EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Šakų žirklės GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

Instrukcijos originalo vertimas.

1. SAUGOS NUODYMAI

1.1 Simboliu paaiskinimas:

Perskaitykite eksploatavimo instrukcija.

Pavojus - laiky kite rankas atokiau nuo geleztès.

Nepalikite lietuje.

Uzsideti apsauginius akinius ir ausines.

Laikykitites atstumo.

Pavojus gyvybei dèl elektrós smugio!
Nuo elektrós laidù būkite ne mažesniu kaip 10 m atstumu.

Pries valyma arba technine prieziura nuimti akumulatoriu.

1.2 Bendrieji saugos nurodymai

1.2.1 Bendrieji masinu saugos nurodymai

ISPEJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus, instrukcjas, ilustracijas ir techninius duomenis, kurie pridedami prie sios masinos.

Visu toliau pateikty instrukciju nesilaikymas gali sukelti elektros smugi, gaisra in (arba) sunkius suzalojimus.

Isshagokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateiicial.

Saugos nurodymuose naudojamas terminas „mašina“ talkomas masinoms, jungiamoms jelektrós (su maitinimo kabeliu), ir masinoms su akumulatoriumi (be maitinimo kabelio).

1) Sauga darbo vietoje

a) Jusu darbo sritis turi buti švari ir gerai apsviesta.
Netvarka ar neapšviesta darbo sritis gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.
b) Nedirbkite su masina aplinkoje, kurioje kyla sprogimo pavojus del esanciu degiu skysciu, duju ar dulkiu.
Mašinos sklearnidžia kibirkstis, kurios gali uzdegti dulkes ar garus.
c) Naudojimo metu laikykite vaikus ir kitus asmenis atokiau nuo masinos. Jei kas nors išblaškys Júsy demesi, galite nasuvaldyti masinos

2) Elektros sauga

a) Mašinos prijungimo kištukas turi tilpi i kištukini lizda. Jokiu budu negalima perdaryti kištuko. Nenaudokite kištukiniu adapteriu kartu su izemintomis masiinomis.
Neperdaryi kišukai ir juos atitinkantys lizdai mžina elektrós smugio pavoju.
b) Venkite kūnokontako su ižemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, radiatoriais, viryklémis ir šaldytuvais.
Elektros smugio pavojus padidëja, jei jusy kūnas yra jëmintas.
c) Saugokite masina nuo lietaus ar dregmès.
I masinos vidu patekes vanduo didina elektros smugio pavoju.
d) Jungiamaji laidā naudokite tik pagal paskirti. Niekada neneškite ir nekabinkite masinos uz jungiamojo laido ir netraukite uz jo, noredami istraukti kištuka iš lizdo. Saugokite kabeli nuo karšćio, tepalu, aštriu briaunu ar judancić masinos daliu.
Pažeisti ar susipainioje kabeliai didina elektros smugio pavoju.
e) Kai dirbate masina lauke, naudokite tiktai darbui lauke tinkamus ilginamuosius laidus.
Darbui lauke tinkamo pailginimo laido naudiojimas sumazina elektros smugio pavoju.
f) Jei masinos naudojimas dregnojne aplinkoje neisvengiamas, naudokite apsaugini nebalanso srovés jungikli.
Liekamosios srovès jungtuvo naudojimas sumazina elektrós smugio pavoju.

3) Asmenu sauga

a) Bukite atidus, galvokite, ka darote ir protingai dirbkite su mašina. Nenaudokite masinos pavarge arba veikiami narkotiku, alkoholio ar vaistu Neatidumo akimirka naudojant masina gali tapti rimi sužalojim priežastimi.
b) Dévékite asmenines apsaugos priemones ir visada bukite užsidejé apsauginius akinius. Asmens apsaugos priemoniu, pvz, respiratoriaius, neslystanciu apsauginiu batu, apsauginio salmo ar klaudos apsaugos, dévëjimas, prikausomai nuo masinos tipo ir naudojimo budu, mazina pavoju susizaloti.

c) Saugokités, kad irankio neijungtumé netyčia. Pries prijungdami masina prie elektrós energijos tekimo ir (ar) akumuliatoriaus, keldami arba nésdami, isitikinkite, kad ji yra ijsjunga.
Jei nešdami masina laikote pirstā ant jungiklio arba jjungta masina prijungiate prie elektrós energijos tiekimo, del to gali ivykti nelaimingi atsitikimai.
d) Pries ijungdami mašina, nuimkite reguliavimo jrankius ar veržiarakčius. Irankis ar veržiaraktis, kuris yra besisukančios mašinos dalyje, gali sužeisti.
e) Venkite nejprastos kūno padéties. Tvirtai stověkite ir visuomet laikykite pusiausvyra. Taip galesite geriau suvaldyti maśina netikétose situacijose.
f) Devěkite tinkamus drabužius. Nedevěkite placiu drabužiu arba papuosalu. Žiúrekite, kad Jusu plaukai ir drabužiai butu kuo toliau nuo judančiu daliu. Judaciónos dalys gali jsukti palaidus drabužius, papuosalus ar ilgus plaukus.
g) Jei galima primontuoti dulkiu pašalinimo ar surinkimo itaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti.
Dulkiu pašalinimo jtaiso naudojimas mžina del dulkiu kylančius pavojus.
h) Bukite atidus ir laikykites masinoms galiojanciu taisykliu net ir tada, kai masina naudojate ne pirma karta.
Neatidžiai veikiant per sekundés dalis galima patirti sunkiu sužalojimu.

4) Masinos naudojimas ir prieziura

a) Neperkraukite masinos. Savo darbui naudokite tam skirta masina. Su tinkama masina nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. b) Nenaudokite masinos, kurios jungiklis sugedes. Masina, kuri nebeisijungia arba nebeissijungia, yra pavojinga ir ja reikia sutaisy
c) Pries nustatydama masi, keidsami priedus arba padedami masina i sali, i stroukite kistkuka is kistkunio lizdo ir (ar) isikmite akumulatoriui. Si atsargumo piemonse saugo nuo neplanuoto masinos paleidimo.
d) Nenaudojamas masinas laiky kite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite sia masina nautolis asmenims, kurie nera su ja susipazine arba nera perskaite siu instrukciju. Masinos yra pavojingos, kai jas naudojna nepatyrre asmenys.
e) Rüestingai prizürekte masinas. Patikrinkite, ar judancios dalsy nepriekaaistingai veikia ir nestringa, ar dals y nesuluzusios arba taip pazeistos, kad kenkia masinos veikimui. Prišmašinos naudiojima reikia sutaisyi visas pazeistas dalis. Daug nelaimingu atsitikmu ivyksta del blogai techniškai prizüirimi masinu.
f) Pjovimui skirti irankiai turi buti astrus ir svarus. Tinkamai priizurimi pjovimui skirti irankiai, turintys astrius asmenis, maiau uzstringa ir juos lengviau valdytig) Naudodami masina, priedus, jstatomus irankius ir kt., vadovaukites siomis instrukcijomis. Taip pat atsižvelkite i darbo salygas ir darbo, kuri reikia atlikti, povudi.

Mašinu naudiojimas kitiems tikslams nei numatyta gali sukelti pavojingas situacijas.
h) Rankenos ir suemimo paviršai turi buti sausi, švarus bei nealyvuoti ir netepaluoti. Slidžios rankenos ir suemimo paviršai neleis saugiai naudotis mašina ir ja valydi renumatyose situacijose.

5) Akumulatorinio jrankio naudojimas ir prieziura

a) [kraukite akumulatorius tiktai toue krovikliuose, kuriosrekomen-davo gamintojas. Krovikliui, skirtam tam tikrai akumiatoniu ruiia krauti, kyla gaisro pavojus, jei naudojamas su kitu akumulatoriumi.
b) Mašinose naudokite tik joms skirtus akumulatorius.

Kitu akumuliatori nu nudojimas gali sukelti suzalojimus ir gaisro pavoju. c) Saugokite nenaudojama akumuliatori nuo savarzeliu, monetu, raktu, vini, varztu ir kitu mazu metalini daiktu, kurie galetu sukelti kontaktu suntavima. Trumpas jungimas tarp akumuliatoriaus kontaktu gali sukelti nudegi mus arba gaisra.
d) Neteisingai naudojan is akumulatoriaus gali istketi skystis. Venkite,.
kontako su juo. Atsititiniio knotako atveju nuplaukite vandeniu.
Jei skyscio patekojis, papildomai kreipkitis gydytoja.
Istkantis akumulatoriaus skystis gali sukelti odos sudiriginima arba nudegimus.

e) Nenaudokite pazeisto arba modifikuoto akumulatoriaus.
Pazeisti arba modifikuoti akumulatoriai gali buti neprognozuojarni ir sukelti gaisra, sprogima arba suzalojimo pavoju.
f) Saugokite akumulatoriu nuo ugnes arba aukstos temperaturos. Ugnis arba aukstesne nei 130^ temperatura gali sukelti sprogima. g) Visada laikykites visu krovimo nurodymu ir nikada eknaukite akumulatoriaus arba akumulatorinio irkionu uz eksploatavino instrukcijoj neurodytos temperaturi srities, Ikrantant akumulatoriu u z leidiamos temperaturiy srities ribu, galima sugadinti akumulatoriu ir padidinti gaisro pavoju.

6) Servasas

a) Taisykite savo mašina tiktai pas kvalifikuotus specialistus ir tiktai nau-doant originaias atsargines dalis. Taip uztkrinsite, kad mašina išlks saugi.
b) Sugadintiems akumulatoriams neatlikte technines priežiros. Visus technines priežiros darbus turi atlikti gamintojas arba igaliotiei klientu aptarnavimo central.

Šaku genétuvo naudojimas gali buti ribojamas nacionaliniais teises aktais.
Pries naudodami gaminj ir jam nukritus ar atsitrenkus, ji apžiūrekite, ar jame nera esminiu pažeidimu ar defektu.

1.2.2 Šaku genétuvo saugos nurodymai:

a) Laiky kite visas kuno dalis toliau nuo geleztés. Neméginkite šalinti nuopovj u pr alrakiety rika pjaunamu Šakeliq tuo metu, kai gelezté juda. Isjungus jungikl, geleztés juda toulau. Del kmiausio neatidumo naudojant Šaku genétuvā galima sunkiai susizaloti.
b) Saku genetuva neskite paeme uz rankenos geleztei nejudant ir pirstus laikydami atokiau nuo gangu jungkiko. Tinkamai neasant saku genetuva,sumažeja pavojus ji netcyia jungti r susizaloti gelezte.

c) Transportuodami šaku genétuva arba padèdami ji laikyti, visada ant gelezciu uzmaukite dékla.
Tinkamai elgiantis su šaku genétuvu, sužalojimo geležte pavojus bus mazesnis.
d) Kai šalinate istrigusia pjaunama medziaga arba atliekate techninés prieziūros darbus, ἀιτikinkite, kad visi galios jungikliai ἡjungti ir išimas arba atjungtas akumulatoriaus blokas.

Jei Šalindami istrigusias nuopjovas ar atilkdami techninès priežiūros darbus netyčia jungsite Šaku genétuva, galite sunkiai susizaloti.

e) Kai šalinate istrugusia pjaunama medziaga arba atliekate techninës priežiūros darbus, jsitikinkite, kad visi galios jungikliai ijsgjtir aktyvintas ijungimo blokatorius. Jei šalindami istrugusias nuopjovas ar atlikdami techninës priežiūros darbus netcyia jungsite šaku genetuva, galite sunkiali susizaloti.
f) Saku genetuva laiky kite tuk izoliuotu suemimo pavirsiu, ne gelezté gali susiliesti su paslèptais laidais. Geležtems paliutis itampingaji laida, metaliné dalyse gali atsirasti jtampa, todél gali yvjkti elektrós kosak.
g) Laiky kite visus laidus ne pjovimo zonoje.

Laidai gali buti paslépti gyvatvorèse ir krumuose bei netycia ipjauti geležte.
h) Nenaudokite šaku genétuvo blogu oru, ypač jei gali zaibuoti.
Tai sumažéja zaibo pavojus.

1.2.3 Didesnio siekio saku genetuvo saugos nurodymai:

a) Mirtino elektrós smugio pavojussumažes, jei didesnio siekio šaku genétuvo niekada nenaudosite artielektrós laidu.
Lieciant arba naudojant šalia elektrós srovés linju, galima sunkiai susizaloti arba patirti mirtina elektrós smügi.
b) Didesnio siekio saku genetuva visada valdykite abiem rankomis.

Didesnio siekio šaku genétuva laikykite abiem rankomis, kadjis netaptu nevaldomas.
c) Didesnio siekio šaku genétuvu genédami virš galvos, visada būkite sugalvos apsaugu. Šemyn krentancios nuolaužos gali sunkiai sužaloti.
Raskite gyvatvorèse ir krūmuose paslěptus objektus (pvz., vielines tvoras arba paslěptus laidus).
Naudokite apsauginj nebalanso srovës jungiklj su 30 mA arba mažesne grži-mo srove.
Šaku genétuva abiem rankomis laikykite už abieju rankenu.
Naudodami stověkite ant Žemès, o ne ant kopěčiú ar kokio nors kito nestabílaus paviršiaus.

Pries naudodami šaku genétuva jsitikinkite, kad visu judamuju daliu fiksavimo itaisai (pvz., pailginto koto ir pasukamosios dalies) yra užfiscuoti.

1.3 Papildomi saugos nurodymai

1.3.1 Naudojimas pagal paskirtj:

Imones GARDENA Šaku genétuvas skirtas medziams, gyvatvorëms, krūmams ir krumokšniams, kurī šaku storis ne didesnis kaip 28 mm, privačiouse soduose prie námur i měgěj soduose geneti.
Sio gaminio negalima naudoti ilga laika (profesionalus eksploatavimas).

PAVOJUS! Kuno suza

Šakas šalinkite dalimis, kad Jūsu neuzgautu krentancios šakos arba nukritusios šakos negalétuy atsokti nuoŽemès.
Pjaudami nestovekite po šaka.
Nenaudokite saku genetuvo tvenkinuii priziurreti.

1.3.2 Saugos nurodymai, taikomi akumulatoriams ir krovikliams

Perskacityk vitus saugos nurodymus ir instrukcijas. Siu saugos nurodymu ir instrukciju nesilaikymas gali sukelti elektrros smugi, gaisrair (arba) sunkiux suzaoljmus.

Gerais išsaugokite šias instrukcjjas.
Naudokite kroviklj tiktai tada, kai galite visiskai jvertinti ir be apribojimu atlikti visas funkcjjas arba buvote atitinkamai instruktuotas.
Naudojimo, valymo ir techninés priežiūros metu prižiūrekite vaikus. Taip užtikrinsite, kad vaikai nežais su krovikliu.
Ikraukite tiktai sistemas POWER FOR ALL tipo PBA 18 V lićo jonu akumulatorius nuo 1,5 Ah pajëgumo (nuo 5 akumulatoriaeus elementu). Akumulatoriaus itampa turi atitikti kroviklio akumulatoriaeus ikrovimo itampa. Nejkraukite nejkaunamuju akumulatoriu.

Kitaip kyla gaisro ir sprogimo pavojus!

Nepalikite kroviklio lietuje arba dregnoje aplinkoje.
I elektrini prietaisa patekes vanduo padicina elektros smugio pavoju.

Pasirupinkite, kad kroviklis butu svarus.
Dél nešvarumú kyla elektrós smugio pavojus.

Prieskieviena naudojima patikrinkite krovikli, kabeli ir kištuka. Nenaudokite kroviklio, jei aptikote sugadinimu. Patys neatidarykite kroviklio ir taisykite tiktai pas kvalifikuota personala ir tiktai su originaliomis atsarginemis dalimis.
Sugadinti krovikliai, kabelis ir kistukas didina elektros smugio pavoju.
Nenaudokite kroviklio ant lengvai užsidegančio pagrindo
(pvz., popieriaus, tekstiles ir t.t.) arba degioje aplinkoje.
Ikraunamas kroviklis jkaista, todél kyla gaisro pavojus.
Jei reikia pakeisti jungiamaji laida, tai turi atiki GARDENA arba jos igaliotas kientu aptarnavimo centras GARDENA elektriniams jrankiams, kad bute isvengta grésmès saugai.
Neeksproatuokite produkto, kaijisikraunamas.

Sie saugos nurodymai galoja tiktai sistemas „POWER FOR ALL Systems“ 18 V ličio jonu akumulatoriams.

→ Akumulatoriŋ naudokite tiktai sistemas „POWER FOR ALL Systems“ partneri gaminiuose. 18 V akumulatoriai, pažyměti „POWER FOR ALL“, yra visiskai suderinami su šiais gaminías: visais sistemas „POWER FOR ALL Systems“ partneri 18 V gaminías.

Laikykites visu jusu gaminio eksploatavimo instrukcijoe nurodytu rekomendaciju, susijusiu su akumulatoriium. Tk taip galtesite eksploatuoti akumulatoriir gaminj saugiai,o akumulatoriai bus apsaugoti nuo pavojingos apkrovos.

Ikraukite akumulatorius tiktai tokiais krovikliais, kuriuos rekomenduoja gamintojas arba sistemas „POWER FOR ALL Systems" partneriai. Dél kroviklio, skirto tam tikrai akumulatoriiy russai krauti, kyla gaisro pavojus, jei yra naudjoamas su kitokias akumulatoriass (akumulatoriaus tips: PBA 18 V.../suderinami krovikdiai: AL 18...).

Pristatomas tik dalinai ikrautas akumulatorius.
Pries pirma naudojima visikai jkrakite akumulatoriu kroviklyje, kad uztikrintume tilpa akumulatoriaus pajeguma.

Akumulatorius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Neatidarykite akumulatoriaus. Kyla trumpojo jungimo pavojus.

Is sugadinto ir netinkamai naudojamo akumulatoriaius gali issiskirti garal. Akumulatorius gali uzsidegti arba sprogti. Pasirupinkite sviezi uro ir esant negalavimams kreipitjes i gdytoja. Garai gal dirgnti kvpavito maguks

Is sugadinto ir neteisingai naudojamo akumulatoriaus gali issiskirti degus skystis. Venkite salycio su juo. Atsitiktinio salycio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skscio pateko i akis, papildomai kreipkitis i gydytoja. Istekantinis akumulatoriaus skystis gali sukeli odos sudiriginima arba nudegimus.

Iš sugedusio akumuliatoriaus gali išteketi skystis ir suslapinti greta esancius daiktus. Patikrinkite šias dalis. Jas valykite ir, jei reikia, pakeiskite.

Neužtrumpkite akumulatoriaus. Saugokite nenaudojama akumulatori nuo savaréliu, monetu, raktu, vini, varžtu ir kitu mazu metaliniu daiktu, kurie galétu sukelti kontaktu suntavima. Trumpasis jungimas tarp akumulatoriaus kontaktu gali sukelti nudgeimus arba gaisra.

Baigus naudoti akumulatoriu baterijos kontaktai gali buti karsti. Kai isimate akumulatoriu baterija, atkreipite demesi j karstus kontaktus.

Smailus daiktaki, pvz., vinyas arba atsuktuva i asoriniu jegu poveikis gali sugadinti akumulatori. Gali ivkyti vidinis trumpasis jungimas ir isk akumuliorius rukti dumai, js gali užsidegi, sprogti arba perkaisti.

Sugadintiems akumulatoriams neatlikite techninés prieziuros. Visus techninés prieziuros darbus turi atlikti gamintojas arba jgaliotji klientu aptarnavimo centrai.

Saugokite akumulatoriui nuo karsoio, pvz., nuo ilgalaikio saules spinduliu poveikio, gaisro, purvo, vandens ir drgmès.
Kyla sprogimo ir trumpjo jungimo pavojus.

Eksploatuokite ir laikykite akumulatoriai aplinks temperaturoje tiktai tarp -20^ ir +50^ . Nepalkite akumulatoriaus, pvz., vasara automobilye. Temperaturoje < 0^ gali sumazeti kai kurui prietaisu pajegumas.

Akumulatoriikjikraukite tik tuomet, kai aplinkos temperatura yra nuo 0^ iki +35^ . Ikraukite akumulatori su USB jungtimi tiktai per ja, kai aplinkos temperatura yra nuo +10^ iki +35^ .
Ikraunant akumulatori už šio temperatóros intervalo ribu, galima sugadinti akumulatori ir padidinti gaisro pavoj.

Baigé naudoti, priesikraudami akumulatoriu arba padedami ji j laikymo vieta, leiskite jam ne mažiau nei 30 minučiu atvesti.

1.3.3 Papildomi elektrosaugos nurodymai

PAVOJUS! Sirdies sustojimas!

Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektromagnetini nauka. Tam tikromis salygomis šis naukas gali aktyviai ar pasyviai paveikti mediciniu implantu veikima. Kad butu šsvengta pavojaus situaciju, kurios gali sukelti sunkius ar mirtinus suzaoljimus, asmenys su mediciniais implantais priš šio gaminio naudojima turi pasikonsultuoti su savero gydytoju arba implantu gamintoju.

Nenaudokite ir nelaikykite pazeistu akumulatoriuy baterju. Pazeistas akumuli- toriuy baterjas is karto tinkamai pashalinkite.
Kroviklj prijunkite tik prie specifikaciju lentelèje nurodytos kintamosios srovès.
Nejunkite prie gaminio jzeminimo liao.
Kylant audros pavojui gaminio nenaudokite.
Apsaugokite akumulatoriaus kontaktus nuo drégmès.

1.3.4 Papildomi asmeninés saugos nurodymai

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mazomis dalimis galima greitai užspringti. Dél plastikinio maišelio maziems vaikams kyla uždusimo pavojus.

Todél surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jusu.
Neperkraukite gaminio (naudokite pagal eksploatavimo instrukcija).
Nenaudokite šalia vandens.
Šaku genétuva naudokite tik numatytu budu.
Operatorius ar naudotojas yra atsakings už nelaiminges ATSitikimus ir pavojus, sukeltus kitiems zhmonings er ju nuosavybei.
Ypač atkreipkite dèmesi i grèsme, kylanția trečajam asmeniui, del padidejusio darbo spindulio, kai teleskopinis vamzdis išrauktas.
→ Visada dévékite tinkamus rubus, pirstines ir tvirtus batus.
→ Apziürkite teritorija, kurioje naudosite šaku genétuva, ir pašalinkite visus laidus, pasléptus elektrós kabelius ir kitus pašalinius objektus.

→ Atlikdami bet kokius nustatymo darbus (pjovimo galvutes nulenkima, teleskopinio vamzdizio ilgio keitima), uždékite apsaugini dékla.
Nestatykite šaku genétuvo ant p jovimo galvutès.
Pries naudodami ir po stipraus smugio, patikrinkite masina, ar nera luzio ar pazeidimo pozymiu.
Jeirekia, paveskite atlikti tam tikrus remonto darbus.
Nebandykite dirbtu su nebaigtu surinkti gaminiu arba su gaminiu, kuriam buvo atliktos nepatvirtintos modifikacijos.

1.3.5 Elektrini jrankiu naudojimas ir prieziura

Jums reikétu Žinoti, kaip iśjungti gaminj nelaimës atveju.

Niekada nelaikyike šaku genétuvo už apsauginio déklo.
Nenaudokite šaku genétuvo, jei pažeisti apsauginiai itaisai.
Nenaudokite šaku genétuvo ant kopěčiu.
Naudokite šaku genétuva tik stovédami tiktai ant tvirto pagrindo.
I'straukite akumulatoriu:

• priespalikdami sakugenetuva be prieziuros;
  priesalindami uzstrigusius daiktus;
• prieš tikrindami arba valydami šaku genétuva, arba prieš atlikdami darbus prie jo;
• ji etsatrenketej objekta. Saku genetuvagalima tik tuomet vel naudoti, kai visiskai uztikrinus, kad visas saku genetuvas yra saugios darbines buklés;
• jei šaku genétuvas pradeda nejprastai stipriai vibruoti. Tokiu atveju butina jj, nedelsiant patikrinti.

Perdêtas vibravimas gali sukelti sužalojimus;
- pries perduodami gaminj kitam asmeniui.

Visos verzlés ir varztai turi buti tvirtai priveržti, kad būtu užtkrintas saugus gaminio naudojimas.

Pries padedami saku genetuva i laikymo vieta, leiskite jam atvesti, jei eksploataujoantjisjkaito.
Šaku genétuvo nelaiky kite aukstesnéje kaip 35^ temperaturoje arba tiesioginiuose saulès spinduliuose.
→ Nelaikykite šaku genétuvo statinës elektrós vietose.
Atkreipkite dèmesj i krettançias pjaunamas medziagas.
→Dirbkite tik dienos metu arba esant pakankamam apsvietimui.

2. SURINKIMAS

PAVOJUS! Pjautinai sužalojimai peiliu!

Pjautiniu suzalojimu pavojus atsitiktinai pradjus veikti.

Muvekite apsaugines pirstines.
Išimkite akumulatoriú.
Užstumkite apsauginí dékla ant geležtès.

2.1 Šaku genétuvo montavimas [pav. A1/A2]:

2.1.1 Be ilginamojo vamzdžio (tik gaminys 14774):

1. Užmaukite pjovimo galvute ③ iki atramos ant rankenos mazgo ②. Tuo metu snapelj ⑨ reikia jstumti j anga ①.
2. Priveržkite verzle ④.

2.1.2 Su ilginamuoju vamzdziu (tik gaminys 14776):

PAVOJUS! Kuno sužalojimal!

Galima naudoti tik 1 ilginamaji vamzdj.
Naudokite tik viena ilginamaji vamzdi.

1. Užmaukite ilginamaji vamzdi ① iki atramos ant rankenos mazgo ②. Tuo metu snapeli ⑨ reikia jstumi t i anga ⑩.
2. Priveržkite verZle 43
3. Užmaukite pobjivo galvute ③ iki atramos ant ilginamojo vamzdžio ①. Tuo metu snapeli ⑨ reikia jstumti j anga ⑩.
4. Priveržkite verzle ④.

2.2 Šaku kablio montavimas (tik gaminys 14774/14776) [pav.A3]:

Šaku kablys skirtas nupjautoms šakoms lengviau pašalinti iš šaku vainiko ir krūmú.

2.2.1 Šaku kablio montavimas:

Stumkite šaku kablj ⑤ iki atramos j laikiklj ⑥ ant pjovimo galvutës ③, kol fiksatorius ⑦ girdmai užsifiksuos. Isitikkite, kad fiksatorius užsifiksavo.

2.2.2 Šaku kablio išmontavimas:

1. Iš pradžić patraukite fiksatoriu ⑦ i viršu.
2. Tada ištraukite šaku kabli ⑤ iš laikiklio ⑥ ant pjoyimo galvutés ③.

3. NAUDOJIMAS

PAVOJUS!

Pjautinai suzalojimai peiliu!

Pjautiniu sužalojimu pavojus atsitiktinai pradëjus veikti.

Muvekite apsaugines pirstines.
Išimkite akumulatoriú.
Užstumkite apsauginj dékla ant geležtès.

3.1 Ikrauti akumulatoriu [pav. O1/O2/O3]:

DÉMESIO!

Elektros energijos šaltinio jtampa turi atitikti duomenis ant kroviklio techniniu duomenu plokšteles.
Laikykités tinklo itamos.

GARDENA akumulatorinai šaku genétuvai, gaminys 14772-55/ 14774-55/14776-55, pristatomi be akumulatoriaus irj komplektacija kroviklis nejeina.

Dél išmaniojo jkrovimo過程 akumulatoriaus jkrovimo lygis automatiskai atpažjstamas ir priklausomai nuo akumulatoriaus temperaturos ir jtamos jkaunamas optimalia jkrovimo srove.

Dél to akumulatorius yra tausojamas ir laikomas kroviklyje visada išlieka visiskai jkrautas.

1. Paspauskite atblokavimo mygtuka (A) ir išimkite akumulatori (B) iš akumulatoriaus laikiklio (D).
2. Ikiškite akumulatoriaus kroviklj ⑥ j tinklo kišukinj lizda.
3. Užstumkite akumulatoriaus kroviklj (C) ant akumulatoriaius (B).

Kai akumulatoriaus jkrovimo indicatorius 念 ant kroviklio mirksi zialai, akumulatoriaus yra ikraunamas.

Kai akumulatoriaus jkrovimo indicatorius 念 ant kroviklio sviecia zaliai be perstojo, akumulatorius yra visiskai jkrautas (Ikrovimo trukmè, ŽR. 7. TECHNINIAI DUOMENYS).

1. Ikrovimo metu regulariai tikrkite ikrovimo lygi.
2. Kai akumulatorius (8) yra visiškai jkrautas, akumulatoriu (8) galima atskirti nuo kroviklio (6).

3.2 Indikacijos elementu reiksmé:

3.2.1 Indikacija ant kroviklio [pav. O3]:

Mirksinis akumulatoriaus krovimo indikatorius

Ikrovimo procesas rodomas akumuliatoriaus jkrovimo indikatoriaus mirksejimu.

Pastaba: jkrovimo procesas galimas tik tada, kai akumuliatoriaus temperatura yra leistiname temperaturos intervale, zr 7. TECHNINIAI DUOMENYS.

Be perstojo Sveciantis akumulatoriaus krovimo indicatorius

Be perstojo svieciantis akumulatoriaus jkrovimo indicatorius rodo, kad akumulatorius yra visiskai jkrautas arba akumulatoriaus tempera-tura yra už leistino jkrovimo temperaturos intervalo ribu ir todél negalima jkrauti. Pasiekus leistina temperaturos intervala, akumulatorius yra iš karto jkrunamas.

Be jkisto akumulatoriaus be perstojo sviectiantis akumulatoriaus jkrovimo indicatorius rodo, kad kistukas yra jkiastas i kistukin lizda ir kroviklas partegantas eksploatuoti.

3.2.2 Akumuliatoriaus ikrovimo lygio indicatorius ⑨ ant gaminio [pav. O4/O1]:

Paleidus gaminji, 5 sekundes yra rodomas akumulatoriaus ikrovimo lygio indicatorius

Akumuliatorius ikrovimo lygio indicatorius	Akumuliatorius ikrovimo lygis
1, 2 ir 3 Šviečia Žaliai	67 – 100 % ikrauta
1 ir 2 Šviečia Žaliai	34 – 66 % ikrauta
1 Šviečia Žaliai	11 – 33 % ikrauta
1 mirksi Žaliai	0 – 10 % ikrauta

Jei šviesos diodas ① mirksi Žalai, reikia jkrauti akumulatoriú.

Jei Šviečia arba mirksi klaidos Šviesos diodas (W), Žr. 6. GEDIMU ŠALINIMAS.

3.3 Darbiné padétis [pav. O5]:

Viana ranka laikykite šaku genétuva už viršutinio suémimo paviršiaus ①, kita ranka - už rankenos ⑩.

3.4 Prailginti teleskopini vamzdi (tik gaminys 14774/14776) [pav. O6]:

Teleskopij vamzdj ② galima nuosekliai prailginti iki 40 cm.

PAVOJUS!

Kuno sužalojimail!

Ištraukiant teleskopinji vamzdji, tarp užspaudimo ivorës ir oranžinës veržës gali buti prispausta ranka, jei tuo metu šaku genétuvas bus laikomas j viršu.

Kai ištraukiate teleskopinji vamzdi, laikykite šaku genétuvā horizontalai.

1. Atlaisvinkite oranzine verzle 12
2. Ištraukite teleskopinj vamzdji ② iki norimo ilgio.
3. Vél priveržkite oranzjiné verzle @.

3.5 Pjovimo galvutés pavertimas [pav. O7]:

Pjovimo galvute ③ galima nulenkti 20^ zingsnais i4 padetis nuo 0^ iki 60^

1. Paspauskite lanksto reguliavimo mygtukus (1) ir nustatykite p jovimo galvute (3) norimu kampu.
2. Leiskite pjoivo galvutei ③ uzsifiksuoti norimu kampu. Isitikinkite, kad pjoivo galvute uzifiksavo.

3.6 Šaku genétuvo paleidimas [pav. O1]:

PAVOJUS!

Kuno sužalojimail!

Sužalojimo pavojus, jei gaminys nesustoja atleidus paleidimo svirtle.

Neapeikite apsauginiu itaisu arba jungikliu.
Pavyzdžui, nepririskite paleidimo svirtelès prie rankenos.

3.6.1 Šaku genétuvo paleidimas:

Gaminyje jrengtas dvigubas saugos itaisas (paleidimo svirtelé su apsaugini fiksatorium), kuris apsaugo nuo atsitiktinio gaminio jungimo.

1. | akumulatoriaus laikikli ⑩ istatykite akumulatoriu ⑧, kadjis garsiaiužsifiksuotu.
2. Praverkite apsauginio déklo fiksatoriü 14 ir nuimkite dékla nuo geležtres.
3. Viena ranka laikykite šaku genétuvá už viršutinio suémimo paviršiaus ①, kita ranka - už rankenos ⑧.
4. Pastumkite apsauginji fiksatoriu 念 priekj ir trumpai patraukite paleidimo svirtele 念 rankenos 念 link. Gelezte uzsidero minimaliai ir tada atsidaro iki galo inciacijai. Dabar saku genetuvas paruostas darbui.
5. Pastumkite apsauginji fiksatoriu ⑩ priekj ir patraukite paleidimosyirtele ① link rankenos ⑧

Šaku genétuvas užsidaro ir lieka uždarytas, kol atleidžiama paleidimo svirtelé. Tuo metu 5 sekundes yra rodomas akumuliatoriaus jkrovim lygio indikatorius (P).

1. Atleiskite apsaugini fiksatoriu ⑩.

Jei šaku genétuvas 15 minuci buvo nenaudiojamas,jis išsjungia.

Po to naujai inciacijai paleidimo svirtel vél reikia trumpai patraukti rankenos link.

3.7 Šaku genétuvo transportavimas:

1. Atleiskite paleidimo svirtele ⑪. Šaky genétuvas sustoja.
2. Išimkite akumulatoriú.
3. Užstumkite apsauginí dékla ante geležtès.

4. TECHNÈ PriežIURA

PAVOJUS!

Pjautiniai sužalojimai peiliu!

Pjautiniu sužalojimu pavojus atsitiktinai pradëjus veikti.

Muvekite apsaugines pirstines.
Išimkite akumulatoriú.
Užstumkite apsauginj dékla ant geležtès.

Sužalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.

Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypač aukšto slégio vandens srove).
Nevalykite su chemikalais, jskaitant benzina arba tirpiklius. Kai kurie iš ju gali pažeisti svarbias plastikines dalis.

Ventiliacjos angos visada turi buti svarios.

1. Nuvalykite saku genetu dregna sluoste.
2. Ventiliaciños angas valykite minkštu šepetěliu (nenaudokite astriq daiktu).
3. Prierekus iśvalykite piovimo galvute šepeciu.

4.2 Akumulatoriaus ir akumulatoriaus kroviklio valymas:

Pries prijungiant akumulatoriuy prie akumulatoriaus kroviklio, reikia uztikrinti, kad akumulatoriaus ir akumulatoriaus kroviklio pavirsius ir kontaktai butu svarus bei sausi.

Nenaudokite tekanchio vandens.

4.2.1 Akumulatoriaus valymas:

Akumuliorui valyti naudoti chemines medziagas draudziama.
Retkarciais valykite ventililiacjos angas ir akumulatoriaus kontaktus minkstu, švariir sausu šepetéliu.

4.2.2 Akumulatoriaus kroviklio valymas:

Valykite kontaktus ir plastikines dalis minkša, sausa šluoste.

5. LAIKYMAS

5.1 Naudojimo pabaiga:

Gaminl laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Isimkite akumulatoriu.
2. Užstumkite apsauginj dékla ant geleztes.
3. Ikraukite akumulatoriu.
4. Isvalykite saku genetuva, akumulatoriu ir kroviklj (zr. 4. TECHNINE PRIZIURA).
5. Laikykite šaku genétuva, akumulatoriú ir akumulatoriaus kroviklj sausoje, uždaroje ir nuo šalnu apsaugotoje vietoje.

6. GEDIMU ŠALINIMAS

PAVOJUS!

Pjautiniai sužalojimai peiliu!

Pjautiniu suzalojimu pavojus atsitiktinai pradjus veikti.

Muvekite apsaugines pirstines.
Išimkite akumuliatoriú.
Užstumkite apsauginj dékla ant geležtès.

6.1 Gedimu lentele:

Problema	Galima priežastis	Sutrikimo /gedimo pašalinimas
Nepasispaudžia paleidomosvirtelè	Užstrigusi paleidimo svirtelè.	→ Atleiskite paleidimo svirtelè.
Šaku genetuvas nepasileidžia arba sustoja.Sviesos diodas ⓹ mirksi Žalaii [pav. 04]	Išsikroves akumulatorius.	→ Jkraukite akumulatoriü.
Šaku genetuvas nepasileidžia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas ⓹Sviečia raudonai[pav. 04]	Akumulatoriaus temperatūrāyra už leistino temperatuROSintervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumuliatorius temperatūrā vél busnuo 0 °C iki + 35 °C.
	Tarp akumulatoriaus kontaktu yra vandens lašu arba drëgmés.	→ Pašalinkite vandens lašusarba drëgmé sausa šluoste.
	Klūtis blokuoja variklj.	→ Pašalinkite kliūtj.
Šaku genetuvas nepasileidžia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas ⓹mirksi raudonai[pav. 04]	Šaku genetuvas sugedo.	→ Kreipkitës j GARDENA servisa.
Šaku genetuvas nepasileidžia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas ⓹nešviečia[pav. 04]	Akumulatoriaus nera visiškajjstatyas j akumulatoriauslaikiklj.	→ Akumulatoriai viisiškai jstaty-kite j akumulatoriaus laikiki, kadjis garsiai užsifiksuoṭu.
	Sugedës akumulatorius.	→ Pakeiskite akumulatoriü.
	Šaku genetuvas sugedo.	→ Kreipkitës j GARDENA servisa.
Ikrovimo procesasnejmanomas.Akumulatoriaus ikrovimodinkatorius ⓹Sviečia beperstožălia spalva[pav. 03]	Netinkamai j krovikij justumatakumulatorius.	→ Tinkamai justumkite akumulatoriai-j krovikij.
	Nešvarūs akumulatoriauskontaktai.	→ Nuvalykite akumulatoriauskontaktus (pvz., keleta karṭu jstatant ir išmant akumulati-riu. Jei reikia, pakeiskite akumulatoriü).
	Akumulatoriaus temperatūrya už leistino temperatuROSintervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumulati-riaus temperatūrāvel busnuo 0 °C iki + 35 °C.
	Sugedës akumulatorius.	→ Pakeiskite akumulatoriü.
Ikrovimo procesasnejmanomas.Akumulatoriaus ikrovimodinkatorius ⓹nešviečia[pav. 03]	Netinkamai jkištas kroviklio tin-klo kištukas.	→ Visiškai jkiškite tinklo kištuka jkištukinj lizda.
	Sugadinti kištukinis lizdas,maitinimo kabelis arbakroviklis.	→ Patikrinkite tinklo jtampa.Jei reikia, kreipkitës j galioti prekybos atstová arbaGARDENA servisa, kad pati-krintu kroviklj.

PASTABA:

Remontà gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuos igalojo firma GARDENA.
Kitu gedimu atveju kreipkites i GARDENA serviso centroa.

1. TECHNINIAI DUOMENYS

Šaku genêtugas	Vietenas	Verte(gaminys14772)	Verte(gaminys14774)	Verte(gaminys14776)
Maks. šaku skersmuo	mm	28	28	28
Maks. pjūvić kiekis per vienaakumuliatoriaus jkrovimApBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Teleskopinio vamzdžioištraukimo srītis	cm	-	215 – 255	320 – 360
Maks. aukstis (ištraukusteleskopinj vamzdji)	cm	110	255	360
Svoris (be akumuliatoriaus)	kg	1,9	3,4	4,1
Šaku genétugas	Vietenas	Verte(gaminys14772)	Verte(gaminys14774)	Verte(gaminys14776)
Garso slègio lygis LpA1)Neapibréžtis kpa	dB (A)	653	633	573
Garso galios lygis LwA2):išmatuotas/garantuotasNeapibréžtis kwa	dB (A)	76 / 793	77 / 803	77 / 803
Plastakos ir rankosvibracija a vhw1)Neapibréžtis kvw		≤ 2,51,5	≤ 2,51,5	≤ 2,51,5

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos verte buvo ismatuota remiantis standartizuotu bandymo metodir ja galima naudoti atlekanti palyginimukitsa elektriniasi rjanikais. Sia verte taip pat galima naudoti preliminariai

ivertinant poveiki. Vibracijos emisijos verte faktinio elektrinio irankio naudojimo metu gali kesti, prklausai nuo to, kaip msa nauodjama. Saugumo sumetimais msa neturétumé dirbt daugiau kaip 1 valanda be perraukos.

Sistemas akumulatorius PBA 18V 2,0Ah W-B	Vietenas	Verte (gaminys 14902)
Akumulatoriaus itampa	V (DC)	18
Akumulatoriaus talpa	Ah	2,0
Elementu (ličio jonu) skačius		5
Tinkami sistemas POWER FOR ALL akumulatorių krovikliai		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Akumulatoriaus kroviklis AL 1810 CV P4A	Vietenas	Verte (gaminys 14900)
Tinklo jtampa	V (AC)	220 – 240
Tinklo dažnis	Hz	50 – 60
Vardinë galia	W	26
Akumulatoriaus ikrovimo jtampa	V (DC)	18
Maks. akumulatoriaus ikrovimo srovë	mA	1000
Akumulatoriaus ikrovimo trukmè (apié)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	228
Leistinas ikrovimo temperatūros intervalas	°C	0 – 35
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	0,17
Apsaugos klase		☐ / ☐
Tinkami sistemas POWER FOR ALL akumuliatoriali		PBA 18V

1. PRIEDAI/ATSARGINÉS DALYS

GARDENA Ilginamasis vamzdis	Skirtas gaminys 14774 prailginti arba kaip atsarginis.	gaminys 14772-20.630.00 Galima jsigyti GARDENA servise
GARDENA Apsauginis déklas „Power+“ akumulatoriams	Skirtas akumulatoriams apsaugoti nuo drègmès.	gaminys 14800-00.600.36 Galima jsigyti GARDENA servise
GARDENA Sistemos akumulatorius P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akumulatorius papildomam veikimo laikui arba keitimui.	gaminys 14903 gaminys 14905
GARDENA Akumulatoriaus greito krovimo kroviklis AL 1830 CV P4A	Greitai jkrauti GARDENA sistemas POWER FOR ALL akumulatoriams PBA 18V..W...	gaminys 14901

9. SERVISAS

Praśom kreiptis adresu, nurodytu pridétoje garantijos kortelèje.

152

10. ŠALINIMAS

10.1 Šaku genétuvo šalinimas

(Pagal Direktyva 2012/19/ES / S.I. 2013 No. 3113):

Gaminio negalima šalinti su jprastomis buitinemis atliekomis. Ji reikia šalinti pagal galiojančius vietinius aplinkosaugos reikalavimus.

SVARBU!

→ Šalinkite gaminj vietiniame komunaliiniame atlieku surinkimo ir perdirbimo punkte.

10.2 Akumulatoriaus šalinimas:

Akumulatoriije yra ličio jonu elementu, kurie, pasibaigus jus tarnavimo laikui, turi buti šalinami atskirai nuo jprastu buitiniu atlieku.

Li-ion

SVARBU!

1. Visiškai iškraukite ličio jonu elementus (kreipkitës i GARDENA servisa).
2. Apsaugokite ličio jonu elementu kontaktus nuo trumpopo jungimo.
3. Kvalifikuotai šalinkite ličio jonj elementus vietiniame komunaliniame atlieku surinkimo ir perdirbimo punkte.

Iv Zaru škēres ar akumulatoru

EasyCut 110/18V P4A/Teleskopiskais koku un zaru griezëjs ar akumulatoru

HighCut 250/18V P4A/HighCut 360/18V P4A

1.DROsIBAS NORADIJUMI. 152
2.MONTAZA 155
3. LIETOSANA 155
4. APKOPE. 156
5. UZGLABÁŠANA. 156
6. KLUDU NOVERSANA. 156
7. TEHNISKIE DATI. 157
8. PIEDERUMI/REZERVES DALAS 157
9.SERVISS 157
0. UTILIZACija. 157

3.7 Zaru škūrūstransportesana: