με άδειο σύμβολο μπαταρίας, πρέπει να αλ- λάξουν οι μπαταρίες. Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. u Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγα- λύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκ- φορτιστούν.

Θέση σε λειτουργία u Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβο-

u Μην εκθέτετε το όργανο μέτρησης σε υπερβολικές θερμοκρασίες ή σε μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Μην το αφήνετε π.χ. για μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσε- ων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρί- βεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. u Προσέξτε για ένα σωστό εγκλιματισμό του οργάνου μέτρησης. Σε περίπτωση με- γάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας ο χρόνος εγκλιματισμού μπορεί να ανέρχεται μέχρι και30min, σε ακραίες καταστάσεις μέχρι και90min. Αυτό μπορεί για παράδειγμα να συμβεί, όταν αποθηκεύσετε το όργανο μέτρησης στο κρύο αυτοκίνητο και μετά εκτε- λέσετε μια μέτρηση στο ζεστό κτίριο. u Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. u Μην κλείσετε ή μην καλύψετε τον αισθητήρα υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας(4), τον φακό λήψης(3) και το άνοιγμα εξόδου λέιζερ(2). Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)188 | Ελληνικά Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης με το πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία(12) ή με το πλήκτρο Μέτρηση(1). Μετά από μια σύντομη ακολουθία εκκίνη- σης το όργανο μέτρησης είναι πάντα έτοιμο για χρήση στη λειτουργία επιφανειακής θερμο- κρασίας και με τον αποθηκευμένο κατά την τελευταία απενεργοποίηση βαθμό εκπομπής. Δεν ξεκινά ακόμη καμιά μέτρηση. Το λέιζερ είναι απενεργοποιημένο. Μετά το πάτημα του πλήκτρου Μέτρηση(1) αρχίζει το όργανο μέτρησης με μια μέτρηση. u Μην αφήσετε το ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης χωρίς επιτήρηση και απενερ- γοποιήστε το όργανο μέτρησης μετά τη χρήση. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ. u Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία (12) περίπου 2s. Εάν περίπου για5min δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης, απενεργοποιεί- ται το όργανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών. Προετοιμασία της μέτρησης Αλλαγή της μονάδας μέτρησης για μετρήσεις θερμοκρασίας Για την αλλαγή ανάμεσα στις μονάδες μέτρησης Κελσίου και Φαρενάιτ, πατήστε το πλήκτρο Βαθμός εκπομπής(13) περίπου 3s. Η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στην ένδειξη της μονάδας μέτρησης για μετρήσεις θερμοκρασίας(f). Βαθμός εκπομπής για μέτρηση της θερμοκρασίας επιφάνειας Για την εξακρίβωση της επιφανειακής θερμοκρασίας μετριέται χωρίς επαφή η φυσική υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία, την οποία εκπέμπει το στοχευμένο αντικείμενο. Για σωστές μετρήσεις πρέπει να ελέγχεται ο ρυθμισμένος στο όργανο μέτρησης βαθμός εκπομπής πριν από κάθε μέτρηση και ενδεχομένως να προσαρμόζεται στο αντικείμενο μέτρησης. Για την αλλαγή του βαθμού εκπομπής πατήστε το πλήκτρο Βαθμός εκπομπής(13) σύντομα τόσες φορές, μέχρι να επιλεγεί στην ένδειξη(e) ο κατάλληλος για την επόμενη μέτρηση βαθμός εκπομπής. Επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο μέτρηση(1) ή με το πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία(12). 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 189 – Υψηλός βαθμός εκπομπής (≈0,95): Μπετόν (στεγνό), τούβλο (κόκκινο, τραχύ), ψαμμίτης (τραχύς), μάρμαρο, συνθετικό υλικό (PE, PP, PVC), λάστιχο, αλουμίνιο ανοδιω- μένο (ματ), πλακίδια, χρώμα θερμαντικών σωμάτων, ξύλο, κονίαμα, πισσόχαρτο, ταπετσαρία, κολλητική ταινία, βερνί-

– Μεσαίος βαθμός εκπομπής (≈0,85): Γρανίτης, εμαγιέ, χυτοσίδηρος, πυρίμαχη άργιλος, πλάκες λιθόστρωσης, υφάσματα, λινοτάπητας, χαρτί, ινοσανίδα – Χαμηλός βαθμός εκπομπής (≈0,75): Φελλός, πορσελάνη (λευκή), δέρμα, φυσική πέτρα – i: Περαιτέρω πληροφορίες Σαρώστε τον κωδικό QR, για να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες. u Οι σωστές μετρήσεις της θερμοκρασίας είναι δυνατές μόνο, όταν ο ρυθμισμένος βαθμός εκπομπής και ο βαθμός εκπομπής του αντικειμένου ταυτίζονται. Τα αντικεί- μενα μπορούν να εμφανιστούν με μια πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, πράγμα που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο σε περίπτωση επαφής. Επιφάνεια μέτρησης στη μέτρηση της θερμοκρασίας επιφάνειας Ο δημιουργούμενος από το όργανο μέτρησης κύκλος λέιζερ δείχνει την επιφάνεια μέτρη- σης, της οποίας η υπέρυθρη ακτινοβολία καθορίζεται κατά την μέτρηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας χωρίς επαφή (επαγωγικά). Η μεσαία κουκκίδα λέιζερ μαρκάρει το κέντρο της επιφάνειας μέτρησης. Για την επιτυχία ενός άριστου αποτελέσματος μέτρησης πρέπει να ευθυγραμμίσετε το όργανο μέτρησης έτσι, ώστε η ακτίνα λέιζερ να πέφτει στην επιφάνεια μέτρησης, ακριβώς επάνω στο σημείο

u Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Το μέγεθος του κύκλου λέιζερ και έτσι το μέγεθος της επιφάνειας μέτρησης αυξάνεται με την απόσταση ανάμεσα στο όργανο μέτρησης και στο αντικείμενο μέτρησης. Η ιδανική απόσταση μέτρησης ανέρχεται στα0,75m έως1,25m. u Μην κρατάτε το όργανο μέτρησης απευθείας σε πολύ ζεστές επιφάνειες. Το εργα- λείο μέτρησης μπορεί να υποστεί βλάβη εξαιτίας της υπερβολικής θερμοκρασίας. Το αποτέλεσμα μέτρησης που εμφανίζεται είναι η μέση τιμή των θερμοκρασιών που μετρή- θηκαν εντός της επιφάνειας μέτρησης. Υποδείξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις μέτρησης Οι πολύ ανακλαστικές, γυαλιστερές ή διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλιστερά πλακίδια, εξω- τερικές πλευρές από ανοξείδωτο χάλυβα ή κατσαρόλες) μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)190 | Ελληνικά μέτρηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας. Καλύψτε, όταν χρειάζεται, την επιφάνεια μέτρησης με μια σκούρα, θαμπή αυτοκόλλητη ταινία, με καλή θερμική αγωγιμότητα. Αφή- στε την ταινία να αποκτήσει τη θερμοκρασία της επιφάνειας. Η μέτρηση μέσα από διαφανή υλικά λόγω λειτουργικής αρχής δεν είναι δυνατή. Τα αποτελέσματα της μέτρησης είναι τόσο πιο αξιόπιστα όσο καλύτερες και σταθερότερες είναι οι συνθήκες μέτρησης. Ο αισθητήρας υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας περιβάλλοντος(4) μπορεί να υποστεί ζημιά από χημικές βλαβερές ουσίες, όπως π.χ. από αναθυμιάσεις βερνικιών ή χρωμάτων. Η μέτρηση της θερμοκρασίας μέσω υπερύθρων επηρεάζεται αρνητικά από καπνούς, ατμούς ή σκονισμένο αέρα. Γι’ αυτό, πριν αρχίσετε τη μέτρηση, να αερίζετε καλά τον χώρο, ιδιαίτερα όταν ο αέρας είναι βρώμικος ή ατμώδης. Μη μετρήσετε π.χ. στο λουτρό απευθείας μετά το ντους. Μετά τον αερισμό να περιμένετε μέχρι ο χώρος να αποκτήσει πάλι τη συνήθη θερμοκρασία

Η μέτρηση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος και της σχετικής υγρασίας του αέρα γίνεται απευθείας στο όργανο μέτρησης με τον αισθητήρα υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας περιβάλλοντος(4). Για εκμεταλλεύσιμα αποτελέσματα μην κρατάτε το όργανο μέτρησης απευθείας πάνω ή πλησίον πηγών παρεμβολών, όπως συσκευές θέρμανσης ή ακάλυπτα υγρά. Μην καλύπτετε σε καμία περίπτωση τον αισθητήρα(4). Λειτουργίες μέτρησης Μεμονωμένη μέτρηση Πατώντας μια φορά σύντομα το πλήκτρο Μέτρηση(1), ενεργοποιείτε το λέιζερ και κάνετε μια ξεχωριστή μέτρηση στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. Η διαδικασία μέτρησης μπορεί να διαρκέσει 1 έως 2s. Το αποτέλεσμα της μέτρησης εμφανίζεται στη λευκή καταχωρημένη περιοχή της οθόνης. Μετά την ολοκλήρωση της μέτρησης απενεργοποιείται αυτόματα το λέιζερ. Στην οθόνη εμφανίζονται τα τελευταία αποτελέσματα της μέτρησης. Συνεχής μέτρηση Για συνεχείς μετρήσεις στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας κρατήστε το πλήκτρο Μέτρηση(1) πατημένο. Το λέιζερ παραμένει ενεργοποιημένο. Κατευθύνετε τον κύκλο λέι- ζερ με αργή κίνηση διαδοχικά πάνω σε όλες τις επιφάνειες, των οποίων τη θερμοκρασία θέλετε να μετρήσετε. Για μετρήσεις υγρασίας και θερμοκρασίας περιβάλλοντος μετακινή- στε το όργανο μέτρησης αργά στον χώρο. Η ένδειξη στην οθόνη καθώς και η φωτεινή ένδειξη(15) ενημερώνονται συνεχώς. Μόλις αφήσετε το πλήκτρο Μέτρηση(1), διακόπτεται η μέτρηση και το λέιζερ απενεργοποιείται. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 191 Στην οθόνη εμφανίζονται τα τελευταία αποτελέσματα της μέτρησης. Η φωτεινή ένδειξη πα- ραμένει σταθερή στην τελευταία ένδειξη. Επιλογή τρόπου λειτουργίας Για να καλέσετε το μενού Λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο On/ Off/πλήκτρο Λειτουργία(12). Με το πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία(12) επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία. Επιβε- βαιώστε με το πλήκτρο Μέτρηση(1) ή με το πλήκτρο Βαθμός εκπομπής(13) την επιλογή σας. Πατήστε το πλήκτρο Πίσω/πλήκτρο Διαγραφή(11), για να πε- ράσετε στην προηγούμενη λειτουργία. Λειτουργία επιφανειακής θερμοκρασίας (βλέπεεικόναA) Στη λειτουργία επιφανειακής θερμοκρασίας μετριέται η θερμο- κρασία της επιφάνειας ενός αντικειμένου μέτρησης. Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση(1) και κατευθύνετε τον κύκλο λέιζερ κάθετα στη μέση του αντικειμένου μέτρησης. Η μετρη- μένη επιφανειακή θερμοκρασία(h) εμφανίζεται στη λευκή κα- ταχωρημένη περιοχή της οθόνης. Στην επόμενη μέτρηση εμ- φανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης στην ένδειξη(i). Πατήστε το πλήκτρο Πίσω/πλήκτρο Διαγραφή(11), για να δια- γράψετε την τιμή μέτρησης(h) στη λευκή καταχωρημένη πε- ριοχή της οθόνης. Στη λειτουργία επιφανειακής θερμοκρασίας δεν ανάβει η φω- τεινή ένδειξη(15). Σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας μπορείτε π.χ. να μετρήσετε τη θερμοκρασία θερμαντικών σωμάτων, ενδοδαπέδιας θέρμανσης ή εσωτερικών χώρων ψυγείων. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)192 | Ελληνικά Λειτουργία θερμοκρασίας αναφοράς Στη λειτουργία θερμοκρασίας αναφοράς συγκρίνονται 2 με- τρημένες επιφανειακές θερμοκρασίες και εμφανίζεται η δια- φορά τους. Έτσι μπορούν να μετρηθούν σημαντικές διαφορές θερμοκρασίας σε 2 διαφορετικά σημεία σε μία ή περισσότερες επιφάνειες. Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση(1), για να μετρήσετε την τιμή αναφοράς(j). Όλες οι επόμενες τιμές μέτρησης σχετίζονται με την τιμή αναφοράς(j). Η διαφορά θερμοκρασίας(k) εμφανί- ζεται στην οθόνη αμέσως μετά μια νέα μέτρηση. Σε κάθε νέα μέτρηση ενημερώνεται η τιμή μέτρησης(h) στη λευκή καταχω- ρημένη περιοχή της οθόνης και η διαφορά από την τιμή αναφο- ράς υπολογίζεται εκ νέου. Εάν η νέα τιμή μέτρησης(h) είναι χαμηλότερη πάνω από 1°C από την τιμή αναφοράς(j), ανάβει η φωτεινή ένδειξη(15) μπλε. Εάν η νέα τιμή μέτρησης(h) είναι υψηλότερη πάνω από 1°C από την τιμή αναφοράς(j), ανάβει η φωτεινή ένδειξη(15) κόκκινη. Εάν η τιμή διαφοράς(k) βρίσκεται εντός της περιοχής ±1°C, δεν ανάβει η φωτεινή ένδειξη(15). Λειτουργία θερμογεφυρών (βλέπεεικόναB) Στη λειτουργία θερμογεφυρών μετριέται η επιφανειακή θερμο- κρασία και η θερμοκρασία περιβάλλοντος και συγκρίνονται με- ταξύ τους. Σε περίπτωση μεγάλων διαφορών ανάμεσα στις δύο θερμοκρασίες προειδοποιείστε για θερμογέφυρες(βλέπε «Θερμική γέφυρα», Σελίδα195). Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση(1) και κατευθύνετε τον κύκλο λέιζερ κάθετα στη μέση του αντικειμένου μέτρησης. Μετά την ολοκλήρωση της μέτρησης εμφανίζεται η μετρημένη επιφα- νειακή θερμοκρασία(h). Η θερμοκρασία περιβάλλοντος(s) εμφανίζεται αυτόματα ήδη πριν τη μέτρηση. Το όργανο μέτρησης συγκρίνει αυτόματα τις τιμές και ερμηνεύει το αποτέλεσμα ως ακολού-

πράσινη φωτεινή ένδειξη(15): Μικρή διαφορά θερμοκρασίας, δεν υπάρχουν θερμογέφυρες. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 193 κίτρινη φωτεινή ένδειξη(15): Διαφορά θερμοκρασίας στο όριο, στην περιοχή μέτρησης υπάρχει ενδεχομένως μια θερμογέφυρα, επαναλάβετε τη μέτρηση εν- δεχομένως ανά διαστήματα. κόκκινη φωτεινή ένδειξη(15): Το σύμβολο δείχνει, ότι η επιφανειακή θερμο- κρασία εντός της επιφάνειας μέτρησης αποκλίνει σημαντικά από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Στην περιοχή μέτρησης υπάρχει μια θερμογέφυρα, πράγμα που δείχνει μια κακή μόνωση. Ο χώρος είναι πολύ κρύος – εάν θερμαίνεται κανονικά, τότε η χαμηλή θερμοκρασία υποδεικνύει μια συνολικά κακή μόνωση. Ελέγξτε σε περίπτωση θερμογεφυρών τη θερμομόνωση σε αυτή την περιοχή, ενδεχομένως με τη βοήθεια ενός εμπειρογνώμονα μηχανικού. Λειτουργία προειδοποίησης μούχλας (βλέπεεικόναC) Στη λειτουργία προειδοποίησης μούχλας μετριέται η θερμο- κρασία περιβάλλοντος και η σχετική υγρασία του αέρα(βλέπε «Σχετική υγρασία αέρα», Σελίδα195). Από τις δύο τιμές υπο- λογίζεται η θερμοκρασία του σημείου δρόσου(βλέπε «Θερμο- κρασία του σημείου δρόσου», Σελίδα195). Επιπλέον με- τριέται η επιφανειακή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία του σημείου δρόσου συγκρίνεται με την επιφα- νειακή θερμοκρασία και το αποτέλεσμα ερμηνεύεται σε σχέση με τον κίνδυνο μούχλας. Η σχετική υγρασία αέρα(u), η θερμοκρασία περιβάλλοντος(s) και η υπολογισμένη θερμοκρασία του σημείου δρόσου(q) εξα- κριβώνονται αυτόματα και εμφανίζονται. Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση(1) και κατευθύνετε τον κύκλο λέιζερ κάθετα στη μέση του αντικειμένου μέτρησης. Η τιμή μέτρησης της επιφανειακής θερμοκρασίας(h) εμφανίζεται στη λευκή καταχωρημένη περιοχή της οθόνης. Το όργανο μέτρησης συγκρίνει αυτόματα τις τιμές και ερμηνεύει το αποτέλεσμα ως ακολού-

πράσινη φωτεινή ένδειξη(15): Κάτω από τις τρέχουσες συνθήκες δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μούχλας. κίτρινη φωτεινή ένδειξη(15): Οι τιμές βρίσκονται στο όριο, προσέξτε τη θερμο- κρασία του χώρου, τις θερμογέφυρες καθώς και την υγρασία του αέρα και επανα- λάβετε τη μέτρηση ενδεχομένως μετά από ένα χρονικό διάστημα. κόκκινη φωτεινή ένδειξη(15): Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μούχλας, επειδή η υγρασία του αέρα είναι πολύ υψηλή ή η επιφανειακή θερμοκρασία βρίσκεται κο- ντά στην περιοχή της θερμοκρασίας του σημείου δρόσου. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)194 | Ελληνικά Σε περίπτωση κινδύνου μούχλας πρέπει ανάλογα με την αιτία να μειώσετε την υγρασία του αέρα με τακτικό και αποτελεσματικό αερισμό, να αυξήσετε τη θερμοκρασία του χώρου ή να αποκαταστήσετε τις θερμογέφυρες. Απευθυνθείτε ενδεχομένως σε έναν εμπειρογνώμονα

Υπόδειξη: Με το όργανο μέτρησης δεν μπορεί να ανιχνευτούν τα σπόρια της μούχλας. Δεί- χνει μόνο, ότι εάν οι συνθήκες παραμείνουν οι ίδιες, μπορεί να δημιουργηθεί μούχλα. Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση Τιμές μέτρησης εκτός της περιοχής μέτρησης Όταν οι τιμές μέτρησης του αντικειμένου μέτρησης στον κύκλο λέιζερ είναι εκτός της περιο- χής μέτρησης, εμφανίζονται στην οθόνη οι ενδείξεις: >500 °C – η επιφανειακή θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. <–30 °C – η επιφανειακή θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή. Στη θερμοκρασία περιβάλλοντος: >50 °C (πολύ υψηλή) ή <–5°C (πολύ χαμηλή) Οι τιμές αυτού του αντικειμένου δεν μπορούν να μετρηθούν. Κατευθύνετε τον κύκλο λέιζερ πάνω σε ένα άλλο αντικείμενο και ξεκινήστε μια νέα μέτρηση. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 195 Εσωτερικό σφάλμα Το όργανο μέτρησης έχει ένα εσωτερικό σφάλμα και απενερ- γοποιείται μετά από 5s. Αφαιρέστε τις μπαταρίες για να επανα- φέρετε το λογισμικό, περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και τοπο- θετήστε πάλι τις μπαταρίες. Εάν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη το σφάλμα, τότε αναθέσε- τε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπη- ρέτησης πελατών Bosch. Ερμηνεία των ορισμών Βαθμός εκπομπής Ο βαθμός εκπομπής ενός αντικειμένου εξαρτάται από το υλικό και τη δομή της επιφάνειάς του. Χαρακτηρίζει πόση υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία εκπέμπει το αντικείμενο σε σύγκρι- ση με έναν ιδανικό θερμαντήρα (μαύρο σώμα, βαθμός εκπομπής ε=1) και ανέρχεται συνε- πώς σε μια τιμή μεταξύ 0 και 1. Θερμική γέφυρα Ως θερμογέφυρα χαρακτηρίζεται μια θέση στον εξωτερικό τοίχο ενός κτιρίου, στην οποία λόγω κατασκευής προκύπτει μια τοπικά αυξημένη απώλεια θερμότητας. Οι θερμογέφυρες μπορούν να οδηγήσουν σε έναν αυξημένο κίνδυνο μούχλας. Σχετική υγρασία αέρα Η σχετική υγρασία δείχνει πόσο έντονα είναι ο αέρας κορεσμένος με υδρατμούς. Τα στοι- χεία δίνονται ως ποσοστό της μέγιστης ποσότητας υδρατμών που μπορεί να απορροφήσει ο αέρας. Η μέγιστη ποσότητα υδρατμών εξαρτάται από τη θερμοκρασία: Όσο υψηλότερη εί- ναι η θερμοκρασία, τόσο περισσότερους υδρατμούς μπορεί να απορροφήσει ο αέρας. Όταν η σχετική υγρασία του αέρα είναι πολύ υψηλή, αυξάνει ο κίνδυνος μούχλας. Η πολύ χαμηλή υγρασία αέρα μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα υγείας. Θερμοκρασία του σημείου δρόσου Η θερμοκρασία του σημείου δρόσου δείχνει τη θερμοκρασία, στην οποία οι υδρατμοί που περιέχονται στον αέρα αρχίζουν να συμπυκνώνονται. Η θερμοκρασία του σημείου δρόσου εξαρτάται από τη σχετική υγρασία του αέρα και τη θερμοκρασία του αέρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)196 | Ελληνικά Εάν η θερμοκρασία μιας επιφάνειας είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρασία του σημείου δρόσου, τότε το νερό αρχίζει να συμπυκνώνεται σε αυτήν την επιφάνεια. Το νερό συμπυκνώματος πάνω στην επιφάνειες είναι η κύρια αιτία για τη δημιουργία μού-

Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός u Ελέγχετε το όργανο μέτρησης πριν από κάθε χρήση. σε περίπτωση εμφανών ζημιών ή χαλαρών εξαρτημάτων στο εσωτερικό του οργάνου μέτρησης δεν εξασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία. Διατηρείτε το όργανο μέτρησης διαρκώς καθαρό και στεγνό για να μπορείτε να εργάζεστε με αυτό καλά και ασφαλώς. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Καθαρίστε τυχόν βρωμιές μ’ ένα καθαρό και μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Προσέξτε να μην εισέλθουν υγρά στο εργαλείο μέτρησης όταν το καθαρίζετε. Καθαρίζετε ιδιαίτερα τον αισθητήρα υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας(4), τον φακό λήψης(3) και το άνοιγμα εξόδου λέιζερ(2) πάρα πολύ προσεκτικά: Προσέξτε, να μη βρίσκονται χνούδια πάνω στον φακό λήψης ή στο άνοιγμα εξόδου λέιζερ. Μην προσπαθήσετε, να απομακρύνετε με μυτερά αντικείμενα τη ρύπανση από τον αισθητή- ρα ή από τον φακό λήψης. Αν χρειαστεί ξεφυσήστε προσεκτικά τη ρύπανση με πεπιεσμένο αέρα χωρίς λάδι. Μην φυλάξετε το όργανο μέτρησης σε μια πλαστική σακούλα, της οποίας οι αναθυμιάσεις μπορεί να προξενήσουν ζημιά στον αισθητήρα υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας(4). Μην κολλήσετε κανένα αυτοκόλλητο κοντά στον αισθητήρα πάνω στο όργανο μέτρησης. Μην αποθηκεύετε το όργανο μέτρησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα εκτός μιας περιο- χής υγρασίας του αέρα από 30 μέχρι 50%. Εάν το όργανο μέτρησης αποθηκεύεται πολύ υγρό ή πολύ ξηρό, κατά τη θέση σε λειτουργία μπορεί να προκύψουν λανθασμένες μετρή-

Φυλάγετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο μέσα στην τσάντα προστασίας, που το

Σε περίπτωση επισκευής στείλτε το όργανο μέτρησης στην τσάντα προστασίας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρ- 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 197 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com/serviceaddresses