EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 - Elektrikli çit budayıcılar BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

OBi_BUCH-1297-008.book Page 64 Monday, May 29, 2017 64| Türkçe Türkçe Güvenlik Talimati Resimli semboller hakkinda açiklamalar @ Kullanim klavuzunu tam olarak okuyun. Gitkesme makinesini yagmur altinda qe Kullanmayin. Çit kesme makinesini yagmur diindabirakirkenaletikapatin ve sebeke baëlanti fisini prizden çekin altinda birakmayin. Aletin kendinde bir ayarlama islemine ve Elektrikli El Aletle: temizleme islemine baslamadan ônce, kablo sikistnda, kesildiginde, hasar gôrdügünde veya gitkesme makinesini kisa sûre de olsa denetim Genel Uyari Talimati a | UyARI Bütün uyarilant ve talimat hükümlerit okuyun. Agiklanan uyarllara ve talimat hüküm- lerine uyulmachäi takdirde elektrik çarpmalarina, yanginlara veveya arr yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarilar: ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayin. Uyari ve talimat hükümlerinde kullanilan “Elektrikli El Aleti” Kavrami, akim sebekesine bag (sebeke baëlanti kablosu ile) aletlerle akü ile çalsan aletleri (akim sebekesine baglantist olmayan aletler) kapsamaktadir. Çalisma yeri güvenli; > Çalistiénez yeritemiztutunveiyi aydinlatin. Çalstäinez ver düzensiz ise ve iyi aydinlatimamissa kazalar ortaya Gikabilir. > Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile çalismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutus- masina neden olabilecek kivilcimlar çikarirlar. > Elektrikli el aletiile çalisirken çocuklari ve bagkalarini uzaktatutun. Dikkatiniz dagilacak olursaaletin kontrolünü Kaybedebilirsiniz. Elektrik Güvenligi > Elektrikli el aletinin baglanti fisi prize uymalidir. Fisi hiçbir zaman degistirmeyin. Koruyucu topraklanmis elektrikli el aletleri ile birlikte adaptôr fis kullanmayin. Degistirimemis fis ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltir. > Borular, kalorifer petekleri, isiticilar ve buzdolaplar: gibi topraklanmis yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaginin. Bedeniniz topraklandig anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çikar. > Aleti yagmur altinda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti içine stzmasi elektrik çarpmatehlikesini artinir. 10:18 AM > Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tagimayin, Kabloyukullanarak asmayin veya kablodan çekerek fisi gikarmayin. Kabloyu isidan, yaëdan, keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Hasarl veya dolasmis kablo elektrik çarpma tehlikesini artrir. > Bir elektrikli el aleti ile açik havada çahsirken, mutlaka açik havada kullanimaya uygun uzatma kablosu Kullanin. AgIk havada kullanimaya uygun uzatma Kablosunun kullanilmasi elektrik çarpma tehlikesini azaltr. > Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalistirlmast sartsa, mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin. Aiza akimi koruma galterinin kullammi elektrik çarpma tehlikesini azaltr. Kisilerin Güvenligi > Dikkatli ‘lun, ,ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikli el kul bir tempo ve yôntemle yürütün. sant, ldigmiz haplarin,i çlarin veya alkolün inde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik ônemli yaralanmalara neden olabilir. Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu güzlük kullanin. Elektrikli el aletinin türü ve kullanimina uygun olarak: toz maskesi, kaymayan is ayakkabilan, koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi Koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir. Aleti yanlshikla çalistirmaktan kaçinin. Akim ikmal sebekesine ve/veya akiye baëlamadan, elinize alip tasimadan ônce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaginez salter üzerinde dururken tasirsaniz ve alet açikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz. Elektrikli el aletini çalistirmadan ônce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten çikarin. Aletin dônen parçalart iginde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir. > GÇalsirken bedeniniz anormal durumda olmasin. Çalsirken durusunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. > Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. Saçlarinrz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takilar aletin hareketli parçalan tarafindan tutulabilir. > Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin baël oldugundan ve doëru kullanildigindan emin olun. Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

Elektrikli el aletlerinin üzenle kullanimi ve bakimi > Aleti agir ôlçede zorlamayin. Yaptigine ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansh elektrikliel aletiile, belirlenen çalisma alaninda daha ii ve güvenli calin. FO16L817321(29.5.17)

Ÿ/-OBi_BUCH-1297-008.book Page 65 Monday, May 29, 2017 10:18 AM > Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin. Açilp kapanamayan bir elektrikli el aletitehlikelidir ve onarimaldir. > Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve{veya küyü çikarmadan ônce, herhangi ir aksesuart izden birakirken fisi prizden çekin. Bu ônlem, elektrikli el aletinin yanhlikla çalimasini ônler. > Kullanim digi duran elektrikli el aletlerini çocuklarin ulaçamayacaëi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan Kisilerin aletle çalhismasina izin vermeyin. Deneyimsiz Kisiler tarafindan kullanidiéinda elektriklel aletieri tehlikelidir. > Elektrikli el aletinizin bakimni 8zenle ya elaletinizin kusursuz olarak islev gôrmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigim, hareketli parçalarin kusursuz olarak islev gôrüp gôrmediklerini ve sikisip sikismadiklarin, parçalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin. Aleti kullanmaya baslamadan ônce hasard parçalari onartin. Birçok is Kazasi elektrikliel aletlerinin kôtü bakimindan kaynaklanr. » Kesici uglari daima keskin ve temiztutun. Ozenle bakimi vapiimis keskin kenarli kesme uçlarinin malzeme içinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanaëi saélarlar. > Elektriklielaletini, aksesuanl, ularive benzerlerini, bu ëzel tip alet için éngôrülen talimata gôre kullanmn, Bu sirada çaliÿma kogulla ve yaptiginiz si dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin kendileriiçin éngôrülen alanun disinda kullanimasi tehlikeli durumlara neden olabilr. Elektrikli Servis > Elektrikliel aletinizisadece yetkilipersonele ve orijinal yedek parça kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede aletin güvenliini süreklihale getirrsiniz. in güvenlik talimati organlarim kesici biçaklardan uzak tutun. Biçaklar çalisirken bictiginiz malzemeyi almayt veya biçilecek malzemeyi tutmay! denemeyin. Sikisan malzemeyi daima alet kapali durumda iken alin. Çit biçme makinesi ile çalisirken bir anki dikkatsizlik agir yaralanmalara neden olabilir. > Gitbiçme makinesini biçaklar hareketsiz durumdaiken tutamagindan tutarak tas1yin. Çit bicme makin naklederken veya saklarken daima Koruyucu kapaët kapatin. Aleti dikkatli kullanma biçaklardan X yaralanma tehlikesini azaltir. meyen elektrik kablolarina veya sebeke baglanti kablosuna temas edebileceginden, elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamagindan tutun. Kesici biçak elektrik gerilimi altindaki bir Kabloya temas ettiginde aletin metal parçalari da elektrik gerilimine maruz kalabilir ve bu da elektrik çarpmasina neden olabilir. > Kabloyu aletin kesme alanindan uzak tutun. Çalisirken Kablo çaliiklar arasinda gôrünmeyebilir ve yanlislikla kesilebilir. Türkçe|65 Ek uyarilar > Bualet: çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, duygusal veya zihinsel bakimdan engell veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan kullanimaya müsaadeli degildir. Ancak anilan bu kisiler bu aleti saÿliklartiçin yetkil bir kisinin gôzetiminde veya aleti kullanmasini bilen kisilerin talimati ile kullanabilirler. Çocuklarin aletle oynamamasi için dikkatli olunmalidir. > Çahisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun güvenli olmasina dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanilir. > Elinizden birakmadan ônce elektrikli el all olarak durmasini bekleyin. > Aletle çaliirken 3 metrelik bir daire içinde baskalari ve evcil hayvanlar bulunmamalidir. Aleti kullanan çalisma alanini üçüncü kisilere karst korumaktan sorumludur. > Çitkesme makinesini hiçbir zaman çit kesme biçagindan tutmayin. > Gocuklarin ve bu talimati okumamis kisilerin çit kesme makinesini kullanmasina izin vermeyin. Bazi ulusal yônetmelikler bu aletin kullanim yagini kisitlamaktadir. > Yakininizda bagkalari ve ëzellikle çocuklar veya evcil hayvanlar varken çit kesme makinesini kullanmayin. > Bu aletikullananlar baskalarinin bagina gelebilecek kazalardan veya bunlarin ôzel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur. > Gitkesme makinesini çiplak ayakla veya açik sandeletierle Kullanmayin. Her zaman saÿlam ayakkabilar ve uzun pantolon kullanin. Saÿlam is eldivenlerinin, kaymayan ayakkabilanin ve koruyucu gôzlüklerin kullanilmasi tavsiye olunur. Aletin hareketli parçalar tarafindan tutulabilecek genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. » Bicilecek çiti dikkatli bigimde kontrol edin ve bütün telleri ve yabanci nesneleri alin. > Aleti kullanmaya balamadan ünce her defasinda biçagin, biçak vidalariin ve kesme mekanizmasinin diger parçalarinin aginmis olup olmadiklarini veya hasarl olup olmadiklarini Kontrol edin. Higbir zaman hasarl veya agiri êlçüde asinmis kesme mekanizmas! ile çalimayin. > Aleti kullanmaya baslamadan ünce her defasinda baglanti kablosununun ve uzatma kablosunun hasarli olup olmadigini kontrol edin ve gerekiyorsa bunlari degistirin. Baëlanti kablosunu ve uzatma kablosunu agiri sicakhga, yaga ve keskin kenarlicisimlere karst koruyun. > Acil durumlarda hemen durdurabilmek için çit kesme makinesinin kullanimini tam olarak ôgrenin. > Gitkesme makinesini sadece gün 1s1&nda veya ii aydinlatma kosullarinda kullantn. > Gitkesme makinesinini koruyucu donanimlarttakili olmadan veya bu donanimlar hasarli durumda iken kullanmayin. > Çitkesme makinesini kullanirken birlikte teslim edilen bütün tutamak ve koruyucu donanmin takil oldugundan ‘min olun. Hiçbir zaman tam olarak monte edilmemis veya üzerinde degisiklik yaplimis çit kesme makinesini kullanmayin. in tam Bosch Power Tools

Ÿ7-OBi_BUCH-1297-008.book Page 66 Monday, May 29, 2017 10:18 AM 66| Türkçe > Gitkesme makinesini hiçbir zaman koruyucu donanmindan tutmayin > Gitkesme makinesini êzellikle basamakl yerlerde ve merdivenlerde kullanirken durusunuzun güvenli olmasina dikkat edin ve dengenizi her zaman koruyun > Çevrenizde olup bitene ve duyamacaginiz ancak tehike olusturabilecek olaylara karsi dikkatl olun. > Su durumlarda sebeke figini prizden çekin: — blokaj kontrol etmeden ve gidermeye çalismadan ônce veya cit kesme makinesinin kendinde bir çalisma yapmadan ônce — yabanci bir nesneye temas ettikten sonra. Çit kesme makinesinde hasar meydana gelip gelmedigini kontrol edin ve gerekiyorsa bakima yollayin. — çitkesme makinesi allimgin disinda titresim yapmaya baslayinca (hemen kontrol edin) > Gitkesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunlarin, catalan ve pimlerin yerlerine iyice oturmasini Saflayin. > Gitkesme makinesini çocuklarin erisemeyecegi, kuru, yüksek veya kapal bir yerde saklayin. > Güvenlik amaciyla aginmis veya hasar gôrmüs parçalari degistirin. > Yeterleditime sahip degilseniz bahçe aletini onarmayi denemeyin > Yenilenen parçalanin orijinal Bosch ürünü oldugundan emin olun. > Hareket eden kesici biçaga kargitemas korumasi olarak çit Kesme makinesinin her tutamaÿ ir biçak Koruma salteri ile donatiimigtir. Çit kesme makinesini calistirmak için her iki saltere de aynr anda basilmalidr. Çit kesme ini, bir saltere basildiginda veya hiçbir saltere basiImadiëi halde çahsiyorsa kullanmayin. > Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacaginiz zaman açin. 1 Bakim ve temizlik islemleri Kapatin ve sebeke baëlanti fi Akim kablosu hasar gôrdügünde, ke Karigtiéinda da ayni islemi uygulayin. kesme makinesi kapatildiktan sonra da biçak birkag saniye serbest dônüste dôner. Dikkat! Dänmekte olan biçaga dokunmayin. Bahçe aletiniz güvenlik saÿlamak üzere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. isletme gerilimi 230 VAC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan ülkeleriçin tipe gôre 220 V, 240). Sadece bahçe aletinizle kullanimaya müsaadeli uzatma kablosu kullanin. Bu konudaki bilgileri yetkili mügteri servisinden alabilirsiniz. Sadece HOSW-F veya HOSRN-F ti uzatma kablosu Kullanlabilir. Güvenliëi artrmak icin maksimum 30 mA'ik hatal akimli bir Fi-Salterin (RCD) kullanimasitavsiye olunur. Bu FI-Salteri her Kullanimdan ônce kontrol ediimelidir. Uzatma kablosunun veya kablo kasnaënin üreticilerinin kullanma talimatina ve bunlarin kullanimasina ligkin ulusal mevzuata uyun ingiltere"de satimayan ürünleriçin uyart: DIKKAT: Güvenliginiziçin bahçe aletinize monte edilmis olan fisin baglant kablosuna baglanmasi gereklidir. Uzatma Kablosunun kuplaj: püskürme suyuna Kargi korunmal olmal, Kauçuktan yapiimis olmali veya kauçuk kapli olmaidir. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile kullanimaldir. Baëlanti kablosunun hasarl olup olmadiëi düzenl araliklaria Kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullaniimahdir Baëlanti kablosu hasar gôrecek olursa sadece yetkili Bosch servis atôlyesinde onarilmaldir. Bakim > Keskin biçaklarin alaninda mesgul olurken veya çalisirken daima bahçe eldivenleri kullanin. > Bahçe aletini kontrol edin ve güventik nlemi olarak asinmis veya hasar gôrmüs parçalari degistirin. > Bahçe aletini depolamadan ônce çit kesme biçagini daima bakim spreyiile yaglayin. > Gim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunlarin, civatalarin ve pimlerin yerlerine ivice oturmasini saglayin. > Yenilenen parçalarin orijinal Bosch ürünü oldugundan emin olun. Semboller Asaëidaki semboller kullanim kllavuzunun okunmasi ve anlasimastigin ênemlidir. Sembollerive anlamlarinizihninize iyice yerlestirn. Sembollerin doëru yorumu elektriklielaletini daha ii ve daha güvenl kullanmaniza yardimai olur. Koruyucu eldiven kullanin Koruyucu g6z1ük Kullanin. Hareket yonü Açma Kapama Elektrik çarpmasina kar Kendinizi Koruyun. Müsaade edilen davranis F016L817321(29.5.17)

Lis Sembol Anlami X Yasak islem 1 Aksesuar Türkçe|67 Usulüne uygun kullanim Bu bahçe let ev ve hobi bahçelerindeki cit ve çalllarin Kesilmesi ve kisaltimasiiçin tasarlanmigtr.

Teknik veriler Gitkesme makinesi AHS45-16 AHS50416 AHS5516 AHS60-16 Ürün kodu 3600H47 A. 3600H47B. 3600H47C. 3600 H47 D. Giris güc w 420 450 450 450 Kesme uzunluEu mm 450 500 550 600 Dis açikigr mm 16 16 16 16 Bostaki strok sayst trok/dak 3400 3400 3400 3400 Aërëi EPTA-Procedure 01:2014'e gôre k 2.6 27 27 2.8 Koruma sinifi CT En En y Veriler 230 Voltuk bi anma geriimi [U] çin geçerlidir. Fark gerilimierde ve fak lkelere 6zgütilerde bu veriler deisebili. Gitkesme makinesi AHS450-16 AHS480-16 AHS500-16 AHS550-16 Ürün kodu 3600H47A. S600H47B. 3600H47B. 3600H47C.. Gris güc w 420 450 450 450 Kesme uzunlugu mm 450 480 500 550 Dis agiklër mm 16 16 16 16 Bostaki strok sayisi Strok/dak 3400 3400 3400 3400 AërhëiEPTA Procedure 01:2014'e gôre & 26 27 27 27 Koruma sinifi oyn oyu Eyn Gyn Veriler 230 Voltuk bi anma geriimi [U] çin geçerlidir. Fark gerilimierde ve fak lkelere 6zgütilerde bu veriler deisebili. Gürültü emisyon degerleri EN 60745-2-15 uyarnca belirlenmektedir. Aletin À degerlendirmeli gürültü seviyesitipik olarak sôyledir: Ses basinci seviyesi 75 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 95 dB (A). Tolerans K =2 dB. Koruyucu kulaklik kullanin! Toplam titregim degerleri a, (üc yônün vektôr toplami) ve tolerans K, EN 60745-2-15 uyarinca: a, <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Butalimatta belirtilentitregim seviyesi EN 60745'e gôre normlandirim bir éleme yôntemi le tespit edilmigtir ve haval aletlerin karslatnimasinda kullanlabilir. Bu deger geçiciolarak titresim seviyesinintahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titresim seviyesi elektrkli el aletinin temel kullanim alanlarimitemsil eder. Ancak elektrikli el alet bagka kullanim alanlarinda, farkh aksesuarla, farkl uglarla kullaniirken veya yetersiz bakimla kullanilrken, titregim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da toplam calisma süresiiçindeki titregim yükünü ônemi ôlcüde artrabilir. Titregim yükünü tam olarak tahmin edebilmek igin aletin Kapal oldugu veya çalistii halde kullanimadigi süreler de dikkate alinmalidi. Bu, toplam çalisma süresi icindeki titresim yükünü ônemli élçüde azaltabilr. Titresimin kullaniciya bindirdigi yük için énceden ek güventik ônlemieri lin. Ômegin: Elektrikl el aletinin ve uglarin bakimi, ellerin sicak tutulmas. is agamalarinn organize edilmesi. Sekil Sayfa Teslimat kapsami 1 167 Uzatma Kablosunun takimasi 2 167 Açma 2 167 Kapama 2 168 Çalisrken dikkatedilecekhususlar 2,3 167-168 Biçaklarin bakimi 4 169 Saklama ve nakliye 4 169 Aksesuar seçimi 5 169 Bosch Power Tools