GLM 80 Professional - Лазерен нивелир BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GLM 80 Professional BOSCH

Указания за сигурност За да работите с измерва- телния уред безопасно и сигурно, трябва да проче- тете и спазвате всички указания. Ако измерва- телният уред не бъде използван съобразно настоящи- те указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предуп- редителните табелки по измервателния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТЕЗИ УКАЗА- НИЯ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ

u Внимание – ако се използват други, различни от по- сочените тук съоръжения за управление или калиб- риране или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка (обозначен е с № (20) на изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product u Ако текстът на предупредителната табела не е на Вашия език, залепете преди първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на Вашия

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. u Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла- зерния лъч. u Не извършвайте изменения по лазерното оборуд- u Не използвайте лазерните очила като защитни очи- ла. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. u Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не пред- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)228 | Български лагат пълна UV защита и намаляват възприемането на

u Допускайте измервателният уред да бъде ремонти- ран само от квалифицирани техници и само с изпол- зване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи без- опасността на измервателния уред. u Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с из- мервателния уред. Те могат неволно да заслепят хора u Не работете с измервателния уред в среда с пови- шена опасност от експлозии, в която има лесноза- палими течности, газове или прахове. В измервател- ния уред могат да възникнат искри, които да възпламе- нят праха или парите. Предпазвайте измервателния инструмент от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлаж- няване. Съществува опасност от експлозия. u Не работете с измервателния уред, когато микро USB-кабелът е включен. Указания за безопасна работа със зарядни устройства u Това зарядно устройство не е предназначено за ползване от деца и лица с ограничени физи- чески, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит. Това зарядно устройство може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с огра- ничени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит, ако са под не- посредствен надзор от лица, от- говорни за безопасността им, или ако са били обучени за си- гурна работа със зарядното уст- ройство и разбират свързаните с това опасности. В противен слу- чай съществува опасност от непра- вилно ползване и трудови злополу-

u Следете деца при ползване, по- чистване и поддържане. Така се предотвратява опасността деца да играят със зарядното устройство. Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в електроинстру- мента повишава опасността от токов удар. u Зареждайте измервателния уред само с включено- то в окомплектовката зарядно устройство. u Поддържайте зарядното устройство чисто. Същест- вува опасност от токов удар вследствие на замърсява-

u Винаги преди ползване проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако установите пов- реди, не ползвайте зарядното устройство. Не се опитвайте сами да отваряте зарядното устройство; допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Повредени зарядни уст- ройства, кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар. u Не оставяйте зарядното устройство да работи вър- ху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), респ. в леснозапалима среда. Поради нагрява- нето на зарядното устройство по време на работа съ- ществува опасност от пожар. u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате нераз- положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Описание на продукта и дейността Предназначение на електроинструмента Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, височини, наклони и за изчислява- не на площи и обеми. Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображение- то на измервателния уред на страницата с фигурите. (1)

(2) Бутон за стартиране на измерването (3) Бутон измерване наклон / калибриране

1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 229 (7) Бутон списък с измерени стойности / запаметява- не константи

(8) Бутон за изтриване на паметта / пусков прекъс-

(9) Опорен щифт (10) Бутон избор на отправна равнина (11) Бутон за събиране (12) Бутон за измерване на дължини, площи и обеми (13) Капаче на куплунга за зареждане (14) Микро USB куплунг (15) Поемане носещ клуп (16) Отвор за лазерния лъч (17) Приемаща леща (18) Сериен номер (19) 1/4" резба (20) Предупредителна табелка за лазерния лъч (21) Контактен щекер (22) Микро USB кабел (23) Зарядно устройство

(24) Предпазна чанта (25) Измервателна шина

(26) Заключващ лост за измервателна шина

Задръжте бутона натиснат за извикване на разширените

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Елементи на дисплея (a) Редове за измерените стойности (b) Указател за грешка "ERROR" (c) Ред за резултата (d) Цифров нивелир / позиция на стойността в списъ- ка с измерени стойности (e) Индикатор за списъка с измерени стойности (f) Функции за измерване Измерване на дължини Измерване на площ Измерване на обем Непрекъснато измерване

Индиректно измерване на височина

Двойно индиректно измерване на височина

Индиректно измерване на дължина Функция на таймера Определяне на площта на стени Измерване на наклон (g) Индикатор за акумулаторната батерия (h) Лазерът е включен (i) Отправна равнина за измерването (j) Предупредителен символ за темепратура Технически данни Дигитален лазерен измервател на разстояния GLM 80 GLM 80+R 60 Каталожен номер 3601K723.. 3601K723.. Измерване на разстояние Диапазон на измерване (обикновено) 0,05–80m

Точност на измерване (обикновено) ±1,5mm

Точност на измерване (обикновено, неблагоприятни усло-

Минимално деление на скалата 0,1mm 0,1mm Индиректно измерване на разстояние и либела Диапазон на измерване –60° – +60° –60° – +60° Измерване на наклон Диапазон на измерване 0°–360° (4x90°)

Температурен диапазон за съхраняване –20 °C ... +50 °C –20 °C ... +50 °C Допустим температурен диапазон на зареждане +5°C ... +40°C +5°C ... +40°C Относителна влажност макс. 90 % 90 % Макс. работна височина над базовата височина 2000 m 2000 m Степен на замърсяване съгласно IEC61010-1 2

Клас лазер 2 2 Тип лазер 635nm, <1mW 635nm, <1mW Диаметър на лазерния лъч (при 25°C) ок. – на разстояние 10m 6mm

– на разстояние 80m 48mm

Точност на позициониране на лазера в корпуса, прибл. – вертикално ±2mm/m

– хоризонтално ±10mm/m

Автоматично изключване след прибл. – Лазер 20 s 20 s – Измервателен уред (без измерване) 5 min 5 min Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg Размери 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Вид защита IP 54 (защитен срещу прах и водни пръски) IP 54 (защитен срещу прах и водни пръски) Измервателна линия Каталожен номер – 3601K79000 Размери – 58 x 610 x 30 mm Акумулаторна батерия Литиево-йонна Литиево-йонна Номинално напрежение 3,7 V 3,7 V Капацитет 1,25 Ah 1,25 Ah Брой на клетките в акумулаторната батерия 1 1 Единични измервания на акумулаторно зареждане ок. 25000

1600A013.. Време за зареждане ок. 3 h ок. 3 h Зареждащо напрежение на акумулаторната батерия 5,0 V 5,0 V Заряден ток 1000 mA 1000 mA 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 231 Дигитален лазерен измервател на разстояния GLM 80 GLM 80+R 60 Клас на защита / II / II A) При измерване от предния ръб на измервателния уред, 100% отражателна способност на целевата повърхност (напр. боядисана стена), слабо фоново осветление и работна температура 25°C. Трябва да се отчита допълнително възможно отклонение от ±0,05mm/m. B) При измерване от задния ръб на измервателния уред, 10  –100% отражателна способност на целевата повърхност, силно фоново осветление и работна температура  25°C. Допълнително трябва да се отчита влияние от ±0,29mm/m. C) При измервания с референция задната страна на уреда макс. диапазон на измерване възлиза на ±60°

След калибриране съгласно изображението H. Допълнителна грешка на нарастване от ±0,01°/градуса до 45°. E) Широчината на лазерната линия зависи от грапавостта на повърхността и околните условия. F) В режим на непрекъснато измерване макс. работна температура е +40 °C. G) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно причинена проводимост поради конденз. H) при 25°C

I) При нова и заредена акумулаторна батерия без осветление на дисплея и звук.

За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (18) на табелката на уреда. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на зарядното устройство. Търговските наименования на някои зарядни уст- ройства могат да бъдат променени. Първоначално въвеждане в експлоатация Зареждане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес- ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- ройства са с параметри, подходящи за използваната във Вашия измервателен уред литиево-йонна батерия. u Използването на зарядни устройства на други про- изводители може да доведе до дефекти по измер- вателния инструмент; по-високо напрежение (напр. 12V) от зарядно устройство за автомобил също не е подходящо, за да се зарежда този измервателен инструмент. При неспазване гаранцията изтича. u Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За достигане на пълната работоспособност на акумулаторната батерия преди първото ползване зареде- те акумулаторната батерия докрай. Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за- реждана по всяко време, без това да съкращава дългот- райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре-

Ако долният сегмент на индикатора за акумулаторната ба- терия (g) мига, могат да бъдат изпълнявани още само ма- лък брой измервания. Заредете акумулаторната батерия. Ако рамката и сегментите на светлинния индикатор за степента на зареденост на батерията (g) мигат, не е въз- можно по-нататъшно измерване. Измервателният инстру- мент може да бъде ползван още съвсем кратко време (напр. за да проверите записите в списъка с измерени стойност). Заредете акумулаторната батерия. С помощта на включения в окомплектовката микро USB- кабел (22) свържете измервателния инструмент със за- рядното устройство (23). Пъхнете зарядното устройство (23) в контакта. Зареждането започва. Светлинният индикатор (g) указва процеса на зарежда- не. По време на зареждане сегментите му се появяват на дисплея последователно. Ако се виждат всички сегменти на индикатора за акумулаторната батерия (g), акумула- торната батерия е напълно заредена. Когато продължително време не използвате зарядното устройство, го изключвайте от захранващата мрежа. Освен това акумулаторната батерия може да бъде заре- дена през USB порт. За целта с микро USB кабела вклю- чете измервателния уред към USB порт. При включен USB-интерфейс (зареждане на батерията, пренос на дан- ни) времето за зареждане може да е значително по-дъл-

По време на зареждане измервателният уред не може да се използва. u Предпазвайте зарядното устройство от навлажня-

Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия в измервателния уред Съхранявайте измервателния уред само в допустимия температурен диапазон, (вж. „Технически данни“, Стра- ница229). Напр. не оставяйте през лятото измервател- ния уред в автомобил. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена от клиентската служба на Bosch. Спазвайте указанията за бракуване.

Пускане в експлоатация u Предпазвайте измервателния прибор от овлажня- ване и директно попадане на слънчеви лъчи. u Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомо- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)232 | Български бил. При големи температурни разлики оставайте из- мервателният уред първо да се темперира преди да го включите. При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. u Избягвайте силни удари или изпускане на измерва- телния уред. След силни външни механични въздейс- твия върху измервателния уред, преди да продължите работа, винаги трябва да изпълнявате процедурата по проверка на точността му (вж. „Проверка на точността и калибриране на измерването на наклон (вж.фиг.H)“, Страница236) и (вж. „Проверка на точ- ността на измерването на разстояние“, Страница236). Включване и изключване u Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица мо- гат да бъдат заслепени от лазерния лъч. За включване на измервателния уред имате следните възможности: – Натиснете пусковия прекъсвач (8): Измервателният уред се включва и се намира в режим за измерване на дължини. Лазерът не се включва. – Натиснете бутона Измерване (2): Измервателният уред и лазерът се включват. Измервателният уред е в режим измерване на дължини. При поставен в измер- вателната шина (25) измервателен уред функцията за измерване на наклон е активирана. u Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние. За изключване на измервателния уред натиснете про- дължително пусковия прекъсвач (8). Ако прибл. 5min не бъде натиснат бутон на измервател- ния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично. Ако в режим на работа "Измервана на наклони" ъгълът не бъде променен в продължение на прибл. 5min., с оглед предпазване на батериите/акумулаторните батерии из- мервателният уред се изключва. При автоматично изключване се запазват всички записа- ни стойности.

След включване чрез натискане на бутона Измерване (2) измервателният уред се намира винаги в режим на из- мерване на дължини, респ. измерване на наклон при пос- тавен в измервателната шина (25) измервателен уред. Други функции за измеране можете да настроите с натис- кане на съответния функционален бутон (вж. „Функции за измерване“, Страница233). След включване за отправна равнина автоматично се ус- тановява задният ръб на измервателния уред. Чрез на- тискане на бутона Референтна равнина (10) можете да променяте референтната равнина (вж. „Избиране на ре- ферентна равнина (вж.фиг.A)“, Страница232). Допрете избраната за отправна страна на измервателния уред до началната точка на измерването (напр. стена). За включване на лазерния лъч натиснете краткотрайно бутона за измерване (2). u Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние. Насочете лазерния лъч към измерваната повърхност. За стартиране на измерването натиснете отново бутона за измерване (2). При включен перманентен лазерен лъч измерването за- почва още след първото натискане на бутона за измерва- не (2). При функцията непрекъснато измерване процесът на измерване се стартира веднага с включването й. Обикновено измерената стойност се появява след 0,5s, но не по-късно от 4s. Продължителността зависи от раз- стоянието, светлинните съотношения и отражателните свойства на целевата повърхност. Краят на измерването се обозначава със звуков сигнал. След приключване на измерването лазерният лъч се изключва автоматично. Ако прибл. 20s след насочване на лъча не бъде извърше- но измерване, за предпазване на батериите лазерният лъч се изключва автоматично. Избиране на референтна равнина (вж.фиг.A) За измерванията можете да избирате между четири раз- лични отправни равнини: – задния ръб на измервателния уред, респ. предния ръб на изкарания на 90° ограничителен щифт (9) (напр. при поставяне върху външните ръбове), – края на отворения на 180° ограничителен щифт (9) (напр. за измервания от ъгли), – предния ръб на измервателния уред (напр. при измер- ване от ръба на маса), – центъра на резбовия отвор (19) (напр. при измерване със статив). За избор на отправната равнина натискайте бутона (10), докато на дисплея се изобрази желаната отправна равни- на. След включване на измервателния уред за отправна равнина се установява задния ръб на измервателния

Промяна на отправната равнина за вече извършени из- мервания (напр. на изобразени стойности в списъка с из- мерванията) не е възможна. Меню "Основни настройки" За да попаднете в менюто "Основни настройки", задръж- те натиснат бутона за основни настройки (4). Натиснете за кратко бутона за основни настройки (4), за да изберете отделните точки от менюто. Натиснете бутона минус (5) респ. бутона плюс (11), за да изберете настройката в рамките на точките от менюто. За да излезете от менюто "Основни настройки", натисне- те бутона за измерване (2). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 233 Основни настройки Звукови сигнали Вкл.

Завъртане на дисплея Вкл.

Непрекъснат лазерен лъч Вкл.

Единица за дължина (в за- висимост от изпълнението за съответната страна) m, ft, inch, … Единица за ъгъл (в зависи- мост от изпълнението за съ- ответната страна) °, %, mm/m, inch/ft До настройката "Перманентен лазерен лъч" при изключ- ване всички основни настройки остават запазени. Непрекъснат лазерен лъч u Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние. Лазерният лъч остава включен в тази настройка и между измерванията, за измерване е нужно само еднократно кратко натискане на бутона за измерване (2). Функции за измерване Обикновено измерване на дължини За измервания на дължина натиснете неколкократно бу- тона (12), докато на дисплея не се появи индикацията за измерване на дължина . За включване на лазера и за измерване на- тиснете по веднъж краткотрайно бутона за измерване (2). Измерената стойност се показва в реда за резултата (c). При многократни измервания на дължина едно след дру- го резултатите от последните измервания се показват в редовете за измервана стойност (a). Измерване на площ За измервания на площ натиснете неколкократно бутона (12), докато на дисплея не се появи индикацията за из- мерване на площ . След това измерете последователно широчината и дъл- жината така, както измервате дължина. Лазерният лъч ос- тава включен между двете измервания. След приключване на второто измерване площта се изчислява автоматично и се по- казва в реда за резултат (c). Отделните из- мерени стойности се показват на редовете с измервани стойности (a). Измерване на обем За измервания на обем натиснете неколкократно бутона (12), докато на дисплея не се появи индикацията за из- мерване на обем . След това измерете последователно широчината, дължи- ната и височината, както се измерват дължини. Лазерният лъч остава включен между измерванията. След приключване на третото измерване обемът се изчислява автоматично и се по- казва в реда с резултат (c). Отделните изме- рени стойности се показват на редовете с измервани стойности (a). Стойностите над 999999m

не могат да се показват, на дисплея се показва "ERROR". Разделете измервания обем на части, които можете да измерите поотделно и след това да съберете. Непрекъснато измерване/минимално/максимално измерване (вж.фиг.B) При непрекъснато измерване измервателният уред може да бъде преместван спрямо целевата точка, като измере- ната стойност се актуализира всеки 0,5s. Например мо- жете да се отдалечите от стена на желаното разстояние, текущото разстояние се вижда непрекъснато. За непрекъснати измервания натиснете неколкократно бутона за смяна на функция (4), докато на дисплея се по- яви индикацията за непрекъснато измерване. Натисне- те за стартиране на непрекъснатото измерване бутона за измерване (2). Режимът за измерване на минимум служи за определяне на най-късото разстояние от определена точка до обект. Той може да се използва напр. за определянето на верти- кали или хоризонтали. Режимът на измерване на максимум служи за определя- не на най-голямото разстояние от определена точка до обект. Той е полезен напр. за определянето на диагона-

В реда за резултата (c) се показва актуална- та стойност от измерване. В редовете за стойности на измерване (a) се показват мак- сималната ("max") и минималната ("min") Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)234 | Български стойност на измерване. Тези стойности се променят, ако текущо измерената е по-малка, респ. по-голяма съответ- но от досегашните най-малка и най-голяма стойности. Чрез натискане на бутона за изтриване на паметта (8) до- сегашните минимални, респ. максимални стойности се

Чрез натискане на бутона за измерване (2) прекратявате постоянното измерване. Последната измерена стойност се показва в реда за резултата (c). Повторно натискане на бутона за измерване (2) стартира непрекъснатото из- мерване отново. Непрекъснатото измерване се изключва автоматично след 5min автоматично. Последната измерена стойност се показва в реда за резултата (c). Индиректно измерване на разстояние Индиректното измерване на дължина служи за измерва- не на разстояния, които не могат да бъдат измерени не- посредствено, тъй като по пътя на лъча има препятствие или тъй като в крайната точка няма отразяваща повърх- ност. Този метод на измерване може да бъде приложен само във вертикално направление. Всяко отклонение в хоризонтално направление води до увеличаване на греш- ката в измерването. Между отделните измервания лазерният лъч остава

Разполагате с три функции за индиректно измерване на разстояние, които могат да бъдат прилагани в различни

a) Индиректно измерване на височина (вж.фиг.C) Натиснете неколкократно бутона за смяна на функцията (4) докато на дисплея не се покаже индикацията за инди- ректно измерване на височина

Внимавайте измервателният уред да е на същата височи- на, на която е долната крайна точка на измерваната висо- чина. След това завъртете измервателния уред около отп- равната равнина и измерете разстоянието (1) по начина, по който измервате дължини. След приключване на измерването резулта- тът за търсеното разстояние "X" се изписва на реда (c). Измерените стойности за раз- стоянието "1" и ъгъла "α" са изписани на ре- довете (a). б) Двойно индиректно измерване на височина (вж.фиг.D) Натиснете неколкократно бутона за смяна на функцията (4) докато на дисплея не се покаже индикацията за двой- но индиректно измерване на височина

Измерете отсечките "1" и "2" тази последователност, както обикновено измервате дължини. След приключване на измерването резулта- тът за търсеното разстояние "X" се изписва на реда (c). Измерените стойности за отсеч- ките "1", "2" и ъгъла "α" се изобразяват на редовете (a). Внимавайте при всички единични измервания на инди- ректното определяне на височина отправната равнина (напр. задният ръб на измервателния уред) да остава непроменена. в) Индиректно измерване на дължина (вж.фиг.E) Натиснете неколкократно бутона за смяна на функцията (4) докато на дисплея не се покаже индикацията за инди- ректно измерване на дължина

Внимавайте измервателният уред да е на същата височи- на, на която е търсената крайна точка на измерването. След това завъртете измервателния уред около отправ- ната равнина и измерете разстоянието "1" по начина, по който измервате дължини. След приключване на измерването резулта- тът за търсеното разстояние "X" се изписва на реда (c). Измерените стойности за раз- стоянието "1" и ъгъла " α" са изписани на редовете (a). Измерване на площ на стени (вж.фиг.F) Измерването на площ на стени служи за определяне на обща площ, сума от няколко отделно измерени площи, имащи обща височина. На показания пример трябва да бъде определена общата площ на няколко стени, които имат една и съща височина на помещението А, но с различни дължини В. За измервания на площ на стена натиснете неколкократ- но бутона за смяна на функцията (4), докато на дисплея не се появи индикацията за измерване на площ на стена

Измерете височината на помещението А, както при из- мерване на дължина. Измерената стойност ("cst") се по- казва в горния ред със стойностите от измерване (a). Ла- зерът остава включен. След това измерете дължината B

стена. Площта се измерва автоматично и се изобразява на реда за резултата (c). Пос- ледната измерена дължина е в средния ред с резултати от измерване (a). Лазерът оста- ва включен. Сега измерете дължината B

на втората сте- на. Показваната в средния ред със стойност от измерването (a) стойност от единично из- мерване се сумира с дължината B

на двете дължини ("sum", показвана на дол- ния ред за резултати (a)) се умножава със запаметената височина А. Общата площ се изписва на реда за резулта- та (c). Можете да измервате произволен брой допълнителни дължини B

, които автоматично се добавят и се умножа- ват с височината A. Предпоставка за коректното определяне на площите е първата измерена дължина (в разгледания пример висо- чината А) да е идентична за всички частични повърхнос-

1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 235 Измерване на наклон (вж.фиг.G) Натиснете бутона за измерване на наклон (3) и на дисп- лея се показва индикацията за измерване на наклон . Като отправна равнина служи задната страна на измерва- телния уред. Чрез повторно натискане на бутона за из- мерване на наклон (3) страничните повърхности на из- мервателния уред се използват като отправна равнина и изгледът на дисплея се показва завъртян на 90°. Натиснете бутона за измерване (2), за да фиксирате стойността от измерването и да я приемете в паметта за стойности. Чрез повторно натискане върху бутона за из- мерване (2) измерването се продължава. Ако по време на измерването дисплеят започне да мига, измервателният уред е бил наклонен твърде силно стра-

Ако в основните настройки сте включили функцията "Ди- гитална либела", стойността на наклон се показва и в дру- гите функции за измерване в ред (d) на дисплея (1). Функция на таймера Функцията на таймера помага напр. когато движенията на измервателния уред са затруднени по време на измерва-

За функцията на таймера задръжте натиснат бутона (6) докато на дисплея не се покаже индикацията . В реда със стойности на измерването (a) се показва вре- мевият интервал от активирането до измерването. Вре- мевият интервал може да се настройва чрез натискане на бутона с плюс (11) респ. бутона с минус (5) между 1s и 60s. След изтичане на настроения интервал из- мерването се извършва автоматично. Функцията на таймера може да се използва и при измервания на разстояние в рамките на други функции за измерване (напр. измерване на площ). Събиране и изваждане на резултати от измерва- ния, както и включването на режим непрекъснато измер- ване не са възможни. Списък на последните измерени стойности Измервателният уред запаметява последните 20 измере- ни стойности и изчислените с тях величини и ги показва в обратна последователност (най-напред последно изме- рената стойност). Натиснете за извикване на запаметените из- мервания бутона (7). На дисплея се показва резултата от последното измерване, заедно с индикатора за списъка със стойности на измерване (e) и с мястото в паметта за но- мериране на показваните измервания. Ако при повторно натискане на бутона (7) не се запаме- тят други измерания, измервателният уред се връща об- ратно към последната функция за измерване. За излиза- не от списъка с измерени стойности натиснете един от бу- тоните за функциите за измерване. За да се запамети трайно като константа актуално показ- ваната стойност на измерване на дължина, задръжте бу- тона за списък със стойности на измерване натиснат (7) докато на дисплея не се покаже "CST". Запаметена в спи- съка с измерени стойности величина не може след това да бъде запаметена и като константа. За да се използва стойност за измерване на дължина във функция за измерване (напр. измерване на площ), натис- нете бутона за списък със стойности на измерване (7), изберете желаното вписване и потвърдете с натискане на бутона за резултат (6). Изтриване на измерени стойности Чрез краткотрайно натискане на бутона (8) при всички режими на измерване можете да изтриете последно из- мерената единична стойност. Чрез многократно краткот- райно натискане на бутона се изтриват единични измере- ни стойности в обратна последователност. За да се изтрие актуално показваното вписване в списъка със стойности на измерване, натиснете за кратко бутона (8). За да изтриете целия списък със стойности на измер- ване и константата "CST", задръжте натиснат бутона за списък със стойности на измерване (7) и едновременно натиснете за кратко бутона (8). Във функцията за измерване на площ на стени при първо- то краткотрайно натискане на бутона (8) се изтрива пос- ледната единична стойност на измерване, при второто натискане се изтриват всички дължини B

, а при третото натискане се изтрива височината на помещението A. Събиране на измерени стойности За да се добавят стойности на измерване, първо извър- шете произволно измерване или изберете вписване от списъка със стойности на измерване. След това натисне- те бутона плюс (11). На дисплея се показва за потвърж- даване "+". След това извършете второ измерване или изберете друга стойност от списъка с измерени стойнос-

Натиснете за извикване на сумата от двете измервания бутона за резултат (6). Изчисле- нието се показва в редовете със стойности на измерване (a), сумата е в реда за резул- тат (c). След изчисляването на сумата към този резултат може да се добавят още стойности на измерване, вписвания в списъка със стойности на измерване, ако преди измерва- нето съответно се натисне бутона плюс (11). Събирането се прекратява чрез натискане на бутона за резултат (6). Указания за събиране: – Не е възможно смесеното събиране на дължини, пло- щи и обеми. Ако напр. се добавят стойност за дължина и за площ, при натискане на бутона за резултат (6) за кратко на дисплея се показва "ERROR". След това из- мервателният уред се връща в последно използваната функция за измерване. – Добавя се резултата от едно измерване (напр. стой- ност на обем), при постоянни измервания се добавя показваната в реда за резултат (c) стойност на измер- ване. Добавянето на стойности от единични измерва- ния от редовете със стойности на измерване (a) не е

Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)236 | Български Изваждане на резултати от измерването За изваждане на стойности на измерване на- тиснете бутона минус (5), на дисплея се по- казва за потвърждаване "–". Начинът на ра- бота е аналогичен на "Добавяне на стойнос- ти от измерване". Указания за работа Общи указания По време на измерване приемащата леща (17) и отворът за изходящия лазерен лъч (16) не трябва да бъдат закри-

По време на измерване измервателният уред не трябва да бъде преместван (с изключение при режим на работа непрекъснато измерване). Затова по възможност допи- райте измервателния уред до здрава опорна повърхност. Фактори, влияещи върху диапазона на измерване Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия и отразителната способност на повърхността, до която се мери. За по-добра видимост на лазерния лъч при работа на открито и при силна слънчева светлина използвайте специалните очила (28) (не са включени в окомплектов- ката) и отразяваща мерителна плочка (29) (не е включе- на в окомплектовката), или засенчете повърхността, до която измервате. Фактори, влияещи върху точността на измерването Въз основа на ползваните при измерването физически ефекти не могат да бъдат изключени възникващи грешки при измерването до различни повърхности. В това число

– прозрачни повърхности (напр. стъкло, вода), – отразяващи повърхности (напр. полирани метални предмети, стъкло), – порести повърхности (напр. изолационни материали), – повърхности с грапава структура (напр. груба мазил- ка, естествен камък). При необходимост при измерване до такива повърхности използвайте отразяваща мерителна плочка (29) (не е включена в окомплектовката). Освен това грешни показания могат да се получат при из- мерване до повърхности, които са под ъгъл. Точността на измерената стойност може да се повлияе също така от наличието на въздушни слоеве със силен градиент на температурата или индиректни отражения. Проверка на точността и калибриране на измерването на наклон (вж.фиг.H) Проверявайте периодично точността на измерването на наклони. Това се извършва чрез измерване със завърта- не. За целта поставете измервателния уред легнал на ма- са и измерете наклона. Завъртете измервателния уред на 180° и измерете наклона отново. Разликата на измерени- те стойности трябва да е най-много 0,3°. При по-големи отклонения трябва да калибрирате измер- вателния уред повторно. Дръжте за целта бутона за из- мерване с наклон (3) натиснат. Следвайте указанията на

Проверка на точността на измерването на разстояние Можете да проверите точността на измервателния уред, както е описано по-долу: – Изберете непроменяща се отсечка с дължина между 1 и 10m, чиято точна дължина Ви е известна (напр. ши- рочина на стая, отвор на врата и т.н.). Измерваното разстояние трябва да е в закрито помещение, целева- та повърхност на измерването да е гладка и отразява-

– Измерете отсечката 10пъти последователно. Отклонението на единичните измервания от средната стойност не трябва да надвишават ±2mm. Запишете ре- зултатите от измерването в протокол, за да можете да направите сравнение на точността в по-късен момент. Работа със статив (принадлежност) Използването на статив е необходимо специално при из- мерване на големи разстояния. Като използвате отвора с резба (27) захванете уреда с 1/4" резба към плочката за бързо захващане на статива (19) или обикновен статив за фотоапарати. Затегнете го с винта за застопоряване на плочката за бързо захващане на статива. Поставете съответно отправната равнина за измерване със статив чрез натискане на бутона (10) (отправна рав- нина резбови отвор). Работа с измервателна шина (вж.фиг.I–K) Измервателната шина (25) може да се използва за по-то- чен резултат от измерване на наклон. Измерванията на отдалеченост не са възможни с измервателната шина. Поставете измервателния уред както е пока- зано в измервателната шина (25) и го зак- лючете с лоста за заключване (26). Натисне- те бутона за измерване (2), за да активирате режима на работа "Измервателна шина". Проверявайте редовно точността на измерването с нак- лон чрез обратно измеране или чрез либелите върху из- мервателната шина. При по-големи отклонения трябва да калибрирате измер- вателния уред повторно. Дръжте за целта бутона за из- мерване с наклон (3) натиснат. Следвайте указанията на

За прекратяване на работния режим "Измервателна ши- на" изключете измервателния уред и го извадете от из- мервателната шина. Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Предупредителният символ за температура (j) мига, не е възможно извършването на измервания Измервателният уред е из- вън допустимия температу- рен диапазон за работа от – Изчакайте, докато темпера- турата на измервателния 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 237 Причина Помощ 10°C до +50°C (в режим на непрекъснато измерване до +40°C). уред достигне допустимия работен диапазон. Индикатор "ERROR" на дисплея Опит за събиране/изважда- не на стойности с различни мерни единици Събирайте/изваждайте са- мо стойности с еднаква раз-

Ъгълът между лазерния лъч и целевата повърхност е твърде остър. Увеличете ъгъла между ла- зерния лъч и целевата по-

Целевата повърхност отра- зява твърде силно (напр. огледало), респ. твърде слабо (напр. черен плат), или околната светлина е твърде силна. Използвайте отражателната плочка (29) (допълнително приспособление) Изходящият отвор за лазер- ния лъч (16) респ. приема- щата леща (17) са запотени (напр. в резултат на рязка температурна промяна). Избършете изходящия от- вор за лазерния лъч (16) респ. приемащата леща (17) с мека кърпа Изчислената стойност е по- голяма от 999 999m/m

Разделете изчислението на отделни стъпки Индикация „>60°“ или „<–60°“ н дисплея Надхвърлен е диапазона за измерване на наклони за текущата функция, респ. премината е отправната

Изпълнете измерването в рамките на специфицира- ния диапазон на наклони. Индикация "CAL" и индикация "ERROR" на дисплея Калибрирането на измерва- нето на наклони не е извър- шено в правилната после- дователност или в правил- ните позиции. Извършете калибриране от- ново съгласно указанията на дисплея и по процедура- та, описана в ръководство- то за експлоатация. Използваните за калибри- рането повърхности не са били строго хоризонтални или строго вертикални. Повторете калибрирането на хоризонтална, респ. вер- тикална повърхност; при необходимост проверете повърхностите с водна ли-

При натискане на бутона измервателният уред е бил преместен, респ. наклонен. Повторете калибрирането и дръжте измервателния уред неподвижно по време на натискане на бутона. Индикатор за акумулаторната батерия (g), предуп- реждение за температурата (j) и индикация "ERROR"

Температурата на измерва- телният уред е извън допус- тимия диапазон за зареж- Изчакайте, докато темпера- турата достигне допустимия диапазон за зареждане на акумулаторната батерия. Причина Помощ дане на акумулаторната ба-

Индикатор за акумулаторната батерия (g) и индика- тор "ERROR" на дисплея Напрежението за зарежда- не на акумулаторната бате- рия не е правилно Уверете се, че е зарядното устройство е включено пра- вилно в контакта и дали микро USB кабелът функци- онира изрядно. Ако симво- лът мига, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз за елек- троинструменти на Bosch. Индикатор за акумулаторната батерия (g) и символ с часовник (f) на дисплея Значително удължено вре- ме за зареждане, тъй като зарядният ток е малък. Използвайте само ориги- налния микро USB кабел на Bosch. Резултатът от измерването е недостоверен Целевата повърхност не от- разява по подходящ начин за еднозначно измерване (напр. водна повърхност,

Покрийте целевата повърх-

Изходящият отвор за лазер- ния лъч (16) респ. приема- щата леща (17) са покрити. Освободете изходящия от- вор за лазерния лъч (16) респ. приемащата леща (17) Избрана е грешна отправна

Изберете отправна равни- на, подходяща за извърш- ваното измерване Препятствие по пътя на ла-

Цялата лазерна точка тряб- ва да попадне на повърх- ността, до която се измер-

Индикацията остава непроменена или измервателни- ят уред реагира неочаквано на натискане на бутон Софтуерна грешка Натиснете едновременно бутона Измерване (2) и бу- тона за изтриване на памет- та / пусковия прекъсвач (8), за да нулирате софтуе-

Измервателният уред следи за правилното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде установена повреда, на дисплея се изобразява само показания встрани сим- вол. В такъв случай, както и ако посочените по-горе мерки не доведат до отстраняване на възникна- лия проблем, предайте измервателния уред за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)238 | Македонски Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпазна чанта. Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разт-

Отнасяйте се специално към приемащата леща (17) със същото внимание, с което се отнасяте към очила или обектив на фотоапарат. При необходимост от ремонт предоставяйте измервател- ния уред в чантата (24). Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулу- тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма- тивните документи, касаещи продукти с повишена опас- ност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти- рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консулти- райте с експерт в съответната област.

С оглед опазване на околната среда измерва- телните уреди, зарядните устройства, акумула- торните батерии, допълнителните приспособ- ления и опаковките трябва да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях

Не изхвърляйте измервателните уреди, заряд- ните устройства и акумулаторните батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС измерва- телните уреди и зарядни устройства, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Акумулаторни батерии/батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница238). u Допуска се демонтирането на вградените акумула- торни батерии само от квалифицирани техници с цел природосъобразното им изхвърляне. При отва- ряне на корпуса на измервателния уред уредът може да бъде повреден. За да извадите акумулаторната батерия от измервателния инструмент, включете измервателния инструмент, докато акумулаторната батерия бъде разредена напълно. Раз- вийте винтовете на корпуса и го отворете. За да предотв- ратите късо съединение, изваждайте клемите на акумула- торната батерия последователно една по една и изоли- райте полюсите. Дори и при пълно разреждане в акуму- латорната батерия остава ограничено количество остатъ- чен заряд, който се освобождава при късо съединение.

– хоризонтално ±10mm/m