GLM 80 Professional - Λέιζερ επίπεδο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αποστασιόμετρο λέιζερ
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	GLM 80 Professional
Εμβέλεια (τυπική)	0,05 – 80 m
Ακρίβεια μέτρησης (τυπική)	±1,5 mm
Κατηγορία λέιζερ	2
Τύπος λέιζερ	635 nm, <1 mW
Εύρος μέτρησης κλίσης	-60° έως +60°
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 3,7 V, 1,25 Ah
Αυτονομία	Περίπου 25.000 μετρήσεις ανά φόρτιση
Διαστάσεις	51 x 111 x 30 mm
Βάρος	0,14 kg
Βαθμός προστασίας	IP54 (προστασία από σκόνη και πιτσιλιές νερού)
Θερμοκρασία λειτουργίας	-10°C έως +50°C
Κύριες λειτουργίες	Μέτρηση αποστάσεων, επιφανειών, όγκων, συνεχής μέτρηση, έμμεση μέτρηση, μέτρηση επιφάνειας τοίχου, μέτρηση κλίσης, πρόσθεση/αφαίρεση, μνήμη 20 τελευταίων μετρήσεων, λειτουργία χρονοκαθυστέρησης, ψηφιακό αλφάδι
Ασφάλεια	Μην κοιτάτε την ακτίνα λέιζερ, μην την κατευθύνετε προς άτομα ή ζώα, αποφεύγετε εκρηκτική ατμόσφαιρα, χρησιμοποιείτε μόνο τον γνήσιο φορτιστή
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε με μαλακό, υγρό πανί, μην βυθίζετε, φυλάσσετε στην προστατευτική θήκη
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Υπηρεσία μετά την πώληση Bosch, ανταλλακτικά διαθέσιμα στο www.bosch-pt.com
Γενικές πληροφορίες	Χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, παρέχεται με προστατευτική θήκη, καλώδιο micro-USB και φορτιστή

Συχνές ερωτήσεις - GLM 80 Professional BOSCH

Πώς μετράω μια απόσταση με το GLM 80;

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off (8) ή το πλήκτρο Μέτρηση (2). Επιλέξτε τη λειτουργία μέτρησης απόστασης (πλήκτρο 12). Κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ προς τον στόχο και πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση (2) για να ενεργοποιήσετε τη μέτρηση. Η απόσταση εμφανίζεται στην οθόνη.

Πώς αλλάζω τη μονάδα απόστασης;

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Βασικές ρυθμίσεις (4) για να εισέλθετε στο μενού. Μετακινηθείτε με τα πλήκτρα Μείον (5) ή Συν (11) μέχρι την επιλογή Μονάδα απόστασης. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα (m, ft, inch κ.λπ.) και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Μέτρηση (2).

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία μέτρησης κλίσης;

Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση κλίσης (3) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Το πίσω μέρος της συσκευής χρησιμεύει ως αναφορά. Κλίνετε τη συσκευή για να μετρήσετε τη γωνία. Για να σταθεροποιήσετε την τιμή, πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση (2). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό μέτρησης για μεγαλύτερη ακρίβεια.

Πώς βαθμονομώ τη μέτρηση κλίσης;

Εκτελέστε μια μέτρηση αναστροφής: τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια επιφάνεια, μετρήστε τη γωνία, γυρίστε την 180° και μετρήστε ξανά. Εάν η απόκλιση υπερβαίνει τις 0,3°, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Μέτρηση κλίσης (3) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για τη βαθμονόμηση.

Τι κάνω σε περίπτωση εμφάνισης 'ERROR';

Το σφάλμα μπορεί να οφείλεται σε πρόσθεση τιμών διαφορετικών μονάδων, σε πολύ μικρή γωνία, σε μη κατάλληλη επιφάνεια ή σε υπέρβαση εύρους. Ελέγξτε τις αιτίες στον πίνακα σφαλμάτων των οδηγιών. Για παράδειγμα, για εσφαλμένη πρόσθεση, προσθέτετε μόνο τιμές ίδιας μονάδας. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Μετά την Πώληση της Bosch.

Πώς φορτίζω την μπαταρία του GLM 80;

Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο φορτιστή (23) και το καλώδιο micro-USB (22). Συνδέστε το καλώδιο στη συσκευή και στον φορτιστή, κατόπιν συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα. Η λυχνία φόρτισης (g) υποδεικνύει την πρόοδο. Η πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 3 ώρες. Μην φορτίζετε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.

Είναι η συσκευή αδιάβροχη;

Η συσκευή διαθέτει βαθμό προστασίας IP54, που σημαίνει ότι προστατεύεται από σκόνη και πιτσιλιές νερού, αλλά δεν πρέπει να βυθίζεται. Αποφύγετε την υπερβολική υγρασία και φυλάξτε την στην προστατευτική θήκη.

Πώς καθαρίζω τη συσκευή;

Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Ο φακός λήψης (17) πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή, όπως φακός κάμερας. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

Ποια είναι η μέγιστη εμβέλεια σε δυσμενείς συνθήκες;

Σε δυσμενείς συνθήκες (έντονο φωτισμό, επιφάνεια με χαμηλή αντανάκλαση), η τυπική εμβέλεια είναι 35 m. Χρησιμοποιήστε τον στόχο λέιζερ (29) ή τα γυαλιά όρασης λέιζερ (28) για να βελτιώσετε την ορατότητα της ακτίνας.

Πώς χρησιμοποιώ τον οδηγό μέτρησης;

Εισαγάγετε τη συσκευή στον οδηγό μέτρησης (25) και ασφαλίστε την με τον μοχλό (26). Πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση (2) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Οδηγός μέτρησης. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει πιο ακριβείς μετρήσεις κλίσης. Ελέγχετε τακτικά την ακρίβεια με μια μέτρηση αναστροφής. Για έξοδο, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε την από τον οδηγό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GLM 80 Professional BOSCH

Auroc o φορτιοτής δεν προβλέπεται γία χρηση αἰό παιδία καλ ἀτουμα με περιοριμένες φυσικές, αἰσθητήριες ἡινοντικές ἄνανότητες ἡμε ἐλειψη εμπείρίας καλ ἀνεπαρκές γνώσεις. Autoc o φορτιοτής μπορείνα χρηση Μαπία Από Απίδία Από 8 ἀνω καλγω καθως καλ Από ἀτουμα με περιοριμένες φυσικές, αἰσθητήριες ἡινοντικές ἄνανότητες ἡινοντικές καλνότητες ἡμε ἐλειψη εμπείρίας καλ ἀνεπαρκές γνώσεις, ὅταν επιβλέπονται Από ᵋα Απεύθυνογία την ασφάλεία τους ἀτομο ἡχουν Από Ατού καθοδηγθεί αχετιὰ με την ασφάλή εργασία με τόν φορτιοτή καλ τους συνυραμεύνους με autη κίνδύνους. Διαφορετιὰ unáρχεί κίνδύνος λανθαμεύνουχεριού καλ τραιμίούου.
EniAeTe Ta naIda kaTaN xPnO, Tov Kaapioo KaItn ouvtnpon. EToI eXaopaaiEraI, Oti

Ta naiia d e 0a naiouv me Tov optiotn.

Mnv ekEeTe Tov oepn th n Bpoxn nyn uypaia. H dieioou nepu o e ma nekpnk ouakeun auavei tv kivuvo nekponlanlaac.

ΦopriTeTo opyavo meponnc mvo Me to ounpapadoboe vo popti.
AuTpneTToVopptnKaqapo.MeTn punavon unApxio kivduoc nAektponAnxiac.
Piv ano kae xpon eleyxete tv opotn, to kaodio kal to qic. Mn xponouonite tv opotni, eooov diaiotwote zneec. Mny avolcte mvo oac tov opotnt kal avaote nTv eniakueu npo o ckeveto texviko npoowukkai povo ce yvnoa avtalaakka.Tuxov xaalaoevoi opotrioc, xalaoeva kaawia kal qic auavouv tv kivduvo ia nektonnEiac.
Mn aeoupyeite tov opotni naw o eupkekto unotpma (n.x. xapri, uapouata kAn.) noe eupkekto nepiAiov. Aoyw Tnc denmuoyouvevcnaT noption thepavanc Tou opotni unaoxie Kivuvoc npKayiac.
nepiinwn / kai avtkavovikc xphong tnc matarapiac mnoepi va eEeAouv enioncavauupiaoeic ano tvn matarapia.Apote va ptei ppeok aepac kaliekeptite eva yiatpo aviaobavtheta evoxnaoeic. Ovaoumuoeic mnoepi va epeilooov tic avanveuotike obouc.

Piypapn npoiovtoc kalioxuo

Xpoh ouuwova u rov npoopuo

To opyavo metponnc npoopictai yia th metpon anooaroeov, ukwv, uwv, diaotmuov, klaewkai tvu noaoyapo etpaveivw kat oykwv.

Toepyaleioeptpangcivai katalanno yia xphonkai oe eowtepiouc kai oEeWtepiouc xwpouc.

Anekovcóeva otoxeia

H anapiunT ov anekovcmevov stoiexiw baoietai otny anekovian tou opdvou mtponoc tneAlda yapikow.

(1) 0θovn
(2) TlAnKrpo MTePnon
(3) Πηκτρο Mετρησι κλίας / Baθμονόμησι
(4) TIIhKrpo AALayn aeIoupyiac / BaoiKeCpuθioeic
(5)
(6) TnKpo Anotéλeμa/Aetoupyia xpvovδiakottnA
(7) Πληκτρο Λιστα τιμών μετρησός / Αναθήκευούσταθερας
(8) TIIHKTPO diaypaqnc mnuu nC /IaKtpo On/Off
(9) Akiδε Ειαρής

(10) Πηκτρο εἰπλογίς εἰπηδόου αναφοράς

(11)Πικτρο συν

(12) Πηκτρο για μετροση μηκών, εἰπαφανεῖν και ὄγκων

(13) KaIuaMa TnC unIOOxyNc FOPTiOns

(29)Πνακαςτοχουλε(ερ

A) KpatnoTe to nAnKtpo natnepvo yia Kaon Tov bieupupevaw Aetroupyw.

B) EApntmuataouaneikovltvntnepypapovtavev nepieoxvtatotarvatopoukeuaia.

Στοχεία ενδειξης

(a)
(b)Ev6eIeN opaμatoc «ERROR»
(c) i anotelaepaTsw
(d) Ψηριακό αλαράδι / Θεοῦ καταχώρησος Οηλίσα τιμών μέτρησος
(e) Deikntc Aiotac tivow petpons
(f) Aetroupyieic metpnonc

I Mertponn unkouc
Mertponenuipavieac
Méptnôykou
SuvexnC metpon
A Emucon metponon Tou uouoc
AinAn emuean mertpon tou uouc
Emuon metpon tou mouc
Aetroupyia xpvobiaokm
Mertponenieipaveactoixou
Mertpon kaiong

(g) EvdeIeI nKataoTaOc foPtionncn patapias
(h) AetCep aeAeitoupyla
(i) Eniteo avapopac njcetponc
EveEgepoKpaiaC

122|EAAnvika

Texvika otoixeia

Kwöbkóc apiθμός	3 601 K72 3.. 3 601 K72 3..
Métropón anóstaanç
Περοχή métρησα (τυμκή) 0,05-80 m	A)	0,05-80 mA)
Περοχή métρησα (τυμκή, δυμενεις συνθήκες) 35 m	B)	35 mB)
Ακρβεία μερησα (χαρακτρίαική) ±1,5 mm	A)	±1,5 mmA)
Ακρβεία μερησα (τυμκή, δυμενεις συνθήκες) ±2,5 mm	B)	±2,5 mmB)
Ελαστη μονάδα ενδειξης 0,1 mm 0,1 mm
*Εμεση μερησα anóstaanç και αλφάδι
Περοχή métρησα (-60° - +60° - +60° - +60°
Métropón κλίσης
Περοχή métρησα 0°-360° (4x90°)	C)	0°-360° (4x90°)C)
Ακρβεία μερησα (χαρακτρίαική) 0,2°	D(E)	±0,2(C)E)
Ελαστη μονάδα ενδειξης 0,1° 0,1°
Γενικα
Θερμοκραία Λειουργίας -10 °C...+50 °C	F)	-10 °C...+50 °C(F)
Οερμοκραία φύλαξης/anolθηκεύης	-20 °C...+50 °C	-20 °C...+50 °C
Επιρειώνη περοχή θερμοκραίας	+5 °C...+40 °C	+5 °C...+40 °C
Μένιση χετική γυραία Αέρα	90 %	90 %
Μένιση χετική χρησα πάνω Αέρα Αναροράς	2.000 m	2.000 m
Βαθμός ριμανός κατά IEC 61010-1 2	G)	2(G)
Κατηγορία λέίερ	2	2
Τύος λέίερ	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Διάμερος ακτίας λέίερ (στόμς 25 °C) περίου
- Εε 10 m Απόσταοη	6 mmE)	6 mmE)
- Εε 80 m Απόσταοη 48 mm	F)	48 mmF)
Ρύθμση Κης ακρίβειας του λέίερ Εα οέη Με Φ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρερης έρε
- κάθετa	±2 mm/mH)	±2 mm/mH)
- σρίσουπα	±10 mm/mH)	±10 mm/mH)
Autóμatη anévepyonoinη μετά περιου
- Λέιερ	20 δευτερόλεπτa	20 δευτερόλεπτa
- 'Oργάνο μετρησα (χωρίς μετρησα)	5 λεππὰ	5 λεππὰ
Báρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	0,14 kg 0,14 kg
Διαστάσεις	51 x 111 x 30 mm	51 x 111 x 30 mm
Baθμός προσταίας	IP 54 (προσταία έπό σκόνη καί υεκα(δμενο νερό)	IP 54 (προσταία έπό σκόνη καί υεκα(δμενο νερό)
Páγa μετρησα
Kwöbkóc apiθμός	-	3 601 K79 000
Διαστάσεις	-	58 x 610 x 30 mm
Μπατίαρia	Iôντων Λιθιou	Iôντων Λιθιou
Ονομαστική τάση	3,7 V	3,7 V
Xωρπικότητα	1,25 Ah	1,25 Ah
Αρβείας των στοχειων τής μπαταρίας	1	1
Ξχωρισές μετρησαεις ανά φόρτηση μπαταρίας περίου	25.0001)	25.0001)

Upiakoc pertnc anootaoov je Aep GLM 80 GLM 80+R 60

Φόρτιστής
Κωδικός αρίθμός	2 609 120 7..	2 609 120 7..
	1 600 A01 3..	1 600 A01 3..
Xρόνος φόρτισης περλίου 3 υρες περλίου 3 υρες
Τάη φόρτισης τής μπαταρίας 5,0 V 5,0 V	...	...
Ρέμα φόρτισης 1.000 mA 1.000 mA
Κατηγορία προστασίας	Ω/Π /Π	Ω

A) Kata n t meton ano TnV npooovnakn Tou opoyou metonoc, 100 % kavotna avokaaon tou oixou (n.x. evac leukoc enpiyoevo tioxc), aoevnc qwnoc, qovtou ka 25 C 6eppoxpaia aeoupyiac. Emneov npenei va unoloyie kaveic ie pia emppoi ano ± 0,05mm/ m.
B) Kata n t e pton ano Tn w niaw akun Tou opyavou mptponc, 10-100% kavotna avakaaanc tou toxou, duvatoc foiooc ovtou kal 25°C Θepokpaia aeoupyla. Eimleov npenei va unoloyiei kavelc ie ma enppon ano ± 0,29mm / m
C) TIC MEPHOIE C ME AVAPOPA TNY NLOW NAEUPD TNC OOUKEUN C M EYIOIN N PEOXN METPONCN AVEPEXTAIOTC ±60°
D)MetaTnβaOuvOpOonoupOwvaTeynEikovaH.Ppo0eToopaAkaKlionc ± 0,01 / oipa eoc 45^
E) To nAtoC nC akivac aeicep eapatata an to oOtaon nC enipaveiaac kai an nC ouovhkec nepiBdavotc.
F) Σπλειουργίαούνεχος μετρησός ημέγισηθερμοκροδίαλειουργίας ανερχεται στούς +40°C.
G)Euavitea mvo n ayoyun punavon, aaaa nepiotaiaka avapevetai npooovitnau npokaleira ano tny eepavion 6poou. H) atouc 25^
1) Pnpuoc opfioevn kaiovupia matapala xwic pwnioo oovnc kai xwic, hxo.
Tn m oovohmavtn avaywopion tou opyavou metpnoc xpoaneueo aipooeepac (18) naw otny nivakiia toun.
Iapakaoue va npoeetov apoepu eupentnoiou nny nivakla kataokeuaotn tou poptn oac. Oe npokol xapaktnpoiol epovwewv foipotuv mnpoei va diapepvv.

Oeon oε λειουργia yia πρωτη φορα

Φoptn unatapia

Xpouoioie TMOVOTOCOPTIOCTNauvaopovTAtaTexvka oToxieia.Movo autoi ot poptioc eiva evapoviaevoi me nTv enavaopotcogeyn matarapla Iovtwv Aloiou NPOAONIOIEIra OOpyavo tPnnc.
Hxpnn opptiowv aawv kataaekuaotv mnoepie va odnyoei ce nmuic oto opyavo metpnc, cianc kai pia uwnloepn taon (n.x. 12 V) tou opptiatoxokivtwv dev eiva katalAn, yua va opptieau to opyavo metpnc. Se nepintw on n thnpnc akupovetai nyunon.
PooeTe TnV Taon DkTuou! H Taon Tnc nnync peuatoq npenei vaavatokpivetai nnpoc ota otoxieia nou avapepvotai otny nivakiba toun tou oppti.

Ynodc: H natapia napadibetai peipwoc poptoevn. TnTv eaoaian tnc nnpouc loxuoc tnc natapiaac, poptiTe Tnv natapia npwoc npv tv npwn xpnan.

H mataia oovv wioiou nopei va opotiote onotobnote, xwpic va eiwtheta n diapkeia zwnc. H diaoknTnc poptionc de BAmte Tny mataopia.

Otau aaoahev o kato toaeac nnc evdeiencn kaotaang poptianc nnt npatapia (g), npopoov npaypatonoinou avokn mpo vepikc metpnoic. Optioe tny npatapia.

Oraav abaonre to nlaio yupo anotouc toeic nnc evdei ntc katostaoancn poptionnc nunataipacg),6ev eiva nleov duvatec alcc metrhoie. To opyavo metpnoanc nponei va xnpaonoineik oka mvo ia lyo xpovo (n.x.yia

Tov eayx To wkataxwpnoeov Tnc Aiotac To v Tmuw mepronc). Dopriote nynuratapia.

UvdoTo opyavo petponc me To ouunapadioevo Kaobio Micro-USB (22) Me Tov foprtn (23).Tonoetnto Tov foprtn (23) 0nv npia. H diaikaaia nC foprtionc apixci.

H evdei nnc kataotaanc foprtian tnc mntapiac (g) deixve TnV npoo do pofrtian. Kata tn foprtan ava0oohvouv to eva meta to aLo Ta ePi epouc tuHmata tnc evdei ncc karaotaon foprtian tnc mntapiac. OtaV epaivocvat oI toeic nC evdei nnc kataotaanc foprtian tnc mntapiac (g), eiva n unatapia evteawc, foprtiaevn..

O'otav npoketai va xpnoiomoinaete to poptiayia evaoxetikpeyalo xpoviko diatoeta,diakoyte tn ouvbean toue to nAekptko biKtu.

Eninleov mnopei n mnatapia va ophiotei enianc oe ia thupa USB. Suvdeote y' auto to opyavo metrhoonc me to kaawio Micro-USB ae ia thupa USB. Tn letoupyia USB (letoupyia pntanc, metapopad eoboywv) mnoei va npokuie evac anavtka peyautepeoc xpvoc pfotianc.

Kata Tn diapkeia Tnc φoptncTo opyavo metponc dev uopei xpnauonoue i.

IpoataeTE TOV opiTNI anTo tv uypaia!

Ynobeiieocxetikαμe Tn Béλiotn xphon tnc μnatapiac oTo opyavo meponnc

AnoNkeuTeToOpyavoMepnancMoovOnvEnurpenoeV npioxnepuokpaiaC,（BeneTExviKaStoixeiA, Seia122).MnyaepaeToOpyavoMepnancπ.x.To kaokaipTo autoKivnto.

Evac anavrkacpeowevocxovoc letroupyiaceta np opion anaiive ot n patapia exEavntnei kai npenei va avikataotaeei andy unnpela Eunnpertnnc neatow

Bosch.

IpoaTeTic unoBeiEeic anouupanc.

Aetioupyia

Oeon oε λειρύγia

Ppoataeetoepyaleio metponc anuypaia K aao aean naukaktivofoia.
Mny eketete to opyavo metponc oe unepoaikec
Oeipokpaocieh oe yalec diaukuavoeic TNC
Oeipokpaoiac. Mny to aqivete n.x. via yealoxovikodiaotma pa oto autokivnto. Aapote to opyavo
ptanoe nepittwny eyalw dyakupaveow nTc
Oeipokpaoiac, npwa va eykuaatietei, npotou to teaeet
oe letiouya. H akpiiea tou epyaeiou metponc mnpoei
va aalowtheta unakpaeic oepokpaoiec /kai 1xupec
diakupvace TNC oepokpaoiac.
Anopeuyetya duvata xunmuata nTtwoeic tou opyavou meta ano ixupec eewteripkec enipapaeic naov so opyavo metpnpnc npenei npiv tn ouvexian tnc epyaiaac va npayatonoite navtoe evav eleyxo akpiieac (Bene "Eeyxoc akpiieac kai Baoyopnnon tnc metpnpnc kianc (Bene eikova H), SeIida 128) kai (Bene "Eeyxoc akpiieac tnc metpnpnc aootadawv, SeIida 128).

Eevpyooinaneepeyomoin

Mny apnoeTo evpyoonoune opyavo metponc Xwpic entnpnon kal anepeyoonote to opyavo metponnc metaTn xpno. Mnopei va tuqawbouv aaaa atoua an tyn activa Aieep.

