EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 - Električne škarje za živo mejo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

Uklanjanje djubreta X Ne bacajte elektriéni alat u kuéno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektriénim i elektronskim uredjajimainjihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise neupotrebljvi elektriéni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaäikoja odgovara zastiti éovekove okoline. Zadréavamo pravo na promene. Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov @ Preberite sito navodilo za obratovanje. Ce dezuje, 8karij za Zivo mejo ne smete uporabljati. $karje za Zivo mejo zavarujte pred deëjem Preden elite opravitinastavitve na napravi ali pa /\ Skarje za äivo mejo oëistit ali ée se je zamotal Kabel al pa je kabel prerezan ali poëkodovan oziroma, ée morate 8karje za ivo mejo za kratek &as pustii brez nadozora, morate &karje za äivo mejo izklopitiin potegniti omrezni vti izvtiénice. Sploëna varnostna navodila za elektriëna orodja EN oPoz0RILO Preberite vsa opozoriain napotil. Napake zaradi neupoëtevanja spodaj navedenih opozoril in napotillahko povzroëijo elektriëni dar, po?ar in/alitezke telesne poëkodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje 3e potrebovali. Pojem .elektriéno orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem bese- dilu, se nanaëa na elektriéna orodja z elektriénim pogonom (z elektriénim kablom) in na akumulatorska elektriëna orodja (brez elektriënega kabla). Varnost na delovnem mestu > Delovno podroëje naj bo vedno ëisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroëja lahko povzroëijo nezgode. > Neuporabljajte elektriénegaorodjav okolju, kjerlahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljve tekoëine, plini ali prah. Elektriëna orodja powzroëajoiskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. OBi_BUCH-1297-008.book Page 131 Monday, May 29, 2017 10:18 AM Slovensko| 131 > Prosimo, da med uporabo elektriënega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam priblizali, Odvraéanje Va£e pozornosti drugam lahko povzroë izgubo kontrole nad napravo. Elektriëna varnost > Prikljuëni vtikaë elektriénega orodja se mora prilegati vtiënici. Spreminjanje vtikaëa na kakrSenkoli naëin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektriénih orodjih ne upo- rabljajte vtikaéev z adapterji. Nespremenjeni vtikaëi in ustrezne vtiénice zmanjSujejo tveganje elektriënega udara. > Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi povréinami kot so na primer cevi, grelci, Stedilniki in hladi . Tveganje elektriénega udara je veje, 6e je Vase telo ozemljeno. > Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode velektriëno orodje poveëuje tveganje elektriënega udara. > Ne uporabljajte kabla za noëenje ali obesanje elektriënega orodja in ne vlecite za kabel, ée Zelite vtikaë izvleëi iz vtiénice. Kabel zavarujte pred vroëino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoëimi se deli naprave. Poëkodovani ali zapleteni kabli poveëujejo tveganje elektriënega udara. > Kadaruporabljate elektriéno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljëke, ki so primerni za delo na pro- stem. Uporaba kabelskega podaljëka, kije primeren za delo na prostem, zmanjSuje tveganje elektriënega udara. > Ée je uporaba elektriénega orodja v vlaënem okolju neizogibna, uporabljaite stikalo za zagëito pred kvarnim tokom. Uporaba zaëéitnega stikala zmanjSuje tveganje elektriénega udara. Osebna varnost > Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektriënim orodjem lotite razumom. Ne uporabljajte elektriënega orodja, &e ste utrujeni oziroma ée ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljvosti med uporabo elektriënega orodja je lahko vzrok za resne telesne poëkodbe. > Uporabljajte osebno zaS£itno opremo in vedno nosite zaëäitna oëala, Noëenje osebne zaSëitne oprème, na primer maske proti prahu, nedrseëih zagéitnih éevljev, varnostne éelade ali za$éitnih gluënikov, kar je odvisno od vrste in naëina uporabe elektriénega orodja, zmanjéuje tveganje telesnih poëkodb. > lzogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuëitvijo elektriénega orodja na elektriéno omreäje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noSenjem se prepri- &aite, êe je elektriëno orodje izklopljeno. Prenasanje naprave prstom na stikalu ali prikljuëitev vklopljenega elektriénega orodja na elektriéno omreäje je lahko vzrok za nezgodo. > Predvklapljanjem elektriénega orodja odstranite nastavitvena orodja al izvijaée. Orodje ali Kjuë, ki se nahaja vvrteéem se delu naprave, lahko povzroëi telesne poëkodbe. Bosch Power Tools

132 | Slovensko > lzogibajte se nenormalni telesni dräi. Poskrbite za trdno stojisée in za stalno ravnoteäje. Tako boste v nepriéakovanih situacijah elektriéno orodje lahko bolje nadzorovali. > Nosite primerna oblaëila. Ne nosite ohlapnih oblaëil in nakita. Lase, oblaëila in rokavice ne priblizujte premikajoëim se delom naprave. Premikajoëi se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblaëilo, dolge lase al nakit. > Ce je na napravo moëno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriéajte, ée so le-te prikljuéene in ée se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjäuje zdravstveno ogroäenost zaradi prahu. Skrbna uporaba in ravnanje z elektri rodji > Ne preobremenjuite naprave. Pri delu uporabljajte elektriëna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektriénim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podroëju delali bolje in varneje. > Ne uporabljajte elektriënega orodja s pokvarjenim stikalom. Elektriëno orodje, ki se ne da veë vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. > Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikaë iz elektriëne vtiënice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep prepreëuje nenameren zagon elektriénega orodja. > Elektriéna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektriéna orodja so nevarna, ée jih uporabljajo neizkuëene osebe. > Skrbno negujte elektriëno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premiénih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ée soi deli zlomljeni ali poëkodovani do te mere, daovirajo delovanje elektriénega orodja, jihje potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdréevana elektriéna orodja so vzrok za mnoge nezgode. > Rezalna orodja vzdräujte tako, da bodo vedno ostr: ëista. Skrbno negovana rezalna orodja ostrimi robovi se manj zatikajo in so la vodijiva. > Elektriéna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoëtevaite delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravijali, Uporaba elektriénih orodij v namene, ki so drugaëni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje > Vaëe elektriëno orodje naj popravijasamokval strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za Skarje za Zivo mejo > Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od rezilnih nozev. Med delovanjem nozev ne poskugajte odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne OBi_BUCH-1297-008.book Page 132 Monday, May 29, 2017 10:18 AM poskusajte dréati materiala, ki ga nameravate odrezati. Zagozdeni rezalni material odstranite le pri izklopljeni napravi. Le trenutek nepazljvosti pri uporabi Skari za grmiéevje lahko privede do teékih poëkodb. > Skarje za grmiéevie prenasajte za roëaj, noë mora pri tem mirovati. Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na Skarje za grmiéevje vedno namestiti za$éitno pokrov. Skrbno rokovanje z napravo zmanja nevarnost poëkodb, ki bi nastale zaradi noza. > Elektriëno orodje smete med delom drzati le na izoliranih roëajih, saj lahko pride do dotika rezila s skritimi napeljavami toka ali lastnim omreänim Kablom. Stik rezila znapeljavo. kije pod napetostjo,lahko povzroëi, da so poslediëno tudi kovinski deli naprave pod napetostjo into vodi do elektriénega udara. > Poskrbite, da bo kabel oddaljen od obmoëja rezanja. Med delounim postopkom se lahko kabel prekrije z grmovjem in rezilo ga lahko nepriéakovano prereze. Dodatna opozorila > Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb {ljuëno z otroki) z omejenimi fiziénimi, senzoriénimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkuënjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, ée jih nadzoruje oseba, kije odgovorna za varnost ali pa ée dobijo s stranite odgovorne osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem zagotovite, da se ne igrajo z napravo. > Medtem ko delate, trdno dräite elektriëno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojisée. Elektriëno orodje bo bolj vodjivo, ée ga boste drzali zobemarokama. > Pred odlaganjem elektriénega orodja poëakajte, da se le to popolnoma ustavi. > Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadréevati osebe ali ävali. Uporabnik naprave je v delovnem obmoëju odgovoren za tretje osebe. > Ékarij za Zivo mejo nikoli ne primite za preëko z noäi > Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili niso seznanile, da bi uporabljale te Skarje za ivo mejo. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. > Nikoline uporabljajte Skarij za Zivo mejo, ko se v neposredni blizini nahajajo osebe, e posebej otroci ali pa domaée zivali. > Zanezgode ali &kodo, povzroëeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik alilastnik. > Ne uporabljajte &karij za Zivo mejo, ko ste bosi aliz odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlae. Priporoëamo nogenje trdih rokavic, nezdrsljive obutve in zaëëitnih oëal. Ne nosite ohlapnih oblaëil ali nakita, ki bise lahko zapletel v premikajoëe se dele. > Skrbno preglejte ivo mejo, ki jo Zelite obrezatiin odstranite Zice in druge tujke. > Pred priéetkom uporabe preverite, ali so mordaobrabljeni ali poëkodovani noi, vijakinozev ali drugi delirezila. Nikoli ne delajte s poëkodovanim ali moëno obrabljenim rezilom. FO16L817321(29.5.17)

> Pred vsako uporabo preverite prikljuëni vodnik/ podaljSevalni kabel glede na poëkodbe in ju po potrebi zamenjajte. Zaëéitite prikljuéni vodnik/podalisevalni kabel pred vroëino, oljem in ostrimi robovi > Zuporabo Skarij za ivo mejo morate biti dobro seznanjeni, da jih boste lahko v primeru sile takoj ustavili > Zivo mejo rezajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. > Nikoli ne uporabljajte &karij za äivo mejo z okvarjenimi za$ëitnimi pripravami al takrat, ko za$éitne priprave niso montirane. > Zagotovite, da so pri uporabi &karij za Zivo mejo montirani vsi prilofeni roéaji in za$éitne priprave. Nikoli ne posku$ajte zagnati Skarij za vo mejo, ki so nepopolno montirane al pa &karij z nedopustnimi modifikacijami. > Skarij za Zivo mejo nikoli ne primite za zaS£itno pripravo. > PriuporabiSkari za vo mejo morate vedno pazitinatrdno stojisée ter vedno dräite ravnotezje, Se posebe) pri uporabi na stopnicah ali lestvah. > Zavedajte se svoje okolice inmoänihtrenutkov nevarnosti, Kijih med rezanjem meje morda ne slisite. > Potegnite omreënivtiéiz vtiénice v naslednjih primerih —_ pred preverjanjem, odstranitvijo blokade al opravilih na ékarjih za Zivo mejo. —_ postiku s tujkom. Preverite zivo mejo glede na poëkodbe in ée je potrebno, poskrbite za njihovo popravilo. — ée Skarje za Zivo mejo priénejo nenavadno vibrirati (pregleite takoj) » Prepriéajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje Skarij za vo mejo. > Skarje za Zivo mejo hranite na suhem, visoko leeëem ali zaklenjenem mestu, kini dosegljivo otrokom. > Obrabljene al poëkodovane dele zaradi varnosti zamenjajte. > Ne poskusaite popravljati vrinega orodja, razen ée imate ustrezno kvalifikacijo za to. > Poskrbite, da bodo vsi deli, kijih boste zamenjali, izdelani vtovarni Bosch. > Za zaëëito proti dotiku za premikajoë se rezalni noë so Skarje za Zivo mejo opremljene z za$éitnim stikalom za noë na vsakem roëaju. Za obratovanje Skarij za äivo mejo morata biti pritisnjena oba stikala istoéasno. Ne uporabljaite vrtnega orodja, éetudi bi delovalo, brez aktiviranja stikala ali aktiviranja samo enega stikala. Elektriëna varnost > Pozor! Pred opravili vzdréevanja ali éiséenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omreëni vtië. Enako storite v primeru, ko je omreZni kabel poëkodovan, narezan ali zamotan. > Po izklopu &karij za Zivo mejo se noi Se vedno nekaj ‘sekund premikajo. Pozor! Ne dotikajte se premikajoëih se nozev. Slovensko| 133 Vaëe vrtno orodie je vvarnostne namene za$&itno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omreäna napetost znaëa 230 V AC, 50 Hz (za neélanice EU 220 V, 240 V glede naizvedbo). Uporabite le odobrene podaljSevalne kable. Informacije dobite pri pooblaëéenem servisu. Uporabljati se smejo samo podalj&evalni kabli vrste HOSW-F ali HOSRN-F Za poveéanje varnosti vam priporoëamo, da uporabite FI- stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preverit. Upostevajte proizvajaléevo navodilo za uporabo podaljSevalnega kabla ali kabelskega bobna ter tudi mednarodne predpise za njihovo uporabo Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britanij. POZOR: Za vabo varnost je potrebno, da se vtié na vrtnem orodju povee s podaljSevalnim kablom. Prikljuëno mesto podaljSevalnega kabla se mora zaS&ititi proti &kropljenjem. Slednje mora bitiiz gume ali bi prevleéeno 2 gumo. Podaljsevalni kabel se mor uporabljatiz razbremenitvijo natega. Prikljuëni vodnik morate redno pregledovati glede na znake poëkodb in ga smete uporabljatile v brezhibnem stanju. Ce je prikljuëni vodnik po&kodovan, ga sme popravitile pooblaSéena servisna delavnica Bosch Vzdrzevanje > Vselej nosite vrine rokavice, ko rokujete z ostrimi noëi ali delate na podroëju ostrih nozev. > Preverite vrtno orodije in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poëkodovane dele. > Pri shranjevanju vrtnega orodja morate preëko z noi vedno namazati z vzdrevalnim sprejem. > Prepriéajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja. > Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani V tovarni Bosch Simboli Naslednjisimboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njhow pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da elektriëno orodije lahko bolje in varneje uporabljate. Simbol Pomen O Nosite zagéitne rokavice Nosite zagéitna oËala. $ Smer premikanja Bosch Power Tools F016L81732|(29.5.17)

Lis 134 | Slovensko Simbol Pomen I Vkop X Prepovedano dejanje O lklop ue Pribor ZaS£itite se pred elektriënim udarom. 2= Â Uporaba v skladu znamenom / Dovoljeno dejanje Vrtno orodje je namenjeno za rezanjein obrezovanje ävih me in grmov vhiënih in Jubiteliskih vrtovih. Tehniëni podatki Skarje za Aivo mejo AHS45-16 AHS5016 AHS5516 AHS60-16 Stevikaartikla 3600H47A. S600H47B. 3600HA47C. 3600HA47D.. Nazivna odjemna moë w 220 450 450 450 Dolzina reza mm 250 500 550 600 Odprtina med zobmi mm 16 16 16 16 Stevilo hodov pri prostem teku min 3400 3400 3400 3200 Teza poEPTA Procedure 01:2014 fe 26 27 27 28 Zaëëitni razred on En CI o/n Navedbe veljajo za nazivne napetosti[U] 230 V. ri drugih napetostih in dréauno specifiénih izvedbah lahko te navedbe varirajo. Skarje za Zivo mejo AHS450-16 AHS480-16 AHS500-16 AHS550-16 Stevilka artikla 3600H47A. 3600H47B. 3600H47B. 3600 HA47C.. Nazivna odjemna moë w 420 450 450 450 Dolina reza mm 450 480 500 550 Odprtina med zobmi mm 16 16 16 16 Stevilo hodov pri prostem teku min 3400 3400 3400 3400 Tea po EPTA Procedure 01:2014 ke 2,6 27 27 27 Zaëëitni razred ŒEy/n En [O/1 on Navedbe veljajo za nazivne napetosti[U] 230 V. ri drugih napetostih in dréauno specifiénih izvedbah lahko te navedbe varirajo. Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupaizra&unane v skladu z EN60745-2-15. Z Acocenjeni nivo hrupa naprave znaëa obiéajno: nivo hrupa 75 dB(A} izmerjena moë hrupa 95 dB (A). Negotovost K=-2dB. Nosite zaStito sluha! Skupne vrednosti vibraci a, (vektorska vsotatreh smeri) in negotovost K se izra£unajo v skladu z EN 60745-2-15: à <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Podane vrednostinivojavibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladus standardiziranim merilnim postopkom POEN 60745 inselahko uporabljajo zaprimerjavoelektriënih orodij med seboi, Primeren je tudi za zaéasno oceno obremenjenostizvibracijami. Naveden nivo vibracij predstavja glavne uporabe elektriénega orodija. Ce pa se elektriéno orodje uporablja 8e w druge namene, zrazliénim priborom, odstopajoëimi vstavnimi orodiji al pri nezadostnem vzdréevanju,lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenostiz vibracijami med doloëenim obdobjem uporabe obéutno poveta. Za natannejSo oceno obremenjenostiz vibracijami morate upoëtevatituditisti éas, ko je naprava izklopljena in teée, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obéutno zmanjga. Doloëite dodatne varnostne ukrepe za zaSéito upravljalca pred vplivivibracij, npr. Vzdréevanje elektriénega orodjain Vstaunih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.