M.Zuiko Digital ED 150400mm F4.5 TC1.25x IS PRO - φακός OLYMPUS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ M.Zuiko Digital ED 150400mm F4.5 TC1.25x IS PRO OLYMPUS

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία έκδοση firmware για την φωτογραφική μηχανή. Η διαδικασία διαφέρει, ανάλογα με τη φωτογραφική μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την αρχική μας σελίδα. Για να τοποθετήσετε τον φακό σε φωτογραφική μηχανή άλλου κατασκευαστή, επικοινωνήστε με αυτόν. Προφυλάξεις:Φροντίστεναδιαβάσετεταπαρακάτω Προειδοποιήσεις:Προληπτικάμέτραασφάλειας

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή βλάβη της όρασης.

• Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα. Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

• Μη στρέφετε τον φακό της μηχανής στον ήλιο. Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στον φακό και θα εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.

Προφυλάξειςωςπροςτηχρήση

• Φροντίστε ο φακός να υποστηρίζεται όταν είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική μηχανή. Υποστηρίζοντας μόνο τη φωτογραφική μηχανή, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μοντούρα του φακού ή πτώση του φακού. Μπορεί επίσης να επηρεάσει αρνητικά την αδιάβροχη προστασία και την οπτική απόδοση.

• Κατά τη μεταφορά της φωτογραφικής μηχανής με τον φακό προσαρτημένο, χρησιμοποιήστε έναν ιμάντα στον φακό, όχι τον ιμάντα που είναι προσαρτημένος στη φωτογραφική μηχανή.

• Κατά τη χρήση τριπόδου, προσαρτήστε το τρίποδο στη βάση τριπόδου του φακού, όχι στη φωτογραφική μηχανή. Ονόματαεξαρτημάτων(Figure1) 1 Παρασολέιγ φακού 2 Βίδα στερέωσης παρασολέιγ 3 Δακτύλιος εστίασης 4 Κουμπιά L-Fn 5 Δακτύλιος ζουμ 6 Βάση τριπόδου 7 Βίδα ασφάλισης βάσης τριπόδου 8 Δείκτης μοντούρας 9 Πόδι βάσης τριπόδου 0 Υποδοχή ιμάντα a Διακόπτης περιοριστή εστίασης b Διακόπτης λειτουργίας εστίασης c Διακόπτης L-Fn d Διακόπτης IS e Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης βομβητή f Υποδοχή ασφάλειας g Κουμπί SET h Επιλογέας τηλεμετατροπέα i Κλείδωμα τηλεμετατροπέα j Ηλεκτρικές επαφές54 EL Διακόπτηςπεριοριστήεστίασης Ρυθμίζει το εύρος της απόστασης της φωτογράφισης. Η εστίαση γίνεται εντός του εύρους που έχει οριστεί. Διακόπτηςτρόπουλειτουργίαςεστίασης Εναλλάσσει μεταξύ των λειτουργιών AF/MF. ΔιακόπτηςL-Fn Επιλέξτε τη λειτουργία των κουμπιών L-Fn. L-Fn: Πατώντας οποιοδήποτε από τα κουμπιά L-Fn αναστέλλεται η λειτουργία αυτόματης εστίασης και κλειδώνει η εστίαση. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε άλλες λειτουργίες χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής

PRESET: Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά L-Fn για εστίαση σε μια προκαθορισμένη απόσταση. ΚουμπιάL-Fn Η λειτουργία που θα έχουν τα τέσσερα κουμπιά L-Fn εξαρτάται από τη θέση του διακόπτη L-Fn. Η επιλεγμένη λειτουργία που εκτελείται και από τα τέσσερα κουμπιά. ΚουμπίSET Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί SET για αποθήκευση της τρέχουσας θέσης εστίασης για μελλοντική χρήση. ΔιακόπτηςIS Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη σταθεροποίηση εικόνας (IS). ON: Οι λειτουργίες σταθεροποίησης στον φακό και στη φωτογραφική μηχανή λειτουργούν. Το IS λειτουργεί σύμφωνα με τη ρύθμιση IS στη φωτογραφική μηχανή. OFF: Οι λειτουργίες σταθεροποίησης στον φακό και στη φωτογραφική μηχανή είναι απενεργοποιημένες. Διακόπτηςενεργοποίησης/απενεργοποίησηςβομβητή Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις βομβητή προεπιλεγμένης εστίασης. Υποδοχήασφάλειας Ένα σημείο προσάρτησης για καλώδια ασφάλειας άλλων κατασκευαστών. Εστίασησεπροκαθορισμένηαπόσταση Μπορείτε να αποθηκεύσετε μια επιλεγμένη θέση εστίασης για άμεση ανάκληση, όπως περιγράφεται παρακάτω. Αποθήκευσημιαςθέσηςεστίασης 1 Εστιάστε πάνω στο αντικείμενο που επιθυμείτε ή στην επιθυμητή απόσταση. 2 Πατήστε το κουμπί SET.

• Ο φακός θα αποθηκεύσει την τρέχουσα θέση εστίασης.

• Αν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή είναι στη θέση s (ενεργοποίηση), θα ακουστεί μία φορά ένας ήχος βομβητή για να σας ειδοποιήσει ότι η θέση εστίασης έχει αποθηκευτεί. Τρεις συνεχόμενοι ήχοι βομβητή υποδεικνύουν ότι η θέση εστίασης δεν έχει αποθηκευτεί. Επαναλάβετε τα Βήματα 1 και 2. Η αποθηκευμένη θέση θα διατηρηθεί μέχρι να αποθηκευτεί μια νέα θέση εστίασης.EL 55 Ανάκλησητηςαποθηκευμένηςθέσηςεστίασης 1 Σύρετε τον διακόπτη L-Fn στο PRESET. 2 Πατήστε το κουμπί L-Fn.

• Ο φακός θα εστιάσει στην αποθηκευμένη απόσταση.

• Αν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή είναι στη θέση s (ενεργοποίηση), θα ακουστεί δύο φορές ένας ήχος βομβητή για να σας ειδοποιήσει ότι ο φακός έχει εστιάσει στην αποθηκευμένη απόσταση. Τρεις ήχοι βομβητή συνεχόμενα υποδεικνύουν ότι δεν ήταν δυνατή η ανάκληση της θέσης εστίασης και ότι θα πρέπει να αποθηκεύσετε μια νέα θέση εστίασης όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Αποθήκευση μιας θέσης εστίασης». Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να χρειαστεί να εστιάσετε ξανά αν αλλάξετε την εστιακή απόσταση ή τη θέση του επιλογέα τηλεμετατροπέα μετά την αποθήκευση της θέσης εστίασης. Χρήσητουενσωματωμένουτηλεμετατροπέα Περιστρέψτε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα για εναλλαγή μεταξύ των θέσεων εστιακής απόστασης 1× και 1,25×.

1 Ξεκλειδώστε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα σύροντας το κλείδωμα τηλεμετατροπέα προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται (1). 2 Περιστρέψτε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα (2). 3 Μετακινήστε το κλείδωμα τηλεμετατροπέα προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται για να κλειδώσετε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα (3).

Ενδείξειςπροσοχής:Χρήσητουενσωματωμένουτηλεμετατροπέα

• Εστιάστε εκ νέου εάν χρησιμοποιήσατε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα για να αλλάξετε την εστιακή απόσταση.

• Αλλάζοντας τη θέση του επιλογέα τηλεμετατροπέα ενδέχεται να αλλάξει το διάφραγμα. Προσαρμόστε την αντιστάθμιση έκθεσης μετά τη χρήση του επιλογέα τηλεμετατροπέα.

• Για να αποτρέψετε την ακούσια λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει τον επιλογέα τηλεμετατροπέα μετά τη χρήση του.

• Χρησιμοποιώντας τον επιλογέα τηλεμετατροπέα στις συνθήκες που παρατίθενται παρακάτω θα έχει ως αποτέλεσμα την τυχαία ενεργοποίηση της λειτουργίας, η οποία απαιτεί προσαρμογές στην εστίαση ή κάτι παρόμοιο. Μη χρησιμοποιείτε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα: - όταν πατάτε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση ή το τέρμα, καθώς και - κατά τον χειρισμό του φακού ή/και της φωτογραφικής μηχανής.

• Ανάλογα με τη φωτογραφική μηχανή, το σκόπευτρο ή η οθόνη μπορεί να σβήσει για λίγο όταν χειρίζεστε τον τηλεμετατροπέα, αλλά αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.56 EL Χρήσητηςβάσηςτριπόδου(Εικόνα2) 1 Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης της βάσης τριπόδου (1). 2 Περιστρέψτε τον φακό όπως επιθυμείτε (2).

• Υπάρχει μια θέση σταθεροποίησης κάθε 90° για να βοηθά στον προσανατολισμό του φακού. 3 Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης της βάσης τριπόδου (3). Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της βάσης τριπόδου και του ποδιού της βάσης

Τοποθέτησητουιμάντα(Εικόνα3) Τοποθέτησητουπαρασολέιγ(Εικόνα4)/ Αντιστροφήτουπαρασολέιγ(Εικόνα5) 1 Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης του παρασολέιγ (1). 2 Σύρετε το σκίαστρο ευθεία πάνω στον φακό (2). 3 Σφίξτε τη βίδα στερέωσης του παρασολέιγ για να ασφαλίσετε το παρασολέιγ στη θέση του (3). Αντιστρέψτε το παρασολέιγ όταν δεν χρησιμοποιείται. Τοποθέτησητουκαλύμματοςφακού(Εικόνα6) Σημειώσειςσχετικάμετηλήψη

• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες των φωτογραφιών.

• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλας μπορεί να εμποδιστεί από το σώμα του φακού, το παρασολέιγ φακού κ.τ.λ.

• Οι συνθήκες χρήσης ενδέχεται να ελαττώσουν τον αριθμό των εικόνων που είναι δυνατό να καταγραφούν.

• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, για παράδειγμα η γρήγορη μετακίνηση του φακού από εξωτερικό περιβάλλον με χαμηλή θερμοκρασία σε εσωτερικό θερμαινόμενο χώρο, μπορεί να προκαλέσουν συμπύκνωση υγρασίας στο εσωτερικό του φακού. Τοποθετώντας τον φακό μέσα σε μια πλαστική σακούλα προτού εισέλθετε σε θερμαινόμενο χώρο θα είναι δυνατή η σταδιακή προσαρμογή στην αλλαγή θερμοκρασίας.

• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές στις φωτογραφικές μηχανές.

Φυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με έναν φυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά τον φακό, σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού φακών. Ενδέχεται να σχηματιστεί μούχλα στην επιφάνεια του φακού εάν αφεθεί βρομιά στον φακό.EL 57 Βασικάτεχνικάχαρακτηριστικά Μοντούρα μοντούρα Micro Four Thirds Εστιακήαπόσταση 150 mm – 400 mm (αντιστοιχεί σε 300 mm έως 800 mm σε φωτογραφική μηχανή 35 mm) Μεενσωματωμένο τηλεμετατροπέα 187,5 mm – 500 mm (αντιστοιχεί σε 375 mm έως 1000 mm σε φωτογραφική μηχανή 35 mm) Μέγ.διάφραγμα f4.5 Μεενσωματωμένο τηλεμετατροπέα f5.6 Γωνίαεικόνας 8,2° – 3,1° Μεενσωματωμένο τηλεμετατροπέα 6,6° – 2,5° Στοιχείαφακού 18 ομάδες, 28 στοιχεία (ενσωματωμένος τηλεμετατροπέας: 4 ομάδες, 7 στοιχεία) Έλεγχοςίριδας f4.5 έως f22 Μεενσωματωμένο τηλεμετατροπέα f5.6 έως f29 Απόστασηλήψης 1,3 m έως ) (άπειρο) Ρύθμισηεστίασης Διακόπτης AF/MF Διαστάσεις ⌀ 115,8 mm (μέγιστη διάμετρος) × 314,3 mm (μήκος) Βάρος 1875 g (χωρίς παρασολέιγ και κάλυμμα) Μέγεθοςφίλτρου ⌀ 95 mm Παρασολέιγφακού Φορετό Ο φακός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τηλεμετατροπέα M.ZUIKO. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συμβατούς τηλεμετατροπείς και σημειώσεις για τον συνδυασμό τους με τον φακό, επισκεφτείτε την αρχική σελίδα μας.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.58 EL Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION. Η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις των ισχυόντων, τοπικών κανονισμών που οφείλονται στη χρήση του συγκεκριμένου προϊόντος εκτός της χώρας ή της περιοχής αγοράς. ΓιαπελάτεςστηνΕυρώπη Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ, παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε. Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής της χώρας σας για την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.

• ΤεχνικήυποστήριξηπελατώνστηνΕυρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 40 - 237 73 899 (με χρέωση) Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται να περιέχει λογισμικό τρίτων κατασκευαστών. Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τους κατόχους ή τους δικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού, σύμφωνα με τους οποίους όρους και προϋποθέσεις το λογισμικό παρέχεται σε εσάς. Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον επισημάνσεις σχετικά με λογισμικό τρίτων κατασκευαστών, εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο PDF με τις επισημάνσεις λογισμικού, που είναι αποθηκευμένο στη διεύθυνση http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfmET 59