KÄYTTÖOHJE GLM 80 Professional BOSCH
Mittaustyokalun vaaratto man ja turvallisen kayton takaamiseksi kaikki annetut oheje tulee lukea ja huomioida. Naiden ohjei
den noudattamatta jattaminen saattaa heikentt a mttaustyokalun suojausta. Aia koskaan peita tai poista mttaustyokalussa olevia varoituskilpiia.PIDA NAMAOHJEETHYVASSTALLESSA JA TOIMITA NE MITTAUSTYOKALUN MUKANA SEURAAVALLE KAYTTAJALLE.
Varoitus - vaarallisen sateilyaltistuksen vaara, jos kaytata multa kuin tass mainittuja kayttto-tai saatolaitteita tai menetelmi.
Mittaustyokalu toimitetaan varoituskilvellä varustettuna (merkitty kuvasivulla olevassa mittaustyokalun piirroksessa numerolla (20)).
Jos varoituskilven teksti ei ole kayttomaan kielellia, li-maa kilven paille mukana toimitettu kayttomaan kielen tarra ennen ensikayttoa.
Alä suuntaa lasersädettä ihmisin tai eläimiän aläkä katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymista, onnettomuksia
tai silmavaurioita.
Jos lasersäde osuu silmaän, sulje silmät tarkoituksella ja kännä pää valittomästi pois sateen linjalta.
Aa tee mitaan muutoksia laserlaitteistoon.
Alä kayta laseraseja suojalaseina. Laseraseilla lasersa teen voi havaitaparemmin;ne eivat kuitenkaan suojaa lasersateilyltä.
Alä kayta laserlaseja aurinkolaseina tai tieliken- teessä. Laserlasit eivat takaa kunnollista UV-suojausta ja ne heikentavat varien nakemista.
Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata vialinen mittaustyokalu ja vain alkuperaisillara vasosilla. Siten varmistat, etta mittaustyokalu sailyy turvallisena.
Ala annlasten kayttaa lasermittastaftykalua ilman valvontaa.Muuten he voivat hiaikai t tyokulla tahatto-masti sivullisia.
Alä kayta mittaustyokalua rajahdysvaarallissessa ymparistössa, jossa on palonarkoja nesteita, kausueta taipolya. Mittaustyokalussa voi muodostuakipinoti, jotka saattavat sytyttä polyn tai hoyryt.
Suojaa mittaustyokalua kuumuudelta, esimerkiki pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltajkoosteudelta. Rajah
dysvaara.
Alä käytä mittaustyökalua, kun Micro-USB-johton kytketty paikalleen.
Latauslaitteiden turvallisuusohjeet
Tata latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyvisiltä, aistillisila tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietamyksen omaavien ihmisten käyttoön. Lapset (8- vuotiaista lahtien) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyssisten, aistillisten tai henkister kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietamattomytensä takia eivat osaa käyttaa latauslaitetta turvallisesti, eivat saa käyttaa sitä ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muuten voi tapahtua käytövirheitä ja tapaturmia.
Valvo lapsia laitteen kayton, puhdistuksen ja huollon aikana. Nain saat varmistettua, etteivat lapset leiki latauslaitteen kanssa.
Alä altista latauslaitetta sateelle tai kosteudelle.
Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisaan aiheuttaa sahkoiskuvaaran.
Lataa mittaustyokalu vain mukana toimitetun lataus laitteen avulla.
Pida latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sahköiskuvaa ran.
Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jokaista kayttokertaa. Alä käytä latauslaitetta,Jos ha
vaitset vauroiota. Ala avaa latauslaitetta itse. Anna vian korjaus vain valtuutetun sahkoaasantajan tehtavaki, joka kayttäa vain alkuperaisiaraosia. Vialinen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat sahkokuvaaran.
Alä kayta latauslaitetta herkasti sytyvää alustalla (esimerkiki papieri, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympäristössa. Palovaara, koska latauslaite kuumenee la-tauksen aikana.
Akusta saattaa purkautua hoyrya, jos akku vioittuu tai jos akkua kaytetaan epasianmukaisesti. Tuuleta tehokkaasti ja kaanny laakarin puoleen, jos havaitset arsytysta. Hoyry voi arsyttaa hengitysteita.
Tuotteen ja ominaisuaksien kuvaus
Märäystenmukainen käytto
Mittaustyokalu on tarkoitetu etäisyyksien, pituksien, korkeuksien, valimatkojen ja kaltevuuksien mittaamiseen sekä pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen.
Se soveltu kaytettavaksi sisa- jaulkotiloissa.
Kuvatut osat
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyokalun piirrokseen.
(1) Naytto
(2) Mittauspainike
(3) Kaltevuusmittaus-/kalibrointipainike
(4) Toiminnan vaihdon / perusasetusten painike
(5) Minuspainike
(6) Mittaustuloksen/ajastintoiminnon painike
(7) Mittausarvolistan /vakion tallennuksen painike
(8) Tallennus-/tyhjennyspainike / käynistyspainike
(9)Vastetappi
(10) Vertailutason valintapainike
(11) Pluspainike
(12) Pituus-, pinta-ala- ja tilavuusmittauspainike
(13) Latausportin suojus
(14) Micro-USB-portti
(15) Rannehihnan pidin
(16) Lasersateen ulostuloaukko
(17) Vastaanotinlinssi
(18) Sarjanumero
(19) 1 / 4" :n kierre
(20) Laser-variotuskilpi
(21) Latauspistoke
(22) Micro-USB-johto
(23) Latauslaite
(24) Suojalaukku
(25) Kaltevuusmittarunko
112 | Suomi
(26) Kaltevuusmittarungon lukitusvipu
(27) Jalustaa
(28) Lasertarkailulasit
(29) Lasertähtäntaullu
A) Paina painike pohjaan, kun haluat avata nayttoön lisatoimin-toja.
B) Kuvassa nakyva tai tekstissa mainittu lisatarvike ei kuulu vakiovarustukseen.
Näyttoelementit
(a) Mittausarvorivit
(b) Virheilmoitus "ERROR"
(c) Tulosrivir
(d) Digaalinen libelli / mittausarvolistamerkinnan kohta
(e) Mittausarvolistan tunnus
(f) Mittaustoiminnot
I Pituusmittaus
Pinta-alamittaus
Tilavyuismittaus
Jatkuva mittaus
Epasuora korkeusmittaus
Kaksinkertainen epasuora korkeusmittaus
Epasuora pituusmittaus
Aajastintoiminto
Seinapinta-alamittaus
Kaltevuusmittaus
(g) Akun lataustilan naytto
(h) Laser kytketty
(i) Mittauksen vertailutaso
(j) Lampotilavaroitus
Tekniset tiedot
Digitalinen laseretaisyyssmittalale GLM 80 GLM 80+R 60
| Tuotenumero | 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. |
| Etäisyysmittaus | | |
| Kantama (typpillinen) 0,05-80 m | A) | 0,05-80 mA) |
| Kantama (typpillinen, epäsuotuisat olosuhtee) 35 m | B) | 35 mB) |
| Mittaustarkkuus (typpillinen) ±1,5 mm | A) | ±1,5 mmA) |
| Mittaustarkkuus (typpillinen, epäsuotuisat olosuhtee) ±2,5 mm | B) | ±2,5 mmB) |
| Pienin näytön ilmoittama yksikkö 0,1 mm 0,1 mm | | |
| Epäsuora etäisyysmittaus ja libelli | | |
| Mittausalue -60...+60°-60...+60° | | |
| Kaltevuusmittaus | | |
| Mittausalue 0-360°(4x90°) | C) | 0-360°(4x90°)C) |
| Mittausarkkuus (typpillinen) 0,2° | D)E) | ±0,2D+E) |
| Pienin näytön ilmoittama yksikkö 0,1° 0,1° | | |
| Yleisiä tietoja | | |
| Käytölämpötila | -10...+50 °CF) | -10...+50 °CF) |
| Sälytysämpötila | -20...+50 °C | -20...+50 °C |
| Sallittu latauslömpötila-alue | +5...+40 °C | +5...+40 °C |
| Suhteellinen ilmankosteus maks. | 90 % | 90 % |
| Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta | 2 000 m | 2 000 m |
| Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan | 2G) | 2G) |
| Laserluokka | 2 | 2 |
| Lasertyyppi | 635 nm, < 1 mW | 635 nm, < 1 mW |
| Lasersäteen halkaisija (25 °C lämpötilassa) n. | | |
| - 10 m etäisyydellä | 6 mmE) | 6 mmE) |
| - 80 m etäisyydellä | 48 mmF) | 48 mmF) |
| Laserin asetustarkkuus koteloon nähden n. | | |
| - pystysuunnassa | ±2 mm/mH) | ±2 mm/mH) |
| - vaakasuunnassa | ±10 mm/mH) | ±10 mm/mH) |
Digitalinen laseretaisyysmittalaite GLM 80 GLM 80+R 60
Aika (suunnilleen), Jonka kuluttua toiminta katkaistaan automaattisesti
-Laser 20 s 20 s
- Mittaustyokalu (ilman mittausta) 5 min 5 min
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,14kg0,14kg
Mitat 51× 111× 30mm51× 111× 30mm
Sujoaus IP 54 (poly- ja roiskevesisuo
jattu)
IP 54 (poly- ja roiskevesiuso-jattu)
Kaltevuusmittarunko
| Tuotenumero - | 3 601 K79 000 |
| Mitat - 58 x 610 x 30 mm | | |
| Akku Litiumioni Litiumioni | | |
| Nimellisjännite | 3,7 V | 3,7 V |
| Kapasiteetti | 1,25 Ah | 1,25 Ah |
| Akkukennojen määrä | 1 | 1 |
| Mittausmäärä per akkulataus n. | 25 0001) | 25 0001) |
| Latauslaite | | |
| Tuotenumero | 2 609 120 7.. | 2 609 120 7.. |
| 1 600 A01 3.. | 1 600 A01 3.. |
| Latausaika | n. 3 h n. 3 h | |
| Akun latausjännite | 5,0 V- | 5,0 V- |
| Latausvirta | 1 000 mA | 1 000 mA |
| Suojausluokka | ☐/II | ☐/II |
A) Mittauksen alkupisteena tyokalun etureuna, kohteen 100% :n heijastavuudella (esim. valkoiseksi maalattu seinä), heikolla taustavalaistuk-sella ja 25^ kayttolampottilalla. Tarkkuus ± 0,05mm / m
B) Mittauksen alkupisteenä tyokalun takareuna, kohteen 10-100%:n heijastavuudella, voimakkaalla taustavalaistuksella ja 25^ käytolam-potilalla. Tarkkuus ± 0,29mm / m
C) Mittalaitteen taustapuolelta mitattaessa maks. mittausalue on ± 60^
D) Kuvan H mukaisen kalibroinnin jalkeen. Kaltevuuden lisavirhe on maks. ± 0,01^ /aste 45 steen kulmaan asti.
E) Laserlinjan leveys riippuu pinnancaadusta ja ymparistoloosuheista.
F) Jatkuvassa mittaustoiminnossa maks. kaytolampotila on +40^ .
G) Kyseessä on vain johtamaton lika. Tyokaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia.
H) 25^ C lampotilassa
I) Uudella, ladatulla akulla ilman nayton valiaistusa ja aantä.
Mittaustyokalun typpikilvessa on yksilollinen sarjanumero (18) tunnistusa varten.
Ota huomion latauslaitteesi typpikilvessa oleva tuotenumero. Yksittäisten latauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Ensikäytto
Akun lataus
Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain namà latauslaitteet sopivat mittaustyökalussasi käytetäväll litiumioniakulle.
Mittaustyokalu saattaa vioittua, jos kaytatemuiden val mistajien latauslaitteita. Autolatauslaitteen korkea jannite (esim. 12 V) ei sovellu tamn mittaufty kalun lataukseen. Takuu raukeaa, jos et noudata annettuja ohjeita.
Huomioi sahkoverkon jannite! Virtalähteen jannitteen tulee vastata latauslaitteen kilvessa olevia tietoja.
Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku tayteen ennen ensikayttoa taataksesi parhaan akun suorituskyvyn.
Lithiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tamä ei lyhenna akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
Jos akun lataustilan nayton (g) alasegmentti vilkkuu, laitteella voi tehdä ena vain mutamia mittauksia. Lataa akku. Jos akun lataustilan nayton (g) segmenttien ymparillä oleva kehys vilkkuu, laitteella ei voi tehdä ena mittauksia. Mittaustyokalua voi käyttaen aain hetken ajan (esimerkiki smittausarvolistan merkintoen tarkastukseen). Lataa akku. Yhdista mittaustyokalu mukana toimitetun micro-USB-johdon (22) avulla latauslaitteeseen (23). Kytke latauslaite (23) pistorasian. Lataus käynnistyy.
114 | Suomi
Akun lataustilan naytto (g) osoittaa latauksen edistymisen. Latauksen aikana segmentit vilkkuvat perakkain. Akku onladattu tayteen, kun kaikki segmentit nakyvat akun lataustilan naytossa (g).
Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei laitetta kayteta pitkaaan aikaan.
Lisaki akun voi ladata myos USB-portissa. Liita sita varten mittaustyokalu micro-USB-johdolla USB-porttiin. USB-kaytossa (latauskaytt, tiedonsiirto) latausaika saattaa pidentyhuomattavasti.
Latauksen aikana mittaustyokalua ei voi käyttaa.
Suojaa latauslaite kosteudelta!
Mittaustyokalun akun optimaista käsittelyä koskevia ohjeita
Säilytä mittaustyökalua vain sallitun lampötila-alueen puitteissa, (katso "Tekniset tiedot", Sivu 112). Äla esim. jatmaittaustyökalua kesällä autoon.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käntyiaika latauksen jäkeen osoittaa, ettei akku toimi ena kunnolla. Täloin akku tätyty vaihdattaa Bosch-huollosa.
Huomioi havitysohjeet.
Käytto
Käyttoönonotto
Suojaa mittaustyokalu kosteudelta ja suoralta aurin-gonpaisteelta.
Ala altista mittaustyokalua erittain korkeille/matalille lampotiloille tai suurille lampotilavaiheluille. Ala sailytayoykalua pitkia aikoja esimeriksi kuumassa autossa. Anna suurlen lampotilavaiheluiden jaldeen mittaustyokalun lampotilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kaytoon. Aarimmaiset lampotilat tai lampotilavaihelut voivat vaikuttaa mittaustyokalun tarkkuuteen.
Alä altista mittaustyókalua voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Jos mittaustyókaluun on kohdistunut voimakkaita iskuja, sen tarkkuus Kannattaa tarkistaa ennen kayton jatkamista (katso "Kaltevuismittauksen tarkkuuden tarkastus ja kalibrointi (katso kuva H), Sivu 117) ja (katso "Etáisyssmittauksen tarkkuuden tarkastus", Sivu 118).
Käynnistys ja pysäytys
Alä jātā mittaustyōkalua paālle ilman valvontaa ja sāmputa mittaustyōkalu kayton lopussa. Muuten lasere saattaa häikäista sivullisia.
Mittaustyokalun voi kaynnistaa seuraavilla tavoila:
Paina käynnistyspainiketta (8): mittaustyókalu kytkeytyy paallee pituusmittauksen toimintatilaan. Laser ei kytkeydy paallee.
Paina mittauspainiketta (2):mittaustyokalu ja laser kytkeytyvat palle. Mittaustyokalu on pituismittauksen toimintatilassa. Kaltevuismittarunkoon (25) asennetussa mittaustyokalussa aktivoituna toimintatilana on kalteyuismittaus.
Ala koskaan suuntaa lasersadetta ihmisin tai elaimin, almyoskain itse katso lasersateseen edes kaukaa.
Mittaustyokalu sammuu, kun painat pitkään käynistyspainiketta (8).
Jos mitäan mittaustyökalun painiketta ei paineta n. 5 minuuttin, mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti poispäältä paristojen saastamiseksi.
Jos kaltevuusmittauksen kyyttotavan aikana ei muuteta kulmaa n. 5 min kuluessa, mittaustyokalu kytkeytyy automaattisesti poisi paalta paristojen saastamiseksi.
Toiminnan automaattisen katkaisun yhteydessa kaikki talen- netut arvot pysyvat muistissa.
Mittaaminen
Mittauspainikkeella (2) tehdyn kännistyksen jälkeen mittaustyokalu on aina pituusmittauksen toimintatilassa, tai kaltevuusmittarunkoon (25) asennetun mittaustyokalun yhty dessä kaltevuusmittauksen toimintatilassa. Muita mittaustointoja voi aktivoida painamalla kyseistä toimintopainiketta (katso "Mittaustoiminnot", Sivu 115).
Kännistyksen jälkeen mittauksen vertailutasona toimii mittautstyökalun takareuna. Painamalla vertailutason painiketta (10) voit vaihtaa vertailutasa (katso "Vertailutason valinta (katso kuva A), Sivu 114).
Aseta mittaustyokalu valitun vertailutason kanssa kohtaan, josta haluat aloittaa mittauksen (esim.seinan viereen).
Kytke lasersäde paälle painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2).
Ala koskaan suuntaa lasersadetta ihmislin tai elaimin, almyoskain itse katso lasersateeseen edes kaukaa.
Kohdista lasersäde kohdepinnalle. Käynnistä mittaus painamalla uudelleen lyhyesti mittauspainiketta (2).
Kun pysvä lasersäde on paällä, mittaus alkaa jo mittauspänkneen (2) ensimmäisellä painalluksella. Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus käynnistyy heti kun toiminto kyktetän paälle.
Yleensa mittausarvo tuee nayttoon 0,5 s sisallä ja viimeistän 4 s kuluttua. Mittauksen kesto riippu etaisyydestä, valaisusolosuheista ja kohdepinnan heijastusominaisuuk-sista. Merkkiäni ilmoittaa mittauksen paattymisesta. Mittauksen paattymisen jälkeen lasersä de samuu automaattisesti.
Jos mittausta ei suoriteta noin 20 s sisallä tahtyksesta, lasersäde sammuu automaattisesti akun sahkovirran saaistamiseksi.
Vertailutason valinta (katso kuva A)
Mittauksen vertailutason voi valita neljasta vaihtoehdosta:
- mittaustyokalun takareuna tai 90 astetta uloskaannetyn vastetapin (9) etureuna (esim. ulkonurkista mitattaessa),
- 180 astetta kännetyn vastetapin (9) kärki (esim. nurkista tehtäviin mittauksiin),
- mittaustyokalun etureuna (esim. poydan reunasta mitataessa),
- kierteen (19) keskikohta (esimerkiki jalustan kanssa tehtäviin mittauksiin).
Paina vertailutason valitsemiseksi toistuvasti painiketta (10), kunnes nayttoon tulee haluamasi vertailutaso. Jokaisen kaynnistyksen jalkeen mittaustyokalun takareuna toimii oletusvertailutasona.
Mitattujen tulosten vertailutasoa e voi muuttaa jalkikateen (esim. mittausarvolistan arvojen naytossa).
"Perusetukset"-valikko
Kun haluat siirtya "Perusasetukset"-valikkoon, pidä perusasetusten painiketta (4) painettuna.
Paina lyhyesti perusasetusten painiketta (4), jotta voit valita yksittäisävalikkokohtia.
Valitse haluamasi asetus valikkokohdista painamalla minuspainiketta (5) tai pluspainiketta (11).
Poistu "Perusasetukset"-valikosta painamalla mittauspainiketta (2).
| Perusasetukset |
| Äänimerkit Pälle | |
| Pois päältä |
| Näytön valaisus Pälle | |
| Pois päältä |
| Automatiseistipäälle / poispäältä |
| Digitalinen libelli Pälle | |
| Pois päältä |
| Näytön kierto Pälle | |
| Pois päältä |
| Pysyvä lasersäde Pälle | |
| Pois päältä |
| Etäisyyksikkö (maakohtai-nen) | m, ft, inch, ... |
| Kulmayksikkö (maakohtai-nen) | °, %, mm/m, inch/ft |
"Pysyvä lasersäde"-asetusta lukuun ottamatta kaikk perusa-setukset jaavat sammutuksen yhteydessa muistiin.
Pysyvä lasersäde
Alä koskaan suuntaa lasersadettä ihmisin tai eläimiin, alä myoskän itse katso lasersateeseen edes kaukaa.
Lasersäde pysy tassä asetukssessa päää myös mittausten valillä; mittaamista varten täytyy painaa vain kerran lyhyesti mittauspainiketta (2).
Mittaustoiminnot
Yksinkertainen pituusmittaus
Paina pituusmittausta varten toistuvasti painiketta (12), kunnes nayttoon tulee pituusmittauksen tunnus
Paina laserin kaynnistamiseksi ja mittauksen suorittamiseksi kulloinkin kerran lyhyesti mittauspainiketta (2). Mittausarvo ilmoitetaan tulosrivilla (c).
Useiden peräkkäisten pituusmittausten yhteydessa viimeisen mittausten tulokset naytetaan mittausarvorceille (a).
Pinta-alamittaus
Paina pinta-alamittausta varten toistuvasti painiketta (12), kunnes nayttoon tulee pinta-alamittauksen tunnus Mittaa tamän jälkeen leveys ja pituus peräkkain pituusmittauksen tavoin. Lasersäde pysyy kytketynä kahden mittauken valillä.
4573 Toisen mittauken jälkeen pinta-alasketaan 3269 automaattisesti ja naytetäan tulosrivilla (c). Yk-sittäiset mittausarot ovat mittausarovireill (a).
Tilavuusmitttaus
Paina tilavuusmittausta varten toistuvasti painiketta (12), kunnes nayttoon tulee tilavuusmittauksen tunnus
Mittaa tāmān jälkeen leveys, pituus ja syvyys peräkkain pītuismittauksen ravoin. Lasersäde pysyy kytkettnä kolmen mittauken vällä.
4.873, Kolmannen mittauksen jälkeen tilavuus laske-taan automaattisesti ja naytetaän tilarivilla (c). Yksittäiset mittausarvot ovat mittausarvi-veillä (a).
Yi 999 999 m³ arvoja ei voi nayttäa, nayttöön tulee "ER-ROR". Jaa mitattava tilavuus erillisin mittauksiin. Laske tu-lokset lopuksi yhteen.
Jatkuva mittaus/minimi-/maksimimittaus (katso kuva B)
Jatkuvassa mittauksessa mittaustyokalua voi siirta kohteen suhteen. Tassyhteydessa mittausarvo paivitty 0,5 s valein. Voit esim. siirtya seinan vieresthalutun matkan paahan. Nykyinen etaisyynakykoko ajnanaytolla.
Kun haluat tehdä jatkuvia mittauksia, paina toiminnon vahtopainiketta (4), kunnes nayttoon tulee jatkuvan mittauksen tunnus Käynistä jatkuva mittaus painamalla mittauspoiniketta (2).
Minimimittauksen tarkoitus on pienimmän etaisyyden märtteleminen märatystä kiinteastä vertailupisteestä. Se on avuksi esim. psty- tai vaakasuorien linjojen märiityksessä.
Maksimimittauksen tarkoitus on suurimman etaisyyden märtteleminen märatysta kiinteastavertailupisteesta. Se on avuksi esim. diagonalilinjoen märityksessä.
116 | Suomi
Nykyinen mittausarvo ilmoitetaan tulosrivillä (c). Mittausarvoriveillä (a) nakyyy suurin ("max") ja pienin ("min") mittausarvo. Se korravutuu aina, kun kyseinen pituusmittausarvo alittaa tai ylittä aikaisemman minimi-tai mak
simiarvon.
Painamalla tallennus-/tyhjennyspainiketta (8) poistat tahan astiset minimi- ja maksimiaryot.
Jatkuva mittaus loppuu, kun painat mittauspainiketta (2). Viimeisin mittausarvo ilmoitetaan tulosrivillä (c). Kun painat toisen kerran mittauspainiketta (2), jatkuva mittaus käynistyy uudelleen.
Jatkuva mittaus kytkeytyy 5 min kuluttua automaattisesti pois paälä. Viimeisin mittausarvo ilmoitetaan tulosrivillä (c).
Epasuora etaisyysmittaus
Epasuoraa etaisyssmittausta kaytetaan sellaisten etaisyyk sienmittaukseen, joden suora mittaus ei ole mahdolista, koska sateen kulkureitill oneste tai sateelle ei ole heijastavaa kohdepintaa. Tata mittausmenetelmaa voi kayttaa vain pystysuunnassa. Jokainen vaakasuuntainen poikkeama joh-taa mittausvirheeseen.
Lasersäde pysyy kytkettynä erillisten mittausten valillä.
Epasuorassa etaisyysmittauksessa kaytettavissasi on kolmemittaustoimintoa, joilla voit mitata erilaisia matkoja.
a) Epäsuora korkeusmittaus (katso kuva C)
Paina toistuvasti toiminnon vaihtopainiketta (4), kunnes naytttoon tulee epasuoran korkeusmittauksen tunnus Varmista, etta mittaustyokalu on samalla korkeudella kuin alempi mittauspiste. Kallista tamän jalkeen mittaustyokalua vertailutason suhteen ja mittaa matka (1) samalla tavalla kuin pituismittauksssa.
Maaritettavan matkan "X" tulos ilmoitetaanmittauksen lopussa tulosrivillc. Matkan 1 ja kulman mittausarvot nakyvat mittausarvoriveill (a).
b) Kaksinkertainen epasuora korkeusmittaus (katso kuva D)
Paina toistuvasti toiminnon vaihtopainiketta (4), kunnes nayttoon tulee kaksinkertaisen epasuoran korkeusmittauk- sen tunnus
Mittaa pituusmittauksen tavoin matkat "1" ja "2" tassä jär- jestyksessä.
Maaritettavan matkan "X" tulos ilmoitetaanmittauksen lopussa tulosrivillä (c). Matkojen "1", "2" ja kulman "a" mittausarvot nakyvatmittausarvoriveillä (a).
Varmista, etta mittauksen vertailutaso (esim. mittaustyokalun takareuna) on tasmalleen samassa kohdassa mittaustehtavan kaikissa yksittaismittauksissa.
c) Epäsuora pituusmittaus (katso kuva E)
Paina toistuvasti toiminnon vaihtopainiketta (4), kunnes naytttoon tulee epasuoran pituusmittauksen tunnus Varmista, etta mittaustyokalu ja märitettäva mittauspiste ovat samalla korkeudella. Kallista tän jälkeen mittaufty
kalua vertailutason suhteen ja mittaa pituusmittauksen ta-voin matka "1".
Maaritettavan matkan "X" tulos ilmoitetaanmittauksen lopussa tulosrivillc).Matkan 1 ja kulman "a" mittausarvat nakyvat mittausarvoriveill (a).
Seinapinta-alamittaus (katso kuva F)
Seinapinta-alamittausta kaytetaan useiden samankorkuisten pinta-alojen yhteissumman laskentaan.
Kuvatussa esimerkissä halutaan laskea useampien seinien kokonaispinta-ala. Kyseisetseinat ovat samankorkuisia A, mutta eri pituisia B.
Painaseinapinta-alamittausta varten toistuvasti toiminnon vaihtopainiketta (4),kunnes nayttoon tulee seinapinta-alamittauksen tunnus
Mittaa huonekorkeus A pituusmittauksen tavoin. Mittausarvo ("cst") naytetaan ylemmälä mittausarvorivilla (a). Laser jää paälle.
Mittaa taman jalkeen ensimmaisen seinan pituus B_1 . Pinta-ala lasketaan automaattisesti ja ilmoitetaan tulosrivillc (c).Viimeisin pitusmitttausarvo on keskimmaisella mittausarvorivillla a.Laser jaa paalle.
Mittaa tän jälkeen toisen seinan pitus B2. Keskimmäisella mittausarvorivilla (a) ilmoi-tetu yksittäinen mittausarvo lisätään pituuteen B1. Molempien pituuksien summa ("sum", naytetaan keskimmäisella mittausar
vorivilla (a)) kerrotaan tallennetulla korkeudella A. Kokonais-pinta-ala ilmoitetaan tulosrivilla (c).
Mittaustyokalulla voi mitata rajattomasti lisä pituksia Bx, jotka lasketaan automaattisesti yhteen ja kerrotaan korkeudella A.
Edellytyksena pinta-alan oikealle laskentatulokselle on se,
että ensimmainen mitattu pituus (esimerkissä huonekorkeus
A) on identtinen kaikissa osapinnoissa.
Kaltevyusmittaus (katso kuva G)
Kun painat kaltevuusmittauksen painiketta (3), nayttoon tu-lee kaltevuusmittauksen tunnus Vertailutasona toimii mittaustyokalun taustapuoli. Jos painat toistamiseen kaltevuusmittauksen painiketta (3), mittaustyokalun kylkipinnat toimivat vertailutasona ja naytto kaantyy 90^
Paina mittauspainiketta (2), kun haluat lukita mittausarvon ja tallentaa sen mittausarvomuistiin. Painalla toistamiseen mittauspainiketta (2) mittaamista jatketaan.
Jos naytto vilkkuu mittauksen aikana, mittaustyokalua on kallistetu liikaa sivulle.
Jos olet kytkenyt perusasetuksissa toiminnon "Digitalainen libelli" paallee, kallistusarvo nayetetaan myos toisissa mittaustoinnoissa nayton (1) rivilla (d).
Ajastintoiminto
Ajastintoiminto auttaa esimeriksi tilanteissa, joissa haluat estaa mittaustyokalun likkumisen mittaamisen aikana. Pida ajastintoiminon aktivoimiseksi painiketta (6) painet-tuna, kunnes nayttoon tulee tunnus
Liipaisun ja mittauksen valinen aikavali naytetaan mittausarvorivilla (a). Aikavaliki voi saataa pluspainikkeen (11) ja minuspainikkeen (5) avulla 1-60 s.
Mittaus tapahtuu automaattisesti asetetun aikavalin kuluttua umpeen.
Ajastintoiminta voi kayttaa myos muiden mittaustoimintoen (esimerkiki pinta-alan mit
tauksen) etaisyymsmittauksiin. Mittaustulosten yhteen- ja vahennyslasku sekajatkuva mittaus eivat ole mahdollisia.
Mittaustyokalu tallenta 20 viimeista mittausarvoa ja niiden laskelmat ja nayttäne keaanteisesa jarestykssaa (viimeisin mittausarvo ensimmaisen).
Kun haluat avata tallennettuja mittauksia nayttoon, paina painiketta (7). Nayttoon tulue viimeisimm manmittauksen tulos sekai sihen kuulva mittausarvolistan tunnus (e) ja naytetyjen mittausten numerointiin kaytettavallennus
paikka.
Jos muistissa ei ole muita mittauksia, kun painat uudelleen painiketta (7), mittaustyokalu vailtaa viimeisimpaan mittaustoimintoon. Paina yhta mittaustoimintopainikkeista, kun haluat poistua mittausarvolistasta.
Kun haluat tallentaa parhaillaan naytossa olevan pituusmittausarvon vakioksi, pida mittausavolistan painiketta (7) pohjassa, kunnes nayttoon tulee "CST". Mittausarvolistan merkintaa ei voi tallentaa jalkiketeen vakioksi.
Kun haluat kayttä pituusmittausarvoa mittaustoiminnossa (esim. pinta-alamittauksessa), paina mittausarvolistan painiketta (7), valitse haluamasimi merkintä ja vahvista valinta pannamalla tulospainiketta (6).
Mittausarvojen poistaminen
Painamalla lyhyesti painiketta (8) voit poistaa kaikissa mittaustoiminnoissa uusimman yksittäisen mittausarvon. Pänikkeen lyhyillà toistuvilla painalluksilla poistat yksittäiset mittausarvot pänvastaisessa järjestyksessä.
Kun haluat poistaa parhaillaan naytossnakyvann mittaarsarvolistamerkinnan, paina lyhyesti painiketta (8). Kun haluat poistaa koko mittausarvolistan ja vakion "CST",pida mittausarvolistan painiketta (7) pohjassa ja paina samanaikaisesti lyhyesti painiketta (8).
Seinapinta-alan mittaistoiminnossa painikkeen (8) ensimmaien lyhyt painallus poistaa uusimman yksittäismittausarvon, toinen painallus kaikki pituudet B_ ja kolmas painallus huoneen korkeeden A.
Mittausarvojen yhteenlasku
Kun haluat laskea mittausarvoja yhteen, tee ensin haluamasi mittaus tai valitse merkinta mittausarvolistasta. Paina tamän pluspainiketta (11). Naytö vahvistaa valinnan tunnuksella "+"Tee sitten toinen mittaus tai valitse toinen merkinta mittausarvolistasta.
Paina molempien mittausten yhteenlaskaua var- ten tulospainiketta (6). Laskelma naytetaan mittausarvoriveill (a),summa nikyy tulosrivillc
Summan laskemisen jälkeen voit yhteenslaskea tāhān tulok-seen mittausarvoja tai mittausarvolistan merkintöjā, kun pa-nat ennen mittausta pluspainiketta (11). Yhteenslaskutoimitus päattyy painamalla tulospainiketta (6).
Yhteenlaskuohjeita:
-Pituus-,pinta-ala ja tilavuusarvoja ei voi yhteenlaskea se- kaisin. Esim. jos lasket pituuden ja pinta-alan yhteen, paiaessasi tulospainiketta (6) naytoon tulee hetkeksi "ER- ROR"-ilmoitus.Sen jaldeen mittaustyokalu vaihtaa viimeksi kaytetyyn mittauostiminton.
- Summaan lisataa nina mittauksen tulos (esim. tilavuusarvo), jatkuvissa mittauksissa tulosrivillä (c) nakyvä mittausarvo. Summaan ei voi lisä erillisiä mittausarvoja mittausarvoriveilä (a).
Mittausarvojen vahennyslasku
Mittausarvojen vahennyslaska varten paina minuspainiketta (5). Naytto vahvistaa valinan tunnuksella"-". Toimi tasti eteenpain samalla tavalla kuin kohdassa "Mittausarvojen yhteenlasku".
Työskentelyohjeita
Yleisiä oheita
Mittauksen aikana vastaanotinlinssi (17) ja lasersateen ulostuloaukko (16) eivat saa olla peitettyina.
Mittaustyokalua e saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeus: toimnot jatkuva mittaus ja kaltevuusmittaus). Mikali suinkin mahdollista, aseta mittaustyokalu tukevaa alustaa tai tukea vasten.
Mittausalueseen vaikuttavat tekijat
Mittausalue riippu valaistusolosuheista ja kohdepinnan heijastavuudesta. Jos teet mittauksia ulkona tai voimakkaassa auringonpaisteessa, kayta lasersateen nakyvyyden parantamiseksi lasertarkkailulaseja (28) (lisatarvike) ja laserkohdetaula (29) (lisatarvike), tai varjostakehdepinta.
Mittaustulokseen vaikuttavat tekijat
Fysikaalisen vaikutusten takia on mahdollista, etta tietyt pinat saattavat johtaa mittausvirheisin. Tallaisia pintoja ovat esimerkiki:
- lapinakyvat pinnat (esim. lasi ja vesi),
- heijastavat pinnat (esim. lasi ja kiillotetu metalli),
- huokoiset pinnat (esim. eristeet)
- karkeat pinnat (esim. pohjarappaus ja luonnonkivi).
Käytä nällä pinnoilla tarvittaessa lasertähtäintaulua (29) (li-sātarvike).
Mittausvirheet ovat mahdollisia myos vinosti tahdatyissakohdepinnoissa.
Samoin erilampoiseit ilmakerrokset tai epasuorasti vastaanotetut hejastumat saattavat vaikuttaa mittausarvoon.
Kaltevuusmittauksen tarkkuuden tarkastus ja kalibrointi (katso kuva H)
Tarkasta kaltevuusmittauksen tarkkuus saannollisin valia join. Tama tehdaan kaantomittauksella. Aseta sita varten mittaustyokalu poydalle ja mittaa kaltevuus. Kaann maithaus
118|Suomi
tyokalua 180 astetta ja mittaa kaltevuus uudelleen. Mittaustulosten keskinainen ero saa ola maks. 0,3^
Jos havaitaan suuria poikkeamia, mittaustyokalu taytyk kalibroida uudelleen. Pida sita varten kaltevuusmittauksen painiketta (3) painettuna. Noudata naytossa nakyvià ohjeita.
Etaisyysmittauksen tarkkuuden tarkastus
Voit tarkastaa mittaustyokalun tarkkuudn seuraavasti:
- Valitse noin 1-10 m pituinen pysyvästi muuttumaton mittausmatka, Jonka pituuden tunnel tarkasti (esim. huoneen leveys tai oviaukko). Mittaus tätyt y tehdä rakennuksen sisälä ja mittauksen kohdepinnan tätyy olla sileä ja heijastuskykyinen.
-Mittaa täm matka 10 kertaa perakkain.
Yksittäiset mittaukset saavat poiketa keskiarvosta korkeintaan ± 2 mm:n verran. Kirjaa mittaustulokset muistiin, jotta voit verrata tarkkuutta myohemmin.
Työskently Jalustan (lisātarvike) kanssa
Jalustan kaytto on valtamatonta etenkin suurten etaisyyk sien yhteydess. Asenna 1/4":n kierteella (19) varustetu mittaustyokalu jalustan (27) tai tavanomaison kamerajalus-tan pikavaihtolevyn. Kiinnita tyokalu pikavaihtolevyn luki-tusruuvila.
Säda jalustan kanssa tehtäviin mittauksiin asiaankuluva vertailutaso (kierre) painamalla painiketta (10).
Työskentely kaltevuusmitarungon kanssa (katso kuvat I-K)
Kaltevuusmittarunko (25) parantaa kaltevuusmittauksen tarkkuutta. Kaltevuusmittarungolla ei voi tehdä etäisyysmittauksia.
Aseta mittaustyokalu kuvan mukaisesti kaltevuismittarunkoon (25) ja lukitse mittaustyokalu paikalleen lukitusvivulla (26). Paina mittauspainiketta (2), kun haluat aktivoida "kaltevuismittarunko"-kayttotavan.
Tarkasta kaltevuusmittauksen tarkkuus saannollisin valiajoin käantömittauksella tai kaltevuismittarungon libellien avulla.
Jos havaitaansuria poikkeamia,mitaustyokalu taytyy kalibroida uudelseen.Pida sitavariten kaltevuusmittauksen painiketta (3) painettuna.Noudata naytossa nakyviia oheita.
Kun haluat lopettaa "kaltevuusmittarunko" -kayttotavan, sam-muta mittaustyokalu ja ota se pois kaltevuusmittarungosta.
Viat - syyt ja korjausohjeet
Syy Korjaustoimenpide
Lampotilavaroitus (j) vilkkuu, mittaus ei ole mahdollista
Mittaustyokalu ei ole sallitun -10... +50^ kaytollampotilan (jatkuvassa mittaustoinnossa maks. +40^) puiteissa.
Odota, kunnes mittaustyokalu on ohjeemukaisessa kayttolampotilassa.
Näyttoöntulee "ERROR"-ilmoitus
Mittayksikoltaan erilaisten
mittausarvojen yhteen-tai
vahennyslasku
Käytä yhteen-/vähennyslaskuun vain saman mittayksiönmittausarvoja
Syy Korjaustoimenpide
Lasersäteen ja kohdepinnan Suurrenna lasersäteen ja kohvalinen kulma on liian tervä. depinnan keskinäista kulmaa
Kohdepinta heijastaa lian Kayta lasertahtaintaula voimakkaasti (esim. peili) tai 29) (lisatarvike) lian heikosti (esim.musta kangas),tai ympariston va laistus on lian kirkas.
Lasersateen ulostuloaukko Puhdistalasersateen ulostu(16)/vastaanotinlinssi (17) loaukko (16)/vastaanotinovat huurtuneet (esimerkiksi linssi (17) kuivalla liinallanopean lampotilavaihtelun takia).
Laskun tulos on yli 999 Jaa laskutehtav avalituloksiin 999m / m^2 /m^3
Näytöön tulee ilmoitus "60" tal <-60
Mittaustoiminnon tai vertailu-Suorita mittaus ohojeunmutason sallittu kaltevuusmit- kaisen kulma-alueen sisalltausalue on yilitetty.
Nayttöön tulee "CAL"-ilmoitus ja "ERROR"-ilmoitus
Kaltevuusmittauksen kalib-Toista kalibrointi nayton ja rointia ei ole tehty oikeassa kayttöoppaan ohjeiden mujarjestykssaa tai oikeissa kaisesti. asennoissa.
Kalibrointia varten käytetyt Toista kalibrointi vaakasuopinnat eivat olleet tsmalleen ralla tai pystysuoralla pinvaakasuoria tai pystysuoria. nalla ja tarvittaessa tarkista pinnat etukateen vesi-vaa'alla.
Mittaustyokalua liukutettiin Toista kalibrointi ja pidä mit-tai kallistettiin, kun paini- taustyokalua liikuttamatta kappa tainei. paikallaan, kun painat painiketta.
Näytöön tulee akun lataustilan näytö (g), lampötilavaroitus (j) ja "ERROR"-ilmoitus
Mittaustyokalun lampotila on Odota, kunnes tyokalun lam-sallitun latauslmpotila-alu- potila on jalleen latauslmpo-een ulkopuolella tila-alueella.
Näytöön tulee akun lataustilan näytö (g) ja "ERROR"-ilmoitus
Akun latausjannite ei ole oikea Tarkista, etta pistotulppa on kunnolla paikallaan ja Micro-USB-jhohto toimii asianmukai-sesti. Jos laitetunnus vilkkuu, akku on viallinen ja se tulee vaihdattaa Bosch-huollossa.
Näytöön tulee akun lataustilan näytö (g) ja kellosymboli (f)
Latausaika on pidentynyt Käytä vain alkuperäista
huomattavasti, koska lataus- Bosch Micro-USB-johtoa.
virta on liian pieni.
Mittaustulos on epäuskottava
Syy Korjaustoimenpide
Kohdepinta ei heijasta tasai Peita kohdepinta sesti (esim. vesi ja lasi).
Lasersäteen ulostuloaukko Pida lasersäteen ulostu(16)/vastaanotinlinssi (17) loaukko (16)/vastaanotinovat peitossa. linssi (17) steettominä
Asetettu värä vertailutaso Valitse mittaukeen sopiva vertailutaso
Lasersäteen edessä on este Laserpisteen tätyyy osua kokonaan kohdepintaan.
Näytö pysyy ennallaan tai mittaustyokalu reagoi odottamattomasti painikkeen painamiseen
Ohjelmistovika Paina samanaikaisesti mit-tauspainiketta (2) ja tallen-nus-/tyhjennyspainiketta /kaynnistyspainiketta (8), jotta saat palautettua ohjel-miston alkutilaan.
Mittaustyokalu valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, naytossa nikyy vain viereinen symboli. Tassapapuksessa, taiJosvikaa ei saada poistettuayllaminituilla korjaustoimenpi
teill, laheta mittaustyokalu valtuutetun kauppiaan valityk-sellb Bosch-huoltoon.
Hoito ja huelto
Huolto ja puhdistus
Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.
Pidaina mittaustyokalu puhtaana.
Alä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nestei-siin.
Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeallä liinalla. Älä kayta puhdistusaineita tai liuottimia.
Käsittelevarsinkin vastaanotlinssii (17) varovasti. Se tu-lee puhistaa huolellisesti samalla tavalla kuin silmälasit tai kameran linssi.
Jos mittaustyokalu on vioittunut, laheta se huohtoon suojalaukussa (24).
Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta
Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekä varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myos verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com
Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyksiin.
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi. Puh.:0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch-pt.fi
Kuljetus
Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimäräysten alaisia. Käytäja saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteita.
Jos lahetyts tehdaa kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen valityksella), talioin on huo-moiitava pakkausta ja merkintaasoskevat erikoisvaatimukset. Lahetysta varten tuote taytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan nuvojen mukaan.
Havitys
Mittaustyokalut, latauslaitteet, akut, lisatarkikeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymparistoystavilliseen uusiokayttoon.
Ala heita mittaustyokaluja, latauslaitteita tai akkuja talousjatteisin!
Koskee vain EU-maita:
Käytökelvottomat mittaustyökalut ja latauslaitteet (eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan) ja vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot (eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan) tayty kerä erikseen ja toimittaa ymparistöystävällisen kierräkyseen.
Akut/paristot:
Li-Ion:
Noudata luvussa "Kuljetus"annettuja ohjeita (katso "Kuljetus",Sivu 119).
Vain ammattiasentaja saa irrottaa sisaanrakennetut akut havittamista varten. Rungon kuorenavaaminen voi rikkoa mittaustyokalun.
Kun haluat ottaa akun pois sahkötyokalusta, käytä mittaustyokalua, kunnes akku on taysin tyhja. Kierrä ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettna akun. Oikosulun estamiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja eristä sen jälkeen navat. Myös taysin purkautuneessa akussa on edelleen jäljellä jäannösvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkutilanteessa.
Eληνικα
Lähtetasandi valimine (vt jn A)
Juba toimunud moitmiste lahtetasandit hiljem muuta (nt mootevaartuste kuvamisel mootevaartuste loendis) ei ole voimalik.
Menü „Pohiseaded"
Menüppunktis seade valimiseks vajutage minusnuppu (5)
vöi plussnuppu (11).
Temperatuurihoiatus (j) vilgub, moötmine ei ole voimalik
auiiululaiuolilnao pslalg
gJl JgJb
2012/19/EU gjgI dgiil
aJJI Jc JUJI OjQg UJUJI OjQJZ
jIwglgglgS ggsGdJusaaa.
jI jI jI jI jI jI (9180° oJw Jy
pLii (1) 0jJl jgl
（j0djl[5o0j]
（19）ogjLwg-
JU 10)ds Jg 1s JI Lai jbi gao gao jai Jd S Oo paa (Sjgl ojlil
(a)glj jS JwJjJw aCwI
j jw abw jgi y ojl jil
JgW Lo paij
Lkss JjS jjb
oljw sjlogajg jslil oJ
.1jIgaoo JgJgj piauwo
<uwgugbJl
4u Jw wos
JlloLulwgl Jnla JgBooIyjolalj
jLj Los Uulwgi gag jgss
a laa aam jg g uuuligua
jgl jLsi oJJJg
ds jolj jgl uoglaia
.1JwJgBooJ (8)Wgol-wwgj
1j1 (5g) 5 aosdoa0 5 gaa
GgSj0j1jglgwhgjSj0j1sij
.ogwLo wgola Jsga jgb du qjulj lcbdo
UsoJdglj"uw (sOoJol)JSLoc JdJIg
cbloa cga 5j jil jj,siSi joi da5
gaw gugals jsga gba ij
oJjI jI Jggswogol
ososjwjlalablaaasolol jololai
.ilo lo galy abala j,
(5) _i=1^n o j l
aosu jsljwagalwgu jssjwgl
Slaac uuauu ojul jl (2) 5ojl
jol jol jol jol jol
oJslj jS oJslj Jl dS oJ sim
Sj oJsiI slo
Ugb oJLw 5jS oJlJI
aosuJgB sIgjOJI sIJ 12(ULU
