EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 - Tagliasiepi elettrici BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

30| Italiano > Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti sog- gettialrischio di esplosioni nei quali si abbia presenza diliquidi, gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintlle che possono far infiammare la polvere oigas. > Tenere lontanii bambini ed altre persone durante l'im- piego dell'elettroutensile. Eventualdistrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul'elettroutensile. Sicurezza elettrica > La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adattaallapresa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. > Evitareil contatto fisico con superfici collegate aterra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo à messo à massa. > Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidità. La penetrazione dell'acqua in un elettrouten: sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. > Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo- re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi- na che siano in movimento. | cavi danneggiati o aggrovi- gliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. > Qualora si voglia usare l’elettroutensile all'aperto, im- piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- ano adatti per limpiego all’esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il ri schio d'insorgenza di scosse elettriche. > Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- redisicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezzariduce ilrischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone > Éimportante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi- le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile pud essere causa di gravi incidenti. > Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo edell'applicazione dell'elettroutensile, siriduce il rischio di incidenti. > Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica eJoallabatteriaricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elet- troutensile siaspento. Tenendo ldito sopral'interruttore mentre si trasporta l'lettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti. > Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrez- zidiregolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- re una chiave che sitroviin una parte rotante della macchi na pud provocare seri incidenti. > Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ognisituazione. In questo modo à possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. > Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestitilar- ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capell, i vestiti ed iguanti lontani da pezziin movimento. Vestiti lenti,gioiellro capelllunghi potranno impigliarsiin pezziin movimento. > In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessisiano collegati e che vengano utilizzati corret- tamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere pud ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elet- trouten: > Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Perl pro- prio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten sile adatto silavorain modo migliore pi sicuro nell'ambi to della sua potenza di prestazione. > Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto à pericoloso e deve essere aggiustato. > Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla pres della corrente e/o estrarrelabatteriaricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione invo- lontariamente. > Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser- var al difuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate adusarlo o che non abbiano lettole presentiistruzioni. Gli elettroutensil sono macchine pericolose quando vengonouti lizzai da persone non dotate di suffciente esperienza. > Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan- do conla dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- li della macchina funzionino perfettamente, che non S’inceppino e che non ci siano pezzirotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi ncidenti vengono causati daelet troutensili la cui manutenzione à stata effettuata poco ac- curatamente. FO16L817321(29.5.17)

> Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pulii. Gliutensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglientiaffilai s'inceppano meno frequentemente € sono pil facii da condurre. > Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzional, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operaziont da eseguire. L'impiego di elettroutensil per usi diversi da quel consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Assistenza > Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio original ntale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dellelettroutensile. Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi > Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta- glio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo- vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer- mo con le mani il materiale da tagliare. Rimuovere materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente con apparecchio spento. Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potrà causare lesioni gravi > Quando la lama ë ferma, trasportare il tagliasiepi te- nendolo per limpugnatura. Durante iltrasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la co- pertura di protezione. Un trattamento accurato dell'ap- parecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a causa della lama. > Tenere l'elettroutensile afferrandolo sempre alle su- perfici di presa isolate perché la lama da taglio pu en- trare in contatto con cavi elettrici nascosti oppure con ilproprio cavo dialimentazione. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell'lettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica. > Tenereil cavo lontano dall’area di taglio. Durante il lavo- ro il cavo puè nascondersi nelle siepi ed essere tagliato ac- cidentalmente. Ulteriori avvertenze di pericolo > Questo apparecchio non ë destinatoall’uso da parte di per- sone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono- scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio da parte di una per- Sona responsabile per la loro sicurezza. Ibambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. > Durante le operazioni di lavoro à necessario tenere l’elet- troutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l'elettrou- tensile tenendolo sempre con entrambe le mani. > Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi- no a quando si sarà fermato completamente. > Durante il funzionamento impedire che altre persone op- pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 mintorno al- Italiano | 31 la zona operativa. Entro la zona operativa, l'utente à re- sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi. > Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama. > Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini e nep- pure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono eventual- mente dei limit di restrizione circa l'età delloperatore. > Noneseguire maitagli quando nelle vicinanze si trovano al tre persone edin modo particolare bambini oppure animali domestici. > L'operatore o l'utente & responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietä > Nonutilzzarelatagliasiepia piedi nudiné calzando sandali aperti. Portare sempre scarpe di sicurezza € pantaloni lun ghi. Si consiglia di portare sempre guanti di protezione, scarpe che non scivolano ed occhial di protezione adatti. Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cateni ne che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobi. > Controllare con attenzione la superficie che sivuole tagliare ed eliminare ogni tipo dif metallici ed ltri corpi estranei. > Prima delluso, controllare sempre visivamente che le la- me, irispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano né usurati, né danneggiati. Non lavorare mai con un meccani smo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato. > Prima diogniutilizzo, controllare il cavo dialimentazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo di alimenta- Zione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigolitaglienti. > Familiarizzare con l'uso dellatagliasiepi in modo tale das serein grado di poterla bloccare immediatamente in caso diemergenza. > Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov- vedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificial. > Non utilizzare mail tagliasiepi con dispositivi di protezio ne non montati oppure difettosi. » Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corredo ed i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza la tagliasiepi. Non utilizzare mai una tagliasiepi che non sia completa oppure una macchina a cui dovessero essere sta te apportate delle modifiche non autorizzate. > Nontenere mailatagliasiepi prendendola per il dispositivo di protezione. > Utlizzando lataglasiepi assicurarsi sempre una sicura posi- Zione dilavoro e mantenere sempre l'equilibrio in modo parti- colare quando lasiutilizza trovandosisu gradini oppure scale. > Osservare con attenzione la zona circostante ed essere sempre prontiareagire ad improwvise fontidi pericolo che durante il lavoro forse non possono essere facilmente per cepite acusticamente. > Estrarre la spina dalla presa: — prima diun controllo, l'eliminazione di un bloccaggio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi. — inseguito al contatto con corpi estranei. Controllare se vi sono dei danni all taglasiepie, se necessaro, para. — se latagliasiepi deve essere controllata per via di vibra- Zioni anormal (controllare immediatamente). Bosch Power Tools FO16L817321(29.5.17)

32| Italiano > Per essere certiche la tagliasiepi possa operare in condi- zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti dadi,i bulloni € le vii siano ben awvitati. > Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto € che sia alto op- pure chiuso in modo da non essere accessibile a bambini. > Atitolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. > Nontentare dieffettuare riparazioni sul'apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita prepara- zione professionale. > Accertarsi che le part di ricambio montate siano approva- te da Bosch. > Come protezione contro contatto per la lama da taglio mo- bile, il tagliasiepi à dotato di un interruttore di protezione della lama per ciascuna impugnatura. Per i funzionamento del tagliasiepi entrambi gliinterruttori devono essere pre- muticontemporaneamente. Nonutilizzare l'apparecchio perl giardinaggio, anche se lo stesso 8 in funzione, se non viene azionato alcun interruttore oppure se à azio- nato solo un interruttore. Sicurezza elettrica > Attenzione! Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio edestrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas- sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es- sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato. > Una volta spenta la tagliasiepi, la lama da taglio conti- nua a girare per alcuni secondi. Attenzione! Non tocca- re mai la lama da taglio in rotazione. Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio & equi- paggiato con un isolamento di protezione e non richiede nes- suna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde à 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all UE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di assistenza Clienti autorizzato. E’permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HO5WV-F oppure HO5RN-F. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interrutto- re a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto mas- sima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto do- vrebbe essere controllato prima di ogni impiego. Osservare le istruzioni per l'uso del produttore del cavo di pro- lunga 0 del tamburo per cavi nonché le norme nazionali relati- ve al loro impiego. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza à necessario che la spi- naapplicataall'apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Ilraccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es- sere usato con un dispositivo di scarico della trazione. Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamentie pud essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni. Se ilcavo di collegamento à danneggiato, lo stesso pud essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata. OBi_BUCH-1297-008.book Page 32 Monday, May 29, 2017 10:18 AM Manutenzione > Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavo- rando nel settore delle lame taglienti. > Controllare l'apparecchio per il giardinaggio e per ragioni disicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. > Perilmagazzinaggio del'apparecchio perl giardinaggio lu- brificare sempre la lama con lo spray di manutenzione. > Peressere certichel'apparecchio per il giardinaggio possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben awvitati. > Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva te da Bosch. Simboli Iimboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d'uso. Ë importante conoscere be- nei simboli edil rispettivo significato. Un'interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l'lettroutensile. Simbolo Significato Oo Mettere i guanti di protezione Portare occhial di protezione. Direzione di movimento Accensione Spegnimento Proteggersi contro scosse elettriche. Operazione permessa Operazione vietata Accessori ENS OR Uso conforme alle norme L'apparecchio per il giardinaggio à previsto per tagliare € to- sare siepi e cespugli del Vostro giardino. F016L817321(29.5.17) Bosch Power Tools

Italiano | 33 Dati tecnici Tagliasiepi AHS45-16 AHS5016 AHS5516 AHS60-16 Codice prodotto 3600H47A. 3600H47B. 3600H47C. 3600H47D.. Potenza nominale assorbita w 420 450 450 450 Lunghezza ditaglio mm 450 500 550 600 Apertura dente mm 16 16 16 16 Numero di corse a vuoto min 3400 3400 3400 3400 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 26 2 27 28 Classe di sicurezza ET En En ET 1 dati sono validi per unatensione nominale [U] di 230 V. In caso ditensioni differentie di model specifici dei paesi diimpiego, questi dati possono variare. Tagliasiepi AHS450-16 AHS480-16 AHS500-16 AHS550-16 Codice prodotto 3600H47A. 3600H47B. 3600H47B. 3600 H47C. Potenza nominale assorbita W 420 450 250 450 Lunghezza di taglio mm 450 480 500 550 Apertura dente mm 16 16 16 16 Numero di corse a vuoto min 3400 3400 3400 3400 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 26 27 27 27 Classe di sicurezza En Eu [O/1 on 1 dati sono valid per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso ditensioni differentie di model specifici dei paesi diimpiego, quest dati possono variare. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente à EN60745-2-15. Il ivello di rumore stimato À dellapparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 75 dB (A); livello di potenza sonora 95 dB (A). Incertezza della misura K = 2 dB. Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione a, (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60745-2-15: an <2,5 m/s?,K=1,5 m/s?. Ilivello divibrazioni indicato nelle presentiistruzioni à stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- lanormaEN 60745 e pud essere utlzzato per confrontare gl elettroutensili. Lo stesso 8 idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Ilivello divibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellelettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altriimpieghi, con accessori e utensili da innesto differentioppure con manutenzione insuffciente, il li- vello di vibrazioni pud differire. Questo puô aumentare sensi- bilmente la sollecitazione davibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure à acceso ma non ë utilizzato effettivamente. Questo pud ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- ni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione delloperatore dal'effetto delle vibrazioni come p.es.: manu- tenzione del'elettroutensile e degli accessori, mani calde, or- ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Montaggio ed uso Scopo dell'operazione Figura Pagina Volume di fornitura 1 167 Collegamento del cavo di prolunga 2 167 Awiamento 2 167 Arresto 2 168 Indicazioni operative 2,3 167-168 Manutenzione della lama 4 169 Conservazione € trasporto 4 169 Selezione accessori 5 169 Bosch Power Tools

34|Italiano Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cat La tagliasiepi non Tensione di rete assente OBi_BUCH-1297-008.book Page 34 Monday, May 29, 2017 10:18 AM Rimedi Controllare ed inserire funaiona Presa elettricadifettosa Uiiizzare un'altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Ilfusibile à scattato Sostituire il fusibile Latagliasiepi funziona Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo con interruzioni giardinaggio difettoso Cablaggio interno dellapparecchio per Contattare il centro assistenza clienti Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza client Ilmotore à in funzione, le Guasto interno lame restano ferme Contattare il centro assistenza client Le lame diventano Lame senza filo Far affilare le lame bollenti La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito à causa della mancanza dilu- brificazione Spruzzare con olio lubrificante Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo dirichiesta o di ordinazione di pezzi diricambio, indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparec- chio per il giardinaggio. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Maik offiina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito wwm.bosch-pt.com/ch/it 8 possible ordinare diretta- mente online i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento

Solo per iPaesi della CE: Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui ri- fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed al'attuazione del recepimento nel dirito nazionale, gli elet- troutensil diventati inservibili devono essere raccolti separa- tamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Non gettare elettroutensili dismessi tra rifiuti do- mestici! Con ogni riserva di modifiche tecniche. F016L817321(29.5.17) Bosch Power Tools