AdvancedTemp - Lämpömittari BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AdvancedTemp BOSCH

– –10...0 °C ±2,5 °C 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 169 Lämpömittauslaite AdvancedTemp – 0...100°C ±1,5 °C – 100...500 °C ±0,015×t°C Ympäristön lämpötila ±1 °C Suhteellinen ilmankosteus

– <20 % ±3 % – 20...60 % ±2 % – 60...90 % ±3 % Optiikka (mittausvälin ja mittauspisteen keskinäinen suhde) D)E) 12:1 Käyttölämpötila –5…+50°C Säilytyslämpötila –20…+70°C Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2000m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90% Likaisuusaste standardin IEC61010-1 mukaan 2

Laserluokka 2 Lasertyyppi (tyypillisesti) 650 nm, <1 mW Laserpisteen divergenssi ≤1,5 mrad Paristot 2×1,5V LR6(AA) Käyttöaika n. 8h Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan 0,28kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)170 | Suomi Lämpömittauslaite AdvancedTemp Mitat (pituus× leveys× korkeus) 124×53×180mm A) 0,75–1,25 m mittausvälillä pintaan nähden

ympäristön lämpötilassa 21–25°C C) 0,1–0,3 m mittausvälillä pintaan nähden D) Tiedot standardin VDI/VDE3511 sivun4.3 (julkaisupäivämäärä kesäkuu 2005) mukaisia; kos- kee 90% mittaussignaalista. Mittaustulokset saattavat poiketa teknisistä tiedoista kaikilla niillä alueilla, jotka ovat esitettyjen mittojen ulkopuolella. E) Perustuu infrapunamittaukseen, katso piirros: 1,5 cm 8,3 cm 0,18 m 1 m F) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero(7), joka on mittalaitteen yksilöllinen tunnistusnumero. Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. Kun haluat avata paristokotelon kannen(9), paina lukitsinta(10) ja käännä paristokote- lon kansi auki. Asenna paristot kotelon sisään. Huomioi tässä yhteydessä paristokotelon kannen sisäpuolelle merkityn kuvan mukainen napaisuus. Paristonäyttö(g) ilmoittaa paristojen lataustilan: Näyttö Kapasiteetti 76...100% 51...75% 26...50% 15min...<25% 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 171 Näyttö Kapasiteetti Enintään 15 min Jos paristonäyttö (g) vilkkuu tyhjän paristosymbolin kanssa, paristot täytyy vaihtaa. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. u Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä. Käyttö Käyttöönotto u Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa au- tossa. Anna suurten lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen käyttöön. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. u Anna mittalaitteen mukautua ympäristön lämpötilaan. Voimakkaissa lämpötilan- vaihteluissa mukautuminen voi kestää jopa 30minuuttia, äärimmäisissä olosuhteissa jopa 90minuuttia. Esimerkiksi silloin, jos säilytät mittalaitetta kylmässä autossa ja teet sen jälkeen mittauksen lämpimässä rakennuksessa. u Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. u Älä sulje tai peitä ilmankosteus- ja lämpötila-anturia(4), vastaanotinlinssiä(3) eikä laserin ulostuloaukkoa(2). Käynnistys ja sammutus Voit käynnistää mittalaitteen käynnistyspainikkeella/tilapainikkeella (12) tai mittaus- painikkeella (1). Lyhyen käynnistysjakson jälkeen mittalaite on aina pintalämpötilan mittaustilassa ja käyttövalmis edellisellä sammutuskerralla tallennetulla emissiivisyy- dellä. Mittausta ei vielä aloiteta, laser on pois päältä. Painettuasi mittauspainiketta (1) mittalaite aloittaa mittauksen. u Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käy- tön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)172 | Suomi u Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Sammuta mittalaite painamalla käynnistyspainiketta/tilapainiketta (12) noin 2se- kunnin ajan. Jos mittalaitteen painikkeita ei paineta noin 5minuuttiin, mittalaite sammuu automaatti- sesti paristojen säästämiseksi. Mittauksen valmistelu Lämpötilamittausten mittayksikön vaihtaminen Voit vaihtaa Celsius- ja Fahrenheit-mittayksiköiden välillä painamalla emissiivisyyden pai- niketta (13) noin 3sekunnin ajan. Nykyinen asetus tulee lämpötilamittausten mittayksikön näyttöön (f). Emissiivisyys pintalämpötilan mittauksiin Pintalämpötila määritetään mittaamalla kosketuksettomasti mittauskohteen luonnollinen infrapunalämpösäteily. Oikeiden mittaustulosten saamiseksi mittalaitteeseen asetettu emissiivisyys täytyy tarkastaa ennen jokaista mittauskertaa ja tarvittaessa säätää mit- tauskohteen mukaan. Muuttaaksesi emissiivisyyttä näppäile toistuvasti emissiivisyyden painiketta(13), kun- nes seuraavaan mittaukseen sopiva emissiivisyys on valittu emissiivisyyden näytöstä (e). Vahvista valinta mittauspainikkeella(1) käynnistyspainikkeella/tilapainikkeella (12). – Suuri emissiivisyys (≈0.95): betoni (kuiva), tiili (punai- nen, karkea), hiekkakivi (karkea), marmori, muovi (PE, PP, PVC), kumi, anodisoitu alumiini (himmeä), laatat, läm- pöpatterin maali, puu, laasti, kattohuopa, tapetti, teippi, lakkamaali, kipsilaasti – Keskisuuri emissiivisyys (≈0.85): graniitti, emali, valu- rauta, samotti, kivilaatta, tekstiilit, linoleumi, paperi, kui- tulevy – Pieni emissiivisyys (≈0.75): korkki, posliini (valkoinen), nahka, luonnonkivi – i: lisätietoja Skannaa QR-koodi saadaksesi lisätietoja. u Lämpötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan. Muuten kohteiden läm- pötila saatetaan näyttää liian suurena tai pienenä. Tällöin kyseisen pinnan koskettami- nen voi aiheuttaa vaaratilanteen. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 173 Mittausalue pintalämpötilan mittauksissa Mittalaitteen laserympyrä näyttää mittauspinnan, jonka infrapunasäteily määritetään kosketuksettoman pintalämpötilamittauksen aikana. Keskimmäinen laserpiste merkitsee mittausalueen keskikohdan. Optimaalisen mittaustu- loksen saamiseksi kohdista mittalaite niin, että lasersäde osuu mittauspinnan tähän koh- taan kohtisuorassa. u Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Laserympyrän koko ja siten mittausalueen suuruus kasvaa, kun pidennät mittalaitteen ja mittauskohteen keskinäistä etäisyyttä. Optimaalinen mittausetäisyys on 0,75-1,25m. u Älä pidä mittaustyökalua liian lähellä kuumia pintoja. Kuumuus voi vaurioittaa mit- taustyökalua. Näytetty mittaustulos on mitattujen lämpötilojen keskiarvo mittausalueella. Mittausolosuhteita koskevia huomautuksia Voimakkaasti heijastavat, kiiltävät tai läpinäkyvät pinnat (esimerkiksi kiiltävät laatat, ruostumattomasta teräksestä valmistetut pinnat tai kattilat) voivat häiritä pintalämpöti- lan luotettavaa mittausta. Tarvittaessa peitä mittausalue tummalla ja himmeäpintaisella teipillä, joka johtaa hyvin lämpöä. Anna teipin mukautua hetken aikaa pinnan lämpöti- laan. Mittaus läpinäkyvien materiaalien läpi ei ole mahdollista laitteen toimintaperiaatteen ta- kia. Mittaustulokset ovat sitä tarkempia ja luotettavampia, mitä parempia ja tasaisempia mit- tausolosuhteet ovat. Kemialliset haitta-aineet, kuten lakoista ja maaleista haihtuvat yhdisteet saattavat vahin- goittaa ilmankosteuden ja ympäristön lämpötilan anturia(4). Savu, höyry ja pölyinen ilma vääristävät infrapunalämpötilamittauksen tuloksia. Siksi huone kannattaa tuulettaa ennen mittausta, varsinkin jos huoneen ilmassa on likaa tai höyryä. Esimerkiksi kylpyhuoneessa ei kannata tehdä mittausta heti suihkussa käyn- nin jälkeen. Anna tuuletuksen jälkeen huoneen lämpötilan tasaantua hetken aikaa, kunnes lämpötila on taas normaalilla tasolla. Ympäristön lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus mitataan suoraan mittalaitteen ilman- kosteuden ja ympäristön lämpötila-anturin(4) kohdalta. Luotettavien tulosten saami- seksi mittalaitetta ei kannata pitää suoraan häiriölähteiden, kuten lämmittimien tai avoi- mien nestesäiliöiden yläpuolella tai vieressä. Älä missään tapauksessa peitä anturia(4). Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)174 | Suomi Mittaustoiminnot Kertamittaus Painamalla lyhyesti mittauspainiketta(1) kytket laserin päälle ja käynnistät kertamittauk- sen valitussa tilassa. Mittaus voi kestää 1-2 sekuntia. Mittaustulos näkyy näytön valko- taustaisella alueella. Mittauksen jälkeen laser sammuu automaattisesti. Näyttö ilmoittaa viimeisimmät mittaustulokset. Jatkuva mittaus Jos haluat suorittaa jatkuvia mittauksia valitussa tilassa, pidä mittauspainiketta (1) pai- nettuna. Laser jää päälle. Kohdista laserympyrä hitaasti peräkkäin kaikille pinnoille, joi- den lämpötilan haluat mitata. Kosteuden ja ympäristön lämpötilan mittaamista varten lii- kuta mittalaitetta hitaasti huoneen sisällä. Näyttöä ja merkkivaloa(15) päivitetään jatkuvasti. Heti kun vapautat mittauspainikkeen(1), mittaus keskeytyy ja laser sammuu. Näyttö ilmoittaa viimeisimmät mittaustulokset. Merkkivalo pysyy muuttumattomana vii- meisellä näytöllä. Tilan valinta Avaa tilavalikko painamalla käynnistyspainiketta/tilapaini- ketta (12). Valitse haluamasi tila käynnistyspainikkeella/tila- painikkeella (12). Vahvista valinta painamalla mittauspaini- ketta (1) tai emissiivisyyden painiketta (13). Palaa edelliseen tilaan painamalla takaisin-/poista-painiketta (11). 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 175 Pintalämpötilan mittaustila (katsokuva A) Pintalämpötilan mittaustilassa mitataan mittauskohteen pin- talämpötila. Paina mittauspainiketta(1) ja kohdista laserympyrä kohti- suoraan mittauskohteen keskikohtaan. Mitattu pintalämpö- tila (h) näkyy näytön valkotaustaisella alueella. Seuraavassa mittauksessa aiemmin mitattu arvo näkyy näytössä (i). Paina takaisin-/poista-painiketta (11) poistaaksesi mittau- sarvon (h) näytön valkotaustaiselta alueelta. Merkkivalo(15) ei pala pintalämpötilan mittaustilassa. Tässä tilassa voit mitata esimerkiksi pattereiden, lattialämmi- tyksen tai jääkaapin sisällä olevan lämpötilan. Vertailulämpötilan käyttötila Vertailulämpötilan käyttötilassa kahta mitattua pintalämpöti- laa verrataan keskenään ja niiden erotus ilmoitetaan näy- tössä. Tällä tavalla voit mitata yhden tai useamman pinnan merkittäviä lämpötilaeroja kahdesta eri kohdasta. Paina mittauspainiketta (1) mitataksesi vertailuarvon (j). Kaikki seuraavia mittausarvoja vertaillaan vertailuarvon (j) suhteen. Lämpötilaero (k) ilmoitetaan välittömästi näytössä uuden mittauksen jälkeen. Jokaisen uuden mittauskerran jäl- keen näytön valkotaustaisella alueella oleva mittausarvo (h) päivitetään ja sen erotus vertailuarvon suhteen lasketaan uu- delleen. Jos uusi mittausarvo (h) yli 1°C:n verran vertailuarvoa (j) pienempi, merkkivalo (15) palaa sinisenä. Jos uusi mittausarvo (h) yli 1°C:n verran ver- tailuarvoa (j) suurempi, merkkivalo (15) palaa punaisena. Jos erotus (k) on ±1°C:n alu- eella, merkkivalo (15) ei syty. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)176 | Suomi Kylmäsiltojen etsintätila (katsokuva B) Kylmäsiltojen etsintätilassa pinnan ja ympäristön lämpötilat mitataan ja niitä verrataan toisiinsa. Jos näiden kahden läm- pötilan välillä on suurempia eroja, laite varoittaa kylmäsil- loista (katso "Kylmäsilta", Sivu179). Paina mittauspainiketta(1) ja kohdista laserympyrä kohti- suoraan mittauskohteen keskikohtaan. Mittauksen lopuksi näytetään mitattu pintalämpötila(h). Ympäristön lämpötila (s) näytetään automaattisesti jo ennen mittausta. Mittalaite vertailee arvoja automaattisesti ja tulkitsee tuloksen seuraavasti: vihreä merkkivalo(15): vähäinen lämpötilaero, ei kylmäsiltoja. keltainen merkkivalo(15): lämpötilaero raja-alueella, mittausalueella voi olla kylmäsilta; toista mittaus tarvittaessa myöhemmin. punainen merkkivalo(15): symboli osoittaa, että mittausalueen pintalämpö- tila poikkeaa merkittävästi ympäristön lämpötilasta. Mittausalueella on kylmä- silta, mikä osoittaa huonoa eristystä. Huone on liian kylmä – jos sitä lämmite- tään normaalisti, matala lämpötila osoittaa yleisesti huonoa eristystä. Havaitessasi kylmäsiltoja tarkista tämän alueen lämpöeristys tarvittaessa rakennusasian- tuntijan kanssa. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 177 Homevaroitustila (katsokuvaC) Homevaroitustilassa mitataan ympäristön lämpötila ja suh- teellinen ilmankosteus (katso "Suhteellinen ilmankosteus", Sivu179). Kastepisteen lämpötila (katso "Kastepisteen läm- pötila", Sivu179) lasketaan molemmista arvoista. Lisäksi mi- tataan pintalämpötila. Kastepisteen lämpötilaa verrataan pintalämpötilaan ja laite tulkitsee tuloksen homevaaran suhteen. Suhteellinen kosteus(u), ympäristön lämpötila(s) ja las- kettu kastepisteen lämpötila(q) määritetään ja näytetään au- tomaattisesti. Paina mittauspainiketta(1) ja kohdista laserympyrä kohti- suoraan mittauskohteen keskikohtaan. Pintalämpötilan mit- tausarvo (h) näkyy näytön valkotaustaisella alueella. Mittalaite vertailee arvoja automaattisesti ja tulkitsee tuloksen seuraavasti: vihreä merkkivalo(15): nykyisissä olosuhteissa ei ole homevaaraa. keltainen merkkivalo(15): arvot ovat raja-alueella; huomioi huonelämpötila, kylmäsillat sekä ilmankosteus ja tarvittaessa toista mittaus myöhemmin. punainen merkkivalo(15): kasvanut homevaara, koska ilmankosteus on suuri tai pintalämpötila on lähellä kastepisteen lämpötilaa. Jos homevaara on olemassa, kosteutta kannattaa torjua aiheuttajasta riippuen tuuletta- malla useammin ja perusteellisemmin, nostamalla huonelämpötilaa tai poistamalla kyl- mäsiltoja. Ota tarvittaessa yhteyttä rakennusasiantuntijaan. Huomautus: mittalaite ei tunnista homeitiöitä. Se ilmoittaa vain kyseisissä olosuhteissa olevasta homeen muodostumisen riskistä. Viat – syyt ja korjausohjeet Mittausarvot mittausalueen ulkopuolella Jos laserympyrässä olevan mittauskohteen mittausarvot ovat mittausalueen ulkopuo- lella, tämä näytetään seuraavasti: Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)178 | Suomi >500 °C – pintalämpötila on liian korkea. <–30 °C – pintalämpötila on liian matala. Ympäristön lämpötilassa: >50 °C (liian korkea) tai <–5°C (liian matala) Tämän kohteen arvoja ei voi mitata. Suuntaa laserympyrä toiseen kohteeseen ja aloita uusi mittaus. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 179 Sisäinen virhe Mittalaitteessa on sisäinen virhe ja laite sammuu automaatti- sesti viiden sekunnin kuluttua. Palauta ohjelmisto alkutilaan. Irrota sitä varten paristot, odota muutaman sekunnin ajan ja aseta paristot takaisin. Jos virhe ei poistu, tarkistuta mittalaite Bosch-huollossa. Käsitteiden selitykset Emissiivisyys Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta. Se ilmoittaa, paljonko kohde heijastaa infrapunalämpösäteilyä optimaaliseen lämpösäteilijään (musta kappale, emissiivisyys ε=1) verrattuna. Tätä vastaavasti arvo on 0−1. Kylmäsilta Kylmäsilta on sellainen kohta rakennuksen ulkoseinässä, joka lisää rakenteen takia pai- kallisesti lämpöhäviötä. Kylmäsillat voivat suurentaa homehtumisriskiä. Suhteellinen ilmankosteus Suhteellinen ilmankosteus ilmaisee, kuinka voimakkaasti ilma on kyllästetty vesihöyryllä. Arvo ilmoitetaan prosenttilukuna siitä vesihöyryn enimmäismäärästä, jonka ilma voi ab- sorboida. Vesihöyryn enimmäismäärä riippuu lämpötilasta: mitä korkeampi lämpötila, sitä enemmän vesihöyryä ilma voi absorboida. Jos suhteellinen kosteus on liian korkea, homevaara kasvaa. Liian alhainen kosteus voi johtaa terveysongelmiin. Kastepisteen lämpötila Kastepisteen lämpötila ilmoittaa lämpötilan, jossa ilmassa oleva vesihöyry alkaa tiivistyä. Kastepisteen lämpötila riippuu suhteellisesta ilmankosteudesta ja ilman lämpötilasta. Jos pinnan lämpötila on alempi kuin kastepisteen lämpötila, vesi alkaa tiivistyä tälle pin- nalle. Pintoihin tiivistyvä vesi on pääasiallisin homeen aiheuttaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)180 | Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia. Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmis- tamiseksi. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Nestettä ei saa päästää työkalun sisään puhdistuksen yhteydessä. Puhdista varsinkin ilmankosteuden ja lämpötilan anturi(4), vastaanotinlinssi(3) ja lase- rin ulostuloaukko(2) erittäin varovasti: varmista, ettei vastaanotinlinssissä tai laserin ulostuloaukossa ole nukkaa. Älä yritä pois- taa anturin tai vastaanotinlinssin likaa terävillä esineillä. Tarvittaessa voit poistaa lian va- rovasti öljyttömällä paineilmalla. Älä säilytä mittalaitetta muovipussissa, koska siitä haihtuvat aineet voivat vahingoittaa il- mankosteus- ja lämpötila-anturia(4). Älä liimaa tarroja mittalaitteen anturin lähelle. Jos säilytyspaikan ilmankosteus ei ole 30–50 %, älä pidä mittalaitetta siinä pitkiä aikoja. Jos mittalaitetta säilytetään liian kosteassa tai kuivassa paikassa, tämä voi aiheuttaa mit- tausvirheitä, kun laite otetaan uudelleen käyttöön. Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa. Jos mittaustyökalu on vioittunut, lähetä se huoltoon suojalaukussa. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 181 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kier- rätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mittalaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle.