EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κλαδευτήρι φρακτών
Μάρκα	Bosch
Συμβατά μοντέλα	EASYHEDGECUT 45-16 / AHS 45-16, 50-16, 55-16, 60-16, 450-16, 480-16, 500-16, 550-16
Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς	420 W (μοντέλα AHS 45-16 και 450-16) ή 450 W (άλλα μοντέλα)
Μήκος κοπής	450 mm (AHS 45-16, 450-16), 480 mm (AHS 480-16), 500 mm (AHS 50-16, 500-16), 550 mm (AHS 55-16, 60-16, 550-16)
Απόσταση δοντιών	16 mm
Αριθμός κινήσεων χωρίς φορτίο	3400 στρ/λεπτό
Βάρος (σύμφωνα με EPTA 01:2014)	2,6 kg (AHS 45-16, 450-16) έως 2,7 kg (άλλα μοντέλα)
Κλάση προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Ονομαστική τάση	230 V AC, 50 Hz (εκτός ΕΕ ανάλογα με την έκδοση)
Στάθμη ηχητικής πίεσης	75 dB(A)
Στάθμη ακουστικής ισχύος	95 dB(A)
Στάθμη κραδασμών	< 2,5 m/s² (αβεβαιότητα K = 1,5 m/s²)
Διατάξεις ασφαλείας	Διπλή μόνωση, διακόπτης δύο χεριών (προστατευτικά πλήκτρα), προστασία λεπίδας
Προβλεπόμενη χρήση	Κόψιμο και κλάδεμα φρακτών και θάμνων σε οικιακούς κήπους
Τροφοδοσία	Δίκτυο μέσω καλωδίου τροφοδοσίας (διπλή μόνωση, δεν απαιτείται γείωση)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Λεπίδα κοπής, προστατευτικό κάλυμμα για μεταφορά/αποθήκευση
Συντήρηση	Λιπαίνετε τακτικά τις λεπίδες με σπρέι συντήρησης, ελέγχετε βίδες και παξιμάδια, καθαρίζετε μετά τη χρήση
Αποθήκευση	Σε ξηρό και κλειστό μέρος, μακριά από παιδιά, με προστασία λεπίδας
Υπηρεσία μετά την πώληση	Επικοινωνήστε με τη Bosch (αριθμοί διαθέσιμοι στις οδηγίες)
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Bosch

Συχνές ερωτήσεις - EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

Πώς να ξεκινήσετε το κλαδευτήρι φρακτών;

Για να ξεκινήσετε, πατήστε ταυτόχρονα τα δύο προστατευτικά πλήκτρα σε κάθε λαβή. Ο κεντρικός διακόπτης πρέπει να είναι στη θέση λειτουργίας. Αφήστε ένα πλήκτρο για να σταματήσετε τη συσκευή.

Τι να κάνω αν οι λεπίδες δεν κινούνται ενώ ο κινητήρας λειτουργεί;

Αυτό μπορεί να υποδηλώνει εσωτερικό ελάττωμα. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Bosch για να επισκευάσετε τη συσκευή. Μην επιχειρείτε επισκευή μόνοι σας.

Πώς να συντηρήσετε τις λεπίδες του κλαδευτηρίου φρακτών;

Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε την κατάσταση των λεπίδων. Μετά τη χρήση, λιπάνετε τη ράβδο στήριξης λεπίδων με σπρέι συντήρησης. Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά τη συντήρηση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κλαδευτήρι φρακτών στη βροχή;

Όχι, απαγορεύεται αυστηρά η χρήση του κλαδευτηρίου φρακτών σε βροχή ή σε υγρή επιφάνεια. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ποιο καλώδιο προέκτασης να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε ένα πιστοποιημένο καλώδιο προέκτασης τύπου H05VV-F ή H05RN-F. Για βέλτιστη ασφάλεια, χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη διαρροής με ρεύμα διαρροής μέγιστο 30 mA.

Τι να κάνω σε περίπτωση υπερβολικών κραδασμών ή θορύβου;

Σταματήστε αμέσως τη συσκευή και ελέγξτε αν οι λεπίδες είναι κατεστραμμένες ή αν κάποια εξαρτήματα είναι χαλαρά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Bosch.

Πώς να αποθηκεύσω σωστά το κλαδευτήρι φρακτών;

Μετά τη χρήση, καθαρίστε τη συσκευή, λιπάνετε τις λεπίδες και καλύψτε τη λεπίδα με το προστατευτικό της κάλυμμα. Αποθηκεύστε σε ξηρό και κλειστό μέρος, μακριά από παιδιά.

Ποιο είναι το βάρος του κλαδευτηρίου φρακτών;

Το βάρος ποικίλλει ανάλογα με το μοντέλο: 2,6 kg για τα AHS 45-16 και 450-16, 2,7 kg για τα άλλα μοντέλα (σύμφωνα με το πρότυπο EPTA 01:2014).

Τι σημαίνει η κλάση προστασίας II;

Η κλάση II σημαίνει ότι η συσκευή είναι διπλά μονωμένη: δεν απαιτεί γείωση και παρέχει ενισχυμένη προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας.

Πώς να κλαδέψετε έναν φράχτη με ασφάλεια;

Κρατήστε σταθερά τη συσκευή και με τα δύο χέρια, διατηρήστε σταθερή και ισορροπημένη στάση, κρατήστε άλλα άτομα και ζώα σε απόσταση μεγαλύτερη των 3 μέτρων. Μην κλαδεύετε εάν υπάρχουν παιδιά κοντά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

AiaβaTe 6λετις Μανγίες χειρίαμου.

MnyxnpojoieToaavokotnOtavbpexi. MnyekTeTeToaavokotnOtnbpoxh.

eTe to aVvokottnkToC eToupyiac kai yAte
to an oTnV npia niv Tov puOmuoTe nTov
kaOapioe, otav mApExei, korei nXaAoei to
naEtekpiKaKawdo Tou kaBwC kai otav npoketitai
vaTov apAoTe, akoum kai yia Eaaxioto xpovo,
aenvinnpnto.

Fevikc uno6eiEic aopalaeiac yia nAekptika epyaieia

TPOEIADONIOIHSH

Aiajbaote olae tuc unobedeiec aoppaaleiaq kai tnc obnyie.

Aeieic kata nTv nponTuw unoEewaw oopaiaic kai twv obnyw mnpoe va npokaleouv nektonlaqia, npkayia n/ka obaapoc tpaunaoouc.

ΦuàIéTe oλειCπ pnoetobonointuké unobéiεic kai odnyiec yia kaθe μeλλovtukni χρη.

O opiouc H e k t p i k o epyaieo' nou xpnaiomoiietai otic npoeioantnkec unooleic avapeetai oe nlektipka epyaiae nptofoedotovutn ao to nlektipko diktuo (e nekctipko kaawdio) kaowc kai ae nlektipka epyaiae nou nptofoedotovutn ao mnatapia (xwpc nlektipko kalawdo).

Aoopaaleia oTo xwp epyaia

AtnPpeTovTOEaNouepyaeOeKaapokaiKaal . AtAiaNkoteivcneipoxecepyaiaicmuopei va oynnooov e atuxnata.
Mnyepyaocoe me to nlambdaptko epyaaleio o e npaaov onou unapxie kivduoc eknpnc, sto onio unapxouv eupkctra uypa, aepia nokovc. Ta nlambdaptka epyaia dnoioupyov oiovipiao o oniooc mnpoe va avaphxi t nokovn tic avohmuoeic.
'OtaV xnpaonooiteTo nkeptko epyaaleio kpatate pakia an' auto ta naiaia k aaaa tuxov napeupokoeva atoa. Se nepiwnan oanaoc tnc npooxnc oac monei va xaote rov eayxtou mnxavnmuTOc.

HektpikiaopdAeia

To qic tou nlektpko epyaleiou npenie va taipiae otnv npica. Dev emptepetai me kavev vto no n metatpontou qic. Mn xonpaonoiite npoaapooataq c ouvduaogme yeweva nlektpka epyaia. Aetanointa qic kai katalnae npizc meiwovu vokivuo nlektpoanlfiac.
Aonoepuyete nTv enapn Tou owpatoc oac me yewuvec empavce, onwoc wanvc, eepavtikawmuata

EMLnvika59

(kaolopep), kouIvec n uyueia. O'av to owa aac civai yeiomega auXeTal o kivouoc nkektonlAnxiac.

Mnyekhtete Ta naxavnata ot npbpoh n tv uypoaia. H dieioan vepo o eva nktipok epyaieo auXavei Tov kivduvo nktponlIac.
Mn xnpaonooieTo nAektpko Kaawdo yua va metapepTe nva avaptnoeTo nAektpko epyaleio, na va byaTe To qc ano Tny npia. Kpatare to nAektpko kaawio jakpi a no utepbouke c thepokpaocic, koptpec akai kal ano kivnta eapntata. Tuxov xaaove na nepimayeva nAektpka kaawoida auéavouv tokivuvn nektponlanEiac.
'Otavepyaceo3emu'eva nlektpko epyaoleo 0to unatpoo vo xpnoupoiteire kalwbia emiunkuvocn (maalavtece) nou eiva katalanka iya xpion oto unatpoo. H xpion kalawiov imukuvoc katalannwv ia unaiotpiouc xwpuc elattwei tov kivduvo nalekponlqiac.
Otav n xpion tou nektpkou epyaleiou oe upo nepiabaaov eiva avanopeuktn, toe xnpaonoiotc evan pnoatuteikdo biakotn diappoc (diakotn FI/RCD). Hxpion evoc npoateutikou biakotn diappoc enaattvei tov kivduvo nektpponlEiac.

Aoipale npoosowv

Na cioTe navToe npooekTuOoKtuK,va divete npoo0xoiTnV epyaia Tou kavTe Kai va xeiipceTe to unXavnaue MPe nepiokewn. Mn xonouomouoTe eva nEakpko epayaleio tAv cte Koupaoevoc/ koupaouenotavbpiakeote unTv enpeia vapkwtkawovneVeuMatoCnapakw. Mai otiyuaia anpoooEkaTata To xeiipuO tou nEakpkuOeyaleiou mopei va obnyae ie oobapouc traumaiouoc.
Opate evav katalnlo yua oac npootateutko onAioo kai navtoe npootateutka yuaia. Otaiv opeateevav katalno npootateutko EonAioo onoc maoka npootaoiaic ano okov, avioiaothika unobnata aoaiaic, npootateutko kpvoc; noataiibec, avaloya me to ekaotote epvaieio kai tn xphon tou, eaattwetai o kivduoc tpaumatuow.
Apoeuyete nV aheItn eKkVnAn. Beaawtheit ot to nLektpok oepyaleio exi amoZuXte npov ouvdeaeTe me tonlektpok okdTuO nCtnv mntapia kaow kai npiv to npalaBete nTo metapepeTe. O'Tav metapepeTe to nLektpok epayaleio exovTac to daxtuAo ac, oTo diaKoTn otav ouvdeaeTe to unxavna me Tn vny peuMatoc otav auto eiva akoum stn theon ON, tore 8nmuoyetra kivduvoctpaumupwv.
Apaie ta nlektpka epyaleia tuxov auapaooyneva epyaleia pouounc n kleeia npiv 0eTe to nlektpko epyaleo o aeioupyia. 'Eva epya loi n kleeiouapaooynevo eva nepiotpepoevo tuua evoc uxavnatooc mopei va odnynoe ot praupatouo muoc.
Mny unepekuatae tov eautoac. Povrtcetye tyn aoaaln staoiou aowatocac kai biatnpite navtore tyn wopponiaac. Etoi npoteie va eleyEte kaIutepa to uynavnae nepiinwoeic anpoookntuv peiotaeewv.

Opaté KataaIaaEvduIa. Mq opaté paDiou pouxa n kooumata. Kpaté Ta aalia oac, ta pouxa oac kal yavta oac maki pi ano kivoumeva eaptjma. Xalapn evduia, kooumuata n maki pi alia mnpei va emakovsigma kivoumeva eaptjma.
Otar unapxcI nduvatotnta ouvapmooynonc
diataeew avappopnnc noulloync okovnc,
Beiaowtheiote ot auie civai ouvdemuevce me tonxavna
kaohc kai on xnpnooiouvtai oosta.Hxonmua
avappopnonc okovnc mopoei va ealtooe tv kivduvo nu
npokaleit a noTkovn.

Emeicxieipiaoockai xohon nAekptikow epyaieiwv

Mny unepoortovete to mnxavna. Xpnoumonoeite yta nTv ekotote epyaio t noektpko epyaleio nou npoopictaiytautnv.Mto katalnlo nkektipok epyaleio epyaceote kalutepa kai aopaletepa otnv avapepoevn peioxion
Mn xnpouonouoene note eva npxavma nou exeiaaaogevdoikont. Eva nkeptioe pyaleio nou devmuopeite naov va to eoeae o aeitoupyia ka/nt ekotc aeitoupyiacivnikivduvo kai npenei va enokueaoTei.
ByaTTo puc ano tnv npia kai/naapoeTe nV
muatapia npiv dieayete ro unxavnuma oonotne
epyaia pOthioc, npiv aAldcEva EApntma h otav
npoketra va diaquaLcTe/va anoNkeuaceTo
unXvna. Autra ta npoAnnkaeTra aopaleiac meiwovu
tov Kivduvo ano tuxov a0eAInn EKKIVnou tou Nktpikou
epyaleiou.
Daapulayete Ta Nekpkaepaiaou de Xpnauonoeite makioidnauia. Mny empupeyete tn Xnqon Tou naxvamatoce o atoua npou deev iiva Eoiuewvemaurodeexouvaiaocicnapooc e obnyiec. Ta Nekpkae npyaiaeeivai enikidovuaot av Xnpauonoiovtana anepina pnoosa.
Na nepoiieote npoeektka to nlektipko epyaleio. Eexyete, av ta kivoumeva eaptmaata leitoupyov auoya, xwiic va mlaokapouv, nmuwcc exouv onaei n 0apei tuxov eaptmaata ta onoia empeacov tvt pono aeitoupyia tou nlektipko epyaleiou. Aotra ta xaalouveva eaptmaata y emkeun npiv ta gaxopauonotne H kak ouvtponan twnlektipkw epyaleiw anotelei airta noaw atuxnatw.
Aiatnpeite ta epyaleia konc kopTepa kal katheta. Ipoooektika ovvtpnneva konitka epyaleia oynvovuv duokolotepa kal obnyouvtai eukolotepa.
Xpoupoie ta nekpka epyaiae, eapntmuata, npaeKopeva epyaiae kT. ouuwpva me Tc napooec obnyic. Aaubavete emion unnoyn oac tic ekadoote auvkekai tvn unokteleon epyaio. H xpoupoianon tuv nektpikw ev pyaleiw yia epyaoiec nou 6ev npoeAenovtar i auta umoei va dnoiuoyhoei enivduve c kataotaoic.

Service

Δωτe to ηλεκτρικό εργαλείο ας για επιακεύη πο ἀριστα εκλαδεμμένο προσωπικό και μεγνήσα

60|Eληνικ

avtaalakka. Etoeaoaaliote n diatnpon tnc aoopa- leiaocounaxvamoc.

YnodeiEic aopaleiac yia 0aupokontec

Na kpatate ola ta mean tou owatoc acakpi ano ta
maaxaiipia konc. Mny npootaohote va apaipeae to
kouevo uuko nva ouykarpatnocto uno konu uuko
otav ta maiaipia kivouvtal. Na apaipeite tuxov
opnvwuevo uno kon/koepve uuko movo otav
mxaavnua knou exei teei kcto caitoupyiac. Mia kai
movn onmu anpooeiaoc atav xonqounoiie to dauvokontn
unopei onnyone ie ooaapouc taupatououc.
Naetapepteto 8auvokotnKpatovtacto ano Tn Aaih kai mvo otav ta xaiaipia eiva akvntonouneva. Na tono0teite to npootateutukkakmu npiv metapeptenipnv diapulae /anOthkeuoTe to 8auvokotn. Npooaektkoc ceipiooou to uXavnaatoc kInnoeovtov Kivduvo tpaunaoov ano to xaiaipi.
Na mavete to nlektpko epyaieio ano tic povuvece emapveiec naiuiatoc enei6n unapxei kivbuvoc to naiaipoi konhc va e0e1e o e npaipn me npoataou nalektpopopouc aywouc hme to nlektpko kaawdoiou t nektpkoepyaieoi. H napiou tou naiaipoi konnc, me evan nlektpopopo aywoy niopoie va theaik apeon tnc ouokeun cnic uno taon kai va pokaoleei etoi nlekptoianxiia.
Na kpatate to nlektko kaawdoia paia ano tnv nepioxikomc. Kaata ngiapkeia tnc epyaiaac aac mnopei to kalwio va kaluptei anotouc thauvoukai katadaoocva to kowete.

Öaμνοκόπης		AHS 45-16	AHS 50-16	AHS 55-16	AHS 60-16
Apιθμός ευρετηρίου		3 600 H47 A..	3 600 H47 B..	3 600 H47 C..	3 600 H47 D..
Ονομαστική ολχύς	W	420	450	450	450
Μήκος κοπής	mm	450	500	550	600
Απόσταση μαχαρών	mm	16	16	16	16
Apιθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο	\( min^{-1} \)	3400	3400	3400	3400
Βάρος ὅμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,6	2,7	2,7	2,8
Κατηγρία Μόνωσης		\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)

Ta otoxieia 1oouuv yia ovuaotikc taoeic [U] 230 V. Ynio diaopopeitke, taoeic kai oe ekdoaeic eiikekyia tic diaopopecxupe Ta otoxieia auta monei va diapepouv.

Θαμνοκόπης		AHS 450-16	AHS 480-16	AHS 500-16	AHS 550-16
Αριθμός ευρετηρίου		3 600 H47 A..	3 600 H47 B..	3 600 H47 B..	3 600 H47 C..
Ονομαστική ιοχύς	W	420	450	450	450
Μήκος κοπής	mm	450	480	500	550
Απόσταοη μαχαμήν	mm	16	16	16	16
Αριθμός εμβολιαμών χωρίς φόρτιο	\( \mathrm{min}^{-1} \)	3400	3400	3400	3400
Βάρος ὄνμφωνα μέ EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,6	2,7	2,7	2,7
Κατηγορία μόνωης		\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)

Ta otoxieia ioxouuv yia ovuaotikec, taoeic [U] 230 V. YnO diaopoptikec, taoeic kai oE ekdooeic eiDikc, yia Tc diapopec xwpe, ta otoxieia auta mnopei va biapepouv.

IIInpopopiec yia 0puBo kai dovioeic

Tuec ektnoumnc oopoubou, unoloyiaquevec katAN60745-2-15.

H xapaktnpiotikn otahm oopbou ntc ouakeunc
EekpiBwOKe OuMPovae Tnv kauTaN A kai avepxetai c:
TtO uKouotiknc pieanc 75dB(A).TtO uKouotiknc
Ioxo95dB(A).Avaopdaiae mertponc K=2dB.

Φopārē ωτασιδες!

OuovolkeC tueKpdaouwV a (a0poiauauvuauTov TpuWkateuovoeuw) kaiavaoopaaleia K EkaepiBwOhKav ouuPwva eTo npotuno EN 60745-2-15: a_b < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

H orαθμη κραδaμων που αυαφερεαι σ' autες τις Μόβγικε ἔχει μερηθει ομρμωνα με μία διαδικαίδα μετροπός τυμοιημένησο ποτ πρότον EN 60745 και μηρείνα χροιμούηθει γία τη Μόγκριση διαφόρων έλεκτριών εργαλείων. Eiva επίος καταλληλήν γία εναν προσωρίνο Ανολογίαο Κής επιβάρυνός anο touc κραδaμούς.

H oraun kpaabaov nou avapepetai avtipooomegauei Tc
baaekcxpnoec toun nektpikou evyaleiou. zepinwno dwaocnou to nleakpkiok oyaileo xnpaonointheta ia aAec
epapoyec, me diaopopetikn anokllovotxa eapntmuata nxwopic
enapkn auvtanpo, to n ot aonkun kpaabaov mnpoe va anoklvei kai autn. Aut npoe vauEhoe onuavtika tv

emipapuvon ano touk kpaadoaouc katn ouvoaik diapkeia oloknpou tovxovikou diaotmuoc nou epydce0e.

Tia TnV akpibn EKtiunon Tnc EtniBapuvoc ano Touc kpaadaouoc
8a npenei va laubavovtai enionc unoyn kai oXpovoi kaTn
diapkeia tw ovolauoTo epyaaleo Bpioketai EKTcEIoToupyiac n
leitoupyei, xupic ouc otny npayatikotna va
xponoioneiitr. Auto mnpoei va eewae anuavvtka Tnv
enlbpovun ano Touc kpaadaouoc kataTn diapkeia oloknpou
tou xovikou diaotjmuatoc nou epyazeohe.

I' auto, npiv apxioi ngpaoanw kpaabaow, npene va kathetaic eoumnpawatika metra aopaaiec yia tvn npootaia tou xeiipot onwc: Svvtnpon Tou nlektpkou epyaleiou kai twv eapntmuatw nou xpnoionoeite,

diatponan zetow tw xepiw, opyavwn tnc ekteleanc twv diapopw evyaawv.

Euvaopoloynon kalletoupyia

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
Περίεχόμενο συοκεύασιας	1	167
Σύνδεση της μηλαντέζας	2	167
Θέση σε λειουργία	2	167
Θέση εκτός λειουργία	2	168

F016L81732|(29.5.17)

Bosch Power Tools

EMLnvika63

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
Υποδείξεις εργασίας	2, 3	167 – 168
Συντήρηση των μαχαριών	4	169
Δηοθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφρόρά	4	169
Επιλουή εξαρτημάτων/ παρελκομένων	5	169

Avaζητησοφαλμάτων

Συμπώματη	Πθανή αυτία	Θεραπεία
Ο θαμνοκόπης δεν λειουργει	Λείπειη τάση δικτύου	Ελέγξετο και θέοτε σε λειουργία
	Xaλαμένη πρίζα δικτύου	Βάλτε to φις σε ἀλλη πρίζα
	Xaλαμένο καλώδίο επμήκυνούς	Ελέγξετο το καλώδίο και, av είναι χαλαμένο, αντικαταθήθετο to
	«Εποε/Kάŋκε» η αοφάλεία	Aveβάθε/Αλλάξε οῦν αοφάλεία
Ο θαμνοκόπης λειουργει με διακοπές	Xaλαμένο καλώδίο επμήκυνούς	Ελέγξετο το καλώδίο και, av είναι χαλαμένο, αντικαταθήθετο to
	Σφάλμα στην εωτερική καλώδίωη του μηχανήματος κήρου	Aπεμθυνθείτε στο Service
	Xaλαμένος διακόπης ON/OFF	Aπεμθυνθείτε στο Service
Ο κινητήρας λειουργει, ta μαχαίρia δεν κινούνται	Εαωτεριό σφάλμα	Aπεμθυνθείτε στο Service
Ta μαχαίρia θερμαίνονται έμερβολία	Ta μαχαίρia δεν είναι κοθερά	Δώτε Πη δόκό μαχαίρων γία τρόχαμα
	Ta μαχαίρia ἐχουν εντομές	Δώτε Πη δόκό μαχαίρων γία τρόχαμα
	Πολύ iαχρή τριβή λόγω ἀλειμής λίπανας	Ψεκάτε to με λάδι λίπανας
Ioχροί κραδαμοί/θόρμβοι	To μηχανημα κήου έλαοε	Aπεμθυνθείτε στο Service

Service kalnapoxn ouuouawxpon

Σμφωνa με Νγινοιτικό Μθυγία 2012/19/EE Κεχικά με τις πλαιείςηλεκρικέκαιλεκρονικέςαύακεύς και ηεματοφορά τις Μθυγίας αὐτήσε Εθυκόδις δεν εἰαι πλέουν Φιαρεωτικό το ἀχροπα Λεκρικά εργαλείαν συλλέουγται Εχερωίσται γίαν αυακυλωθουύν με τρόπο φιλίκό πορος Σπεριβαλνόν.

Tnpoue to dikaiomega aalayov.

64 | Türkçese

Türkce

Güvenlik Talimatu

• nepeπ προΒερκόη, yιςρανηνεμ ΣακλήνινΑνηση ἀπη περεπιόβγμή Δρυγήμη MaΗπύŋλημής κύγθοτεδός.
• nocie cToIKNHOBENHcUyXeepOHNbIMn ppeMeTaMn. PpOBeBPte Kcytope3 Ha npEeMet NOBpeKdEnHn npn Heo6xOdmoCTN OtpeMOHTpyTe erO.
  ecnKcytope3 haunHaet Heo6bIuHO Bn6pnpoBaT (HemeJeHHo npOBepntb).

PpOBePnTe Bce rAkh,60TbI BNHTbHa npEpmETnpouHn NocaKn C cenbIO obeCneueHn 6eOnaCHO raobOero coctoHn Kcytope3a.
XpaHnTe KcyTope3 BCyXOM, Bo3BbIeHHOM nI IN OrpaKdEHHOM, HeIOCTUYHOM IJIa DeTe MeCTe.
Длг coхpaHHeHЯ 6e3oNaChOCTM MeHЯTe N3HOWeHHbIe HIN NOBpeXdEHbIe qaTHi.
HeIbTaIteCbOTpeMOHTnPOBaTbCaIOBbI INHCTpyMeNT, ecNI TOJIbKOy BAc HET HeO6XoJNMOrO dIa 3TOrO o6pa3OBAHnI.
Длгзаменин спюлььут eopгинальныеза пachые ча tinФирмь Bosch.
3aunbIOTnPKOCHOBENH KDNBNUxEmyC Hoxy KCTope3 NMeet 3aunThb BblKIOUATEb HOXA Ha ObeHX pyKOrTkAX. IIN pa60t bkyCTope3a Heo6xoHMo, T06bI o6a BblKIOUATEb 6bIn HaxaTb OJHOBpeMeHH. TaXKe HcNoB3yte caOobN HhCTpymEt, cEIN OH pa6Otaet, XOTHe Haxat Hn OOnH BblKIOUATeB Hn Haxat ToNbKO OINH BblKIOUATeB.

3neKtpo6e3onacHoctb

BHHMaHHe!peep npObeEhem pa60nt no texHnueckomy 06cnyKbHaHIO nH ouHCTKe, BbIKIouaHTe caOobBm HNCTpyEMT N bITaRtHMBaTe WteNCelbHyIO BnKU n3 po3ETKn. 3TH ONEpaun Hne06XoHMo pnoDeIbIbTaTakKe H TOM cNyae, ecNI cTeBoI KaBEn NobpekDeh, nepepe3aH nnn 3anyTancr.

Pocne BbIKIOUeHn Kcytope3a HOx Hs eHe Heckonbko cekyn npdoJXkaOT BpaataBcA. OToPOxHO! He npHKacaiTeCb K BpaauOIoemyC Hoxy.

Из coobpaжени be3oanacnoctи Baш caobьй Иструмент mteet 3aunthyU n30laуи He hyxdaetcB y3aemlenHH. Pa6ooye Hanpjaqhenne coCTabnIeT 230 B -, 50 Γι (ДЯ ctpan, He BXOДУnx BC: 220 Iyn 240 B v3abncmoCTH OT nCOnlNoHENH).Исплььту TeToько pa3peWeHHь ka6eNB-уdlnHHTel.ИнфОрmaцHy моЖHO nOучнТВ aBTOPn3nPoBAHNoCEBnCHOH MaCTepCKOJ.

PazpewaetcN hCnIb3ObaTbToIbKO Ka6eH-n-ydInHnteH Tnna H05VV-F nHn H05RN-F.

Для NOВышени 630NaChOCTN peKOMeHnyetcN cnoJIb3OBaTb yctpoIcTBO 3aunTHOrO OTKIuOeHnY (Y3O), cpa6aTbIbAIOoee npn mAc. 30 M.A. Y3O cneJeYt npoBeprTb nepe KaJdbIM hCNoJIb3OBaHNem annapata.

Co6nloaHTe HNCTpyKuHIO NO kCnIpyataun npOn3BODHTeJe yDInHNTbHOrO Ka6eNa nn Ka6eHbHorO 6apabHa, a TaKke NaHOHaBHeI ppeiNcaHn PO XN HCNoJIb3OBaHIO.

Yka3aHHe InI npOyKToB 3a nppeDenamn BennKo6pTaHHN: BHIMAHHE: B Hntepecax BaWei 6e0nacHoCTn Heo6xOHNMO CoeHNHTb WtKePc CaOBORIO NcHPTpyMeNTa C Ka6eHem-ynINHTeMeL. CoeHNHTbHaN MyfTa Ka6eNyDInHTeNl DOJXHa 6bTb 3aunHEna OT BoaHbX 6bp3r, CdEAna H3 peHnHb IN NOKpbTa peHNoH. Ka6eNyDInHTeNl DOJXeH nCnONb3OBoatCBc n Pncnco6bJeHem Dnla pa3rpy3Kn IpOBOda OT HaTjKeHn.

UHyp Heo6xoJMo peyIpaH O npOBepaTb Ha HauHne npn3HaKOB NOBpeXKeHEnH,ero MOxHO INCpOJIb3OBA Tb TOnbKO B 6e3yIpeHOM COCTOHHN.

Повраздени сеевошур pa3peшаetc peMOHTINPOBaTb TOnbKO B aBTOpHINPOBaHHo MaCTepckO Bosch.

Texo6cnyxHbAHne

PnMaHnIyIaIyIx HII paOToX B30He OCTpbIX HOKeB CcERDa OeBaIte caIOBbIe pyKaBNUcIbI.
PpOBepaIte CaObBm HNCTpyMeTn Ha BCaKm CnUyMa MeHnTe N3HOCBWHeCRe nNIOBpeXdEHHBe DetAaN.
-ПеледхраненсмсадовинструментаВсердсмазьавптухебусспpeemдя ухда.
PpOBepaTe Bce rAkn, 60NTbI INBHTbI Ha npEaMeT npOuHn IocaNkC cEnbIO oecneueHn 6eONaCHO raobOecoctoHN CaDOrO HNCTpyMeHa.
Длгзаменинсплььту opигинальные заимпдлрмь Bosch.

CnMBOJIbI

CleyuOuHne CmBOnblI NOMOyT BAm npUyTeHNn IIOHMaHNp yKoBODCTBaNo 3KcNlPyatauHN.3aONMHte CmBOnblI Nx 3NaueHne.IpaBnIbHaN INHTepnPetaua CmBOnOB NpOMoKET BAm npAhnbHee N haJeXHee pa6oTaTb C 3NeKTPOINHCTpyMENTOM.

Pycckn | 95

Cnmbon

3naueHne

HaedeBaIte 3aunTbIe pykabuIcI

Pnpaobote noIb3yTeCb 3aunTHbIMN ouKaMn.

HapablenHe nBnKeHHa

BkIIOUeHne

BbIKIIOUeHHe

BepereTecb ydapa 3neKtpnueckm TOKOM.

Cnmbon

3naueHne

Pazpeшенио дійстпe

3anpeuenhoe deictbne

PnHaadJeXHOctn

PpimHeHnNoHa3HaueHnIO

Caoobby HNCTpyMeT npeHa3NaueH dIy o6pe3aHnI cnKKn KcytapnHka Ha npYcaTebHom yuaCTke H na daue.

TexHnueckne daHHbIe

Kystopez	AHS 45-16	AHS 50-16	AHS 55-16	AHS 60-16
Товарный №	3 600 H47 A..	3 600 H47 B..	3 600 H47 C..	3 600 H47 D..
Ном. постеблиема моцноctь	Вт	420	450	450
Длina на ржуней кромки	ММ	450	500	550
Шаг звавов Ножа	ММ	16	16	16
Частotaхов нахалостомхodу	MHN-1	3400	3400	3400
Вес сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	Кг	2,6	2,7	2,7
КлASSашиты		☐/II	☐/II	☐/II

Ipaametpbylkaz3aHbIy HOMnHaBbHOrO hapraKeHH [U] 230 B. Ipn dpynx 3aueHHx hapraKeHH, a taKxe B cneuHueckom Iy CTpaHbI nCNOJIeHHN IHCTpMehTA BO3MOXbHI HbIe npaametpbI.

3neKtp KypalbI naIaIaNHyda OHbl Eki KOImeH 6epik yctan, Tpyakbl KaIbIna Tpyblb13.3neKtp KypalbI eki KOImeH ceHIMdi backapblnabl.
3NeKtp KypanbIH XpeRe KOIOaH aINbIH OHbIH TOkTaybIH KYTIiH3.
3 metpkn apanbik iuiHne backa aamdpn hemece kahyapnapdb onlmaybi kajet. Kymbc ictein jatkah aymakta jlekpbybim kondahyubi yuhi taapantpara Kapai kayanbbl oBaNbl.
BakKaaiBcbH eWkaaHnblAaKdiHririHeH yCTaMaHbI3.
BanaIapFa Hemece Ocby KOnlaHy HycKayIbIKTapMeH TaHbcNafAH aamdapFa 6ak KauiibcHbIN KOJaHyf pyKcat 6epMeHiz. YtTbIK 3aHdp Meh epexenep TapaBHaH KOJaHyWbJ XacblH uKeTeniHiY MyMKiH.
卡 KaBHJKepe6BaKa aadamap，eicpe6baanap Hemece yJ KaHyapnapb6ap 6oFaHa6aKaKaBcH eKsAah CbIPTKa 7bIFapBn KOnDaH6Ah3.
ΕπεκτρδύνιΜ ἀναλίνης Μεμε Κοῦ ἀνημήν Μυξίβει δας Απαλίράνθι Μενης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόvης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνeta Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης Μεμε Κοῦ Αναλίνης Μυξίβει Μγόνης

106 | Ka3aKaua

AaK KIMiH KIMeH HeMece XeHIn aMbIK caHaDaIbH fHa KaIN JxypreHIn3de bak KaMlbCbH KOndAn6BaH3. Opaahan TypaKtbl AAK KIMdepi MeH y3bH uHa6bp KIn Jxpyin3. TypaKtbl KOnfAn, TaHaFamaTbH aRk KIMiH XHe Kopray Ke3NeHEKTePI HIN JxpyHIn3 Na3bIM. 3JeKtp6yMbHbN XbJXnTbH 6bnIeKtePi iHihe Kipin Kete anatblbTbM keh KNiH HeMece 6BxJyTePn EHMepi KNi IN JxpyMeH3.
KbIIN KecineTIn 6yTanap MeH aFaWTapbl MyKnT TEKcepIn, YCTINDe 60lanCbIMap Heme6 backa3aTAPbl anblmeHN HAN WbIFapbl anblHb3.
KoIaHny aIbHaH anpKaaH KIO KypalDbH nbIwaFbI, bIwaak 6pyaHdanaPbI HeMece 6aca 6eWKeTePiHH To3FaH Hemece 6y3bnfA Tpye 6OImaFaHbI TEkcepH3. 6y3bnfA Hemece TbIM To3bI KetKeH KIO KypalBmEh EkuAshaH XyMbIc IcTeMeH3.
KypaIbIbKOJIaHy aIbIbHaApKaaHaH aIbIbEme Kocy Ka6eHHe/Y3apTy Ka6eHHe 6y3blrAe KeppeRiHIN 6ap HeKoB6yblH TeKcepiAIn bI,KepeK 60ca Oanapbl aybIcTbIbHbI. Kocy Ka6eHHe/Y3apTy Ka6eHHe bIcTbIKaTah, MaIInapDa HxHe eTtKip yUaTpaHn KopFAn CaTAtbIa.
Kepek 60nfah Xafdaima 6ak Kaihblbcih ToKtata any yuHn OHbIH KOJIaHny TypaIbI HcCKayIbIbIH ToNblfBIme OKbln WblfBl3.
BakKaIbIcIMeH KbI IN Kecy apeKeTepIH TK KaHa KHy JApblkTbIFHIDA HeMeCe KU W JKTNIIKTI 6ONFaH JAcAHNJ XApblkTbKTA eTKi3y KePEK.
Kopray KypanapbI 63byiHan KyIe 60fHaHna HeMece OcbIaPbIH eHIzIN opHaTbIMaFaHbIHda BaKaIbCbIH ewkaaH KOJaHa6BaH3.
BaKaaiBbCInH KOnDaHy aIbHbHaH OHbMeH 6ipRe KOpaTtA 60nFaH 6apNtK tyTkblTAP MeH KopFay KypaJdApBbHb E Hri3iIN opHaTbIHaHbH TeKepein AblHb3. TOnBfBMeH XHHaKTan OPhaTbIMaH anEneKtp6yBbIMdb HeMece pyKcAt etIImerHe 03eRptUynepi 6ap KaaiBbCInH eKhAshaH icKe KcBnKoJaHaBb3.
BakKaIbIcIeKaIah OHbIH KOpfay KypalHaH yCTaMaHbl3.
BakKaIbIcBiH KOJaHaFHaJa ePkaaH TpyaKbI Type Ta anybIbI3Fa Hazap ayapabIN, apKaaH aTe-TeH TypyaTbipbcIbH3, acipece bak KaIbHbCatbl Hemece BackbIHTapbiHda TypIn KOJaHaFbHbI3da.
KbHIN Kecy apekeTepi yaKbITbIHda 3eIH3 ecIMEtIH MymKIn 60bnI KaIaTbIH Kayin cTtePine daBbH 60bn, 03H3dIH JxMbIC icten KaTKAH JepiH3di JAKcblan TaHbN albHbI3.
TEmehriJiaFdaaInapda3neKtpaIbipH 3neKTPPO3eTKacbIHan 7bIfapyKepek: -ceKaTOP-KaIIbICbIH Ke3 KeJIReH OKUayIaNbIIN KaIyBt HTeKCEpy MeH XOIO aIbIHdA HeMeCe cKaTop- KaIbICbIHDa JxMbICTapbl ETk3y aIbIHda.
60TeH 6ip 3atten JkaHaIaIbIn KanfahbIHa. BaK cekaTop-KaHbIcBbIHDa 3akBIMdaHbIN 6y3blrFaH xepnepiHbapKoTbHbIKteCepin,Kepe6oNca onApdbI aybICTbPTbIn AblbIb3.
6akcekaTOP-KaIshbcI KaIbITaFBiJaEMecDipinDei 6actaca (depey TekepeiH3).

BakKaaihbiCbHbH,laaiBkTbJyMbICaIIbH KaMTaMaCb3 etyuhiBapNik ComdapdbH,6ypKeHikci3 werenepiH jhe 6paHanapabH bekitin KOnDbipnbyh TeKcepin aIbHb3.
BakKaIbIcH Kpyfak, Xorapbl JepDe HEmece Kylbnne HJabIraH, 6anaIapbln KOIpaI JxetneTIN H Jepde caKTah3.
Bv3bINaN HeMece 6dH To3bI KeTKeH 6nWeKTepei Kayinciaik Ce6eNTepiHe aybCTbpy KaXet.
KaKeTTI apHaJIb 6iImiH3 6oImaca 6aK3neKtp6yHbIMbIH e3iH3 XeHNMeiH3.
AbyictbipbIaTbH 6JIWeKTePeIHbOoiΦpMaCbIHbH 6yblmdpab60nfahbHaHaazapaydabHb3.
K Kaihkiin typaibn kecy npbuafbihn H Kopfay yiwin 6ak KaaihbiCblHn eki TykacblHn ekeyi dePiwaKaTHAN KOPFAY aibpflbIbIMeH XabldltanfAH. BAK kaihbiCbln KOJaHy wiuH tykanapdbn eki aibpflbWbipyakitta 6ipre bacnybkepk. BaikaihbiCbln, on Kocbltin typHan Ke3de de, OHIn aibpflbWtaptbI 6bacImraHaHa Hemece ayibpflbTupdntek 6ipeyi rana 6acbltna HkaDainapda konda6baHb3.

3nektp kayinci3diri

Ha3apbHbI3a 60ncbH!KoHcdey Hemece Ta3anay JxMbIcTapbH 8kI3y anBbHda 6ak 3neKtp6bYbIMbH 6uipin, 3neKtp TOK aBbPbH PO3eTKaADn bIbFapBn anBbH3. 3neKtp TOK kOCA Kc6nJIiH 3aKbIMDaHbN, Kecinir Hemece opBanIN KanFAhBNJa da KaofabI daBbIad anpekeTteHi3.
Bak cekatop-kaibbcbi eipinrenhen KeiH OHbH nbiafb ani 6iphewe cekyHd 6oJIbXbIXbIn TpaIbI. CaKaTHdbipy! XblXbIn TpyaTbH nbiaKtbl TyptneH3.

BaK3eNkTp6yHbIMbI3KainyiCi3ceBentepiHen KOpFay OKuaylaymehXa6bIbIKTaIbI,0fAHJxpeRyBikTay KaKeT eEmc. XMybc KepHey DeHreIi 230 B AC,50 Tc (EO KIpMeITIn Endep yuH:3eNkTp6yHbIM TyPiE 6aIIaNbCTb 220 B,240 B).Te KaHa KOndanyUwHpyKcat EtInrE biPItpy KaBeDepiH KOndaHbIbI3. NaHbKTbMnImetTep MeH aKJaPattbI 031H3dIh apHaIb KblMet KepCteTy opTaIbFbHbI3da ana aIacbi3.

TeKaHa H05VV-F HeMece H05RN-F Tpyni y3apTy Ka6eIepinH KOndanybI pyKcat etinei.

Kayinciakti aprtbipy yuhih 6yniH tyfbiHbH en kofapbl deHrein 30 MA 6onfaH FI KockblbHbH (RCD) KOlaHybl cybIbnaI. Ocb FI KockblbH eP KOdaHy anblaHaH Tekcepin any kaKet.

¥3aTpY ka6eni Hemece ka6eb 6apabah 7bifapy7cbihH KOndaHy HcayfblfbiH, COhIMeH KaTap, OcbIHdai Kypalapdbi KOndaHy 6oBihwa yTTbIK, HycKaMaIapbHa Ha3ap aydpbH3.

YbIbIbIaHaTaMa:

HA3AP AYADPbIHbI3: Θ3 kayinci3diirih3 yuih 6aK 3neKtpBvMbHnDaIaAibpBbHIn y3aprTy KaBenimEn 6ipikTipinT tyFaBbTanan etinei. Y3aprTy KaBeninH 6ipikTipriwi MaBbIaTbN cyfAkapCb KoPraHbIbn, pe3eKeDeH XacalbI Hemece pe3eHKeMeH KanTaIanF anybl

Ka3aKuia | 107

kepek.Y3apTy KaBenIH naBbIKb KepHeynen KeHJndetyuicimEn KOnDaHy KaXeT.

Kocy ka6eninH 6y3bInn 3aKaBImaHaH JekepiHn 6ap He KOK 60nyu ydaJIte TeKcepiin OTbIpyn, Tck KaHa 6y3bIMaHa KaIIbIHDa KOndAnHybTnic.

Bipiktipy Ka6eni 3aKbImaHbI 6y3bIinaH KanbIInTa 6oIraHaDa OHbIH XeHNeiyiHK TaHa apHaBb BoW XeHDey opHbIHa aTeK3yRe 6oNabl.

TexHHKaJIbIK Kbl3MeT KepeCyTe

0tkip nIiakTap aMafbHnda apeket etin Hemece kymbic icten xyprehi3e apkaaah aphaib6ak konfantapbH KInxypiH3.
BakJnKtp6yHbIMbH TeKcepi, Kayinci3iK ce6enTepeiHe To3bl Hemece 6y3blIn KETKeH 6eIWeKepiH ayblCTbIpbHbI3.
Bak3neKtp6yIbIMbHcakTayfKaIOOaJIbHaN PbIaK deHferIH apKaaH KTy6 bpyiKiU cnp3ApkblbEHeHj3.
Bak3neKtp6yHbIMhIH KAYiNCi3 TpyDe xyMbIc icTeYIH KaMTaMaCbI 3e any yuHIN 6yKIn Comdap, 6ypaHdAmanap MeH 6ypaHdAnapbHIn typaKtBu Tpyde 6ekitireHIn Tekcepi anbHbI3.
Abyictbpbblatah6eIweKTepeHHBooΦnPMcblHbH 6yblmdabpbl60nfahbHaHa3apaydabhl3.

Benrinep

TMeHderi 6nirinep naIanahy HcykaybIKTapbIH OKBt Tciny uWIM MaHb3db. Bnirinep MeHen OanapbIH MaBHAnapbIH KATAN aIbIH3. Bnirinepi Dypbc TyciHy cIe 3neKTP KpaIbIH dYpbIC api ceHIMdi naIanahyFa KEmekTeceJI.

Benri

MarbiHa

Kopfay Konfa6bH KmiHj3

Kopfay Ke3aHekTePiH KInI Jxypin3.

Ko3faBbc6afbItb

Kocy

Θwipy

3neKtpcOKkblaH caKaTaHbHbI3.

PyKcat etinienepekeTep

PyKcat etinmerteh apeKeTep

Kepek-kakapTap

TaraibHdany 6oibHsa KOnDaHy

Bny 6ak3neKtp6yIbMbI yH HeMece ayecKO b6kTapda 6ytanap MeH tan-wniIKTepdi KnbIn Kecy XHe KblcKapTbIn Kecy yiwI apHaIfAH.

TexHkaIbIK MJIImeTReP