M.Zuiko Digital ED 150400mm F4.5 TC1.25x IS PRO - Lente OLYMPUS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Objetiva
Marca	Olympus
Modelo	M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS PRO
Montagem	Micro Four Thirds
Distância focal	150-400 mm (equivalente a 300-800 mm em 35 mm)
Com teleconversor integrado	187,5-500 mm (equivalente a 375-1000 mm)
Abertura máxima	f/4.5 (f/5.6 com teleconversor)
Ângulo de visão	8,2° a 3,1° (6,6° a 2,5° com teleconversor)
Configuração óptica	18 grupos, 28 lentes (teleconversor integrado: 4 grupos, 7 lentes)
Faixa de diafragma	f/4.5 a f/22 (f/5.6 a f/29 com teleconversor)
Distância mínima de foco	1,3 m
Foco	AF/MF (comutável)
Estabilização de imagem	Sim (IS integrado, comutável)
Dimensões (diâmetro × comprimento)	ø115,8 mm × 314,3 mm
Peso	1875 g (sem para-sol nem tampa)
Diâmetro do filtro	95 mm
Para-sol	Encaixe com parafuso de montagem
Fixacão para tripé	Sim, com parafuso de travamento e suporte removível
Teleconversor integrado	1,25x (comutável com travamento)
Botões L-Fn	4 botões personalizáveis (travamento AF, preset, etc.)
Interruptor IS	ON/OFF (estabilização combinada lente/câmera)
Sinal sonoro	Comutável (para notificação de foco predefinido)
Fenda de segurança	Sim (para cabo de segurança)
Alimentação	Através da câmera (contatos elétricos)
Manutenção e limpeza	Poeira com soprador; lente com pano para lente. Evitar condensação.
Segurança	Não olhar para o sol através da lente. Não deixar a lente sem tampa ao sol (risco de incêndio).
Acessórios incluídos	Para-sol, tampa de lente

Perguntas frequentes - M.Zuiko Digital ED 150400mm F4.5 TC1.25x IS PRO OLYMPUS

Como ativar o foco predefinido (preset)?

Para usar o foco predefinido, comece focando no assunto desejado. Pressione o botão SET para salvar a posição. Em seguida, coloque o interruptor L-Fn em PRESET. Pressione um dos botões L-Fn para chamar a distância salva. Se o sinal sonoro estiver ativado, você ouvirá dois bipes de confirmação.

Como usar o teleconversor integrado 1,25x?

Para ativar o teleconversor integrado, deslize o travamento do teleconversor na direção indicada para destravar, depois gire o seletor do teleconversor da posição 1× para 1,25×. Em seguida, trave o seletor deslizando o travamento na direção oposta. Após mudar a distância focal, refaça o foco, pois a abertura também pode mudar.

Como fixar a lente em um tripé?

Use a fixação de tripé integrada à lente. Afrouxe o parafuso de travamento da fixação, gire a lente para a orientação desejada (cliques são ouvidos a cada 90°), depois aperte o parafuso. Não fixe o tripé diretamente na câmera, pois isso pode danificar a montagem.

Como limpar a lente com segurança?

Para remover a poeira, use um soprador disponível no comércio. Para manchas ou sujeira, limpe suavemente a superfície da lente com um pano de limpeza para lentes. A limpeza regular evita a formação de mofo.

O que significa o interruptor IS e quando usá-lo?

O interruptor IS ativa ou desativa a estabilização de imagem integrada à lente. Na posição ON, a estabilização funciona em combinação com a da câmera (de acordo com as configurações da câmera). Na posição OFF, ambas as estabilizações são desativadas. Use ON para fotos à mão e OFF em tripé.

Para que servem os quatro botões L-Fn?

Os botões L-Fn (Lens Function) são personalizáveis através do interruptor L-Fn. No modo padrão (L-Fn), pressionar um botão interrompe o autofoco e trava o foco. No modo PRESET, eles chamam uma distância de foco salva. Você também pode atribuir outras funções através da câmera.

Como fixar o para-sol e invertê-lo?

Para fixar o para-sol, afrouxe o parafuso de montagem na lente, deslize o para-sol diretamente na lente até o batente, depois aperte o parafuso. Para invertê-lo quando não estiver em uso, afrouxe o parafuso, remova o para-sol, inverta-o e coloque-o de volta antes de apertar o parafuso novamente.

Como ajustar o interruptor do modo de foco (AF/MF)?

O interruptor do modo de foco está na lente. Ele permite alternar entre o foco automático (AF) e manual (MF). No modo AF, a câmera controla o foco; no modo MF, você gira o anel de foco manualmente.

O que é o interruptor do limitador de foco?

O interruptor do limitador de foco restringe a faixa de distância de disparo. Dependendo da posição, o foco só será feito em uma faixa definida (por exemplo, de 1,3 m ao infinito). Isso acelera o autofoco ao evitar percorrer toda a faixa.

Como guardar a lente para evitar condensação?

Em caso de mudança brusca de temperatura (por exemplo, ao entrar em uma sala aquecida vindo de um exterior frio), coloque a lente em um saco plástico hermético antes de entrar. Deixe-a se adaptar gradualmente à temperatura ambiente antes de retirá-la do saco. Isso evita a formação de condensação dentro da lente.

MANUAL DE UTILIZADOR M.Zuiko Digital ED 150400mm F4.5 TC1.25x IS PRO OLYMPUS

Przelacznik IS (stabilização obrazu)

Para garantir a sua segurar, agradecemos que leia este manual de instruções antes de utilizes o produits e mantenha-o à disposicao para futura referencia.

Use a versão de firmware mais recente para a-camera. A operação variada dependendo da-camera. Para obter mais informações, visite a minha网页 de Internet.

Contacte o除外 fabricante para montar a objetiva numa-camera de除外 fabricante.

Precauções: leia as informações que se seguem

Advertências: precauções de segurarça

• Não observe o sol através da objetiva. Pode fazer cegueira ou problemas de visão.
• Não deixe a objetiva sem tampa. Se a luz solar convergir atraves de objetiva, poderá originar um incério.
• Não aponte a objetiva da-camera para o sol. Os raios irão atravessar a objetiva e concentrar-se no interior da-camera, possivelmente causando uma avaria ou incério.

Precações de utilizesão

• Não se esqueça de apoiar a objetiva quando esta estiver montada na-camera. Apoiar asapanas a-camera poderá resultar em danos no encaixe da objetiva ou fazer com que a objetiva caia. Não pode afetar negativamente o desempenho olto e a capacidade à prova de salpicos.
• Quando transporte a-camera com a objetiva montada, use uma correia presa à objetiva, não use a correia presa à-camera.
• quando utilizes um tripé, monte o tripé no encaixe do tripé da objetiva, não na-camera.

Nomes das peças (Figura 1)

① Para-sol da objetiva
2 Parafuso de montagem do para-sol
③ Anel de focagem
④ Botoes L-Fn
⑤ Anel de zoom
6 Encaixe do tripé
(7) Parafuso de bloqueio do encaixe do tripé
⑧ Marca de montagem
9 Pede encaixe do tripé
Orificio da correia

11 Interruptor limitador de focagem
12 Interruptor de modo de focagem
13 Interruptor L-Fn
④ Interruptor IS
Interruptor de sinal sonoro ligado/ desligado
16 Ranhura de seguranca
⑰ Botão SET
18 Seletor do teleconversor
19 Bloqueio do teleconversor
20 Contactos elétricos

Interruptor limitador de focagem

Define o intervalo da distancia a fotografar. A focagem é efetuada dentro do intervalo definido.

Interruptor de modo de focagem

Comuta entre AF/MF.

Interruptor L-Fn

Escolha a funcao desempenhadaPelos botoes L-Fn.

L-Fn: Premir um dos botões L-Fn suspende a operação de focagem automatística e broqueia a focagem. Podem ser atribuções outras funções using os controlos da-camera.

PRESET: Prima um dos botões L-Fn para focar a uma distência predefinida.

Botoes L-Fn

A funcão dos quatre botões L-Fn depende da posicao do interruptor L-Fn. A funcão selecionada é executada pelos quatre botões.

Botão SET

O botão SET pode ser uso para guardar a posicao de focagem atual para invocar posteriormente.

Interruptor IS

Ligue ou desligue a estabilitação de imagem (IS).

ON: As funções de estabilização na objetiva e na-camera suaçãoam.

A estabilização de imagem (IS) funciona de acordo com a definência de estabilização de imagem (IS) da-camera.

OFF: As funções de estabilização na objetiva e na-camera está deslagadas.

Interruptor de sinal sonoro ligado/desligado

Ligue ou desligue as notifications de sinal sonoro de focagem predefinida.

Ranhura de segurarca

Um punto de retencion para cabos de seguranca de outros fabricantes.

Focar a uma distência predefinida

Pode ser guardada una posicao de focagem selecionada para invocar instantaneamente, tal como descririto abaixo.

Guardar uma posicao de focagem

1 Foque o motivo pretendedo ou a distancia pretendida.

2 Prima o botão SET.

A objetiva irá guardar a posicao de focagem atual.
- Se o interruptor de sinal sonoro ligado/desligado estiver na posicao (ligado), sera emitido um sinal sonoro uma vez para indicar que a posicao de focagem foi guardada. Tres sinais sonoros successivos indicam que a posicao de focagem não foi guardada; repita os passos 1 e 2.

A posicao guardada sera armazenada até que uma nova posicao de focagem sera guardada.

Invocar a posicao de focagem guardada

1 Deslize o interruptor L-Fn para PRESET.
2 Prima um botão L-Fn.

A objetiva foca à distência guardada.
- Se o interruptor de sinal sonoro ligado/desligado estiver na posicao

(ligado), sera emitido um sinal sonoro两大 vezes para(notificar que a objetiva focou na distência guardada. Três sinais sonoros successivos indicam que a posicao de focagem não pode ser invocada e sera necessário guardar uma nova posicao de focagem como descririto em "Guardar uma posicao de focagem".

Note que pode precisar de voltar a focar se alterar a distência focal ou a posicao do seletor do teleconversor antesguardar a posicao de focagem.

Utilizar o teleconversor incorporado

Rode o seletor do teleconversor para alternar entre as posições de distência focal de 1 × e 1,25 × .

1 Destrave o seletor do teleconversor deslizando o bloqueio do teleconversor na direção月至rada (1).
2 Rode o seletor do teleconversor (2).
3 Deslize obloqueio do teleconversor na direcao做不到a para bloquear o seletor do teleconversor (3).

Precauções: utiliser o teleconversor incorporado

• Volte a focar après usar o seletor do teleconversor para alterar a distancia focal.
• Alterar a posicao do seletor do teleconversor pode alterar a abertura. Ajuste a compensacao de exposicao antes utilize o seletor do teleconversor.
• Para fazer a utilização accidental, certificado-se de quebloqueia o seletor do teleconversor antes autilização.

• Utilizar o seletor do teleconversor nas condições listadas abaixo irá resultar em operações involuntárias, exigindo ajustes de focagem ou algo semelhante. Não utilize o seletor do teleconversor:

• enquanto o botão do obturador estiver premido até meio ou completeness premido ou

• durante a operação da objetiva e/ou da-camera.

• Dependendo da-camera, o visor ou o monitor pode fazer escuro momentaneamente quando operar o seletor do teleconversor, mas não se tratate de uma avaria.

Utilizar o encaixe do tripé (Figura 2)

1 Desaperte o parafuso de bloqueio do encaixe do tripé (1).
2 Rode a objetiva conforme pretendido (2).

• Existe uma posicao de clique a cada 90° paraaabdar orientar a objetiva.

3 Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe do tripe (3).

O encaixe do tripé e o pé de encaixe do tripé não pode ser removidos.

Colocar a correia (Figura 3)

Montar o para-sol (Figura 4)/Inverter o para-sol (Figura 5)

1 Desaperte o parafuso de montagem do para-sol (0).
2 Deslize o para-sol diretamente para a objetiva (2).
3 Aperte o parafuso de montagem do para-sol para fixar o para-sol no lugar (3). Inverte o para-sol quando este não estiver a ser realizado.

Colocar a tampa da objetiva (Figura 6)

• As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizes mais que umAGO ou se utilizes其间ros intensos.
• Quando é utilizado um flash, a luz do flash poderá ser bloqueada pelo corpo da objetiva, para-sol da objetiva, etc.
• As condições de utilizesçao podem diminui o numero de imagens que podem ser capturadas.
• As mudanças repentinas de temperatura, como as que podem ocorro, por exemplo, quando a objetiva for transferida de um ambiente frio exterior para uma area aquecida, pode causar condensacao dentro da objetiva. Colocar a objetiva num saco de plácico antes deentrar numa area aquécida permite se ajuste gradualmente à mudança de temperatura.
• Não toque nos contactosétricos nas casarias.

Manutenção

Remova o pó da objetiva com um pincel de SOPRO disponible no mercado. No caso da objetiva, limpe cuidadosamente com um papel de limpeza de objetivas. Pode formar-se dolor na superficie da objetiva se a delexar suja.

Especificações principales

Montagem Montagem	Micro Four Thirds
Distência focal 150 m	m - 400 mm (equivalente a 300 mm a 800 mm numa)câmara de 35 mm)
Com teleconversor incorporado	187,5 mm - 500 mm (equivalente a 375 mm a 1000 mm numa)câmara de 35 mm)
Abertura Tmax. f4,5
Com teleconversor incorporado	f5,6
Ângulo de imagem 8	2° - 3,1°
Com teleconversor incorporado	6,6° - 2,5°
Configuração da objetiva	18 grupos, 28 lentes (teleconversor incorporado: 4 grupos, 7 lentes)
Controlo da iris f4,5 a f22	f22
Com teleconversor incorporado	f5,6 a f29
Distência de disparo	1,3 m a ∞ (infinito)
Ajuste de focagem C	comuturação AF/MF
Dimensoes Ø	115,8 mm (diâmetro máimo) × 314,3 mm (comprimento)
Peso 1875 g (excluindo o para-sol e a tampa)
Tamanho dorosso Ø 95 mm
Para-sol da objetiva	De deslize

Esta objetiva pode ser realizada com um teleconversor M.ZUIKO. Para obter mais informações sobre os teleconversores compatíveis e as notas sobre as combinações dosleasedosmoscomasobjectivas,visitea nossapagea de Internet.

• As espécificações está sujeitas a alteração, sem obrigação de avis prévio por parte do fabricante.

Micro Four Thirds e o logólico da Micro Four Thirds são MARCAS COMERCIAIS ou MARCAS REGISTadas da OLYMPUS CORPORATION

A Olympus não se responsabiliza por violações dos regulamentos locais que surjam do uso deste produits para do País ou região da compra.

Para clients na Europa

Este=símbolo (contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV) indica uma separação diferenciada dos resíduos de equipamento eletrico e eletrónico nos País da UE.

Não elimine o equipamento em conta com o lixo dométrico.

Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu País para a eliminação deste produit.

- Assistência Tecnica ao Cliente Europeu

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Númerotleito)

+49 40 - 237 73 899 (A cobar)

O software esta objetiva pode incluir software de terreiros. Qualquer software de terreiros está sujeito aos termos e condições impostos pelos propriétários ou licenciantes do software em causa, ao abrigo dos quais esse software é fornecido ao'utilizar.

Esses termos e quaisquer outros avisos relativos a software de terreiros, caso existam, poder ser consultados no ficheiro PDF de avisos de software armazenado em

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

RO INSTRUCTIONS