MANUAL DE UTILIZARE GLM 80 Professional BOSCH
Yno6eiEic aopaaieiac
Tia va epyaoteiree to opyavo metpnoncxwpl kivduvo kaue aopaaea, npeneva diaaotee ka va tnpnoete oae tic
unodeliie. Eav to opyavo metpnong dc xponoionnolte ouwovaeutcicognyie, ta evowpatwvea 0to opyavo metpncn metpa npoataiac nopei va empeaoiou avnpitka. Mv kataotpeyete note tic npocdonoutikec mivakiiedou piokovta oto opyavo metpnc. OYAAETE KAAAYTE TIZ YTOAEIEKAI AOTE TEZ EEPIPTTOH IOY XPEIAETIMAZIMTOOPTANO METPHEN.
Ppooox-otavxnpoonnothouv aAec,diapopetukc ano tca vapepevece e6w diataeic xepioou h diataeic pOuianc n Aaei Xwpa aAAn diaokaia, npopeiaurovaobnynoe cemkivduynekgeonotnv akivoboia.
To opyavo metponnc napabidetai me npoeionounik mivakia (xapaktnpiaevn otnv npadotaon tou opyavou metponcn otn eAida ypaipukwv teov api0o (20)).
IEC 60825-1:2014 <1 mW, 635 nm
Citeşesi respecta toate instructiunile, pentru a putea utilizingi in condiţii de maxima siguranta aparatul de masura. Daca aparatul
de māsūrā nu este'utilizat conform acestor instruetiuni, dispositivèle de protectie integrate in acesta pot fi afectate. Nu deteriorra niciodata sī nu face nelizibile placutele de avertizare de pe aparatul tau de māsūrā. PASTREAZÀ IN CONDIITI OPLTIME ACESTE INSTRUCTIONI SI PREDA-LE IMPUNA CU APARATUL DE MÁSURI URMATORULUI POSESOR AL ACESTUIA.
Atentie - dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate in prezentele instrutiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiții periculoasa.
Aparatul de masura este livrat cu o placuta de avertizare (in schita aparatului de masura, de la pagina grafica, marcata cu numarul (20)).
- In cazul in care textul placutei de avertizare nu este in limba tarii dumneavoastră, inainte de prima punere in functiune, lipiti deasupra textului in limba engleză al placutei de avertizare, eticheta in limba tarii dumneavoastră, din setul delivrare.
Nu indreptati raza laser asupra personelorsau animalelor si nu priviti nici dumneavoastradirect raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ati putea
provoca orbirea personelor, caza accidente sau vata mochii.
In cazul in care raza laser este directionata in ochii dumneavoastra, trebuie sa inchideti in mod voluntar ochii si sá deplasati imediat capul in afara razei.
Nu aduceti modificari echipamentului laser.
Nu folositi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protectie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser; ei nu va protejează totusi impotriva radiatiei laser.
Nu folositi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protectie sau in trafficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu ofera o protectie UV completa si reduc perceptia culorilor.
Nu permitei repararea aparatului de măsura decât de câtre personal de specialitate corespunțator calificat si numai cu piese de schimb originale. Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de expoatare a aparatului de măsura.
Nu lasati copii s afoloseasca nesupravegheati aparatul de masura cu laser. Eiar putea provoca involuntar orbirea unor persone.
Nu lucrati cu aparatul de masura in mediu cu pericol deexplozie in care se afla lichide, gaze sau pulberi inflamabile. In aparatul de masura se pot produc scantei care sa aprinda praful Sau vaporii.
Feriti aparatul de māsurī impotrivā caldurli, de exemplu, impotrivā radiṭilor solare continue, focului, apei šimezellii. Existā
pericolul deexplozie.
Nuutiliza aparatul de masurecu cablul micro-USB introduus in acesta.
Instruţiuni privind siguranta pentru incârcătoare
Acest incarcator nu este destinat utilizes de catre copii si de catre personane cu capacitati fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiţa si cunostinte. Acest incarcator poate fi folosit de catre copiii mai
mari de 8 ani si de caret persone cu capacitate fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiţă si cunostinte, numai dacă acestea sunt supravegheata sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a incarcătorului si inteleg pericolele pe care aceasta le implică. In caz contrar există pericol de manevrare greşita si raniri.
Supravegheati copiiin timpul folosirii, curatarii si intretinerii. Astfel vei avea siguranca, copii nu se joaca cu incarcatorul.
Feriti incarcatorul de ploai Sau imezeală.
Patrunderea apei intr-oculá electrica mareste riscul de electrocutare.
- Incarcatu aparatul de masura cu incarcatorul din pachetul delivrare.
- Mentineti curat incarcatorul. Din caza murdariei exista pericol de electrocutare.
Inainte deutilizare,verificati incarcatorul,cablul s i stecherul.Nu folosi incarcatorul in cazul in care constata dieteriorai ale acestua.Nu descideti singuri incarcatorul si permitei repararea acestua numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele,cablurile s stecherele defece maresc riscul de electrocutare.
Nu folosi incarcatorul pe o suprafata usof inflamabila (de ex. hartie, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamabil. Deoarece incarcatorul se incalzeste in timpul procesului de incarcare, exista pericol de incendiu.
In cazul deteriorarii Sau Utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului si pot degaja vapori. Aerisi ci aer proaspat iar dacai se face rau consultati un medic. Vapori pot irita caile respiratori.
Aparatul de masura este destinat masurarii distantelor, lungimilor, inaltimilor, intervalelor, inclinarior si calcularii suprafetelor si volumelor.
218 Romana
Aparatul de masura este adevat pentru utilizarea in mediu l interior si exterior.
Componentele illustrate
Numerotarea componentelor illustrate se refera la schita aparatului de masura, de la pagina grafica.
(1) Afişaj
(2) Tastā pentru măsurare
(3) Tastapentru māsurarea inclinārii/calibrare
(4) Tastapentru schimbarea functiei/reglajele de bazA
(5) Tastă minus
(6) Tastapentru reztat/functiaTimer
(7) Tastā pentru lista valorilor măsurate/stocarea constante
(8) Tastã pentru ștergerea memoriei/Tastã de pornire/oprire
(9) Stiftopritor
(10) Tastă de selecție a planului de referintă
(11) Tastä plus
(12) Tastā pentru măsurarea lungimilor, suprafetelor si volumelor
(13) Capac przyda de incarcare
(14) Port micro-USB
(15) Sistem de prindere a curelei de transport
(16) Orificiu de iesire a razei laser
(17) Lentilä receptoare
(18) Numar de série
(19) Filet de 1/4"
(20) Placutá de avertizare laser
(21)Fiàdeincarcare
(22) Cablu micro-USB
(23) Incarcator
(24) Geantà de protectie
(25) Barà de māsūrareB)
(26) Pârghie de blocare a barei de masurare
(27) Stativ ^[3]
(28) Ochelari pentru laser
(29) Panou de vizare laser
A) Mentine apasata tasta pentru a accesa functile extinse.
B) Accesorile illustrate sau descrie nu sunt incluse in pachetul de livrare standard.
Elementele individoare
(a) Rändurile valoror mäsurate
(b) Mesaj de eroare „ERROR"
(c) Ränd de rezultate
(d) Nivelà digitalà/Pozitè de inregistrare in lista valori masurate
(e) Indicator listā valori māsurate
(f) Functii de masurare
I Māsurare alungimilor
Māsurare a suprafetelor
Māsurare volumelor
Másurare continua
Māsurare indirecta a inaltimilor
Māsurare indirecta dubla a naltimilor
Másurare indirecta lungimilor
+ Functie Timer
Māsurareasuprafeteiperetilor
Māsurarea inclināri
(g) Indicator al stari de incarcare a accumulatorului
(h) Laser conectat
(i) Plan de referinta la masurare
(j) Avertisment privind temperatura
Date tehnice
Telemetre digital cu laser GLM 80 GLM 80+R 60
| Număr de identificare | 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. |
| Măsurarea distanțelor | | |
| Domeniu de măsurare (normal) 0,05-80 m | A) | 0,05-80 mAI |
| Domeniu de măsurare (normal, condiții nefavorabile) 35 m | B) | 35 mBI |
| Precizie de măsurare (normală) ±1,5 mm | A) | ±1,5 mmAI |
| Precizie de măsurare (normală, condiții nefavorabile) ±2,5 mm | B) | ±2,5 mmBI |
| Cea mai mică unitate afișată 0,1 mm 0,1 mm | | |
| Măsurare indirectă a distanțelor și nivală | | |
| Domeniu de măsurare -60°-+60°-60°-+60° | | |
| Măsurarea inclinării | | |
| Domeniu de măsurare 0°-360°(4 x 90°) | C) | 0°-360°(4 x 90°)CI |
| Precizie de măsurare (normală) 0,2° | DJE) | ±0,2G)E) |
Telemetru digital cu laser GLM 80 GLM 80+R 60
| Cea mai mică unitate afișată 0,1°0,1° |
| Aspecte generale |
| Temperatură de funțonare -10°C ...+50°C | (F) | -10°C ...+50°C(F) |
| Temperatură de depositare -20°C ...+50°C -20°C ...+50°C | | |
| Intervalul admis al temperaturilor de înțarcare +5°C ...+40°C +5°C ...+40°C | | |
| Umiditatea atmosferică relativă maximă 90% 90% | | |
| Înlățime/maximă de lucru deasupraÎnlățimii de referință 2000 m 2000 m | | |
| Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2 | (G) | 2(G) |
| Clasă laser 2 2 | | |
| Tip laser 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW | | |
| Diametru fascicul laser (la 25°C)approximativ | | |
| - la o distanță de 10 m | 6 mm(E) | 6 mm(E) |
| - la o distanță de 80 m 48 mm | (E) | 48 mm(E) |
| Precizie de reglare a laserului la carcasăapproximativ | | |
| - vertical | ±2 mm/m(H) | ±2 mm/m(H) |
| - oriental | ±10 mm/m(H) | ±10 mm/m(H) |
| Deconnectare automată dupăapproximativ | | |
| - Laser | 20 de secunde | 20 de secunde |
| - Aparat de măsură (fãră măsurare) | 5 min | 5 min |
| Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 | 0,14 kg | 0,14 kg |
| Dimensiuni | 51 x 111 x 30 mm | 51 x 111 x 30 mm |
| Tip de proteție | IP 54 (protection impotrivaprafuluiși a picăturilor de apă) | IP 54 (protection impotrivaprafuluiși a picăturilor de apă) |
| Bară de măsurare | | |
| Număr de identificare | - | 3 601 K79 000 |
| Dimensiuni | - | 58 x 610 x 30 mm |
| Acumulator | Litiu-ion | Litiu-ion |
| Tensiune nominală | 3,7 V | 3,7 V |
| Capacitate | 1,25 Ah 1,25 Ah | |
| Număr celule de accumulator | 1 1 | |
| Măsurări individuale per înțarțără de accumulatorapproximativ | 250001) | 250001) |
| Încărcător | | |
| Număr de identificare | 2 609 120 7.. | 2 609 120 7.. |
| 1 600 A01 3.. | 1 600 A01 3.. |
| Durățe de înțarcateapproximativ 3 h | aproximativ 3 h | |
| Tensiune de înțarcate accumulator | 5,0 V= | 5,0 V= |
| Currente înțarcate | 1000 mA | 1000 mA |
220|Romania
Telemetru digital cu laser GLM 80 GLM 80+R 60
Clasa de protectie
回/Ⅱ/Ⅲ
回
A) La másurarea de pe muchia anterioara a aparatului de masura, cu o capacitate de reflexie de 100% a tintei (de exemplu, un perete vopsit in alb), luminá de fundal slabá s i o temperatura de fonctionare de 25 °C. Supplementar, se poatelua in calculo abatere de ±0,05 mm/m.
B) La másurarea de pe muchia posterioar a aparatului de masur, cu o capacitate de reflexie de 10-100% a tintei, luminá de fundal puternica si o temperatura de fonctionare de 25^ . Suplementar, se poatelua in calculo abatere de ± 0,29mm / m
C) La masurarile cu referinta pe partea posterioara a aparatului, domeniul maxim de masurare este de ± 60^
D) Dupa calibrare, conform figuri H. Abatere suplementar a legata de unghi de ± 0,01^ /grad pana la 45^
E) Latimea liniei laser depinde de structura suprafetei si de conditiile de mediu.
F) In cadrul functiei de masurare continua, temperatura de fonctionare atinge valoarea de +40^ .
G) Acesta se soldeaza numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formari de condens.
H)la 25^
I) Cánd acumulatorul este nou si incarcat, fara systemd de iluminare a afisajului si sunet.
Pentru identificare clara a aparatului dumneavoastr de matur, este necesar numarul de series (18) de pe placuta cu date tehnice.
Te rugam sa rej numarul de identificare de pe placuca cu date tehnice a incarcatorului tau. Denumirile commerciale ale diferitelor incarcatoare pot varia.
Incarcarea acumulatorului
Folosi numai incarcatoarele specifice in datele tehnice. Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la accumulatorulcu tehnologie litiu-ion montat in aparatul dumneavoastr de masure.
Folosirea incarcatoarelor altero producatori poate provoca defeciuni la aparatul de masura; nici o tensiune mai mare (de exemplu 12 V) furnizata de incarcatorul auto nu este potrivita pentru incarcarea acestui aparat de masura. Nerespectarea specificatilor de mai sus duce la pierderea garantiei.
Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea din sursa de alimentare electrica trebuie sa coincida cu datele de pe placuţa cu date tehnice privind tipul de incarcator.
Notă: Accumulatorul este partial incârcat la livrare. Pentru a- asigura puterea maxima, inainte de prima'utilizare incârcați complet acumulatorul.
Acumulatorul litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viatautila. Intreruperea procesului de incarcare nu afecteazacumulatorul.
Dacă se aprinde intermittent segmentul inferior al indicatorului stârii de incârcare a accumulatorului (g), se poate efectua doar un numar mic de masurari. Incârcați accumulatorul.
Daca se aprinde intermitent cadrul segmentelor de la indicatorul starii de incarcare a accumulatorului (g), nu mai este posibila efectuarea de masurari. Aparatul de masurai mai poate fi utilizes pentru o perioadă scurtă de temp (de exemplu, pentru verificarea cifrelor introduse in lista valorilor masurate). Incarcati accumulatorul.
Racordati aparatul de masura prin intermediul cablului micro USB (22) din setul de livrare la incarcatorul (23). Introduci te incarcatorul (23) in priza. Procesul de incarcare incepe.
Indicatorul nivelului de incarcare a accumulatorului (g) prezinta procesul de incarcare. In timul procesului de incarcare, segmentele se aprind intermitent si consecutiv. Daca sunt prezentate toate segmentele indicatorului starii de incarcare a accumulatorului (g), inseamna ca accumulatorul este incarcat complet.
In cazul neutilizarii mai indel ungate, va rugam sa scoateti incarcatorul din priza.
Accumulatoru poate fi incarcat si printr-un port USB. Racordati in acest scop aparatul de matura cu cablul microUSB la un port USB. In modul USB (mod de incarcare, transmiterea datelor) timpu de incarcare poate cresteconsiderabil.
Aparatul de masura nu poate fi folosit in timpul procesului de incarcare.
Feriti incarcatorul de umezeal!
Indicatiu privind manevrarea optima a accumulatorului in aparatul de masura
Depoziteazaparatulde maturumain intervalud temperatura admis, (vezi ,Date tehnice",Pagina 218).Nlasa aparatul de matura, de exemplu, pe tamp de vara, in autovehicul.
Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolur s-a uzat si trebuie inlocuit la un centru de asistenta tehnica Bosch.
Respecta instructiunile privind eliminarea.
Functionarea
Punerea in functiune
Ferji aparatul de masa r impotrivla umezeli si expunerii directe la radiatile solare.
Nu expuneti aparatul de matura la temperaturi extreme sau variati di temperatura. De exemplu, nu-1 lasati pentru perioade lungi de tamp in autovehicul. In cazul unor variati i mai mari de temperatura, inante de a pune in functiune aparatul de masura, lasati-I mai intai sa se acomodeze. In cazul temperaturilor extreme sau a
variatiilor foarte mari de temperatura, poate fi afectata precizia aparatului de masura.
Evita socurile puternice sau caderile aparatului de
măsura. După exercitarea unor influente exteriorare puternice asupra aparatului de măsura, inainte de reutilizarea acestuia, trebuie sa efectuezi intotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei si calibrarea masurarii inclinarii (consultă imaginea H)“, Pagina 225) si (vezi „Verificarea preciziei masurarii distantelor“, Pagina 225).
Pornirea/Oprirea
Nu lasati nesupravegheat aparatul de masurac onectat si deconectaI dupautilizare. Alte personae ar putea fi orbite de raza laser.
Pentru conectarea aparatului de măsura ai următoarele posibilitàti:
- Apasarea tastei de pornire/oprire (8): Aparatul de masura este conectat si se afla in functia de masurare a lungimilor. Laserul nu este conectat.
- Apasarea tastei pentru măsurare (2): Aparatul de măsură si laserul sunt conectate. Aparatul de măsură se afla in functția de măsurare a lungimilor. Când aparatul de măsură este introduș in bara de măsurare (25), functția de măsurare a inclinării este activă.
- Nu indreptati fasciculul laser asupra personelor sau animalelor si nu priviti direct spre acesta, nici chiar de la o distanţa mai mare.
Pentru deconnectarea aparatului de măsură, apasa lung tasta de pornire/oprire (8).
Dacă tamp de aproximativ 5 minute nu este apasătă nici tastă de la aparatul de masură, acosta se deconnectează automat in vederea protejării baterilor.
Dacă in modul de functiònare „Măsurarea inclinarii" unghiul nu se modifica timp de aproximativ 5 minute, aparatul de măsură se deconnectează automat in vederea protejarii baterilor.
La deconectarea automata sunt păstrate toate valorile memorate.
Procesul de masurare
Dupa connectarea prin apasarea tastei pentru masurare (2), aparatul de masura se afla intotdeuna in functia Maserarea lungimilor, respectiv Masurarea inclinarii cand aparatul de masura este introdus in bara de masurare (25). Alte functi de masurare pot fi setate prin apasarea tastei de functii respective (vezi , Functi de masurare", Pagina 222).
Planul de referinta selectat pentru masurare este, dupa connectare, muchia posterioara a aparatului de masura. Prin apasarea tatesti pentru planul de referinta (10) poti modifica planul de referinta (vezi ,Selectarea planului de referinta (consulta imaginea A), Pagina 221).
Aśāza aparatul de māsūrā cu planul de referinta selectat in punctul de pornire dorit pentru māsurare (de exemplu, peretele).
Pentru conectarea fasciculului laser, apasa scurt tasta pentru masurare (2).
Nu indrepta fisciculul laser asupra personelor sau animalelor si nu priviti direct spre acesta, nici chiar de la o distanta mai mare.
Vizeazcu fascicululaseruprafata tinta.Pentru declanarea maturarii,apasa din nou scurt tasta pentru masurare (2).
Cu fasciculul laser permanent conectat, masurea incepe chiar dupa prima apasare a tastei pentru masurare (2). In functia de masurare continua masurea incepe imediat dupa connectarea functiei.
Valoarea māsurata āpare in mod normal intr-un interval de 0,5 secunde sī cel tārziu dupa 4 secunde. Timpul de māsurare depinde de distantā, luminozitate sī de particularitātile de reflexie ale suprafetei tinta. Finalizarea māsurārii este indicata printr-un semnal sonor. Dupa finalizarea māsurārii, fasciculul laser se deconnecteazā automat.
Daca la aproximativ 20 de secunde dupa vizare nu are loc nicio masurare, fascicul laser dedezactiveza automat in vederea protejarii accumulatorului.
Selectarea planului de referinta (consulta imaginea A)
Poti selecta pentru măsurare unul din cele patru planuri de referintă diferite:
-muchia posterioara a aparatului de masura, respectiv muchia anterioara a stiftului opritor (9) depliat la 90^ (de exemplu, cand se lucreazpe colturile exterioroare),
- värful depliat la 180^ al stiftului opritor (9) (de exemplu, pentru masurari din colturi),
-muchia anterioar a aparatului de masura (de exemplu, la masurarea de pe marginea unei mese),
-mijlocul filetului (19) (de exemplu, pentru măsurări efectuate cu stativ).
Pentru selectarea planului de referinta, apasa in mod repetat tasta (10) pana cando pe afisaj este prezentat planul de referinta dorit. Dupa ficare conectare a aparatului de masura, ca plan de referinta este presetata muchia posteriora a aparatului de masura.
O modificare ulterioarà a planului de referinta al masurarilor DEA efectuate (de exemplu, la afisarea valoror masurate in lista valoror masurate) nu este posibila.
Meniul „Reglaje de bază“
Pentru a accesa meniul „Reglaje de bazā" mentine apāsata tasta pentru reglaje de bazā (4).
Apasa scurt tasta pentru reglaje de bază (4) pentru a selecţa piecare punct de meniu.
Apasa tasta minus (5), respectiv tasta plus (11) pentru a selecta setarea in cadrul punctelor de menuiu.
Pentru a pārāsi meniul „Reglaje de bazā“, apasa tasta pentru māsurare (2).
Reglaje de bazá
| Reglaje de bază |
| Opire |
| Sistemul de iluminare a afișajului | Pornire |
| Opire |
| Pornire/Opire automată |
| Nivelă digitală Pornire | Opire |
| Opire |
| Rotire afișaj Pornire | Opire |
| Opire |
| Fascicul laser permanent Pornire | Opire |
| Unitate distanță (in functie de modelele pentru fiecarețara) | m, ft, inch, ... |
| Unitate unghi (in functie demodelele pentru fiecarețara) | °, %, mm/m,inch/ft |
| Cu exceptția reglajului „Fascicul laser permanent", la deconectare sunt păstrate toate reglajele de bază. |
Fascicul laser permanent
Nu indreptati fasciculul laser asupra personelor sau animalelor si nu priviti direct spre acesta, nici chiar de la o distanţa mai mare.
In cadrul acestui reglaj, fasciculul laser ramane conectat chiar si intre masurari, iar pentru masurare este necessities o singurapasare scurtata tastei pentru masurare (2).
Functi de masurare
Māsurare simplá a lungimilor
Pentru māsurarea lungimilor apasa in mod repetat tasta (12)
pāna cand pe afisaj apare indicatorul pentru māsurarea lungimilor
In cazul efectuarii mai multor masurari consecutive ale lungimilor, rezultatele ultimelor masurari vor fi afisate perandurile valorilor masurate (a).
Māsurarea suprafetelor
Pentru masurarea suprafetelor, apasa in mod repetat tasta (12) pana cand pe afisaj apare indicatorul pentru maserurea suprafetelor
Masoara apoi succesiv latimea sI lungimea, exact ca la o masurare de lungime. Fasciculul laser ramane conectat intre cele doua masurari.
4573suprafata this calculata si afisata automat per randul de rezultate (c).Valorile masurate individuale sunt afisate per randurile valorilor masurate (a).
Másurarea volumelor
Pentru masurarea volumelor, apasa in mod repetat tasta (12) pana cand pe afisaj apare indicatorul pentru masurarea volumelor
Masoara apoi succesiv latimea, lungimea si adancimea, exact ca la o masurare de lungime. Fasciculul laser ramane conectat intre cele trei masurari.
1848.76m
Dupa finalizarea celei de a treia masurari, volumul este calculat si afisat automat pe randin del rezultate (c). Valorile masurate individuale sunt afisate per randinile valorilor masurate (a).
Valorile de peste 999 999 m³ nu pot fi afisate; pe afisaj\
apare mesajul „ERROR". Imparte volumele care trebuie\
másurate in mai multe masurári individuale ale caror valori\
sá le calculezi separat si apoia sé le aduni.
Másurarea continua/Másurarea valorii minime/maxime (consulta imaginea B)
In cadrul masurarii continue, aparatul de masura poate fi deplasat fata de tinta, in acest caz valoarea masurata actualizandu-se dupa de aproximativ 0,5 secunde. Te poti, de exemplu, indeparta de un perete pana la distanca dorita, distanca curenta putand fi oricand citita.
Pentru masurarea continua, apasa in mod repetat tasta传感 chu schimbarea functiei (4) pana cand pe afisaj apare indicatorul I pentru masurarea continua. Pentru pornirea masurarii continue, apasa tasta pentru masurare (2).
Másurarea valorii minime permite determinarea distantei celei mai mici pānă la un punct de referinta fix. Aceasta permite, de exemplu, determinarea poziţiei verticale sau orizontale.
Māsurarea valorii maxime permite determinare celei mai mari distante pānà la un punct de referinta fix. Aceasta permite, de exemplu, determinarea diagoneleor.
4574 m Pe rändul de rezultate (c) va fi afişata valoarea curenta masurata. Pe rändurile valorilor masurate (a) apar valoarea masurata maxima (max") sicea minima (min). Acestea vor fi sterse si inlocuite cu valori noi de ficare data
cand valoarea curenta a lungimii este mai mica, respectiv mai mare decat valoarea minima, respectiv maxima valabila panain acel moment.
Prin apásarea tastei de stergere a memoriei (8) se sterg valorile minime, respectiv maxime valabile pānā in acel moment.
Prin apasarea tastei pentru masurare (2) finalizeimasurarea continua. Ultima valoare masurata va fi afisata peRANDul de rezultate (c).Masurarea continua reincepe printronoua apasare a tastei pentru masurare (2).
Māsurarea continua se opre ste automat dupa 5 minute. Ultima valoare māsurata rāmāne afisata pe rändul de rezultate (c).
Măsurarea indirectă a distanțelor
Másurarea indirecta a distancelor permite determinare distancelor care nu pot fi masurate direct deoarece exista un obstacol in calea fasciculelor laser Sau pentru ca nu exista o suprafata tinta care sa alba rolul de reflector. Aceastametoda de masurate poate fi utilizata numai pe directie verticala. Orice abatere pe directie orontală duce la erori de masurate.
Raza laser râmâne conectata intre masurârile individuale.
Pentru masurarea indirecta a distantelor, sunt disponibile trei functii de masurare, cu ficare dintre acestea putand fi determinata cate o distanta diferita.
a) Māsurarea indirecta a inalṭimilor (consulta imaginea C)
Apasa in mod repetat tasta pentru schimbarea functiei (4) pana cand pe afisaj apare indicatorul pentru măsurarea indirectă a inaltimilor
Ai grijca aparatul de masura sa fie amplasat la aceeasi inaltime cu punctul de masurare inferior. Pentru aceasta, basculeaza aparatul de masura in jurul planului de referinta si masoara lungimea (1) ca la o masurare de lungime.
Dupa finalizarea ultimei masurari, rezultatul lungimii cautate, X^ va fi afisat pe randul de rezultate (c). Valoarea masurata pentru ungimea,1" si unghiul, a" sunt afisate per randurile valorilor masurate (a).
b) Măsurarea indirectă dubla a inăltimilor (consulta imaginea D)
Apasa in mod repetat tasta pentru schimbarea functiei (4) pana cand pe afisaj apare indicatorul pentru masurarea indirecta dubla a inaltimilor.
Masoara lungimile, ^1 si,2" in aceasta ordine, ca la o masurare de lungime.
Dupa finalizarea ultimei masurari, rezultatul lungimii cautate _X^n va fi afisat pe randul de rezultate (c). Valoarea masurata pentru lungimile 1 ^ 日 2" si unghiul a" sunt afisate pe randurile valoror masurate (a).
In acest caz, ai grijca planul de referinta la masurare (de exemplu, muchia posterioara a aparatului de masura) saramana exact in aceeaasi poziie la toate masurarile individuale din cadrul unui proces de masurare.
c) Māsurarea indirecta a lungimilor (consulta imaginea E)
Apasa in mod repetat tasta pentru schimbarea functiei (4) pana cand pe afisaj apare indicatorul pentru masurarea indirecta a lungimilor
Ai grijca aparatul de masura sa fie amplasat la aceeasi inaltime cu punctul de masurare cautat. Pentru aceasta, basculeaza aparatul de masura in jurul planului de referinta si masoara lungimea,1" ca la o masurare de lungime.
Dupa finalizarea ultimei masurari, rezultatul lungimii cautate ^ va fi afisat pe randul de rezultate (c). Valoarea masurata pentru ungimea ^1 si unghiul a sunt afisate per randurile valoror masurate (a).
Măsurarea suprafetei peretilor (consultă imaginea F)
Māsurare suprafetei peretilor permite determinarea sumei mai multor suprafete individuale care au o inaltime comuna. In exemplul ilustrat trebuie determinata suprafata totala a mai multor perei care au aceeaşi inaltime A, dar au lungimi diferite B.
Pentru masurarea suprafetei peretilor, apasa in mod repetat tasta pentru schimbarea functiei (4) pana cand pe afisaj apare indicatorul pentru masurarea suprafetei peretilor
Masoara inaltimea camerei A ca la o masurare de lungime. Valoarea masurata (,cst^*) va fi asiata pe randul de sus al valorilor masurate (a). Laserul ramane conectat.
Apoi masoarlungimea B_1 a primuliperete Suprafata estecalculatasiafasatamotape randul de reztaltc(c).Ultima valoare alungimimatureste afasatape randul din millocal valorilormasurate(a).Laserul
ramane conectat.
Acum masoaralgungimea B. a celui de-al doilea perete. Valoarea masurata individuala afisata pe randul din lijloc al valoror masurate (a) va fi adunatca cu lungimea B_1 . Suma celor doua ungimi("sum"afisatape randul de jos al urate (a)) se inmulteste cu inaltimea memorata
A. Valoarea suprafetei totale va fi afisata pe randul de rezultate (c).
Mai poti masura oricate alte lungimi B_x doresti, acestea fiind adunate si inmultite automat cu inaltimea A.
Condiţia necessities pentru o calculare corectă a suprafetei este ca prima lungime masurata (in exemplu, inaltimea camerei A) sa fie identică la toate suprafetele partiale.
Măsurarea inclinarii (consulta imaginea G)
Daca apesi tasta pentru măsurarea inclinarii (3), pe afisaj\
apare indicatorul pentru măsurarea inclinarii -Drept plan\
de referinta serveste partea posteroiar a aparatului de\
măsură. Prin apasarea incà o data a tastei pentru măsurarea\
inclinarii (3) suprafetele laterale ale aparatului de masura\
vor fi Utilizate ca plan de referinta, iar afisajul va fi rotit la 90^ .
Apasa tasta pentru masurare (2) pentru a fixa valoarea masurata si a o stoca in memoria valorilor masurate. Apasa
224 Romana
inca o data tasta pentru masurare (2) pentru a continua masurarea.
Daca in timpul procesului de masurare indicatorul se aprinde intermittent, inseamna că aparatul de masura a fost inclinat prea mult in lateral.
Daca ai activat functia "Nivela digitala" din cadrul setarilor de baza, valoarea inclinarii va fi asiata si in celealte functi de masurare, pe randul (d) al afisajului (1).
Funcchia Timer
Functia Timer este utilă, de exemplu, atunci cand mișcarea aparatului de masura trebuie să fie prevență in timul masurării.
Pentru functia Timer, mentine apasata tasta (6) panacand pe afisaj apare indicatorul
Pe rändul valorilor masurate (a) este afisat intervalul de temp de la declansare pàna la masurare. Intervalul de temp poate fi setat prin apāsarea si mentinerea apāsata a tastei plus (11), respectiv a tastei minus (5) intre 1 secundá si 60 de secunde.
Másurarea va avea loc automat dupa expirarea intervalului de temp presetat.
Functia Timer poate fiutilizata si pentru masurarea distantelor in cadrul alter functii de
măsurare (de exemplu, măsurarea suprafetel). Adunareași scăderea rezultatelor de măsurareși măsurarea continuaș nu sunt posibile.
Lista ultimelor valori masurate
Aparatul de masura memoreaza ultimele 20 valorimasurate si calcularea acestora, afisandu-le in ordine inversa (mai intai apare ultima valoare masurata).
Pentru accesarea masurarilor memorate, apasa tasta (7).Pe afisaj apare rezultatul ultimei masurari, indicatorul pentru lista valorilor masurate (e) si pozita din memorie pentru numeroarea masurarilor afisate.
Daca atunci cand este apasata din nou tasta (7) nu sunt memorate alte masurari, aparatul de masura comuta inapoi in ultima functie de masurare. Pouru a parasi lista valorilor masurate, apasa una din tastele pentru functiile de masurare.
Pentru a memora permanent drept constanţa valoarea lungimii masurate afisate in mod curent, mentine apasata tasta pentru lista valorilor masurate (7) pana cand pe afisaj apare „CST". După aceasta nu va mai putea fi memorată drept constanţa o valoare inregistratară ulteriori n lista valorilor masurate.
Pentru autiliza o valoare a lungimii masurate intr-o functie de masurate (de exemplu, masuratea suprafetelior), apasa tasta pentru lista valorilor masurate (7), selecateaza valoarea inregistrar da dorita si confirma apasand tasta Rezultat (6).
Stergerea valorii masurate
Prin scurta apasare a tastei (8) poti sterge din toate functile de masurare ultima valoare masurata. Prin scurta apasare de mai multe ori a tastei, valorile masurate individuale vor fi sterse in ordine inversa.
Pentru a sterge inregistrarea din lista valorilor masurate afisata in mod curent, apasa scurt tasta (8). Pentru a sterge intreaga lista a valorilor masurate si constanta „CST", mentine apasata tasta pentru lista valorilor masurate (7) si, simultan, apasa scurt tasta (8).
In functia de masurare a suprafetei peretilor, la prima apasare scurtata tastei (8) va fi stearsa ultima valoare masurata, la a doua apasare vor fi sterse toate lungimile B_x iar la treia apasare se va sterge inaltimea camerei A.
Adunarea valorilor masurate
Pentru a aduna valorile masurate, efectueazai mai intai o masurate arbitrarasaau selecteazoi valoare inregistratadin lista valorilor masurate. Apoi apasa tasta plus (11).Pe afisaj apare " + " pentru confirmare. Apoi efectueazai o a doua masurare sau selecteazalaltavaloare inregistratadin lista valorilor masurate.
Pentru interogarea sumei celor doua masurari, apasa tasta pentru rezultat (6). Calculul este afisat pe randinurile valorilor masurate (a), iarsuma este prezentata pe randinul de rezultate (c).
Dupá calculaarea sumei, la acest rezulat pot fi adunate alte valori másurate sau valori inregistrare din lista valorilor másurate dacá inainte de fiecare másurate este apásata tasta plus (11). Adunarea se finalizeazá apásánd tasta pentru rezulat (6).
Indicati jipentru adunare:
-Valorile lungimilor, suprafetelor si volumelor nu pot fi adunate amestecat. Daca, de exemplu, se aduna o valoare a lungimii si o valoare a suprafetei, atunci cand este apasata tasta pentru realizat (6) pe afisaj apare scurt, "ERROR". Apoi aparatul de masura comută in ultima functie de masurare care a fost activata.
- Este adunat rezultatul unei masurari (de exemplu, valoarea volumului) in cazul masurarilor continue ale valorii masurate care este afisata pe randinul de rezultate (c). Adunarea valorilor masurate individuale de pe randinurile valorilor masurate (a) nu este posibila.
Scaderea valorii masurate
Pentru scaderea valorilor masurate, apasa tasta minus (5); pe afisaj apare, -pentru confirmare. Procedura care urmeazaste analoga cu ,Adunarea valorilor masurate".
Instructiuni de lucru
Observatii generale
Lentila receptoare (17) si orificiul de iesire al razei laser (16) nu trebuie sa fie acoperite in timpul masurarii.
Aparatul de masura nu trebuie sa fie deplasat in timpul efectuarii unei masurri (cu exceptia functilor de masurare continua si de masurare a inclinarii). De aceea, asazar aparatul de masura, pe cat posibil, pe o suprafata opritoare sau pe o suprafata de sprijin solida.
Influente asupra domeniului de masurare
Domeniul de masurare depinde de conditiile de luminozitate si de particularitatite de reflexie ale suprafetei tinta. Pentru o mai buna vizilitate a fasciculului laser in cazul lucrarilor desfasurate in exterior si in condiiti di radiatiis solare puternice, utilizeaza ochelarii pentru laser (28) (accesoriu) si panoul de vizare laser (29) (accesoriu) sau umbreste suprafata tinta.
Influente asupra rezultatului masurarii
Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la masurarea pe diferite suprafete sa se ajunga la masurari eronate.
Printre acestea se numara:
suprafetele transparente (de exemplu, sticla, apa),
suprafetele reflexive (de exemplu, metal slefuit, sticlā),
suprafetele poroase (de exemplu, materiale izolatoare)
suprafetele structurate (de exemplu, tenuiala zgrunturoasa, piatra naturala).
Daca este necessar, utilizeaza pe acoste suprafete panoul de vizare laser (29) (accesoriu).
In afara de acestea, masurarile eronate sunt posibile si pe suprafete tinta vizate oblic.
De asemenea, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii repercionate indirect pot influenca valoarea masurata.
Verificarea preciziei si calibrarea masurarii inclinarii (consulta imaginea H)
Verifica cu regularitate precizia de masurare a inclinarii. Aceasta se realizazea printr-o masurare inversata. Pentru aceasta, asazaparatulde masura pe osasimaoara inclinarea.Roteste aparatul de masura la 180^ si masoara din nou inclinarea.Diferenta sumei afisate trebuie sa fide maximum 0,3.
In cazul unor abateri mai mari, trebuie sa recalibrezi aparatul de māsura. Pentru aceasta, mentine apasata tasta pentru māsurarea inclinarii (3). Urmeaza instruciunile de pe afisaj.
Verificareapreciziejmasurarii distantelor
Poti verifica precizia aparatului de masura dupa cum urmeaz:
-Alege un tronson de masurare care nu se modifica in temp, de aproximativ 1 pana la 10 m (de exemplu, latimea incaperii, golul de usa), a careti lungime o cunosti cu exactitate. Tronsonul de masurare trebuie sa fie situat intr-o incinta, jar suprafata tinta a masurarii trebuie sa fie neteda si cu reflexie buna.
- Masoara această distantă de 10 ori consecutiv.
Abaterea masurarilor individuale fata de valoarea medie trebuie sa fie de maximum ± 2mm .Consemneaza masurarile pentru ca la o masurare ulterioara sa poti comparara precizia de masurare.
Lucrul cu stativul (accesoriu)
Utilizarea unui stativ este necessities in special in cazul distantelor mai mari. Aza aparatul de masura cu filetul de 1 / 4'' (19) pe plac de schimbare rapida a stativului (27) sau pe un stativ Foto uzual. Fixeaza-I prin insurubare cu surubul de fixare al placi de schimbare rapida.
Asigura-te ca planul de referinta pentru masurarile efectuate cu stativ este corespunzator, apasanding tasta (10) (filet plan de referinta).
Lucrul cu bara de masurare (consulta imaginile I-K)
Bara de masurare (25) poate fi utilizata pentru obtinerea unui rezultat mai precis al masurarii inclinarii. Masurarea distantelor nu poate fi efectuata cu bara de masurare.
Aşaza aparatul de mascar in bara de masurare (25) aça cum este prezentat in figura ŞI blocheazá aparatul de masurá cu ajutorul párghiei de blocare (26). Apasa tasta pentru masurare (2) pentru a activa modul de
functionare, Bar de masurare".
Verifica cu regularitate precizia mascarui inclinarii printr-o masurare inversata sau cu nivele de pe bara de masurare. In cazul unor abateri mai mari, trebuie sa recalibrezi aparatul de masura. Pentru aceasta, mentine apasata tasta pentru masurarea inclinarii (3). Urmeazia instructiunile de pe afisaj. Pentru finalizarea modului de fonctionare, Bara de masurare", opre ste aparatul de masura si scoate-l din bara de masurare.
Defectiuni - Cauze.si remediere
Cauza Remdiere
Indicatorul de avertizare privind temperatura (j) se aprinde intermitent, masurarea nu este posibila
Aparatul de māsura este in afara intervalului de temperaturi de fonctionare cuprins intre -10°C si +50°C (in functia de māsurare continua, pānla +40°C).
| Adunare/Scadere de valorimâsurate care au unitàti de mâsurà diferite | Adună/Scade numai valornâsurate care au aceleasiunitàti de mâsură |
| Unghi prea ascuțit intre fasciculalaser Şi tintă. | Mârește unghiu lindre raza laser Şi tintă |
| Suprafățațintă este prea reflexivă (de exemplu, oglindă), respectiv prea opacă (de exemplu, material negru) sau lumina ambientală este prea puternică. | Utilizează un panou de vizare laser (29) (accesoriu) |
| Orificiul de iesire a razei laser (16), respectiv lentila rezeptare (17) sunt aburite (de exemplu, din cauza schimbării rapide de temperatura). | Sterge uscat cu o lavetă moale orificiul de iesire arazei laser (16), respectiv lentila rezeptare (17) |
| Valoarea calculata este mai mare de 999.999 m/m2/m3. | Împarte calculul in etape intermediare |
Cauza Remdiere
Indicatorul >60^th sau ≤ -60^th pe afisaj
S-au depašit limitele domeniului de masurare a inclinarilor pentru functi de masurare, respectiv a planului de referinta.
Realizeaza masurarea in cadrul domeniului specificat al unghiurilor.
Indicatorul „CAL".si indicatorul „ERROR"pe afisaj
Calibrarea māsurāri
inclināri nu a fost efectuata
in ordinea sau poziṭile
corecte.
Repeta calibrarea conform indicateilor de pe afisaj si instructiunilor de utilizes.
Suprafeteleutilizatepentru calibrare nu au fost aliniate perfect orizontaI sau vertical.
Repeta calibrarea pe o suprafata orontalä, respectful verticala si verifica eventual mai intai suprafetele cu ajutorul unei nivele cu bula de aer.
Aparatul de masura a fost deplasat, respectiv inclinat in timpul apasarii tastei.
Repeta calibrarea sitiine aparatul de masura nemiscat pe suprafata in timpe mentii apasata tasta.
Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului (g), avertismentul privind temperatura (j) si indicatorul „ERROR" pe afisaj
Temperatura aparatului de masura se afla in afara domeniului temperaturilor admise de incarcare
Astepta pana cand temperatura revine in intervalul temperaturilor de incarcare admise.
Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului (g) si indicatorul „ERROR" pe afisaj
Tensiunea de incarcare a accumulatorului nu este corecta
Verificá dacá conexiunea
este realizata corect.si dacá
cablul micro-USB
functioneaza corespunzator.
in cazul in care simbolul de
aparat se aprinde
intermitent, inseamna ca
acumulatorul este defect si
trebuie inlocuit la un centru
de asistenta tehnica Bosch.
Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului (g) si simbolul de ceas (f) pe afisaj
Duratá de incârcare considerabil mai indelungata deoarece curentul de incârcare este prea slab.
Utilizeaza exclusiv cabul micro-USB Bosch original.
Rezultatul māsurārīn u neste plauzibil
Suprafata tinta nu reflecta clar (de exemplu, apa, sticla).
Acopera suprafata tinta
Orificiul de iesire a razei laser (16), respectiv lentila
Descopera orificuli de iesire a razei laser (16), respectiv lentila receptoare (17)
Cauzi Remdiere
receptoare (17)este acoperit/a.
A fost reglat un plan referinta Alege un plan de referinta gresit potrivit pentru masurare
Obstacol petraiectoria fasciculului laser
Punctul laser trebuie sa fie situat in intregime pe suprafata tinta.
Indicatorul rămâne neschimbat sau aparatul de măsura reactioneaza neasteptat la apăsarea tatesti
Eroare de software Apasa simulant tasta pentru
másurare (2) sítaste de stergere a memoriei/tasta de pornire/oprire (8) pentru a reseta software-ul.
Aparatul de masura iSi monitorizeazafunctionarea corecta pentru fiocare masurare.Daca se constata o defeciune, afisajul maiprezinta doar simbolul alatalurat. In acest cazsa dacac defeciunea nu a putut fi remediata
prin masurile de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de masura, prin intermediul reprezentantei locale, la centrul de asistenta tehnica Bosch.
Intretinere si service
Intretinerea si curataea
Depozitatei si transporte aparatul de masura numai in geanta de protectie din pachetul delivre.
Pästraïntotdeauna curat aparatul de māsura.
Nu cufundati aparatul de masura in apaa saun alte lichide. Eliminati murdaria de pe acesta utilizand o laveta umeda, moale. Nu folositi detergenti tau solventi.
Ingrijiti in special lentila receptoare (17) cu aceeaşi atentie cu care trebuie tratati ochelarii sau lentila unui aparat de fotografia!.
Pentru reparati, expediazaparatul de msauna in geanta de protectie (24).
Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti
Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intretinerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informatiţi privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultantă Bosch iti sta cu placere la disposizţie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.
In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.
Romania
Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In această situatie, la pregatirea expertierii trebuie consultat un expert in transportul märfurilor periculoase.
Eliminarea
Aparatele de masurä, incarcatoarele, accumulatorii, accesorile si ambalejete trebuie predate la un centru de reciclate ecologica.
Nu elimină aparatele de măsura, incarcătoareleși acumulatoriți impreună cu deșeurile menajere!
Numai pentru statele membre UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de masura s incarcatoarele scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defeci/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.
Accumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vá rugam sá respectaţi indicătiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 227).
Accumatori'integrati pot fi extraşi numai de catre personal de specialitate, in scopul eliminarii acestora.
Prin desciderea capacului carcasei aparatul de matur se poate distruge.
Pentru a extrage accumulatorul din aparatul de masura, actionati aparatul de masura panà cánd accumulatorul se descarca comple. Pentru a extrage accumulatorul, desurubati suruburile de la carcasà si scoateti capacul carcasei. In scopul evitarii producerii unui scurtcircuit, desfaceti pe ränd, una câte una, conexiunile accumulatorului si izolati apoi polii. Si in cazul descarcarii complete, accumulatorul mai are incà o capacitate rezidualà, care poate fi eliberata in caz de scurtcircuit.
Быларскn
