GLM 80 Professional - Livella laser BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLM 80 Professional BOSCH

STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la pos- sibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni. Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di pericolo(contrassegnata con il numero (20) nell’illu- strazione dello strumento stesso, alla pagina con rappre- sentazione grafica). Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product u Se il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incol- lare l’etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua. Non dirigere mai il raggio laser verso perso- ne oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser po- trebbe abbagliare le persone, provocare inci- denti o danneggiare gli occhi. u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio. u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come oc- chiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione la- ser. u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come oc- chiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori. u Far riparare lo strumento di misura solamente da per- sonale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero in- volontariamente abbagliare altre persone. u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Proteggere lo strumento di misura dal calo- re (ad esempio anche dall’irradiazione sola- re continua), dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione. u Non utilizzare lo strumento di misura a cavo micro- USB innestato. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)62 | Italiano Avvertenze di sicurezza per caricabatteria u Il presente caricabatteria non è previsto per l’utilizzo da parte di bambini, persone con limitate ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente carica- batteria può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capa- cità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sorve- gliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro del caricabatteria ed ai relativi ri- schi. In caso contrario, vi è rischio di impiego errato e di lesioni. u Sorvegliare i bambini durante l’uti- lizzo, la pulizia e la manutenzione. In tale modo si potrà evitare che i bambini giochino con il caricabatte- ria. Mantenere il caricabatteria al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’infiltrazione di acqua in un’apparecchiatura elettrica aumenta il rischio di folgorazione. u Caricare lo strumento di misura soltanto con il carica- batteria fornito in dotazione. u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di spor- co può causare folgorazioni. u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il carica- batteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il carica- batteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione. u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscal- da in fase di ricarica, vi è rischio d’incendio. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è inoltre rischio di fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca nell’ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Lo strumento di misura è concepito per misurare distanze, lunghezze, altezze, inclinazioni e per calcolare superfici e vo- lumi. Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti in- terni ed all’esterno. Componenti illustrati La numerazione dei componenti è riferita all’illustrazione del- lo strumento di misura sulla pagina con rappresentazione grafica. (1) Display (2) Tasto Misurazione (3) Tasto Misurazione dell’inclinazione / Calibratura

(4) Tasto Cambio modalità / Impostazioni predefinite

(5) Tasto Meno (6) Tasto Risultato / Funzione Timer

(7) Tasto Elenco valori di misurazione / Memorizzazione costante

(8) Tasto di memorizzazione-cancellazione / Tasto di ac- censione/spegnimento

(9) Astina estraibile (10) Tasto Selezione del piano di riferimento (11) Tasto Più (12) Tasto per misurazione di lunghezze, superfici e volu-

(13) Copertura presa di ricarica (14) Presa micro-USB (15) Alloggiamento cinturino di trasporto (16) Uscita laser (17) Lente di ricezione (18) Numero di serie (19) Filettatura da 1/4" (20) Targhetta di pericolo raggio laser (21) Connettore di ricarica (22) Cavo micro-USB (23) Caricabatteria

(24) Custodia protettiva (25) Guida di misurazione

(26) Levetta di bloccaggio guida di misurazione

(28) Occhiali per raggio laser

(29) Pannello di mira per laser

Mantenere premuto il tasto per richiamare le funzioni este- se.

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. Elementi di visualizzazione (a) Righe dei valori di misurazione (b) Indicazione di errore «ERROR» (c) Riga dei risultati (d) Livella digitale / Posizione voce elenco valori di misu- razione (e) Indicatore elenco valori di misurazione (f) Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione continua

Misurazione indiretta di altezze

Doppia misurazione indiretta di altezze

Misurazione indiretta di lunghezze Funzione Timer Misurazione di superfici di pareti Misurazione dell’inclinazione (g) Indicatore del livello di carica della batteria (h) Laser attivato (i) Piano di riferimento della misurazione (j) Avviso di temperatura Dati tecnici Distanziometro laser digitale GLM 80 GLM 80+R 60 Codice prodotto 3601K723.. 3601K723.. Misurazione di distanze Campo di misurazione(tipico) 0,05–80m

Campo di misurazione (tipico, condizioni sfavorevoli) 35m

Precisione di misurazione(tipica) ± 1,5mm

Precisione di misurazione (tipica, condizioni sfavorevoli) ± 2,5mm

Unità di visualizzazione minima 0,1mm 0,1mm Misurazione indiretta di distanze e livella Campo di misurazione -60° ... +60° -60° ... +60° Misurazione dell’inclinazione Campo di misurazione 0°–360° (4x 90°)

Precisione di misurazione(tipica) 0,2° D)E) ± 0,2° D)E) Unità di visualizzazione minima 0,1° 0,1° Informazioni generali Temperatura di funzionamento -10 °C ... +50°C

Temperatura di conservazione -20 °C ... +50 °C -20 °C ... +50 °C Campo temperatura di ricarica consentito +5°C ... +40°C +5°C ... +40°C Umidità atmosferica relativa max. 90% 90% Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferimento 2000 m 2000 m Grado di contaminazione secondo IEC61010-1 2

Classe laser 2 2 Tipo di laser 635nm, < 1mW 635nm, < 1mW Diametro raggio laser(a 25°C), circa – a 10m di distanza 6mm

– a 80m di distanza 48mm

Precisione di regolazione del laser rispetto al corpo, circa – In verticale ± 2mm/m

– In orizzontale ± 10mm/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)64 | Italiano Distanziometro laser digitale GLM 80 GLM 80+R 60 Spegnimento automatico dopo circa – Laser 20 sec 20 sec – Strumento di misura (senza misurazione) 5 min 5 min Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg Dimensioni 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Grado di protezione IP 54 (protezione contro pol- vere e spruzzi d’acqua) IP 54 (protezione contro pol- vere e spruzzi d’acqua) Guida di misurazione Codice prodotto – 3601K79000 Dimensioni – 58 x 610 x 30 mm Batteria Al litio Al litio Tensione nominale 3,7 V 3,7 V Autonomia 1,25 Ah 1,25 Ah Numero di celle della batteria 1 1 Singole misurazioni per ciascuna carica della batteria, circa 25000

Caricabatteria Codice prodotto

1600A013.. Tempo di ricarica circa 3 h circa 3 h Tensione di carica della batteria 5,0 V 5,0 V Corrente di carica 1000 mA 1000 mA Classe di protezione / II / II A) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura, 100% del potere riflettente dell’oggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), retroilluminazione debole e temperatura di funzionamento 25°C. Andrà inoltre considerato un influsso di ± 0,05mm/m. B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura, 10–100% del potere riflettente dell’oggetto target, retroilluminazione intensa e temperatura di funzionamento 25°C. Andrà inoltre considerato un influsso di ± 0,29mm/m. C) Per misurazioni riferite al lato posteriore dello strumento, il campo di misurazione max. è ± 60°

Dopo calibratura come da illustrazione H. Errore di pendenza aggiuntivo di ± 0,01°/grado fino a 45°. E) La larghezza della linea laser dipenderà dalle caratteristiche della superficie e dalle condizioni ambientali. F) In modalità Misurazione continua, la temperatura di funzionamento max. è di +40 °C. G) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente condutti- ve dalla condensa. H) A 25°C

I) A batteria nuova e carica, senza illuminazione display, né cicalino.

Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (18) riportato sulla targhetta identificativa. Tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta identificativa del caricabatteria. Le denominazioni commerciali di alcuni caricabatte- rie potrebbero risultare differenti. Prima messa in funzione Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nel vostro strumento di misura. u L’utilizzo di caricabatterie di altri produttori potrebbe causare guasti allo strumento di misura; per ricaricare il presente strumento di misura, andrà inoltre evitata una tensione superiore (ad es. 12 V) dal caricabatteria per auto. La mancata osservanza di tali norme com- porterà il decadere della garanzia. u Attenersi alla tensione di rete. La tensione della rete elettrica deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta di identificazione del caricabatteria. Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per assicurare la piena potenza della batteria, caricarla completamente prima dell’impiego iniziale. La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ri- carica non danneggia la batteria. Se il segmento inferiore dell’indicatore del livello di carica della batteria (g) lampeggia, sarà possibile effettuare ancora poche misurazioni. Ricaricare la batteria. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 65 Se la cornice attorno ai segmenti dell’indicatore del livello di carica della batteria (g) lampeggia, non sarà più possibile ef- fettuare alcuna misurazione. In tale caso, lo strumento di mi- sura sarà ancora utilizzabile soltanto per breve tempo (ad es. per verificare voci dell’elenco valori di misurazione). Ricari- care la batteria. Collegare lo strumento di misura, mediante il cavo micro- USB (22) in dotazione, al caricabatteria (23). Innestare il caricabatteria (23) nell’apposita presa. Il processo di ricari- ca avrà inizio. L’indicatore del livello di carica della batteria (g) mostra l’avanzamento del processo di ricarica. Durante l’operazione di ricarica, i segmenti lampeggeranno in sequenza. Quando tutti i segmenti dell’indicatore del livello di carica della batte- ria (g) verranno visualizzati, la batteria sarà completamente carica. I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabat- teria dalla rete di alimentazione. È inoltre possibile effettuare la ricarica della batteria anche mediante una porta USB. A tale scopo, collegare lo strumen- to di misura, mediante il cavo micro-USB, ad una porta USB. In modalità USB (modalità Ricarica, trasferimento dati), il tempo di ricarica potrebbe prolungarsi in modo considerevo- le. Durante la ricarica, lo strumento di misura non sarà utilizza- bile. u Proteggere il caricabatteria dall’umidità! Avvertenze per l’impiego ottimale della batteria nello strumento di misura Conservare lo strumento di misura esclusivamente nel cam- po di temperatura consentito, (vedi «Dati tecnici», Pagi- na63). Non lasciare lo strumento di misura all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. Un tempo di funzionamento nettamente inferiore dopo la ri- carica indica che la batteria sia scarica: essa andrà sostituita dal Servizio Clienti post-vendita Bosch. Attenersi alle avvertenze di smaltimento. Utilizzo Messa in funzione u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all’interno dell’auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di met- terlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di tempera- tura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo stru- mento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro andrà sempre effettuata una verifica della precisione (ve- di «Verifica della precisione e calibratura della misurazio- ne inclinazione (vedere Fig.H)», Pagina69) e (vedi «Ve- rifica della precisione della misurazione di distanze», Pa- gina69). Accensione/spegnimento u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quan- do è acceso e spegnerlo sempre dopo l’uso. Altre per- sone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. Per accendere lo strumento di misura, vi sono le seguenti possibilità: – Premere il tasto di accensione/spegnimento (8): lo stru- mento di misura verrà acceso e si troverà in modalità Mi- surazione di lunghezze. Il laser non verrà attivato. – Premere il tasto Misurazione (2): lo strumento di misura e il laser verranno accesi. Lo strumento di misura si troverà in modalità Misurazione di lunghezze. A strumento di mi- sura introdotto nella guida di misurazione (25), sarà atti- va la modalità Misurazione dell’inclinazione. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del rag- gio laser stesso, neanche da grande distanza. Per spegnere lo strumento di misura, premere a lungo il ta- sto di accensione/spegnimento (8). Se per circa 5minuti non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà auto- maticamente, per salvaguardare le pile. Se, in modalità «Misurazione dell’inclinazione», per circa 5minuti l’angolo non verrà variato, lo strumento di misura si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile. Allo spegnimento automatico, tutti i valori memorizzati ver- ranno mantenuti. Procedura di misurazione All’accensione con il tasto Misurazione (2), lo strumento di misura si troverà sempre in modalità Misurazione di lunghez- ze o Misurazione dell’inclinazione, a strumento di misura in- trodotto nella guida di misurazione (25). Altre funzioni di mi- surazione si potranno impostare premendo il relativo tasto funzione (vedi «Funzioni di misurazione», Pagina66). All’accensione, il lato posteriore dello strumento di misura verrà selezionato come piano di riferimento per la misurazio- ne. Premendo il tasto Piano di riferimento (10), si potrà va- riare il piano di riferimento (vedi «Selezione del piano di rife- rimento (vedere Fig.A)», Pagina66). Sistemare lo strumento di misura, con il piano di riferimento scelto, sul punto iniziale desiderato della misurazione (ades. su una parete). Per attivare il raggio laser, premere brevemente il tasto Mi- surazione (2). u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del rag- gio laser stesso, neanche da grande distanza. Puntare con il raggio laser la superficie target. Per attivare la misurazione, premere di nuovo brevemente il tasto Misura- zione (2). A raggio laser permanentemente attivo, la misurazione ini- zierà già alla prima pressione sul tasto Misurazione (2). In Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)66 | Italiano modalità Misurazione continua, la misurazione inizierà non appena la funzione verrà attivata. Di norma, il valore di misurazione verrà visualizzato entro 0,5secondi e comunque non oltre 4secondi. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condizioni di lu- ce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie target. Il termine della misurazione verrà segnalato da un apposito cicalino. A misurazione terminata, il raggio laser verrà spento automaticamente. Se, dopo circa 20secondi dal puntamento, non verrà ese- guita alcuna misurazione, il raggio laser si disattiverà auto- maticamente, per salvaguardare la batteria. Selezione del piano di riferimento (vedere Fig.A) Per la misurazione, è possibile scegliere fra quattro diversi piani di riferimento: – il lato posteriore dello strumento di misura, oppure il lato anteriore dell’astina estraibile ripiegata all’esterno di 90° (9) (ades. in caso di posizionamento su angoli esterni), – la punta dell’astina estraibile ripiegata di 180° (9) (ades. per misurazioni da angoli), – il lato anteriore dello strumento di misura (ades. in caso di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavolo), – il centro della filettatura (19) (ades. per misurazioni con treppiede). Per selezionare il piano di riferimento, premere il tasto (10) fino a visualizzare sul display il piano di riferimento desidera- to. Ad ogni accensione dello strumento di misura, il lato po- steriore dello strumento di misura verrà preimpostato come piano di riferimento della misurazione. Non sarà possibile variare a posteriori il piano di riferimento di misurazioni già avvenute (ades. in caso di visualizzazione di valori di misurazione nel relativo elenco). Menu «Impostazioni predefinite» Per accedere al menu «Impostazioni predefinite», mantene- re premuto il tasto Impostazioni predefinite (4). Premere brevemente il tasto Impostazioni predefinite (4) per selezionare le singole voci di menu. Premere il tasto Meno (5), oppure il tasto Più (11), per sele- zionare l’impostazione all’interno delle voci di menu. Per terminare il menu «Impostazioni predefinite», premere il tasto Misurazione (2). Impostazioni predefinite Cicalini On Off Illuminazione del display On Off Impostazioni predefinite Accensione/spe- gnimento automatici Livella digitale On Off Rotazione display On Off Raggio laser permanente- mente attivo

Off Unità di distanza (in base alla versione specifica per Pae- se) m, ft, inch, … Unità di angolo (in base alla versione specifica per Pae- se) °, %, mm/m, in- ch/ft Eccetto l’impostazione «Raggio laser permanentemente atti- vo», allo spegnimento tutte le impostazioni predefinite ver- ranno mantenute. Raggio laser permanentemente attivo u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del rag- gio laser stesso, neanche da grande distanza. In tale impostazione, il raggio laser resterà attivo anche fra le misurazioni; per la misurazione, basterà una singola breve pressione sul tasto Misurazione (2). Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze semplice Per misurazioni di lunghezze, premere il tasto (12) fino a vi- sualizzare sul display l’indicazione di misurazione lunghezze

Per attivare il laser e per eseguire la misurazio- ne, premere brevemente una singola volt, per ciascuna funzione, il tasto Misurazione (2). Il valore di misurazione verrà visualizzato nella riga dei risultati (c). In caso di più misurazioni di lunghezze in sequenza, i risultati delle ultime misurazioni verranno visualizzate nelle righe dei valori di misurazione (a). Misurazione di superfici Per misurazioni di superfici, premere il tasto (12) fino a vi- sualizzare sul display l’indicazione di misurazione superfici

1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 67 Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza e lunghezza, co- me in una misurazione di lunghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà attivo. Terminata la seconda misurazione, la superfi- cie verrà calcolata automaticamente e visualiz- zata nella riga dei risultati (c). I singoli valori di misurazione si troveranno nelle righe dei valori di misurazione (a). Misurazione di volumi Per misurazioni di volumi, premere il tasto (12) fino a visua- lizzare sul display l’indicazione di misurazione volumi . Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e profondità, come in una misurazione di lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà attivo. Terminata la terza misurazione, il volume verrà calcolato automaticamente e visualizzato nella riga dei risultati (c). I singoli valori di misura- zione si troveranno nelle righe dei valori di mi- surazione (a). Valori superiori a 999999m

non potranno essere visualiz- zati: sul display comparirà l’indicazione «ERROR». In tale ca- so, suddividere il volume da misurare in singole misurazioni, i cui valori andranno calcolati separatamente, quindi rag- gruppati. Misurazione continua / Misurazione valore minimo/ massimo (vedere Fig.B) Durante la misurazione continua, lo strumento di misura si potrà spostare rispetto all’oggetto target; il valore di misura- zione verrà aggiornato ogni 0,5 secondi circa. Potrete, ad esempio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desi- derata: la distanza attuale resterà sempre leggibile. Per misurazioni continue, premere il tasto Cambio modalità (4) fino a visualizzare sul display l’indicazione di Misurazio- ne continua. Per avviare la misurazione continua, premere il tasto Misurazione (2). La misurazione del valore minimo è preposta a rilevare la di- stanza minima a partire da un punto di riferimento fisso. Tale modalità è utile, ad esempio, nel rilevamento di linee per- pendicolari o orizzontali. La misurazione del valore massimo è preposta a rilevare la distanza massima a partire da un punto di riferimento fisso. Tale modalità è utile, ad esempio, nel rilevamento di diago- nali. Nella riga dei risultati (c) verrà visualizzato il valore di misurazione attuale. Nelle righe dei valori di misurazione (a) compariranno il valo- re di misurazione massimo («max») e quello minimo («min»). Il valore verrà sempre sovra- scritto, quando il valore di misurazione lunghezza attuale sa- rà inferiore o superiore al valore minimo o massimo prece- dente. Premendo il tasto di memorizzazione-cancellazione (8), i precedenti valori minimi o massimi verranno cancellati. Premendo il tasto Misurazione (2), la misurazione continua verrà terminata. L’ultimo valore di misurazione verrà visualiz- zato nella riga dei risultati (c). Premendo nuovamente il ta- sto Misurazione (2), la misurazione continua verrà riavviata. La misurazione continua si disattiverà automaticamente do- po 5minuti. L’ultimo valore di misurazione resterà visualizza- to nella riga dei risultati (c). Misurazione indiretta di distanze La misurazione indiretta di distanze è preposta a rilevare di- stanze non direttamente misurabili, essendo presente un ostacolo che impedirebbe il passaggio del raggio, oppure non essendo disponibile alcuna superficie target con funzio- ne riflettente. Tale procedura di misurazione è utilizzabile esclusivamente in direzione verticale. Ogni eventuale scosta- mento in direzione orizzontale comporterà errori di misura- zione. Fra le singole misurazioni, il raggio laser resterà attivo. Per la misurazione indiretta di distanze, sono disponibili tre funzioni di misurazione, ciascuna delle quali consente di mi- surare tratti diversi. a) Misurazione indiretta di altezze (vedere Fig.C) Premere il tasto Cambio modalità (4) fino a visualizzare sul display l’indicazione di misurazione indiretta di altezze

Accertarsi che lo strumento di misura si trovi alla stessa al- tezza del punto di misurazione inferiore. Ruotare quindi lo strumento di misura attorno al piano di riferimento e misura- re, come in una misurazione di lunghezze, il tratto (1). Terminata la misurazione, il risultato per il trat- to «X» desiderato verrà visualizzato nella riga dei risultati (c). I valori di misurazione per il tratto «1» e per l’angolo «α» si troveranno nelle righe dei valori di misurazione (a). b) Doppia misurazione indiretta di altezze (vedere Fig.D) Premere il tasto Cambio modalità (4) fino a visualizzare sul display l’indicazione di doppia misurazione indiretta di altez-

Misurare, come in una misurazione di lunghezze, i tratti «1» e «2», in tale sequenza. Terminata la misurazione, il risultato per il trat- to «X» desiderato verrà visualizzato nella riga dei risultati (c). I valori di misurazione per i tratti «1», «2» e per l’angolo «α» si troveranno nelle righe dei valori di misurazione (a). In tutte le singole misurazioni all’interno di una procedura di misurazione, accertarsi che il piano di riferimento della misu- razione (ades. il lato posteriore dello strumento di misura) si trovi esattamente nello stesso punto. c) Misurazione indiretta di lunghezze (vedere Fig.E) Premere il tasto Cambio modalità (4) fino a visualizzare sul display l’indicazione di misurazione indiretta di lunghezze

Accertarsi che lo strumento di misura si trovi alla stessa al- tezza del punto di misurazione da individuare. Ruotare quin- di lo strumento di misura attorno al piano di riferimento e mi- surare, come in una misurazione di lunghezze, il tratto «1». Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)68 | Italiano Terminata la misurazione, il risultato per il trat- to «X» desiderato verrà visualizzato nella riga dei risultati (c). I valori di misurazione per il tratto «1» e per l’angolo «α» si troveranno nelle righe dei valori di misurazione (a). Misurazione di superfici di pareti (vedere Fig.F) La misurazione di superfici di pareti è preposta a rilevare la somma di più singole superfici di altezza comune. Nell’esempio dell’illustrazione occorre rilevare la superficie totale di più pareti, che presentano la stessa altezza del loca- le A, ma lunghezze B diverse. Per misurazioni di superfici di pareti, premere il tasto Cam- bio modalità (4) fino a visualizzare sul display l’indicazione di misurazione superfici di pareti . Misurare l’altezza del locale A come in una misurazione di lunghezze. Il valore di misurazione («cst») verrà visualizzato nella riga dei valori di misurazione in alto (a). Il laser resterà attivo. Dopo di ciò, misurare la lunghezza B

della pri- ma parete. La superficie verrà calcolata auto- maticamente e verrà visualizzata nella riga dei risultati (c). L’ultimo valore di misurazione lun- ghezza si troverà nella riga dei valori di misura- zione al centro (a). Il laser resterà attivo. Misurare ora la lunghezza B

della seconda pa- rete. Il singolo valore di misurazione visualizza- to nella riga dei valori di misurazione (a) verrà sommato alla lunghezza B

. La somma delle due lunghezze («sum», visualizzata nella riga dei valori di misurazione in basso (a)) verrà moltiplicata per l’altezza memorizzata A. Il valore di superficie totale verrà vi- sualizzato nella riga dei risultati (c). È possibile misurare un numero a piacimento di ulteriori lun- ghezze B

, che verranno poi automaticamente sommate e moltiplicate per l’altezza A. Per un corretto calcolo delle superfici, occorrerà che la pri- ma lunghezza misurata (nell’esempio, l’altezza del locale A) sia identica per tutte le superfici parziali. Misurazione dell’inclinazione (vedere Fig.G) Premendo il tasto Misurazione dell’inclinazione (3), compa- rirà sul display l’indicazione di misurazione dell’inclinazione . Come piano di riferimento verrà utilizzato il lato poste- riore dello strumento di misura. Premendo nuovamente il ta- sto Misurazione dell’inclinazione (3), verranno utilizzate co- me riferimento le superfici laterali dello strumento di misura e la visualizzazione sul display verrà ruotata di 90°. Premere il tasto Misurazione (2) per fissare il valore di misu- razione ed acquisirlo nell’apposita memoria. Premendo nuo- vamente il tasto Misurazione (2), la misurazione verrà prose- guita. Se l’indicazione lampeggerà durante la misurazione, ciò indi- cherà un’eccessiva inclinazione laterale dello strumento di misura. Se nelle impostazioni predefinite sarà stata attivata la funzio- ne «Livella digitale», il valore d’inclinazione verrà visualizzato anche nelle altre funzioni di misurazione, nella riga (d) del di- splay (1). Funzione Timer La funzione Timer è utile, ad esempio, quando occorra impe- dire movimenti dello strumento di misura durante la misura- zione. Per la funzione Timer, mantenere premuto il tasto (6) fino a visualizzare sul display l’indicazione . Nella riga dei valori di misurazione (a) verrà visualizzato il lasso temporale fra l’attivazione e la misurazione. Il lasso temporale si potrà impostare fra 1secondo e 60secondi, premendo il tasto Più (11), oppure il tasto Meno (5). La misurazione si svolgerà automaticamente, al termine del lasso temporale impostato. La funzione Timer è utilizzabile anche per mi- surazioni di distanze all’interno di altre funzioni di misurazione (ades. misurazione di superfici). Con tale funzione, non saranno possibili addizione e sottrazione di ri- sultati di misurazione, né la misurazione continua. Elenco degli ultimi valori di misurazione Lo strumento di misura memorizzerà gli ultimi 20 valori di misurazione ed i relativi calcoli, per poi presentarli in se- quenza inversa (ultimo valore di misurazione per primo). Per richiamare le misurazioni memorizzate, premere il tasto (7). Sul display comparirà il ri- sultato dell’ultima misurazione, corredato dall’indicatore dell’elenco valori di misurazione (e) e dalla locazione di memoria per la numera- zione delle misurazioni visualizzate. Se, premendo nuovamente il tasto (7), non saranno presenti in memoria ulteriori misurazioni, lo strumento di misura tor- nerà alla funzione di misurazione attivata per ultima. Per ab- bandonare l’elenco valori di misurazione, premere uno dei tasti per le funzioni di misurazione. Per memorizzare permanentemente come costante il valore di misurazione lunghezza attualmente visualizzato, mantene- re premuto il tasto Elenco valori di misurazione (7) fino a vi- sualizzare sul display l’indicazione «CST». Una voce dell’elenco valori di misurazione non si potrà memorizzare successivamente come costante. Per utilizzare un valore di misurazione lunghezza in una fun- zione di misurazione (ades. misurazione di superfici), pre- mere il tasto Elenco valori di misurazione (7), selezionare la voce desiderata e confermare premendo il tasto Risultato (6). Cancellazione dei valori di misurazione Premendo brevemente il tasto (8), si potrà cancellare in tut- te le funzioni di misurazione il singolo valore di misurazione rilevato per ultimo. Premendo brevemente e ripetutamente il tasto, verranno cancellati i singoli valori di misurazione in se- quenza inversa. Per cancellare la voce di elenco valori di misurazione attual- mente visualizzata, premere brevemente il tasto (8). Per cancellare l’intero elenco valori di misurazione e la costante «CST», mantenere premuto il tasto Elenco valori di misura- 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 69 zione (7) e, contemporaneamente, premere brevemente il tasto (8). In modalità Misurazione di superfici di pareti, alla prima bre- ve pressione sul tasto (8) verrà cancellato l’ultimo singolo valore di misurazione cancellato; premendo una seconda volta, tutte le lunghezze B

; premendo una terza volta, l’al- tezza del locale A. Addizione dei valori di misurazione Per sommare valori di misurazione, eseguire dapprima una misurazione, oppure selezionare una voce dall’elenco valori di misurazione. Premere quindi il tasto Più (11). Sul display, a scopo di conferma, comparirà «+». Eseguire poi una se- conda misurazione, oppure selezionare un’ulteriore voce dall’elenco valori di misurazione. Per interrogare la somma delle due misurazio- ni, premere il tasto Risultato (6). Il calcolo ver- rà visualizzato nelle righe dei valori di misura- zione (a); la somma si troverà nella riga dei ri- sultati (c). Calcolata la somma, a tale risultato si potranno sommare ul- teriori valori di misurazione, oppure voci dell’elenco valori di misurazione, premendo prima della misurazione il tasto Più (11). L’addizione verrà terminata premendo il tasto Risulta- to (6). Avvertenze relative all’addizione: – Valori di lunghezze, superfici e volumi non si potranno sommare in maniera mista. Se, ad esempio, verranno sommati un valore di lunghezza ed uno di superficie, pre- mendo il tasto Risultato (6), sul display comparirà breve- mente l’indicazione «ERROR». Lo strumento di misura passerà quindi alla funzione di misurazione attivata per ul- tima. – Rispettivamente, verrà sommato il risultato di una misura- zione (ades. valore di volume); nelle misurazioni conti- nue, il valore di misurazione visualizzato nella riga dei ri- sultati (c). Non sarà possibile l’addizione di singoli valori di misurazione dalle righe dei valori di misurazione (a). Sottrazione dei valori di misurazione Per sottrarre valori di misurazione, premere il tasto Meno (5); sul display, a scopo di confer- ma, comparirà «–». Il resto della procedura è analogo a «Addizione dei valori di misurazio- ne». Indicazioni operative Avvertenze generali La lente di ricezione (17) e l’uscita laser (16) non dovranno essere coperte durante una misurazione. Lo strumento di misura non andrà spostato durante una mi- surazione (ad eccezione delle funzioni Misurazione continua e Misurazione dell’inclinazione). Lo strumento di misura an- drà quindi sistemato, laddove possibile, su una superficie di riscontro o di appoggio fissa. Influssi sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipenderà dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie target. Per una migliore visibilità del raggio laser quando si lavora all’esterno ed in presenza di forte irradiazione solare, utiliz- zare gli occhiali per raggio laser (28) (accessorio) ed il pan- nello di mira per laser (29) (accessorio), oppure oscurare la superficie target. Influssi sul risultato di misurazione A causa di effetti fisici, non si può escludere che, misurando su superfici differenti, possano verificarsi errori di misura- zione. Tali superfici sono, ad esempio: – Superfici trasparenti (ades. vetro, acqua), – superfici riflettenti (ades. metallo lucido, vetro), – superfici porose (ades. materiali isolanti) – superfici strutturate (ades. intonaco grezzo, pietra natu- rale). Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (29) (accessorio). Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici target puntate obliquamente. Anche strati d’aria con temperature differenti, oppure rifles- si ricevuti indirettamente, possono influire sul valore di mi- surazione. Verifica della precisione e calibratura della misurazione inclinazione (vedere Fig.H) Verificare con regolarità la precisione della misurazione incli- nazione. Ciò andrà effettuato mediante una misurazione ca- povolta. A tale scopo, sistemare lo strumento di misura su un tavolo e misurare l’inclinazione. Ruotare poi lo strumento di misura di 180° e misurare nuovamente l’inclinazione. La dif- ferenza del valore visualizzato non dovrà superare gli 0,3°. In caso di scostamenti maggiori, lo strumento di misura an- drà nuovamente calibrato. A tale scopo, mantenere premuto il tasto Misurazione dell’inclinazione (3). Seguire le indica- zioni visualizzate sul display. Verifica della precisione della misurazione di distanze La precisione dello strumento di misura si potrà verificare nel seguente modo: – Scegliere un tratto di misurazione non variabile del tem- po, di lunghezza compresa fra circa 1 e 10m ed esatta- mente noto (ades. larghezza della stanza o apertura della porta). Il tratto di misurazione dovrà trovarsi in un am- biente interno e la superficie target dovrà essere liscia e ben riflettente. – Misurare il tratto per 10 volte consecutive. Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non dovrà superare i ±2mm. Prendere nota delle mi- surazioni, per poterne confrontare la precisione in un secon- do momento. Utilizzo del treppiede (accessorio) L’utilizzo di un treppiede è particolarmente necessario in ca- so di distanze estese. Sistemare lo strumento di misura, me- diante la filettatura da 1/4" (19), sulla piastra a cambio rapi- do del treppiede, (27) oppure di un normale treppiede foto- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)70 | Italiano grafico. Avvitarlo saldamente, con la vite di fermo della pia- stra a cambio rapido. Regolare opportunamente il piano di riferimento per misura- zioni con treppiede, premendo il tasto (10) (piano di riferi- mento per filettatura). Utilizzo della guida di misurazione (vedere Figg.I–K) La guida di misurazione (25) consente un più preciso risulta- to della misurazione inclinazione. Con la guida di misurazio- ne, non saranno possibili misurazioni di distanze. Introdurre lo strumento di misura, come indi- cato in figura, nella guida di misurazione (25) e bloccare lo strumento stesso con l’apposita le- vetta (26). Premere il tasto Misurazione (2), per attivare la modalità «Guida di misurazio- ne». Verificare con regolarità la precisione della misurazione incli- nazione, mediante una misurazione capovolta o tramite le li- velle sulla guida di misurazione. In caso di scostamenti maggiori, lo strumento di misura an- drà nuovamente calibrato. A tale scopo, mantenere premuto il tasto Misurazione dell’inclinazione (3). Seguire le indica- zioni visualizzate sul display. Per terminare la modalità «Guida di misurazione», spegnere lo strumento di misura ed estrarlo dalla guida di misurazione. Anomalie – Cause e rimedi Causa Rimedio L’avviso di temperatura (j) lampeggia: misurazione non possibile Lo strumento di misura si tro- va fuori dalla temperatura di funzionamento, compresa fra -10°C e +50°C (fino a +40°C in modalità Misura- zione continua). Attendere che lo strumento di misura raggiunga la tempe- ratura di funzionamento. Indicazione «ERROR» sul display Addizione/sottrazione di va- lori di misurazione rilevati con diverse unità di misura Sommare/sottrarre unica- mente valori di misurazione rilevati con la stessa unità di misura L’angolo fra il raggio laser e l’oggetto target è troppo acu- to. Aumentare l’angolo fra il rag- gio laser e l’oggetto target La superficie target riflette eccessivamente (ades. specchio), oppure troppo debolmente (ades. stoffa ne- ra), oppure la luce ambiente è troppo intensa. Utilizzare il pannello di mira per laser (29) (accessorio) L’uscita laser (16) o la lente di ricezione (17) sono ap- pannate (ades. a causa di una rapida variazione di tem- peratura). Utilizzando un panno morbi- do, asciugare l’uscita laser (16) o la lente di ricezione (17) Causa Rimedio Il valore calcolato è maggiore di 999999m/m