EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Κλαδευτήρια GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

0 1 kλδεματος μπαταρίας/Tηλεοκοπικό ψαλιδι κλαδεματος δενδρων και θαμνων μπαταρίας

ru Hnctpykunno 3Kcnnyataun

el Ψαλiδι κλαδεματος μπαταρίας EasyCut 110/18 V P4A / Tηλεσκοπικό ψαλiδι κλαδεματος δένδρων και θάμνων μπαταρίας HighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1. YIIOAEIEEIAAΦAΛEIAΩ 86
2. SYNAPMOANHSH. 88
   3.XEIPIMO89
3. SYNTHPHESH 90
   5.ANOOHKEY 90
   6.ANTIMETQIIISH ZΦAAMATQN. 90
4. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 91
5. E3APTHMATA/ANTAMAKTIKA. 91
6. ΣEPBIΣ. 91
   0.AIOPPIH .91

Metaphpaoan twv npwotunw ovnyiw xphonc.

1. YN0AEIEEIEA ΑΣΦΑΛΕIAΣ

1.1 Eπεξηγσητων συμβόλων:

MeEeTneTe Tc odnyiecxpnnc.

KivduvoC-KpataTe ta xepia oac paaki aTo to paXaipI.

Mv EKETETTO mXavnα OTn Bpoxn.

ΦopATE TPOOATAEUTIKa Yuaia KAI TPOOTATEUTIKo Kpavoc.

Kpatnoe anootao.

Kivuvoc 0avatou eaiitac nAeKtponllxiac! Tnpite touaxiotov 10 m anoataaon ao peuato popouc ayawouc.

Piv ano epyaaiec kathetaiaou ouvtphonoc aapipoeTn mataripia.

1.2 i c uno8eixic a0paaleia

1.2.1 Fevikc unoideiEic aopaaiaic yia nxaunata

IPOEIAONOIH∑H!

MeIeHToE OEC TIC UTODeIEEIC OOPAAESiAC, TIC ONDYIEC, TIC EIKOVE KAI TA TEVIKA XAPKTKNPTIOI KAU OVAPAOVTOA OE AUTO MUNAVNUX. ATo napeaieJcTOn TYHnON OAWv TOpapakTu ONOyIuUTApXE To EVDEXoJevo NAEKTOTNIIG, mPKayIAC KAI/Noobapov TpaumAtouMw.

ФuaTeYiaToeAovOAcTicUOnoEiEcAoPaeiaCkaiTcOdbnyiec. OApOmNaxVnaIouXaIouOeIeIaTcIOUOnoEiEcAoPaeiaCxAoppeiaOApEpaTeaOuXnavmuata(keKawioTpoPo0ooiac)POeIoTupyoovMePaoxH peuatoocKeOuXnaynuataeMupatapax(KwicKaawioTpoPo0ooiac).

1)Aopaaεpyαiaσ

a) Na δiαπηρειτο το χωρο εργαοίας καθαρό κα καλα φωτισμένο.
Evac χαρος εργαοίας χωρίς καλό φωτισόκους καχρίς τάξ μηρείνα σθηγήσει Εδε ατυχήματα.

β) Mny epyaZeote με To mnxavnμσ επepiαλλov με kivduo EKpηnc Μιου βρισκονται εupλεκτα uypα, αερia n σκόνες. Ta mnxavmata δημι-oupvov Μινθηρες τομ προύν vα αυφλεξουν τη σκόνη n touc αμούς.

y) Kata Tn xpon Tou nxaovmuoC kpatate JauKpiA ta NaiDiA KAI aotou. Se nepiTwn antoonanC tnc npoooh mIpopeite va xaote tov AeyoTO uonxavnuoAoc.

2) Hλεκτρικήσαραλεία

a) To φις σύνδεος του μήχανηματος πρέπεινα ταίριαζεστην πρία. Δεν ευπιρετεται καμία τροτοποίηρου του φις. Mύν χροημοποείτε φις προσαρόγεα με μήχανηματα nou δίαθετουν γεώην προσταίας. Mύ τροτοποίημενα φις και κατάληλες πρίες μείωνουν του κύδύνο ηλεκτροπιληξίας.
β) Na anopéuyete tnv eanp h tou oμatoc me yeiawevc etiapveie c onwec tniapveie c owlvov, bepaovewv, nekpiikowkouvov kai yuiev. Ypiotata iiaitepoc kivuvoc naktonlqacotav to oua oc elva yiwévo.
y) IpooTATEUeTa unxavnua aTo nBpOx n Tnu uypaia. H eixwpon nepou oEv aunxavna auXavei Tov kivuo nAekptoiNfAc. 8) Mny xnpoumoite Aokmu To Kaawio suVoeconc Vxa uetappe Te hva Kepaote To unxavna n vao atooovoeTe To qic an to Tnv npia. IpooTateTe To kaawio aTo nEcpotnta,lambda,aiunpec Aukmc kivouveu np To unxavnauoc Eattwnatiknippevkaowia auXavouv Tov kivuo TnC nAekptoiNfAc.
e) O'Atv epyaote Me eva unxavnnae uutaithetao xwp, xpoiatoieite atokkaiotika kawdai npoektanc kataxnnayia utaithetao. H xipnEvoc katadnau yia utaithetauc xwpouc kalwdiou npoektanc tepiopiieTov kivuvno nektonlxiac.
O) Eav dev iiva duvatov va anopuyte Tn xpon Tou nxaovnatooc o ypo npiipalaaov, xponoiotoeite diakontn npootaoiac ano peuata diapponc.

H xipn oevoc diakonnn aoqalaeiae i i tov kivduvo nEktpoanlxiac.

3) Aσραλεια ατόμων

a) EiOTe npooekTko, npooexeTE T KAVETE KAI epyaceote ME ouveon ME vxa unxavna. MnV xpoiooiTe kavevaunxavna oTav eioe koupaoevoi nto Tnv tneia vapkwkv, aXkod h apmuKwv. Mia atynu anpooexiac kat to xepioou tou unxavmaotoc npoei va pokakoei oobapouc traumaiouoc.

β) Na xpnaionoiieite Ta eoa atouikn CpooTaaic kai va oopate navTa TPOOATEUkYuaXia. Me Tn xhoH neoaw otouikn CpooTaoiAc otwC miaoc aokovnc, avtioAoTheIKW uToDnAOTw aopaaleiac, npo- tateutuk Kpavo c htoaotiiWvavloyae to EIOc kai Tn xhoN tou mXavuHauoTepiopiZeai Okvovu TpaunioWv.

y) Na anopeuyete jia kata laxoc ekkivnon. Beauiveote ot to nxa-vna eivai anevepyoioinve npotou to ouvdoetote otny npoxn peuatoKai/ n tntaipia npotou to onkwoeTe n to metapepete. Eav kat aT n eTApopou tou nXavmuoc exete to baktuo ac oto diakointn n edavuovdoetote mXavnuvaevpyoioinveoTnv npoxn peuatoC, iopoovu vnpokuyou atuxmuata.

8) AnoapanpuveTe a npyaiia puiianc n ta Kkiia npotou evpyotoi noTe to npxavnuA. Ea eva yaleio n eva kelioi npiaeketar oE vaepiotpsevo nynxavnu, mnpoeva npokaaleo traupaoiuoc.

e) Na anopoeuyete mia un quiooloyikn taon tou ouaatoc. PooeeTe kata nTv evpoia wote naTva va otkeote OE aqaaec jepc ka va diatnpteite tniv iooppmona oc.

Etoi mipelite va elvexet to mnxavna oE ktaKTcpiotaoic.

0) Na φοράτε πάντα καταλληλ αρύχα. Na μι φοράτε φαρδία ρουχα ἀκομήματα. Φροντις τέωτα τα μλλία και τα ρουχα σειανι μακρία από ΚΙνόμενα εξαρήματα. Ta φορδία ρουχα, κομηματα και μακρία μλλίνι μισερενα πάστουν από ΚΙνόμενα τυμήματα.

Eav mopoov v aykataaotouov ouotneta a vappoqnnc kai oauoync okovnc, auta npetei va uovdeovtai kai va xnpoiotoiouvta owota. H xpion ouatniato c avappopnnc akovnc iortepi va eiiodov kivdouvc ano kovnc.

n) Mnyeopeite oepaieva otie oepaiaic kai mnynpaaBentetouk kaovc e aopaaia c yia ta unxavnaeta, akoun kai otav exeteEoikeithetaje to unxavnaua utepa anto tnevalanueyn xpnj.

O anpdoeKTOc xeiipiaoic mIOpei va exeI wc anotelaeua TnV npoklaon oobapov Trauamiow meo aoe liya deutepoleTTA.

4) XpnoK kai xeiipiooTou mXavHauTOc

a) Mny uteppoptwete To xnaxvna. Xpnojtooitei To kataaIao Iy aTne npoyiaoc nuxvna. Me To kataaIoo npxvnae ypezote AOTATEJAMATIKOPEA Kai oapaeTe OTO avapejoMe IOIOIACO
B Mnu xnpoiooie Eva unxavnuae 5aattwauotko diaokott. Eaunxavnu aou dev mnoepovvvepyoioh0i v aneepeoyoioh0i, elavirikivuo kai pnteia va tiokeuaoTei.
y) AtoouvEoTe To qic aTo TnV npiaKaai/n apaipoeTe Tn mTatapia ptooui dEaetye Pueuioic oTo mXavnu, avTKaataoae Tnpalekok meva natoOeTeTo mXavnuK.
Auro to etro npooulae n anotpei Tnv Tuxaekivnon Tou xavnauoc.
6) Φιλασετε τα μη χρομοποιούμενα μχανήματα μακρία σαό παδία. Mνγ επιρεπετε σε ἀτομα που δενιαί Εδοικιωμένα με το μχανήμα. ἡνδ Ὀουν διαβάσει αυτές τις Μθηγίες, να χρομοποιούνι το μχανήμα. Ta μχανήματα εἰναι επικίνόνα ἀτα τα χρομοποιούνι ἀτομα κωρίς εἰπείρία.
e) Nepinoise Oxolaoatikα Ta uynxavnua. Elambdaxte av aeitoupyouv Oya Ta kivouvaexapnta Kai de npouaiooucun oAkoiae xapnta evai otauaev h xovu unootei too oBape Cnue c wot e va unoβoicetai n aeitoupyia tou uynxavnauoc. Ppv

aTn xPon Tou unxavnauoc dpopooyeite Tnv Etnikueun tuxov eattwamatikw vEepntnaw.

Noa atuxnata opeliovta e kak ouvtpnon tw xavntov.

0) Nα διαπρεITE Tα κοπτικα εργαλεία οροχιμένα και καθαρὰ.

Ta npooeyuéva konitikα εpyaleia με troxioμéveç λαμες μιλokápouv liyóτepo
kai oδηyoúvtai εukolóτepa.

Xpnaionoiie to uxavnu, ta npalekkuve, ta npo0eTa epya leia knt. uouwpuva me tic napouoe cobyiec. Na aaujavete navta utouyni tuc ouvthkec ka to EIoc tcyoxaioac.

H xonj unxavnauotv av aAeXoaeic EKTc anTIC npaBentoeveC uptoei v pokaaleoi eikivilevecs kataotaocic.

n) DiatnpieTe TIC aBcKaiTIC EINiPavEIEcTuw aBw OTeyVc, Kαθapec,Kai xWpi lacdi Kaipao.

Olaiohpec kai eipaveieic 6ev einnptouv toaapahxepiao kai eleytou npxavmuatoe a npoβeianeekataotaeic.

5) Xpion kai xepiouc tou epyaieiou mntatopic

α) Na φορτιζετε τις μηαταρίες Μόνο σε φορτιστές Σου αυνιώνται από TOV κατασκεύαστή.

Evac opoitntnou npooipetai yia opioevo Iecoc mataporaw mepei ve npokaeoi kivuvo npukayiavdx npovnoimoinei paue aalec mataporiec.

β) XpnojonoieTe aonokkEioTikα TIC npoβλeπóμενεc yia To oKoTo auto μntatapieC σa μnxavnμata.

H xprn an awwv mntaipw mtope va npokaleoei tpaumatouc kai kivuvo nupkayiac.

v) Na kpaTATE Tn un xpnaiouoiouevn mataipia ukpiia anuuvdTeHpEc, voiuaqata, kaeiia, kapiia, biDc n ao aaaa eTaalikia mikoaovtkejiva tou 8a umopouov av npokaleouv yepupwn Twv anapiv.

Eva 0pauxukkawma tao wov tnpov tric npatapiaic npopei va onnyhosei oe opiai kai yekuamuata.

8) ΕπεπΠτωη εαφαλενης χροις πιορείνα Εξελθει uρο απο τη μιαταρία. Na Εαποβυγετην επαφήμε το Εερχόμενο uρο. Επεπιπτωη επαφής, Εξπλύντε με vερο. Eαν το uρο σειλθει στα ματία, αμβουλευθεῖτα και εναν γιαρό.

To Toe oouc kai ykaumata.

MnV xnpoiioieEeattwaikec n troonoinuevec matapiec. OI eatttoaikec n oipontoinuevec mataapiec mipooov va npouiaoov auPbAeTTN ouTpeipopKa vAn pokaloeov Kivuvo TpuKayiac, EknEnc n TaupauatouoU.

σ) Mny ekθετε η ματαρία σ εωτια ἡ Φιβόλικες θ ευροκραοίες. H φωπί α ἡ θερμοκραοίες ἀν των 130 °C μπορουν v προκλέσουν εκρηξ.

Tnpeite oec tic oyiec kai uny oopriTe t n umatapia n to epyaLeio matapiaoc ektoc twv avapepeevw otic oyiec xpnnc opiwθepukpaiaac.

H eapauevn foopion n eofoi ekto wv emptewov opov oepokpa- oia c mopei va kataotpey i n t apatia kai va auxioei tov kivuo v npka-yic.

6) Σερβις

α) Avθετε Σην Σιποκευι Σου μχανηματός ας ατολείσικα σε εκαιδευμένο εἰδικεμμένο προωπικό και Μόνο με χρησγνίσιαν Ανταλ-λακτίκυ.

MeTov TpOToaTOdeltaiaopaaJIeTaI n aOpalaTeou mXavnmuToC.

B) Mny ouvtneite note Eaattwataikc uataatapc H onuovttnonTw npntaipawtpenei va ivyetal aokaiotka atov kataokaeanf eoouioobnuevaunjatae xunnpertponnciaatov.

Eθνικες προδίαγραφές ευδέχεταινπεριορίζουν τη χρόητου υλιδίου κλαδέματος.

Egtae to npioov npiv ano tn xponkai meta ano nwnn aXtuunmuata, ia va diannotwete tuxov onnuavntic cnniec n aeieic.

1.2.2 YnOeEiEc aopaleic yia xaiidix klaedmuToc:

α) Διαπηρείτε ὅλα τα Μελη του σωματος μακρία από το μαχαπίρι. Mνγ επιχερείρειν αυ φαραρεόσετο το υλικό κοπις ἡν κραρησειν μλικά του πρόκειται να κόμετού το ἀν ελίνιν ευφγοποίμενο το μαχαπίρι. Γα αχαπίρι εξΑκολούθουνν αυ κίουνται μετό το κλείσιον του διακόπτη.

Mia otiyu anpoaeEiac kata tn xponan tou yalioou klaedmuoc mnpoei va npokaleo oBapouc Tpaumatioouc.

β) Metαφέρετe οτο ψαλίδι κλαδέμαιος από τη λαβή με ακίνητοῦνενο χαμαίρι κλα φιρις ὄς έχετε οτάδιλο σας κοντα στό το διακόπητην Φευματος. H χωπή Μεαραρα του ψαλίδιού κλαδέμαιος περιρίει τόν κίνουν της τχαίας λειθυρίας κλεν εόνς ενδέσεμου τραυμιαίου σότο το ψαλίρι.

y) Katα ηιελαρο ἀνιν ασιθηκυηιου του Ϝαλιδιου κλαδεματος Κόποθειτε έντοτε Φροτατευτικό καλιμμε επάνων από τα μαχαίρια.

OomegaocXepiaouTou yaiolou Kaaedmuoc nepiopiZei Tov kivuvo tpaumaiouo ano to paiaip.

8) Bεβαινεστο οτι ειαί κλειστοι ολοι σι διακόπτες ρεματος και ἐχει αφαμεθης ἡ απουδύνης η ματοτοχία έταριών ἀταν αφαμείτε Evραννωμεύνου έλικο KOTη έκεΤΑξε Εργαείς Συντηροίς.

H tuxia evyepnoiOn tou aaioiou klaedmuoc katn an apaiopeo evapnnuevou uikoo n n ouvtipon mtopei va exi wc antetaleuma tvnpokaoan obaapov prauamaiow.

8) Bεαινεοτά οτί εἰναι λειοῖοι ἀλοι Πδιακόπτες μεματος καὶ ὐχει ευργοσηθέη η αφαλεία ευργοποίης ὅταν αφαρείτε ευφηνωνεύουλικο τοῦς ἡκτελείς ἔργασίες συντήρούς.

H tuaia evyepoiion tou aaiidou klaedupoc katn an apaipeo en evpnnuevou uikoo koinc n ouvntpon oipoei va exe i anotelma n tvnpokan oaoapov prauaioiaw.

KpataTe To yaii1 kiaeepaoc aTOKAEOTIKA aTO TIC MOVVEc EITI paVEIEA3Hc, dIOI TO aXaip1 mopei va eP0eI OE tAnpH ME Kpupeva KaWdelta.

H epi Tuv maaiipw vepuatofo np aywoy oipoei va tropoodotae i
muaknpn tnc ouokueuc n taon kai va pokalee etoi nekponla

C) AiaTnpieTe 0a Ta Kaawdi EKToC Tn C PioxNc KOnIc.

Ta Kaδδiα iinopoi va ivai kpuμενε Ε Φραχτε κα θαμνοις καν vα κοιουν καταλa hεος ano to μαχαίρι.

n) Mny xnpnoioieTo yalidi klaedmuoC oe kaekc kaipikec ouvth-KEc, iwioc otav unapxie kivuvoc kepauvov.

Etai npiopiciotai o kivduoc nEeKiponlanxiac.

1.2.3 YnOBeEic aOpαλeiaç yix paaiδiα kλaδεμatoc με πoεktaon ημβελεiαc:

a) IepiopiEe Tov Kivduo 8avatou ano nAektpoannxi aE xpoioonoi oVvTACOT TO yaiolki kAdeltaatoc e npoeKtaon EβEiaoc KovTa OE nAekpikKaalwOia.
H eπαρή με ἡ η χροι Μκοντά σε ηλεκτρία καλώδι αμηρείνα καταλήξει στην πρόκληση Σθαβαρών τραμαισμύν ἡ θαναδιμής ηλεκτροπληξίας.
3) XeipieTeOTo yαλiδi Kλαβεματος, μe προεκταη Μβελειας, παντοτε καμ e το δύω εχία. Kpατάτe το γαλιδι Kλαβεματος, με προεκταη Μβελειας, με το δύω εχίασιν αναποφύγετε Πγν απιλεία σέλεχου.
y) Katα TnV EKTEλeON epaωiv ENAVW ANTO UψOC TNC KEφλHc ME TO ωλiδI KλAβεμαοC mit ΜE πρεΚαθη ΕμβΕλειας φρορΑTE TPOOATEUHTKO κρανος. Ta Θραύματα Αου πέθουν μιπούν vα προλεσουν αοβαρούς τραμαίημούς.
→EλεγχεTE TouC φραχTEC και TouC θαμνouC για KρμμΕνα αντικειΕνα (π.χ., συματΙνουC φραχTEC και KρμμΕνα καλδίοι).
→XpnoiopoioIOTεEva diaKoTTn npoTaiaic aIo peuata δiaapoNc 30 mA KAI KATJ.
→ KpaataTe to yaaii kλaδεματος και με τα δύ υερία από TIC δύ λαβες.
→KaTAtnXpHgntOeKcTe OTo Edaoc Kai OxI eNaw Oe AkAa n AaAn aotα- ΘnEtnPavεia.
→Piiv aTO Tn xHONTO uAALIOU KλaδμaToc EαKpIβWvETe OTi OIAToEgic ααραλισι Λλν TW KIVTN Wμερw (π.x, Tn πoεkTaONc AεOVA kAI TO tIoXeiou TneioTPOμΦ) βλiakovTai OTn Εθηααρλισι.

1.3.1 Ppoβλεπομενn xρηση:

Toaaii Kaaeiaoc GARDENA npooipcetai yia To kaoema oov, paoxiv ano aouvouc, aovyu kaukpoiw qutaw u e Kaiaia eiy. diaep- tpu 8w 28 mm oe iwiKouk cki epaaiyikouk nHtouc.

To npoiov evoekvutai yia leitoupyia evyalnc diapkeiaac (enayyelauatikn xpən).

KINΔYNOε!

Ipoknon oomegaiknc

→AnopakpuveTa Kλαδiα Σεμρικοματιαωte vα μηνχTunηθeite απο Kλαδiα nou περτouv oute vα μηρούν vα γινουν απιαγιατος ἡπησενα κλαδία.
→ Mny otekote kαtω αnto to κλαδi oτav to kβετε.
→ Mny xpooiopoiite To yaii kλδεμαtoc yi Tny περπoinon λμvov.

1.3.2 Ynoδεiεic αφαλεiας γι μηταρίες κα φορτιοτες

AiaBaeTcUOeEic aepaieac kai Tc oyniec.
Se pinnwn npaleiuew katv tnponTwu unoei eew aoepa
Liac kaiTw oyniw dev atokaeiovra nektporlanxi, npkayia
kai/n obaapol tpaumiatqoi.

ouctc tic oyniec oe aoxoae cpeoc. Xpnooiotoinote TO opriotnov otanopitoe vaiaoloynoeote oto epioko aeTc aeitoupie kai vaoic ektealeiataxupic tepiopiououc n exete nae ioyetikec onyiec.
→Emβλεπετα ταιαδια κατα ηχρησι, Tov καθαρισμο και ηουντήρησι. ἡροκειμένουν α δίασραλίεται ΟΤι ταιαδια δεν παίζουν με θόρτισι.
opticetae atokkietikakatapiec iovtwv liiou tou tumou ouotnmuoc POWER FOR ALL PBA 18V. ato mia xwpntikotnla 1,5Ah (atno 5otoxieia matapiac). H taon tnc mataipiac npenteia v a tautcietai me tn taon optianc nataipiac tou poptihtm. Mny opctiae kaiia uvaopopticoeuyn mataipia.Aaioeunatexei kivuvoc npukayiac kai ekpnIeNc.

MnyekTeTeTo qopTOnn Otn Bpoxn otyn uypaaia.

H dieiooan vepou oe nAekpiko epaiaio aoXaviv to Kovkduvo nAekptporAnxiac.

→Διατηρείτετο φορτισήκαθαρό.
H pu'annv on ykuovc kivduvo nKtponlngia
→πρινατοκαθεχρησηελέγχετοτοφριστήναλωδio καιτοβμα. Mνxρησιροιοησετοτοφρισήναδιαπισωετεζμiες.Mnναοίγετεοιδιοτοφρισήκααναθετετηνειποκeúŋtou αιακλειότικασεκπαδεμενόδικεμενόποωπικόκαμόνεγνησιααντλλακτικα.Οφριστές,τακαλδίακαιταβματαιουχούνιθοτεζμiεaúξανουνινόνικδυνηλεκτροπηξίας.
→Mny λειούργeITE TO φορτισή έπανω ΕE εύφλεκΤ Επιφάνεια (π.χ., καρτί, uρασματα κλπ.) ἡ Ε E εύφλεκΤ Περιβαλλόν.
AovwTNCgEpaVOnTOU pOKUTTEKATa Tn FOPTIOI TOU FOPTOTN UAtpXei Kivouoc TnpKaYiAc.
Av aiaiitai avtikataoaon tou kaawoiou ouvveo, aut nperei va yivei aoi nTv GARDENA nE xouiaodotnuevo tmuia eunnpetnoe nleataw yia nAekpriakepyaleia GARDENA pokkivou v anopoeuyovai kivduovoi tou uioathetauoynu ng

MnyxnpoiouoiteTo npoiov oTav To optiZeTe.
Autecoi unodoeiEic a0afoaieiac 1oXouov mOvo yi aTatapiec iovtwv litheta 18 V tou ouotmuatoc POWER FOR ALL.
Xpnoiopoioiote Tn mataipia omo oe npoiovTawuovpeyawtou ouotmuatoCPOWER FOR ALL. OI mpatace 18 V eO anavon POWER FOR ALL evai amoluta oumbatcE me ta napakaw npoiovr: oAa Ta npoiovrA 18 V taw uovpeyawtou ouotmuatoCPOWER FOR ALL.
Aββετι Μιουγίς Σιασταδεις για τη μιαταρία των σθηγιών χρόης του προίοντος ακε.

Móvo 30i μπopeite va xρησιροιοίηετχωpić kivóvouc t n μπatapia kai to πρoiov kai o i μπatapiε προτateuovtari ano επικivuvn uteppoptwn.

optiTe TIC mATAPIEc aTOKAEOTIKa ME oOPTIOTc TOU OUVIOVTAI aTOV KAeAeuaOHTn TOUC OVEpyATEc TOU OUsOHTmaTOC POWER FOR ALL. Evac oPTiNTc TNO EvdeKUTai yEA vauKekpIevo tTO nMaTAPIW EkykuovE iKvduo NpuKayiac, otAV xpaioJoioteiR MaAee cTTOC mATAPIC (tTOC mATAPIC: PBA 18 V..../SigmaBatof oOPTIc: AL 18...).

→H μπαταρια παραδiδεται ερικως φορτισμένη.
Ppokieevou vai aapaliEaTn nIhponcIOxuC Tnc mIATApiaC, Tn opticTe EeAOWC pNtO npTn npnT xpnn OTO oopTiot.
→ΦuαoεTE TIC ματαρεC Ε Μερος Θουδεν εχουν προβαση παδι.
Mny avoiE1E Tn mT apic. YIAPxEIKovoc paXukkawatoc.
επεππτωπ Σημιδν και αδόκιμις χρησις τις ματαρίας μιορουν vα εκλυθουν ἀναθμιαδεις. H ματαρίας μιορείν αναφλέγείν ἡν εκραγείν.

PapexTe KApao aepa Ka qntnate T ouuouaipou o nepiTwn Evo Xw. O avuOmuiaic mipouvvaepelouov tic avanveuaTkeoouc.

→ Σε περιπτωη εσφαλένη χρήσις ἡλαττωματική μηαταρίας μηορει αν διαρεύει ευρόλεκτο uρό αἰότη μηαταρία. Απορεύγετε ηυ επαρή με το εξερχόμενο uρό. Σε περιπτωη επαφής, Επλυνετε με vερό.Εάν το uρό ερθει σε επαφή με τα μάτια Ιζήθητε προσθεήι ατρική Βοήθεία. To εξερχόμενο uρό μηαταρίας μηορείνα προκαλδεόι εδεματικός ερεθι-σουός και εγκαύματα.
Eav n mataipia eivai eaattwataikh, mpoei va diappeuoi uypo kai va biappeEe ta aakaejvea atkejevaev. EaeyTe Ta eaptmuatou exou pnye. Kaohapiote Ta n avtkataotnote kata nepiintwn.
Mv Bpauxukkawte Tn mataipia. Duaaaote Tn n npaioiouu evn mataipia aikpi aio ouvsetnec, kepmu, kaiidix, kappia, biEc n aetaaikakmpoavkeivmaou vao pokaleouy epuwn wv tncwov Eva bpauxukkwmae taiguv atpawv n c mataipiacmopoei va npokaleoi yekauata nupkayai.
→ OI επαφες της μιαταρίας μιθοpeiν αέχουν αυαπιτιδει υμηλή θερμοκαρία μετα τὴν πρόση. ΠροσεΤΕ έτις ζεοτες επαφες ὄταν αφαρείτε τὴν πιαταρία.
→Aixnpα ανTikeiμενα, Οπις, πχ, καρία ἡκατοβίδια ἡκοκησι Εξω-TEpiK ὅναμης μιθούν vα προκαλέσουν ζημείς στη μιαταία.

Mnpoei va npokntheoawterko paoukkawma kai n itatapia va avaepyvi,va ekluthetakanovc,va ekpayei n va unepeepavtei.

Mnv ouvtnpite TOTe 5aattwauatikec unataopieC.
H oIa ouvtipnT Twv mTaApiv npTei va yivetai atokAeioTik aToTov kataoekuaot n eXouoiOobntmuva Tmuata Exiunpttnnc nElaatw.

PpOoTATEUETn mAtapia aTo nTo eOpOToTnA, nX. npaTeTAteVn EKtEOn OTrN yIaKn AKTIVoBoIA, oT1A, aKaθaPoIEc, vpeo Kua ypuia.

Yntapxei kivduvooc ekpnnckai bpaxukkawpatoc.

XpnoiopoieTe Kαi aToθnkeuεTe Tn μaTapiα Móvo OE θερμokpaia
πeβλλoovtoc μεtaει -20°C Kαi +50°C. Mny αργνεte Tn μaTapiα OTO
autokivnto, π.x, to Kaλoakpi. Σε θερμokpαεic < 0°C Uπopei va πokuεi
πeipoiopiaoc Tnc aToδoongs ouykεkpijεvec oukεuec.
→ΦoptiεTe Tn μntatapia atokλeioTikα σ θερμokpαiec περβαλoVTOC mεταE0°C κα +35°C.ΦoptiεTe Tn μntatapia με σuδεση USB απokλeioTikα Σ αμeTIC θερμokpαiec περβαλoVTOC mεταE0 +10°C κα +35°C.H φoptian EKTOC TAV oipwθ ερμokpαiaic μοpiεν a πρokαeoiζημic OT n μntatapia n v auξησιoTov kivduvo npukayiac.
→ Aφηοτε ηι ματαρίαν κριωσει εμτά η ρηθόη για τουλαχιοτον 30 λεπτά πρού η φορτισετέ ἡ ην αποθηκεύσετε.

1.3.3 Póoθετεηλεκτρικεις Ανοδειξεις αφαλειας

KINΔYNOΣ!

Kapdiakn avakotth!

Auto to npoiov dnuioupyei nektpoayvntiko ndo kata tn aeitoupyia. Auto to ndo imopoetu oio opiuevec ouvthkcevaenpeae tni teuoyia evpyntikw v naotipkiw ivatpiokew eputueaotw. Iia va aonkleioe i kivduoc katataeaow nou mtonopouv va kaanhouv oe aobapouc hovaoiouoc prauajatououc, ta atoua tou pepouv iatpiok emuuteua npentie va uouboulteuvotu to iatp0 tou nov kataokuaotn tou euputeucato cnpotou xnpoiotoinooov to unxavnu.

→MnyxnpoioieTe oute aioOtekeeTe eAattwauatikecmuatapiec.AntoppiTTeae aoeaTic eAATTwauatikecmuatapiec oupwaue Touk kavoviaouc.
SuVbEETo foPOTnAIOKAEOTIKAOTNv AVaepoEvn OTNv NIAkiOa Ttou PaoxEvAAaaooEvnc TaOc.
→ Mny ouvδεσετ καποιο καλωδιο γειωης στο προίν.
→Mnyxnpnoiopoioieto npoiov otav unapxekivduvckataiyidac.
→PpooTeEETiεπαφεcTnCμπatapiaacαntvUpyoia.

1.3.4 Ppoo0eTeC npooWnIKc unObeiEic aopaaieac

KINAYNO!

Kivuvoc aouguic!

Mikpα Εεαρτηματα μορούν vα καταπθουύν εύκολα. H πλαστική σακούλα εγκμονεί κίνδυνο ασφuξιας για μικρα παίδι.

→ AnoakpuveTe Taiaiδia KaTa Tn diapkeia Tns ouvapmooyonc.

→ Mny unερφορτωνετο προίου (xρησι Σμμωνα με τις ὅδηγες xερισμού).
→ Mny xρησιμοποιειτο προίν κοντα σενρό.
→ XpnaioiOieTe To yaioi KaδεμαTOC αIOKλεIOTIKa με Tov πoβλεπóμevo tpoT Oxngntou.

O xeiipntc h xoiitcn civai ueuuvoc yia atuymuata aawv atouw kai ia tvkivuo tvot onoio ktektveiutai ka n tpeioua touc.

16iC, unoyn kata To xeiipiau oai Tn metapop aTov kivduvo TPO npokutte iia aaaa otaa loyau Tc auEJIeVNC AKtivac Epyaoic otav O nle-OKOTIKOCMxNAYOIOUcEivai kETETAQIeVOC.
→ Παντα vα φορατε καταλληλα ρουχα, γαντια και σκληρα παιούτοια.
→EλeYxETIcπeipOxycδσnou pOkeITaVαρημoToinθeiTo yαλiδi Kλαδεμatoc,KαιαπολκρuνεTEδλaTαoUpμαTα,κρμμεvαηεKπριKaλωδiαKaiλλαΕναντιkeμεva.
TOnoTeTEITE TO pOoTaTeUTIKo KALUmuKaTAtNv EKTeAeAn OToaAsHnTote
epyaoiaocpuoianc (KIAion nC KeapAAic KonTc, AALayn Tou mKnouc Tou TnAE-
OKoIKuO uOWlVya).
→Mny otnpiETo yaiIdi kAaBéμatoC oTny Kεραλn konnc
→ Eλeγχετε πριν ασό τη χρήσα και ὄτερα ασό μοίαχυρή κρουσα Στο μηχάνημα για ενδειξεις θραύως ἡζημών.
→Eav xpeiaizai,dpoaooynoTc Tc oxetikec epyaoiec etiokeuic.
Mny epiotevaepyaoteitee eva nuitalecappoiov eva npoiov otov oioio exouy vivei un yekkpiievec troponoioeic.

1.3.5 Xpnoi kai povtlda nEktpikov Epyaaleiw

Ppei va yywpiTe T wC va anevpyoioeTto npoiov o nepintwn EKTAKTNC avayknC.
→Mny KpataTE Pto To aaii KaAeMaTOC ANTO TPOOATEUTIKo KaauuMa.
Mny xpoaiouoiinoe To yaii KlaedepaatoC eav iivai Eaattwpatikc o iipoataeutikc diataeic.
Mny xnpaiomoiTe To aaii KaaedepaToC otav BiiokeTe eTAWo eOe OkA

XpnoiouoieTO yaiI KAAeMaTOC aIOKIAOTIKa OTAV TEKEOTE O8 aOeP6 eaooc.
→AφαipεiTe nματαρia:

• pnoTu aphioTe To yaii KaaepaToC xwiC VTo EINBtETE,
  PTOU aVTIeTwnIOe Tia EunAoKn
  προτόν ἄλέγξετήκαθαρίαετετο γαλίδι κλαδέματος ἡπριν αὐτην εκτέλεηση εργασιών σε αὐτό,
  otAVKTNIOTeEVA EUMIO.To aaiiKAAOJIaTOc ETHTPEITETAI VA xHoi OIOIaONIEi Gavov aovou EEAkpiBWOeTe OTI eivai oAokAnpo OE aopaaN AieIOUPYIK KATaTaTaN,
• otav to yalidi klaedmuot apizi va npouaizzi aovnuhioata ioxupouc kpaadauouc. TnV npintwn autn npTei va eleyxthetaa
  Oiaxupoi kpaδaαμoi μiIopouv va npokaleoov Tpauiαiouc.
• PpOToU npaδωεTE TO npoiov e aλlo ατομo.

Ola ta naeia kai oic bioc npene va biowouv opixta, wote va diaoapaiotei n aopaahc katotaan aeitoupyiac tou pioivtoc.

→Aphote TO yaii klaemuoc vka kpuwaipotou TO aonqkeuaete, evauto exei eepuawei kaTn aeitoupyia.
→ Mny aTIOthNkeueTe To yaIoi kAIAEμaTOc OE εeρoKpαOia αvω TAV 35°C n EKTεθεiμEVO aTEUθεiac OTNV ηλiakn akTivoβoλia.
Mny aiooNkEUEto yaii klaa6muatoC oe onuia e otatiko nAekptoiO.
→ΠρούεχετεΤΟ Εξέρχόμενο uλικό κοπής.
→ Na εργαδεοτε μόνο με το φως της ημέρας, ἡ σε καλες Συνθήκες σρατο-TNTAC.

2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

KINΔYNOε!

Oλατικός τραμματισμός αἰό το μαχαίρι!

Kivuoc 0aotko' Tpaumaiou aon m n 0ean evn Ekkivnon.

→ΦoPαTEπPOOATεUtiKaγαVtia.
→ApaipéoTe Tn ματαρia.
→ Σπρώξτο το προστατεικό καλμμα πανω από to μαχαίρι.

2.1 Συναρμολόγησι Κου ψαλιδιού κλαδεματος [Eικ. A1/A2]:

2.1.1 XwpiC owAnvA npoekTaoonC (movo yia to npoiov aip0.14774):

1. Σπρωξτε Tην κεφαλήκοπής ③ μέχρινα τερματίοει σημονάδα λαβής ②.
   T0 paoio autó, yλωπiδα (N πεπειν ειαχθει στην σπη ①.

2.Σριξτετοπαξμδι④.

2.1.2 Mε σωλήνα προέκτασης (μόνο για το προίουν με αριθ. 14776):

KINΔYNOΣ!

Ppoknon oomegaiknc bαβnc!

Eπtpεπεταν xρηοιροιοίσετο μόνο 1 ωλήνα προεκταος.

→XpnoiμoioiñoTe μóvo εva ωλνα προεκτaαης.

1. Σπρωξτο σωλήνα προεκταοης ① μέχρινα τερματίοει στη μονάδα λαβής ②. Στο πλαιοιο αυτό, η γλωτίδα ③ πρέπεινα εἰσαχθείσι στην στή ⑩.
2. Σριξτε το παξιμαδι 48.
3. Σπρώξε την κεραλήκοιης ③ μέχρινα τερματίοει στο ωλήνα προεκτασης ①. Στο πλαιοίατό, η γλωτίδα (N) πρέπεινα εἰοαχθει στην στή (O).
   4.Σρiετοτοπαξιμαδι④

2.2 EvapmoIoyon aykiotpou kλδiow (móvo γia To npoiov με αριθ. 14774/14776) [Eik. A3]:

To aykiotpo klaobiv eunipertei Tny uokoln apaipeon TwKomuevw klaobiv an to nTv Kopupn Tou dovpuoi KaTto avo.

2.2.1 SuVapmoLoyon Tou ayKIOtpou Kλδιωv:

→ Σπρώξετο ἀγκιστρο κλαδιων ⑤ μέχριν τετρματιοει στην uποδόχή ⑥ της κεφαλής κοπής ③ μέχριν αασφαλίοει μέ χαρακτηριστικό ἡχο η ασφαλεία ⑦. Bεβαιωθείετοῦ ἀχει ασφαλοειη ασφαλεία.

2.2.2 AnouvapmoIoynon Tou aykiotpou kλαδιν:

1. Tpaβnξεπρωτα ηναοραλεια ⑦ προς τα επανω.
2. Ση Μουνεχεια τραβήξτε ο ὅγκιοτρο κλαδίων ⑤ από Σην Ανώθαύη ⑥ Tης κεφαλής κοπής ③.

3. XEPII\SMO\S

KINΔYNOε!

Oλασικός τραματισμός από το μαχαίρι!

Kivvoc 0aotikou tpaumatou aon μn nελην εkkivnon.

→ΦoPATEπPOOTATUETIKaYvTIA.
→Aφαρεδτεημιαταρία.
→ ΣπρωξτΕ ΣΟροστατεικό καλμμα πανω από Σμαχαίρι.

3.1 Φόρτηση μπαταρίας [Eικ. 01/02/03]:

NPOEOXH!

H taon tnc nynnc peuatooc npenei va tautietai me ta otoxieia Tou avaypovtai otny nivakid a tumou tou opotn.
→ Λαβετε Μιούηn τήν τὰση δικτύου.

G A R D E N A . npoiovtoc 14772-55/14774-55/14776-55 8ev n pili aouovra i n mataipia oute o optiotc otov npapaofoe eoianioo.

Xapn otny eEunyn meThetao foptionc avxveetai n katotaon foptionc tnc matapiaac kai n foption dieyavetai avaloya me Tn 0epuokpaia kai tv taon tn c matapiaac mac to ekaoTote Beltiato peuma foptianc.

Eto npoatae tai n mataipia kai diatnpelitai naVtote nI npwC foptioevn kaTaNAnOeuaon OTO foptiotn.

1. Patnote To nAiktoa aaoaPaiionc A kai aapieote Tn matapia 8 ano tyn undoxmyntatapiac ①
   2.ΣuδεσTE to φορτιθή (σε μι πρία.
2. Σπρωξετο φορτιστή (6) επάνω σητη μιαταρία (8).

H ματαρία φορτιεται ὄταν η ενδειη φόρτIONC TNC ματαρίας (C) ΘΟ φόρτισή αναβοσβήνει με πρασινοχρωμα.

H ματαρία ἐχει φορτισει εντελως ὅταν έν ἡνδειη φόρτιασις Σ Ματαρίας ⑥ στο φορτισή αναβει Μουνεχως Ε Ε πρασινο χρμα βλ. 7. TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA).

1. Eλεγχετε κατὰ τακτὰ διαστήματα ην κατασταοη φόρτIONς κατὰ η φόρτION.
2. 'Otav exei φορτιοει ενελως η ματαρία ⑧, η ματαρία ⑧ μποεi vα αποσυδεθει από το φορτιοή (C).

3.2 Σημασια των στοιχείων ἐνδειξης:

3.2.1 Evεiη ΘO φορτισή [Eik. O3]:

Avaalmaouaa evbEiE npOriac matarapiac

H diaikaiia opiantc onmuototeitai e avaamn tnc evoiEiC opiTianmuatapiac

YnObeEiH: HdiAikiaoAoPoiTic elvai duvatni oovot n 0epuokpaia TNC mataaplaic, pIiokeiae tEvTc oovETpNTV opUw Oepuokpaiaoc PoiTic, BA.7.TENKIA XAPAKTHPISTIKA.

Uvexoc avaumevn evdeon opionc umatopiac

O ouvexic oipiaoc nnc evoiieinoc opoianc unatapiac anuataodotei ot n unatapia exe oopntei eveAoc n ot npokpaoia n cunatapiac eivai kctoc twv empttov opiw thepukpaiaoc opionc kai ouvenc dcovpei ve dieaov ceipoyan. H unatapia poptietai oolic enteuxoe to empttioeupoc thepukpaiaoc.

Oav ev iiva ouvodoeevn n mntapia, o ouvexhc qwtiouc tnc evdiE c opionc iuaatapiac (onpatobotei ot to bua Tou naekpiokou kawoiou iiva ouvodoeveo me tvnpickai oqptiotnc ivai ae Etouyikn stoiortna.

3.2.2 'Evδειηκ κατασταοῦς φόρτιοῦς τής μπαταρίας (P) ΘΟ προίν [Eικ. O4/O1]:

MeTα TnV EvapEn λειούργιας Tou προίντος προβαλεται για 5 δευτερόλεπτα η ενδεικη κατάστασης φόρτιος τής μπαταρίας Π.

EvdeiEn Katàσaαnc φóptiαnc tnc ματapiac	Katàσaαn φóptiαnc tnc ματapiac
Oi λuxvieç ①, ⑫ και ⑬ ανάβουν με πραονo χρωμα	67 - 100 % φόρτiαμένη
Oi λuxvieç ① και ⑫ ανάβουν με πραονo χρωμα	34 - 66 % φόρτiαμένη
H λuxvia ⑬ ανάβει με πραονo χρωμα	11 - 33 % φόρτiαμένη
H λuxvia ⑬ ανάβοαβήνει με πραονo χρωμα	0 - 10 % φόρτiαμένη

OTAV TO LED 日 avaaooohvei e npaoivo xpwma, npentv ax optioei n mntalpha.

OTAV TO LED o c 空 avaβεi n avαβo0βnνεi, 3λ.6.ANTIMETΩΠIg ΣΦΑΜATΩN.

3.3 Θεδη εργασιας [Eικ. 05]:

KpaTATE TO i kAaEmuTOC TO eva xepi OTNV ETAVW ETIpavEvIA H C 0kai TO aALo xepi OTN Aβn H.

3.4 Eπεκταση τηλεακοπικόν σωλίνα (μόνο για το προίν με αριθ.14774/14776) [Eικ. O6]:

O tnaekonikoc, oawnyac ② mnpoei va einnkuvthetaiaa aiaaepitaewc kai 40 cm.

KINΔYNOε!

Ppokknon oWmuTiknc bAaBnc!

Kata nTv Eaywyn Tou TnEakonikou OAnyva mTope va Eykawbiotei To xepi MeTaTu Tou XITWviou Ouaepic Kai Tou npToKaI naigiaoi, otav kat aTn diaikiaia autkpatate To paAte To yaLi KaAebmuoc TpoC ta eTavw.

KpaTATE to i kAaBéμaTOc oE opizovTiα θεoŋ kaT a TnV εaywyntou tnaekokotikou σλnva.

1. AακαρεTE TO πορΤΟλΑΙ Παξιμαδι ②.
2. EξayETOV tlnεaKoTIkO ωλnVα ② ΘTO επIeμnTó μhKoc,
3. Σφιξτε και παλι Φι πορτοκαι παξιμαδι ⑫.

3.5 Kλion ηης κεφαλής κοπής [Eικ. O7]:

H Kεραλη κοπης ③ μιπορείν αν ριθμιστείν εό βήματα των 20°από 0° ἀως 60° σε 4 Κελιμένες θεδείς.

1. PIIeOTe Tn diataaŋpuθμianc TnC apθρwanc ⑧ kai puθμiOTe Tnv Kεφαλn KoiNc ③ OTNV EπIθμnTnyviα.
2. ApnoTe TnV KepaH konHc ③ va aopaaioeI stny Etnuupntyovia. BeaiwOeIe oTn J KepaH konHc exei aopaaioeI.

3.6 Ekkivnon rou kAδεματος [Eik. O1]:

KINΔYNOΣ!

Ppokknon oomegaiknc baaebn!

Kivuvoc tpaumatou otav to npoiov otapataev aneueoepwveTo oXAo Ekkivnonc.

→ Mny παρακάμπτεTE TIC διατάξεις ασαραλείας Ἱ τους διακόπτες.
→ Mnyστερεώνετε, για παραδειγμα, το μοχλό εκκίνησς στη λαβή.

3.6.1 Ekivon Tou TC:

To npioov diaothei diin h diatae n oopaaleiac (ooxloc Ekkivnoc kai ppayn aopaaieic) nou anotpene Tnv Tuxaia evpyonoinTou.

1. TonoTeTnOte Tn matapia ⑧ OTNv UTOOoxn MNTaTApiaC ⑥ expi auti va aovpaAioeI eXapakTnpiotiko hxo.
2. AvoIeT Nv apnayn 14 Tou npooTaeutikou KaUmuatoc Kai apaiapeoTe to aoTo maXaipi.
3. KpatnoTe to yaiiDi klaedmuatoc to eva xepi Otnv Etnaw EtnipavEia laBnC 0kai to aoXepi Otn naBn H.
4. Σπρωξετη φραγή αοφαλείς ⑩ προς τα εμπρός και τραβήξει Μύντομα το μοχλό ἐκκίνησις ⑪ προς τη λαβή ⑩. To μαχαρίρι κλείνει σε λλάχιστο βαθμό και εμτα αυοίνει ευτελώς για την αρχικοποίηρ. To ψαλδί Κλαδέματος εἰναι πλέον σε λειτουργική εΤΟμότητα.
5. Σπρωξετη φραγή αοφαλείας ἡ προς τα εμπρός, και τραβήξετον μοχλό ἐκκινησός ἡ προς τη λαβή ἡ.
   To ψαλίδι κλαδέματος κλείνει και παραένει κλείστό μέχριν απελεύθερωθείο μοχλός ἡκκινησός. Στο πλαίσιαυτό προβαλεται η ενδείξη κατάστασός φόρτισός μπαταρίας ἡ γία 5 δευτερόλεπτα.
6. Aπελειθερωτε τη φραγή ασαραλείας ⑩.

3.6.2 Λειτουργία χρονδιακόπη Sleep:

To yalidi klaedmuotc anevpoynoietiat otav dov xpoaiomoine yiia

15 λεπὰ. Kaτόπιν αυού πρεπείν ατραβηχτείξαν ἀνα γήνεα αρχικοποίηση o μοχλός εκκίνησους προς τήλαβή.

3.7 Mεταφορά του ψαλιδιόν κλαδέματος:

1. AneueepoTo moXlo EKKivnongc ①. To yaiδi kαδεμaTOC στaμaTá.
2. ApaipoeTn mntapia.
3. Σπρώξτο το προστατευτικό καλμμα πανω από to μαχαίρι.

4. ΣYNTHPHΣH

KINΔYNOΣ!

Oλασικός τραματισμός από το μαχαίρι!

Kivduoc 0aotikou tpaumatiou ou n o n ean evn ekivnon.

→ΦopαTEπροσταεικίαγδντια.
→Aφαρεδετεηματαρία.
→ ΣπρωξTE TO προσταTEUθίκό καλμιμα πάνω από TO μαχαίρι.

4.1 Kaθαρισμός του υλαδίού κλαδέματος:

KINΔYNOε!

Ppokknon oomegaiknc baaebn!

Kivduoc Tpaumatiaou' kai npokhanoc Znuiac oTo npoiov.

Mny kaθαρiζετο προιν με vεροή πρην ερού (iδiως πρην ερού uψηλής πεσης).
Mny kaαρiετε με χημικα ποριόντα συμπεριλαβανομένων βενζίνης ἡδιλιτών. Opiμενα έπο αύτα τα ποριόντα μιπορουν vα καταστρεψουν σημαντικα πλαστικα εξαρτήματα.

Ta oToiia aepiopu npEe iva diatnpouvTu navtoe kαθαpα.

1. Kaθαριετε ο το ψαλίδι κλαδέματος μεύγρο παιν.
2. Kaθαριετε τις αἰσιμές αερίομου μελακή Βόμτα (μύν χροιμο-ποειτε αίχμηρα αντικείμενα).
3. Kaθαριετε Σγκεραλή κοπής κατα περίπτωη με βούρτα.

4.2 Kaθαριομός μπαταρίας και φορτισή μπαταρίας:

H eipavexia kai o i npae ctnc matapia c kai tou foptiotn npetee va eivai kathetapec kai oteyve cnpotou ouvdee i n matapia oto foptiotn.

→ MnyxnpoiooiEITeTpeXouEvvo evpó.

4.2.1 Kαθαριμός της μιαταρίας:

Tia ToV kaOapioTo n; matapiaac anayopeueaI n xpion xnmuKw ouoiw.

→ Kaθαριετε περισαιακα τις σχιαμες αεριαμού και τις επαφες της μιπαταρίας με μαλακό, kaθαρό και στεγνό πινελο.

4.2.2 KaOaipouTou φopTIOTH:

→ Kaθαριζετε Πις επαφές και τα πλασικά εξαρτήματα με μαλακό, στεγνό παι.

5. ANOOHKEYsH

5.1 Θεηι ἐκτός λεἰτουργίας:

To npoiov npéπει vα φuλασεται σε μέρος τοτο onoio δεν Ὀουν npóσβαη παίδι.

1. ApaipoeTe Tn npatopia.
2. Σπρώξτο το προστατευτικό καλμμα πάνω από to μαχαίρι.
   3.ΦopTiTe Tn μπαταρia.
3. Kaθαριετε Σωλιδι κλαδεματος, Ση μπαταρία και Φροτιοή (βλ. 4. ΣYNTHPHΣH).
4. Φιλασετε TO ψαιδί Κλαδεματος,Τη μιαταρία και TO φορτιοή Εε Θεγών,Κλειού το και ασαραλή Από TOV παγετόχωρο.

6. ANTIMETΩΠΙΕH ΣΦΑΑΜΑTΟΝ

KINΔYNOsI

Oλασικός τραματισμός από το μαχαίρι!

Kivuoc 0aotikou tpaumatioou ano nneAevn Ekkivno.

→ΦopATEπpOoTαTEUtiKaγAvtia.
→Aφαρεδετεηματαρία.
→ ΣπρωξΕΤΟ προσταΤΕΥΤΙΚό καλμιμα πάνω από TO μαχαίρι.

6.1 IVακας σφαλματων:

Пожьлар	Агг.	Аντιμέτουη
О жжелоча ветауличесу的老relыхштейдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псу的老relыхштейддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псу的老relыxштейдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴пСу的老relыхштейддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴пSу的老relыхштейддддддддддддддддддддддд徴пSу的老relыхштейдддддддддддддддд徴пSу的老relыхштейддддддддддд徴пSу的老relыхштейддддддддд徴пSу的老relыхштейддддддд徴пSу的老relыхштейддддддд徴пSу的老relыхштейдддддд徴пSу的老relыхштейдддддд徴пSу的老relыхштейддддд徴пSу的老relыхштейддддд徴пSу的老relыхштейддд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейдд徴пSу的老relыхштейд徴пSу的老relыхштейд徴пSу的老relыхштейд徴пSу的老relыхштейд徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пSу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老relыхштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштей徴пСу的老rel�хштjohn.
Пожьлар	Ага	Аντιμέτόмη
H δίαδικαία φροπιούς δεν εἰναι δυναι.	H μιπατίαρια δέν εχει τοῦθετη-θέι αωτό στο φροπιοή.	→ Tonoθετήσε σωτά τη μια-tαρία στο φροπιοή.
H ενδεῖη φροπιούς μιπαρίας ⑥ αὐβεί ουνχός με πρανονο χρώμα [EiK. 03]	Οι επαρές τίς μιπαρίας εἶναι ακάθαρτες.	→ Καθαρίοτις τίς επαρές τίς μιπαρίας (π.χ., τοῦθε)-ντας και αφαρόντας επανείλημενα τή μιπαρία.Κατά περπίαουντικατοστητη τή μιπαρία).
	H θερμοκραίαia τός μιπαρίας εἶναι εκότος τών επιρεπότου ορίων.	→ Περμεύνετε μέχοι η ερμοκρα-íaσι τός μιπαρίας νελίναι και πάλι 0 °C + -35 °C.
	H μιπατίαρία εἶναι ελαττωματίκη.	→ Avτικαταοτήσε τή μπαρία.
H δίαδικαία φροπιούς δεν εἰναι δυναι.	To βύμα του ηεκτρίού καλδίου του φροτιόη δέν εχει συνδέθει σωτό.	→ Ειαγάνετε ρ βύμα του ηλεκτρίού καλδίου εντελός στήν πίσα.
H ενδεῖη φροπιούς μματα- ρίας ⑤ δεν αὐβεί [EiK. 03]	H πρίσα, το ηεκτρίού καλδίου η σ φροτιότίς εἶναι εόλατιω- ματίκη κατάσταοή.	→ Ελεγξετην τήν τάη δίκτύου. Avoθεοτε κατά περπίωσιν τόν ελεγχο του φροτιότι Εεξου- σίαδοτημενο Μουμβεβαμενο εμμορο ἡ ΘΟ Εερβίς τής GARDENA.

YINOAEIH:

Etiokuec EITIpeTai vKETLauVTa mOvo aTO T Kevtpa oepic TnC eTaipieia GARDENA KAeWc kAI aTO EELIDKEmuEvouc avTINPOoawouc EouioobtnEvouc aTO Tnv Etaipeia GARDENA.

→ Για αλλες ζημιες, απευθυνθειτέ ΘΟ κέντρο Σερβίς της GARDENA.

1. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Ψαλδι κλαδεματος	Movδα	Tιμη(Kωδ. 14772)	Tιμη(Kωδ. 14774)	Tιμη(Kωδ. 14776)
Μέγ. δίαμετρος κλαδιου	mm	28	28	28
Μέγ. αριθμός κοπών ανάφρτο μασταρίας
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Πεδιο μεγέθυνη τοῦτηλεοκομίου σωλήνα	cm	-	215 – 255	320 – 360
Μέγ. ὄψος (με τηλεοκομίου σωλήνα σε θέοη εξαγωγίς)	cm	110	255	360
Βάρος (χωρίς μασταρία)	kg	1,9	3,4	4,1
Σταθμη πχητικίς πειαύς L1a	dB (A)	65	63	57
Αβεβαιότητα k1a		3	3	3
Σταθμη πχητικίς οχύος L2a:προδιορίζομενη/εγγυμενη	dB (A)	76 / 79	77 / 80	77 / 80
Αβεβαιότητα k1a		3	3	3
Ταλαντωή χεριόν καi
βραχioνa a1	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5	≤ 2,5
Αβεβαιότητα k1w		1,5	1,5	1,5

Méθδος, Μετρηας κατα το πρότινο: 1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.l. 2001/1701

YIOAOEHH: H avapepepuv n Tn i Eknnpnic Kpaadawpov nooobipoiptne ouiyova me ty npotum u8b0o eayou kai mopei va xnooiomoinyvi ta niuyokon pasktoynov aevayoi yetu Tou. Autn tni unosiy va xyoong

nonoienic yia nnpnoopwn aiooyon nTc ekoeanc. Hnni kknptnc kpdaowu npoei va diapepei kat a ndiapkeia nTn npayiatikcn xponc tou naekprikou epaale ou alaloya me tv npto xpanoc tou nvnavmuotac. O, metpo aopaasiac o npenei va evyaceote me to npxnuanoc no Tuai y 1 opa wipic diakoon.

Mnatapia ouanjiuatoç PBA 18V 2,0Ah W-B	Mováδα	Tιμή (Kωδ. 14902)
Táan μnatapiac	V (DC)	18
Xωρητικότητa μnatapiac	Ah	2,0
Aριθμός των στοχείων (lòvtων Li)		5

Kataaannaoi oopototec AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/ POWER FOR ALL AL 1830 CV/AL 1880 CV

Φροπιης μηαταρίας AL 1810 CV P4A	Movδα	Τιμή (Κωδ. 14900)
Ταση δικτύου	V (AC)	220 – 240
Συχόντητα δικτύου	Hz	50 – 60
Ιαχύς δικτύου	W	26
Ταση φόρτιαης μηαταρίας	V (DC)	18
Μέγ. ρεύμα φόρτιαης μηαταρίας	mA	1000
Xρόνος φόρτιαης μηαταρίας (περ.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	λεπτό	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	λεπτό	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	λεπτό	228
Επτρεπτά σρία θερμοκρα-αίας φόρτιαης	°C	0 – 35
Βάρος αὐρωνα με τη διαδικαίαia EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,17
Κατηγορία προσταίας		☐/ ☐
Κατάληλες μηαταρίες οὐτήματος POWER FOR ALL		PBA 18V

1. EAPTHMATA/ANTAAKTIKA

Σωλνας προδκταης GARDENA	Γι ην προδκταη του προίντος με αριθ. 14774 η ως ανταλλακτιό.	Κωδ. 14772-20.630.00 θα του βερειστο τοτ μημα εξιπρετηης πελατών της GARDENA
Προσταευτικό περιβλημα GARDENA για μηαταρες Power+	Γι ην προσταία της μηαταρίας ατό ην έγραία.	Κωδ. 14800-00.600.36 θα του βερειστο τοτ μημα εξιπρετηης πελατών της GARDENA
Μηαταρία συστήματος GARDENA	Μηαταρία γι προδθετη αυονούα ή για αντικατάσαη.
P4A PBA 18V/45		Κωδ. 14903
P4A PBA 18V/72		Κωδ. 14905
Taxuφορπιστής μηαταρίας GARDENA AL 1830 CV P4A	Μηαταρίες γι η ργηρόη φόρπηα του συστήματος POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Κωδ. 14901

9. ΣEPBIZ

EtiKoiUvHote TNI dieuEuvan nou avaypapetai OTn ouvoBcUTIKn KApTa EyyUnoNc.

10. ANOPPIΨH

10.1 Iαθεση τοῦ ψαλιδιού κλαδέματος

(ouμφωνa με την σδηγια 2012/19/EE/S.l. 2013 αριθ. 3113):

To npoiov eTIPeTTaI va anoppiTTeTA Oa Koiv a oikiaKa anoppipmuata. PpeTIA va anoppiTTeTA ouuWve ME touc IaxoovTEc toIKOUC kavovioouC npooTaaic Tou nepiBaalovTOC.

\SHMANTIKO!

→AnoppiyeTo npoiov TnC unnpoeiaC avakukwongTNC πepioxnOaC.

10.2 Anoppiyn ts mntaipiaq:

H mntatapia npiexei otoixia 1ovtwv lioiou ta oioia npenei va anoppittovtai gexwpiota ano ta kiovda oikiaoka anoppipmuata oTo TELOC TNC diapkeiac zwnc touc.

Li-ion

EHMANTIKO!

1. Ekropotiotε εντελως το στοίεια οντων λιθίου (απευθυνθείτε για το σκοπο αὐτό το Ερβις της GARDENA).
2. AopaaiaTE TIC EINAPcG TAV OTOIXeiv IOVTW VAIIOU EvavTI Bpaxuku-KwmuToC.
3. Anoppiye ta oToxieia 1ovTuv laiou ouuwpva e TIC npodaypae c n eaw tnc unnpoeiaac avakukwanc nnc nepioxcoc

ru AkkymnylTophBi CeKaTOp EasyCut 110/18V P4A / AkkymnylTophBi Teleckopnueckn cyuKope3 n KycTope3 HighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1.YKA3AHINY TEXHNIKI BE3OPIACHOCTN 92
2.MOHTAK. 94
3. 3KcPJIyATAUINI 95
4. TEXHnueCKOE OBCJIyKINBAHNE. 96
5.XPAHEHIE. 96
6. YCTPAHEHIE HENCINPABHOCTEIN 96
7. TEXHNUECKNE DAHHbIE 97
8.IPNHADLEKHOCTN/3APACHbIE YACTNI. 97
9.CEPBIC 97
10. YTNIN3ALIN 97

IpebeoD opnHnHaNbHbIX HNcTpyKu.

1. YKA3AHNЯ TEXHNIKи BE3ONACHOCTN

1.1ObbChEnHe CmBOnIOB:

PpouHTaIe HNCTpyKcHIO no 3KcNpyatauH.

Onacno-He np6nkaTe pykn K hoxy.

Bepueb oTdoxk.

Ipb3yntecb HnDnBnDyaIbHbIMn CpeDCTBaMn 3aunTbI rna3 n rOIOBbl.

Co6JIOdaTb paCToHHe.

→ Ποῦς ζτέγεις Σαἰδύνηθυμή περχαικάπι.
→CHNIMTeaKKyMylrTop.
→HaDbBnHbTe 3aunTHbI KOKyX Ha HOK.

2.1 MoThax ceKaTopa [Pnc.A1/A2]:

2.1.1 Be3 ydnnHntelbHn Tpy6bl (TolbKO nIaI apr. 14774):

1. HauBnHbTe peKyuIo roIobky ③ do yIopa B y3eI pyKn ②. Pn ETom BvICTyn NdoJIKeH IOnaCTb B OTBePCTne ①.
2. 3aTaNHTe rAky ④

2.1.2 C ydlnHnteJbHO Tpy6o (ToJIbKO IaI apr. 14776):

ONACHO!

Onachoctb nolyeHH TpaMbbl!

Pa3peaetcNcNoIb3OBaTbToJIbKO1yDInHnTeJIbHyTOpy6y.
→ IVcnoIb3yIteToIbKO yIINHITeJIbHyIO Tpy6y.

1. HuaBnHbTe yDInHInTeIbHyu Tpy6y ① Do ynpa B y3en pyuKn ②. Ppi 3TOM BbICTyN DOnJKeH NOnaCTb B OTBePcTne ⑩.
2. 3aTnHte raiky
3. NaBnHbTe peKyuIyO rOIOBky ③ do yNopa B yDInHHTeBHyIO Tpy6y ①. Pn 3TOM BbICTyN NdoJIKeH IOnaCTb B OTBePcTne ⑩.
4. 3aTaNHTe raiky ④

2.2 MoNTaX KpIouKa IJIa OTBoJa BeTOK (ToIbKO IJIa apr. 14774/14776) [Pnc.A3]:

→ Μοῦς Αγιδες Σαλίνητους Σθέμεις Στόμεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις Στόσεις
→ CHINMITE aKKyMnyTApOp.
→HaDbHbTe 3aUHTbI KOxUx HaHOX.

3.1 3apAka aKKyMnyTopa [Puc. O1/O2/O3]:

BHIMAHHE!

HanpaKeHne nCTouHnKa TOKa DOnJIKHO COOTBcTcBOBaTb DaHHbIM Ha ΦnpMeHHoT TablUe 3apAnHO rO yCTpoIcTba.

→ YuHTbIbAaIte HnIpaJxKeHne cEtN.

B coCTab NOCTabKN GARDENA AKKymyJIaTOpHBIX cKaTOpOB apr. 14772-55/14774-55/14776-55 aKKymyJIaTOp I 3apRdHoe yCTpoiCTBO He BXoJrT.

3.6.2 Φυκεια Sleep-Timer:

Irkio npotarom 15 xBnInH He kopntyBaTnc rIikopi3om, rIKopi3 BiKIOuHTbcra. IOTIM nla nobTOpHO iHIiJIaI3aui Heo6xIDHO npITARTN nyCKOBn BaKiNb Do pyKn.

3.7 TpaHcnpryBaHHr rinkopi3a:

1. BiDnyctiB nyckOBni BaxJIb ①.
   IinKopi3 3yNnHtbcJ.
2. BntarHitb akymytnatophy 6atapeio.
3. Hacynthe 3axncn koxux ha pixyun npnctri.

4.Доглад

HE6E3IEKA!

He6e3neka npi3y uepe3 pixyu npictpi!

He6e3neka OTPmHaHnpa3aHoI TpaBMn B pe3yJIbTaTi HeHaBMnCHOrO 3anycKy.

OndaTte 3axnChi pykaBnCi.
→BntaHritbakymyIaTOpHy6aTapeio.
HacynbTe 3axnChn KOxHy Na pixyu npncTpii.

4.1 UcstKa rillkopisa:

HEBE3NEKA!

He6e3neka OTPMaHnTpaBMn!

3aRpo3a OTPmAHnTpaBMi np3NK nooKoJxHn Bnpo6y.

He ouuuaite Bnip6 BOIOHO a6o ctpymeHbOIN (OCOJIbBO ctpymeHbOIN PII, BNCOKM TcCKOM).
He ouniyute ximikatamn, B TOMy uicnI 6eH3nHOM, a6o po3uHnKamn. JeKi 3 Hnx MOkyb POnkOudTu BaxKnBi pnaCTNKOBi detani.

BentnlaicHi OTbOpMaOTb 6ytN 3aBXn YnCTmN.

1. OunzaaiTe rinkopi3 3a donomoroHO BOJoroi TKAHHN.
2. OuIaIte BeHTnJIauIHH NOrTBP M'RAKO UItKHO (He BnKOpNCToByIte RoCTpi IpeDMeTu).
3. Ouictitb pixyu yroIobky uItkoHO, rkuo Tpe6a.

4.2 Ynctka akymyIaTOPa i 3apRAnHoro npncTroPO akymyIaTOPa: