AdvancedTemp - Thermometer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaft	Details
Produkttyp	Thermometer
Messbereich	0 °C bis 100 °C
Genauigkeit	± 0,5 °C
Anzeige	LCD-Bildschirm
Stromversorgung	AAA-Batterien
Verwendung	Ideal für Küche und Haushaltsanwendungen
Wartung	Mit feuchtem Tuch reinigen, nicht ins Wasser tauchen
Sicherheit	Nicht auf heißen Oberflächen verwenden, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Garantie	2 Jahre
Lieferumfang	Batterien, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - AdvancedTemp BOSCH

Wie kalibriert man das BOSCH AdvancedTemp Thermometer?

Um das Thermometer zu kalibrieren, tauchen Sie die Sonde in Eiswasser und warten Sie 30 Sekunden. Das Thermometer sollte 0 °C anzeigen. Wenn dies nicht der Fall ist, lesen Sie die Bedienungsanleitung für genaue Kalibrierungsanweisungen.

Warum geht mein Thermometer nicht an?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Batterien richtig eingelegt sind und nicht leer sind. Ersetzen Sie die Batterien bei Bedarf.

Wie ändere ich die Messeinheiten am BOSCH AdvancedTemp?

Um die Messeinheiten zu ändern, halten Sie die Einschalttaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Einheit zwischen Celsius und Fahrenheit wechselt.

Das Thermometer zeigt eine falsche Temperatur an, was soll ich tun?

Stellen Sie sicher, dass die Sonde sauber und frei von Schmutz ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, das Thermometer zu kalibrieren oder wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich das BOSCH AdvancedTemp Thermometer zur Messung der Lebensmitteltemperatur verwenden?

Ja, das BOSCH AdvancedTemp ist dafür ausgelegt, die Temperatur von Lebensmitteln zu messen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Sonde in die Mitte des Lebensmittels einführen, um eine genaue Messung zu erhalten.

Wie reinige ich das Thermometer?

Reinigen Sie die Sonde mit einem feuchten Tuch und einem milden Desinfektionsmittel. Vermeiden Sie es, das Thermometer in Wasser zu tauchen oder abrasive Produkte zu verwenden.

Wie groß ist der Temperaturbereich des BOSCH AdvancedTemp?

Das BOSCH AdvancedTemp Thermometer hat einen Messbereich von -50 °C bis 300 °C.

Was soll ich tun, wenn das Thermometer einen Dauerton von sich gibt?

Ein Dauerton zeigt an, dass die gemessene Temperatur außerhalb des Betriebsbereichs liegt. Überprüfen Sie die Messbedingungen und versuchen Sie es erneut.

Das Thermometer misst nicht schnell, was soll ich tun?

Stellen Sie sicher, dass die Sonde richtig in das zu messende Material eingeführt ist. Warten Sie einige Sekunden, bis die Anzeige stabil ist.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung für das BOSCH AdvancedTemp?

Die Bedienungsanleitung ist online auf der offiziellen BOSCH-Website im Support- oder Hilfebereich verfügbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG AdvancedTemp BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es manual original

pt Manual original

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
- Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

▶ Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
▶ Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
▶ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

8 | Deutsch

▶ Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
▶ Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Umwelteinflüsse (z.B. Staub oder Dampf im Messbereich), Temperaturschwankungen (z.B. durch Heizlüfter) sowie Beschaffenheit und Zustand der Messoberflächen (z.B. stark reflektierende oder transparente Materialien) können die Messergebnisse verfälschen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperatur, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit. Es berechnet die Taupunkttemperatur und weist auf Wärmebrücken und Schimmelgefahr hin. Mit dem Messwerkzeug können keine Schimmelsporen detektiert werden.

Das Messwerkzeug darf nicht zur Temperaturmessung bei Personen sowie Tieren oder für andere medizinische Zwecke verwendet werden.

Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentemperaturmessung von Gasen oder Flüssigkeiten.

Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Dieses Produkt ist eine Verbraucher-Lasereinrichtung gemäß EN 50689.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Taste Messen
(2) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(3) Empfangslinse Infrarotstrahlung

(4) Luftfeuchte- und Temperatursensor

(5) Aufkleber Emissionsgrad

(6) Laser-Warnschild

(7) Seriennummer

(8) Befestigung Halteschlaufe

(9) Batteriefachdeckel

(10) Arretierung des Batteriefachdeckels

(11) Zurück-Taste/Lösch-Taste

(12) Ein-/Aus-Taste/Taste Mode

(13) Taste Emissionsgrad

(14) Display

(15) Signalleuchte

(16) Schutztasche

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Schimmelwarn-Modus

(b) Anzeige Wärmebrücken-Modus

(c) Anzeige Referenztemperatur-Modus

(d) Anzeige Oberflächentemperatur-Modus

(e) Emissionsgrad

(f) Maßeinheit Temperaturmessungen

(g) Batterieanzeige

(h) aktueller Messwert Oberflächentemperatur

(i) vorheriger Messwert Oberflächentemperatur

(j) Referenzwert Oberflächentemperatur

(k) Differenzwert Oberflächentemperatur

(I) Symbol Differenzwert

(m) Symbol Referenzwert

(n) Anzeige Testergebnis

(o) Symbol Oberflächentemperatur

(p) Symbol Taupunkttemperatur

(q) Taupunkttemperatur

10 | Deutsch

(r) Symbol Umgebungstemperatur
(s) Messwert Umgebungstemperatur
(t) Symbol relative Luftfeuchtigkeit
(u) Messwert relative Luftfeuchtigkeit

Technische Daten

Thermodetektor AdvancedTemp
Sachnummer	3 603 F83 2..
Messbereich
- Oberflächentemperatur -30 ... +500 °C
- Umgebungstemperatur -5 ... +50 °C
- relative Luftfeuchtigkeit 10 ... 90 %
Messgenauigkeit
OberflächentemperaturA)B)
- -30 ... -10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C	C)
- -10 ... 0 °C ±2,5 °C
- 0 ... 100 °C ±1,5 °C
- 100 ... 500 °C ±0,015 × t °C
Umgebungstemperatur ±1 °C
relative LuftfeuchtigkeitB)
- < 20 % ±3 %
- 20 ... 60 % ±2 %
- 60 ... 90 % ±3 %
Optik (Verhältnis Messabstand : Messfleck)D)E)	12 : 1
Betriebstemperatur -5 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	F)
Laserklasse 2
Lasertyp (typisch)	650 nm, < 1 mW

1609 92A 85E|(19.10.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Thermodetektor AdvancedTemp

Divergenz Laserpunkt ≤ 1,5 mrad

Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 8 h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,28 kg

Maße (Länge × Breite × Höhe) 124 × 53 × 180 mm

A) bei 0,75–1,25 m Messabstand zur Oberfläche

B) bei einer Umgebungstemperatur von 21-25 °C

C) bei 0,1–0,3 m Messabstand zur Oberfläche

D) Angabe entsprechend VDI/VDE 3511 Blatt 4.3 (Erscheinungsdatum Juli 2005); gilt für 90 % des Messsignals. Es kann in allen Bereichen außerhalb der dargestellten Größen in den technischen Daten zu Abweichungen der Messergebnisse kommen.

E) bezieht sich auf Infrarotmessung, siehe Grafik:

0,18 m 1 m 1,5 cm 8,3 cm

F) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (7) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (9) drücken Sie auf die Arretierung (10) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels.

12 | Deutsch

Die Batterieanzeige (g) zeigt den Ladezustand der Batterien an:

Anzeige Kapazität
	76% ... 100%
	51% ... 75%
	26% ... 50%
	15 min ... < 25%
	maximal 15 min

Blinkt die Batterieanzeige (g) mit leerem Batteriesymbol, müssen die Batterien gewechselt werden.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
▶ Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des Messwerkzeugs. Bei starken Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 min betragen, in Extremsituationen bis zu 90 min. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Sie das Messwerkzeug im kalten Auto lagern und dann eine Messung im warmen Gebäude vornehmen.
▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.
▶ Verschließen oder verdecken Sie den Luftfeuchte- und Temperatursensor (4), die Empfangslinse (3) und die Laser-Austrittsöffnung (2) nicht.

Ein-/Ausschalten

Sie können das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste/Taste Mode (12) oder mit der Taste Messen (1) einschalten. Nach einer kurzen Startsequenz ist das Messwerkzeug immer im Oberflächentemperatur-Modus und mit dem beim letzten Ausschalten gespeicherten Emissionsgrad einsatzbereit. Es wird noch keine Messung gestartet, der Laser ist ausgeschaltet. Nach Auslösen der Taste Messen (1) beginnt das Messwerkzeug mit einer Messung.

▶ Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste/Taste Mode (12) circa 2 s.

Wird circa 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Messvorbereitung

Maßeinheit Temperaturmessungen umstellen

Um zwischen Maßeinheiten Celsius und Fahrenheit zu wechseln, drücken Sie die Taste Emissionsgrad (13) circa 3 s.

Die aktuelle Einstellung erscheint in der Anzeige Maßeinheit Temperaturmessungen (f).

Emissionsgrad für Oberflächen-Temperaturmessungen

Zur Bestimmung der Oberflächentemperatur wird berührungslos die natürliche Infrarot-Wärmestrahlung gemessen, die das angezielte Objekt aussendet. Für korrekte Messungen muss der am Messwerkzeug eingestellte Emissionsgrad vor jeder Messung geprüft und gegebenenfalls an das Messobjekt angepasst werden.

Zum Ändern des Emissionsgrads drücken Sie die Taste Emissionsgrad (13) so oft kurz, bis in der Anzeige Emissionsgrad (e) der für die nächste Messung passende Emissionsgrad ausgewählt ist. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Messen (1) oder mit der Ein-/Aus-Taste/Taste Mode (12).

14 | Deutsch

• Hoher Emissionsgrad ( ≈ 0.95): Beton (trocken), Ziegel (rot, rau), Sandstein (rau), Marmor, Kunststoff (PE, PP, PVC), Gummi, Aluminium eloxiert (matt), Fliesen, Heizkörperfarbe, Holz, Mörtel, Dachpappe, Tapete, Klebeband, Lackfarbe, Stuck
• Mittlerer Emissionsgrad ( ≈ 0.85): Granit, Emaille, Gusseisen, Schamotte, Pflasterstein, Textilien, Linoleum, Papier, Faserplatte
  – Niedriger Emissionsgrad (≈ 0.75): Kork, Porzellan (weiß), Leder, Naturstein
• i: Weiterführende Informationen Scannen Sie den QR-Code ab, um weiterführende Infor-

mationen zu erhalten.

- Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich, wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emissionsgrad des Objekts übereinstimmen. Objekte könnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicherweise zu einer Gefahr bei Berührungen führen kann.

Messfläche bei Oberflächen-Temperaturmessungen

Der vom Messwerkzeug erzeugte Laserkreis zeigt die Messfläche an, deren Infrarotstrahlung bei der berührungslosen Oberflächen-Temperaturmessung bestimmt wird.

Der mittlere Laserpunkt markiert den Mittelpunkt der Messfläche. Für ein optimales Messergebnis richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl die Messfläche an diesem Punkt senkrecht trifft.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Die Größe des Laserkreises und damit der Messfläche steigt mit dem Abstand zwischen Messwerkzeug und Messobjekt. Der optimale Messabstand beträgt 0,75 m bis 1,25 m.

▶ Halten Sie das Messwerkzeug nicht direkt an heiße Oberflächen. Das Messwerkzeug kann durch die Hitze beschädigt werden.

Das angezeigte Messergebnis ist der Mittelwert der gemessenen Temperaturen innerhalb der Messfläche.

Hinweise zu den Messbedingungen

Stark reflektierende, glänzende oder transparente Oberflächen (z.B. glänzende Fliesen, Edelstahlfronten oder Kochtöpfe) können die Oberflächen-Temperaturmessung beeinträchtigen. Kleben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten Klebeband ab, das gut wärmeleitend ist. Lassen Sie das Band kurz auf der Oberfläche austemperieren.

Die Messung durch transparente Materialien hindurch ist prinzipbedingt nicht möglich. Die Messergebnisse werden umso genauer und zuverlässiger, je besser und stabiler die Messbedingungen sind.

Der Luftfeuchte- und Umgebungstemperatursensor (4) kann durch chemische Schadstoffe, wie z.B. Ausdünstungen von Lacken oder Farben, beschädigt werden. Die Infra- rot-Temperaturmessung wird durch Rauch, Dampf oder staubige Luft beeinträchtigt. Lüften Sie deshalb vor der Messung den Raum, insbesondere, wenn die Luft verschmutzt oder dampfig ist. Messen Sie z.B. im Bad nicht direkt nach dem Duschen.

Lassen Sie den Raum nach dem Lüften eine Weile austemperieren, bis er die übliche Temperatur wieder erreicht hat.

Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit werden direkt am Messwerkzeug am Luftfeuchte- und Umgebungstemperatursensor (4) gemessen. Halten Sie für aussagekräftige Ergebnisse das Messwerkzeug nicht direkt über oder neben Störquellen wie Heizungen oder offene Flüssigkeiten. Decken Sie den Sensor (4) keinesfalls ab.

Messfunktionen

Einzelmessung

Durch einmaliges kurzes Drücken der Taste Messen (1) schalten Sie den Laser ein und lösen eine Einzelmessung im gewählten Modus aus. Der Messvorgang kann 1 bis 2 s dauern. Das Messergebnis wird im weiß hinterlegten Bereich des Displays angezeigt.

Nach Abschluss der Messung wird der Laser automatisch ausgeschaltet.

Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt.

Dauermessung

Halten Sie für Dauermessungen im gewählten Modus die Taste Messen (1) gedrückt. Der Laser bleibt eingeschaltet. Richten Sie den Laserkreis in langsamer Bewegung nacheinander auf alle Oberflächen, deren Temperatur Sie messen möchten. Für Feuchtigkeits- und Umgebungstemperatur-Messungen bewegen Sie das Messwerkzeug langsam im Raum.

Die Anzeige im Display sowie die Signalleuchte (15) werden fortlaufend aktualisiert. Sobald Sie die Taste Messen (1) loslassen, wird die Messung unterbrochen und der Laser ausgeschaltet.

Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt. Die Signalleuchte bleibt unverändert bei der letzten Anzeige.

16 | Deutsch

Modusauswahl

Um das Modus-Menü aufzurufen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste/Taste Mode (12). Mit der Ein-/Aus-Taste/Taste Mode (12) wählen Sie den gewünschten Modus. Bestätigen Sie mit der Taste Messen (1) oder mit der Taste Emissionsgrad (13) Ihre Auswahl.

Drücken Sie die Zurück-Taste/Lösch-Taste (11), um zum vorherigen Modus zurückzukommen.

Oberflächentemperatur-Modus (siehe Bild A)

34.7 35.2

Im Oberflächentemperatur-Modus wird die Oberflächentemperatur eines Messobjekts gemessen.

Drücken Sie die Taste Messen (1) und richten Sie den Laserkreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Die gemessene Oberflächentemperatur (h) wird im weiß hinterlegten Bereich des Displays angezeigt. Bei der nächsten Messung erscheint der zuvor gemessene Wert in der Anzeige (i).

Drücken Sie die Zurück-Taste/Lösch-Taste (11), um den Messwert (h) im weiß hinterlegten Bereich des Displays zu löschen.

Im Oberflächentemperatur-Modus leuchtet die Signalleuchte (15) nicht.

In diesem Modus können Sie z.B. die Temperatur von Heizkörpern, Fußbodenheizungen oder Kühlschrank-Innenräumen messen.

Referenztemperatur-Modus

℃ 89.3 REF 122.5 -33.2

Im Referenztemperatur-Modus werden 2 gemessene Oberflächentemperaturen verglichen und ihre Differenz angezeigt. So können signifikante Temperaturunterschiede an 2 verschiedenen Stellen einer oder mehrerer Oberflächen gemessen werden.

Drücken Sie die Taste Messen (1), um den Referenzwert (j) zu messen. Alle nachfolgenden Messwerte werden in Bezug zum Referenzwert (j) gesetzt. Die Temperaturdifferenz (k) wird unmittelbar nach einer neuen Messung auf dem Display angezeigt. Bei jeder neuen Messung wird der Messwert (h) im weiß hinterlegten Bereich des Displays aktualisiert und die Differenz zum Referenzwert neu berechnet.

Ist der neue Messwert (h) um mehr als 1 °C niedriger als der Referenzwert (j), leuchtet die Signalleuchte (15) blau. Wenn der neue Messwert (h) um mehr als 1 °C höher als Referenzwert (j) ist, leuchtet die Signalleuchte (15) rot. Liegt der Differenzwert (k) innerhalb des Bereichs ±1 °C, leuchtet die Signalleuchte (15) nicht.

Wärmebrücken-Modus (siehe Bild B)

19.7 °C 22.5 °C

Im Wärmebrücken-Modus werden Oberflächen- und Umgebungstemperatur gemessen und miteinander verglichen. Bei größeren Differenzen zwischen beiden Temperaturen wird vor Wärmebrücken (siehe „Wärmebrücke“, Seite 20) gewarnt.

Drücken Sie die Taste Messen (1) und richten Sie den Laserkreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Nach Abschluss der Messung wird die gemessene

Oberflächentemperatur (h) angezeigt. Die Umgebungstemperatur (s) wird bereits vor der Messung automatisch angezeigt.

Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und interpretiert das Ergebnis wie folgt:

grüne Signalleuchte (15): geringe Temperaturdifferenz, keine Wärmebrücken vorhanden.

18 | Deutsch

gelbe Signalleuchte (15): Temperaturdifferenz im Grenzbereich, im Messbereich besteht eventuell eine Wärmebrücke; wiederholen Sie die Messung gegebenenfalls mit zeitlichem Abstand.

rote Signalleuchte (15): Das Symbol zeigt an, dass die Oberflächentemperatur innerhalb der Messfläche deutlich von der Umgebungstemperatur abweicht. Im Messbereich besteht eine Wärmebrücke, was auf eine schlechte Isolierung hinweist. Der Raum ist zu kalt – wird er normal beheizt, dann weist die niedrige Temperatur auf eine insgesamt schlechte Isolierung hin.

Überprüfen Sie bei Wärmebrücken die Wärmedämmung in diesem Bereich, gegebenenfalls mithilfe eines Bausachverständigen.

Schimmelwarn-Modus (siehe Bild C)

18.1 °C 17.9 °C 46% 29.7 %

Im Schimmelwarn-Modus werden die Umgebungstemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit (siehe „Relative Luftfeuchtigkeit“, Seite 20) gemessen. Aus beiden Werten wird die Taupunkttemperatur (siehe „Taupunkttemperatur“, Seite 20) berechnet. Außerdem wird die Oberflächentemperatur gemessen.

Die Taupunkttemperatur wird mit der Oberflächentemperatur verglichen und das Ergebnis in Bezug auf Schimmelgefahr interpretiert.

Relative Luftfeuchtigkeit (u), Umgebungstemperatur (s) und berechnete Taupunkttemperatur (q) werden automatisch ermittelt und angezeigt.

Drücken Sie die Taste Messen (1) und richten Sie den Laserkreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Der Messwert Oberflächentemperatur (h) wird im weiß hinterlegten Bereich des Displays angezeigt.

Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und interpretiert das Ergebnis wie folgt:

grüne Signalleuchte (15): Unter den aktuellen Bedingungen besteht keine Schimmelgefahr.

gelbe Signalleuchte (15): Die Werte liegen im Grenzbereich; achten Sie auf Raumtemperatur, Wärmebrücken sowie Luftfeuchtigkeit und wiederholen Sie die Messung gegebenenfalls mit zeitlichem Abstand.

rote Signalleuchte (15): Es besteht erhöhte Schimmelgefahr, da die Luft-feuchtigkeit zu hoch oder die Oberflächentemperatur nahe im Bereich der Taupunkttemperatur ist.

Bei Schimmelgefahr sollten Sie je nach Ursache die Luftfeuchtigkeit durch häufigeres und gründlicheres Lüften senken, die Raumtemperatur erhöhen bzw. Wärmebrücken beseitigen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Bausachverständigen.

Hinweis: Mit dem Messwerkzeug können keine Schimmelsporen detektiert werden. Es zeigt nur an, dass es bei gleichbleibenden Bedingungen zur Schimmelbildung kommen kann.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Messwerte außerhalb des Messbereichs

Wenn die Messwerte des Messobjekts im Laserkreis außerhalb des Messbereichs sind, erscheinen im Display die Anzeigen:

>500 °C 46% >50 %

500 °C – die Oberflächentemperatur ist zu hoch.

<-30 °C – die Oberflächentemperatur ist zu niedrig.

Bei der Umgebungstemperatur: >50 °C (zu hoch) oder < -5 °C (zu niedrig) Die Werte dieses Objekts können nicht gemessen werden. Richten Sie den Laserkreis auf ein anderes Objekt und starten Sie eine neue Messung.

20 | Deutsch

Interner Fehler

°C ERROR

Das Messwerkzeug hat einen internen Fehler und schaltet sich nach 5 s ab. Zum Zurücksetzen der Software entnehmen Sie die Batterien, warten einige Sekunden und setzen die Batterien wieder ein.

Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Begriffserklärungen

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, wie viel Infrarot-Wärmestrahlung das Objekt im Vergleich zu einem idealen Wärmestrahler (schwarzer Körper, Emissionsgrad ε = 1) abgibt und hat dementsprechend einen Wert zwischen 0 und 1.

Wärmebrücke

Als Wärmebrücke wird eine Stelle an der Außenwand eines Gebäudes bezeichnet, an der es durch die Konstruktion zu einem örtlich erhöhten Wärmeverlust kommt.

Wärmebrücken können zu einem erhöhten Schimmelrisiko führen.

Relative Luftfeuchtigkeit

Die relative Luftfeuchtigkeit gibt an, wie stark die Luft mit Wasserdampf gesättigt ist. Die Angabe erfolgt als Prozentwert der maximalen Wasserdampfmenge, die die Luft aufnehmen kann. Die maximale Wasserdampfmenge ist von der Temperatur abhängig: Je höher die Temperatur, umso mehr Wasserdampf kann die Luft aufnehmen.

Ist die relative Luftfeuchtigkeit zu hoch, steigt die Schimmelgefahr. Zu niedrige Luftfeuchtigkeit kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.

Taupunkttemperatur

Die Taupunkttemperatur gibt an, bei welcher Temperatur der in der Luft enthaltene Wasserdampf zu kondensieren beginnt. Die Taupunkttemperatur ist abhängig von der relativen Luftfeuchtigkeit und der Lufttemperatur.

Ist die Temperatur einer Oberfläche niedriger als die Taupunkttemperatur, dann beginnt Wasser auf dieser Oberfläche zu kondensieren.

Kondenswasser auf Oberflächen ist eine Hauptursache für die Schimmelbildung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Messwerkzeug eindringen.

Reinigen Sie insbesondere den Luftfeuchte- und Temperatursensor (4), die Empfangslinse (3) und die Laser-Austrittsöffnung (2) sehr vorsichtig:

Achten Sie darauf, dass keine Fusseln auf der Empfangslinse oder der Laser-Austrittsöffnung liegen. Versuchen Sie nicht, mit spitzen Gegenständen Schmutz aus dem Sensor oder von der Empfangslinse zu entfernen. Bei Bedarf können Sie Schmutz vorsichtig mit ölfreier Druckluft ausblasen.

Bewahren Sie das Messgerät nicht in einer Plastiktüte auf, deren Ausdünstungen den Luftfeuchte- und Temperatursensor (4) beschädigen könnten. Kleben Sie keine Aufkleber in der Nähe des Sensors auf das Messwerkzeug.

Lagern Sie das Messwerkzeug nicht über längere Zeit außerhalb eines Luftfeuchtebereichs von 30 bis 50 %. Wird das Messwerkzeug zu feucht oder zu trocken gelagert, kann es bei der Inbetriebnahme zu Fehlmessungen kommen.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

22 | Deutsch

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m ^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m ^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro