GLM 80 Professional - Laser niveau BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Laserafstandsmåler
Mærke	Bosch
Model	GLM 80 Professional
Rækkevidde (typisk)	0,05 – 80 m
Målenøjagtighed (typisk)	±1,5 mm
Laserklasse	2
Lasertype	635 nm, <1 mW
Hældningsmåleområde	-60° til +60°
Strømforsyning	Lithium-Ion-opladeligt batteri 3,7 V, 1,25 Ah
Batteritid	Ca. 25.000 målinger per opladning
Mål	51 x 111 x 30 mm
Vægt	0,14 kg
Beskyttelsesklasse	IP54 (støv- og stænktæt)
Driftstemperatur	-10°C til +50°C
Hovedfunktioner	Afstandsmåling, areal‑, volumenmåling, kontinuerlig måling, indirekte måling, vægmåling, hældningsmåling, addition/subtraktion, hukommelse til de sidste 20 målinger, forsinkelsesfunktion, digitalt vaterpas
Sikkerhed	Se ikke ind i laserstrålen, ret den ikke mod personer eller dyr, undgå eksplosiv atmosfære, brug kun den medfølgende oplader
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en blød, fugtig klud, må ikke nedsænkes, opbevares i beskyttelsescoveret
Reservedele og reparationsmuligheder	Bosch kundeservice, reservedele tilgængelige på www.bosch-pt.com
Generelle oplysninger	Til indendørs og udendørs brug, leveres med beskyttelsescover, mikro-USB-kabel og oplader

Ofte stillede spørgsmål - GLM 80 Professional BOSCH

Hvordan måles en afstand med GLM 80?

Tænd apparatet med tænd/sluk-knappen (8) eller måleknappen (2). Vælg afstandsmålingstilstand (knap 12). Ret laserstrålen mod målet og tryk på Måle-knappen (2) for at starte målingen. Afstanden vises på displayet.

Hvordan ændres afstandsenheden?

Hold grundindstillingsknappen (4) nede for at åbne menuen. Naviger med knapperne Mindre (5) eller Mere (11) til indstillingen Afstandsenhed. Vælg den ønskede enhed (m, ft, inch osv.) og bekræft med måleknappen (2).

Hvordan bruges hældningsmålingsfunktionen?

Tryk på hældningsmåleknappen (3) for at aktivere funktionen. Apparatets bagside bruges som reference. Hæld apparatet for at måle vinklen. Tryk på Måle-knappen (2) for at fastfryse værdien. Du kan også bruge måleskinnen for bedre nøjagtighed.

Hvordan kalibreres hældningsmålingen?

Udfør en inverteringsmåling: Placer apparatet på en vandret overflade, mål vinklen, drej det 180° og mål igen. Hvis afvigelsen overstiger 0,3°, hold da Hældningsmåle-knappen (3) nede og følg instruktionerne på displayet for kalibrering.

Hvad gør jeg ved visning af 'ERROR'?

Fejlen kan skyldes addition af værdier med forskellige enheder, en for spids vinkel, en uegnet overflade eller overskridelse af området. Kontrollér årsagerne i fejltabellen i vejledningen. For eksempel: ved forkert addition må kun værdier af samme enhed lægges sammen. Hvis problemet fortsætter, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan oplader jeg batteriet til GLM 80?

Brug kun den medfølgende oplader (23) og mikro-USB-kablet (22). Slut kablet til apparatet og opladeren, og sæt derefter opladeren i stikkontakten. Opladningsindikatoren (g) viser fremdriften. Fuld opladning tager ca. 3 timer. Oplad ikke i eksplosiv atmosfære.

Er apparatet vandtæt?

Apparatet har beskyttelsesklasse IP54, hvilket betyder, at det er beskyttet mod støv og vandstænk, men det må ikke nedsænkes. Undgå for meget fugt og opbevar det i beskyttelsescoveret.

Hvordan rengør jeg apparatet?

Rengør apparatet med en blød, fugtig klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Modtagelseslinsen (17) skal behandles forsigtigt som en kameralinse. Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Hvad er den maksimale rækkevidde under ugunstige forhold?

Under ugunstige forhold (stærkt lys, dårligt reflekterende overflade) er den typiske rækkevidde 35 m. Brug lasermålskiven (29) eller laserbriller (28) for at forbedre strålens synlighed.

Hvordan bruges måleskinnen?

Indsæt apparatet i måleskinnen (25) og lås det med håndtaget (26). Tryk på måleknappen (2) for at aktivere Måleskinne-tilstanden. Denne tilstand muliggør mere præcise hældningsmålinger. Kontroller jævnligt nøjagtigheden med en inverteringsmåling. For at afslutte slukkes apparatet og fjernes fra skinnen.

BRUGSANVISNING GLM 80 Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skalAESes og overholds for atkunne arbejde sikkert og risikofrit med malevarketoget. Hvis malevarktoget ik

ke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan Funktionen af de integrerede besykttelsesforanstaltninger i moleværktojet blive forringet. Sorg for, at adverselsskilde aldrig gores ukendige pa maleværktojet. GEM ANVISNINGERNE, OG SORG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MALEVAKRTOJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

Forsigtig - hvis andre ende de her angivne betjenings-eller justeringsanordninger benyttes,ller andre fremgangsmader udfores, kan der opsta en farlig stralngseksposition.

Mälevaerktajet udleveres med et adverselskilt (pà billedet af mälevaerktajet pá grafiksiden kendetegnet med nummer (20)).

Hvis teksten pa adverselsskiltet违法犯罪 er pa dit landesprog, skal du klæbe den medleverede etiket pa dit sprog over den forr forste ibrugtagning.

Ret jeg laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, forarssage ulykker erller beskadige øjnene.

Hvis du fãr laserstralen i ojnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevage hovedet ud af stråleområdet.
Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
Brug ici laserbrillerne som beskytteselsbriller. Med laserbrillerne kan man lettere faj oje pa laserstralen, men de beskytter ici mod laserstraling.
- Brug ikke laserbrillerne som solbriller erller i trafikken.
Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen.
Sorg for, at reparationen pa molevarktojet kun udfores af kvalificerede fagfolk, og at der kun benytes originale reservedele. Demed sikres storst mulig sikkerhed i forbindelse med molevarktojet.
Lad ici boarn benyttme malevarktoget uden opsyn. De kan utilsigtet blende personer.
- BrugIkke mAleveerktoget i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brandbare vasker, gasser erster. I mAleveerktogan der dannes gnister,som kan an-taende stovet ell dampene.

Besky mälevaerktojet mod varme, f.eks.
ogs mod vedvarende direkte sollys, brand, vand og fugtighed. Fare for eksplosion.

BenytIkke mAlevearktojet med isat mikro-USB-kabel.

Sikkerhedsinstrukser for ladere

Denne lader er/DDke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske ell mentale evner ell manglende erfaring og viden.Denne lader maku kun bruges af børn fra 8 ar somt af personer med begrænsede fysiske,sensoriske ell mentale tilstand ellmer manglende erfaring og kendskab,hvis det sker under opsyn,eller de modtager anvisninger pa sikker omgang med laderen og saledes forstär de farer,der er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

Hold børn under opsyn ved brug, rengoring og vedligeholdelse. Derived sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetoj.

Laderen mä参加会议 for regn aller fugt. Ind

traengning af vand i en lader oger risikoen for elektrisk stod.

Oplad kun molevarktojet med det medfolgende lade-aggregat.
Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stød.
Kontroller altid ledning og stik for anvendelse af laderen. Brug ici laderen, hvis den er beskadiget. Abn aldrig laderen pa egen hand, og sorg for, at repa rationer kun udfores af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik oger risikoen for elektrisk stod.
- Brug ici laderen pa et letantaendeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) aller i brandbare omgivelser.Der er brandfare pa grund af den opvarming af laderen, der forekomm er under ladning.
Beskadiges akuyen bruges den forkert, kan der ogsa sive dampe ud. Tilfor frisk luft og soge, hvis du feler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Mälevaerktojet er beregnet til måling af distancer, længder, højder, afstande og hældninger somt til beregning af arealer og voluminer.

Mälevaerktojet kan bruges bade indendörs og udendörs.

Nummeringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af maleværktoget pa illustrationssiden.

(1) Display
(2) Knappen Måling
(3) Knappen Haeldningsmalig/kalibrering
(4) Knappen Funktionsskift/grundindstillinger
(5) Minusknap
(6) Knappen Resultat/timerfunktion
(7) Knappen Mälevaerdiliste/lagring konstant
(8) Hukommelsessletteknap/Taend/sluk-knap
(9) Anslagsstift
(10) Knappen Valg af reference niveau
(11) Plusknap

(12) Knap til laengde-, areal- og volumenmåling
(13) Afdakning ladebsninq
(14) Mikro-USB-bøsning
(15) Holder til bærerem
(16) Udgang laserstråling
(17) Modtagelinse
(18) Serienummer
(19) 1 / 4^ -gevind
(20) Laser-adversellskilt
(21) Ladestik
(22) Mikro-USB-kabel
(23) Lader
(24) Beskyteltsestaske
(25) Måleskinne ^81
(26) Lasearm til mäleskinne
(27) Stativ81
(28) Laserbriller
(29) Lasermaltavle
A) De udvidede functiorer hentes frem ved at trykke pa knappen og holde den nede.
B) Tilbehör, som er Illustreret og beskrevt i betjeningsvejled- ningen, er/DDke indeholdt i leveringen.

Visningselementer

(a) Mälevaerdilinjer
(b) FejIvisIng "ERROR"
(c) Resultatlinje
(d) Digital libelle/position malveardilistepost
(e) Indikator malevardiliste

(f) Malefunktioner

I Laengdemaling
Arealmåling
Volumenmaling
Konstant maling
Indirekte hjdemaling
Dobbelt indirekte hjo demaling
Indirekte laengdemaling
Timefunktion
Måling af vægareal
Haeldningsmåling

(g) Batteriladetilstandsindikator

(h) Laser taendt
(i) Referenceniveau for maling
(j) Temperaturadversel

84|Dansk

Tekniske data

Digital laserafstandsmåler GLM 80 GLM 80+R 60
Varenummer	3 601 K72 3.. 3 601 K72 3..
Afstandsmåling
Måleområde (typisk) 0,05-80 m	A)	0,05-80 mA)
Måleområde (typisk, ugunstige betingelser) 35 m	B)	35 mB)
Målenogjagtighed (typisk) ±1,5 mm	A)	±1,5 mmA)
Målenogjagtighed (typisk, ugunstige betingelser) ±2,5 mm	B)	±2,5 mmB)
Mindste visningsenhed 0,1 mm 0,1 mm
Indirekte afstandsmåling og libelle
Måleområde -60° - +60° -60° - +60°
Håeldningsmåling
Måleområde 0°-360° (4x90°)	C)	0°-360° (4x90°)C)
Målenogjagtighed (typisk) 0,2°	D(E)	±0,2°C(E)
Mindste visningsenhed 0,1° 0,1°
Generelt
Driftstemperatur -10 °C...+50°C	F)	-10 °C...+50°C F)
Opbevaringstemperatur	-20 °C...+50 °C	-20 °C...+50 °C
Tilladt ladetemperaturområde	+5 °C...+40 °C	+5 °C...+40 °C
Relativ luftfugtighed maks.	90 %	90 %
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde	2000 m	2000 m
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1	2(G)	2(G)
Laserklasse	2	2
Lasertype	635 nm, < 1 mW	635 nm, < 1 mW
Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
- På 10 m afstand	6 mmE)	6 mmE)
- På 80 m afstand	48 mmF)	48 mmF)
Laserens indstillingsnogjagtighed i forhold til huset ca.
- Lodret	±2 mm/mH)	±2 mm/mH)
- Vandret	±10 mm/mH)	±10 mm/mH)
Frakoblingsautomatik after ca.
- Laser	20 s	20 s
- Målevæktøj (eden måling)	5 min	5 min
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	0,14 kg 0,14 kg
Mål	51 x 111 x 30 mm	51 x 111 x 30 mm
Kapslingsklasse	IP 54 (støv- og stænkvandsbe-skyttet)	IP 54 (støv- og stænkvandsbe-skyttet)
Måleskinne
Varenummer	-	3 601 K79 000
Mål	-	58 x 610 x 30 mm
Batteri	Li-ion	Li-ion
Nominel spænding	3,7 V	3,7 V
Kapacitet	1,25 Ah	1,25 Ah
Antal battericeller	1	1
Enkeltmålinger pr. batteriladning ca.	25000I)	25000I)

Digital laserafstandsmaler GLM 80 GLM 80+R 60

Lader
Varenummer	2 609 120 7..	2 609 120 7..
	1 600 A01 3..	1 600 A01 3..
Ladetid ca. 3 t ca. 3 t
Batteriladespænding 5,0 V 5,0 V	-	-
Ladestørm 1000 mA 1000 mA
Beskyttelsesklasse	☐/II /II	☐

A) Ved maling fra forkanten af molevarktojet, 100% refleksionseve fra malet (f.eks. en hvidmalet vaeg), svag baggrundsbelysning og 25^ driftstemperatur. Der skal desuden paregnes en indvirkning pa ± 0,05mm / m
B) Ved maling fra bagkanten af maleværktoget, 10-100 % refleksionsevne fra malet, kraftig baggrundsbelysning og 25^ driftstemporatur. Der skal desuden paregnes en indvirking pa ± 0,29mm / m
C) Ved malinger med reference maskinbagside er det maks. malomrade ± 60^
D) After kalibrering iht. billehe H. Ekstra stigningsfejl pa maks. ± 0,01^/ grad op til 45^
E) Laserlinjens bredde afhaenger af overfladens beskaffenhed og de omgivende betingelser.
F) I Funktionen konstant mäling er den maks. driftstemperatur +40^ .
G) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejighedsvis ma forventes en midlertidig ledeeve forarsaget af tildugning.
H)ved 25^
I) Ved nyt og opladet batteri eden displaybelysning og lyd.
Serienummeret (18) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit mälevaerktoj.
Laeg mærke til varenummeret på din laders typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte ladere kan variere.

▶ Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-ske data. Kun disse ladeaggregater er afstem i forhold til den Li-ion-akku, der bruges pa dit mäleværkθj.
Anvendelse af ladere fra andre producenter kan medfere defekter pa malevarktojet; ogsa en hojere spanding (f.eks. 12 V) fra en billader er uegnet til at oplade dette malevarktoj. Overholds dette ici, bortfalder garantien.
Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelsene på laderens typeskilt.

Bemark: Akkuen leveres delvist opladet. For at fä fuldt udbytte af akkuen bør du oplade akkuen helt, for du bruger den forste gang.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid,.uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Hvis det nederste segment på akku-ladetilstandsdindikatoren (g) blinker, kan der kun foretages nogle få mälinger. Oplad akkuen.

Hvis rammen omkring segmenterne pa akku-ladetilstandsin-dikatoren (g) blinker, kan der ici laengere foretages malinger. Majeværktajet kan kun bruges i kort tid endnu (f.eks. til at kontrollere indtastninger i majeverdilisten). Oplad akkuen.

Tilsnut malveerktjvet. det medfolgende mikro-USB-kabel (22) til laderen (23). Saet laderen (23) i stikkontakten. Opladningen begynder.

Akku-ladetilstandsindikatoren (g) viser status for opladin-gen. Under opladningen blinker segmenterne after hinan

den. Hvis alle segmenter pa akku-ladetilstandsdindikatoren (g) vises, er akkuen welt opladet.

Hvis laderen ikke skal bruges i laengere tid, skal stikket tages ud af stikkontakten.

Desuden kan akkuen ogsa oplades i en USB-port. Tilsut i den forbindelse malevarktojet til en USB-port med mikroUSB-kablet. I USB-drift (opladning, dataoverforsel) kan der forekommen en betydelig laengere ladetid.

Mälevaerktojet kan icike bruges, sa laenge det oplades.

Beskyt laderen mod fugit!

Anvisninger for optimal handtering af batteriet i male-vearktajet

Opbevar kun mälevarktojet inden for det tilladte temperaturomrade, (se "Tekniske data", Side 84). Lad for eksempel ike mälevarktojet ligge i bilen om someren.

När driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at batterierne er slidt op og skal udskiftes af Bosch-kundeservice.

Laes og overhold anvisningerne mht. bortskaffelse.

Brug

Ibrugtagning

Beskyt molevarktojet mod fugit og direkte sollys.
UdsaatIkke malevarktojet for ekstreme temperaturer ellertemperatursvingninger.Lad detf.eks.ikke ligge i Iaengere tid ibilen.Ved storre temperatursvingninger skal malevarktojets temperatur tilpasse sig,for det tages i drug.Ved ekstreme temperaturer elltemperatursvingninger kan malevarktojets prcission pavirkes.
Undga, at mAleveerktoget udsaettes for kraftige sted ellertabes.Hvis mAleveerktoget har varet udsat for kraf

86|Dansk

tig ydre pavirkning, skal du foretage en nojagtighedskontr ol det, for du fortsetter arbejdet (se "Nogajtgihedskontrol og kalibrering af haeldningsmalingen (se bille de H), Side 89) og (se "Nojagtighedskontr ol afstandsmalingen", Side 89).

Taend/sluk

Lad参加会议的人员。

Mälevaerktojet kan tændes pa følgende mader:

-Tryk pÅ start-stop-tasten (8): Måleværktøjet tændes og befinder sig i Funktionen Laengdemåling. Laseren tændes ikke.
-Tryk pa knappen Måling (2): Mäleværktjog lasertandes. Mæleværktjet er i Funktionen Laengdemåling. Pá majeleværktj, der er indsat i malskinnen (25), er Funktionen Hældningsmåling aktiveret.
Ret参加会议的人员，包括公司董事、高级管理人员和董事会秘书。

Mälevaerktojet slukkes med et langt tryk pa start-stop-tasten (8).

Hvis der ici ktrykkes pa en knap pa maleværktogiet ca.

5 min, slukkes mälevaerktojet automatisk for at skåne batter-eriene.

Aendres vinklen ici. 5 min i driftstypen "Haeldningsma- ling", slukkes malevarktojet automatisk for at skane batteri- erne.

Ved den automatiske slukning bibeholds alle gemte vardier.

Maleprocedure

Tændes moleværktoget ved at trykke pa knappen Måling (2), befinder det sig stadig i Funktionen Laengdemåling er Hældningsmåling pa moleværktog, der er indsat i malskinen (25). Du kan indstille andre molefunktioner ved at trykke pa den pageldende funktnsknap (se "Malefungtionaler", Side 87).

After at mäleværktøjt er tændt, er bagkanten af mäleværktøjt valgt som referencingiveau for质量管理. Ved at trykke på knappen Referenceniveau (10) kan duændre referencingiveauet (se "Valg af referencingiveau (se billede A)", Si-de 86).

Anbring maleværktajet med det valgte referenceniveau op ad det onskede startupunkt for malingen (f.eks. væg).

Lasersträlen tændes ved at trykke kort på knappen Måling (2).

Mälevaerdien vises typisk i lobet af 0,5 s og senest after 4 s.
Målingens varighed afhænger af afstanden, lysforholdene og mäfladens refleksionsegenskaber. När mälingen er færdeg, høres et akustisk signal. När mälingen er afsluttet, slukkes la serstralen automatisk.

Udfores der icke nogen maling i ca. 20 s, after at stralen er rettet mod malet, slukkes laserstralen automatisk for at skane batteriet.

Valg af referencingeniveau (se billede A)

Til malingen kan du vaelge mellem fire forskellige reference niveauer:

-Bagkanten pa maleværktjoet hhv. forkanten pa den 90^ udklappede anlagsstift (9) (f. eks. ved anbringelse mod udvendige hjørner),
- spidsen pä den 180° udklappede anslagsstift (9) (f.eks. til mälinger fra hjørner),
- forkanten af molevaerktoget (f.eks. ved maling fra en bord-kant),
- midten af gevindet (19) (f.eks. til malinger med stativ).

Referenceniveauet vælges ved at trykke pa knappen (10) en aller flere gange, til det ønskede referenceniveauu vises pa displayet. Hver gang der taendes for maleværktøjet, er maleværktøjets bagkant forindstillet som referenceeniveau.

En senere ændring af referencingeniveau for allerede gennemforte mälinger (f. eks. ved visning af mäleværdier i mäleværdilisten) er/DDke mulig.

Menu "Groundindstillinger"

For atkommentilmenue"Grundindstlinger"skaldu trykke pa knappen Grundindstlinger (4) og holde den nede.

Tryk kort pa knappen Grundindstlinger (4) for at vaelge de enkelte menupunktter.

Tryk pā minusknappen (5) eller plusknappen (11) for at vælge indstillingen inden for menupunkterne.

Permanent lasersträle Til	Fra
		Fra
Enhed afstand (afhängigt af landeversion)	m, ft, inch, ...
Enhed vinkel (afhängigt af landeversion)	°, %, mm/m, inch/ft
Med undtagelse af indstillingen "Permanent lasersträle" forbliver alle grundindstellinger uændrede ved slukning.

Permanent lasersträle

Laserstrålen forbliver tændt i dette indstilling, ogå mellem målingerne, og en måling gennemføres ved at trykke en gang kort på knappen Måling (2).

Målefunktioner

Til længdemålinger trykkes på knappen (12) en eller flere gange, til visningen for længdemåling Ises på displayet.

När laseren skal tændes og til mäling trykkes en gang kort på knappen Måling (2).

Mälevaerdien vises i resultatlinjen (c).

Mäl derefter bredde og længde after hinanden som ved en længdemåling. Laserstralen forbliver tændt mellem de to malinger.

När den,anden måling er aflsuttet,beregnes arealet automatisk og vises i resultatlinjen (c). De enkelte mälevaerdier star i mälevaerdilinjerne (a).

Volumenmaling

Til volumenmälinger trykkes pa knappen (12) en aller flere gange, til visningen for volumenmaling ses pa displayet. Mä dererfter bredde, længe og dybde after hinanden ligesom ved en længdemaling. Laserstrålen forbliver tændt mellem de tre mälinger.

När den tredje mälging er færdig, beregnes volumenet automatisk og vises i resultatlinjen (c). De enkelte mæleværdier stär i mæleværdilinjerne (a).

Værdier over 999.999 m³ kan ikke vises, på displayet vises "ERROR". Inddel det volumen, der skal malæs, i enkelte malinger, hvis værdier du beregner separat og herefter samler.

Konstant maling/minimum-/maksimummmaling (se bilde B)

Ved den konstante maling kan maleværktjet bevæges rela- tivt i forhold til malet. Mælevaerdien opdateres ca. hvert 0,5s.Du kan f.eks. fjerne dig indtil en bestemt afstand fra en væg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflaes.

Hvis du vil foretage konstante mälinger, skal du trykke flere gange pa knappen Funktionskift (4), indtil du pa displayet ser visningen for konstant maling Tryk for start af konstant maling pa knappen Maling (2).

Minimummalingen bruges til at beregne den korteste afstand ud fra et fast referencepunkt. Den er en hjaelp f.eks. til bestemmelse af lodrette aller vandrette linjer/flader.

Maksimummalingen bruges til at beregne den laengste af-stand ud fra et fast referencepunkt. Den er en hjaelp f.eks. til beregning af diagonale linjer.

I resultatlinjen (c) vises den aktuelle mälevärdi. I mälevärdilinjerne (a) ses den maksimale ("max") og den minimale ("min") mälevärdi. Den overskrives altid, hvis den aktuelle langdemälevärdi er minde aller større end den

hiddidige min. ellerr max. vardi.

De hidtidige minimale og maksimale værddier slettes ved at trykke pa hukommelsessetteknappen (8).

Ved tryk pa knappen Måling (2) aflutters den konstante måling. Den sidste mäleværdi vises i resultatlinjen (c). Ved nyt tryk pa knappen Måling (2) startes den konstante måling pa ny.

Den konstante maling slukkes automatisk after 5 min. Den sidste malveardi bliver staende i resultatlinjen (c).

Indirekte afstandsmåling

Den indirekte afstandsmåling benyttes til at bestemme afstande, der/DD ke kan males direkte, ford en forhindring er ivejen for stralen, ell er den icke er en malflade, der kan bruges som reflektor. Denne malemetode kan kun benyttes i lodret retning. Enhver afvigelse i vandret retning forer til ma Iefejl.

Der er tre malefunktioner til radighed for indirekte afstandsmaling, hvormed forskellige straekninger kan findes.

a) Indirekte hjo demalng (se billede C)

Tryk pa knappen Funktionsskift (4) en aller flere gange, til visningen for den indirekte hoo demaling 4 ses pa displayet. Sorg for, at molevarktojet er i samme hjoje som det nederste malepunkt. Vip sa molevarktojet omkring referenceineveauet og mal strakninger (1) ligesom ved en langdemaling.

När den sidste mälng er aflsuttet, vises resultatet for den onskede strækning "X" iresultatlinjen (c). Mälevardierne for strækningen "1" og vinklen "a" star imälevardilinjerne (a).

88|Dansk

b) Dobbelt indirekte hjo demaling (se billede D)

Tryk pa knappen Funktionsskift (4) en aller flere gange, til visningen for den dobbelte indirecte hja demaling ses pa displayet.

Mäl som ved en laengdemåling strækningerne "1" og "2" i\ denne rækkeføge.

Nar den sidste maling er afsluttet, vises resultatet for den onskede strækning X^ iresultatlinjen (c). Malevardierne for strækningerne "1",2" og vinklen "a" stär imalevardilinjerne (a).

Sorg for, at reference niveauet for malingen (f.eks. bagkant af malevarktojet) er pa praecis samme sted ved alle enkeltmalinger inden for en malexeproces.

Tryk på knappen Funktionsskift (4) en eller flere gange, til visningen for den indirekte længdemåling ses på display-et.

Sorg for, at maleværktjet er i samme hjoje som det sogte malpunkt. Vip sa maleværktjet omkring referenceniveauet, og mal strækningen "1" ligesom ved en langdemaling.

Nár den sidste måling er aflsuttet, vises resultatet for den ønskedene strækning "X" iresultatlinjen (c). Målevaerdierne for strækningen "1" og vinklen "a" stared i målevaerdilinjerne (a).

Vagarealmåling (se billede F)

Vagarealmalingen benytttes til at bestemme summen af flere enkeltarealer med en faelles hojde.

I det illustrterede eksempel skal man finde det samle de areal af flere vage, der har samme rumhjoje A, men forskellige Iangder B.

Til vægarealmålinger trykkes på knappen Funktionsskift (4) en eller flere gane, til visningen for vægarealmåling ses på displayet.

Mäl rumhøjden A ligesom ved en laengdemåling. Målevaerdi-en ("cst") vises i den overste mälevaerdilinje (a). Laseren forbliver tändt.

Mäi derefter längden B1 af den feste væg. Arelet beregrenes automatisk og vises i resolutatlinjen (c). Den sidste längdemäleværdi stared den mellemste mälevaerdilnje (a). Laseren forbliver tændt.

Mänlu langden B2af den anders væg. Enkeltmálevaerdien, der vises i mullemste mälevaerdlinje (a),lagges til langden B_1 . Summen af de to langder("sum", der vises i den nederste málevaerdilinje (a)) multipliceres med den

gemte hójde A. Den samléde arealvaerdi vises i resultatlinjen (c).

Du kan male et vilkarligt antal yderligere laengder B_x der automatisk adderes og multipliceres med hjojen A.

Det er en forudsætning for en korrekt arealberegning, at den Forste malte længde (i eksemplet rumhøjden A) er identisk for alle delflader.

Haeldningsmåling (se billede G)

När du trykker pa knappen Hældningsmåling (3) ses visin-gen for hældningsmåling. pa displayet. Bagsiden af moleværktøjet fungerer som referenceniveau. När du trykker pa knappen Hældningsmåling (3) en gang til, benyttes moleværktøjets sideflader som referenceniveau, og displayvisin-gen er drejet 90^ .

Tryk pa knappen Måling (2) for at fiksere maléværdien og overtage den i maléværdihukommelsen. Ved at trykke pa knappen Måling (2) en gang til fortsettes malingen.

Hvis visningen blinker under moleprocessen, er malevarkto-jet vippet for meget til sider.

Er Funktionen "Digital libelle" tændt i grundindstillingerne, vises hældningsværden ogşä i de andre malefunktioner i linjen (d) pa displayet (1).

Timerfunktion

Timerfungtionen hjælper f.eks., hviis maileværktjets bevegelser skal forhindres under malearbejdet.

Tryk pa knappen (6) for timerfunktion, og hold den nede, til visingen sses pa displayet.

I malveardiljen (a) vises det tidsrum, der gar fra udlosnig til maling finder sted. Tidsrummet kan indstilles mellem 1 s og 60 s ved at trykke pa plusknappen (11) aller minusknappen (5).

Målingen gennemføres automatisk, när det indstillede tidsrum er udlobet.

Timerfunktionen kan ogsa bruges ved afstandsmalinger inden for andre malsefungtioner

(f.eks. arealmåling). Addition og subtraktion af maleresultater som konstant måling er ikke mulig.

Liste over de sidste malevardier

Måleværktjot gemmer de sidste 20 molevaerdier og deres beregninger og viser dem i omvendt rækkefolge (den sidste molevaerdi forst).

Tryk pa knappen (7) for at hente de gemte malinger frem. Pa displayet ses resultatet af den sidste malingamt indikatoren for malevardili-sten (e) og med lagerplads for nummeringen af de viste malinger.

Er der ikke gemt flere malinger, næste gang der trykkes pa knappen (7), skifter mæleværktjet tilbage til den sidste ma- lefungkton. Mæleverdilisten forlades ved at trykke pa en af knapperne til mælefunktioner.

Den aktuelt viste længdemæleværdi gemmes varigt som konstant ved at trykke pa knappen Mæleværdiliste (7) og holde den inde, til "CST" vises pa displayet. En mæleværdilistepost kan ikke gemmes som konstant pa et senere tidspunkt.

For at kinne bruge en langdemaleværdi en malefunktion (f.eks. arealmaling) skal du trykke pa knappen Malevardili ste (7), vaelge den onskedede post og bekrafte ved at trykke pa knappen Resultat (6).

Sletning af mälevardier

Med et kort tryk pa knappen (8) kan du slette den sidst be-stemte enkelte moleværdi alle molefunktioner. Hvis du tryk

ker flere gange pa knappen, slettes de enkelte malveardier i omvendt rækkefolge.

Den aktuelle mälevardilistepost slettes ved at trykke kort pa knappen (8). Hele mälevardilisten og konstanten "CST" slettes ved at trykke pa knappen Mälevardiliste (7) og holde den nede samtidigt med at du trykker kort pa knappen (8). I Funktionen Vægarealmåling slettes den sidste enkelte mälevardi, forste gang der trykkes kort pa knappen (8), ved andet tryk slettes alle længder B_x , og ved tredje tryk slettes rumhøjden A.

Addition af malevardier

For at addere mälevardier skal du Först gennemfère en vilkarlig maling ell er vælg en post fra mälevardilisten. Tryk sa pa plusknappen (11). Pa display vises "+" som bekraeftelse. Gennemfor sa yderligere en maling, ell vælg en性和 post fra mälevardilisten.

Tryk en gang til pa resultatknappen (6) for at kontrollere summen af de to malinger. Beregningen vises i malevaerdilinjerne (a), og summen ses i resultatlinjen (c).

När summen er beregnet, kan der adderes yderligere mälevardier eller poster fra mälevardilisten til dette resultat ved at trykke på plusknappen (11) För malingen. Additionen at sluttes ved at trykke på resultatknappen (6).

Bemerk vedrorende addition:

-Laengde-,areal- og volumenvaerdier kan ici adderes blandet.Adderes der f.eks,en laengde-og en arealvaerdi, ses after tryk pa resultatknappen (6) kort "ERROR"pa displayet.Herefter skifter maleværktoget til den sidst akti ve malefunktion.
Der adderes altid resultatet af en maling (f.eks. volumenvardi), ved konstante malinger den i resultatlinjen (c) viste malveardi. Det er icike muligt at addere enkelte malevardier fra malveardilinjerne (a).

Subtraction af moleværider

Modtagelinsen (17) og laserstrålingens udgang (16) påkke vare tildekket ved måling.

Mäleværktøjet违法犯罪, men's der måles (med undtagelse af Funktionerne Konstant måling og Hældningsmåling). Anbring derfor helst mæleværktøjet op ad en fast anslags-ller underlagsflade.

Mäleomrädet afhängen af lysforholdene og mälfladens refleksionsegenskaber. Anvend laserbrillerne (28) (tilbehör) og lasermaltavlen (29) (tilbehör) for at sikre en bedre synlighed af laserstränen ved udendörns arbejde og i kraftigt sollys, eller sorg for at skyggelægge mälfladen.

Indvirkninger på maleresultatet

På grund af fysiske virkninger kan det ikke udelukkes, at der ved måling på forskellige overflader sker fejimalinger. Hertil hører:

• transparente overflader (f.eks. glas, vand),
• spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas),
• porose overflader (f.eks.isoleringsmaterialer)
• strukturerede overflader (f.eks. r' puds. natursten).

Brug om nodvendigt lasermaltavlen (29) (tilbehør) pa disse overflader.

Desuden kan luftlag med forskellige temperaturer aller indirekte modtagne refleksioner pärvek malevaerdien.

Nogagtighedskontrol og kalibrering af haeldingsmålingen (se billede H)

Kontroller haeldningsmalingens nogagtighed regelmaessigt. Dette sker ved hjaelp af en omslagsmaling. Læg i den forbindelse maleværktjet pa et bord, og mal haeldningen. Drej maleværktjet 180°, og mal haeldningenigen. Forskellen pa den viste vaeri ma vare maks. 0,3°.

Ved større afvigelser skal maleværktoget kalibreres igen. Tryk hertil pa knappen Haeldningsmaling (3), og hold den in de.Folg anvisningerne pa displayet.

Nogtighedskontrol af afstandsmålingen

Du kan kontrollere mäleværktøjets nøjtagtighed på følgende在这方面：

Vaelg en konstant molestrakning pa ca. 1 til 10 m langde, hvis langde du kender praecist (f.eks. rumbredde, dorab ning). Malestrakningen skal vare inden dre, og malingens malflade skal vare glat og godt reflekterende.

• Mäl strækningen 10 gange i traek.

Enkeltmalingernes afvigelse fra middelværddien ma maksimalt vare ± 2 mm. Registrar malingerne, sa du kan sammenligne nojagtigheden pa et senere tidspunkt.

Arbejdemed stativ(tilbehør)

Det er især nodvendigt at bruge et stativ ved store afstande. Saet malevarktojet med 1/4"-gevind (19) pa stativets (27) erer et gengs fotostativs hurtigskifteplade. Skru det fast med hurtigskiftepladens laseskrue.

Indstil referenceniveauet tilsvarende for malinger med stativ ved at trykke pa knappen (10) (referenceeniveau gevind).

Arbejde med måleskinne (se billedder I-K)

Måskinen (25) kan benyttes for at opnå etmere nogjagtigtresultat af hældningsmälingen.Det er ikke muligt at udforeafstandsmälinger med måskinen.

Indsæt moleværktøjt i måleskinnen (25) som vist, og lás moleværktøjt med lasearmen (26). Tryk på knappen Måling (2) for at aktive drifstdypen "Måleskinne".

Kontroller regelmæssigt hældningsmålingens nojagtighed ved hjælp af en omslagsmåling eller med libellerne på måleskinnen.

90 | Dansk

Ved større afvigelser skal maleværktoget kalibreresigen. Tryk hertil pa knappen Haeldningsmaling (3), og hold den in de.Folg anvisningerne pa displayet.

Driftstypen "Måleskinne" aflutters ved at sukke for mäleværktøj og tage det ud af måleskinnen.

Fejl - arsager og afhjaelpning

Arsag Afhjaelping

Temperaturadversel (j) blinker, maling er ikke mulig

Mälevaerktojet er.uden for driftstemperaturen pa- 10^ til +50^ (i Funktionen Konstant maling indtil +40^)

Vent, indtil malveerktajet har naet driftsttemperaturen.

Addition/subtraction af mä Adder/fratrak kun mäleva- leverdier med forskellige dier med samme maleenhe- malenheder der

Vinkel mellem laserstrale og mal er for spids.

Forstør vinkel mullem laserstråle og mål

Mäflade reflekterer for kraftigt (f.eks. spejl) eller for svagt (f.eks. sort stof), ell er omgivelsesslys er for stærkt.

Anvendelse af lasermaltavle (29) (tilbehør)

Udgang laserstråling (16) og/eller modtagelnse (17) er tildugget (f.eks.pga.hur-tigt temperaturskift).

Tor udgang laserstråling (16) og/eller modtagelnse (17) af meden tør klud

Beregnet vardier stree end 999.999 m/m²/m³.

Opdel beregningen imellem-trin

Visining >60^ eller < - 60^ pa displayet

Haeldingsmaeleomradet for malefunktionen hvv. referenceveauet blevorskredet.

Udfor malingen inden for det specificerede vinkelomrade.

Kalibreringen og haeldingsmalingen er ikke gennemfør i korrekt rækkefolge eller i dekorrekte positioner.

Gentag kalibreringen iht. anvisningerne padisplayet og betjeningsvejledningen.

De arealer, der blev anvendt til kalibreringen, var/DDKE positioneret welt vandret ell lodret.

Gentag kalibreringen pa en vandret/iodret flade, og kon troller evt. fladerne forinden ved hjaelp af et vaterpas.

Mälevaerktojet bev bevæget/ vippet ved tryk pa knappen.

Gentag kalibreringen, og hold maleværktjet roigt pa fladen, mens der trykkes pa knappen.

Kontroller, at stikforbindelsen er oprettet korrekt og at mikro-USB-kablet fungerer som det skal. Ved blinkende værktjssymbol er batteriet defekt og skal udskiftes af Bosch Service Center.

Batteriladetilstandsindikator (g) og ursymbol (f) på displayt

Tydeligt forlaenget ladetid, da Brug udelukkende det origi-ladestrømmen er for lav. nale Bosch mikro-USB-kabel.

Måleresultat/DDKPLAUSIBEL

Mäflade reflekterer ikke en Afdæk mäfladetydigt (f.eks.vand,glas).

Udgang laserstråling (16) Hold udgang laserstråling
og/eller modtagelinse (17) (16) og/eller modtagelinse
er tildækket. (17) fri

Forkert referencingeniveau Vaelg referencingeniveau pasindstillet sende til malingen

Forhindring i laserstralens Hele laserpunktet skal ligge forlob pa malfaden.

Visningen forbliver uændret, eller mæleværktøjreage-rer uventet på knaptryk

Måling (2) og hukommelses-sletteknappen/tænd/sluk-knappen (8) for at nulstille software.

Mäleværktjot overvær den korrekte Funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved sider af. I dette tilfælde, eller hvis ovenstænde afhælpningerforanstaltninger ikke kan afhælpene en fejl,

skal du indlevere malveerktoget til Bosch-kundeservice via forhandleren.

Opbevar og transporter kun mäleværktjet i den medfol-gende beskyttelsestaske.

Hold altid mälevaerktojet rent.

Dyp seks mälevaerktojet i vand ell er andre væsker.

Tor snavs af med en fugtig, blod klud. BrugIkke rengringseller oplosningsmiddel.

Plej især modtagelinsen (17) med samme omhu, som et par briller erer et fotoapparats linse skal behandles med.

Indsend mallevarktojet i beskyttelestasken (24) ved behov for reparation.

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt reservedele. Eksplos-ionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogsa pa: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesradgivningsteamet hjaelper dig gerne, hvis du har sporgsmal tilprodukter og tilbehorsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af resededele.

Dansk

De indeholtde Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren pa offentlig vej.uden yderligere palaeg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: Lufttransport eler spedition) skal særlige krav veder. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, for forsendelsessetykket forberedes.

Bortskaffelse

Mäleværktjoer, ladere, batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømaessigt korrekt, sá de kan genvindes.

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret mäleværktogladere ogiht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte erler opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. geldende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (see "Transport", Side 91).

Integrerede batterier mag kun fjernes af fagfolk med henblickpabortskaffelse.Malevarktojet kan blive odelagt ved abning af kabinetdelene.

Hvis du vil tage batteriet ud af mälevaerktojet, skal du trykke pa mälevaerktojet, indtil batteriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabinetdelene for atage akkuen ud. For at undgå kortslutning skal du afmontere tilstunnelnerne pa akkuen enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom akkuen er helt afladet, kan den indeholde en restspænding, som kan blive udlost i tilfælde af kortslutning.

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Allmanna anvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Se produitnummeret på typeskitet til laderen. Handelsbetegnelsene til de enkelte laderne kan variere.

Første oppstart

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selvinn i laserstrålen,heller ikke fra større avstand.

For a slá av mäleverktøyet trykker du lenge pa av/pa knappen (8).

Hvis ingen knapp pa maleverktoyet trykkes inn i Iopet av ca. 5 minutter, kobles maleverktoyet automatisk ut, sikat batteriene spares.

Hvis违法犯罪 endres pà ca. 5 minutter i driftsmodusen "Helningsmåling", slas verktøyet automatisk av, slick at batteriene skanes.

Den aktuelle mäleverdien vises i resultatlinjen (c). I mäleverdilinjene (a) vises maksimums ("max") og minimumsmäleverdien ("min"). Den skrives alltid over när den aktuelle lengdemäleverdien er minde hhv. større enn

den tidligere minimums hhv. maksimumsverdien.

Måskinen (25) kan brukes for a fæ et mer noyaktig resultat ved helningsmåling. Avstandsmåling er ikke mulig med måskinen.

Legg mAleverktoyet i maleskinnen (25) som vist pa bildet, og las mAleverktoyet med Iasespaken (26). Trykk pa maleknappen (2) for a aktivere driftsmodusen "Maleskinne".

Batteriniväindikator (g)og "ERROR" på displayet

Arsak Løsning

Batteriladespenningen er ikke korrekt

Batteriniväindikator (g) og klokkesymbol (f) på displayet

Merkbart lengre
oppladingstid fordi
ladestrømmen er for lav.

Bruk utelukkende den originale Bosch Micro-USB-kabelen.

Mäleverktøyet må ikke senkes ned i vann erler andre væsker.

Tork bort skitt med en myk, faktig klut. Bruk sekserengjorings- aller lsemidler.

Spesielt mottakslinsen (17) mä pleies og behandles med samme forsiktighem som briller erler linsen pa et fotopararat. Hvis moleverktogyet skal sendes til reparasjon, sender du det i beskytttesesvesken (24).

Ved alle foresporssler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduktnummeret som er angitt pa produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport