GLM 80 Professional - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GLM 80 Professional BOSCH

Аккумуляторлар/батареялар: Литий-ионық: Тасымалдау бөліміндегі, бетіндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет216) сенсорлық пернемен растаңыз. u Кіріктірілген аккумуляторларды кәдеге жарату мақсатында техник мамандар ғана шығара алады. Корпус қаптамасын ашу нәтижесінде өлшегіш құрал бұзылуы мүмкін. Аккумуляторды өлшеу құралынан шығару үшін өлшеу құралын аккумулятор толық зарядсызданғанша басыңыз. Корпустағы бұрандаларды бұрап шығарып, аккумуляторды шығару үшін корпус қаптамасын алып қойыңыз. Қысқа тұйықталудың алдын алу үшін аккумулятордағы қоспаларды бірінен соң бірін ажыратып, соңынан полюстерді оқшауландырыңыз. Толық зарядсызданған болса да, аккумуляторда аз қуат қалып, қысқа тұйықталуда іске қосылуы мүмкін. Română Instrucţiuni de siguranţă Citeşte şi respectă toate instrucţiunile, pentru a putea utiliza în condiţii de maximă siguranţă aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este utilizat conform acestor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. Nu deteriora niciodată şi nu face nelizibile plăcuţele de avertizare de pe aparatul tău de măsură. PĂSTREAZĂ ÎN CONDIŢII OPLTIME ACESTE INSTRUCŢIUNI ŞI PREDĂ-LE ÎMPREUNĂ CU APARATUL DE MĂSURĂ URMĂTORULUI POSESOR AL ACESTUIA. u Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă . Aparatul de măsură este livrat cu o plăcuţă de avertizare (în schiţa aparatului de măsură, de la pagina grafică, marcată cu numărul (20) ). Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsRomână | 217 u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumneavoastră, înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de livrare. Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră direct raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta aţi putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii. u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei. u Nu aduceţi modificări echipamentului laser.u Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; ei nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. u Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie sau în traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia culorilor. u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. u Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea unor persoane. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Feriţi aparatul de măsură împotriva căldurii, de exemplu, împotriva radiaţiilor solare continue, focului, apei şi umezelii. Există pericolul de explozie. u Nu utiliza aparatul de măsură cu cablul micro-USB introdus în acesta. Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare u Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a încărcătorului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri. u Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. Feriţi încărcătorul de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Încărcaţi aparatul de măsură cu încărcătorul din pachetul de livrare. u Menţineţi curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. u Înainte de utilizare, verificaţi încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul în cazul în care constataţi deteriorări ale acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi permiteţi repararea acestuia numai de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare. u Nu folosiţi încărcătorul pe o suprafaţă uşor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzeşte în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat măsurării distanţelor, lungimilor, înălţimilor, intervalelor, înclinărilor şi calculării suprafeţelor şi volumelor. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)218 | Română Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură, de la pagina grafică. (1) Afişaj (2) Tastă pentru măsurare (3) Tastă pentru măsurarea înclinării/calibrare

(4) Tastă pentru schimbarea funcţiei/reglajele de bază

(5) Tastă minus (6) Tastă pentru rezultat/funcţia Timer

(7) Tastă pentru lista valorilor măsurate/stocarea constantei

(8) Tastă pentru ştergerea memoriei/Tastă de pornire/ oprire

(9) Ştift opritor (10) Tastă de selecţie a planului de referinţă (11) Tastă plus (12) Tastă pentru măsurarea lungimilor, suprafeţelor şi volumelor (13) Capac priză de încărcare (14) Port micro-USB (15) Sistem de prindere a curelei de transport (16) Orificiu de ieşire a razei laser (17) Lentilă receptoare (18) Număr de serie (19) Filet de 1/4" (20) Plăcuţă de avertizare laser (21) Fişă de încărcare (22) Cablu micro-USB (23) Încărcător

(24) Geantă de protecţie (25) Bară de măsurare

(28) Ochelari pentru laser

Menţine apăsată tasta pentru a accesa funcţiile extinse.

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Elementele indicatoare (a) Rândurile valorilor măsurate (b) Mesaj de eroare „ERROR” (c) Rând de rezultate (d) Nivelă digitală/Poziţie de înregistrare în lista valori măsurate (e) Indicator listă valori măsurate (f) Funcţii de măsurare Măsurare a lungimilor Măsurare a suprafeţelor Măsurare a volumelor Măsurare continuă

Măsurare indirectă a înălţimilor

Măsurare indirectă dublă a înălţimilor

Măsurare indirectă a lungimilor Funcţie Timer Măsurare a suprafeţei pereţilor Măsurare a înclinării (g) Indicator al stării de încărcare a acumulatorului (h) Laser conectat (i) Plan de referinţă la măsurare (j) Avertisment privind temperatura Date tehnice Telemetru digital cu laser GLM 80 GLM 80+R 60 Număr de identificare 3601K723.. 3601K723.. Măsurarea distanţelor Domeniu de măsurare (normal) 0,05–80m

Domeniu de măsurare (normal, condiţii nefavorabile) 35m

Precizie de măsurare (normală) ±1,5mm

Precizie de măsurare (normală, condiţii nefavorabile) ±2,5mm

Cea mai mică unitate afişată 0,1mm 0,1mm Măsurare indirectă a distanţelor şi nivelă Domeniu de măsurare –60° – +60° –60° – +60° Măsurarea înclinării Domeniu de măsurare 0°–360° (4 x 90°)

Precizie de măsurare (normală) 0,2° D)E) ±0,2° D)E) 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsRomână | 219 Telemetru digital cu laser GLM 80 GLM 80+R 60 Cea mai mică unitate afişată 0,1° 0,1° Aspecte generale Temperatură de funcţionare –10 °C ...+50 °C

Temperatură de depozitare –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Intervalul admis al temperaturilor de încărcare +5°C...+40°C +5°C...+40°C Umiditatea atmosferică relativă maximă 90% 90% Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000 m 2000 m Gradul de murdărie conform IEC61010-1 2

– la o distanţă de 80m 48mm

Precizie de reglare a laserului la carcasă aproximativ – vertical ±2mm/m

Deconectare automată după aproximativ – Laser 20 de secunde 20 de secunde – Aparat de măsură (fără măsurare) 5 min 5 min Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg Dimensiuni 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Tip de protecţie IP 54 (protecţie împotriva prafului şi a picăturilor de apă) IP 54 (protecţie împotriva prafului şi a picăturilor de apă) Bară de măsurare Număr de identificare – 3601K79000 Dimensiuni – 58 x 610 x 30 mm Acumulator Litiu-ion Litiu-ion Tensiune nominală 3,7 V 3,7 V Capacitate 1,25 Ah 1,25 Ah Număr celule de acumulator 1 1 Măsurări individuale per încărcătură de acumulator aproximativ

Încărcător Număr de identificare

1600A013.. Durată de încărcare aproximativ 3 h aproximativ 3 h Tensiune de încărcare acumulator 5,0 V 5,0 V Curent de încărcare 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)220 | Română Telemetru digital cu laser GLM 80 GLM 80+R 60 Clasa de protecţie / II / II A) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, cu o capacitate de reflexie de 100% a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină de fundal slabă şi o temperatură de funcţionare de 25°C. Suplimentar, se poate lua în calcul o abatere de ±0,05mm/m. B) La măsurarea de pe muchia posterioară a aparatului de măsură, cu o capacitate de reflexie de 10–100% a ţintei, lumină de fundal puternică şi o temperatură de funcţionare de 25°C. Suplimentar, se poate lua în calcul o abatere de ±0,29mm/m. C) La măsurările cu referinţă pe partea posterioară a aparatului, domeniul maxim de măsurare este de ±60°

După calibrare, conform figurii H. Abatere suplimentară legată de unghi de ±0,01°/grad până la 45°. E) Lăţimea liniei laser depinde de structura suprafeţei şi de condiţiile de mediu. F) În cadrul funcţiei de măsurare continuă, temperatura de funcţionare atinge valoarea de +40 °C. G) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens. H) la 25°C

I) Când acumulatorul este nou şi încărcat, fără sistem de iluminare a afişajului şi sunet.

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie (18) de pe plăcuţa cu date tehnice. Te rugăm să reţii numărul de identificare de pe plăcuţa cu date tehnice a încărcătorului tău. Denumirile comerciale ale diferitelor încărcătoare pot varia. Prima punere în funcţiune Încărcarea acumulatorului u Folosiţi numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat în aparatul dumneavoastră de măsură. u Folosirea încărcătoarelor altor producători poate provoca defecţiuni la aparatul de măsură; nici o tensiune mai mare (de exemplu 12V) furnizată de încărcătorul auto nu este potrivită pentru încărcarea acestui aparat de măsură. Nerespectarea specificaţiilor de mai sus duce la pierderea garanţiei. u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare electrică! Tensiunea din sursa de alimentare electrică trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa cu date tehnice privind tipul de încărcător. Notă: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a-i asigura puterea maximă, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul. Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă. Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul. Dacă se aprinde intermitent segmentul inferior al indicatorului stării de încărcare a acumulatorului (g), se poate efectua doar un număr mic de măsurări. Încărcaţi acumulatorul. Dacă se aprinde intermitent cadrul segmentelor de la indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (g), nu mai este posibilă efectuarea de măsurări. Aparatul de măsură mai poate fi utilizat pentru o perioadă scurtă de timp (de exemplu, pentru verificarea cifrelor introduse în lista valorilor măsurate). Încărcaţi acumulatorul. Racordaţi aparatul de măsură prin intermediul cablului micro USB (22) din setul de livrare la încărcătorul (23). Introduceţi încărcătorul (23) în priză. Procesul de încărcare începe. Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului (g) prezintă procesul de încărcare. În timpul procesului de încărcare, segmentele se aprind intermitent şi consecutiv. Dacă sunt prezentate toate segmentele indicatorului stării de încărcare a acumulatorului (g), înseamnă că acumulatorul este încărcat complet. În cazul neutilizării mai îndelungate, vă rugăm să scoateţi încărcătorul din priză. Acumulatorul poate fi încărcat şi printr-un port USB. Racordaţi în acest scop aparatul de măsură cu cablul micro- USB la un port USB. În modul USB (mod de încărcare, transmiterea datelor) timpul de încărcare poate creşte considerabil. Aparatul de măsură nu poate fi folosit în timpul procesului de încărcare. u Feriţi încărcătorul de umezeală! Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului în aparatul de măsură Depozitează aparatul de măsură numai în intervalul de temperatură admis, (vezi „Date tehnice“, Pagina218). Nu lăsa aparatul de măsură, de exemplu, pe timp de vară, în autovehicul. Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit la un centru de asistenţă tehnică Bosch. Respectă instrucţiunile privind eliminarea. Funcţionarea Punerea în funcţiune u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile solare. u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcţiune aparatul de măsură, lăsaţi-l mai întâi să se acomodeze. În cazul temperaturilor extreme sau a 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsRomână | 221 variaţiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură. u Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei şi calibrarea măsurării înclinării (consultă imagineaH)“, Pagina225) şi (vezi „Verificarea preciziei măsurării distanţelor“, Pagina225). Pornirea/Oprirea u Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. Pentru conectarea aparatului de măsură ai următoarele posibilităţi: – Apăsarea tastei de pornire/oprire (8): Aparatul de măsură este conectat şi se află în funcţia de măsurare a lungimilor. Laserul nu este conectat. – Apăsarea tastei pentru măsurare (2): Aparatul de măsură şi laserul sunt conectate. Aparatul de măsură se află în funcţia de măsurare a lungimilor. Când aparatul de măsură este introdus în bara de măsurare (25), funcţia de măsurare a înclinării este activată. u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. Pentru deconectarea aparatului de măsură, apasă lung tasta de pornire/oprire (8). Dacă timp de aproximativ 5minute nu este apăsată nicio tastă de la aparatul de măsură, acesta se deconectează automat în vederea protejării bateriilor. Dacă în modul de funcţionare „Măsurarea înclinării” unghiul nu se modifică timp de aproximativ 5minute, aparatul de măsură se deconectează automat în vederea protejării bateriilor. La deconectarea automată sunt păstrate toate valorile memorate. Procesul de măsurare După conectarea prin apăsarea tastei pentru măsurare (2), aparatul de măsură se află întotdeauna în funcţia Măsurarea lungimilor, respectiv Măsurarea înclinării când aparatul de măsură este introdus în bara de măsurare (25). Alte funcţii de măsurare pot fi setate prin apăsarea tastei de funcţii respective (vezi „Funcţii de măsurare“, Pagina222). Planul de referinţă selectat pentru măsurare este, după conectare, muchia posterioară a aparatului de măsură. Prin apăsarea tastei pentru planul de referinţă (10) poţi modifica planul de referinţă (vezi „Selectarea planului de referinţă (consultă imagineaA)“, Pagina221). Aşază aparatul de măsură cu planul de referinţă selectat în punctul de pornire dorit pentru măsurare (deexemplu, peretele). Pentru conectarea fasciculului laser, apasă scurt tasta pentru măsurare (2). u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. Vizează cu fasciculul laser suprafaţa ţintă. Pentru declanşarea măsurării, apasă din nou scurt tasta pentru măsurare (2). Cu fasciculul laser permanent conectat, măsurarea începe chiar după prima apăsare a tastei pentru măsurare (2). În funcţia de măsurare continuă măsurarea începe imediat după conectarea funcţiei. Valoarea măsurată apare în mod normal într-un interval de 0,5secunde şi cel târziu după 4secunde. Timpul de măsurare depinde de distanţă, luminozitate şi de particularităţile de reflexie ale suprafeţei ţintă. Finalizarea măsurării este indicată printr-un semnal sonor. După finalizarea măsurării, fasciculul laser se deconectează automat. Dacă la aproximativ 20de secunde după vizare nu are loc nicio măsurare, fascicul laser de dezactivează automat în vederea protejării acumulatorului. Selectarea planului de referinţă (consultă imagineaA) Poţi selecta pentru măsurare unul din cele patru planuri de referinţă diferite: – muchia posterioară a aparatului de măsură, respectiv muchia anterioară a ştiftului opritor (9) depliat la 90° (deexemplu, când se lucrează pe colţurile exterioare), – vârful depliat la 180° al ştiftului opritor (9) (deexemplu, pentru măsurări din colţuri), – muchia anterioară a aparatului de măsură (deexemplu, la măsurarea de pe marginea unei mese), – mijlocul filetului (19) (deexemplu, pentru măsurări efectuate cu stativ). Pentru selectarea planului de referinţă, apasă în mod repetat tasta (10) până când pe afişaj este prezentat planul de referinţă dorit. După fiecare conectare a aparatului de măsură, ca plan de referinţă este presetată muchia posterioară a aparatului de măsură. O modificare ulterioară a planului de referinţă al măsurărilor deja efectuate (deexemplu, la afişarea valorilor măsurate în lista valorilor măsurate) nu este posibilă. Meniul „Reglaje de bază” Pentru a accesa meniul „Reglaje de bază” menţine apăsată tasta pentru reglaje de bază (4). Apasă scurt tasta pentru reglaje de bază (4) pentru a selecta fiecare punct de meniu. Apasă tasta minus (5), respectiv tasta plus (11) pentru a selecta setarea în cadrul punctelor de meniu. Pentru a părăsi meniul „Reglaje de bază”, apasă tasta pentru măsurare (2). Reglaje de bază Semnale sonore Pornire Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)222 | Română Reglaje de bază Oprire Sistemul de iluminare a afişajului Pornire Oprire Pornire/Oprire automată Nivelă digitală Pornire Oprire Rotire afişaj Pornire Oprire Fascicul laser permanent Pornire Oprire Unitate distanţă (în funcţie de modelele pentru fiecare ţară) m, ft, inch, … Unitate unghi (în funcţie de modelele pentru fiecare ţară) °, %, mm/m, inch/ft Cu excepţia reglajului „Fascicul laser permanent”, la deconectare sunt păstrate toate reglajele de bază. Fascicul laser permanent u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. În cadrul acestui reglaj, fasciculul laser rămâne conectat chiar şi între măsurări, iar pentru măsurare este necesară o singură apăsare scurtă a tastei pentru măsurare (2). Funcţii de măsurare Măsurare simplă a lungimilor Pentru măsurarea lungimilor apasă în mod repetat tasta (12) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea lungimilor . Pentru conectarea laserului şi pentru măsurare, apasă câte o dată scurt tasta pentru măsurare (2). Valoarea măsurată va fi afişată pe rândul de rezultate (c). În cazul efectuării mai multor măsurări consecutive ale lungimilor, rezultatele ultimelor măsurări vor fi afişate pe rândurile valorilor măsurate (a). Măsurarea suprafeţelor Pentru măsurarea suprafeţelor, apasă în mod repetat tasta (12) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea suprafeţelor . Măsoară apoi succesiv lăţimea şi lungimea, exact ca la o măsurare de lungime. Fasciculul laser rămâne conectat între cele două măsurări. După finalizarea celei de-a doua măsurări, suprafaţa este calculată şi afişată automat pe rândul de rezultate (c). Valorile măsurate individuale sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (a). Măsurarea volumelor Pentru măsurarea volumelor, apasă în mod repetat tasta (12) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea volumelor . Măsoară apoi succesiv lăţimea, lungimea şi adâncimea, exact ca la o măsurare de lungime. Fasciculul laser rămâne conectat între cele trei măsurări. După finalizarea celei de a treia măsurări, volumul este calculat şi afişat automat pe rândul de rezultate (c). Valorile măsurate individuale sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (a). Valorile de peste 999999m

nu pot fi afişate; pe afişaj apare mesajul „ERROR”. Împarte volumele care trebuie măsurate în mai multe măsurări individuale ale căror valori să le calculezi separat şi apoi să le aduni. Măsurarea continuă/Măsurarea valorii minime/maxime (consultă imagineaB) În cadrul măsurării continue, aparatul de măsură poate fi deplasat faţă de ţintă, în acest caz valoarea măsurată actualizându-se după de aproximativ 0,5 secunde. Te poţi, de exemplu, îndepărta de un perete până la distanţa dorită, distanţa curentă putând fi oricând citită. Pentru măsurarea continuă, apasă în mod repetat tasta pentru schimbarea funcţiei (4) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea continuă. Pentru pornirea măsurării continue, apasă tasta pentru măsurare (2). Măsurarea valorii minime permite determinarea distanţei celei mai mici până la un punct de referinţă fix. Aceasta permite, deexemplu, determinarea poziţiei verticale sau orizontale. Măsurarea valorii maxime permite determinarea celei mai mari distanţe până la un punct de referinţă fix. Aceasta permite, deexemplu, determinarea diagonalelor. Pe rândul de rezultate (c) va fi afişată valoarea curentă măsurată. Pe rândurile valorilor măsurate (a) apar valoarea măsurată maximă („max”) şi cea minimă („min”). Acestea vor fi şterse şi înlocuite cu valori noi de fiecare dată când valoarea curentă a lungimii este mai mică, respectiv mai mare decât valoarea minimă, respectiv maximă valabilă până în acel moment. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsRomână | 223 Prin apăsarea tastei de ştergere a memoriei (8) se şterg valorile minime, respectiv maxime valabile până în acel moment. Prin apăsarea tastei pentru măsurare (2) finalizezi măsurarea continuă. Ultima valoare măsurată va fi afişată pe rândul de rezultate (c). Măsurarea continuă reîncepe printr- o nouă apăsare a tastei pentru măsurare (2). Măsurarea continuă se opreşte automat după 5minute. Ultima valoare măsurată rămâne afişată pe rândul de rezultate (c). Măsurarea indirectă a distanţelor Măsurarea indirectă a distanţelor permite determinarea distanţelor care nu pot fi măsurate direct deoarece există un obstacol în calea fasciculelor laser sau pentru că nu există o suprafaţă ţintă care să aibă rolul de reflector. Această metodă de măsurare poate fi utilizată numai pe direcţie verticală. Orice abatere pe direcţie orizontală duce la erori de măsurare. Raza laser rămâne conectată între măsurările individuale. Pentru măsurarea indirectă a distanţelor, sunt disponibile trei funcţii de măsurare, cu fiecare dintre acestea putând fi determinată câte o distanţă diferită. a) Măsurarea indirectă a înălţimilor (consultă imagineaC) Apasă în mod repetat tasta pentru schimbarea funcţiei (4) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea indirectă a înălţimilor

Ai grijă ca aparatul de măsură să fie amplasat la aceeaşi înălţime cu punctul de măsurare inferior. Pentru aceasta, basculează aparatul de măsură în jurul planului de referinţă şi măsoară lungimea (1) ca la o măsurare de lungime. După finalizarea ultimei măsurări, rezultatul lungimii căutate „X” va fi afişat pe rândul de rezultate (c). Valoarea măsurată pentru lungimea „1” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (a). b) Măsurarea indirectă dublă a înălţimilor (consultă imagineaD) Apasă în mod repetat tasta pentru schimbarea funcţiei (4) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea indirectă dublă a înălţimilor

Măsoară lungimile „1” şi „2” în această ordine, ca la o măsurare de lungime. După finalizarea ultimei măsurări, rezultatul lungimii căutate „X” va fi afişat pe rândul de rezultate (c). Valoarea măsurată pentru lungimile „1”, „2” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (a). În acest caz, ai grijă ca planul de referinţă la măsurare (deexemplu, muchia posterioară a aparatului de măsură) să rămână exact în aceeaşi poziţie la toate măsurările individuale din cadrul unui proces de măsurare. c) Măsurarea indirectă a lungimilor (consultă imagineaE) Apasă în mod repetat tasta pentru schimbarea funcţiei (4) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea indirectă a lungimilor

Ai grijă ca aparatul de măsură să fie amplasat la aceeaşi înălţime cu punctul de măsurare căutat. Pentru aceasta, basculează aparatul de măsură în jurul planului de referinţă şi măsoară lungimea „1” ca la o măsurare de lungime. După finalizarea ultimei măsurări, rezultatul lungimii căutate „X” va fi afişat pe rândul de rezultate (c). Valoarea măsurată pentru lungimea „1” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (a). Măsurarea suprafeţei pereţilor (consultă imagineaF) Măsurare suprafeţei pereţilor permite determinarea sumei mai multor suprafeţe individuale care au o înălţime comună. În exemplul ilustrat trebuie determinată suprafaţa totală a mai multor pereţi care au aceeaşi înălţime A, dar au lungimi diferite B. Pentru măsurarea suprafeţei pereţilor, apasă în mod repetat tasta pentru schimbarea funcţiei (4) până când pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea suprafeţei pereţilor . Măsoară înălţimea camerei A ca la o măsurare de lungime. Valoarea măsurată („cst”) va fi afişată pe rândul de sus al valorilor măsurate (a). Laserul rămâne conectat. Apoi măsoară lungimea B

a primului perete. Suprafaţa este calculată şi afişată automat pe rândul de rezultate (c). Ultima valoare a lungimii măsurate este afişată pe rândul din mijloc al valorilor măsurate (a). Laserul rămâne conectat. Acum măsoară lungimea B

a celui de-al doilea perete. Valoarea măsurată individuală afişată pe rândul din mijloc al valorilor măsurate (a) va fi adunată cu lungimea B

. Suma celor două lungimi („sum” afişată pe rândul de jos al valorilor măsurate (a)) se înmulţeşte cu înălţimea memorată A. Valoarea suprafeţei totale va fi afişată pe rândul de rezultate (c). Mai poţi măsura oricâte alte lungimi B

doreşti, acestea fiind adunate şi înmulţite automat cu înălţimea A. Condiţia necesară pentru o calculare corectă a suprafeţei este ca prima lungime măsurată (în exemplu, înălţimea camerei A) să fie identică la toate suprafeţele parţiale. Măsurarea înclinării (consultă imagineaG) Dacă apeşi tasta pentru măsurarea înclinării (3), pe afişaj apare indicatorul pentru măsurarea înclinării . Drept plan de referinţă serveşte partea posterioară a aparatului de măsură. Prin apăsarea încă o dată a tastei pentru măsurarea înclinării (3) suprafeţele laterale ale aparatului de măsură vor fi utilizate ca plan de referinţă, iar afişajul va fi rotit la 90°. Apasă tasta pentru măsurare (2) pentru a fixa valoarea măsurată şi a o stoca în memoria valorilor măsurate. Apasă Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)224 | Română încă o dată tasta pentru măsurare (2) pentru a continua măsurarea. Dacă în timpul procesului de măsurare indicatorul se aprinde intermitent, înseamnă că aparatul de măsură a fost înclinat prea mult în lateral. Dacă ai activat funcţia „Nivelă digitală” din cadrul setărilor de bază, valoarea înclinării va fi afişată şi în celelalte funcţii de măsurare, pe rândul (d) al afişajului (1). Funcţia Timer Funcţia Timer este utilă, de exemplu, atunci când mişcarea aparatului de măsură trebuie să fie prevenită în timpul măsurării. Pentru funcţia Timer, menţine apăsată tasta (6) până când pe afişaj apare indicatorul . Pe rândul valorilor măsurate (a) este afişat intervalul de timp de la declanşare până la măsurare. Intervalul de timp poate fi setat prin apăsarea şi menţinerea apăsată a tastei plus (11), respectiv a tastei minus (5) între 1secundă şi 60de secunde. Măsurarea va avea loc automat după expirarea intervalului de timp presetat. Funcţia Timer poate fi utilizată şi pentru măsurarea distanţelor în cadrul altor funcţii de măsurare (deexemplu, măsurarea suprafeţelor). Adunarea şi scăderea rezultatelor de măsurare şi măsurarea continuă nu sunt posibile. Lista ultimelor valori măsurate Aparatul de măsură memorează ultimele 20 valori măsurate şi calcularea acestora, afişându-le în ordine inversă (mai întâi apare ultima valoare măsurată). Pentru accesarea măsurărilor memorate, apasă tasta (7). Pe afişaj apare rezultatul ultimei măsurări, indicatorul pentru lista valorilor măsurate (e) şi poziţia din memorie pentru numerotarea măsurărilor afişate. Dacă atunci când este apăsată din nou tasta (7) nu sunt memorate alte măsurări, aparatul de măsură comută înapoi în ultima funcţie de măsurare. Pentru a părăsi lista valorilor măsurate, apasă una din tastele pentru funcţiile de măsurare. Pentru a memora permanent drept constantă valoarea lungimii măsurate afişate în mod curent, menţine apăsată tasta pentru lista valorilor măsurate (7) până când pe afişaj apare „CST”. După aceasta nu va mai putea fi memorată drept constantă o valoare înregistrată ulterior în lista valorilor măsurate. Pentru a utiliza o valoare a lungimii măsurate într-o funcţie de măsurare (deexemplu, măsurarea suprafeţelor), apasă tasta pentru lista valorilor măsurate (7), selectează valoarea înregistrată dorită şi confirmă apăsând tasta Rezultat (6). Ştergerea valorii măsurate Prin scurta apăsare a tastei (8) poţi şterge din toate funcţiile de măsurare ultima valoare măsurată. Prin scurta apăsare de mai multe ori a tastei, valorile măsurate individuale vor fi şterse în ordine inversă. Pentru a şterge înregistrarea din lista valorilor măsurate afişată în mod curent, apasă scurt tasta (8). Pentru a şterge întreaga listă a valorilor măsurate şi constanta „CST”, menţine apăsată tasta pentru lista valorilor măsurate (7) şi, simultan, apasă scurt tasta (8). În funcţia de măsurare a suprafeţei pereţilor, la prima apăsare scurtă a tastei (8) va fi ştearsă ultima valoare măsurată, la a doua apăsare vor fi şterse toate lungimile B

iar la a treia apăsare se va şterge înălţimea camerei A. Adunarea valorilor măsurate Pentru a aduna valorile măsurate, efectuează mai întâi o măsurare arbitrară sau selectează o valoare înregistrată din lista valorilor măsurate. Apoi apasă tasta plus (11). Pe afişaj apare „+” pentru confirmare. Apoi efectuează o a doua măsurare sau selectează altă valoare înregistrată din lista valorilor măsurate. Pentru interogarea sumei celor două măsurări, apasă tasta pentru rezultat (6). Calculul este afişat pe rândurile valorilor măsurate (a), iar suma este prezentată pe rândul de rezultate (c). După calcularea sumei, la acest rezultat pot fi adunate alte valori măsurate sau valori înregistrate din lista valorilor măsurate dacă înainte de fiecare măsurare este apăsată tasta plus (11). Adunarea se finalizează apăsând tasta pentru rezultat (6). Indicaţii pentru adunare: – Valorile lungimilor, suprafeţelor şi volumelor nu pot fi adunate amestecat. Dacă, deexemplu, se adună o valoare a lungimii şi o valoare a suprafeţei, atunci când este apăsată tasta pentru rezultat (6) pe afişaj apare scurt „ERROR”. Apoi aparatul de măsură comută în ultima funcţie de măsurare care a fost activată. – Este adunat rezultatul unei măsurări (deexemplu, valoarea volumului) în cazul măsurărilor continue ale valorii măsurate care este afişată pe rândul de rezultate (c). Adunarea valorilor măsurate individuale de pe rândurile valorilor măsurate (a) nu este posibilă. Scăderea valorii măsurate Pentru scăderea valorilor măsurate, apasă tasta minus (5); pe afişaj apare „–” pentru confirmare. Procedura care urmează este analogă cu „Adunarea valorilor măsurate”. Instrucţiuni de lucru Observaţii generale Lentila receptoare (17) şi orificiul de ieşire al razei laser (16) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. Aparatul de măsură nu trebuie să fie deplasat în timpul efectuării unei măsurări (cu excepţia funcţiilor de măsurare continuă şi de măsurare a înclinării). De aceea, aşază aparatul de măsură, pe cât posibil, pe o suprafaţă opritoare sau pe o suprafaţă de sprijin solidă. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsRomână | 225 Influenţe asupra domeniului de măsurare Domeniul de măsurare depinde de condiţiile de luminozitate şi de particularităţile de reflexie ale suprafeţei ţintă. Pentru o mai bună vizibilitate a fasciculului laser în cazul lucrărilor desfăşurate în exterior şi în condiţii de radiaţii solare puternice, utilizează ochelarii pentru laser (28) (accesoriu) şi panoul de vizare laser (29) (accesoriu) sau umbreşte suprafaţa ţintă. Influenţe asupra rezultatului măsurării Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la măsurarea pe diferite suprafeţe să se ajungă la măsurări eronate. Printre acestea se numără: – suprafeţele transparente (deexemplu, sticlă, apă), – suprafeţele reflexive (deexemplu, metal şlefuit, sticlă), – suprafeţele poroase (deexemplu, materiale izolatoare) – suprafeţele structurate (deexemplu, tencuială zgrunţuroasă, piatră naturală). Dacă este necesar, utilizează pe aceste suprafeţe panoul de vizare laser (29) (accesoriu). În afară de acestea, măsurările eronate sunt posibile şi pe suprafeţe ţintă vizate oblic. De asemenea, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii recepţionate indirect pot influenţa valoarea măsurată. Verificarea preciziei şi calibrarea măsurării înclinării (consultă imagineaH) Verifică cu regularitate precizia de măsurare a înclinării. Aceasta se realizează printr-o măsurare inversată. Pentru aceasta, aşază aparatul de măsură pe o masă şi măsoară înclinarea. Roteşte aparatul de măsură la 180° şi măsoară din nou înclinarea. Diferenţa sumei afişate trebuie să fie de maximum 0,3°. În cazul unor abateri mai mari, trebuie să recalibrezi aparatul de măsură. Pentru aceasta, menţine apăsată tasta pentru măsurarea înclinării (3). Urmează instrucţiunile de pe afişaj. Verificarea preciziei măsurării distanţelor Poţi verifica precizia aparatului de măsură după cum urmează: – Alege un tronson de măsurare care nu se modifică în timp, de aproximativ 1 până la 10m (deexemplu, lăţimea încăperii, golul de uşă), a cărei lungime o cunoşti cu exactitate. Tronsonul de măsurare trebuie să fie situat într-o incintă, iar suprafaţa ţintă a măsurării trebuie să fie netedă şi cu reflexie bună. – Măsoară această distanţă de 10ori consecutiv. Abaterea măsurărilor individuale faţă de valoarea medie trebuie să fie de maximum ±2mm. Consemnează măsurările pentru ca la o măsurare ulterioară să poţi compara precizia de măsurare. Lucrul cu stativul (accesoriu) Utilizarea unui stativ este necesară în special în cazul distanţelor mai mari. Aşază aparatul de măsură cu filetul de 1/4" (19) pe placa de schimbare rapidă a stativului (27) sau pe un stativ foto uzual. Fixează-l prin înşurubare cu şurubul de fixare al plăcii de schimbare rapidă. Asigură-te că planul de referinţă pentru măsurările efectuate cu stativ este corespunzător, apăsând tasta (10) (filet plan de referinţă). Lucrul cu bara de măsurare (consultă imaginileI–K) Bara de măsurare (25) poate fi utilizată pentru obţinerea unui rezultat mai precis al măsurării înclinării. Măsurarea distanţelor nu poate fi efectuată cu bara de măsurare. Aşază aparatul de măsură în bara de măsurare (25) aşa cum este prezentat în figură şi blochează aparatul de măsură cu ajutorul pârghiei de blocare (26). Apasă tasta pentru măsurare (2) pentru a activa modul de funcţionare „Bară de măsurare”. Verifică cu regularitate precizia măsurării înclinării printr-o măsurare inversată sau cu nivelele de pe bara de măsurare. În cazul unor abateri mai mari, trebuie să recalibrezi aparatul de măsură. Pentru aceasta, menţine apăsată tasta pentru măsurarea înclinării (3). Urmează instrucţiunile de pe afişaj. Pentru finalizarea modului de funcţionare „Bară de măsurare”, opreşte aparatul de măsură şi scoate-l din bara de măsurare. Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Indicatorul de avertizare privind temperatura (j) se aprinde intermitent, măsurarea nu este posibilă Aparatul de măsură este în afara intervalului de temperaturi de funcţionare cuprins între –10°C şi +50°C (în funcţia de măsurare continuă, până la +40°C). Aşteaptă până când aparatul de măsură atinge temperatura de funcţionare. Mesajul „ERROR” pe afişaj Adunare/Scădere de valori măsurate care au unităţi de măsură diferite Adună/Scade numai valori măsurate care au aceleaşi unităţi de măsură Unghi prea ascuţit între fasciculul laser şi ţintă. Măreşte unghiul dintre raza laser şi ţintă Suprafaţa ţintă este prea reflexivă (deexemplu, oglindă), respectiv prea opacă (deexemplu, material negru) sau lumina ambientală este prea puternică. Utilizează un panou de vizare laser (29) (accesoriu) Orificiul de ieşire a razei laser (16), respectiv lentila receptoare (17) sunt aburite (deexemplu, din cauza schimbării rapide de temperatură). Şterge uscat cu o lavetă moale orificiul de ieşire a razei laser (16), respectiv lentila receptoare (17) Valoarea calculată este mai mare de 999.999m/m

Împarte calculul în etape intermediare Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)226 | Română Cauză Remediere Indicatorul „>60°” sau „<–60°” pe afişaj S‑au depăşit limitele domeniului de măsurare a înclinărilor pentru funcţia de măsurare, respectiv a planului de referinţă. Realizează măsurarea în cadrul domeniului specificat al unghiurilor. Indicatorul „CAL” şi indicatorul „ERROR” pe afişaj Calibrarea măsurării înclinării nu a fost efectuată în ordinea sau poziţiile corecte. Repetă calibrarea conform indicaţiilor de pe afişaj şi instrucţiunilor de utilizare. Suprafeţele utilizate pentru calibrare nu au fost aliniate perfect orizontal sau vertical. Repetă calibrarea pe o suprafaţă orizontală, respectiv verticală şi verifică eventual mai întâi suprafeţele cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer. Aparatul de măsură a fost deplasat, respectiv înclinat în timpul apăsării tastei. Repetă calibrarea şi ţine aparatul de măsură nemişcat pe suprafaţă în timp ce menţii apăsată tasta. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (g), avertismentul privind temperatura (j) şi indicatorul „ERROR” pe afişaj Temperatura aparatului de măsură se află în afara domeniului temperaturilor admise de încărcare Aşteaptă până când temperatura revine în intervalul temperaturilor de încărcare admise. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (g) şi indicatorul „ERROR” pe afişaj Tensiunea de încărcare a acumulatorului nu este corectă Verifică dacă conexiunea este realizată corect şi dacă cablul micro-USB funcţionează corespunzător. În cazul în care simbolul de aparat se aprinde intermitent, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit la un centru de asistenţă tehnică Bosch. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (g) şi simbolul de ceas (f) pe afişaj Durată de încărcare considerabil mai îndelungată deoarece curentul de încărcare este prea slab. Utilizează exclusiv cablul micro-USB Bosch original. Rezultatul măsurării nu este plauzibil Suprafaţa ţintă nu reflectă clar (deexemplu, apă, sticlă). Acoperă suprafaţa ţintă Orificiul de ieşire a razei laser (16), respectiv lentila Descoperă orificiul de ieşire a razei laser (16), respectiv lentila receptoare (17) Cauză Remediere receptoare (17) este acoperit/ă. A fost reglat un plan referinţă greşit Alege un plan de referinţă potrivit pentru măsurare Obstacol pe traiectoria fasciculului laser Punctul laser trebuie să fie situat în întregime pe suprafaţa ţintă. Indicatorul rămâne neschimbat sau aparatul de măsură reacţionează neaşteptat la apăsarea tastei Eroare de software Apasă simultan tasta pentru măsurare (2) şi tasta de ştergere a memoriei/tasta de pornire/oprire (8) pentru a reseta software-ul. Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă se constată o defecţiune, afişajul mai prezintă doar simbolul alăturat. În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin măsurile de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta de protecţie din pachetul de livrare. Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Îngrijiţi în special lentila receptoare (17) cu aceeaşi atenţie cu care trebuie trataţi ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat. Pentru reparaţii, expediază aparatul de măsură în geanta de protecţie (24). Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 227 Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Eliminarea Aparatele de măsură, încărcătoarele, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie predate la un centru de reciclare ecologică. Nu elimina aparatele de măsură, încărcătoarele şi acumulatorii împreună cu deşeurile menajere! Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură şi încărcătoarele scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecţi/ defecte sau uzaţi/uzate trebuie colectaţi/colectate separat şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina227). u Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai de către personal de specialitate, în scopul eliminării acestora. Prin deschiderea capacului carcasei aparatul de măsură se poate distruge. Pentru a extrage acumulatorul din aparatul de măsură, acţionaţi aparatul de măsură până când acumulatorul se descarcă complet. Pentru a extrage acumulatorul, deşurubaţi şuruburile de la carcasă şi scoateţi capacul carcasei. În scopul evitării producerii unui scurtcircuit, desfaceţi pe rând, una câte una, conexiunile acumulatorului şi izolaţi apoi polii. Şi în cazul descărcării complete, acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, care poate fi eliberată în caz de scurtcircuit.