AdvancedTemp - термометар BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AdvancedTemp BOSCH

Безбедносни напомени Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми во мерниот уред. Не ги оштетувајте налепниците за предупредување. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД. u Внимание – доколку користите други уреди за подесување и ракување освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. u Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласерот (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)368 | Македонски u Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласерот не е на Вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на Вашиот јазик пред првата

Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и немојте и Вие самите да гледате во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. u Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. u Не правете промени на ласерскиот уред. u Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. u Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. u Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. u Не ги оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. u Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. u Поради технички услови, мерниот уред не може да гарантира стопроцентна сигурност. Влијанијата на околината (на пр. прашина или пареа во мерното подрачје), температурни разлики (на пр. поради греалки), како и особините и состојбата на мерните површини (на пр. високо рефлективни или транспарентни материјали) може да ги нарушат мерните резултати. Опис на производот и перформансите Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 369 Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за бесконтактно мерење на површинска температура, амбиентална температура и релативна влажност на воздухот. Тој ја пресметува температурата на точката на росење и укажува на топлинските мостови и опасноста од појава на мувла. Со мерниот уред не може да се детектираат спори на мувла. Мерниот уред не смее да се користи за мерење на температурата на луѓето или животните или за други медицински цели. Мерниот уред не е погоден за мерење на температури на гасови. или течности. Мерниот уред не е наменет за комерцијална употреба. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. Овој производ е потрошувач-ласерски уред според EN50689. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. (1) Копче за мерење (2) Излезен отвор за ласерскиот зрак (3) Приемна леќа за инфрацрвено зрачење (4) Сензор за влажност на воздухот и температура (5) Налепница степен на емисија (6) Натпис за предупредување на ласерот (7) Сериски број (8) Прицврстувач, врвки за држење (9) Капак на преградата за батерии (10) Фиксирање на капакот од преградата за батерии (11) Копче за назад/копче за бришење (12) Копчето за вклучување/исклучување/копче за режим (13) Копче за степен на емисија (14)

(15) Сигнални светла (16) Заштитна чанта Елементи за приказ (a) Приказ за режим на предупредување за мувла Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)370 | Македонски (b) Приказ за режим на топлински мостови (c) Приказ на режим на референтна температура (d) Приказ за режим на температура на површини (e) Степен на емисија (f) Мерна единица на мерење на температурата (g) Приказ на батерии (h) актуелна мерна вредност на температура на површината (i) претходна мерна вредност на температура на површината (j) Референтна вредност на температурата на површината (k) Вредност на разликата на температурата на површината (l) Ознака за вредност на разликата (m) Ознака референтна вредност (n) Приказ на резултат од тестот (o) Ознака на температура на површината (p) Ознака на температура на точката на росење (q) Температура на точката на росење (r) Ознака на околна температура (s) Мерна вредност на околна температура (t) Ознака на релативна влажност на воздухот (u) Мерна вредност на релативна влажност на воздухот Технички податоци Термодетектор AdvancedTemp Број на дел 3603F832..

– <20% ±3% – 20...60% ±2% – 60...90% ±3% Изглед (сооднос на мерното растојание : мерна

2000m Макс. релативна влажност на воздухот. 90% Степен на извалканост според IEC61010-1 2

Класа на ласер 2 Тип на ласер (типично) 650nm, <1mW Отстапување од ласерска точка ≤1,5 mrad Батерии 2×1,5V LR6(AA) Времетраење на работа околу. 8h Тежина согласно EPTA‑Procedure01:2014 0,28kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)372 | Македонски Термодетектор AdvancedTemp Димензии (должина× ширина× висина) 124×53×180mm A) при 0,75–1,25 m мерно растојание до површината

при околна температура од 21–25°C C) при 0,1–0,3 m мерно растојание до површината D) Податоци во согласност со VDI/VDE3511 лист 4.3 (датум на објава јули 2005); важи за 90% од мерниот сигнал. Во сите подрачја, надвор од прикажаните големини во Технички податоци, може да дојде до отстапувања на мерните резултати. E) се однесува на инфрацрвено мерење, погледнете го графичкиот приказ: 1,5 cm 8,3 cm 0,18 m 1 m F) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. За јасна идентификација на Вашиот мерен уред служи серискиот број(7) на спецификационата

Ставање/менување на батерии За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански

За отворање на поклопецот на преградата за батерии(9) притиснете на блокадата(10) и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на поклопецот од преградата за батерии. Приказот за батерии(g) ја прикажува наполнетоста на батеријата: Приказ Капацитет 76%...100% 51%...75% 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 373 Приказ Капацитет 26%...50% 15min...<25% максимум 15 min Доколку приказот за статусот на батерии(g) трепка со ознака за празни батерии мора да ги смените батериите. Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. u Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. При подолго складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се

Ставање во употреба u Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви

u Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или температурни осцилации. На пр. не го оставајте долго време во автомобилот. При големи температурни осцилации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. u Внимавајте на правилната аклиматизација на мерниот уред. При големи температурни осцилации времето на аклиматизација може да изнесува до30min, во екстремни ситуации до 90min. Ова може на пример да се случи ако го чувате мерниот уред во ладен автомобил и потоа спроведувате мерење во топла зграда. u Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. u Не ги затворајте или покривајте сензорот за влажност на воздухот и температура(4), приемната леќа(3) и излезниот отвор на ласерот(2). Вклучување/исклучување Мерниот уред може да го вклучите со Копче за вклучување/исклучување/копче за режим(12) или со Копче за мерење(1). По кратка секвенца на стартување, мерниот уред е секогаш подготвен за употреба во режим на температура на Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)374 | Македонски површината и со зачуван степен на емисија од последното исклучување. Сѐ уште не е започнато мерење, ласерот е исклучен. По активирање на Копчето за мерење(1) мерниот уред го започнува мерењето. u Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак. u Не го насочувајте зракот светлина кон лица или животни и не погледнувајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. За исклучување на мерниот уред притиснете го копчето за вклучување/ исклучување/копчето за режим(12) околу 2s. Ако околу5min, не се притисне ниедно копче на мерниот уред, мерниот уред се исклучува автоматски заради заштита на батериите. Подготовка за мерење Менување на мерната единица за мерење на температурата За да менувате помеѓу мерните единици Целзиусови и Фаренхајти, притиснете го копчето степен на емисија(13) околу 3s. Актуелната поставка се појавува на екранот за мерна единица за мерење на температурата(f). Степенот на емисија при мерење на температурата на површини За одредување на температурата на површината, ќе се измери бесконтактно природното инфрацрвено топлинско зрачење, коешто го испраќа целниот објект. За точни мерења, мора поставениот степен на емисија на мерниот уред да се провери пред секое мерење и доколку е потребно за се прилагоди на мерниот

За менување на степенот на емисија кратко притискајте го копчето за степен на емисија(13) додека на приказотСтепен на емисија(e) не се избере соодветниот степен на емисија за следното мерење. Потврдете го изборот со копчето за мерење(1) или со копчето за вклучување/исклучување/копче за режим(12). 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 375 – Висок степен на емисија (≈0.95): бетон (сув), цигла (црвена, груба), песочен камен (груб), мермер, пластика (PE, PP, PVC), гума, анодизиран алуминиум (мат), плочки, боја за грејно тело, дрво, малтер, покривна облога, тапет, леплива лента, лак боја, штук – Среден степен на емисија (≈0.85): гранит, емајл, леано железо, шамот, камен за поплочување, текстил, линолеум, хартија, лесонит – Низок степен на емисија (≈0.75): Плута, порцелан (бел), кожа, природен камен – i: Дополнителни информации Скенирајте го QR-кодот за да добиете дополнителни информации. u Точни мерења на температурата се можни доколку степенот на емисија и степенот на емисија на објектот се совпаѓаат. Објектите може да бидат прикажани при превисока или прениска температура, што може да доведе до опасност при контакти. Мерна површина при мерења на температурата на површини Ласерскиот круг генериран од мерниот уред ја покажува мерната површина, чие инфрацрвено зрачење се одредува при бесонтактно мерење на температурата на површината. Средната ласерска точка го означува центарот на мерната површина. За оптимален резултат од мерењето, порамнете го мерниот уред така што ласерскиот зрак ја погодува мерната површина вертикално во оваа точка. u Не го насочувајте зракот светлина кон лица или животни и не погледнувајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. Големината на ласерскиот круг и со тоа големината на мерната површина се зголемуваат со растојанието помеѓу мерниот уред и мерниот објект. Оптималното мерно растојание изнесува0,75m до1,25m. u Не го оставајте мерниот уред директно на жешки површини. Топлината може да го оштети мерниот уред. Прикажаниот резултат на мерење е средната вредност на измерените температури во рамките на мерната површина. Напомени за мерните услови Високо рефлектирачки, сјајни или транспарентни површини (на пр. сјајни плочки, предници од не'рѓосувачки челик или садови за готвење) може да го попречат мерењето на температурата на површините. По потреба, облепете ја мерната Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)376 | Македонски површина со темна, мат леплива лента, којашто е добар спроводник на топлина. Оставете ја лентата кратко да се темперира на површината. Во принцип, мерењето на транспарентни материјали не е можно. Поради тоа мерните резултати ќе бидат попрецизни и посигурни доколку се подобри и постабилни мерните услови. Сензорот за влажност на воздухот и за околната температура(4) може да се оштетат поради хемиски штетни материи како на пр., испарувања на лакови и бои. Инфрацрвеното мерење на температурата се попречува поради чад, пареа или правлив воздух. Затоа пред мерењето проветрете ја просторијата, особено ако воздухот е загаден или има пареа. На пр. не мерете во бањата веднаш по туширање. По проветрувањето оставете ја просторијата да се истемперира, додека не се постигне вообичаената температура. Околната температура и релативната влажност на воздухот се мерат директно на мерниот уред со сензорот за влажност на воздухот и сензорот за околна температура(4). За да добиете уверливи резултати, не го држете мерниот уред директно над или покрај извори на пречки како греење или отворени течности. Во никој случај не го покривајте сензорот(4). Мерни функции Единично мерење Со еднократно притискање на копчето Мерење(1) го вклучувате ласерот и го активирате единичното мерење во избраниот режим. Процесот на мерење може да трае од 1 до 2s. Резултатот од мерењето е прикажан во делот на екранот со бела

По завршување на мерењето, ласерот автоматски се исклучува. Последните резултати од мерењето се прикажуваат на екранот. Континуирано мерење За континуирани мерења во избраниот режим, држете притиснато на копчето за мерење(1). Ласерот останува вклучен. Насочете го ласерскиот круг во бавно движење на сите површини чија температура сакате да ја измерите. За мерење на влагата и околната температура, поместете го мерниот уред полека низ просторијата. Приказот на екранот и сигналното светло(15) се ажурираат постојано. Штом ќе го пуштите копчето за мерење(1) мерењето ќе се прекине и ласерот ќе се исклучи. Последните резултати од мерењето се прикажуваат на екранот. Сигналното светло останува непроменето на последниот приказ. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 377 Избор на режим За да го повикате режимот на менито, притиснете го копчето за вклучување/исклучување/копчето за режим(12). Со копчето за вклучување/исклучување/ копчето за режим(12) изберете го саканиот режим. Потврдете го вашиот избор со копчето за мерење(1) или со копчето степен на емисија(13). Притиснете го копчето за назад/копчето за бришење(11), за да се вратите на претходниот режим. Режим на температура на површини (види сликаA) Во режимот на температура на површини се мери температурата на површината на мерниот објект. Притиснете го копчето за мерење(1) и насочете го ласерскиот круг вертикално на средината на мерниот објект. Измерената температура на површината(h) се прикажува во делот на екранот со бела позадина. При следното мерење, на приказот се појавува претходно измерената вредност(i). Притиснете го копчето за назад/копчето за бришење(11), за да ја избришете мерната вредност(h) во делот на екранот со бела позадина. Сигналното светло(15) не свети во режимот на температура на површината. Во овој режим може, на пр., да ја измерите температурата на грејните тела, подното греење или внатрешноста на фрижидерот. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)378 | Македонски Режим на референтна температура Во режимот на референтна температура, се споредуваат 2 измерени температури на површината и се прикажува нивната разлика. На овој начин може да се измерат значителни температурни разлики на 2 различни места на една или повеќе површини. Притиснете го копчето за мерење(1), за да ја измерите референтната вредност(j). Сите последователни измерени вредности поставени во однос на референтната вредност(j). Температурната разлика(k) се прикажува на екранот веднаш по ново мерење. Со секое ново мерење, измерената вредност(h) се ажурира во делот на екранот со бела позадина и повторно се пресметува разликата до референтната вредност. Ако новата мерна вредност(h) е повеќе од 1°C пониска од референтната вредност(j), сигналното светло(15) свети во сина боја. Ако новата мерна вредност(h) е повеќе од 1°C повисока од референтната вредност(j), сигналното светло(15) свети во црвена боја. Ако вредноста на разликата(k) е во опсегот од ±1°C, сигналното светло(15) не свети. Режим на топлински мостови (видисликаB) Во режимот на топлински мостови се мерат температурата на површината и на околината и се споредуваат едни со други. Доколку има големи разлики помеѓу двете температури, се издава предупредување за топлински мостови(види „Топлински мостови“, Страница382). Притиснете го копчето за мерење(1) и насочете го ласерскиот круг вертикално на средината на мерниот објект. По завршување на мерењето, се прикажува измерената температура на површината(h). Околната температура(s) автоматски се прикажува пред

Мерниот уред автоматски ги споредува вредностите и го толкува резултатот на следниов начин: зелено сигнално светло(15): мала разлика во температурата, нема топлински мостови. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 379 жолто сигнално светло(15): температурна разлика во граничниот опсег, може да има топлински мостови во мерното поле; доколку е потребно, повторете го мерењето подоцна. црвено сигнално светло(15): ознакатаозначува, дека температурата на површината во рамките на мерната површина значително отстапува од околната температура. Во мерното поле има топлински мост, што укажува на слаба изолација. Просторијата е премногу студена – ако се загрева нормално, ниската температура укажува на целокупната слаба изолација. Во случај на топлински мостови, доколку е потребно, проверете ја топлинската изолација во оваа област, со помош на градежни експерти. Режим на предупредување за мувла (видисликаC) Во режимот на предупредување за мувла се мерат околната температура и релативната влажност на воздухот(види „Релативна влажност на воздухот“, Страница382). Температурата на точката на росење се пресметува од двете вредности(види „Температура на точката на росење“, Страница382). Се мери и температурата на површината. Температурата на точката на росење се споредува со температурата на површината и резултатот се толкува во однос на ризикот од мувла. Релативната влажност на воздухот(u), околната температура(s) и пресметаната температура на точката на росење(q) автоматски се одредуваат и прикажуваат. Притиснете го копчето за мерење(1) и насочете го ласерскиот круг вертикално на средината на мерниот објект. Мерната вредност на температурата на површината(h) се прикажува во делот на екранот со бела позадина. Мерниот уред автоматски ги споредува вредностите и го толкува резултатот на следниов начин: зелено сигнално светло(15): моменталните услови не покажуваат опасност од создавање на мувла. жолто сигнално светло(15): вредностите се наоѓаат на границите, внимавајте на собната температура, топлинските мостови, како и влажноста на воздухот и по потреба, повторете го мерењето подоцна. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)380 | Македонски црвено сигнално светло(15): постои зголемена опасност од создавање мувла, бидејќи влажноста на воздухот е превисока или температурата на површината е близу до границата на температурата на точката на росење. Ако постои ризик од мувла, во зависност од причината, треба да ја намалите влажноста на воздухот со почесто и темелно проветрување, зголемување на собната температурата или отстранување на топлински мостови. Доколку е потребно, контактирајте градежни експерти. Напомена: со мерниот уред не може да се детектираат спори на мувла. Тој само покажува дека доколку условите останат исти, може да дојде до создавање на

Дефект – причини и помош Измерени вредности надвор од мерниот опсег Ако измерените вредности на мерниот објект во ласерскиот круг се надвор од мерниот опсег, се појавуваат приказите: >500 °C – температурата на површината е превисока. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 381 <–30 °C – – температурата на површината е прениска. Кај околна температура: >50 °C (превисока) или <–5°C (прениска) Вредностите на овој објект не може да се измерат. Насочете го ласерскиот круг кон друг објект и започнете ново мерење. Внатрешна грешка Мерниот уред има внатрешна грешка и се исклучува по 5s. За да го ресетирате софтверот, извадете ги батериите, почекајте неколку секунди и повторно ставете ги батериите. Ако грешката продолжи да се појавува и после тоа, мерниот уред треба да биде проверен од страна на сервисната служба на Bosch. Објаснување на поимите Степен на емисија Степенот на емисија на еден објект зависи од материјалот и структурата на неговата површина. Тој означува колкаво инфрацрвено топлинско зрачење оддава објектот во споредба со идеален топлински емитер (црни тела, степен на емисија ε=1) и изнесува вредност помеѓу 0 и 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)382 | Македонски Топлински мостови Топлинскиот мост е означен како место на надворешниот ѕид на зграда, каде што поради конструкцијата доаѓа до локално зголемена загуба на топлина. Топлинските мостови може да доведат до зголемен ризик од мувла. Релативна влажност на воздухот Релативната влажност на воздухот наведува колку е заситен воздухот со водена пареа. Податокот е даден како процент од максималната количина на водена пареа којашто може да ја прифати воздухот. Максималната количина на водена пареа зависи од температурата: колку е повисока температурата, толку повеќе водена пареа може да прифати воздухот. Доколку релативната влажност на воздухот е превисока, се зголемува опасноста од создавање мувла. Прениската влажност на воздухот може да доведе со здравствени потешкотии. Температура на точката на росење Температурата на точката на росење наведува на која температура започнува да кондензира водената пареа содржана во воздухот. Температурата на точката на росење зависи од релативната влажност на воздухот и температурата на воздухот. Доколку температурата на една површина е пониска од температурата на точката на росење, тогаш водата почнува да кондензира на оваа површина. Кондензираната вода на површините е главна причина за создавање на мувла. Одржување и сервис Одржување и чистење u Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливи оштетувања или олабавени делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедното функционирање не е повеќе загарантирано. Одржувајте ја чистотата на мерниот уред, за да може добро и безбедно да работите. Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности. Избришете ги нечистотиите со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори. При чистењето во мерниот алат не смее да навлезе течност. Внимателно исчистете ги сензорот за влажност на воздух и за температура(4), приемната леќа(3) и излезниот отвор на ласерот(2): Осигурете се дека нема да останат влакна на приемната леќа или на излезниот отвор на ласерот. Не обидувајте се да ја отстраните нечистотијата од сензорот или 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsМакедонски | 383 приемната леќа со остри предмети. Доколку е потребно, може внимателно да ја издувате нечистотијата со компримиран воздух без масло. Не го чувајте мерниот уред во пластично ќесе бидејќи испарувањата може да го оштетат сензорот за влажност на воздухот и сензорот за температура(4). Не лепете налепници во близина на сензорот на мерниот уред. Не го складирајте мерниот уред подолг период надвор од границите на влажност на воздухот од 30 до 50%. Доколку мерниот уред се складира на превлажно или пресуво место, може да доведе до погрешни мерења. Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна