EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Hedge trimmer
Brand	Bosch
Compatible models	EASYHEDGECUT 45-16 / AHS 45-16, 50-16, 55-16, 60-16, 450-16, 480-16, 500-16, 550-16
Rated power input	420 W (models AHS 45-16 and 450-16) or 450 W (other models)
Cutting length	450 mm (AHS 45-16, 450-16), 480 mm (AHS 480-16), 500 mm (AHS 50-16, 500-16), 550 mm (AHS 55-16, 60-16, 550-16)
Tooth spacing	16 mm
No-load stroke rate	3400 rpm
Weight (according to EPTA 01:2014)	2.6 kg (AHS 45-16, 450-16) to 2.7 kg (other models)
Protection class	II (double insulation)
Rated voltage	230 V AC, 50 Hz (outside EU depending on version)
Sound pressure level	75 dB(A)
Sound power level	95 dB(A)
Vibration level	< 2.5 m/s² (uncertainty K = 1.5 m/s²)
Safety devices	Double insulation, two-hand switch (protective buttons), blade guard
Intended use	Cutting and trimming hedges and bushes in domestic gardens
Power supply	Mains via power cable (double insulation, no earth required)
Supplied accessories	Cutting blade, protective cover for transport/storage
Maintenance	Regularly lubricate blades with maintenance spray, check screws and nuts, clean after use
Storage	In a dry, locked place, out of reach of children, with blade guard
After-sales service	Contact Bosch (numbers available in the manual)
Spare parts	Use only genuine Bosch parts

Frequently Asked Questions - EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

How to start the hedge trimmer?

To start, press both protective buttons located on each handle simultaneously. The main switch must be in the on position. Release a button to stop the device.

What to do if the blades do not move while the motor is running?

This may indicate an internal fault. Contact Bosch After-Sales Service to have the device repaired. Do not attempt repairs yourself.

How to maintain the hedge trimmer blades?

Before each use, check the condition of the blades. After use, lubricate the blade bar with maintenance spray. Wear protective gloves during maintenance.

Can I use the hedge trimmer in the rain?

No, it is strictly forbidden to use the hedge trimmer in rainy weather or on a wet surface. Do not expose the device to rain to avoid the risk of electric shock.

What extension cord to use?

Use an approved extension cord of type H05VV-F or H05RN-F. For optimal safety, use a residual current device with a maximum fault current of 30 mA.

What to do in case of excessive vibrations or noise?

Stop the device immediately and check if the blades are damaged or if parts are loose. If the problem persists, contact Bosch After-Sales Service.

How to properly store the hedge trimmer?

After use, clean the device, lubricate the blades, and cover the blade with its protective cover. Store in a dry, locked place out of reach of children.

What is the weight of the hedge trimmer?

The weight varies by model: 2.6 kg for the AHS 45-16 and 450-16, 2.7 kg for other models (according to EPTA 01:2014).

What does protection class II mean?

Class II means the device is doubly insulated: it does not require an earth connection and offers reinforced protection against electric shocks.

How to trim a hedge safely?

Hold the device firmly with both hands, maintain a stable and balanced position, keep other people and animals at least 3 meters away. Do not trim if children are nearby.

USER MANUAL EASYHEDGECUT 45-16 - AHS 45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16 450-16 | 480-16 | 500-16 | 550-16 BOSCH

www.bosch-garden.com

F016L81732 (2017.05) O/174

F016L81732

AHS

45-16|50-16|55-16|60-16

450-16|480-16|500-16|550-16

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
n Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäset oheje
el Pnpoturo odnyw xponc

tr Original isletmet talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalati utasitas
ru OpnHnHaJIbHoepyKOBODCTBO nO 3KcIpyataun
uk Oprinihbna iHCTpykci3 eknnyatauii
kk PaiDanaHy HcyaynbIbIbHbI TynHcyacbl
ro Instruetiuni originale
bg OpnHaHaHa HcTpyKun

mk OpiHnHaHNo ynaTCTBO 3a pa60Ta

sr Originalno upstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija
ar aJusJU Jusuill UaJus
fa 1ol (laim) aji

Deutsch . 3

English 8

Français. 13

Espanol .Pagina 19

Portugues.. Pagina 24

Italiano.. 29

Nederlands.. 35

Dansk. Side 40

Svenska Sida 44

Norsk. 49

Suomi. .Sivu 53

Elambdaikai 58

Türkce Sayfa 64

Polski .69

Cesky .Strana 75

Slovensky. Strana 79

Magyar Oldal 85

Pycckn .. 91

YkpaHcbKa. CtopiHa 98

Ka3akwa. .Bert 103

Româna . 109

BbIrapckn ..CtpaHua 115

MaKeDoHcN CtpaHa 121

Srpski. Strana 126

Slovensko Stran 131

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the hedgecutter in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the hedgecutter unattended for any period.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

F016L81732|(29.5.17)

Bosch Power Tools

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedgecutter.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.
- Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.

10|English

The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
Thoroughly inspect the area where the hedge trimmer is to be used and remove all wires and other foreign objects.
Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
Check cable for damage before starting work and replace if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp edges.
Know how to stop the hedge trimmer quickly in an emergency.
Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
- Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.
Never hold the hedgecutter by the guard.
- While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.
Remove the plug from the socket:

• before checking, clearing a blockage or working on the hedgecutter.
• after striking a foreign object, inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary.

• if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition.
  The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
  Replace worn or damaged parts for safety.
  Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
  Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
  To safeguard against contact with the moving cutter blade, this hedge trimmer is constructed with two handles each with a blade control (switch). To operate the hedge cutter, both controls must be actuated simultaneously. Do not use the tool, if it runs without a switch being actuated or just one switch being actuated.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The blades continue to move for a few seconds after the hedgecutter is switched off. Caution! Do not touch the moving blades.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords should only be used if they comply with H05VV-F or H05RN-F types.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

Refer to the instruction manual of the extension cord, lead, reel manufacturer and your local wiring regulations.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition. If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Examine the machine and replace worn or damaged for safety.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

English | 11

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Movement direction

Switching On

Switching Off

Symbol

Meaning

Beware electric shock hazard.

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Hedgecutter		AHS 45-16	AHS 50-16	AHS 55-16	AHS 60-16
Article number		3 600 H47 A..	3 600 H47 B..	3 600 H47 C..	3 600 H47 D..
Rated power input	W	420	450	450	450
Cutting length	mm	450	500	550	600
Tooth opening	mm	16	16	16	16
No-load stroke rate	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	3400	3400	3400	3400
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.6	2.7	2.7	2.8
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Hedgecutter		AHS 450-16	AHS 480-16	AHS 500-16	AHS 550-16
Article number		3 600 H47 A..	3 600 H47 B..	3 600 H47 B..	3 600 H47 C..
Rated power input	W	420	450	450	450
Cutting length	mm	450	480	500	550
Tooth opening	mm	16	16	16	16
No-load stroke rate	\( \mathbf{min}^{-1} \)	3400	3400	3400	3400
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.6	2.7	2.7	2.7
Protection class		\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230V . For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 75 dB(A); sound power level 95 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-15:

a_h < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2 .

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

12 | English

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation
Troubleshooting

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	167
Connecting the extension lead	2	167
Starting	2	167
Stopping	2	168
Working Advice	2, 3	167 – 168
Blade Maintenance	4	169
Storage and Transport	4	169
Selecting Accessories	5	169

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Hedgecutter does not operate	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown	Replace fuse
Hedgecutter operates intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Motor runs but blades remain stationary	Internal fault	Contact Service Agent
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray (1 609 200 399)
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Francais | 13

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of power tools into household

waste!

Bosch Power Tools

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestiles reservedele ell er oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid参加会议的代表。

Gelder kun i EU-lande:

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Epyneia twv eikovosuβoaw

Sigma npomega tukc npoetdonountkc umodie

Auto to mnxavnma dev npooipetai yia va to xeiipizovta atoma (oumepalaubavoevwv kai naibow) me nepioipoevecyuxikec,voNTiKc hnvuemuTkek avotnttec nEeAimohoxetikneipara /h eAlineicVWooic,ekocavtheta emtnpouvta ano eva apoioia vayn aoopaaleia touc atoo ngaaumabovau ano auto obnyic,ncnpenieva xeiipizovta to mnxavnma. Ta naiaipenei va emtnpoivtai yia va eaoqpaiaotei otdev 0a naiaouv me to mnxavnma.
Otav epyaeeo3 va kpatate to nlektipok epyaleio kalakai tata doo aoc xepia kai va povvtiete yia tnv aoapaan theon tou oomegaotocac.To nlektipko epyaleio obnyeiiraaopalotepa otav to kpatate kai tata doo aoc xepia.
Piv aotheoet o nektpko epyaleio nepuvete npwa va otatnoe i vteawc va kiveital.
Otav to mnxavma knou aeitoupyei dev einnptenei va napeupiokovtai alaa atoama n zwa oakiva 3 mtpv. Tnvy nepiox npyaaic o xeiipntcphiepetnyeunv yua tuxov napeupiokoeva trota.
Mny niaoete note to qavokotn ano tn dokoxaipov.
Mny enippeyete note o naia n oe npoowna nou deiv efoikeuveva Tc npouoeocnoyieca va xnpoiounoouov to qauvokontn. OekatoTc eovikc diataEei cmuopei va nepiopiouv tnv nukia tou xeiipotn.

Mny dieyetye note kaia konotav aoeo kovta oTo mnxavnma Bpiokovtai aaataoga, iiaitepa naidi Kaotikidia zwa.
O xeiipotn c n o xohtnc euvovovtai yia tuxov atuxnata n cnmuic c ae vopwnouc n tvnpioua touc.
MnyxnpoimonoieTe to 0aumovokontm otav eioTeunolntoi n otav opopate avoixa avobalia. Na opopate navtote otepea nanoutia kai jaekpiadnaveia. zac ououeouue va opopate emionc avkektikayvta, avtioa0ntikanaoutia kai npootateutukyuaia. Na mnyopate koohmuata nou mnpoei va mnaextouvota kivouve a captmuata tou nxaivmuotoc.
Na emeepite npooekita tov uno koni thaipo/phiaxtn kai va anopakvete ota ta oupata ka t a aa eva avtikeieva.
Piv ano kaoh va Baeawveote ot ta paiaipia, o BiDEC Twv paxaiiw kai ta aAaEapntmuata Tou mnxavioou konnc dev eivat qapve n xalaouva. Mny epyaoteire note me xalaouev noLu ixupa qhapve mnxaviok onc.
Piiv ano kahe xhoan va beaawveote enionc ot to nlektko kaiawdo/nt malaavtecbev exouv unoote kanoia nKevexoevcnpoBeiteatnv avikataotaotouc. Na npoataeetto nalektko kaiawdo/Tnu malaavteza o ano kaowva, laia kai koptepcakmuec.
Eoikiee ie me to yeipioo tou oavokottn. Eto, oe nepiwn avyknc, 0a npoe e va toatpatnoe aouc.
NaepyaZeOTe moTO pOcTNCnEpaC n uno KaLo TeXVNTo OWC.
Mnyxnoiouoioeote to 0aovokontnotav o npootateutikec tou diataeic exouv xaaoei n dev eivau ouvapuooynevec.
Otavcpyaceote vabetaaiwveote onexou ouvapuoloynthetaleacoiAaece nou nepiexovtaornt ouakeuaoia kaoickoi npootateutukecdiataeic.Mnv npoonafoote note va theoente aeitoupyia evav eannuc auvapuoloynevo oauvokottn h eva thauvokottn nou exei unootei m eniptentc aalayec.
Mny kpatnoe to TgauvoKoTTn anTo nV npootateutikn Tou diataq.
Otau epyaceote me to thaumokontn va naipveTe navtoTe ma otaeepn otan kai va diatnpite Tny Ioopponia oac, idiaitepa otav xpnouoioite okaawoeic nokalec.
Na ouvei6hntoioeTe to yupw xwo oac kai va eioTe npoeToiaouevoc/npoeToiaouevn vaaviptuionoe Teikivduvc kataaTaeic tic onoie cEvdxoxevuc dev 8a unopoeTe avtunqheite otav epyaote.
Na yAcTe To qic ano Tnv npia dikTuO:

• niv tov eleyxoy, tvv eoubetepomega evocmuokapiaatoc kaowc kai katata tvv ekteleean epyaowv otov ibio 0auvokontn.
• meta ano enapn me eva evo avtkeiuevo. EeVyTe mnioc o thauvokonnc unoe tn kanoia n bna kai eioakeuote tov, oe nepinwn nou auto kpitheta anapattnto.

EAnvuk61

-otav0aumokomnacpxiaeiva doveitai aouvntota (eheyTe rou eouc).
NaBéBaivoeOtI KaovTai yepaKa aopaaoc oTa Ta naEuaia,oiPiopoaiKoiBiOec.ETaexTe TnyeyyuAn otIO 0aumvokointnc Ieitoupei aopaaoc.
Na anothekeuete to 0auvokontn o evav oteyvou, uynao kai kleioTO xwpo, anpOIO tna naidia.
Tia loyouc aophaeiaic va avtikaiotate tuxov oapve na xalaoueva Eapntjmuata.
Mny npooaohote note va enoakeuaete to mnxavnja knou, cktoc av diahetete nvy anapaitntk eniaideuon.
Na 9e9aiweote oTt aavtaaaktknpoepxovtat ano Tny Bosch.
Ooi a c tou diaetou ane eva diakotn npootaaic maiaiou n kae ia. Tia va aeioynpoei o 0auvokotnc npenei va natnoov tautoxpova ki io duo diakotte.Mautovtov tro nto Eaopalaizetai npootaoia ona kae enapn e ta kivoupeva maiaipia.Mnv xonounoaneTo unxavma knou otav dev exei matneikavevac n mvo evac diaokomnc, akogkai av to unxavma knou aeitoupyei.

Halektpik aopapaleia

Ppooox! Oeote To mXavnua KInou EKtoc Leitoupyiac kai Byalte To qic ano Tny npia npiv ano omaodnote epyaio ouvtiponoc kai/n kathetaapou. To ibio toxuei kai otav to nEKTPIKO KAALWIO xalaoei, konei nmuepdeutei.
MetaTnAneVepyonoinToouqvokontToiaiaoi ouveixei vaikeitai yapeika deutepoAentaaokn. Pooox!MnvyicTeToKivoumevoiaiai.

Tia loyouc aoapaaleiac to unxavnma knioudeltaithetaei ia npootateutukh oovwnkai eonoevwc6 xpeiaclteai yeliomega. H taon aeiouoyiac avexetai 230 V AC, 50 Hz (yiaxapec cktoc tnc EE 220V, 240 V avaloya me tov ekatoTe tuno). Na xpnoiopoieite movo eykepiivec mnaalavtcec. xetikec nlpopopiec mnpopeite va napete ano to apodio via oac Service.

Emtpenetai movn xphon kalwdiw emmu kuvanc (maalavtezow) toun H05VV-F H05RN-F.

Tia va auhoge Tny npoTaia oac ouviatae Tn xhon evoc autouatou diakottn diappohc diakottns (FI/RCD) 30 mA. Na leyxete autov to diakottn npiv an ktheta xhon tou mxaavmuoc knou.

Na laβávete unóy nac tic odnyie xρhanc tou kaλωdiou emnknuvoc n-kaTou tu Tumavou kaawdiou.

Yntoidei yia npoiovta nou dev nwoauvtat otMeyaln Boetavia:

TIPOOXH: To qic Tou nvnavnatooc knnou npenei va eivai ouv6evoe mynalavtez. Etaui uubalae otnu aoaia oac. H npia tnc mnaavtezac npenei va vntexei otov yekaioe vepo, va eivai laotixevia n eniotpwenu ne laatyo. H naaavteznpenei va xonoiaonoiieitai oe ouvduaoo ieva opikrtpa kalaoui.

To nAektpiok kalwio npieitva eEyxtai taKtiknnapouaizl qneh /kai 0bopc kai va to xnpoiopoieite mOvootav piokeia o apiot katotaan.

H emiopomega evoc tuxov xaalouv ou nektpikou kawdiou enipentai va dieqaxo i movo ano eva eouioobotmeo ouveyio tn Bosch.

Euvtipnon

Na poge tanevtote yvnta knnoupiKc otav bace ta xepia oac otnv nepioxtnw maiaipow h otav epyaeote.
Na eEyETeTo nXavnaKnoukai yia loyouc,aopaeliac va avtkaoiatate tuxovapapueva /kai xalaouevaEepntjura.
Piv aoθηκεοετo μnxανημa κhntou vaλδωνετé navtoTe Tŋ δokó maapiuovμ Εσρεισυvπρηοηc.
Na 6aiveoTe oTkOovai yepa kai aopaaowc oTa Ta naiaia,oi npoi kai oI bce. EToI exTe Tnv eyyunon otTO mXavnaKaHou aeitoupye aopaaowc.
Na 8eBaiwveote ot ta aVtAaaktik npoepxovta ano Tyn Bosch.

Σμβoλa

Ta aouba oou akououv exouv onuaia yia tn otwn avaywong ka kattavonon tuv obnyuw xeiipouo. Napakaoume anotunowote oto muao tac oua uouba kai tn onuaia touc. H oawnt eupnveia tw ouo bawu oubaaleoovKautepekai oop aoeleote po xieipoiou o nektpikouoac epyaieiou.

UuBoAo

Σημασι

OpeoTe npoataeutikd yavtna

DopéotπpooTaetuká yuaia.

KateuOuvon kivnncs

Oe an ae aetroupyia

EeKekctoclambda

Na npoatae e te vao ta an o nkeptponnFia.

Eyekpivn evpyeia

Anayopoeuevn evepyia

Egaptnmuata

Xpnoouppwva e tov npooopioo

To naxavnma npooipietai ytny konni kai To klaδepa qpaxtwv kai thauuvotov kniio Tou oannou aac n eepaatexvikouc (xμni) kniouc.

62|Eλnviδ

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaaapnotikc nI npoopopiec kaohkai otav npayyelvete avtalakkti npenei va avaepepete onoobhote to 10uphi apiou eupetnpiou aoaypafetai otnv nivakioka kataokuaotn tou mnxavmuatoc kniou.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxieac 37

19400Kopwt-Aθγα

Tnλ:2105701258

ΦaE: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

Φaξ: 2105701607

Anooupon

Mny pivvete Ta nkektipka epyaleia ota anoppimuata tou ottiou aoc!

Móvo yia xópeç tnc EE:

Dikkat! Bakum ve temizlik ilemlerinden once bahç eletini kapatın ve sebeke®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Aküm kablosu hasar,görduğunde,kesildiginde vya karişigianda da,yntl islemi uygulayin.
Cimkesemakinesi kapatildiktan sonra da bicak birka saniye serbestdonuste doner. Dikkat! Donmekte olan bicaga dokunmayin.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

BSC

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

3NeKtponHCTpyMeHTa NIOKJIIOueHHe K CTeN PHTaHnB KIIIOUeHHOrO 3NeKtponHCTpyMeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMN ClyuayMn.

乌paateyctahoBOUHbI HNCTpymeHTnIraeHbIe KIOUO DOKIIIOUeHHaJIeKTPoHNCTpymeHTa. INCTpymeHTnIIN KIOU, HaxOJaUIcSO B0BpaAIOSeIcA cactH3NEKTPoHNCTpymeHTa, MoKET pINBeCTN K TpaBMam.
He pinnmaite heeectbEHHoe nonoXeHne Kopnyca taena. Bcerda 3aHHMaTe yctOuHBe NOxOHeMe n coxaPahre paNBoBecne. bIarOapra 3ToMy Bbl MoKeTe lyuwe KOHTPOINPOBaT 3JIeKTPOnHCTpMERTB HEOXHaAHhBix CNTUaUNX.
Hochte noxodnyo pa6oyu oedjy. He hochte npokyo oekdy u ykpaewhen. Jepxne BOncbl, oekdy n pykabnbl BdaHOn OT DbHexyuxxCauchetl. lIipokar oekda, ykpaewhen nn dInHHbte BOncbl MOryt 6bItb 3aTHNtBy BrpaauOuMmNC qactTm.
PnH HAnuHnB03MOxHocTH yctAHOBKn PbIeOTcAcbUaOHux N PbIeC6OpbHX yCTPOHCTB npOBePeRHeNx pHcoeINHeHne H npAbHbHoe HcNpO3OBaHne. PnIMeHENe N PbIeOTcOca MoKET CHN3Tb ONaCHoCTb, C03daBaEMyO PbIbIO.
BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nKHOBENH nepe6oB pa6ote 3neKtpOnHCTpymeTb BCNEcTBne NOnHOrO nNtuchNOI npKepaueHn 3EproCna6xHEnn HnN NOBpeXdEHn qenn npabNeHN 3EproCna6xHEm yctahOBHTe BblIOUaTeNB NOnOJKeHn BblN., y6eINbInCb,TO OH He 3a6bKnPoBaH (PnH eTo hAnuH).OTKIOUHTe cTeByu Bnky OTpOEtKN HnN OTOeHNHTe cbmHbAkkymyTOp.3TNM npedOTbpaaetcHekOHTpONHypeMbN oBtOpHbN 3aynck.

DaHbIe no uMy n Bn6paun

3HaueHnE 3ByKOBOy 3MnCCN ONpeJeHeHy B COOTBETCTBnC EN60745-2-15.

A-B3BWeHHHy ypoBeHb 7uMa O3JIeKtpOnHCTpyMeHTa coCTabIaIeT obuHNo: ypoBeHb 3ByKOBOrO daBHeHHa

75dA; ypOBeHb 3ByKOB MoUHocTn 95 dA. IOrpeuHocTB K = 2 dB.

OdeBaIteHayuHnKn!

96 | Pycckn

CymmaHaa Bn6paunra a_h (BeKTopHa CymMa Tpx HapBaIeHn) INoRpeuHocTb KOnpeJeHbB COOTBeTCTBn CEN 60745-2-15:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}. $$

Yka3aHbB 3tNx HCTpyKcIyx yOboHeB Bn6paunn
OpndeIeH B COOTBETCBN CO CTaNdApT3OBaHHoN
MeTOJHK M3mepeH, pONiHaHNoB B EN 60745, n MoKet
NCpOJIb3OBAbTc DnI cPabHEHn EJIKeTPOHnCTpyMeHTOB. OH
pHiroDeH TaKke I dI pPeDbapntelHo OueHKn
Bn6paunHOHnHarpy3Kn.

UpoBeHb Bn6paunu Yka3aH dIy OCHOBhix BNDo pa60tbc 3neKTPOHNCTPymENT. OJnako cNIN 3eKTPOHNCTPymENT 6byET IcNOB3OBAH dIy BInONHeHn4pyrHex pa60tC, paaJIHHbIMnpHaADJeXHOCTaMn, CpImHeHEmcEMHeHbIX pa60Unx IHCTPymTOB, He npEDYCmOTpeHbIX

H3ROTOBHTeMe, HINTEXHNueckoeO6cNlyXnBAHHe He 6yDeT OTEBauTh PpeDNiCAHmNt,TO ypOBeHO Bn6paunMOKETb6BtB NbIbM.3To MOKET3HaUHTeNBIOBbCITb Bn6paunOHHyU HaryPzB Y TceHEnE BcEN pODoJONKTeNBIOHcOT paObTu.

www.bosch-garden.com

PnB CEX DOnONHHTeNbHbX BONpOcAaN 3aKa3e 3aIaCteT, noKanyIcTa, o63aTeNbHO yKa3bBaIe 10-3NaHbI TOBAPHbI HOpE, yKa3aHHbI Ha 3aBoDcKo Ta6nUKe caDOBOr IHCTpymeta.

YyONHOMOeHHaN3rTOBHTeIeM OpTaHn3aIaIa:

000 «Pobepr Bovs」

BaulytnHcKeIooCe,Bn.24

141400, r. XHmKn, MoKOBcKa o6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

IN «Робет Боч» 000

CepBnchbI ueTpIO o6cnyKbAHNIO 3neKTponHCTpyMeHa

yn.TmMnpr3eBa,65A-020

220035,Γ.MnHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a_Kc: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

OfncnabHbIc aIIT: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

LcHtp KOHCyIbTnPoBaHnI nPnEma npTeH3nI

TOO «Робет Боч» (Robert Bosch)

I.Amatabl

Pecny6nika Ka3axctan

050012

yn.Mypar6aeBa,Д.180

πIDCTPnIaHNaYyarapHnkyIkyuBHa npCauDnDnDnIaHkax.

TexhiuHa

www.bosch-garden.com

Пи BCIXdoJATKOBHX3aNTaHHX Ta 3aMOBLeHHi 3aNactH, 6bI NaCkA, 3a3NaUaTe 10-3NaUHn Homep dIa 3aMOBHeHHaTOITb Ha 3abOcBki Ta6nuci caDoboro iHCTpymEnTy.

Iapantinhe 6cnlyrobyBaHn i pemOnT eneKtpoiHCTpyMeHTy 3diChIOtbcr BiDIOBIDHO DO BHMOr i HOpM BInTOBNIbOaHa terpntopbi BCix KpaIH Nlneu ye fipmOBx abo ABtopn3OBaHHxC cepBicNHcx cetaPax fipMN «Po6epT Booi». IPONEPEJXEHH! BkOpncTahnn KaTHpTaKaTHnIO npOdykuII He6e3neue H BcKnpyataci i MoKe MaN hrAtnBHn HaCnIDKn dIzdoP08o'Bn. BInTOBNeHNn I po3NOBcOJKeHH KOnTPaKaTHOI npOdykuII nepeCniNyETbc3a 3a KaOHOM BAdMIHcTpaTINBHOMy i KpIMHaJIbHOMy nopAky.

F016L81732|(29.5.17)

Bosch Power Tools

Ka3akwa1 103

YkpaiaHa

Bow Cepbicn LcHtp eJekTpoiHcTpymentrib

Byl. KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampeca PeriohaJIbHnX rapaTiiHnX cepBicHnX MaIcTepeHb 3a3NaHeHa B HaioHaJIbHOMy rapaTiiHOMy TaIoHi.

Ytunizuaia

He BnKndaTe eNeKTpoHCTpymEnTbNo6yToBe CMITTA!

Jinne dna kpaH EC:

Bijnobidno do cbopeenecbkoi dnpektnbn 2012/19/EU npo Bijnpaucbohane i eektro poenea npna di i nepeTBPOeHNHa BncaiohaIbHomy 3akOHODABCTBI eektroponpinaD, uO Bnuiu 3 BxNbHaNN, NOBHNI 3daBaTHNC OKPemO yTInH3yBaTHC eKONOIuHO NcHTHM CNOC6OM.

Moxnbi 3iHn.

Ka3akwa

HdipyHH HIm yHIN KapacbipFaH naDanaHy
KkattbpHbIK KypambHda NaDalaHy XeHInderi OcbI
Hcyakblb, CohBIMe biPre KocbMuaap da bonybl MyMkiH.
CAnekctti pactay kainbl aKnnapat KocbMuaa 6ap.
EHmDi EHNepReH MemLeket Tpyalb aknapat EHmHiN
kopnycbHa JHe KocbMuaa KepcetinreH.
EHdipy Mep3iMi HcckayblbTbH coHb f BetIHne KepcetinreH.
HMnopTAYbifa KaTbCTb baiNaHbc Maiimeti KaTama da
6epireH.

Ohimdi naiandahy MEP3imi

himhikb3metetyMep3imi7kbl. hdpinreHmep3imHe
6actan(ehdipykyhi3aybitKaTtaWaaCbHnJaKzblfAH)
ictnei5kblCaTaFahHaOH,EHIMTeKcepyci3
(cepBntIKtekepy)naIdaIaNHyycbHbImaIbI.

Kb3MeTKeHemecnaiDnAhyBihhKatenikTepi MeH icTeHwbyc6eBentepinHti3iM

TytKacbMeH KopnycB 6y3bnFaH 60Jca, HIMdi naDanaHaB3
- eHIM KOPnycbHaH TikeJei TyiH 1aIdaIaHa6bA bI3
- TOK cbMbI 6y3bI/IfaH Hemece OKuaynaycB3 60Jca, naiJaHaH6aHbI3
jaybH-7a7bHKe3iHc6bIPTa（daIada） naIdaIah6aHb3
Kopnyc iuihe cy kipce Kypblfblb Kocybl60MaHb3
KoIyUkBih Ubikca,naIdaIaNb6aHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naDanaH6aHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbH TO3ybl HEmece 3aKbIMdaHybl
• OHIM KOPnIyCbIHbI H3aKbIMdAlybl

Kb3Met Kcpcty Typi Men Xniniri

p naiandahydaoncoh eHimdi Ta3anay ycbihbnaDbI.

CaKray

KypfakKepeCaTay KepeK
- xofapbI TeMnepaTpyKae3iHEn XaHe KYN CaynenePiH NcepiHEn aIbIC caKay KepeK
- caTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHET ayblTKybHaH Kopray KepeK
- opamacbl3 caKayMmKiH emec
- caKTay wapTapbl Typalbl KocbIMsa aknapaI ay ywiH MEMCT 15150 (UAPt 1) kKxTaBH KapaHb3

TacbImaJay

TacbImaIay Ke3iHne 0HmDi KyIaTyfKaHe Ke3 KeIgEmexAHKnblk bIKnIe Tye KaTah TbIbIM CaJIbHaDbI
- 6ocaty/xykTey ke3iHne nakETi KbIcAtbH MaINHaIapDbn naIdaIaNHyf pyKcat 6epimMeiDi.
- TacbImaJday wapTapbl TaanTapbH MEMCT 15150 (5wapt) KjkaTbH OkblbI3.

104|Ka3aKaua

Kayinci3ik HycKaynapbi

Bentrineppin MafbiHacbi

KoNdaHy HcyKaynbIbHbIKObHbI3.

BaKa cKaToP-kaMdbcBih XaybH aCTbHda KOnDaHbHaI3. BaK cKaToP-kaMdbcBih XaybH aCTbHa 1bIfapMaHbI3.

BmybIMbI opHAty, ta3aay yMbyIcIapbH eTKi3y anbHda, keni Ka6eni opaBn, keciin Hemece 3akbIMdaHbN 6b3bIn bKanfHa, Hemece 6aekaTOp-kaHbCbHbB 6ip3 aYaklt YuHIn de 6BaiknaCy3 KAnDpFaHbHb3da BAK 3eKeTp6yMbHbH 8ipin abn, keni aAacBH jeni po3eTkacbHah bIrapbN KObHb3.

3NeKtp KypanDapbIbIH XaIIbI Kayinci3ik HcckayblkTapbl

ECKEPTY

BapnkiKayinc3diKHyckaybIkpabH KHe eKeptnepei Okblb13. TexHI

KaIbIK Kayinci3iHK YcKayIbIKTapbIH KHe eckptnelepdi CaKTaMay TOKtBn COFyIbHa, oT JxHe/Hemece aybip KaPaKaTTaHynapFa aIbIN Kenyi MymKiH.

Bonaakxymbictap yin Kayinci3ik HycKaynbiktapbi Me h eceptnenepe di caTan KOblb3.

Kayincizik HycaybikTapbHda naaandaHbfran «JneKtp Kypal» ataybihIn,KeiJeH Kyat aIaNbIH 3neKtp KypalapbHa (Keiinik Ka6eni Mehen) XeHe AKKymnTOpEn KyaT aNtBn 3neKtp KypalapbHa (Keiinik Ka6eni XoK) KaTbcIbGap.

XymbicOpbHbHkayinci3diri

Kymbic opHbIH Ta3a XeHe XaKcbI XapbIKtafAH XaFdaJaYctAh3. Taptin Hemece XapbIK6oImaHaH Kymbc aMaKaTApbl Ka3aTaBIM OKHFaJapfa JbIn KeJy MyMkiH.
XaHaTbH cybIKtbIcTap,ra3dAp Hemee ShaJxNbIraf H Xapblbc Kayini 6ap Kopayda 3neKtp KypanDb naDanaH6aHb3.3neKtp KypaIaIbpI yWkbH WbIFapbln, WAn Hemece 6ynapbl JxaHdbIpyb MyMKIn.
3NeKtp KypanapbH naiDanahy Ke3iHne 6ananap Xane 6aca aamapdby y3ak Jepre weTetiriz3. Ayitky Ke3iHne Kypan 6aBilaybH KOFAITybiHbI3 MymKiH.

3neKtp kayinci3iri

3NeKtp Kypal wTenceninH aiBipbpo 0p3eTKaFa cbIbOi kaxket. Abybpdu ekwahan 03repty Mymkin emec. Xepre KocynbI 3NeKtp KypalDapMehenewKaHndai aanTepnik AiBpdu naDanaHbA13. 03reptInmener aiBykXeHekaamDb po3eTKanapdbn naDanaHny 3NeKtp TOK CORY KAYINH TEmeHdetedi.
Ky6bip, XblbItaTbH Xa6bIk, Pnnta Xahe CbyITbHI cnA9tbi Jepre Kocynbl Kypanlap cbiptbHa TmHei3. ErepeneH3 Jepre Kocynbl 60nca, 3neKtp TofbHbIH, cory Kayni apTaabI.
3NeKtp KypanapbH bInFaH, cbI3aH caKaTaHbI3. 3NeKtp KypanbHbH iWHe cy KipCe, on 3NeKtp TOfblHbH cFy KayniH apTbIpaDbI.

》3nekpKypanbIaIbnJxpy，acblIOKIOHemeceaibipbIHpo3eTKdAnhWbIfapYuINKa6ebnIi naIaNanB6aIbI3.Ka6ebnIbiCtBkTaN，MaiDaN，ETKIp WteTepENHEmeceKypanbIHXkbInbIMaBenKeTpEInenAbcIxcpeyctAhb.3aKbIMdaIraHHeMeCEsIuneneHicKeH Ka6eb3NeKTPOfBbIHbNcoFyKayinApTbIpaIbI.

3NeKtp KypaIbIme aawbIK Jxepde Jxymbc ic tceehi3, TEK CbPTTaNaidanahyFA apHAnfA Y3apTKbltBn naDanaHbIb3. CbPTTaNaidanahyFA apHAnfAH Y3apTKbltBn naDanaHy ENeKTPToFbIHbN cOry KayniH TEmHeDEti.
3NeKtp KypanbH bInfanDbI Kopwayda naIdanahy KaKet 6oNcA,ABOMaTbI cKaTHdbIpBbIa XbpaTbIbIbH naIdanaHbIbI3.ABTOMaTTbCaTaHdbIpBbIa XbpaTbIbITb I naIdanaHY TOK COfy KaYPiH TEmehetedi.

AadamapKayinci3diri

CaK 60bnIn, heICTEN KaTkaHbIb3Fa aHbIkwA KeHIn 60nin, 3NeKtp KypanbH petimEn naIaHaNbHbIb3. 8paarAn JxafJaDa Hemece enITKiU, anKorOnB Hemece dpi ocepI actbIHda 3NeKtp Kypanbl NaIaHaN6BaHb3. 3NeKtp Kypanbl naIaHaHyda ceKyHdtBk abcBbIbK TaTbJ kapaKaTTaHynapF aIbIN Kenyi MyMkiH.
Xeke caKaTaNbHKnIMdi Xehe apdabMbKOpFaHbIi Ke3indipikti KnH3. 3NeKtp Kypal TpyiHe Hemece naJdaHaHyBla BainaHbCTb IaHTyKbIu, CbIPFyAnad CaKaTaNbH bTeHeK, caKaTaNbH IJlem Hemece Kynak CaKaTaNbUcNkTbI Xeke CoPfAblc Xa6blKTapbH KIno JkaPaKaTTAH KyaNH INemDeTeDi.
BaiKaycbi3 naidanahydn aynak 60bnihb13.3neKtp Kypalbin TokKa XaHHe/Hemece akymynTopra Kocya, OHbl KeTepreHne Hemece anbIn kYpreHne, eWipynl Bonyiba Ke3XeKti3iH3.3neKtp Kypalbin KeTePirin TypFaHa, 6apMaKtbi AaxbIpaTkBiTa YCTay Hemece KpyblFbHbl Kocynbl KUYide TokKa Kocy, Ka3aTaBlIM OKnfAfla anbIn Kenyi MymKiH.
3NeKtp KypalbH Kocyad anaBbH petTeiin acnantapbl Xe He raiKa KInTepiH aIbictaBhl3. AHaNaTaBH 6eJWeKte TyPfA nCnA Hemece KIn T JapaKaattahynapFa aBbH Kenyi MymKiH.
Kanbincb13 deHe KyiHnDE TpyMaHb13. TipeK KyIe Tpyb1, aKpaAwaH e3iH3di ceHimDi yCTaHb13. Ocblai ci3 KytnerEHH JxafdaJa 3JKeTp KyaPaIbI JkaKcbIpaK 6akblaNcbl3.
Xymbicka kapaamdbkim khih3.KeH hemece cahdi kim kHMeh3. Wauhbi3db, kim xeho konrantbl Ko3fAmbl6bnweKterpeh anbc yctah3.KeH KIM, awekeh mecey3bH wau ko3fambl6bnweKterpre THOI MymkiH.
1wHcOpfbIiXeXeWAnTykbIiXa6bIkTapDbI KypFaHda,OnapdbInKocbInFaHdbIbHaXeYdpbc naaDabHybHaK3XeTKi3iH3.WaHcOpfbIuTbI naaDanhywAnce6e6iHen6oNaTbHKayintepdi a3aeta.

Ka3aKua1 105

HA3AP AYAPbIbI3! 3heprmaen Jxa6bIKaydbH tonbIKta He xekenei ToKtBatNybe Hemece 3heprmaen Jxa6bIKaydbI 6ackapy Ti36erHH aKaynaHyb candaPbHAn 3neKTP KyaBbHbIX yMbICbHda Kipic naDa 60fHan XaFdaNda, 6fTalMaFAhBbHbHa Ke3 JeKtiin (6lonfah XaFdaNda) 6abpIn, axbpaTkbHb BbKn. (Owipy) KannbaNha KentipH3. Xeiniik aauh bpo3eKaadan 6bIfapbHb13 Hemece aIn - canMaJIa AkkymnTopDbAxxbipatbHbI3. OcbpekeT apKbbl BaKbIaN6aTbn KaTia icKe KocbIydb anDbH anacbI3.

3NeKtp KypanapbIH naIaIaNHy KHe KyTy

Kypanblac aca konkyktemei3. KymbcibHb3 yuih Jkapambl 3neKtp KypalbH naDanaHbHb3. Kapambl 3neKtp KypalbIme KepeKTi Kymbc aMmaBHa daYpbic api ceHimdi KymbcicteHc3.
AxbipatkbihbIypbicEmec3neKtp KypablnH naaDanaH6anbI3.KocyaHemceeouijpyre6oMaTbH 3neKtp KypabblKayiTT6b0bn,OnbJxHeDeyKaKeT6oNaBbl.
Xa6dbkTapdbpeTey,6nIeKTePIH anMaCTbpy Hemece KypanDb bAnBIO KOHOAN aNbDIn AynBpDpo3ETKaADn BIfapBbH3 KHe/Hemece AKKMyrTopDb aINbTACTaHb.5y nCaTbK apeketi 3JeKtP KypanDb bAikaycb3 KocblNyba hXoJ 6epMeNi.
Painanbimaihntin3neKtp Kpaanapdib6aanapk onbl kteiHtixnKaonBbIb.ObnApDb6inn Hemece ocbieckertnepdiokbImaHan aadamapfa 6yn KpaanblnainanayfXoN6epmiz. Taxipiecec3 adamapKoNbiHa3neKtpKpaanapbKayinti6bnab.
3NeKTP KypaIapabH ykbIITb KyTih3. Ko3FaImaIbI 6oIeKTEpRiH Kepeprici3 icteyHe xHahe kentenin KaIMaybHa, 6oIeKTEpRiH akayCbI3 Hemece 3aKbIMdAmMaFah 6oYbHa, 3NeKTP KypaIbHbH 3aKbIMdAmFaHbHa Ke3 JeTkizH3. 3aKbIMdaFah 6oIeKTEpI 6KbpAynaiDAnAHnBn XOHeH3. 3NeKTP KypaIapabHbH dyPbIC KyTImeyi JxazataaBIM OKfIapra ce6bn 6oNblXataaBl.
Keckiacnantapdbetkip kHe Ta3a Kynde caKaTahbl. Dpybc KytinreH jHe KeckiuchkneKtepiotkip Keckiacnantap a3 KeNTenin, kecininH 6eTe OHai 6afblTanaDb.
ΘeKtp KypaIbIH, Ka6DbIKTapdbI, aImaIb-CanMaIb acnIaTbpI JxHeT.6. oCbHcyKaaynpAca naiDanaHbI3. CohBImen XyMbic WapTApbIMen opbHaIbIH apKeTePteRe HaazapaydpIb3. ΘeKtp KypaIaDpIH apHaImaFAn XyMbICtApda NaiaDany KayiInI.

Kb13Met

3NeKtp KypaBbHbI3dbI TeK 6IiKTI MaMaHaFx He apHaynb60IeKTePmeh XeHdTeH3. CoI apKbIbI 3NeKtp KypaBbHbIKayinci3diir HcKaTaiCbI3.

BakKaaiuibinapbl yuih Kayinci3ik HcyKaynbikTapbl

Dehe Mywenepiin6apnbfbH 6ak KIO KypandbH nbIaIbHaH anbc yctah3. IbiWak Kocblbn JxMbic icten TypfahbHaN4 KbIINFaH 3aTAPdbI 3NEKtpkypandaH nbIFapMaHb3, Hemece KbIaNbTH

3aTAPdbI yCTamaHbI3.Пьшak iwiHde KbINFaHnAH KeiH Kipin KaIbn KaNfA 3aTAPdbI TEK 3eNTpOyBIM eupipin TpyFaHa fda anbIn bFapbIbI3.Бak KaIbSbCIn KOJaNDAHaJa6 biCt anAnfacapbN neh a6aIcB3dk aybp anaTAPra anapa anaDbI.

Bak kaiwblb, nbiwafbi H oipin anbln, TytkacblHaN yctan tacyblb3 Kepek. Bak kaiwblbH tacblmndahf Hemece caktafah yakblta YcTHeH apkaaun Kopray XankiWbImen Kaybln KOKepek. 3neKtp6yblmbdi Ykblntbl TypDe KOJdAnhy OHbl nbiwafblHaH Tyce aIaNbH kapaalany Kayiibn aazItaBl.
Kecy nbiwaftbKeipih6eitHtOKKa6enepHe Hemece 03inH Ka6eniH TnI Kana any ce6beHEn 3eKtp KpaJIbIH TK KAHa OKuaynaHaf TYKanapBHaH YCTaHbI3. Kecy nbiwaftbKepeHy eTKi3etHbip Ka6eniMeJ KaHaJIbCIn KaIraHda 3eKTP 6yIbIMbIH MetaIaNH JkacanfH 6nUwckTepi KepeHy actbHa Tycin, 3eKTP TOK COFyblA anapa aIabl.
Kabendi 6yibim apkbnibi Kecinetih amMaKTah y3aKaTAtcTaHbI. XyMbIC 6apbcihda Kaeb 6ytanap iuiHte Tycin Keipin6eHIN 60bn kAnB, 6aKaycb3da Kecinin Ketyi MymKIn.

KocbImwa Kayinci3ik HycKaynbikTapbl

6yIyKpIaHn3nKanbIK, cEHCOPBikHEmece nCnXnKanbIK KaBineTepi WeKeTEnRHe, Hemece 6yIy KypandBi KOJaHy yuHIn KepeKti TaKipnbeci XaHe/Hemece 6bnimBoJMaHa anAdmaparApkbl (OcbIaIapDbH apacbHda 6baIaIap Da) TEK 63depinH 6aKaBnay AcTBHaDa 6oBnIN, Hemece Ocbl KypandBi Kayinci Tpye KOJaHy 6oBbHsa HcyKaynapMeH TaHbCbN, MyMkiH 6oBaIaTbH TayKeENdepMeH TaHbCKAHnH KeiH rHa H KOJaHbIa anAdb. BanaIapDbH 6yIyKpamMeO HAmaybH KaMTaMaCb3 ety yuHIn OpaDb 6aKbIaan OTbpy KaKet.

www.bosch-garden.com

CypaKTabbHb3 XeHe KocanKb6bnweKeTepine TaCbIpcB 6bePehi3eApdaBM TaKaTaWadaXa3bIFaH 10 caHHa TpaTBb6yHbIM Hemipin XabapaybHb3 KepeK.

Ohdipyti TaanaptbMeH HopMaIapbIbIH CaKtanybIme
aENktp KpauBbIN XKeHNDey XKeH KeINDi Kb3MET Kepcety
6apBbIK MemLekeTetayMafBbIHaTe KoPeTp BoW
ΦnpMaIbIK HeMece aBToPn3aunnaHFaH Ka3MET Kepcety
OpTaBbTKapBbIH DaOpBbIHAnDaJI.

ECKEPTY! 3aHcbl3XoJlmEn aKeinirhen eHImdepjia naDanahy Kayinti, deHCayIbIbH3ra 3nH KeTIpyi MymKIn. OHIMdepdi 3aHcbl3Xacay XaHe tapaty aKIMuINIK XaHe KblMbICtBik Taptin 6oBbHwa 3aHMeN KuDanaHaDb.

Ka3aKctan

TytbHybIbIapFaKeHec bepyKaHe IaFbIMApDbI Ka6blnay optaIbIFbI:

«Робет Боч» (Robert Bosch) XXIC

AMMaTbIK

Ka3akCTan Pecny6nKacbl

050012

MyparbaeB K., 180 y

《FepMec》60,7ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntiK kI3MeT KOpCeTy optaIbIKTapbl MeH Ka6blIday nyHKTePiH MeKeH-KaIbI TypaIbI ToIbIK KHe e3EKTi aknapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caITTah ana aJacbi3

Kadere Kapaty

3nektp Kpynpdappdy yKOKbIcblHa TaTamaHbI!

Tek kana EO endepi yuin:

3nektpxhe3nektpoHbikcki Kypanap 60bHbHa Eypona
2012/19/EU epexeci xhe ObHb YtTBk 3aHapda
opbHdanybl 60bHbHa 6acka naHdanaHb 60MaTbH
3nektp Kypanap 6beK KHNahBn KaDere JapaTbNybl KaKet.

TexHnKaIbIK e3repictep enri3y KyKbIbIc aKtTanaDbI.

Româna

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

He n3n03BaHte HOxNcata 3a xpaCTn,doKATO BaII. He octaBHTe HOxNcata 3a xpaCTn Ha DbJd.

IpeDi Ia N3BbPbBaTe HAcTPOHKn HnI da
IOUChCTBe THOKcAuta 3a XpactN, KORATo HMa da Y
I3NOJI3BaTe DOpN i 3a KpaTBK nepIOH, KOtAO
3axPaHBaSHT Ka6en ce e yCuyak, aOk 6bJe
IOBpeRENI INI npEpa3AH, I3KJIOUcbTHe HOKcAuta
3a XpactN IIN3BbXbJaTe UcCENaT OKTaKaT.

06xu yka3aHnna 3a 6e3oNa cha pa6oTa

BHIMAHHE

Поче ТЕВНМATEЛNOВСИКУКАЗАнHA. HeCnA3BaHETO Ha

PnBHeHnTe NO-DOny yka3aHnna MoKe da IOBeNe Do TOKOB yApd, noKap n/nnI TeKKn TpaBMn.

CbxpnaBaHte Te3n yka3aHHa Chrpyho Macto.

I3noI3BaHnI TNo-DOly TePmHN «EeKtpOnHCTpymENT» Ce OTHACJ Do 3axpaHbAHn OT EeKTPnueckata Mpexa eKeTPOINHCTpymENTn (cBc 3axpaHbAa Kaben) I do 3axpaHbAHn Ot AkyMylatopHa 6aTepeNa EeKtpOnHCTpymENTn (6e3 3axpaHbAa KaBEN).

БezonaCHOCTHa pa60THOTMOACTO

PoiIbpxaIte pa60THOTo cMMAO tHcTO Hdo6pe OCBeteHo. Be3IopraBkBT N HeIOCTaTBHOTo OCBeTIeHHe MOrTa Da CnOMOrHaT 3a Bb3HNKBAHETo Ha TpyDoBa 3IOnOlyka.
He paoboteTe c eeneKtpOnHcTpymEnTa B cpea C nobuIeHa onaChOCT O TB3HNKBaHe Ha ECKPn03nB, B 6bn3oCT Do neCHO3anAHm TEHoCHTo, TAOBe Hnn npaxoo6pa3nM MaTePhann. IIO Bpeme Ha paobota B eeneKtpOnHcTpymEnITE ce OTdJIaT NCKPn, KONTo MOratJaB b3PiMaENHT paxoo6pa3nM MaTePhann Hnn napn.
Дрьхte Decaи CtpaHnHn NuaHa 6e3oNaCHO pa3ctOHHne,doKato pa60THe c eNEKtpOHNcTpymeHTA. Ako BHMaHmETo Bn 6bJe OTKIOHeHO,MOKe da 3aRy6nte KOHTPOna Hd eNEKtpOHNcTpymeHTA.

Be3onacnoct npn pa6oTa c enektpueckn TK

Μεncynt ha eeneKtpOnHcTpymeTa Tp6Ba da e npOxOJa3a non3BaHHa KOtA. B HnKaKb CnyaHne Ce donycka HmEmeHa He KOchTpyKuIyra Ta He enCeN. Korato pa6oTHe c6b 3aHyenH eeneKtpoypeH, He n3non3BaHTe aadTep 3a uenCena. PON3BaHTo H aOpriHnaHIn Μεncytni KONTaHn HaamJIbRa pNcKa OT Bb3HKnBaHe HA TKOB ydpap

N36BaBte DOnnHa TaITo Bn Do 3a3eMeHn Tena, Hnp. Tpb6n, OTonPiTeHHuypeHn Neu n XnaDnHnCn. Korato TaITo Bn e 3a3eMeHo, PNCKbT OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yAp e NO-TOJAM.
PpeJa3BaIte eneKtponHCTpymeta cn ot DbJxN Bnara. PpOHHKaHeTo Ha BOda B eEneKtponHCTpymeta NOBIIaBA ONaCHOCTTA OT TKOB yIap.
He n3noI3BaIte 3axpaHbAunna Ka6eI 3a cenn, 3a KOnTO ToI He e npedBnIeH, Hapr. 3a Da HocIte EneKToPnHcTpyMeHTa 3a Ka6eI nn da N3BaIte Uencena ot KOnTaT. PnpdNa3BaIte Ka6eI ot Ha rpaBaHe, OmacnBaHe, DoNPr do Octpr Pb6oBe IIN do IOpBHXHH 3BENA H MauHHN. TIOpeDeneHnn YCsyKaHn Ka6eI yBeInuHaBt PnCKaOT Bb3HNkBAHe H TOKOB yUdp.
Korato pa60nte c enektponHcTpymert HaBbN, 3n0n3BaIte camo yblnxntenHH Ka6enH, noXoAun 3a pa60ta H aOKpTo. 3n0n3BaHeTo H aYbLxHtEn, npedHa3naueH 3a pa60ta H a OKpTo, HamaJIra BnCKaOT Bb3HNKBaHE H TOKOB Ydap.
Ako ce HaIana H3NoI3BaHTo Ho eIeKtponHcTpymenta BbB BnAxA CpeJa, H3NoI3BaTe PpeIa3EH npeKbCba 3a yTeHH TOKOb. H3noI3BaHTo Ha npedna-3eH npeKbCBAu 3a yTeHH TOKOb HaMaJIaBA onaCHOCTTa OT Bb3HNKBAhe Ha TOKOB Ydap.

Be3onaceH naHH ha pa6ota

БддETe KOHcEHTPpAHn, CneDETe BHNMaTeHNO DeHCTBnAra Tn NocTbNbaTe NpeDn3nBO H pa3ymHo. He n3nON3BaIte eNEKtpOHnCtPymeHa, KOrato cTe yMOpEHn HnN NOd BnHnHmTo Ha NapKOTuHH BeueCTBa, anKOxO nn HnyOBaun Ne-KapCTBa. EINH MnP pa3ceHnOCT pni pa60Ta c eNEKtpOHnHCTpyMeH MTKeJa HMa 3a NocLeDCTBne N3KNIOHTENHO TEKKn HApaHABHnA.
Papobete c npedna3bao paobto h o6neknlo n BnHaHnc npedna3nn Ounha. Hoceheto Na noxdopua 3a noIbnBaHn eNEKTOPOHCTPymeHTN H3BbPbBAhATA DeHIOCT liuHn ppeNa3n CpeCTBa, KaTo dnxatHeMaCKa, 3paBnPiNbTHO3ATBOpEnoOyBuKNc bCstabInenr IpaJep, 3auiHTNa KACCn NII NjUmo3aqrnyuWntEN (aHTNFOH), HAmaJIbRA PnCKA Ot Bb3NHKBAHe Ha TpyOBA 3NoOnNYka.
H368BaIe OAnCHocTtO BkIOUcBAHe Ha eNekTPOHHCTPymeHTa No HeBHMaHne. IpeH da BkIOUHte UeCenca B 3axpaHbAuaTa MpeXa Hn da noCTaBHe AkyMunatopHata BaTePH, Ce yBepraBaIte, ue NcKOBnIAT PpeKcbau E bNOJoxHne «H3KIOUeHO». Ako, KORAto HOcHte eNekTPOHHCTPymeHTa, DpbIXte npbcta Cn BbpxY NcKOBnI PpeKcbau, HnAko NOdaBaTE 3axpaHbAio HoNapKeHHe Ha eNekTPOHHCTPymeHTa, KORato E BkIOUeH, CbIeCTByBa OAnCHOCT OT Bb3HNKBaHE Na TpyDOba 3JNoJIoYka.
Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Пьсгнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн Пьсгнннннннннннннн Пьсгннннн Пьсгнн Пьсгн Пьсг Пьсг Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьc Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс Пьс ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС ПьС PbBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB n Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bm

368raBte HeeccteBeHnTe NIOXeHnHa TnIOTo Pa60Te BCTa6HnHO NIOXeHne Ha TnIOTo BB

116 |Блгарскn

BCEKN MOMENT NOДьржайе павовесн. Тaka ще можete на КОНТРОПИРATE eNEKТРОПСТРУМЕТА NO-Дбөрп NO-БЗОПСН, АК OвзЗИКНЕ HeOчаКВаHa CHTyaци.

Pa6oTe c nOxOaIoo obNeKIO. He pa6oTe c 1nPKn IpKuPAeHn. IpbKte Kocata cn, dPexnte npkabuHn ha 6e3oAnco pa3cTOnHne OT bvpTaunCe 3Bena Ha enEKTPOHNCTPymeNTHe. IpuKoNtepdxn, yKpaSeHnHTa, nbIgnte KOnc MoRat da 6bdaT 3axBaHATn uYBLeueHn OT bPToaun Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO n3PON3BAHETO Ha BbNHa acnnpauOnHnCtema, ce yBepraBte, ye Ta e BKIOUeHa nOyHKuOnHpaN3npaBO. N3PON3BaHTo Ha acnnpauOnHHa CnCTema HamaJIbRa PNCKOBete, DblJkaSce Ha OTdEJIaata Ce npri pa60ta npax.

Грхлво OTHошен He KbM eNeKtpOnHCTpyMeHTHe

He npetobapbaite eektponhctpymenta. H3non3baite eektponhctpymenthte camo cbo6pa3no TAXHOTnpedHa3nueHne.Ipe pa60ntte no-dobope Ipo-6e3onaccho, KORAto I3non3bate noXODaIaIIe eektponHCTpymETB 3adaeHnO T npoN3BODHTeJI dnaIa3OH Na HATOBAPBaHe.
He n3non3BaIte eNEkTPOHnCTpymENT, uHTo nycKOB npekbcaue nobpeDen. ENEkTPOHnCTpymENT, KOHTo He MOKeJa dbJe N3KJIIOUBya H bKJIIOUBya H oPpeBnDEHnA O T npOn3BOIDNTeLa NaHIn, e ONaceH n Tpr6Ba da sbJde peMOHTnpaH.
PpeHJa npomHeTe NaCTPOKHTe Ha eNEKTPOHNCTpymEnTa,Ja 3aMeHRe pa6OTHN HcTPyMeHn NdoBbHnTEHn PnCnOc6NeHn KaKTo H KOrato NpOdbNkHTeHbPEme HMa Da n3NON3BaTe eNEKTPOHNCTpymEnTa, N3KnIOuBaHTe uencena Ot 3axpaHbUaata MPexa H/nn N3BaXdaTne akymNaTOPhata 6ateRn. Ta3n MpaKa npemaxBa OnaCHOCTa OT 3aJeIcTBaHe Ha eNEKTPOHNCTpymEnTa No HEBHMHaHne.
CxbxaHbAte enektpOnHCTpymeHTHe Ha Mecta, KbTeO He Morat Da 6bDat DocTHHATn OT deua. He donyckaTte Ta 6bDat H3N03BAHNOT Nua, KOtTO He ca 3aNo3HaTc HauHnHa Ha pa6oTa C TExn He ca npOeyn Te3n HNcTpKuHH. Korato Ca B pbUeTe Ha HeONHTn NOTpeBntEn, enektpOnHCTpymeHTHe Morat Da 6bDat H3KnIOHTeHNOI aChn.
Iopdbpkae Te nektpoHnCTpyMeHTe cn rpnKlnBO. POBepaate daNN noDBNXHnTe 3Bena fynknoHNpat 63yKOpHO, daNN He 3aknHBat, daNN mHa cUYneHH NIOpeDeHH DetaiHH, KOtO HApuwaBAT NIN N3MeHAT FyHKUHHe Ha nEkeTPoHnCTpyMeTA. PPeN Da N3NON3BaTe nektpoHnCTpyMeTA, ce norpHXte NobpeHnTe DetaiHH da 6bDat pemOHtnpaHH. MHOro OT TpyDobHTe 3JNOJNYKc CE dblKnat Ha HeNo6pe NoDbpkaHH eKeTPOHnCTpyMeTHn UypeHH.
PoiIbpxKaIe pexeIe HNCTpyMeHn BHHaH no6pe 3aTOUeHN uHCTN. Do6pe PoiIbpxKaHne pexeeu HNCTpyMeHTn C OcTPrn Pb6OBe OKa3BaT PO-MaIKo CbIpO-TBJIeHNe I CE BOJAT PO-JEKO.

H3non3BaIte eEnkToHNCTpymeHTne, DonbHnTeHnTE npncnOc6nHnra, pa60THnHe HnCTpymeHTn n.H., c6o6pa3HO hNCTpyKuNTne Ha npOn3BODHTNE. PnT ToBa ce C6o6pa3aBBaTe n c KOHKpeHTNe pa60THn yCIOBnHa opeauH, KOnTO Tp8Ba Da n3bHnTE. H3non3BaHeto Ha eEnkToHNCTpymeHTn 3a pa3nUHn OT pReDbUdEHTne OT npOn3BOHTNE npINOxEHn NOBNUABA OnaCHOCTTA ot Bb3NHKBaHe Ha TpyOBn 3NoIOnyKN.

Iopdbpxkane

DonyckaIte peMoHTbT ha eneKtpOnHcTpymeHTte Bn da ce N3BpWb CaMo OT KBaHnHnCnpaH n CneuaHnCTn H cAmo Cn3N03BaHeTo Ha opnHnHaHH pe3epBnH qactn. ITO3n NaHnCe rapaHTnpa cbxpanBaHe Ha 6e3OpNaChOcTTa Ha eneKtpOnHcTpymeHTa.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa60Ta c eNeKtpnueckn HOXn 3a Xpactn

DpbkTe BChkN qactn Ha TaIIOTo cH Na 6e30NaCHO pa3ctOHHne OTO HOXOBete. He ce ONHTBaIte Da OTcPbAHBaTE 3aXbaHAtn OCTaBtu On P83AHnte paTeHNHa DA IbPxKHe pAcTeHNHa,doKATO eEeKTPoHnCTpymeHTbT Pa6OT. OToPbAHBe 3aXbaHAtn OCTaBtu Camo PIn H3KIIoucen eEeKTPoHnCTpymeHT. EINMH NIEHBHMAnHe Pn INIPOJ3BAHe HA eEeKTPuYeCKa HoxKUca 3a XpaCTn MoKeJa npedIN3BnKa TExKKn TpaBMn.
Pepnae neektpneckata hoxnca 3a xpactn caMo KOratoDBHXEHNTO HAHOXA e cnpno. PnppehacnHe MIn npbnaphe Hoxnca 3a xpactn BnHarn NoctabTne npda3nKaNak.BHmATEHOTO OTHoHE NkM rpaHnCKn ENEKTPoHnCTpyMeHT HAMJBA ONaCHOCTTA OT HAPAHRABe C HOXOBete
Доинраite eilektpoHCTpymehTa caMoDo nOJInpaHHTe pbKOBxBATKN, TbI KATO HOXBt MOXeJa dNope cKpTNi npOBoHNuNoi ND NappeXeHne HnI cobTeBHeNTa3xpHaBauKabE. ПИ NcKoTAKT Ha HOXA C npOBoDNHIO NpO HappeXeHne TO MoxeJa ceпpeJaHa MeTaNHTE qAChTH I TOBa DA nPpeH3BnKA TOKOB YUap.
Дрбхte 3axpaHbauuKa6eHa pa3ctOnHe OT 30HaHa pr3aHe. По Врeme Ha pa6ota 3axpaHbauuKa6eMоже Да ce Ckpne B xpaTInTe Ида Быдпpep3aHn HeBOJIHO.

DionbHnHTeHN yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6oTa

To3n eNEKTPOHCTPymeHT He e npEHa3Haueh Da 6bJe nON3BAH OT NIIa (BVKIOUHTeHNO Deca) C NCHXNUHN, ceH2OPHN IIN dyuWEHN ORpaHNUHeHNA, KaT0 H OT NIIa 6e3 DOCTaTBueH ONIT N/IN N3AHHN, OCBEH B CNYaHTe, B KONTo Tc aND HeNOCpeDCTBeHHN KOHTPOH Na OTROBOPHO 3a Be3OJNaCHOCCTTa IM NIIe HIN Ce oBvUaBAt OT Hero KaKaDa nON3BAT eNEKTPOHCTPymeHTa. Deuata Tp8Ba Da 6bDat cneDeHn Da He HrpaTc eNEKTPOHCTPymeHTa.
IpoBpeHa pa6oTa npkTe eNeKtpOnHcTpymenta 3dpBaO Cdbete pue H3aemai Te cA6nH0 NOLOXeHne Ha TAnoto.CDbete pue eNeKtpOnHcTpymentbT ce BODn no-CnHypHo.

BbIraPcKn | 117

IpeHn da octaBHe eJekTPOHNCTpymeHTa, H3uKaKeTbDINXeHHeTo My da CnpE HantbHIO.
IpoBpeMeHa paobota BpaanyucOT3 MeTpHe Tpr6BaJaCe HAMnPaTdpyHnLInaHnXHBOTn.OTRObOpEn 3a HAMnpaunite Ce b3oHaTa Ha paobTa e o6cnykBaunr MaHHHaTa.
HnKOra He DoKocBaIe Meua C HoxOBeTe.
Hnkora He donyckaIte C HOXnIaT a 3x xpaTn da pa60TJ T Da eHH NIIuHa,He3aON3HATn C Te3N Yka3AHn. Bb3MOKHO e NaIOHAnHn HopMaTHBn DOkUMeHTn DA OrpAHHaBaT DOnyCTIMATA Bb3pACT Ha NIIuaT, MauAm npAba DA pa60TJ C NOO6HN ENEKTPOHNCTPymENTn.
HnKora He n3BaJdaIte HoXmUata 3a xpaTn, aKO B HnOncpeDCTBeHa 6JIIN3OCT ce HAMHp TInuca, ocObeHo Deua HnN JxNBOTHN.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaIpyrHnIuHaIHHaMaTePnaIHH 电e pa6oteuHNTc TpeBOKocKaKata.
He pa6oTeTe c HoxKuata 3a xpaCTn bocn nIcOTBOpEH 0bYbKn/caHdAnIn. BnHaRn pa6oTe cbc 3dpABn PIIbTHO 3aTBopeHN 0bYbKn IdbIbIg NaHTALOH. IpnOpBcBa ce HocHeTO Ha npEJa3H pKbAun, 0bYbKn cbc cTa6bnEnr rpaFep nPpeNa3H pKbAun. He HocTe WpOKn dpExn nIy UkpaSeHHN, KOtHO bHXa MoRn Da bDat 3axBaHATn y YbNeueHN OT DnIXeUeN CE enEMEHN.
BnHaBn BnHMaTeNHO npOBepaBte IpeBaPteHIO xpacta, KOHToIe pexKeTe, nOTcPaHbAte TeNoBE HIN dpyrHuXdNTeNa.
BnHaH npedn paObaTc hOxNcata 3a xpactn npOBepBaIte DaIIH HOXOBETe, BHTOBETe 3a HOXOBETe HIN dpYrN ChTn Ha pEeessMEXAHn3bMa cH3HOCEH HIN nobpehen. HIKORA He paobTe, aKO peEeunr MEXAHn3bM e Nobpehen Ako HMa CInHO N3HOCEH enEMeHTN.
BnHaH npdePi pa6oTa npOBeRbAte 3axpaHbauaKa6eI/ydbJXkntEHHNa Ka6eN aKO yctaHOBeTne OOBpeNi, rnaMeHNe Te He3abAHO. PpePa3BaTe 3axpaHbauaKa6eN/DbJXkntEHHNa Ka6eN oI ppePraBe, OmacBaHe N octPr pbOBe.
3a03haTe ce do6pe c 06cnykBaunte eneMeHTn Ha HOxNtata 3a p3aHe, 3a da MoKeTe B KpNTuHa CnTuAuaJa a H3KIIOnTe 6bp30.
PaBoTeTe C HoxMuaTa 3a XpaCTn CaMo IpiN DHeBHa CBETInHa Nn CnIHO H3KycTBeHO OCBetHeHne.
HnKOra He n3nOJI3BaIte HOxNcIa 3a Xpactn C nobpehen HIN DEMONTAPAH NpeJa3HN CbOpBXeHn.
Ппени захе наразота ce уberявaite, ue BCnky BKIOUChEN BOKOMIIeKTOBkata npedna3Hn cbopxHeHry n pbKOXBATKn ca MOHTnpaHn. HNKORA He CE onNTBaTte da BKIOUbATE HOJNcaTa 3a xpaCTn, ako He e cTNOBeHa NaIbIHO INI kAO ca I HanpaBeHn HeDOnyCTHMMOnduKaun.
Hnkora He npbXte HOKmata 3a p3aHe 3a npedna3Hne CbopbKeHH.
IIOBpeMeHa paOta 3aemaiTe BnHnTcStbHNOIPOJXeHHe Ha TAYOTO INoDJIbPkaJIte NocToHNOpaBHOBecHe,OCObEHOAKOTe HA CTbNANO HIN HaCTbN6a.

CbO6pa3aBaIte c c KOHNpETHnTE pa60THN yCNOBnI 6bJeTe NOITROBeHn 3a HAcTbPBAHeTO Ha B3MOXnI onaCHOCTN, KOnTO MOKeJa He CyyeTe, DOKATO pa60tNE C HOKNUaTa 3a XpaCTN.
13KIIouBaIte ⅢeNceJaOT KOHTaKaTa:

• npeinnpOboBepka,OTcTpaHbAbeHa6bloknpaHe nIIN DpyrN DeHIOCTn NO HOKmTa 3a p3aHe.
• cnei KOHTaKT C uYkdo TAno. IpoBepete HOxuata 3a xpactn 3a Bb3HKnHaJI NOBpeN i npn Heo6XoDMocT aHeceTe 3a peMOHT.
• ako Hoxmuata 3a p3ahe 3aOpue Ha Bv6pnpa HeoBuayHNO (npereaeTne H3a6abHNO).

3aJa6bIe rapaHTnpaHO 6e3oNaCHO pa6OTHc bCToHHe Ha HOxMuaTa 3a Xpactn, CE yBepaBaiTe, Ye BCuKn raKn, uHToBe H BInTOBe Ca 3aTeHAtN.
CbxpaHBAHTe HOXnIaTa 3a xpaTHa Cyxo MRCTo n 3aTBOpEHa, Taka Ye da e HeNoCTbNa 3a Deca.
- Pópaún CbópáxeHnna 3a 6e3oNaChOCT 3aMeHnTe H3HOCEHN nNn NOBpeHn detaaII.
He ce onntBaTe caMn da pemOnTnpate rpaDnHcKna eNeKTponHCTpyMeHT,OCBeH aKO He npTeJeaBte HxKhata KBaHnΦnKaZnA.
VBepaBte Ce,Ye pe3epeBHHTe YactH, KOHTO NOCTaBATE, ca npOn3BeJeHn OT BoH.

3a3aunTa Cpeu HeBOnEn DoOpn Do DBNKeUHTe Ce HOKOBE HOKUNaTAt HA MNo EeIN NpeKbCBaay 3a BCRA paKOBATKa.3a paBOTa C HOKUNaTAt Tp8Ba Da 6bDat HaTHCHaTN N BATA npeKbCBaay.He non3BaIte rpaHncknEeKtPOHHCTpyMeHT,cbIO NdoKaTo pa60TN,akoHe e HAnCHaT HTO eHN HIn e HAnCHa T cAmo eHNnNpeKbCBaY.

Be3onacnoct npa6oTa c enEketpuceckn TOK

BHHMaHHe!IpeDn Da n3BbPwBaTe texHnuecko 6cnyXbae Hn nouchCTbae Ha rpaHnHckn EeKtponHcTpyMeN, ro N3KnIOuBaHTe Hn3BaXkaJte UeNCeTaO NTOKTAkTa. CbTOCe OTHaCn Hnpi HeBONHO yBpeXdaHe nn IppeR3BaHa Na 3axpaHuaan Ka6en.
Cneid n3KIOUbaHe Ha HOXHcata 3a p3ahe HOXOBete npOblJxabat Da ce DBHXKat HNKoIKO cekyHnIo nHnepuHa. BHMaHHe JOnnpaTe DbHXeUHTe Ce HOXOBe.

3a nobuabahe Na cHrpynocTa Baunr TpaHnckn
eNEkTPOINHCTPymEnTe CbC 3aunTHa H3OanuaH He CE HJXdae
OT 3a3eMaBaHe. Pa0bTOHO nAPpeKeHne e 230 V npOMEHNB
tOK,50 Hz (3a CTpaHn H3BbN EC 220V,240V B 3aBNCMOCT
OT H3bJIHeHNeTo). IVnon3BaTe Camo ceptnHpuPAHH
yIbJnxIeHNn Ka6Ben. INHopmaau MoKte Da IOnyUHTe B
OTOpN3pAHNA 3a Baumra paOH cepBu3.

OCTpaHbAhe Ha DepeKTH

СимпTomи	Възможнaja priчниha	Остразноаоуе
Акymунаторна сюжиca He Трьгва	Нама зхранвацho hapөжениe	Проберete и вklюочete
	Пов徕ен e контът ha зхранваца… мрөжа	Иллэbaite дуг контакт
	УължITEлнгий кабел e пов徕ен	Проберete и самэнөт kaбILA, akö e noob徕en
	Задейстbal ce e predecessorн пөкъсвач	Замэне р dedиаизниya пөкъсвач
Акymунаторна сюжиca rabotи с пөкъсаня	УължITEлнгий кабел e пов徕ен	Проберete и самэнөт kaбILA, akö e noob徕en
	Въtrightшение лөдөдүйа hydroläдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Пов徕ete и самэнөт kaбILA, akö e noob徕en
	Пүckов ratikрьсвач e пов徕ен	Пов徕ete ламош в оригизан сөрвизаа элөдөдүддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд eelenkpoinhctprymeHTN
Еlektronдаготелл rabotи, сюжовete не с Движат	Въtrightша гршka	Проберete ламош в оригизан сөрвизаа элөдөдүдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд eelenkpoinhctprymeHTN
Hochobete ce harpЯbat	Hochobete ca 3aытпени	Мechт trябва да sbdeшфован
	Hochobete ca c поbereden (нашьрбeu) рекш pp6	Мechт trябва да sbde пroberven
	Тьр trade rolлам trpvene ripadni небостаычно smazbahe	Handbckaiteс машинно масло
Слини вибашии/шуm	Гаддинскогий лөдөдүйсрүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү靖e deфктөн	Проберete ламош в оригизан сөрвизаа элөдөдүддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд eelenkpoinhctprymeHTN

CepBn3 n TexHnueckn CbBEtN

www.bosch-garden.com

BnHaN KOrATo Ce 06pbUaTe C BbIpoCn KbM npEcTaNtEnIte Ha BoH NHePemEHNO nocuBaIte 10- uΦpeHNa KaTANOKeH HOpE Ha rpaHnHckn eNeKTPoHNCTpyMeHT.

Былгаря

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Бъларскн)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

BpaKyBaHe

He 3XbpyIe eNeKtpOnHcTpymEnTH npn 6HTOBITE OTNaDbu!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbIlnacHO DnpeKTHBaTa ha EC 2012/19/EC OTHOCH 6paKaYBaHN eNeKTPnueCKN h eNeKTPoHHu YcTPOJCTBA u YTBpXdABaHETO KATO HauNoHaJIe 3aKOH

eneKTPoHnCTpymEnTHe, KOTo He MoTaJa Ce H3No3BaT nobuee, Tpa6BaJa cEcbipaT OTeJHo Ja 6bDat npDnaHn Ha npOxOJaIa Ipepa6Oka 3a OOnl30BTOpRaBe Ha cbbpkaUte CE B TAX BTOpuHN CyPOBHN.

Be36eHnoct oEneKtpnueh yap

BHHMaHHe! 3BaTeTo HAnojHnOT Ka6eO yTHKaU npEJa ja npErNeYbATE NmN uHCTeTe MaunHaT. VcTOBaxnAko Ka6eIOT e oWtTeH, npeKnHAT NmCnJIeTKAH.
IIO NCKLnyBaBeTo Ha eNEKTPnHnTe HOKnU, ceHNOTO npoDOnkYBa Da BPTn yUte HeKoNky cekyn. BHHMaHHe! He DonHpajTe ro ceHNOTO.

BaWata Kocauka e BoJHO hOsnHpaHa H He n e notpe6Ho 3a3emjyBaHe. PaBToEN hAnOH e 230 V AC, 50 Hz (3a He-EY 3emJn, 220 V, 240 V, BO 3aBnCHoCT oD Berp3nJa). KopnCTe cAmO od6penH npOdoJIkn KaBn. NObKe INHfOPmaun Okony ToA moKete Da do6nete kaj OBnactehNt 3actanHK ha Bosch.

KopncTeCaMo npoJolxHn Ka6n co H05VV-F nHn H05RN-F.

3a noo6ba 6e36eHnoCT kOpnCTe pe3nUyaneH ypeD (PLI) KOJ ce aKTHBnpa Ha oTcAnyaBaHe o3 mA. Pe3nUyalHnO Tpe36a da c npOBepyBa nped cekoja ynoTpe6a.

PnpnDpKByajte c do ynaTcBTo 3a ynotpe6aHa npOn3BvBaYauoHa npOdoJXHnO Ka6en, kako nDo NaaCHOHaHIne pponncs 3a HnBHaynotpe6a.

IpeDynpDyBaHbe 3a npOn3BODnTe KOH He ce 3a BpHTaHcKn na3ap npEdBnDeHn:

BHIMAHNE:3a Ba7a 6e36eHnOCT notpebHo e ypeoT da e NOBp3a co npdoJXHHOT Ka6e npeKy COoDBTeHT yTNkau. Cnojot co npdoJXHHOT Ka6e mopa Da 6nE de 3aushTeH oD npCkaBe, HapapBeH on dYma nn ObloKeH co rMa. PnpdoJXHHOT Ka6e mopa Da ce KOpNCt co ABTOMATCKn HAmotyBa4.

IpoJOnJxHnO Ka6eM opa peoBHO da ce npereNyBa 3a eBeHTyAaHH OwTeTyBaHa N da ce KOpNCTn CaMO aKO e BO COBpSeHa coCtOj6a.

Дokолуногит Кабел oштeted мора ду порави Бош eнгтчар.

OdpxByaBe

Cekoraш Hocete 3aHTTNpaKaBnKora paBoTnte co OuTPn CeYnHa Nn BO HnBa 6Ii3Ha.
PepoBo npereNyBajte ja kocaukata n3ameyBajte rB eHaaw OwTeTehnE nnH3a6EHnTe DeNoBn.
Cekoraaw nped ccknaHpaBe noMaquaje ja MaunHata co cnpej 3a noMaquyBahe.
PioBepyBaJte peoOBHO daHc 3aTeHaTHn CHTe HABrTKN, 3aBPTKn HpaOBN, 3a 6e36eHa ynoTpe6a Ha KocauKaTa.
CekoraKopncTe Bosch opnHaHn pe3epBn denobn.

O3HaKn

ClehdHnTe 03HaKc Ce BaxKn 3a YtTaHe n pa3bnpaHe Ha yNATCTBTO 3a yNtpe6a.3anamETe rO3HaKnTe HnHBHTO 3haueHe.BnCTnHckata INTEpnpetauJa Ha O3HaKnTe Bn nomara npo6po Hno6e36edNo da ro KopncHte enektpuHnOT anapat.

124 | MaKeDoHcKn

03Haka

3hauebe

HocTe 3aHTnTH npakBnC

Hocete 3aHTTHOuHa.

Ppabeu Na dBxkehe

BknyBaBe

UcknyuBaIbe

Bkyhna BpeIHOCT Ha Bn6paun a(h(BeKToPcKn 36np Ha Tpnte nokaTei) HneCnpyHocT KytbpdeHa CnpopeD EN 60745-2-15: a_h < 2,5M / cs^2,K = 1,5M / c^2

HbTO Ha Bbpaunn HabeJeHO BO OBE ynatCTBa e
ImpeHo CO HOpMnpaHa NocTAnKa Cnped EN 60745 n Moxe da Ce KopHeCTNa 3a MeYuce6Ha Cnpoe6Ba Ha
eNEKtpuHnTe anapatn. NcTo taka MoXE da CE npnaorOdn 3a
PpeBdpeMeHa npOeHa Na OTOBAPyBaHeto Co BVbpaunn.
HabeJeHOTo HbBO HA BVbpaunn E 3a OCHOBnata pIMHeMa h
eNEKtpuHnOT anapat. DOKONky eNEKTPuHnOT anapat ce
KopHeCT 3a DpyrN PmPeHN, CO paZnnHa ONpema, aIaNOT
Ito CE BMETHyBa O TcTAnyBa OD HOPMe NT He NDobOlnHO ce
ODPKyBa, MOKe Da O TcTAnyBa HbTO HO BA BVbpaunn. Oba
MOe ZhaHTeHNO Da rO rOJemMI ONTOBAPyBaHeto CO
BVbpaunn BO nepHO TcTAnyBaHe H oNTOBAPyBaHeto co
3a IpeUzHNo OpeDyBaHe H o NTOBAPyBaHeto co BVbpaunn, Tpe6a Da ce 3eme BO 06snp i nepHOOT BO KOJ

ypeoTe ncknyen HnEeBaj pa6oTn, a He BO MOMENTKora e Bo ynoTpe6a. Oba moze 3naHTeHNO da roHAMaIN ONTOBAPyBaHeTo CO Bn6paunn BO nepnoDt Ha zelokynhOT pa6otehe.

YtBpDeTe rH dOnoNInTeHHte MepKn 3a 6e36edHocT 3a 3aHTHa Na KOpcHnKOT ODL BnJIaHHeTO HnBbPaChnTE, KAKO HA np.: odPxyBaJte Rn BHMaTeHo eNEkTpHuHnTe anapatn Ha anATot BA MetHyBaHe, odPxyBaJte ja TOnPiHaTa Ha dJaHaKnTe, oprahn3npajTe ro TeKOT Ha paBoTaTA.

Mоntажаи корпстеьe

Цел на корисьeto	Слика	Стана
Овem на Исторika	1	167
Проблuchуваtheses на поcodожниот kab歌唱	2	167
Влuchуваtheses	2	167
Гасеbethe	2	168
Совети за pавotas	2,3	167-168
Одpopуваtheses на сецпалata	4	169
Сладирacha и пагс ninthорт	4	169
Бираве на орера	5	169

OTctpaHyBaHBe rpewIKN

ПюбLEM	Можна ручна	Рецниоe
Косачкata не павOTи	Hema снабдувае coструja	Пюверете и Влочete
	Утkaчot e Нссанравен	Корис te дуг утkaч
	Проблжниот кабел e оштeten	Пюверете ro кабелOT и akо enotрбно замене ro
	Прерорен осигуравuch	Замене ro осигуравоч
Машината павOTи coпрахини	Проблжниот кабел e oштeten	Пюверете ro кабелOT и akо e notрбно замене ro
	Немсанрави Bнатrelшни Инсталаци во косачкata	Побapajte пош od ceрвис
	Прекинувачот e распан	Побapajte пош od ceрвис
MOTOP rot павOTи ho sechilOTO мирува	Внатrelша грeshka	Побapajte пош od ceрвис
СechilOTO e tanо	Тano сенио	Наостретe ro сениotto
	СechilOTO Има рецки	Дадete ro сениotto на пеглед/погрвka
	Преролемо триенте поради не的对象ак на поимачкувае	Покмачкaje co спег Ѣа поdmачкувае
Jakni вибраци/6чава	Машината e распана	Побapajte пош od ceрвис

126 | Srpski

CepBncha cnjx6a n coBeten npn KopncTeIbe

www.bosch-garden.com

Cekorau np KopecnoHdenuja nHn HapauKa Ha pe3epBHN
Jenobu HabeTe Ro DecetUphpeHnOT cepNCKn 6poj wTO ce
Haofa HA hatINCHATA NIOUka.

MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Инт悔ет: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OTCTpaHyBaBe

He nФрлajte eNeKTPnUHNTe anapatn BO domaunHa ta KaHTa 3a r6pe!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeE BpOnckata perynathBa 2012/19/EU 3a eNeKTPnHn EneKTPoHcKn UpeN n HNBHa NaHOnHa hnyoTpe6a, eNeKTPnHnTe anapatN To ce BOH yNoTpe6a Mopa oDdEnBa da cObpaat N da ce peuKJIpaat Ha ekOLOuKh npnФaTNb HauHH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Objasnjenja symbola sa slika

Procitajte uputstvo za rad.

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

F016L81732|(29.5.17)

Bosch Power Tools

Slovensko | 131

Uklanjanje djubreta

Ne bacajte elektrichi na lat u kucno djubre!

Samo za EU-zemlje:

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Uldised ohutusjuhised

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisacentrs

Mukusalas ielā 97

LV-1004 Riga

Talr.:67146262

Telefakss: 67146263

E-pastes: [e-mail]

www.bosch-garden.com

International Construction Solutions W L L

a51:

jbg

[phone]:

[phone] :μω≤lα

[e-mail]:

aJgawll aJjll aSlaal

15gllaii11 14 gL .jgiiaai J

aJgsswJ aJyJl aSLoJ,21431 o

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:JgjSd

UJgW

aiaiUgJUxJaa

1030:

[phone]:

[e-mail]: 一 g

U

jggyoogdoal gj yg a

jull nnrnnn lglw .sJ abgbln 7

Ug2014

[phone]/879:

[phone]:UuS

[e-mail]:JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

d dJdJI JlK

Central Motors & Equipment LLC

1984:J

liuU 0-0gEJw

aJlU

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]: ≤

aJlaJIJI JgJgJgagao

JdJUJUJUQoJUJUJUJUW

[phone]:

[phone]:μs<

[e-mail]:

الل	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستUTION
الإستعمال	الإستعمال
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

J81

Roots Arabia-Jordan

aJ137 aJ aLiulu JU

jLc 11194

[phone]:

[e-mail]: _ jgJfJ

UgSJI

gwh aclll aabaiuuljusuol jnss

13002 - 164:

[phone]:

[phone]:μsLg

[e-mail]:JgJSLJLJL

U

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

gμljg

[phone]:

[e-mail]: 一 _ 1 ^ 日 _ 2 ^ 日 _ 3 ^ 日 _ 4 ^ 日 _ 5 ^ 日 _ 6 ^

U

jdaalj o gdoall jg jg a

joggdo sdo ojll aaij.53

J1J120300

[e-mail]:gj9k

Jlac

Malatan Trading & Contracting LLC

131:J

jlacaiblw

[phone]:

[e-mail]: SJL

oJgmoqjUjIdd

pIaaW21

www.bosch-garden.com

jgl jlrbaa aaiy wlll yll lal

UuUJxgjIuuuXxicg jgauuuaa

jul 12

jiljll

U

julalauclialabioiJ

06000 aL

[phone]/2:U

[phone]:μsLg

[e-mail]:gJs

J

aiaiul aaiu llaia

jdua dSoo

[phone]:

[phone] :μ≤lα

[e-mail]:gjgjSJxIy

J

LJ 20

Joo-oo JdI JooJolJI -JgKgJooJI

[phone]/ [phone]:

[phone]:UwS

[e-mail]:JgJdJd

J

Lgglsiu Lgall

JitaiJIb0eJluw

1

[phone]:

[phone]:(L)

[e-mail]: ≤

auiu

AHS 60-16	AHS 55-16	AHS 50-16	AHS 45-16		مإستعمال
3 600 H47 D..	3 600 H47 C..	3 600 H47 B..	3 600 H47 A..		الإستعمال
450	450	450	420	bvg	الإستعمال
600	550	500	450	mo	طالعENCE
16	16	16	16	mo	الإستعمال
3400	3400	3400	3400	\( ^{1} \)-dddd	سالم
2,8	2,7	2,7	2,6	\( \text{戈} \)	EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回	II/回	II/回		الإستعمال

aaioo uoldu aoluljbyglu c qalll calla lo sic aoall ooglau 230 jda [U] gawl qul Jgaoaal aylu

AHS 550-16	AHS 500-16	AHS 480-16	AHS 450-16		الصحيطال
3 600 H47 C..	3 600 H47 B..	3 600 H47 B..	3 600 H47 A..		الصحيطال
450	450	450	420	الع	الصحيطال
550	500	480	450	م	الصحيطال
16	16	16	16	م	الصحيطال
3 400	3 400	3 400	3 400	¹-²-³-⁴-	الصحيطال
2,7	2,7	2,7	2,6	الع	EPTA-Procedure 01:2014
II/☑	II/☑	II/☑	II/☑		الصحيطال

a 120 Jdaw

Jg uSjI

:EN60745-2-15 KglaIg (J)

2U/ρ 1,5=K²U/ρ2,5>a

JgSdIJJjIe (sGwUgP aJ sG EN60745 1uus uug Uglu

los. jaoJI I qauy auiuJ 1 J aai Jdol daii

.1ggiiaaiiiall jgsuicp

aag uSw agg alao aaiil ggi jd

aJaiJI JauJI uJUJ aJgJ aJuaJoo

JU O JG U Loo uolall lbcuul

Jai aai jia paiu 1. uauill uao uua

g liao glc bao j u! juiu

bao salg aliao lc baoall pJ

jUqS1 Uo21

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia

gbl aaiyjll aaiiuiuie yawlg aaiiiilg 山山laill gglagglulg lalld

JUeS

a aab! jgj gilg j 4

.45jaiI jyswuol 2!wjiai

1g 2 gggg lalglg jaglljg jgc j50. gliu jblg230 jswill ggl .jlll glg240.1g220 aagggl aclalgl g

.aaajll ydaill lks baoj . (jIbll wu
juj ao jso 15 J Ulogalall Ic Jaui u liak
. aIggl

H05RN-F g H05V-Wf gj dai Jy Lg oiaa y

.bao9

JU 30 oJ5i JJJ (RCD) FI lioo oJxuW JI liao uo jui uj.

UJosuWUs Ue FI

LSSI aIgSdai I S goo iiaaiy

.1qolaiwI yogaa ayilgll ksluay

:GBgEwXlll aabdo

JU 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gag glc plio uksu uogll baa aay y ay ala jg klo sic boq aoiau jgsg calll loclc .lao daa

aai aig jg jagjll lgl bai gaa

bagwg aLsg

a1glojzdo

alglll jll lai 1aill

sucj.ogag aai gabll sac la lglal alusg qiuu oill agall gbal gla i glal .juu Uksw lqagui uug JUkw kss

Jgglgagjglgssllsallgsaiu I gwhlclg jcI. cIaIgll 0 sIg .g JdI g aIg .g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

doJl

Jlalll jnojaoaajglldscjwai JlaJI Jglil gbl Jnawu baggnnaaiaJlqll JloI lc abaalll 1o

y

1. uall lssw n e aall lacai yd j 1s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s

aagisic aaaall jno uuaaill aaao Jolal saaaiil aao mui .asjll n 1sLswll jalolao un .ajg alai sic augll lssy .uLswuU blaoJbdo no U

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

Jy. aIgblglb0sI jc aIjIeSll oed s 4 Jal Sll Uw n! aIjIeSll Ooall Jz. aIjIeSll oed

g a jyjg j 0d jll j k j 8
gl g a. saaaii nn mssai i g qaiiaai
aaii g jllg a jll jn c u k k l
g aaiu t b j . aiaai jla jia jc g
auiyjg k 1o d jpa n o aai

JLaaaiw aalll yssai lks bao p sai w 4
L auiy Ssly Jaiwi loic ai jaii
Jauaiu uao ao sao i kaiu w uao .aii
auiy SsI Uo aai Ioo ayai

aJyjgSll 0ssll Jn jLsOyU nI
Jull no aIgU gao oosw, aBul IgU
calal lull no aIgU gioo oosu U.
aJyjgSll Ossall Jpa

Jolaijol

abwgl JauJg alaoI lo I auiIg Uaou 4 auijgs opc siiu. Jauaiy uayssll oall uai josloic gl ciaio ngsi lo sic abalolui pac.aqglgl gulssll gl aall l Gd auiyagll oall paaiwie sio aalg .obba yla
aaggljlll jlg g aagllg lice jil 1
jlln no ayagllg liks, yagllg llc i jll
ayaglg gl sggllg xjxI n no ayagllg uolal aydg
jbsno ayagllg ooll jllaswlg egj cnnj
.29g jy
gS no sI. gao yu kuyu uuiyll i j
jull sls yu lqag aaiy jssl oJ
. ggl qg yu yu gl/g uyl
oJus Jyul agaall yc elayu! ayu cis u!
auyjxu ayu uuu yu uu uu uu uu uu uu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uUU

oJg jI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

bog jolc .aubj wllg lgi 4
Ic o bawll ucll uww. lajgljlc
. aegio juall cgal g Jksw jglj
glaalll sji. aawllo jj 4
ilalgl uall g jwll lgl bela.
lll yu x . asiaall jgal laj uc ylc
asiaall jxL ugbll jwll gdlg aalall
LgJlIgBbWUjqCpJlaJ 1
LwUeLaIgAaIwPdUgALgOgLo J
JbIaIbIooJcBbWUJqOuI Ioo J.0cJI

aJyjSJJdS JIOWg ALoJn JU 1

JU 1 J. 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JUJI UJIJI

jgoJgoo

.0

Jb01 Jgbm ic uaaill pao o aai K Jb01 Ua aill pao o

aull wle yawlg uall aol gabl
bail g buu uau all uai jssll
usll calg abal gbl uui gl jll
uaall uao uuu uu gjl uall
muag cgl dus gl giaq oju

aui jqSll dss aolc ajjdo tlo

.1aIg aIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg IaIg Iaa

aaiiill "ayjyjll oal" albaan aai yu wul ayogall ayjyjll sall ayduall uall lall uag (ayjyjll ayswll uks abwlg) ayjyjll . (ayjyjll ayswll uks ugs) g joll ayjyjll

J1J1J1J1J1

gall. 1s o 1 s g a b j Lb l 4
gs 1s 0o 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

J 2 g jllg jlgj g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

Jc oomg jabsl a Jc bla 4
sdd. qiljssl osll Joaiw loic s
.qlil ic jglll Jc oJbwl

jUqS1 Uo21

g auijrglll 10 g uuie jaiy i j y
.1111111111111111111111111111111111111111111111

Ll 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg oai

اللهُّل	اللهُّل	اللهُّل
سَبْكَلُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلِ	سَبْكَلُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُ"	سَبْكَلُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُ"
سَبْكَلُّلُّهُّلُّهُّلُّهُّلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْIRMَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْمَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبَ"	سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْمَبْIRMَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْIRMَبْIRMَبْIRMَبْIRMَبْIRMَb"	سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَb"
سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرِ	سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَb"	سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَb"
سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَb"مَبْيرَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"mَb"mَb"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m" m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"
سَبْكَلُ"مَبْيرَبْيرَبْيرَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"مَبْيرَb"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m" m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m"m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m" m" m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m" m"m"m" m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m"m" m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m"m" m"m" m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m"m" m"m" m"m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m" m"m" m"m" m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m" m"m" m"m" m"m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m"m" m"m" m"m" m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m"m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" m" \( \ldots \)	\( \ddot{S} \) "sɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdə' sɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈsɪdəˈSISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI S ISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SISI SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SI SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I SiS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SIS I Si SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS ISi SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I SiSJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I SiSJS ISi SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I SiSJS I SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si S JS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si S JS I SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJSI Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJSI SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I Si SJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSJS I SaSS J M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBMB MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBB MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBM MBMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BMM BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BBBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BBbb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB bb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BABA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NANA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Na NA Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NNA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANA

olssjS j0sjl

www.bosch-garden.com

.JJJooI gJ JLgJJJJJJJ - JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

jJ 0s oJ 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s 0s

15jI 15jLgogac 15laiaJ Lj

I I IlaimlgaiIgiwam
JUcLpJ LwI UaWu. JIg W
Siaaw, g y CwU JSAO uaiy Iaigw
. 1s w s lalw u g
oIgI I I IlaimlgaiIgIW aam
. 1s (g) 1g
. 1s uo 一 _ 一 （204 1jI]J laiMl jUd J
（slajlg（g（g）uWu）uJgwl （g）uWu（g）du）J （g）uWu

jLJoo

gj jq g jai jg jg J 10
clg jgi g jol jls b. .Jg
. gJ g

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JgJ Lw g JsSg SjSjSjI jIjI JsOlim
Lw wlgdsjgws. JySdgsolswjl
Lw CwJolgws JusCwJ SsO. gW O
.og

LjIJI

aaii i 1j jy jy jy jy jy jy jy aai g
jdy dy dai g j dy dai y dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy

1

2

168

3

169

4

5

1609200399

F016800178

F016800292

I
de	EU-KonformitätserklärgungHeckenschere	Sachnummer
en	EU Declaration of ConformityHedgecutter	Article number
fr	Déclaration de conformité UETaille-haies	N° d'article
es	Declaración de conformidad UETijera cortasetos	No de articulo
it	Dichiarazione di conformità UETesoura de sebes	N.° do produto
nl	EU-conformiteitsverklaringHeggenschaar	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklæringHækkeklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaringHäcksax	Produktnumber
no	EU-samsvarserklæringHekksaks	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutusPensasleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτόπταςEEΟμνοκόπης	Aριθμόςερτηρίουν
tr	AB Uyguluk beyaniCit kesme makinesi	Urün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UEskator do发明专利	Numer katalogowy
cs	EU prohlaseni o shodéNüžky na Živý plot	Objednacićslo
sk	EU vyhlaseni o zhodeNožnice na Živý plot	Vecné císo
hu	EU konformità niyatlatkozatSövényvágó	Cikkszám

C

II

ru	3a8BLENHe o COOTBETCTBn EC Kyctope3 ToBapHy NQ	Мы зa8BLENm pod haSu y eDInHOnuHuO OTBETCTBEHNOCTb,чTo Ha3BaHnBle ПрoДуКТы COOTBETCTBvIOT BCeM DeiCTBYUOIm ПрeДиСаHnM HnJKeyKa3aHbIX DipeKTHB I pAcNopJXeHnI, a TAOJe HnJKeYka3aHbIX HoprM.
uk	3a8Ba pro bVidnoBIDnICTb EC KyuOpi3 ToBapHy NHomep	МиЗa8BLENmпд nHa Su OdoHocOBov B iDNoBvIaBbHcTb, suO hBaHnI BHRo6b B iDNoBvIaOHTb YCIM CHNHN MIOLOXeHnH NIIeO3NaueHIN DIPeKTHB I pO3NporJaXeHb, a TAOK XHNeUeO3NaueHIN HOPMaM.
kk	EO caiKeSTk MaIynmDaMAsbI Бak cekatOp-kaIshbIcsbI ΘHIM Hemipi	ΘзЖayAnKerepwiIknEN b3 aTaIaFAn ΘHIMdRp TEmeHne Jx3blfAn ДИРeKTHKanLap MeN JxapBlyKlTapDbIh TNICIT KAFiDaNapByHa CaiKeCTirH JxHe TeMHEnIer HOpMaIapRa cai EeKHeN 6iDipEmi3.
ro	Declaratié de conformitate UE Foarfece de taiat gard Numar de viu Identificare	Declarampe propria raspurdere cä produsele mentionate corespund tuturor dispoziilior relevante ale directivel.si reglementariler enumerate in ce lece urmeazā ssi sunt in conformitate cu urmātoarele standarde.
bg	EC dEknapaunia 3a sbOTBETCTBn ЕнгtrPruecka Hoxnua KaTaoJoxen Hoomer Зa xpaftn	С пьлha OTROBOPHOCT Hne ДeKnapRama,Че NOOCeHnTE ПОdUKTN OTTOBAPRn HA BCSUKN BAVIaHn H3NcKBANH Na DnpeKTHBte N pA3NopeBbte no-Dolny n CBOTBCTBA H cIeDNHte STaHdaptN.
mk	EU-H3jaba 3a coo6pa3nOCT ЕнгtrPruHn Hoxnua Бpoj naДeI/ apTKKn	СоцетаODIgOBPOHCT ИявуВамe, ДeКа OПишанITE рОпeKTHN OTTOBAPRn HA BCSUKN BAVIaHn H3NcKBANH Na DnpeKTHBte N pA3NopeBbte no-Dolny n CBOTBCTBA H cIeDNHte STaHdaptN.
sr	EU-izjava o usaglašenosti Makaze za Živu ogradu Broj predmeta	Na sobstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.
sl	Izjava o skladnosti EU Škarje za Živo mejo Številka artikla	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi dolovi direktiv in uredtb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU izjava o sukladnosti Škare za Živicu Kataloški br.	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantn im odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljeDECIM normama.
et	EL-vastavusdeklaratsoon Hekikäärid Tootenumber	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktivide ja määruste köikidele asjaomastele nouetele ja on kooskūlas järgmiste normidea.
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem Dživžoga škères Izstradājuma numurs	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstradājumi atbilst visiem tãåk minētajās direktivāns un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kã āri sekojošiem standartiem.
lt	ES atitikties deklaracija Gyvatvoriu Žirklès Gaminio numeris	Atsakingai pareisiakieme, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus žemiaiu nurodytu direktvyu ir reglamento ryikalavimus ir šiulos standartus.
	AHS 45-16	3 600 H47 A..
	AHS 50-16	3 600 H47 B..
	AHS 55-16	3 600 H47 C..
	AHS 60-16	3 600 H47 D..
	AHS 450-16	3 600 H47 A..
	AHS 480-16	3 600 H47 B..
	AHS 500-16	3 600 H47 B..
	AHS 550-16	3 600 H47 C..

III

C

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 95 dB(A), Unsicherheit K = 2 dB, garantieter Schalleistungspegel 97 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei: *
en 2000/14/EC: Measured sound power level 95 dB(A), uncertainty K = 2 dB ,guaranteed sound power level 97 dB(A); Con- formity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at: *
fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesure 95 dB(A), incertitude K = 2 dB, niveau de puissance acoustique garanti 97 dB(A) ; procedure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit : 25 Dossier technique auprès de :*
es 2000/14/CE: ningl medido de la potencia acustica 95 dB(A), tolerancia K = 2 dB, nivel garantizado de la potencia acustica 97 dB(A); método de evaluacion de la conformidad segun anexo V. Categoria de producto: 25 Documentos técnicos de: *
pt 2000/14/CE: Nível de potência acústica medico 95 dB(A), inseguança K = 2 dB, nível de potência acústica garantido 97 dB(A);processo de avaliação da conformidade de accordo com o anexo V. Categoria de produits: 25 Documentação técnica pertencente à: *
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 95 dB(A), incertezza K = 2 dB ,livello di potenza sonora garantito 97 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso: *
n1 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögensniveau 95 dB(A), onzekerheid K = 2 dB, gegardeerd geluidsvermögensniveau 97 dB(A); beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij:
da 2000/14/EF: Målt lydefeftniveau 95 dB(A), usikkerhed K = 2 dB, garanteret lydefeftniveau 97 dB(A); overensstemmel-sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategorie: 25 Tekniske bilag ved: *
sv 2000/14/EG: Uppmatt bullerniva 95 dB(A), osakerhet K = 2 dB, garanterad bullerniva 97 dB(A); konformitetens bedömningsmetod enigt bilaga V. Produktkategorie: 25 Teknisk documentation: *
no 2000/14/EC: Målt lydefeftknivå 95 dB(A), usikkerhet K = 2 dB, garantert lydefeftnivå 97 dB(A); samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 25 Teknisk dokumentasjon hos: *
2000/14/EY: mitattu änitehotaso 95 dB(A), epavarmus K = 2 dB, taattu änitehotaso 97 dB(A); vaatimustemmukaisu-eden arvointimenetelma liitteen V mukaisesti. Tuotekategory: 25 Tekniset asikirjat saatakana: *
el 2000/14/EK: Metpnev nOaHnNtKnc Ioxuoc 95 dB(A), avaopaleia K = 2 dB, eyyunevn oAthnNtKnc Ioxuoc 97 dB(A). Aiaikaaia aEioLoynanC nC niototntac ouppwva uTo npapptma V. Katnyopia potiovtoc; 25 Texvika eyppapa ottn:
2000/14/EC: Ölçülen ses güü seviyesi 95 dB(A), tolerans K = 2 dB, garantı edilen ses güü seviyesi 97 dB(A); uygünlikdehyerlendirme yontemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl 2000/14/WE: pomierzony pozim mocy akustycznej 95 dB(A), niepewnosc K = 2 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 97 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnie z zaucznikiem V. Kategory produktow: 25 Dokumentacja techniczna:
2000/14/ES:změřená hladina akustického vykonu 95 dB(A), nejistota K = 2 dB, zarucné hladina akustického vykonu 97 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 25 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 95 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucená hladina akustického vykonu 97 dB(A); metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategória vyrobku: 25 Technické podklady má spolocnost:*
hu 2000/14/EK: Mér tungeljesitménye-sint 95 dB(A), K szórás = 2 dB, garantált tungeljesitménye-sint 97 dB(A); a konformítás kiétekélesi eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 25 Mészaki dokumentumok megörzési pontja: *

C

IV

ru 2000/14/EC:Измерен布局уразовь звуковою мошости 95д(A)，погршостьК = 2д，траантураимьунь уразовь звуковою мошости 97д(A)；пpoцедура осенько сооветбгя согласно прложеня V. Кaterория рpoукта: 25 Texнческа дokumentашиххраунтcaу:
uk 2000/14/EC: Bvmipirha 38kyoBa notyKHicTB 95 d(A), noxhi6ka K = 2 d, rapaHTObaHa 38kyoBa notyKHicTB 97 d(A); npoecdypa ouiKn biNIOBiHocTi BiNObiHno do daTky V. Kateropia npodykty: 25 TexhuiHa dokymentauia 36epiraTcB cy:
kk 2000/14/EC: Θιπηνερην Κιδύς κατθυλίβγι 95 d(Α), ἀπισίαδικ K = 2 d, κεπινηνερην Κιδύς κατθυλίβγι 97 d(Α); Cαήκεctικτι αὐκτηλίγου εἰδίς V tipkeπrìci δοῦνινια. ΘΗΜ caṭaβι: 25 Texnhikalbik Kýkatappart:
ro 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 95 dB(A), incertudine K = 2 dB, nival garantat al puterii sonore 97 dB(A); procedură de evaluare a conformitatei potrivit Anexei V. Categorie produze: 25 Documentatie technică la: *
bg 2000/14/EO: Измени НИВО на зыкова мошиост 95 dB(A), HeoppelehenocK = 2 dB, rapaHTnpaHO HIBO ha мошиосттпа на зыка 97 dB(A); MeToD 3a оцени на сьотBetCTBHeTo cByIacHo рпложенve V. Kateropma npodukt: 25 Текниесka дokум entaця пр: *
mk 2000/14/EC:ИзмерedoНИВО ha 3Bуна jaЧИЗ 95 dB(A), HeсигуностК = 2 dB, 3aragаHTnрано НИВО ha 3Bуна jaЧИЗ 97 dB(A); постпka 3a поцehа на cooбразноста сюpeд пилог V. KateropиJA ha пponьd: 25 Текника дokumentашиja кaj:
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 95 dB(A), nepouzdanost K = 2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 97 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija kod: *
sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 95 dB(A), negotovost K = 2 dB, zagotovljena raven zvočne moci 97 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnicnak Documentaciona pri:
hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 95 dB(A), nesigurnost K = 2 dB, zajaměna razina učinka buke 97 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacijs me移到 dobiti kod: *
et 2000/14/EU: Mödetud helivöimsustase 95 dB(A), mōtemäramatus K = 2 dB, garanteeritud helivöimsustase 97 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekagooria: 25 Tehnilised dokumendid saadaval: *
Iv 2000/14/EK: izméritais trokšna jaudas limenis ir 95 dB(A), izkliede K ir = 2 dB, garantētais trokšna jaudas limenis ir 97 dB(A); atbilstibas nověrtesana ir veikta saskaṇa ar pielikumu V. Izstradajuma kategorija: 25 Tehniskā dokumentácija no:*
It 2000/14/EB: i smatuotas garso galios lygis 95 dB(A), paklaida K = 2 dB, garantuotas garso galios lygis 97 dB(A); atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 25 Technine dokumentacija saugoma: *

BOSCH

* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 22.05.2017