AdvancedTemp - Termometer BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AdvancedTemp BOSCH

– < 20% ±3% – 20...60% ±2% – 60...90% ±3% Optik (förhållande mätavstånd:mätpunkt) D)E) 12:1 Drifttemperatur –5°C...+50°C Förvaringstemperatur –20°C…+70°C Max. användningshöjd över referenshöjd 2000m Relativ luftfuktighet max. 90% Nersmutsningsgrad enligt IEC61010-1 2

Vid en omgivningstemperatur på 21–25°C C) Vid 0,1–0,3 m mätavstånd till ytan D) Uppgiften motsvarar VDI/VDE3511 blad4.3 (utgivningsdatum juli 2005); gäller för 90% av mätsignalen. Mätresultaten kan avvika inom alla områden utanför de som beskrivs i Tekniska data. E) hänför sig till infrarödmätning, se grafiken: 1,5 cm 8,3 cm 0,18 m 1 m F) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret(7) på typskylten. Montage Sätta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet. För att öppna batterifackets lock(9), tryck på arreteringen(10) och fäll upp locket. Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifackets lock. Indikeringen för batteristatus(g) visar batteriernas laddningsnivå: Indikering Kapacitet 76%...100% 51%...75% 26%...50% 15min...<25% max. 15 min 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 141 Om indikeringen för batteristatus(g) blinkar med en tom batterisymbol måste batterierna bytas ut. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. u Ta ut batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Batterierna kan vid långtidslagring i mätverktyget korrodera och självurladdas. Användning Första användningen u Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. u Beakta korrekt acklimatisering av mätinstrumentet. Vid kraftiga temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 30min, i extremsituationer upp till 90min. Detta kan exempelvis vara fallet om du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och därefter utför en mätning i en varm byggnad. u Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. u Luftfuktighets- och temperatursensorn(4), mottagarlinsen(3) och laserutgångsöppningen(2) får inte förslutas eller täckas över. Slå på och stänga av Du kan slå på mätinstrumentet med på-/av-knappen/knappen Mode (12) eller med knappen Mätning (1). Efter en kort startsekvens befinner sig mätinstrumentet alltid i yttemperaturläge och redo att användas med den emissionsgrad som sparades vid senaste avstängningen. Ingen mätning startas ännu, lasern är avstängd. Efter utlösning av knappen Mätning (1) börjar mätinstrumentet med en mätning. u Lämna inte det påslagna mätverktyget utan uppsikt och stäng av mätverktyget efter användningen. Andra personer kan bländas av laserstrålen. u Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)142 | Svensk För att stänga av mätinstrumentet trycker du på på-/av-knappen/knappen Mode (12) i ca. 2sek. Om ingen knapp trycks in på mätinstrumentet på ca. 5min slås mätinstrumentet av automatiskt för att skona batterierna. Mätförberedelse Ändra måttenhet för temperaturmätningar För att växla mellan måttenheterna Celsius och Fahrenheit trycker du på knappen Emissionsgrad (13) i ca. 3sek. Aktuell inställning visas i indikeringen Måttenhet temperaturindikeringar (f). Emissionsgrad för yttemperaturmätningar För att fastställa yttemperaturen mäts beröringsfritt den naturliga infraröda värmestrålningen som målobjektet utstrålar. För korrekta mätningar måste den emissionsgrad som ställts in kontrolleras innan varje mätning och eventuellt anpassas till mätobjektet. För att ändra emissionsgraden trycker du på knappen emissionsgrad(13) tills emissionsgraden som passar för nästa mätning har valts i indikeringen(e). Bekräfta valet med knappen Mätning(1) eller med på-/av-knappen/knappen Mode (12). – Hög emissionsgrad (≈0,95): betong (torr), tegel (rött, naturligt), sandsten (naturlig), marmor, plast (PE, PP, PVC), gummi, anodiserad aluminium (matt), kakel, elementfärg, trä, murbruk, takpapp, tapet, tejp, lackfärg, stuck – Medelhög emissionsgrad (≈0,85): granit, emalj, gjutjärn, chamotte, kullersten, textil, linoleum, papper, fiberplatta – Låg emissionsgrad (≈0,75): kork, porslin (vitt), läder, natursten – i: ytterligare information Scanna QR-koden för att få mer information. u Korrekta temperaturmätningar är endast möjliga om inställd emissionsgrad överensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring. Mätområde vid yttemperaturmätningar Laserkretsen som mätinstrumentet skapar visar mätytan vars infraröda strålning fastställs vid den beröringsfria yttemperaturmätningen. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 143 Den mittersta laserpunkten markerar mätytans mittpunkt. För ett optimalt mätresultat, rikta in mätinstrumentet så att laserstrålen träffar mätytan lodrätt på denna punkt. u Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Laserkretsens storlek och därmed mätytan ökar med avståndet mellan mätinstrument och mätobjekt. Optimalt mätavstånd är 0,75m till 1,25m. u Lägg inte mätinstrumentet direkt mot heta ytor. Hetta kan skada mätverktyget. Mätresultatet som visas är medelvärdet för uppmätta temperaturer inom mätytan. Anvisningar för mätvillkoren Kraftigt reflekterande, blanka eller transparenta ytor (t.ex. blankt kakel, fronter i rostfritt stål eller grytor) kan påverka temperaturmätningen. Tejpa vid behov mätytan med ett mörkt, matt band som leder värmen väl. Låt bandet helt kort tempereras på ytan. Mätning genom transparenta material är därför inte möjligt. Mätresultaten blir noggrannare och tillförlitligare ju bättre och stabilare mätvillkoren är. Luftfuktighets- och omgivningstemperatursensorn(4) kan skadas av kemikalier, som t.ex. avdunstningar från lack eller färg. Den infraröda temperaturmätningen påverkas av rök, ånga eller dammig luft. Vädra därför rummet före mätning speciellt då om luften innehåller smuts eller ånga. Mät inte t.ex. i badrummet genast efter duschen. Låt rummet efter vädring tempereras tills den nått normal temperatur. Omgivningstemperatur och relativ luftfuktighet mäts direkt på mätinstrumentet via luftfuktighets- och omgivningstemperatursensorn(4). För entydiga resultat, håll inte mätinstrumentet direkt över eller bredvid störningskällor som värmeelement eller öppna vätskor. Täck aldrig över sensorn(4). Mätfunktioner Enskild mätning Genom ett kort tryck på knappen mätning(1) slår du på lasern och utlöser en enskild mätning i valt läge. Mätningen kan ta 1 till 2sek. Mätresultatet visas i det vita området på displayen. Efter avslutad mätning stängs lasern av automatiskt. De senaste mätresultaten visas på displayen. Permanentmätning Håll inne knappen mätning(1) i valt läge för permanentmätning. Lasern förblir påslagen. Rikta laserkretsen med en långsam rörelse på alla ytor vars temperatur du vill mäta, i tur Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)144 | Svensk och ordning. För luftfuktighets- och omgivningstemperaturmätning flyttar du mätinstrumentet långsamt runt i rummet. Indikeringen på displayen samt signallampan(15) uppdateras fortlöpande. Så fort du släpper knappen mätning(1) avbryts mätningen och lasern stängs av. De senaste mätresultaten visas på displayen. Signallamporna förblir oförändrade vid den sista indikeringen. Val av läge För att öppna lägesmenyn, tryck på på-/av-knappen/ knappen Mode (12). Med på-/av-knappen/knappen Mode (12) väljer du önskat läge. Bekräfta med knappen Mätning (1) eller med knappen Emissionsgrad (13). Tryck på knappen Tillbaka/Radera (11) för att komma tillbaka till föregående läge. Yttemperaturläge (sebild A) I yttemperaturläget mäts yttemperaturen hos ett mätobjekt. Tryck på knappen mätning(1) och rikta laserkretsen lodrätt mot mitten av mätobjektet. Den uppmätta yttemperaturen (h) visas på det vita området på displayen. Vid nästa mätning visas föregående uppmätt värde i indikeringen (i). Tryck på knappen Tillbaka/Radera (11) för att radera mätvärdet (h) i det vita området på displayen. I yttemperaturläget lyser inte signallamporna(15). I detta läge kan du mäta temperaturen hos exempelvis element, golvvärmesystem och kylskåp. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 145 Referenstemperaturläge I referenstemperaturläget jämförs två uppmätta yttemperaturer och differensen visas. Därmed kan betydande temperaturskillnader visas på två olika ställen för en eller flera ytor. Tryck på knappen Mätning (1) för att mäta referensvärdet (j). Alla efterföljande mätvärden jämförs med referensvärdet (j). Temperaturdifferensen (k) visas på displayen direkt efter en ny mätning. Vid varje ny mätning uppdateras mätvärdet (h) i det vita området på displayen och differensen jämfört med referensvärdet räknas om. Om det nya mätvärdet (h) är mer än 1°C lägre än referensvärdet (j) lyser signallampan (15) i blått. Om det nya mätvärdet (h) är mer än 1°C högre än referensvärdet (j) lyser signallampan (15) i rött. Om differensvärdet (k) ligger inom området ±1°C lyser inte signallampan (15). Värmeläckageläge (sebild B) I värmeläckageläge mäts yt- och omgivningstemperatur och jämförs med varandra. Vid större differenser mellan de båda temperaturerna visas en varning för värmeläckage (se „Värmeläckage“, Sidan148). Tryck på knappen mätning(1) och rikta laserkretsen lodrätt mot mitten av mätobjektet. Efter avslutad mätning visas uppmätt yttemperatur(h). Omgivningstemperaturen (s) visas automatiskt redan innan mätningen. Mätinstrumentet jämför automatiskt värdena och tolkar resultatet enligt följande: grön signallampa(15): låg temperaturdifferens, inget värmeläckage föreligger. gul signallampa(15): temperaturdifferens i gränsområdet, värmeläckage kan föreligga i mätområdet, upprepa eventuellt mätningen efter en period. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)146 | Svensk röd signallampa(15):symbolen visar att yttemperaturen inom mätområdet avviker tydligt från omgivningstemperaturen. I mätområdet föreligger ett värmeläckage vilket tyder på dålig isolering. Rummet är för kallt – om det har värmts upp till normal temperatur visar den låga temperaturen på en allmänt dålig isolering. Kontrollera värmeisoleringen i området vid värmeläckage, kontakta eventuellt en besiktningsperson. Mögelvarningsläge (sebildC) I mögelvarningsläge mäts omgivningstemperaturen och den relativa luftfuktigheten (se „Relativ luftfuktighet“, Sidan148). Daggpunktstemperaturen (se „Daggpunktstemperatur“, Sidan148) beräknas utifrån dessa båda värden. Dessutom mäts yttemperaturen. Daggpunktstemperaturen jämförs med yttemperaturen och resultatet tolkas i relation till mögelrisk. Relativ luftfuktighet(u), omgivningstemperatur(s) och beräknad daggpunktstemperatur(q) fastställs och visas automatiskt. Tryck på knappen mätning(1) och rikta laserkretsen lodrätt mot mitten av mätobjektet. Mätvärdet yttemperatur (h) visas i det vita området på displayen. Mätinstrumentet jämför automatiskt värdena och tolkar resultatet enligt följande: grön signallampa(15): under aktuella villkor föreligger ingen mögelrisk. gul signallampa(15): värdena ligger i gränsområdet; observera rumstemperatur, värmeläckage samt luftfuktighet och upprepa eventuellt mätningen med regelbundna mellanrum. röd signallampa(15): ökad mögelrisk föreligger, eftersom luftfuktigheten är för hög eller yttemperaturen ligger nära daggpunktstemperaturen. Vid mögelrisk ska, beroende på orsak, luftfuktigheten sänkas genom mer frekvent och grundligt luftande av rummet, rumstemperaturen höjas och värmeläckage åtgärdas. Kontakta eventuellt en besiktningsperson. Observera: mätinstrumentet kan inte detektera mögelsporer. Det visar endast att risk för mögelbildning föreligger vid aktuella villkor. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 147 Fel – orsaker och åtgärder Mätvärdet ligger utanför mätområdet Om mätvärdena för mätobjektet i laserkretsen ligger utanför mätområdet visas följande indikeringar på displayen: >500°C – yttemperaturen är för hög. <–30°C – yttemperaturen är för låg. Vid omgivningstemperatur: >50°C (för hög) eller <–5°C (för låg) Objektets värden kan inte mätas. Rikta laserkretsen mot ett annat objekt och starta en ny mätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)148 | Svensk Internt fel Mätinstrumentet har ett internt fel och stängs av efter 5sekunder. För att återställa programvaran tar du ut batterierna, väntar i några sekunder och sätter i batterierna igen. Om felet kvarstår, låt Bosch kundtjänst kontrollera mätinstrumentet. Definitioner Emissionsgrad Ett objekts emissionsgrad beror på ytans material och struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger i relation till en perfekt värmestrålning (svart kropp, emissionsgrad ε=1) och har därmed ett värde mellan 0 och 1. Värmeläckage Värmeläckage är ett ställe i byggnadens yttervägg där en lokal värmeförlust uppstått på grund av konstruktionen. Värmeläckage kan leda till ökad risk för mögel. Relativ luftfuktighet Den relativa luftfuktigheten anger hur mättad luften är med vattenånga. Uppgiften är ett procentvärde av maximalt tillåten mängd vattenånga som luften kan ta upp. Maximal mängd vattenånga beror på temperaturen: ju högre temperatur, desto mer vattenånga kan luften ta upp. Om den relativa luftfuktigheten är för hög ökar risken för mögelbildning. För låg luftfuktighet kan påverka hälsan. Daggpunktstemperatur Daggpunktstemperaturen anger vid vilken temperatur vattenångan i luften börjar kondenseras. Daggpunktstemperaturen beror på den relativa luftfuktigheten och lufttemperaturen. Om temperaturen hos en yta är lägre än daggpunktstemperaturen börjar vatten kondenseras på denna yta. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 149 Kondensvatten på ytor är en av de vanligaste orsakerna till mögelbildning. Underhåll och service Underhåll och rengöring u Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert. Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete. Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor. Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Vid rengöring får vätska inte tränga in i mätverktyget. Rengör i synnerhet luftfuktighets- och temperatursensorn(4), mottagarlinsen(3) och laserutgångsöppningen(2) mycket försiktigt: se till att inget ludd hamnar på mottagarlinsen eller laserutgångsöppningen. Försök inte att ta bort smuts från sensorn eller mottagarlinsen med vassa föremål. Vid behov kan du avlägsna smuts försiktigt med oljefri tryckluft. Förvara inte mätinstrumentet i en plastpåse, då avdunstningarna kan skada luftfuktighets- och temperatursensorn(4). Klistra inte på några etiketter i på mätinstrumentet i närheten av sensorn. Förvara inte mätinstrumentet vid ett luftfuktighetsområde på 30 till 50 % under en längre tid. Om mätinstrumentet har förvarats för fuktigt eller för torrt kan det leda till felmätningar vid idrifttagningen. Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska. Skicka in mätinstrumentet i skyddsväskan vid reparation. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)150 | Norsk 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet! Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade mätinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen. Norsk Sikkerhetsanvisninger Alle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal kunne brukes uten fare og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt på måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE. 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsNorsk | 151 u Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppstå farlig strålingseksponering. u Måleverktøyet leveres med et laser-varselskilt (markert på bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden). u Hvis teksten på laser-advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk. Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. u Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. u Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehør) som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjør det lettere å se laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstråling. u Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehør) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV‑beskyttelse og svekker fargeoppfattelsen. u Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. u Ikke la barn bruke lasermåleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre. u Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damp. u Av tekniske årsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres med måleverktøyet. Forhold i omgivelsene (for eksempel støv eller damp i måleområdet), temperatursvingninger (for eksempel på grunn av varmevifter) og egenskapene og tilstanden til måleoverflatene (for eksempel sterkt reflekterende eller gjennomsiktige materialer) kan føre til feil måleresultater. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85E | (19.10.2022)152 | Norsk Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for berøringsløs måling av overflatetemperatur, omgivelsestemperatur og relativ luftfuktighet. Det beregner duggpunkttemperaturen og indikerer kuldebroer og fare for mugg. Måleverktøyet kan ikke detektere duggsporer. Måleverktøyet må ikke brukes til temperaturmåling på personer eller dyr eller til andre medisinske formål. Måleverktøyet er ikke egnet for måling av overflatetemperatur på gasser eller væsker. Måleverktøyet er ikke bestemt for yrkesmessig bruk. Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. Dette er et laserprodukt for forbrukere ifølge EN50689. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Måleknapp (2) Laseråpning (3) Mottakerlinse infrarød stråling (4) Luftfuktighets- og temperatursensor (5) Klistremerke med emisjonsfaktor (6) Laservarselskilt (7) Serienummer (8) Feste av holdestropp (9) Batterideksel (10) Lås for batterideksel (11) Tilbake-knapp/slett-knapp (12) Av/på-knapp/modusknapp (13) Knapp for emisjonsfaktor (14) Display (15) Signallampe (16) Beskyttelsesveske Visningselementer (a) Indikator for modus for muggfare (b) Indikator for kuldebromodus 1 609 92A 85E | (19.10.2022) Bosch Power ToolsNorsk | 153 (c) Indikator for modus for referansetemperatur (d) Indikator for modus for overflatetemperatur (e) Emisjonsfaktor (f) Måleenhet for temperaturmålinger (g) Batteriindikator (h) Gjeldende måleverdi overflatetemperatur (i) Forrige måleverdi overflatetemperatur (j) Referanseverdi overflatetemperatur (k) Differanse overflatetemperatur (l) Symbol for differanse (m) Symbol for referanseverdi (n) Visning av testresultat (o) Symbol for overflatetemperatur (p) Symbol for duggpunkttemperatur (q) Duggpunkttemperatur (r) Symbol for omgivelsestemperatur (s) Måleverdi omgivelsestemperatur (t) Symbol for relativ luftfuktighet (u) Måleverdi relativ luftfuktighet Tekniske data Termodetektor AdvancedTemp Artikkelnummer 3603F832.. Måleområde – Overflatetemperatur –30…+500°C – Omgivelsestemperatur –5…+50°C – Relativ luftfuktighet 10…90% Målenøyaktighet Overflatetemperatur A)B) – –30...−10°C ± (1,5+0,1 ×|t|) °C