AdvancedTemp - Termometr BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - AdvancedTemp BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI AdvancedTemp BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłó- cone. Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.
W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urządzenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem).
Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisana w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę ani w jej odbicie.

Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku.

W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki.
▶ Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego.
▶ Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do łatwiejszej identyfikacji wiązki lasera, nie chronią jednak przed promieniowaniem laserowym.
▶ Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów przeciwstonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.
▶ Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
▶ Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom pozostawionym bez nadzoru. Mogą one nieumyślnie oślepić inne osoby lub same siebie.
▶ Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
▶ Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocentowego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Wpływy zewnętrzne (np. pył lub para w strefie pomiaru), wahania temperatury (np. wskutek działania termowentylatora), jak również struktura i stan powierzchni pomiarowych (np. silnie odbijające lub transparentne materiały) mogą zafałszować wyniki pomiaru.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do bezdotykowych pomiarów temperatury powierzchni, temperatury otoczenia oraz wilgotności względnej. Oblicza ono temperaturę

218 | Polski

punktu rosy i wykrywa mostki termiczne oraz miejsca zagrożone pleśnią. Urządzenie pomiarowe nie służy do wykrywania zarodników pleśni.

Urządzenia pomiarowego nie wolno stosować do pomiarów temperatury u osób i zwierząt ani do innych celów medycznych.

Urządzenie nie jest dostosowane do pomiaru temperatury powierzchni gazów ani cieczy.

Urządzenie pomiarowe nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń.

Produkt jest urządzeniem laserowym dla konsumentów zgodnie z normą EN 50689.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Przycisk pomiarowy
(2) Otwór wyjściowy wiązki lasera
(3) Soczewka odbiorcza promieniowania podczerwonego
(4) Czujnik wilgotności powietrza i temperatury
(5) Naklejka Emisyjność
(6) Tabliczka ostrzegawcza lasera
(7) Numer seryjny
(8) Mocowanie uchwytu do zawieszenia
(9) Pokrywka wnęki na baterie
(10) Blokada pokrywki wnęki na baterie
(11) Przycisk powrotu / przycisk usuwania
(12) Włącznik/wyłącznik / przycisk trybu
(13) Przycisk emisyjności
(14) Wyświetlacz
(15) Lampka sygnalizacyjna
(16) Pokrowiec

Wskazania

(a) Wskazanie trybu wykrywania zagrożenia pleśnią
(b) Wskazanie trybu wykrywania mostków termicznych
(c) Wskazanie trybu temperatury referencyjnej

(d) Wskazanie trybu pomiaru temperatury powierzchni

(e) Emisyjność

(f) Jednostka miary (pomiary temperatury)

(g) Wskazanie naładowania baterii

(h) Aktualna wartość pomiaru temperatury powierzchni

(i) Poprzednia wartość pomiarowa temperatury powierzchni

(j) Wartość referencyjna temperatury powierzchni

(k) Różnica temperatur powierzchni

(I) Symbol różnicy

(m) Symbol wartości referencyjnej

(n) Wskazanie wyniku testowego

(o) Symbol temperatury powierzchni

(p) Symbol temperatury punktu rosy

(q) Temperatura punktu rosy

(r) Symbol temperatury otoczenia

(s) Wartość pomiarowa temperatury otoczenia

(t) Symbol wilgotności względnej

(u) Wartość pomiarowa wilgotności względnej

Dane techniczne

Termo-detektor AdvancedTemp
Numer katalogowy	3 603 F83 2..
Zakres pomiarowy
- Temperatura powierzchni -30 ... +500°C
- Temperatura otoczenia -5 ... +50°C
- Wilgotność względna 10 ... 90%
Dokładność pomiarowa
Temperatura powierzchniA)B)
- -30 ... -10°C ±(1,5 + 0,1 × |t|)°C	C)
- -10 ... 0°C ±2,5°C
- 0 ... 100°C ±1,5°C

Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)

220 | Polski

Termo-detektor AdvancedTemp

- 100 ... 500°C ±0,015 × t°C
Temperatura otoczenia ±1°C
Wilgotność względnaB)
- < 20% ±3%
- 20 ... 60% ±2%
- 60 ... 90% ±3%
Optyka (stosunek odległość pomiaru : punkt pomia-rowy)D)E)	12 : 1
Temperatura robocza -5°C ... +50°C
Temperatura przechowywania -20°C ... +70°C
Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną	2000 m
Wilgotność względna, maks. 90%
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2	F)
Klasa lasera 2
Typ lasera (typ.) 650 nm, < 1 mW
Rozbieżność punktu laserowego ≤ 1,5 mrad
Baterie 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Czas pracy ok. 8 h
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,28 kg

Termo-detektor AdvancedTemp

Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 124 × 53 × 180 mm

A) Przy odległości pomiaru 0,75–1,25 m od powierzchni
B) W temperaturze otoczenia wynoszącej 21-25 °C
C) Przy odległości pomiaru 0,1–0,3 m od powierzchni
D) Dane zgodne z VDI/VDE 3511 cz. 4.3 (data wydania lipiec 2005 r.); odnosi się do 90 % sygnału pomiarowego.
We wszystkich zakresach, z wyjątkiem wartości podanych w danych technicznych, mogą wystąpić odchylenia pomiarowe.
E) Odnosi się do pomiaru w podczerwieni, zob rys.:

0,18 m 1 m 1,5 cm 8,3 cm

F) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (7) podany na tabliczce znamionowej.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano- wych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (9), należy nacisnąć blokadę (10) i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym na wewnętrzna stronie pokrywki na wnękę.

Wskazanie baterii (g) wskazuje stan naładowania baterii:

Wskazanie Pojemność

	76% ... 100%
	51% ... 75%

Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)

222 | Polski

Wskazanie Pojemność

	26% ... 50%
	15 min ... < 25%
	maks. 15 min

Jeżeli wskaźnik naładowania baterii (g) (symbol wyładowanej baterii) miga, należy wymienić baterie.

Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego same-go producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane w urządzeniu pomiarowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

Uruchamianie

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem.
Urządzenia pomiarowego nie należy narażać na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także na wahania temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać przez dłuższy czas w samochodzie. W sytuacjach, w których urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed przystąpieniem do jego użytkowania odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję urządzenia pomiarowego.
Należy zwrócić uwagę na prawidłową aklimatyzację urządzenia pomiarowego. Przy silnych wahaniach temperatury aklimatyzacja urządzenia może trwać do 30 min, a w ekstremalnych sytuacjach do 90 min. Może tak się stać, kiedy urządzenie pomiarowe długo leżalo w zimnym samochodzie i zostało użyte do wykonania pomiaru w ciepłym budynku.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
▶ Nie zamykać ani nie zasłaniać czujnika wilgotności powietrza i temperatury (4), soczewki odbiorczej (3) i otworu wyjściowego wiązki lasera (2).

Włączanie/wyłączanie

Urządzenie pomiarowe można włączyć za pomocą włącznika/wyłącznika / przycisku trybu (12) lub za pomocą przycisku pomiarowego (1). Po krótkiej sekwencji startowej urządzenie pomiarowe jest zawsze gotowe do pracy w trybie pomiaru temperatury powierzchni, a ustawienie emisyjności jest identyczne z tym, które zostało zapisane przy ostatnim wyłączeniu urządzenia. Pomiar nie zostanie rozpoczęty, ponieważ laser jest wyłączony. Po naciśnięciu przycisku pomiarowego (1) urządzenie pomiarowe rozpocznie pomiar.

▶ Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może oślepić osoby postronne.
▶ Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również społądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik wyłącznik / przycisk trybu (12) i przytrzymać go przez ok. 2 s.

Jeżeli przez ok. 5 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii.

Przygotowania do pomiaru

Wybór jednostki miary (pomiary temperatury)

Aby zmienić jednostkę miary ze stopni Celsjusza na stopnie Fahrenheit, należy nacisnąć przycisk emisyjności (13) i przytrzymać go przez ok. 3 s.

Aktualne ustawienie jest widoczne na wskazaniu jednostki miary (pomiary temperatury) (f).

Emisyjność przed pomiarem temperatury powierzchni

Aby ustalić temperaturę powierzchni, mierzy się bezdotykowo naturalne promieniowanie podczerwone emitowane przez mierzony obiekt. Aby uzyskać prawidłowy wynik pomiaru, ustawiona w urządzeniu pomiarowym emisyjność musi zostać skontrolowana przed każdym pomiarem i w razie potrzeby dopasowana do mierzonego obiektu.

Aby zmienić emisyjność, należy krótko nacisnąć przycisk emisyjności (13) tyle razy, aż na wskazaniu emisyjności (e) zostanie wybrana emisyjność odpowiednia dla kolejnego pomiaru. Potwierdzić wybór za pomocą przycisku pomiarowego (1) lub włącznika/wyłącznika / przycisku trybu (12).

224 | Polski

• Wysoka emisyjność (≈0,95): beton (suchy), cegła (czerwona, surowa), piaskowiec (surowy), marmur, tworzywa sztuczne (PE, PP, PVC), guma, aluminium anodowane (matowe), płytki ceramiczne, lakier do grzejników, drewno, zaprawa, papa dachowa, tapety, taśma samoprzylepna, lakiery, stiuk
  – Średnia emisyjność (≈0,85): granit, emalia, żeliwo, ce-gła szamotowa, kostka brukowa, tekstylia, linoleum, papier, płyta pilśniowa
  – Niska emisyjność (≈0,75): korek, porcelana (biała), materiały skórzane, kamień naturalny
• i: Dalsze informacje

Zeskanuj kod QR, aby uzyskać dalsze informacje.

Prawidłowy pomiar temperatury jest możliwy tylko wtedy, gdy ustawiony stopień emisji i stopień emisji obiektu są identyczne. Prezentowana temperatura obiektów może być w rzeczywistości wyższa lub niższa, co może stwarzać zagrożenie w przypadku dotknięcia obiektu.

Powierzchnia pomiarowa przy pomiarach temperatury powierzchni

Okrągła powierzchnia laserowa wyświetlana przez urządzenie pomiarowe pokazuje powierzchnię pomiarową, której promieniowanie podczerwone zostanie określone w drodze bezdotykowego pomiaru temperatury powierzchni.

Środkowy punkt pomiarowy oznacza punkt środkowy powierzchni pomiarowej. Aby uzyskać optymalny wynik pomiaru, należy ustawić urządzenie pomiarowe w taki sposób, aby wiązka lasera padała prostopadle na ten punkt powierzchni pomiarowej.

▶ Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również społądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Wielkość okrągłej powierzchni laserowej, a tym samym wielkość powierzchni pomiarowej wzrasta wraz ze zwiększającą się odległością pomiędzy urządzeniem pomiarowym a mierzonym obiektem. Optymalna odległość w czasie pomiaru wynosi od 0,75 m do 1,25 m.

Urządzenia pomiarowego nie wolno przykładać bezpośrednio do gorących powierzchni. Wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie urządzenia pomiarowego.

Wynik pomiaru jest średnią temperatur zmierzonych w obrębie powierzchni pomiarowej.

Wskazówki dotyczące warunków pomiaru

Silnie odbijające, błyszczące lub przezroczyste powierzchnie (np. błyszczące płytki, fronty ze stali szlachetnej lub naczynia do gotowania) mogą zakłócać pomiar temperatu-

ry powierzchni. W razie potrzeby powierzchnię pomiarową można zakleić ciemną, matową taśmą klejącą, która dobrze przewodzi ciepło. Odczekać, aż temperatura taśmy dostosuje się do temperatury mierzonej powierzchni.

W przypadku materiałów przezroczystych pomiar jest co do zasady niemożliwy.

Osiągnięte wyniki pomiaru będą tym dokładniejsze, im lepsze i stabilniejsze będą warunki pomiarowe.

Czujnik wilgotności powietrza i temperatury otoczenia (4) może ulec uszkodzeniu wskutek działania szkodliwych substancji chemicznych, np. oparów lakierów lub farb. Dym, para i zanieczyszczone powietrze mogą zakłócać pomiar temperatury w podczerwieni.

Dlatego przed przystąpieniem do pomiarów należy wywietrzyć pomieszczenie, zwłaszcza gdy powietrze jest zanieczyszczone lub parne. Przykładowo nie należy wykonywać pomiarów w łazienice bezpośrednio po kąpieli lub prysznicu.

Po wietrzeniu należy odczekać, aż pomieszczenie osiągnie zwykłą temperaturę.

Temperatura otoczenia i wilgotność względna są mierzone bezpośrednio przy urządzeniu pomiarowym za pomocą czujnika wilgotności powietrza i temperatury otoczenia (4). Aby otrzymać wiarygodne wyniki pomiaru, nie należy trzymać urządzenia pomiarowego bezpośrednio nad lub obok źródeł zakłóceń, takich jak grzejniki lub ciecze bez przykrycia. W żadnym wypadku nie należy zasłaniać czujnika (4).

Funkcje pomiarowe

Pomiar pojedynczy

Jednokrotne, krótkie naciśnięcie przycisku pomiarowego (1) powoduje włączenie lasera i rozpoczęcie pomiaru pojedynczego w wybranym trybie. Pomiar może trwać od 1 do 2 s. Wynik pomiarowy jest widoczny w części wyświetlacza z białym tłum.

Po zakończeniu pomiaru laser wyłączany jest automatycznie.

Na wyświetlaczu widoczne są ostatnie wyniki pomiarowe.

Pomiar ciągły

Aby wykonać pomiar ciągły, należy w wybranym trybie nacisnąć przycisk pomiarowy (1) i przytrzymać go w tej pozycji. Laser pozostanie włączony. Okrągłą powierzchnię lasera należy powolnym ruchem nakierować kolejno na wszystkie powierzchnie, których temperatura ma zostać zmierzona. Aby wykonać pomiar wilgotności powietrza i temperatury otoczenia, należy powoli przesuwać urządzenie pomiarowe, obejmując całe pomieszczenie.

Wskazanie na wyświetlaczu oraz wskazanie lampki sygnalizacyjnej (15) będą aktualizowane na bieżąco. Zwolnienie przycisku pomiarowego (1) spowoduje przerwanie pomiaru i wyłączenie lasera.

226 | Polski

Na wyświetlaczu widoczne są ostatnie wyniki pomiarowe. Lampka sygnalizacyjna pozostaje przy ostatnim wskazaniu.

Wybór trybu

Aby otworzyć menu trybu, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik / przycisk trybu (12). Za pomocą włącznika/wyłącznika / przycisku trybu (12) wybrać żądany tryb. Potwierdzić wybór za pomocą przycisku pomiarowego (1) lub przycisku emisyjności (13).

Nacisnąć przycisk powrotu / przycisk usuwania (11), aby wrócić do poprzedniego trybu.

Tryb pomiaru temperatury powierzchni (zob. rys. A)

W trybie pomiaru temperatury powierzchni mierzona jest temperatura powierzchni obiektu.

Nacisnąć przycisk pomiarowy (1) i nakierować okrągłą powierzchnię laserową prostopadle względem środka mierzonego obiektu. Zmierzona temperatura powierzchni (h) jest widoczna w części wyświetlacza z białym tłum. Przy następnym pomiarze zmierzona wcześniej wartość pojawi się na wskazaniu (i).

Nacisnąć przycisk powrotu / przycisk usuwania (11), aby usunąć wartość pomiarową (h) z części wyświetlacza z białym tłem.

W trybie pomiaru temperatury powierzchni lampka

sygnalizacyjna (15) nie świeci się.

W tym trybie można mierzyć np. temperaturę grzejników, ogrzewania podłogowego lub wnętrza lodówki.

Tryb temperatury referencyjnej

W trybie temperatury referencyjnej porównywane są 2 zmierzone temperatury powierzchni i wskazywana jest różnica między nimi. W ten sposób można zmierzyć znaczące różnice temperatury w 2 różnych miejscach jednej lub wielu powierzchni.

Nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby zmierzyć wartość referencyjną (j). Wszystkie kolejne wartości pomiarowe są odnoszone do wartości referencyjnej (j). Różnica temperatur (k) jest wskazywana na wyświetlaczu bezpośrednio po nowym pomiarze. Przy każdym nowym pomiarze wartość pomiarowa (h) w części wyświetlacza z białym tłum jest aktualizowana, a różnica względem wartości referencyjnej oblicza-

na na nowo.

Jeżeli nowa wartość pomiarowa (h) jest niższa o ponad 1°C od wartości referencyjnej (j), lampka sygnalizacyjna (15) świeci się na niebiesko. Jeżeli nowa wartość pomiarowa (h) jest wyższa o ponad 1°C od wartości referencyjnej (j), lampka sygnalizacyjna (15) świeci się na czerwono. Jeżeli różnica (k) mieści się w zakresie ±1°C, lampka sygnalizacyjna (15) nie świeci się.

Tryb wykrywania mostków termicznych (zob. rys. B)

19.7 °C 22.5

W trybie wykrywania mostków termicznych mierzona jest zarówno temperatura powierzchni i temperatura otoczenia, po czym oba pomiary są ze sobą porównywane. W przypadku większych różnic pomiędzy obiema temperaturami urządzenie generuje ostrzeżenie przed możliwością występowania mostka termicznego (zob. „Mostek termiczny“, Strona 231) w danym miejscu.

Nacisnąć przycisk pomiarowy (1) i nakierować okrągłą powierzchnię laserową prostopadle względem środka mierzonego obiektu. Po zakończeniu pomiaru wyświetlana jest zmierzona temperatura powierzchni (h). Temperatura otoczenia (s) jest automatycznie wyświetlana jeszcze przed wy-

konaniem pomiaru.

228 | Polski

Urządzenie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i interpretuje wynik w następujący sposób:

zielona lampka sygnalizacyjna (15): niska różnica temperatur, brak mostków termicznych.

żółta lampka sygnalizacyjna (15): różnica temperatur osiągnęła wartość graniczną, w obrębie mierzonej powierzchni może występować mostek termiczny; aby uzyskać pewność, po pewnym czasie pomiar należy powtórzyć.

czerwona lampka sygnalizacyjna (15): symbol oznacza, że temperatura powierzchni w obrębie powierzchni pomiarowej znacznie różni się od temperatury otoczenia. W obrębie mierzonej powierzchni występuje mostek termiczny, co z kolei wskazuje na wadę izolacji. W pomieszczeniu jest zbyt chłodno – jeże

li pomieszczenie jest ogrzewane w zwykły sposób, niska temperatura wskazuje na nie- właściwą izolację pomieszczenia.

W przypadku występowania mostków termicznych należy skontrolować izolację cieplną w danym obszarze, ew. zasięgnąć opinii rzeczoznawcy budowlanego.

Tryb wykrywania zagrożenia pleśnią (zob. rys. C)

18.1 °C 17.9 °C 46% 29.7

W trybie wykrywania zagrożenia pleśnią mierzona jest temperatura otoczenia oraz wilgotność względna (zob. „Wilgotność względna“, Strona 231). Na podstawie obu wartości obliczana jest temperatura punktu rosy (zob. „Punkt rosy“, Strona 231). Oprócz tego mierzona jest temperatura powierzchni.

Temperatura punktu rosy jest porównywana z temperaturą powierzchni, a wynik jest interpretowany w związku z zagrożeniem pleśnią.

Wilgotność względna (u), temperatura otoczenia (s) i obliczona temperatura punktu rosy (q) są obliczane i wyświetlane automatycznie.

Nacisnąć przycisk pomiarowy (1) i nakierować okrągłą powierzchnię laserową prostopadle względem środka mierzonego obiektu. Wartość pomiarowa temperatury powierzchni (h) jest widoczna w części wyświetlacza z białym tłum.

Urządzenie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i interpretuje wynik w następujący sposób:

zielona lampka sygnalizacyjna (15): w aktualnych warunkach nie ma zagrożenia pleśnią.

żółta lampka sygnalizacyjna (15): wyniki osiągnęły wartość graniczną; należy zwrócić szczególną uwagę na temperaturę w pomieszczeniu, mostki termiczne, a także wilgotność względną i ew. po pewnym czasie powtórzyć pomiar.

czerwona lampka sygnalizacyjna (15): występuje zwiększone zagrożenie pleśnią, ponieważ wilgotność powietrza jest zbyt wysoka lub temperatura powierzchni jest zbliżona do temperatury punktu rosy.

W przypadku występowania zagrożenia pleśnią należy, w zależności od przyczyny, obniżyć wilgotność powietrza poprzez częstsze i dokładniejsze wietrzenie, zwiększyć temperaturę w pomieszczeniu lub usunąć mostki termiczne. W razie potrzeby należy zwrócić się o pomoc do rzeczoznawcy budowlanego.

Wskazówka: Urządzenie pomiarowe nie służy do wykrywania zarodników pleśni. Wskazuje ono jedynie, że w podobnych warunkach jak te występujące w trakcie pomiaru może dojść do rozwoju pleśni.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Wartości pomiarowe poza zakresem pomiarowym

Gdy wartości pomiarowe mierzonego obiektu w obrębie okrągłej powierzchni laserowej znajdują się poza zakresem pomiarowym, na wyświetlaczu widoczne są wskazania:

>500 °C 46% >50 °C

500°C – temperatura powierzchni jest zbyt wysoka.

230 | Polski

< -30°C – temperatura powierzchni jest zbyt niska.

Przy temperaturze otoczenia: > 50°C (zbyt wysoka) lub < -5°C (zbyt niska)

Wartości tego obiektu nie można zmierzyć. Należy nakierować okrągłą powierzchnię laserową na inny obiekt i rozpocząć nowy pomiar.

Bład wewnętrzny

°C ERROR

Błąd wewnętrzny urządzenia pomiarowego. Urządzenie wyłącza się po 5 s. Aby zresetować oprogramowanie, należy wyjąć baterie, zaczekać kilka sekund i ponownie włożyć baterie.

Jeżeli błąd nadal występuje, należy zlecić przegląd urządzenia pomiarowego w serwisie Bosch.

Terminologia

Stopień emisji

Emisyjność obiektu uzależniona jest od rodzaju materiału i od struktury jego powierzchni. Informuje o tym, ile promieniowania podczerwonego obiekt oddaje w porównaniu do idealnego ciała fizycznego emitującego ciepło (ciało idealnie czarne, emisyjność = 1 ) i reprezentuje w związku z tym wartość od 0 do 1.

Mostek termiczny

Mostkiem termicznym określa się miejsce w ścianie zewnętrznej budynku, przez które z powodów konstrukcyjnych dochodzi do zwiększonej straty ciepła.

Mostki termiczne mogą zwiększać ryzyko powstawania pleśni.

Wilgotność względna

Wilgotność względna jest wielkością informującą o stopniu nasycenia powietrza parą wodną. Wilgotność względna wyrażana jest wartością procentową maksymalnej ilości pary wodnej, jaką może być nasycone powietrze. Maksymalna ilość pary wodnej jest zależna od temperatury: im wyższa temperatura, tym więcej pary wodnej może znajdować się w powietrzu.

Przy zbyt wysokiej wilgotności powietrza wzrasta zagrożenie pleśnią. Zbyt niska wilgotność powietrza może negatywnie odbić się na zdrowiu.

Punkt rosy

Punkt rosy (inaczej: temperatura rosy) informuje, przy jakiej temperaturze para wodna zawarta w powietrzu zaczyna się skrapłać. Punkt rosy jest zależny od wilgotności względnej oraz temperatury powietrza.

Jeżeli temperatura powierzchni jest niższa od punktu rosy, woda na tej powierzchni zacznie się skraplać.

Skropliny na powierzchniach są główną przyczyną rozwoju pleśni.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

▶ Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed każdym użyciem. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Podczas czyszczenia urządzenia należy uważać, aby żaden płyn nie przeniknął do wnętrza urządzenia pomiarowego.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia czujnika wilgotności powietrza i temperatury (4), soczewki odbiorczej (3) i otworu wyjściowego wiązki lasera (2):

232 | Polski

Należy zwrócić uwagę, aby na soczewce odbiorczej i otworze wyjściowym wiązki lasera nie pozostały żadne kłączki kurzu. Nie należy próbować usuwać zanieczyszczeń z czujnika lub soczewki odbiorczej za pomocą ostrych przedmiotów. W razie konieczności można ostrożnie zdmuchnąć zanieczyszczenia przy pomocy sprężonego powietrza, niezawierającego oleju.

Nie należy przechowywać urządzenia pomiarowego w plastikowej torbie. Opary z tworzywa sztucznego mogą uszkodzić czujnik wilgotności powietrza i temperatury

otoczenia (4). Nie wolno naklejać żadnych naklejek w pobliżu czujnika urządzenia pomiarowego.

Nie należy przechowywać urządzenia pomiarowego przez dłuższy czas w miejscach, w których wilgotność powietrza jest mniejsza niż 30 lub większa niż 50 %. Przechowywanie urządzenia pomiarowego w zbyt wilgotnym lub zbyt suchym miejscu może prowadzić po uruchomieniu do nieprawidłowych pomiarów.

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonym pokrowcu.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w pokrowcu.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

Narzędzia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Čeština

A) pri vzdialenosti merania 0,75–1,25 m od povrchu

Meracia plocha pri meraniach teploty povrchov