Tia TnV evyponoin Tou opyavou metpnonc exete TIC aokaouecs duvatotntec:

• Pntto nAnktpo On/Off (8): To opyavo metponc evepyonoieitr kpioketai otn letiouyia metponc tou mKouc. To leeep dev evepyonoieitr.
• Pntto nAnktpo Metpon (2): To opyavo metponc kau to aecep evpyonoiouvta. To opyavo metponc biaketau stn aeioupyia metponc mKouc. TTo tonOeTnevo t npaya metponc (25) opyavo metponc n leioupyia metponk civai evpyonounevn.
  Mny kateuovete nV akiva aeep enaw oe avpwnouic zwa kaln yoiiaote o idoc/n ibia ony akiva aeip,akouni ano peyaan noaon.

Tia nvy anevepyooinou opyavou meponnc natnate napateraeva to nAnkto Po On/Off (8).

Eav nepinou yia 5eirra dev natnke kaveva nAHTPO oTo opyavo metponc, tote anevpyonoieitat to opyavo metponc autopata yia tv npootaia tv mntapwv.

Eav stov trono aeitoupyiac MTeponan kllion> dev aaaaEe i ywia nepinou yia 5 lenta, tote anevpyonoei rto opyavo metponoc autopata yia tvn npoataia twu nataipow.

Meta tyn autoupatn anoceuEtn ta ano0nkeupeva de6oepa napaeovuv aenapaa.

Aaiaokaioaetpnonc

Meta TnV evpyooinon, natovtac to nAnkpto Mepnon (2), To opyavo metponc Bpoketai navtoe otN aeitoupyia tnc metponc minkouc nTNC metponc kAionc, oTo tonoBteNevo ot npya metponc (25) opyavo metponc. Mnopeite va putheta e aalec keioupyie metponc, natovta to ekaoTote nAnktpo aeitoupyiac (Bene «Aeioupyie, metponc>, Seia6a 125).

Meta tn theo aeletoupyia n niow akn tou opyavou metoponc eniayetai autoata av enineo avapopac.
Tatwvtac to nnktpo Enineo avapopac (10) mnpoeite va aalxete to enineo avapopac (Bene «Enioyn enineodou avapopac (Bene eikova A), Seia 124).

TonoetnoTo opyavo metponc me To emeayevo eninebo avapopac oTo emuunto onpeio ekivnonc Tnc metponc (n.x. toixoc).

TIA TIV epepyoioiOn TNC AKtivac AeiZep natnoe ouvToa To nAnkto MTepon (2).

Mny kateuovete nvy akiva aeieep enaw o avoipounc nwa kalnu koitace e iiooc/n ia ony akiva aeiepe,akounki anoyaananaon.

Teae t ne TnA kTt aepn eupoeia oToou. Ta nve evpyooinan Tnc metponnc natote Eaovtoa to nhtpo Metpno (2).

Me everyponnnev n ouxexn aktiva leizep apxiie n metponon non meta to npwto natna tou nktpou Mepnon (2).Tn aeioupyia uevxnc metponn n metponn apxiie aedeowc metra tvnv everyponoin ncaeoupyiac.

H tnn ptnponc eipavizetai ouvthocvtoc 0,5 deutepoletw kai to apyotepe 4 deutepoentra. H diapkeia tnc metpnoeEaptatai anovanaon, Tc ouvtheke cfoaoukai tic iotntec avakaaonctcn empaeviaacoutoxou.H anonepatwn tnc metpnonc onpatodoteitai me eva akouotko oma.Meta to npac tnc metpnonc anevpyonoiteiat autopata n aktiva lecep.

Orav nepinou yia 20 6eutepeaeta tnt oxeun oev npayatonaonei kajia petponanepeyonoiteauropa n activa letcpia nypoataa nptapiac.

Enloyi emnebou avapopac (Bene eikova A)

Tia n dieayuyn nnc metpnncn npopeite va enieEeTeeta Teaoapw dyapopetikw enie6w avapopac:

TnV nioakun Tou opyavou metpnonc nTv npoostivn akun nca avabinawevnc kata 90° akidac enapnic (9) (n.x. akouunwvTac oe EeWtepiKec ywvie),
-tn mnt ntc aovxnc kata 180° akidac enapnC (9) (n.x. yu meptnoec anywviec),
-tnv mnpoovn akun tou opyavou petponc (n.x. kata tn meton an oia akun tpaneiou),
-tn meon tou oenipomegaoc (19) (n.x. yia tic metpnoeic pe Tpinoba).

Tia nviinoyn tou einiéodou avapopac nathe to nIHKTPO (10)tooeocopec, mexvi va emuaviotei atny oboyn to entuunto eninebo avapopac. Meta ano kahe everpyonoin Tou opyavou metponcn niaw akun tou opyavou metponnc npopuuietautouata aay empaveia avapopac.

Mia ek TwU oTePw aAayn Tou enneBou avapopac ano hon npayatOnoiuec metpnoeic (x.x. kata thv evbettniow metponoc ot Aota TwuTiw mwnetponnc) dev eivai duvatn.

MevoBaoikcpuoioeic

Tia va nepaete oTo jevoB Baaikc puthetaicK, kpatnoTe to nAikpo Baaikc puthetaieC (4) nAnevo.

Pntote ouvtoa to nAnktpo Baoikc puOioic (4), yia va emEeTe ta Exwpiota emuata meou.

Tnntote tonaiKTPO nV (5) n to naiKTPO ouv (11), yia va emAeTe Tn pOthion evtocTwtepatwpevo.

Tia va eykataaleiye to mevoB BaaikecpuOioeic, nathote to nnKtpo Metpon (2).

Baukèç puθiòci
Hxŋtɪká σήμaτa On	Off
Φωτισύς oθόνης On	Off
	Autópata On/Off
Ψηφιακό αλφάδι On	Off
Περισροφή oθόνης On	Off
Συνεχής ακτίνα λέιερ On	Off

Movda m, ft, inch,... (avlOya me TnV ekOan otnv ekatoTe xwpa)

Movda maetponc ywla c % ,mm/m, (avaloya me Tnv ekdoon otny inch/ft ekatoe xpa)

EKTc ano Tn pOthion Uvexhcakiva hiezepKataTn anepepyooinon diatnpouvtai oiaaikecputhetaiaei.

Luvexnacaktivaletcep

Mny kateuouve Tny akiva aeep enawo aeovpwnoc nwa kalnu koiraote o iboc/n ia ony akiva aeep,akouna anoyeyan anoataon.

Haivaleepnapaevoeutnpuoepion evpyonoine nianc ketaeTuw petpnoewv,ia T

meponapkei mvo ma fopadva ouvtou nma Tou nktpou Mepon (2).

Aetroupyiee pertponc

Anm metponn houc

Ia metpnoeic mknov natnote to nAnktpo (12) Toec opec,
mexvi va eupaviotei otyn o0vyn n evbEiN yia tn metponn
mukoc I

Tia nveeyooinon Tou Aiecp kai yia Tn metponn nntote pia fopao ouvtou to nktpo Metponn (2).

Ση γαμμη anotéλεματων (c) εμαρανιεια n tpexouα πιη μετροπός. Σις γαμμες τιρων μετροπός (a) εμαρανιεια n μεγιοή («max») kαι έλαχιση («min») πιη μετροπός. H πιη avικαθίσται nαντοῦ, στανην τρεύουα πιŋ

μeTpnonc Tou mKouc eivai μipotepn n, avaloya,peyalute np ano Tnv ewc tote yviotn n exaxiotn Tni.

Tatavtac to nktpo diaypaphic mnuunc (8)diaypaovtai o
mexptopa eaxioteh yioe tue.

Tnawrac to nntpo Metpon (2) tepatiete tn ouvexn metpon. H teelutai ta nptponc epaavicetal onyapum anotaleqpatw (c). Me veo natma tou nhtpou Metpon (2) Eekiva gava n ouvexnc metpon.

H ouevexic metpon anevepyonoeiai autopara tera ano 5
Aenra. H teaeutai taun metponc napapevei epaavnc otn
ypauan anotealeqatov (c).

a) 'Eμεοη μετρηοι του ὄψους (βλέπε εἰκόνα C)

Pnntote tonhkpO AALayn aeIoupylac (4) tooc opoc,
expi va eupaviote otyn oovn n evdeEn yia tvn emuon
mepnon tou uouc

To opyavo metponc npene va piokeata oto idio uoc me to katw aneio metponc. Felpete meta to opyavo metponc yupw ao to enine do avapopac kai petnoe, onwc oe ia metponn nokouc tnv anootaan (1).

Meta Tnv Oloknapwn TnTceuteiaac metpnonc epavietai to anotelaqya via tn nntouevn anoataon XOtn ypaun anoteaopatwv (c). OI tuec metponcvi Tnv anoataon 1Kai Tn yovia aBipokovtai otic ypauec tiow

μερηονις (a).

β)Δπλη εμεοση μετροση του ὄψους (βλέπε εκύνα D)

Plnto nAnkpo AALayn aeToupyiac (4) tooc opoc,
exvi aepavoti otyn oovn n evdeen yia tn dn an enpuon
etpont Tou uouc

MetpnoTe, otwoc emu petoon unkouc, tcaootaoec 1 kai 2u pe autn tn oeipa.

4573 Me Ta TnV OAOkHpOwON TNC TEeUaIac MepTPOng
3265 564 epaVicTeaI To anotEeOgua Yia Tn ZnToUpeyn
3.880m anoTaon XOtn Ypaum anotEeOgauTovc (c). Oi Tmuec MepTPOngYia Tc anoTaoeic 1,2

Kai Tn yovia «a» BpiaKovTal otic yapupe c tivw metponc (a).

PiooE, wote to enineo avapopac tnc metpnanc (n.x. niaw akun tou opyavou metpnoc) oe oec tic exxwpiotc metrhooeic va napaivev evtoc mac diaokaiaac metpnoc akipwc otnv ia thc

y) Emuon metpnon tou nkouc (bene eikova E)

Pntote To nIhKtpo AALayn aeIoupyiac (4)Tooc, opec,
expi va epaaviotel otyn oovn n evdeiyn ia tny emuon
meponn mknouc

ΦoovtioTe, to opyavo metponc va bpioketai oto ibio uoc me to avaontoumevo aneio metponc. Teipete mTa to opyavo metponc oTo eminebo avapopac kai metpote, onwce pia metponn unkouc nTv anootaon 1

Metv ookpwon mc ptnong
eepavctai to anotaleqa yia tn ntoouevn
anotaon XoT npaun anotaleaqatwv (c)
Oi tnc ptonnc yia tvn anoTaon 1kai tn
yovia aBpikovtai otycpapuc

μετρησς (a).

Mertpon emupaveac toixou (bene eikova F)

H metponenipaveacotloxouxpnoonoietraiaoynpaiooTOaOpoiaocnawpeovwewv emapavewvme to idio uoc.

To anekovcfove npadoeyma npene va unoayotei n ouvoikn emapavceia nepaotepw toxw, o onoi eouv to ibio uocxwpu A, aaaa diaopoptika nKn B.

Tia Tc metpnoeic enipaveiw toxw natnto nAnktpo AALayn letroupyiac (4) 0oec opec, mexvi emuaviotei atny oovn nevdeiyn ia T metpnon enipaveiaac toixou

Metropote to uwoocxwou A, onwc oe maetponn minkouc. Hiun metponnc (cst) eupavitea otnv enawv ypaunmeptnonc (a). To aeicnpapaeveev evpyooinveo.

14574 Meptote meto hkoB tou npotou toixou. 19.494n H enpaiveia unoloyietai autouata kai 19.494n epaavietai ot npaum anoteaeqatw (c).H 284.106m TELeutaia m npentponnc nkooc piokctai otnp aia ypaun mertponc (a).To ae

napaevievepeyonoinevo.

Metnate Twa pO mKoc B2Tou 6eutepou toyou.H epaVizOevn ot ncaia ypaun HETPONC (a) Exwpiotn tiH metponnc npotheai oTo mKoc B1.To afoiaa Tuw 6du mknkw(«sum»,ou epaVizEaTOny kaw

ypamn tiwov metponc (a) noanlaaoiaetai pe to

anOthkeuEvo uoc A.Hun ouvoAiknc enipaveiae epaivietai onypaun anoteaeqpatw (c).

Mnpetre va metphoete oaaohnote nepaiepwo hKn B, ta onoi npooihevtai autopata kal noanlaovtai me to uoc A.

Ppounoean yia eva owo to unoloyao tro enipavceic elai, otto npwto metpnpevo nKoc (yia npadepyta to uoc xwpou A) npenei va eivai to 1io yia oalec tic emepouc emapveiec.

Σραλματα - Atric kα avrμετωπη

Aria Avtuerton

H npoeBdoonoiog 0epoikpaoiac (j) avaobnvei, n eptpono nev elvat duvat

Aria Avreryon

To opyavo metpnoc eivai TepieveTe, pexi va daoe
ektoc nC epokpaiaac To opyavo metpnoc stn
Aetoupyiac and-10°C ews Oepukpaia letoupyiac. +50^ (Otn Aetoupyia
Suvexnc metpnoc eowc +40^)

EvEiE«Error»OvOovn

PpOaOeAn/Apaipoean Tmuov Na npooetete/va apapeite
me diaopopeTikec movadec
mETpnoang
H yvua petau aktrac aeizep AuHote n yuvia metaEu kai otoxou elva nolu oxiia. Aktiva ciecp kal stoxou
H enpavdea otxou Avtavakna nouiaxupa (n.x. kathetaptnc) n nou abuvama (n.x. naupo upauma) n to
poc Tou nepiabllovtoc elva noLu duvaro.

H Edooc Tnc akivac Aiecp Me eva paakok navi (16) no o paokoc Ahync (17) oounlate oteyva Tny eEdo (exouv Taunwoei (n.x. Aoyw TNC aktivac Aieep (16) n tov ypvynopc aalaync paeko Ahync (17) 0epuokpaaic).

H unooyouevn tuih elva DieEayet n eTPOeYauTePn ano 999.999 m/ oTaiaKa d m²/m³.

Ev6e1n>>60°]n<-60°σtnv oθovn

Eenepaotnke n nepiox h Aieayete n pertnoevtoc
pertponc kianc yia n Tnc kaopiaevnc nepioxnc
Aeroupyia pertponc n,
avaloya, ia to eninebo
avapopac.

EvEeicn CAL) kai evoeiEeN EERRR oTnv 0oovn

Hbaovoun tou opyavou Enavaaβete tn
mepoanc dev dieaxonke me Baovounon ouoovmae tic
tnv akipn oeiapntic obnyie c tnv oovkai otc
akpiec thoeic.
Oi npavece nou enavaaβete tn baoei iaoc optoviaac niaac kafetnc
baovounon dev naytav epavaeic.Eaeyte
akipw ecuyuypamuaevc evexoyewc tic enpavece
me npocovio nnv kaetoo. eva aalpaedi.
To opyavo mepanckivnokne Enavaaβete tn
n avatpanke,otav baovoun,karovtaoc to
natouate to nnktpo.

EvEiN TNC KATAOaON CpOtnc TNC mataPiaC (g), npoeiDoinon thepoKpaiaC (j) kai evEiEeN «ERROR» oyn oovn

H θερμοκραδια του opγάνου Περμενετενα επιτευχθειη μετρησης βρίακεται εκτός της περοχή θερμοκραδιας φόρτιας.

Aria Avrpuerton

eyekipuevnc neptoxnc
0epuokpaiaac optianc

EvEeIgTnKataaOanCfoptiancTncmuatapiac(g)kau EvEeIgNERRR Otnv obovŋ

Aaoc taan foptnnc nnc
muataplac

EeTe, eav n buaopouevn ouvean elvai oot aokateoetaevn kai to kaawio Micro-USB aeIoupyei kavovika. Oav to ouboo npatapia c avbaohevi n npatapia elvai xaagevn kipenei va avikataotaeei ano eva katantma Service Tc Bosch.

Eveto nnc katataon c opionc nnc matariac (g) kau to ouolo pooyoiu (f) ornv oovn

Zapwc embetaouevoc Xpnaoioite anokleotka xpovoc foptianc eneio To yvno kawdio Micro-USB peuja foptianc eiva nol Bosch. xanllo.

Anotéleega μετρηοις μη loyikó

H emipavveia oToxou dev
avtavakla EekaBapa (n.x.
vepo, yua).
H e6ooc nC akivac leiCep
(16) no o pacokc Anunc (17)
exouv kaUphiEi.
PuOlaate laOoc enIe6o
avaopac
Euio st diabpum nC
akivac leiCep
Tnv emipavveia oToxou.

H evdi nnapaevie aetabnnt no opyavo metponc avtpa anpoeva oto natma tou niktpou

Σφαλμa λογιαμκού Παπησε ταυτόρονα το πληκτρο Μερηση (2) και το πληκτρο διαγραρής μνημής / πληκτρο On/Off (8), γιν αν επαναφέρετε το λογιαμκό.

To opyavo metponc emtnpe tn owo n
Aetoupyla cke pneton. Otaiv diamiotwgei
eva eattuwa, noovn deiyveakouno
napakeievo ouboLo. Ze autn tvnpintwn,
otav ta mna vavaepopeva peta

avntetwnnc dev nopei va anokataaouv ev aapaa, oelte to opyavo metpnnc meow tou avinpooouu mac sto eepic neatuw tnc Bosch.

Suvtnponon kal oepic

Euvtnpnn kalkaogapioooc

Фуалуетe kai petapepete to opyavo metpnanc movo pea otny taovn npootaiaac, nou to ouvobuei.

Na biatnpetTo epyaleio mepnonn navta kaapo.
Mn Buiaote To epyaleio mepnonc oe vepo noe aaaa uypa.
Kaapitee Tuov punavon uva uypo, paakno navi.Mn
xpanonouoe kaveva uypo kaapouu h diautn.
ΦpvriTe 1diItepaTov paokhwnc (17) me tny lida
ppovida, me tvn onota npenei va atmuetwnizovtai ta yuaia o pacoc mawopayknc mnxavnc.

Eneepinwn eniakeunc stelte to opyavo metponcn otyn ta npootaoia (24).

(20) Μαερ εκεργ τακταβγ

(25) Θιλημεύνηκας⁽⁸⁾

(26) Θιηών Μιπαςθήν Κυλήνται γιπίρει

(27)UtaTnB

(28) Μαερ κεργ Κεδιπίρι

(29) Na3ep HbicaHaDbik TaTcTaB(8)

A) KeheinirenФyHKunapbIwaKbIpy yuiH tyMei 6acbin Tyblb3.

B）BeHHeneHReH Hemece cHaTaNfAH Ka6DbIKTap cHaHapTTbIXeKt3y KENEMIMeKAMTbIMaMdbI.

HdkaaiaeJeMeHTepi

(a) Θmney MAnepiHIN KOnJaKTapbl
(b) "ERROR" Kate HДнКаTOрbl
(c) HtMxKepeKoJaFbI
(d) CaHbIK BatepNac /onuwey MAnHepei TiImiHiX Ka36acbln3nncBcI
(e) Θπeuy mHπepi TizimHINHnHikatopb
(f) Θημeγfνκιηπαρβε

Y3bHdbKtB eIiwey
□ AyanHbI eHwey
Kənemdiənwey
￥3aKtbIKTbIeUWey
A KaHama 6nIKtKi eIney
Koc JkaHama 6nIKtKi eJlwey
KaHama y3bHbIKtbl OJIeWey
TaimepyHKnrcbI
Ka6bipyra aydaHbH enlwey
Ken6eyi enwey

(g) AKKMyIaTOp 3apnI DeHreinIH INHkAToPb
(h) Ia3ep Kocybl
(1) Θηωeγ heri3ri xa3bIKtBfB
(j) TemnepaTypaTypaIbIeckepTy

208|Ka3aKa

TexHnKanbik mAnimetTep

Сандьк пазерник кашьктбк салшeriш GLM 80 GLM 80+R 60
Фандьк пазерник кашьктбк салшeriш GLM 80 GLM 80+R 60
Бгим Немир	3 601 K72 3.. 3 601 K72 3..
Кашьктбкть салшey
Бгим Рашу длиату (адETTERI) 0,05-80 M	A)	0,05-80 M
Бгим Рашу длиату (адETTERI, калайсыз жарда) 35 M	B)	35 M
Бгим Дэлдiri (адETTERI) ±1,5 MM	A)	±1,5 MM
Бгим Дэлдiri (адETTERI, калайсыз жарда) ±2,5 MM	B)	±2,5 MM
Ен Кішій Иndицадя салмп'ti 0,1 MM 0,1 MM
Жанама Кашьктбк салшey жэne ватерпас
Бгим Рашу длиату -60° - +60° -60° - +60°
Калбeydi салшey
Бгим Рашу длиату 0°-360° (4x90°)	C)	0°-360° (4x90°)
Бгим Рашу длиату (адETTERI) 0,2°	D)E)	±0,2°E)
Ен Кішій Иndицадя салмп'ti 0,1° 0,1°
Жалны
Жуmbic Sempepatypacbis -10°C ...+50°C	F)	-10°C ...+50°C
Сатуг Sempepatypacbis	-20°C ...+50°C	-20°C ...+50°C
Руkscatетин заюдayтay Sempepatypacbisндллл�ын	+5°C ...+40°C	+5°C ...+40°C
Салысты малы aya billya blyfы, макс.	90%	90%
Herizri biikikikii nch yctindei maks. падалану biikikii		2000 M.deiH
Лостану дөржесi IEC 61010-1 салдары 6оьиншa 2	G)	2G)
Палер калы	2	2
Палер турi	635 HM, <1 MBT	635 HM, <1 MBT
Палер салпесиндламетри (25°C Sempepatypacbisнда) sham.
- 10 М кашьктбктga	6 MME)	6 MME)
- 80 М кашьктбктga	48 MME)	48 MME)
Палердн корпүск ретену дэлдirì sham.
- тigihen	±2 MM/MH)	±2 MM/MH)
- калденинshen	±10 MM/MH)	±10 MM/MH)
АВТOMATТь Турдеширу кррынсышamamem_Mына уakытэн кeийsh
- Палер	20 c	20 c
- Бгим Рашу крры (элшeусi3)	5 МИH	5 МИH
Салмагь EPTA-Procedure 01:2014 kukatblya саь	0,14 кr	0,14 кr
Бгим Салмдervi	51 x 111 x 30 MM	51 x 111 x 30 MM
Корганыс дөржесi	IP 54 (шан,меншашырайынсudан корганган)	IP 54 (шан,меншашырайынсudан корганган)
Бгим Рашу shinнасы
Бгим Рашу	-	3 601 K79 000
Бгим Салмдervi	-	58 x 610 x 30 MM
Аккулайтор	Пинь-нон	Пинь-нон
Номналдьк kerney	3,7 B	3,7 B
Куаты	1,25 A-car	1,25 A-car
Аккулайтор улшыктарын салы 1	1
Сандык пазерпik кашьiktьк сиweriш GLM 80 GLM 80+R 60
Аккуmarлордыэрзардай кешид相机бүлөдөршam.	250001	250001
Зардагых Курbingу
Фен Им希пí	2609 120 7..	2609 120 7..
	1600 A01 3..	1600 A01 3..
Зардай уakсышam. 3 carшam. 3 car
Аккуmarлордыэрзардай керneyi 5,0 B 5,0 B	==	==
Зардай тогы 1000 мA 1000 mA
Корганыс кlasы	[ ]/ [ ]	[ ]

A) Θιηών Κύραλήνθήν Αλύβινόν Μχεπίην Εδαςταπ Σινωτευκερει Πήναςανήνι 100% κατηταρβμιθόνβμι (Mbicαβι, ακ δοσηναγκαδύβρα), επις φοῦκιν καραβικανηθε 25°C κυμικετεμπερατραςκ. Kοςβμιδια ±0,05 MM/Μ εςρίην εςπείσης Ακερίνης Ακερείς Ακερείς.
B) Θηωeγκραπβινήν ἀρτύκελ κχεπειηθ δαςτα Θηωeτενείσει ένικανανηδιν 10-100%Καηταρβύιτιβύν,ΚαΤύβρακ φοῦνικχαρυκχαηhe 25°C κχμΜις τέπηρατηρας.Κοςμλα ±0,29 MM/м αερεῖν εἰσεπεάνηκε any κερε.
C) AHBkTamaNbK KypaIbIbI apTkbl KzaFbIMe Hneuwe Ke3Ine MaKc. eHwe dHaiaaOnbl ±60° KypaIbIb
D) Hcypeti 6oBihua KaHbpeHHen KeIH. KocbIMua KeTepiy kateini ± 0,01^ /rpayncKahe 45^ apaibfbiHa.
E) Na3ep cb3b1fB1hH eHI 6eTTIH canacbHa KaHe KOpwaFaH opTa WaTAPabHa 6aIahbIcTb.
F)Y3dkci3euneypekminHeMaKc.KyMbIc TemnepaTypaBc+40C KpyaBbl.
G) Tek kana tok etki36eHIN nac naIa 60anabI, 6ipak kei6ip kafainapAp epy hTnHexciDte Toe otkiy kaIneri naIa bony ly Kytinei.
H) 25^ C TemnepaTpyacbHnda
I）DnCnnEJXapBfHbCb3XeHeDb6bcB3XKaHaXeHe3apRtaTaNFaHaKKMyTApOp.
Onwey KpaIbHbH 3aybITbIK TaKaTaNaaFbI cepnblbIK Hemipi (18) OHbI dypbic aHbIKTaYf KaMeKTecei.

3apraTbfuKypbIbHbHΦnmaIbK TaKaTaWacbHaBbE HIM HEMipHe Ha3ap aydpbHb3.Ke6ip 3apraTbfuKypbIbHapbHcayda ataynapb03rewe bony MykIn.

AnfawkblickeKocy

Akkymyntopdbi3aprTay

TekTexHkAnbIK mIImeTepde Ka3bInFaH 3apdTaY KypanDapbH nAaHanBb13. Tek KaHa OcbI 3apdTaY KypanDapbCi3iH eIWey KypanbHb3dbH iWiHne NHTINHOHBik aKkyMylrTopMeH caikec.
Baca endpinyinep 3apnay Kypanapbna naDanahy enwey KypabHda akaybKTapra anbin Kenyi Mymkih; kK Keirin Hkofapbipak KepeHy da (Mbicanb, 12 B) ocbl enwey KypabH 3apnayfa aphanmaHan. OpbHdannmaca Kenindik KOybnaDbI.
Xeni KyaTbHa Ha3ap ayadpaibHb3! Tok Ke3iHIn KyaTbI 3aPdTay KypalbHbH 3aybTTbK TaKaTnAcbHdFbI MAnimetepiHe caBonyb KaKeT.

Hcyak: aKKyMnTOp iihapa 3apraTaNFaH Kyide Kektizinei. AkKymIaTOpdbH TOnbIK KyatbIH naDanaHy ywiH, OHbl anfaPert naDanahyd 6ypbIH TOnbIK 3apraTaHb3.

HINHNOHBKAKKMYNATOPdbi naDanaHy MEP3IMH KbckapTcbsb3 Ke3 KeRrEyakBtTa 3aprTayf6oanbl. 3aApTay npocciH y3y akKMyNATOpdbH 3aKbIMdanybHa eKeMeNi.

AkkymyIaTOp 3apn DeHreHnHnKAtOpbHbH (g)TeMeHr ceMenti Xblnbltaca, Te 6ipHewe eJWeyDi opbHday MmKIn 60ana. AkkymyIaTOpdb3apraTaHb3.

AkkymyIaTOp 3apdJeHreHnHdkaTOpbHbH (g) cerMeHTHeJIxKdTay XblbIbIKTan Tpyca, eKHaDai OJweyiOpbHday MyMKH60MaIb. ΘIwey KpaBbH TEK

KbIcKa yaKbIT naIaIaNHyFa 60NaBbl (MbIcAlb, enUwey KeNemi T3IMIHJx36acbHn TeKcepy yuH). AkkymyIaTOpbl 3apraTaHbI3.

Onwey KpaanbH XnHaKtafb MmKpO USB Ka6eni (22) apKbIbI 3apTay KpbInfBciba (23) XaIraHbI. 3apTay KpbInfBcbl (23) poTeKaFa cAnbIbI. 3apTay apeketi bactanaabI.

AkkymyIaTOp 3apn DeHreHinH INHmKAtOpb (g) 3apnTay 6apbcIn KepcTei. 3apnTay KyHne CeMeHTep DaNeKTI Tpye JkbblbikTaBd. AkkymyIaTOp 3apn DeHreN HINkAtOpbHbH (g) 6apbIK ceMeHTepi KepcTeiCe, 6yn aKKymyIaTOpDbH ToBk 3apnTaHaBh 6inDipei.

¥3ak yaKbT naiJaIaH6acaHb3 3apdTay KpaIbIH TOK jeniciHeA kblpaTbHb3.

KocbIMwa akkymnTOpdb USB nopTbHda da zaprTayfa
60ana. On ywiin eniwey kpaanBH MKNPO USB ka6eni
apkblb USB nopTbHa xanFaHb3. USB naDanaHyda
(3aprTay,peekTeepdiTacbMaanday) zaprTay yaKbTbTBIC
y3ak 60nyb MYMKIH.

Onwey KypalbH 3apay Kezihne naaanaHy Mymkih emec.

3apaykypbnfbcbihbnfandnKoprahbi3!

Onuey KypaunbHdaFbl AKKymyIaTOPbl OHtaJIbI Tpyde Kondany 6oBbHa HcyKaynap

Onwey KpaanbIH TeK pyKcT eITnRE TEmnepaTypa dnaana3oHbHa DaKaTaHb3, (kapaHb3, TexHKaBik MmimetTep", Bet 208). Onwey KpaanbIH, MbCanbI, Ka3 Ke3iHe abTOMO6Hb IiwHe KaNDbPMAHb3.

3apTaFAHHa KeiH naDnAHy Mep3imHiaTapNbikTa KaICApbya AKKMyTAOpBbI To3FaHBH KHe OhBi Bosch KbIMET KepcTeOpTaBbHda aybCTbipy KepektirH

210|Ka3aKa

6inipei.

KaDereKapatyBoBbHHaHyckaynapApblOpbHdAhbI3.

Пайдалиану

Icke kocy

Onwey KypaBbH cb3daH XeHe TikeNe KyH caynepeHcakTaHb3.
Ouweky KypanbHa aibpikwa Temnepatypa Hemece Temnepatypa Tep6enynepi ocep etneyiTHc. OHbl MbICJIb ABTOKNIke y3ak yaBlt KaIbIpMaHbI. YIKeH Temnepatypa bIK ayBtkynapb JxafDa bIHda anDbIMeH eUwe KyapbIH TMepnatypacBH dYpbic naJdanaHBHbI. Aipkwa Temnepatypa Hemece Temnepatypa Tep6enynepi Ke3Inde eUwe KypabHbH dAndiTMeHdEnyi MymKH.
Onwey KpaBn KaTb CoKbDaH HeMece Kynan Tycyden cakTaHb3. Onwey KpaBnHa KaTb CbipTkbl acep etinreHHen KeiH, enwey KpaBnHbH JxMbicHJ xanfactbpydah 6pybH apdaHm dAnik TekcepiciH opbHdaybHb3 Kepek (KapaB3, DAnIKTI TekcepYKeHe K0bey onweydi KanIn6pney (HCypetIH KapaB3), Bet 214) XaHe (KapaB3, KaWbIKTBkTb EnweyDIn dAnirih TeKcepy", Bet 214).

Kocy/ewipy

Kocny3apaykypabih6akbinycbi3 KandbipMaHb3XeHneOnwey Kypabih naaDahyad cohewipin3. Naep Cayneimeh aamapbIH Ke3IH WaFbIbCTbpy MymKiH.

Oliye Kypalbih Kocy yuH TeMeHderi MymKiHdKTepebap:

Kocy-ewipy TyImeciH (8) 6acbHb3: eIwey KypaIbI KocblbI, y3bHbIKbIe Iwey dyHKUcBHa 6oNaDbI. Naep KocblMaIbI.
-0nwey tymeci（2）6acbHb3:enwey KypanbMeHnaep Kocbnad.0nwey KypanbY3bHbIKbEneWey dyHKuRcBnHa Tpyanb.0nwey WnHacbHa（25）enwey KypanbOpHaTbIraH 6oNa,KeN6eyi enwey FyHKunrcs bencnD6oana.

• Na3ep caynein aadamapra Hemece xanyapnapra 6aftTamaHb3 XHe Tinti anbictan 6oncbH xapbik cayneinee 03H3 kapaMaHb3.

Onuey Kypanbih eipy yuih Kocy-eipy tymecin (8) yaKyakblb3.

Erep wamameh 5 MnHyt iWHe eWey KypanbHa Ea6bp TyIme bAcBIMaca, eWey Kypanb6atapera3apraH caKtay yIiH abTOMaTTb Tpyde eWedi.

"KoIb6eYdi OJnEy"XyMbIcpeKIMInHe WAMAmEH 5MHyt iUHne 6bybIuE3epMece,Enyey KypaIb6BaTapezapAdbH caKTay YUH ABTomATbI TypDe OJeei.

ABTOMATbI Type eWy Ke3iHne KaTArbI 6apNbK MaHep CaKaTaIaBl.

Onwe npoueci

Oney TyMecin (2) bacy apKbIb KockaHHa KeiH, Oney HnHa (25) eHriinre enwe KpaBb npdaiBIM

y3bHbKbTe 1eHwe HeMece KeI6eyi eHwe yHKnucbHa
bona. Baca 1neWey dyHKunnapbIn TnicTi fyHKnue
Tymecin bacy apkblpeTreye 6oana (kapaHb3,0neWey
fHKnnapb"，Bet 211).

OJyHnHer3rJXa3bIKTbIbKocKaHHaKeiH eUwey KpaBnHApKbJxneriTaHaanadJI. Her3ri Jaa3bIKTbIK TyMecIH (10)6acyapKbIbHer3riJxa3bIKTbIKtBe3reptTyre 6oana (kapaH3,Her3riJa3bIKTbIKTbTaHday(AcpeTIN kapaH3),Ber210).

OJy KpaBnIH TaHdANFaH Heri3r Ka3bIKbKneH eWeyHIN KaKeTTI bactay HKTecine (MbICaJI, Ka6bIPFA) KObIHb3. Na3ep cayncin Kocv ywiH enwey Tymecin (2) KbickaAwa 6acbHb3.

• Na3ep caynein aadamapra HeMece kahyapnapra 6aftTamaHbI 3 KeHe tinti aIbictah 6oNcbH xapbIK cayneine 03H3kapamaHbI3.

Ja3ep Cayneimeh MaKcTbI Jaa3bIKTBtB6enrineH3. Θnweydi bactay yuH enwey Tymecin (2) KaTadaH Kbickawa 6acbH3.

Y3diKci naep caynci kocbbltn TyprHa, enwey npoueci enwey tymecin (2) anfaw pet backaHda 6actana.

¥3aKtbkTb Φηωe ΦyHKζnrcbHda Φηωe ΦyHKζn KocblfHa δipdeh icke KocblnabI.

OneyeMHIaTeT0,5ceyHnneHey3aftb4cekyHapanfBihda naHa 6oala. Oneye y3aKtBflKaawbIKtbIKka,KapbIKKaFaDhaHkHe MaKCaTbI Ka3bIKTBtIHKaTAPFbUHTbIFbHa 6aHaNaHbCTb6oala. Oneye aRrTaHa, Dbl6bCTbK CnHan bepinei. Oneye aRrTaFaHHaKeIH, Naep cayneci ABOMATT type de owei.

HbicaHaFaAnFaHHaKeiHwaMaMeH 20 cekyH iuiHne 0eWey opbHdAmaca, na3ep cayneci akkymyIaTOp 3apRbIH CaKdTay yH hABTomAITb TpyTe oWei.

Heri3ri Ka3bIKTbIKTbI TaHday (A cypetih kapaHb13)

Ouwey yuih Tep Typi Heri3ri Ka3bIKtbIaPdbIH apacbiHaH TaDayra 6oana:

-ey KpyaBbHbApTkbjXneri Hemece 90waMacbHa aBbIFAH WntfTini TipeKTH (9) aIbIHbFbXneri (Mbicnbl, cbIpTkbl 6ypblTapFa cnaHda),
-180°wamacbHa auninFaH uTnphiTini TipeKTH (9) yBb(Mbcalbl,6ypbTuapDaH enuereHe),
-ey KpyaBbHbH anDbHfbl Xneri (Mbicnbl, yTeN XneriHen enIweHne),
-（19）HpeK OIMacblHbHOpTacbl（MbIcAbl，WtTaHBnEH eWerEHe).

Heri3ri jka3bIKTBtTaayyih (10) tyMecin dncnneJe kaxeTTI heri3ri jka3bIKTBk KepcetinreHwe 6acblh3. OJwey KpaBnApKocBnFAHHaKeIH, eWey KpaBnHbH apTKbI Jneri Heri3ri jka3bIKTBk petiHde anDbH ana peTeneJI.

AnekaaH opbHdraH enIwe apeketepi yin Heri3ri Ka3bIKbIKbIe3reptyere BonmaDb (mbicnb, eIwe MHepePiH TiimHe eIwe MaHepe KpcetinreHe).