AdvancedTemp - Termometr BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AdvancedTemp BOSCH

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +903223599710 -3521379 Fax: +903223591323 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tasfiye Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)216 | Polski Sadece AB ülkeleri için: Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządze- nia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i sto- sować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stoso- wane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowa- nych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłó- cone. Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdują- cych się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE- CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZE- NIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI. u Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługo- wych iregulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może pro- wadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. u W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza la- sera (na schemacie urządzenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficz- nej oznaczona jest ona numerem). u Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisana w języku polskim, zale- ca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 217 Nie wolno kierować wiązki laserowej wstronę osób i zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie, wypadki lub uszkodzenie wzroku. u W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki. u Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego. u Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów ochron- nych. Okulary do pracy z laserem służą do łatwiejszej identyfikacji wiązki lasera, nie chronią jednak przed promieniowaniem laserowym. u Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów przeciw- słonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów. u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. u Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom pozostawionym bez nadzoru. Mogą one nieumyślnie oślepić inne osoby lub same siebie. u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy- buchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. u Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocento- wego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Wpływy ze- wnętrzne (np. pył lub para w strefie pomiaru), wahania temperatury (np. wskutek działania termowentylatora), jak również struktura i stan powierzchni pomiarowych (np. silnie odbijające lub transparentne materiały) mogą zafałszować wyniki pomiaru. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do bezdotykowych pomiarów temperatury po- wierzchni, temperatury otoczenia oraz wilgotności względnej. Oblicza ono temperaturę Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)218 | Polski punktu rosy i wykrywa mostki termiczne oraz miejsca zagrożone pleśnią. Urządzenie po- miarowe nie służy do wykrywania zarodników pleśni. Urządzenia pomiarowego nie wolno stosować do pomiarów temperatury u osób i zwie- rząt ani do innych celów medycznych. Urządzenie nie jest dostosowane do pomiaru temperatury powierzchni gazów ani cieczy. Urządzenie pomiarowe nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń. Produkt jest urządzeniem laserowym dla konsumentów zgodnie z normą EN50689. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro- wego, znajdującego się na stronie graficznej. (1) Przycisk pomiarowy (2) Otwór wyjściowy wiązki lasera (3) Soczewka odbiorcza promieniowania podczerwonego (4) Czujnik wilgotności powietrza i temperatury (5) Naklejka Emisyjność (6) Tabliczka ostrzegawcza lasera (7) Numer seryjny (8) Mocowanie uchwytu do zawieszenia (9) Pokrywka wnęki na baterie (10) Blokada pokrywki wnęki na baterie (11) Przycisk powrotu / przycisk usuwania (12) Włącznik/wyłącznik / przycisk trybu (13) Przycisk emisyjności (14) Wyświetlacz (15) Lampka sygnalizacyjna (16) Pokrowiec Wskazania (a) Wskazanie trybu wykrywania zagrożenia pleśnią (b) Wskazanie trybu wykrywania mostków termicznych (c) Wskazanie trybu temperatury referencyjnej 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 219 (d) Wskazanie trybu pomiaru temperatury powierzchni (e) Emisyjność (f) Jednostka miary (pomiary temperatury) (g) Wskazanie naładowania baterii (h) Aktualna wartość pomiaru temperatury powierzchni (i) Poprzednia wartość pomiarowa temperatury powierzchni (j) Wartość referencyjna temperatury powierzchni (k) Różnica temperatur powierzchni (l) Symbol różnicy (m) Symbol wartości referencyjnej (n) Wskazanie wyniku testowego (o) Symbol temperatury powierzchni (p) Symbol temperatury punktu rosy (q) Temperatura punktu rosy (r) Symbol temperatury otoczenia (s) Wartość pomiarowa temperatury otoczenia (t) Symbol wilgotności względnej (u) Wartość pomiarowa wilgotności względnej Dane techniczne Termo-detektor AdvancedTemp Numer katalogowy 3603F832.. Zakres pomiarowy – Temperatura powierzchni –30…+500°C – Temperatura otoczenia –5…+50°C – Wilgotność względna 10…90% Dokładność pomiarowa Temperatura powierzchni A)B) – –30...–10°C ±(1,5+0,1 ×|t|)°C

– <20% ±3% – 20...60% ±2% – 60...90% ±3% Optyka (stosunek odległość pomiaru : punkt pomia- rowy) D)E) 12:1 Temperatura robocza –5°C…+50°C Temperatura przechowywania –20°C…+70°C Maks. wysokość stosowania ponad wysokością refe- rencyjną 2000m Wilgotność względna, maks. 90% Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC61010-1 2

Klasa lasera 2 Typ lasera (typ.) 650nm, <1mW Rozbieżność punktu laserowego ≤1,5mrad Baterie 2×1,5V LR6(AA) Czas pracy ok. 8h Waga zgodnie z EPTA‑Procedure01:2014 0,28kg 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 221 Termo-detektor AdvancedTemp Wymiary (długość× szerokość× wysokość) 124×53×180mm A) Przy odległości pomiaru 0,75–1,25 m od powierzchni

W temperaturze otoczenia wynoszącej 21–25°C C) Przy odległości pomiaru 0,1–0,3 m od powierzchni D) Dane zgodne z VDI/VDE3511 cz.4.3 (data wydania lipiec 2005 r.); odnosi się do 90% sygnału pomiarowego. We wszystkich zakresach, z wyjątkiem wartości podanych w danych technicznych, mogą wystą- pić odchylenia pomiarowe. E) Odnosi się do pomiaru w podczerwieni, zob rys.: 1,5 cm 8,3 cm 0,18 m 1 m F) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją. Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny(7) podany na tabliczce znamionowej. Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano- wych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie(9), należy nacisnąć blokadę(10) i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie pra- widłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym na wewnętrzna stronie pokrywki na wnękę. Wskazanie baterii(g) wskazuje stan naładowania baterii: Wskazanie Pojemność 76%...100% 51%...75% Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)222 | Polski Wskazanie Pojemność 26%...50% 15min...<25% maks. 15 min Jeżeli wskaźnik naładowania baterii(g) (symbol wyładowanej baterii) miga, należy wy- mienić baterie. Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego same- go producenta i o jednakowej pojemności. u Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wy- jąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane w urządze- niu pomiarowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu. Praca Uruchamianie u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecz- nieniem. u Urządzenia pomiarowego nie należy narażać na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także na wahania temperatury. Nie należy go na przykład pozosta- wiać przez dłuższy czas w samochodzie. W sytuacjach, w których urządzenie pomiaro- we poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed przystąpieniem do jego użytkowania odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć nega- tywny wpływ na precyzję urządzenia pomiarowego. u Należy zwrócić uwagę na prawidłową aklimatyzację urządzenia pomiarowego. Przy silnych wahaniach temperatury aklimatyzacja urządzenia może trwać do 30min, a w ekstremalnych sytuacjach do 90min. Może tak się stać, kiedy urządzenie pomia- rowe długo leżało w zimnym samochodzie i zostało użyte do wykonania pomiaru w ciepłym budynku. u Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiaro- wego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. u Nie zamykać ani nie zasłaniać czujnika wilgotności powietrza i temperatury(4), soczewki odbiorczej(3) i otworu wyjściowego wiązki lasera(2). 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 223 Włączanie/wyłączanie Urządzenie pomiarowe można włączyć za pomocą włącznika/wyłącznika / przycisku trybu (12) lub za pomocą przycisku pomiarowego (1). Po krótkiej sekwencji startowej urządzenie pomiarowe jest zawsze gotowe do pracy w trybie pomiaru temperatury po- wierzchni, a ustawienie emisyjności jest identyczne z tym, które zostało zapisane przy ostatnim wyłączeniu urządzenia. Pomiar nie zostanie rozpoczęty, ponieważ laser jest wy- łączony. Po naciśnięciu przycisku pomiarowego (1) urządzenie pomiarowe rozpocznie pomiar. u Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po za- kończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może oślepić osoby po- stronne. u Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spo- glądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik wyłącznik / przycisk trybu (12) i przytrzymać go przez ok. 2s. Jeżeli przez ok. 5min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii baterii. Przygotowania do pomiaru Wybór jednostki miary (pomiary temperatury) Aby zmienić jednostkę miary ze stopni Celsjusza na stopnie Fahrenheita, należy nacisnąć przycisk emisyjności (13) i przytrzymać go przez ok. 3s. Aktualne ustawienie jest widoczne na wskazaniu jednostki miary (pomiary temperatury) (f). Emisyjność przed pomiarem temperatury powierzchni Aby ustalić temperaturę powierzchni, mierzy się bezdotykowo naturalne promieniowanie podczerwone emitowane przez mierzony obiekt. Aby uzyskać prawidłowy wynik pomia- ru, ustawiona w urządzeniu pomiarowym emisyjność musi zostać skontrolowana przed każdym pomiarem i w razie potrzeby dopasowana do mierzonego obiektu. Aby zmienić emisyjność, należy krótko nacisnąć przycisk emisyjności(13) tyle razy, aż na wskazaniuemisyjności (e) zostanie wybrana emisyjność odpowiednia dla kolejnego pomiaru. Potwierdzić wybór za pomocą przycisku pomiarowego(1) lub włącznika/wy- łącznika / przycisku trybu (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)224 | Polski – Wysoka emisyjność (≈0,95): beton (suchy), cegła (czer- wona, surowa), piaskowiec (surowy), marmur, tworzywa sztuczne (PE, PP, PVC), guma, aluminium anodowane (matowe), płytki ceramiczne, lakier do grzejników, drew- no, zaprawa, papa dachowa, tapety, taśma samoprzylep- na, lakiery, stiuk – Średnia emisyjność (≈0,85): granit, emalia, żeliwo, ce- gła szamotowa, kostka brukowa, tekstylia, linoleum, pa- pier, płyta pilśniowa – Niska emisyjność (≈0,75): korek, porcelana (biała), ma- teriały skórzane, kamień naturalny – i: Dalsze informacje Zeskanuj kod QR, aby uzyskać dalsze informacje. u Prawidłowy pomiar temperatury jest możliwy tylko wtedy, gdy ustawiony sto- pień emisji i stopień emisji obiektu są identyczne. Prezentowana temperatura obiektów może być w rzeczywistości wyższa lub niższa, co może stwarzać zagrożenie w przypadku dotknięcia obiektu. Powierzchnia pomiarowa przy pomiarach temperatury powierzchni Okrągła powierzchnia laserowa wyświetlana przez urządzenie pomiarowe pokazuje po- wierzchnię pomiarową, której promieniowanie podczerwone zostanie określone w dro- dze bezdotykowego pomiaru temperatury powierzchni. Środkowy punkt pomiarowy oznacza punkt środkowy powierzchni pomiarowej. Aby uzy- skać optymalny wynik pomiaru, należy ustawić urządzenie pomiarowe w taki sposób, aby wiązka lasera padała prostopadle na ten punkt powierzchni pomiarowej. u Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spo- glądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Wielkość okrągłej powierzchni laserowej, a tym samym wielkość powierzchni pomiaro- wej wzrasta wraz ze zwiększającą się odległością pomiędzy urządzeniem pomiarowym a mierzonym obiektem. Optymalna odległość w czasie pomiaru wynosi od 0,75m do 1,25m. u Urządzenia pomiarowego nie wolno przykładać bezpośrednio do gorących po- wierzchni. Wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie urządzenia pomia- rowego. Wynik pomiaru jest średnią temperatur zmierzonych w obrębie powierzchni pomiarowej. Wskazówki dotyczące warunków pomiaru Silnie odbijające, błyszczące lub przezroczyste powierzchnie (np. błyszczące płytki, fronty ze stali szlachetnej lub naczynia do gotowania) mogą zakłócać pomiar temperatu- 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 225 ry powierzchni. W razie potrzeby powierzchnię pomiarową można zakleić ciemną, mato- wą taśmą klejącą, która dobrze przewodzi ciepło. Odczekać, aż temperatura taśmy do- stosuje się do temperatury mierzonej powierzchni. W przypadku materiałów przezroczystych pomiar jest co do zasady niemożliwy. Osiągnięte wyniki pomiaru będą tym dokładniejsze, im lepsze i stabilniejsze będą warun- ki pomiarowe. Czujnik wilgotności powietrza i temperatury otoczenia(4) może ulec uszkodzeniu wsku- tek działania szkodliwych substancji chemicznych, np. oparów lakierów lub farb. Dym, para i zanieczyszczone powietrze mogą zakłócać pomiar temperatury w podczerwieni. Dlatego przed przystąpieniem do pomiarów należy wywietrzyć pomieszczenie, zwłaszcza gdy powietrze jest zanieczyszczone lub parne. Przykładowo nie należy wykonywać po- miarów w łazience bezpośrednio po kąpieli lub prysznicu. Po wietrzeniu należy odczekać, aż pomieszczenie osiągnie zwykłą temperaturę. Temperatura otoczenia i wilgotność względna są mierzone bezpośrednio przy urządzeniu pomiarowym za pomocą czujnika wilgotności powietrza i temperatury otoczenia(4). Aby otrzymać wiarygodne wyniki pomiaru, nie należy trzymać urządzenia pomiarowego bez- pośrednio nad lub obok źródeł zakłóceń, takich jak grzejniki lub ciecze bez przykrycia. W żadnym wypadku nie należy zasłaniać czujnika(4). Funkcje pomiarowe Pomiar pojedynczy Jednokrotne, krótkie naciśnięcie przycisku pomiarowego(1) powoduje włączenie lasera i rozpoczęcie pomiaru pojedynczego w wybranym trybie. Pomiar może trwać od 1 do 2s. Wynik pomiarowy jest widoczny w części wyświetlacza z białym tłem. Po zakończeniu pomiaru laser wyłączany jest automatycznie. Na wyświetlaczu widoczne są ostatnie wyniki pomiarowe. Pomiar ciągły Aby wykonać pomiar ciągły, należy w wybranym trybie nacisnąć przycisk pomiarowy(1) i przytrzymać go w tej pozycji. Laser pozostanie włączony. Okrągłą powierzchnię lasera należy powolnym ruchem nakierować kolejno na wszystkie powierzchnie, których tem- peratura ma zostać zmierzona. Aby wykonać pomiar wilgotności powietrza i temperatury otoczenia, należy powoli przesuwać urządzenie pomiarowe, obejmując całe pomieszcze- nie. Wskazanie na wyświetlaczu oraz wskazanie lampki sygnalizacyjnej(15) będą aktualizo- wane na bieżąco. Zwolnienie przycisku pomiarowego(1) spowoduje przerwanie pomiaru i wyłączenie lasera. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)226 | Polski Na wyświetlaczu widoczne są ostatnie wyniki pomiarowe.Lampka sygnalizacyjna pozo- staje przy ostatnim wskazaniu. Wybór trybu Aby otworzyć menu trybu, należy nacisnąć włącznik/wyłącz- nik / przycisk trybu (12). Za pomocą włącznika/wyłącznika / przycisku trybu (12) wybrać żądany tryb. Potwierdzić wybór za pomocą przycisku pomiarowego (1) lub przycisku emisyj- ności (13). Nacisnąć przycisk powrotu / przycisk usuwania (11), aby wrócić do poprzedniego trybu. Tryb pomiaru temperatury powierzchni (zob. rys. A) W trybie pomiaru temperatury powierzchni mierzona jest temperatura powierzchni obiektu. Nacisnąć przycisk pomiarowy(1) i nakierować okrągłą po- wierzchnię laserową prostopadle względem środka mierzo- nego obiektu. Zmierzona temperatura powierzchni (h) jest widoczna w części wyświetlacza z białym tłem. Przy następ- nym pomiarze zmierzona wcześniej wartość pojawi się na wskazaniu (i). Nacisnąć przycisk powrotu / przycisk usuwania (11), aby usunąć wartość pomiarową (h) z części wyświetlacza z bia- łym tłem. W trybie pomiaru temperatury powierzchni lampka sygnalizacyjna(15) nie świeci się. W tym trybie można mierzyć np. temperaturę grzejników, ogrzewania podłogowego lub wnętrza lodówki. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 227 Tryb temperatury referencyjnej W trybie temperatury referencyjnej porównywane są 2 zmie- rzone temperatury powierzchni i wskazywana jest różnica między nimi. W ten sposób można zmierzyć znaczące różnice temperatury w 2 różnych miejscach jednej lub wielu po- wierzchni. Nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby zmierzyć wartość re- ferencyjną (j). Wszystkie kolejne wartości pomiarowe są od- noszone do wartości referencyjnej (j). Różnica temperatur (k) jest wskazywana na wyświetlaczu bezpośrednio po no- wym pomiarze. Przy każdym nowym pomiarze wartość po- miarowa (h) w części wyświetlacza z białym tłem jest aktuali- zowana, a różnica względem wartości referencyjnej oblicza- na na nowo. Jeżeli nowa wartość pomiarowa (h) jest niższa o ponad 1°C od wartości referencyjnej (j), lampka sygnalizacyjna (15) świeci się na niebiesko. Jeżeli nowa wartość pomiarowa (h) jest wyższa o ponad 1°C od wartości referencyjnej (j), lampka sygnalizacyjna (15) świeci się na czerwono. Jeżeli różnica (k) mieści się w zakresie ±1°C, lampka sygnalizacyjna (15) nie świeci się. Tryb wykrywania mostków termicznych (zob.rys. B) W trybie wykrywania mostków termicznych mierzona jest za- równo temperatura powierzchni i temperatura otoczenia, po czym oba pomiary są ze sobą porównywane. W przypadku większych różnic pomiędzy obiema temperaturami urządze- nie generuje ostrzeżenie przed możliwością występowania mostka termicznego (zob. „Mostek termiczny“, Strona231) w danym miejscu. Nacisnąć przycisk pomiarowy(1) i nakierować okrągłą po- wierzchnię laserową prostopadle względem środka mierzo- nego obiektu. Po zakończeniu pomiaru wyświetlana jest zmierzona temperatura powierzchni(h). Temperatura oto- czenia (s) jest automatycznie wyświetlana jeszcze przed wy- konaniem pomiaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)228 | Polski Urządzenie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i interpretuje wynik w nastę- pujący sposób: zielona lampka sygnalizacyjna(15): niska różnica temperatur, brak mostków termicznych. żółta lampka sygnalizacyjna(15): różnica temperatur osiągnęła wartość gra- niczną, w obrębie mierzonej powierzchni może występować mostek termicz- ny; aby uzyskać pewność, po pewnym czasie pomiar należy powtórzyć. czerwona lampka sygnalizacyjna(15): symboloznacza, że temperatura po- wierzchni w obrębie powierzchni pomiarowej znacznie różni się od temperatu- ry otoczenia. W obrębie mierzonej powierzchni występuje mostek termiczny, co z kolei wskazuje na wadę izolacji. W pomieszczeniu jest zbyt chłodno – jeże- li pomieszczenie jest ogrzewane w zwykły sposób, niska temperatura wskazuje na nie- właściwą izolację pomieszczenia. W przypadku występowania mostków termicznych należy skontrolować izolację cieplną w danym obszarze, ew. zasięgnąć opinii rzeczoznawcy budowlanego. Tryb wykrywania zagrożenia pleśnią (zob.rys.C) W trybie wykrywania zagrożenia pleśnią mierzona jest tem- peratura otoczenia oraz wilgotność względna (zob. „Wilgot- ność względna“, Strona231). Na podstawie obu wartości obliczana jest temperatura punktu rosy (zob. „Punkt rosy“, Strona231). Oprócz tego mierzona jest temperatura po- wierzchni. Temperatura punktu rosy jest porównywana z temperaturą powierzchni, a wynik jest interpretowany w związku z zagro- żeniem pleśnią. Wilgotność względna(u), temperatura otoczenia(s) i obli- czona temperatura punktu rosy(q) są obliczane i wyświetla- ne automatycznie. Nacisnąć przycisk pomiarowy(1) i nakierować okrągłą powierzchnię laserową prostopa- dle względem środka mierzonego obiektu. Wartość pomiarowa temperatury powierzchni (h) jest widoczna w części wyświetlacza z białym tłem. Urządzenie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i interpretuje wynik w nastę- pujący sposób: zielona lampka sygnalizacyjna(15): w aktualnych warunkach nie ma zagroże- nia pleśnią. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 229 żółta lampka sygnalizacyjna(15): wyniki osiągnęły wartość graniczną; należy zwrócić szczególną uwagę na temperaturę w pomieszczeniu, mostki termicz- ne, a także wilgotność względną i ew. po pewnym czasie powtórzyć pomiar. czerwona lampka sygnalizacyjna(15): występuje zwiększone zagrożenie ple- śnią, ponieważ wilgotność powietrza jest zbyt wysoka lub temperatura po- wierzchni jest zbliżona do temperatury punktu rosy. W przypadku występowania zagrożenia pleśnią należy, w zależności od przyczyny, obni- żyć wilgotność powietrza poprzez częstsze i dokładniejsze wietrzenie, zwiększyć tempe- raturę w pomieszczeniu lub usunąć mostki termiczne. W razie potrzeby należy zwrócić się o pomoc do rzeczoznawcy budowlanego. Wskazówka: Urządzenie pomiarowe nie służy do wykrywania zarodników pleśni. Wska- zuje ono jedynie, że w podobnych warunkach jak te występujące w trakcie pomiaru może dojść do rozwoju pleśni. Błędy – przyczyny i usuwanie Wartości pomiarowe poza zakresem pomiarowym Gdy wartości pomiarowe mierzonego obiektu w obrębie okrągłej powierzchni laserowej znajdują się poza zakresem pomiarowym, na wyświetlaczu widoczne są wskazania: >500°C – temperatura powierzchni jest zbyt wysoka. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)230 | Polski <–30°C – temperatura powierzchni jest zbyt niska. Przy temperaturze otoczenia: >50°C (zbyt wysoka) lub <–5°C (zbyt niska) Wartości tego obiektu nie można zmierzyć. Należy nakierować okrągłą powierzchnię la- serową na inny obiekt i rozpocząć nowy pomiar. Błąd wewnętrzny Błąd wewnętrzny urządzenia pomiarowego. Urządzenie wy- łącza się po 5s. Aby zresetować oprogramowanie, należy wyjąć baterie, zaczekać kilka sekund i ponownie włożyć bate- rie. Jeżeli błąd nadal występuje, należy zlecić przegląd urządze- nia pomiarowego w serwisie Bosch. Terminologia Stopień emisji Emisyjność obiektu uzależniona jest od rodzaju materiału i od struktury jego powierzch- ni. Informuje o tym, ile promieniowania podczerwonego obiekt oddaje w porównaniu do idealnego ciała fizycznego emitującego ciepło (ciało idealnie czarne, emisyjność ε=1) i reprezentuje w związku z tym wartość od 0 do 1. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsPolski | 231 Mostek termiczny Mostkiem termicznym określa się miejsce w ścianie zewnętrznej budynku, przez które z powodów konstrukcyjnych dochodzi do zwiększonej straty ciepła. Mostki termiczne mogą zwiększać ryzyko powstawania pleśni. Wilgotność względna Wilgotność względna jest wielkością informującą o stopniu nasycenia powietrza parą wodną. Wilgotność względna wyrażana jest wartością procentową maksymalnej ilości pary wodnej, jaką może być nasycone powietrze. Maksymalna ilość pary wodnej jest za- leżna od temperatury: im wyższa temperatura, tym więcej pary wodnej może znajdować się w powietrzu. Przy zbyt wysokiej wilgotności powietrza wzrasta zagrożenie pleśnią. Zbyt niska wilgot- ność powietrza może negatywnie odbić się na zdrowiu. Punkt rosy Punkt rosy (inaczej: temperatura rosy) informuje, przy jakiej temperaturze para wodna zawarta w powietrzu zaczyna się skraplać. Punkt rosy jest zależny od wilgotności względ- nej oraz temperatury powietrza. Jeżeli temperatura powierzchni jest niższa od punktu rosy, woda na tej powierzchni za- cznie się skraplać. Skropliny na powierzchniach są główną przyczyną rozwoju pleśni. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed każdym użyciem. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można za- gwarantować prawidłowego działania urządzenia. Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać wczystości i przechowywać w suchym miej- scu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środ- ków czyszczących ani rozpuszczalników. Podczas czyszczenia urządzenia należy uważać, aby żaden płyn nie przeniknął do wnę- trza urządzenia pomiarowego. Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia czujnika wilgotności po- wietrza i temperatury(4), soczewki odbiorczej(3) i otworu wyjściowego wiązki lasera(2): Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)232 | Polski Należy zwrócić uwagę, aby na soczewce odbiorczej i otworze wyjściowym wiązki lasera nie pozostały żadne kłaczki kurzu. Nie należy próbować usuwać zanieczyszczeń z czujni- ka lub soczewki odbiorczej za pomocą ostrych przedmiotów. W razie konieczności moż- na ostrożnie zdmuchnąć zanieczyszczenia przy pomocy sprężonego powietrza, niezawie- rającego oleju. Nie należy przechowywać urządzenia pomiarowego w plastikowej torbie. Opary z tworzy- wa sztucznego mogą uszkodzić czujnik wilgotności powietrza i temperatury otoczenia(4). Nie wolno naklejać żadnych naklejek w pobliżu czujnika urządzenia pomia- rowego. Nie należy przechowywać urządzenia pomiarowego przez dłuższy czas w miejscach, w których wilgotność powietrza jest mniejsza niż 30 lub większa niż 50%. Przechowywanie urządzenia pomiarowego w zbyt wilgotnym lub zbyt suchym miejscu może prowadzić po uruchomieniu do nieprawidłowych pomiarów. Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonym po- krowcu. W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w pokrowcu. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsČeština | 233 Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Utylizacja odpadów Narzędzia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie zprzepisami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać narzędzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z go- spodarstwa domowego! Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządze- nia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Čeština Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná aspolehlivá práce směřicím přístrojem, je nutné si přečíst adodržovat veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná vměřicím přístroji. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE, APOKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE. u Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí jiné postupy, může to mít za následek vystavení nebezpečnému záření. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)234 | Čeština u Měřicí přístroj se dodává svýstražným štítkem laseru (je označený na vyobrazení měřicího přístroje na stránce sobrázky). u Pokud není text výstražného štítku ve vašem národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce. Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům anedívejte se do přímého ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození zraku. u Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči aokamžitě hlavou uhnout od paprsku. u Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. u Brýle pro zviditelnění laserového paprsku (příslušenství) nepoužívejte jako ochranné brýle. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku slouží pro lepší rozpoznání laserového paprsku; nechrání ale před laserovým zářením. u Brýle pro zviditelnění laserového paprsku (příslušenství) nepoužívejte jako sluneční brýle nebo vsilničním provozu. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku neposkytují UV ochranu azhoršují vnímání barev. u Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají kdispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. u Nedovolte dětem, aby používaly laserový měřicí přístroj bez dozoru. Mohly by neúmyslně oslnit jiné osoby nebo sebe. u Směřicím přístrojem nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Vměřícím přístroji mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. u Měřicí přístroj nemůže ztechnologických důvodů zaručit stoprocentní bezpečnost. Vlivy prostředí (např. prach nebo pára voblasti měření), kolísání teploty (např. vlivem topných ventilátorů) avlastnosti astav měřeného povrchu (např. silně odrazivé nebo průhledné materiály) mohou zkreslit výsledky měření. Popis výrobku avýkonu Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsČeština | 235 Použití vsouladu surčeným účelem Měřicí přístroj je určený kbezkontaktnímu měření teploty povrchu, teploty prostředí arelativní vlhkosti vzduchu. Vypočítává teplotu rosného bodu aupozorňuje na tepelné mosty anebezpečí plísně. Pomocí měřicího přístroje nelze detekovat plísňové spory. Měřicí přístroj se nesmí používat pro měření teploty osob azvířat ani pro jiné lékařské účely. Měřicí přístroj není vhodný pro měření povrchové teploty plynů nebo kapalin. Měřicí přístroj není určený pro podnikatelské použití. Měřicí přístroj je vhodný pro používání vinteriérech. Tento výrobek je spotřební laserový výrobek podle EN50689. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Tlačítko měření (2) Výstupní otvor laserového paprsku (3) Přijímací čočka infračerveného záření (4) Senzor vlhkosti vzduchu ateploty (5) Nálepka semisivitou (6) Varovný štítek laseru (7) Sériové číslo (8) Upevnění poutka (9) Kryt přihrádky pro baterie (10) Aretace krytu přihrádky pro baterie (11) Tlačítko zpět/smazat (12) Tlačítko zapnutí/vypnutí arežimu (13) Tlačítko emisivity (14) Displej (15) Signální světlo (16) Ochranné pouzdro Zobrazované prvky (a) Ukazatel režimu varování před plísní (b) Ukazatel režimu tepelných mostů Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)236 | Čeština (c) Ukazatel režimu referenční teploty (d) Ukazatel režimu teploty povrchu (e) Emisivita (f) Měrná jednotka teploty (g) Ukazatel baterie (h) Aktuální změřená hodnota teploty povrchu (i) Předchozí změřená hodnota teploty povrchu (j) Referenční hodnota teploty povrchu (k) Hodnota rozdílu teploty povrchu (l) Symbol hodnoty rozdílu (m) Symbol referenční hodnoty (n) Zobrazení výsledku testu (o) Symbol teploty povrchu (p) Symbol teploty rosného bodu (q) Teplota rosného bodu (r) Symbol teploty prostředí (s) Změřená hodnota teploty prostředí (t) Symbol relativní vlhkosti vzduchu (u) Změřená teplota relativní vlhkosti vzduchu Technické údaje Termodetektor AdvancedTemp Číslo zboží 3603F832.. Měřicí rozsah – Teplota povrchu –30 až+500°C – Teplota prostředí –5 až+50°C – Relativní vlhkost vzduchu 10 až 90% Přesnost měření teplota povrchu A)B) – –30až –10°C ±(1,5+0,1 ×|t|)°C